Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between đŸŽŸïž If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐

929 KB
Raw Blame
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Hi.Events\n"
"Language: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:260
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:248
msgid "- Click to Publish"
msgstr "- Cliquez pour publier"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:262
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:250
msgid "- Click to Unpublish"
msgstr "- Cliquez pour dépublier"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:14
msgid "'There\\'s nothing to show yet'"
msgstr "'Il n'y a encore rien Ă  afficher'"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:208
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:114
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:336
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:287
msgid "{0} (copy)"
msgstr "{0} (copie)"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:63
msgid "{0} (default)"
msgstr "{0} (par défaut)"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:149
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:311
msgid "{0} {1} is already checked in"
msgstr "{0} {1} est déjà enregistré"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:310
msgid "{0} {1} is already checked in · {seatLabel}"
msgstr "{0} {1} est déjà enregistré · {seatLabel}"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:195
msgid "{0} <0>checked in</0>"
msgstr "{0} <0>enregistrés</0>"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:194
msgid "{0} <0>checked in</0> · {seatLabel}"
msgstr "{0} <0>enregistré</0> · {seatLabel}"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:230
msgid "{0} <0>checked out</0> successfully"
msgstr "{0} <0>sorti</0> avec succĂšs"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:318
msgid "{0} accessible"
msgstr "{0} accessibles"

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:26
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:27
msgid "{0} Active Webhooks"
msgstr "{0} webhooks actifs"

#: src/components/routes/settings/ApiReference/index.tsx:55
msgid "{0} API"
msgstr "{0} API"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:993
msgid "{0} available"
msgstr "{0} disponible"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:83
msgid "{0} can sign in with their password"
msgstr "{0} peut se connecter avec son mot de passe"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:97
msgid "{0} cancelled"
msgstr "{0} annulé(s)"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:84
msgid "{0} Default"
msgstr "Par défaut {0}"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:84
msgid "{0} delivered · {1} opened · {2} clicked · {3} bounced"
msgstr "{0} distribués · {1} ouverts · {2} cliqués · {3} rejetés"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:186
msgid "{0} due after you place your order"
msgstr "{0} à payer aprÚs avoir passé votre commande"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:91
msgid "{0} forced off"
msgstr "{0} forcés désactivés"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:88
msgid "{0} forced on"
msgstr "{0} forcés activés"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:324
msgid "{0} free"
msgstr "{0} libres"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:323
msgid "{0} held back"
msgstr "{0} retenues"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:322
msgid "{0} in a basket"
msgstr "{0} dans un panier"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:99
msgid "{0} is limited to {1} per order"
msgstr "{0} est limité à {1} par commande"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:60
msgid "{0} is verified"
msgstr "{0} est vérifié"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:185
msgid "{0} items selected"
msgstr "{0} éléments sélectionnés"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:398
msgid "{0} left"
msgstr "{0} restant"

#: src/components/layouts/AppLayout/Sidebar/index.tsx:100
#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:153
msgid "{0} logo"
msgstr "Logo {0}"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:82
msgid "{0} must now sign in with {providerName}"
msgstr "{0} doit désormais se connecter avec {providerName}"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:144
msgid "{0} of {1} remaining"
msgstr "{0} sur {1} restants"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:287
msgid "{0} of {1} seats are taken."
msgstr "{0} places sur {1} sont occupées."

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:308
msgid "{0} of {1} sold"
msgstr "{0} sur {1} vendues"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:172
msgid "{0} of sales a year"
msgstr "{0} de ventes par an"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:166
msgid "{0} orders"
msgstr "{0} commandes"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:143
msgid "{0} organizers"
msgstr "{0} organisateurs"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:189
msgid "{0} other items"
msgstr "{0} autres articles"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:96
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:309
msgid "{0} places"
msgstr "{0} places"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:230
msgid "{0} refunded order(s) include this product but haven't been cancelled, so they still count as sold. Cancel them if the items shouldn't count."
msgstr "{0} commande(s) remboursĂ©e(s) incluent ce produit mais n'ont pas Ă©tĂ© annulĂ©es ; elles comptent donc toujours comme vendues. Annulez-les si ces articles ne doivent pas ĂȘtre comptĂ©s."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:71
msgid "{0} removed"
msgstr "{0} supprimé"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:199
msgid "{0} requires single sign-on. As the owner you sign in with your password, so two-factor authentication protects that sign-in and can't be turned off."
msgstr "{0} exige l'authentification unique. En tant que propriĂ©taire, vous vous connectez avec votre mot de passe : l'authentification Ă  deux facteurs protĂšge donc cette connexion et ne peut pas ĂȘtre dĂ©sactivĂ©e."

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:126
msgid "{0} requires single sign-on. As the owner you sign in with your password, so two-factor authentication protects that sign-in."
msgstr "{0} exige l'authentification unique. En tant que propriétaire, vous vous connectez avec votre mot de passe : l'authentification à deux facteurs protÚge donc cette connexion."

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:125
msgid "{0} requires two-factor authentication for everyone on the team."
msgstr "{0} exige l'authentification à deux facteurs pour tous les membres de l'équipe."

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:197
msgid "{0} requires two-factor authentication, so it can't be turned off."
msgstr "{0} exige l'authentification Ă  deux facteurs, elle ne peut donc pas ĂȘtre dĂ©sactivĂ©e."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:81
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:316
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:98
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:187
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:188
msgid "{0} seats"
msgstr "{0} places"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:32
msgid "{0} seats added"
msgstr "{0} places ajoutées"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:105
msgid "{0} seats held back"
msgstr "{0} places retenues"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:104
msgid "{0} seats held back. {skipped} already sold or in a basket were skipped."
msgstr "{0} places retenues. {skipped} déjà vendues ou dans un panier ont été ignorées."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:35
msgid "{0} seats moved to another band"
msgstr "{0} places déplacées vers une autre catégorie de prix"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:100
msgid "{0} seats released for sale"
msgstr "{0} places remises en vente"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:33
msgid "{0} seats removed"
msgstr "{0} places supprimées"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:34
msgid "{0} seats renamed"
msgstr "{0} places renommées"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:279
msgid "{0} seats selected"
msgstr "{0} places sélectionnées"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:71
msgid "{0} seats that are already sold or held will be renamed on their tickets: {1}"
msgstr "{0} places déjà vendues ou réservées seront renommées sur leurs billets : {1}"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:80
msgid "{0} sent · {1} in the last 30 days"
msgstr "{0} envoyés · {1} au cours des 30 derniers jours"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:321
msgid "{0} sold"
msgstr "{0} vendues"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:317
msgid "{0} standing"
msgstr "{0} places debout"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:641
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:93
msgid "{0} tickets"
msgstr "{0} billets"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:85
msgid "{0} to {1}"
msgstr "Du {0} au {1}"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:139
msgid "{0} was disconnected."
msgstr "{0} a été déconnecté."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:417
msgid "{activeCount} enabled"
msgstr "{activeCount} activé(s)"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:331
msgid "{addCount, plural, one {# person to add} other {# people to add}}"
msgstr "{addCount, plural, one {# personne Ă  ajouter} other {# personnes Ă  ajouter}}"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInInfoModal.tsx:101
msgid "{appName} logo"
msgstr "Logo {appName}"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:19
msgid "{appName} recovery codes"
msgstr "Codes de récupération {appName}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:303
msgid "{attendeeCount} attendees are registered for this session."
msgstr "{attendeeCount} participants sont inscrits à cette séance."

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:144
msgid "{availableCount} of {totalCount} available"
msgstr "{availableCount} sur {totalCount} disponibles"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:98
msgid "{booked} booked · no date limit"
msgstr "{booked} réservées · aucune limite pour la date"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:98
msgid "{booked} of {sellable} booked"
msgstr "{booked} sur {sellable} réservées"

#: src/components/routes/settings/Security/describeDevice.ts:33
msgid "{browser} on {os}"
msgstr "{browser} sur {os}"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:77
msgid "{capacity} spots left"
msgstr "{capacity} places restantes"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:44
msgid "{cappedTotal} + shared"
msgstr "{cappedTotal} + partagés"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:41
msgid "{cappedTotal} + unlimited"
msgstr "{cappedTotal} + illimités"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInInfoModal.tsx:55
msgid "{checkedIn} / {total} checked in"
msgstr "{checkedIn} / {total} enregistrés"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:210
msgid "{completedCount} of {totalCount} steps complete"
msgstr "{completedCount} étapes sur {totalCount} terminées"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:66
msgid "{connected} is connected. You can now use it to sign in."
msgstr "{connected} est connecté. Vous pouvez désormais l'utiliser pour vous connecter."

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:118
msgid "{count, plural, one {# slot} other {# slots}}"
msgstr "{count, plural, one {# créneau} other {# créneaux}}"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:59
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:127
msgid "{count} add-ons"
msgstr "{count} options supplémentaires"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:98
msgid "{count} times"
msgstr "{count} horaires"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:16
msgid "{days, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{days, plural, one {# jour} other {# jours}}"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:25
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:47
msgid "{days} days"
msgstr "{days} jours"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:68
msgid "{days} days, {hours} hours, {minutes} minutes, and {seconds} seconds"
msgstr "{days} jours, {hours} heures, {minutes} minutes, et {seconds} secondes"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:29
msgid "{diffHr}h ago"
msgstr "il y a {diffHr} h"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:27
msgid "{diffMin}m ago"
msgstr "il y a {diffMin} min"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:25
msgid "{diffSec}s ago"
msgstr "il y a {diffSec} s"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:127
msgid "{enforcedCount, plural, one {# member will need to sign in with {providerName}.} other {# members will need to sign in with {providerName}.}}"
msgstr "{enforcedCount, plural, one {# membre devra se connecter avec {providerName}.} other {# membres devront se connecter avec {providerName}.}}"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:52
msgid "{eventCount, plural, one {# event} other {# events}}"
msgstr "{eventCount, plural, one {# événement} other {# événements}}"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:111
msgid "{eventCount, plural, one {# past event} other {# past events}}"
msgstr "{eventCount, plural, one {# événement passé} other {# événements passés}}"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:112
msgid "{eventCount, plural, one {# upcoming event} other {# upcoming events}}"
msgstr "{eventCount, plural, one {# événement à venir} other {# événements à venir}}"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:81
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:81
msgid "{eventCount} events"
msgstr "{eventCount} événements"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:103
msgid "{first} + {additionalCount} more"
msgstr "{first} + {additionalCount} de plus"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:42
msgid "{free} available"
msgstr "{free} disponibles"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:86
msgid "{free} left"
msgstr "{free} restantes"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:39
msgid "{hidden} hidden"
msgstr "{hidden} masqué(s)"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:20
msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr "{hours, plural, one {# heure} other {# heures}}"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:38
msgid "{hours} h"
msgstr "{hours} h"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:38
msgid "{hours} h {remainder} min"
msgstr "{hours} h {remainder} min"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:28
msgid "{hours} hours"
msgstr "{hours} heures"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:70
msgid "{hours} hours, {minutes} minutes, and {seconds} seconds"
msgstr "{hours} heures, {minutes} minutes, et {seconds} secondes"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:23
msgid "{itemCount} items"
msgstr "{itemCount} articles"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:33
msgid "{label} dropped at position {target} of {total}."
msgstr "{label} déposé en position {target} sur {total}."

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:30
msgid "{label} dropped."
msgstr "{label} déposé."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:88
msgid "{label} is a companion seat for someone accompanying a wheelchair user"
msgstr "{label} est une place accompagnateur pour une personne accompagnant un utilisateur de fauteuil roulant"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:87
msgid "{label} is a wheelchair space"
msgstr "{label} est un emplacement pour fauteuil roulant"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:25
msgid "{label} moved to position {target} of {total}."
msgstr "{label} déplacé en position {target} sur {total}."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:661
msgid "{linkCount, plural, one {# link} other {# links}}"
msgstr "{linkCount, plural, one {# lien} other {# liens}}"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:19
msgid "{listed} and {remaining} more"
msgstr "{listed} et {remaining} de plus"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:263
msgid "{loadedAffectedAttendees} attendees are registered across the affected sessions."
msgstr "{loadedAffectedAttendees} participants sont inscrits sur les séances concernées."

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:112
msgid "{min}–{max} per order"
msgstr "{min}–{max} par commande"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:35
#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:156
msgid "{minutes} min"
msgstr "{minutes} min"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:72
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes} minutes et {seconds} secondes"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:105
msgid "{moreDatesCount, plural, one {+# more date} other {+# more dates}}"
msgstr "{moreDatesCount, plural, one {+# autre date} other {+# autres dates}}"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:55
msgid "{name} added to the lineup"
msgstr "{name} ajouté(e) à la programmation"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:286
msgid "{name} has asked you to pay for their order"
msgstr "{name} vous a demandé de payer sa commande"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:705
msgid "{newCount, plural, one {Creates a new profile for {newNames}} other {Creates new profiles for {newNames}}}"
msgstr "{newCount, plural, one {Crée un nouveau profil pour {newNames}} other {Crée de nouveaux profils pour {newNames}}}"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:46
msgid "{notEnrolledCount} members haven't turned on two-factor authentication yet. They'll be asked to set it up before they can continue. Require it now?"
msgstr "{notEnrolledCount} membres n'ont pas encore activé l'authentification à deux facteurs. Il leur sera demandé de la configurer avant de pouvoir continuer. L'exiger maintenant ?"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:21
msgid "{offDateOnly} not on an event date"
msgstr "{offDateOnly} hors des dates de l'événement"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:593
msgid "{offDateSlots, plural, one {# time slot is on a day your event has no date, so it won't show on your event page.} other {# time slots are on days your event has no date, so they won't show on your event page.}}"
msgstr "{offDateSlots, plural, one {# crĂ©neau horaire tombe un jour oĂč votre Ă©vĂ©nement n'a pas de date, il n'apparaĂźtra donc pas sur la page de votre Ă©vĂ©nement.} other {# crĂ©neaux horaires tombent des jours oĂč votre Ă©vĂ©nement n'a pas de date, ils n'apparaĂźtront donc pas sur la page de votre Ă©vĂ©nement.}}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:553
msgid "{onLineup} already on the lineup"
msgstr "{onLineup} déjà dans le line-up"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:105
msgid "{open} seats to choose"
msgstr "{open} places Ă  choisir"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:407
msgid "{open} to seat"
msgstr "{open} sans place"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:51
msgid "{organizerCount, plural, one {# organizer} other {# organizers}}"
msgstr "{organizerCount, plural, one {# organisateur} other {# organisateurs}}"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:293
msgid "{organizerName}'s first event"
msgstr "Premier événement de {organizerName}"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:132
msgid "{outsideDomainCount, plural, one {# member outside your verified domains keeps their current sign-in.} other {# members outside your verified domains keep their current sign-in.}}"
msgstr "{outsideDomainCount, plural, one {# membre hors de vos domaines vérifiés conserve son mode de connexion actuel.} other {# membres hors de vos domaines vérifiés conservent leur mode de connexion actuel.}}"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:165
msgid "{ownActiveCount} of {0} active keys"
msgstr "{ownActiveCount} clés actives sur {0}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:158
msgid "{people}, {slots}"
msgstr "{people}, {slots}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:157
msgid "{people}, {slots}, {updated} updated"
msgstr "{people}, {slots}, {updated} mis Ă  jour"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:152
msgid "{peopleAdded, plural, one {# person added} other {# people added}}"
msgstr "{peopleAdded, plural, one {# personne ajoutée} other {# personnes ajoutées}}"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:95
msgid "{productCount} ticket types configured"
msgstr "{productCount} types de billets configurés"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:224
msgid "{provider} video found"
msgstr "Vidéo {provider} trouvée"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:82
msgid "{providerName} didn't share your email"
msgstr "{providerName} n'a pas partagé votre adresse e-mail"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:88
msgid "{providerName} isn't responding"
msgstr "{providerName} ne répond pas"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:103
msgid "{radius}px"
msgstr "{radius}px"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:59
msgid "{remaining} left"
msgstr "{remaining} restants"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:555
msgid "{repeatSlots} already scheduled"
msgstr "{repeatSlots} déjà programmés"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:296
msgid "{seatCount} seats"
msgstr "{seatCount} places"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:28
msgid "{seatsToChoose} to seat"
msgstr "{seatsToChoose} sans place"

#: src/ee/seating/components/SeatMapRenderer/index.tsx:200
msgid "{selected} selected"
msgstr "{selected} sélectionnés"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:272
msgid "{selectedCount} of {totalCount}"
msgstr "{selectedCount} sur {totalCount}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:330
msgid "{slotCount, plural, one {# time slot} other {# time slots}}"
msgstr "{slotCount, plural, one {# créneau} other {# créneaux}}"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:50
#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:174
msgid "{slotCount} slots"
msgstr "{slotCount} créneaux"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:630
msgid "{slotCount} times available"
msgstr "{slotCount} horaires disponibles"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:332
msgid "{slots}, {people}"
msgstr "{slots}, {people}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:332
msgid "{slots}, {people}, {updateCount} to update"
msgstr "{slots}, {people}, {updateCount} Ă  mettre Ă  jour"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:153
msgid "{slotsAdded, plural, one {# time slot added} other {# time slots added}}"
msgstr "{slotsAdded, plural, one {# créneau ajouté} other {# créneaux ajoutés}}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:297
msgid "{sold} sold · {left} left"
msgstr "{sold} vendues · {left} restantes"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:297
msgid "{sold} sold · {left} left across all dates"
msgstr "{sold} vendues · {left} restantes sur toutes les dates"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:296
msgid "{sold} sold · unlimited"
msgstr "{sold} vendues · illimité"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:108
msgid "{title} (Copy)"
msgstr "{title} (Copie)"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:133
msgid "{title} in {0}"
msgstr "{title} en {0}"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:140
msgid "{totalCount} ticket types"
msgstr "{totalCount} types de billets"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:23
msgid "{unscheduled} without a time"
msgstr "{unscheduled} sans horaire"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:59
msgid "+ {formattedAmount} fees"
msgstr "+ {formattedAmount} frais"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:57
msgid "+ {formattedAmount} fees & tax"
msgstr "+ {formattedAmount} frais et taxes"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:59
msgid "+ {formattedAmount} tax"
msgstr "+ {formattedAmount} taxes"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:448
msgid "+ Category"
msgstr "+ Catégorie"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:459
msgid "+ Description"
msgstr "+ Description"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:400
msgid "+ End time"
msgstr "+ Heure de fin"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:116
msgid "+{0} more currencies"
msgstr "+{0} autres devises"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:185
msgid "+{extra} more"
msgstr "+{extra} de plus"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/WidgetLineupStrip.tsx:43
msgid "+{remaining} more"
msgstr "+{remaining} de plus"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:119
msgid "+1 234 567 890"
msgstr "+1 234 567 890"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1039
msgid "+1 day"
msgstr "+1 jour"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:524
msgid "+Tax/Fees"
msgstr "+Taxes/Frais"

#: src/components/routes/auth/RequiredTwoFactorSetup/index.tsx:46
msgid "<0>{accountName}</0> requires two-factor authentication for everyone on the team. Set it up now to continue. It takes about a minute."
msgstr "<0>{accountName}</0> exige l'authentification à deux facteurs pour tous les membres de l'équipe. Configurez-la maintenant pour continuer. Cela prend environ une minute."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:94
msgid "<0>APP_LICENCE_KEY</0> is set, but the key couldn't be verified, so reserved seating, the box office and enterprise single sign-on can't be set up."
msgstr "<0>APP_LICENCE_KEY</0> est dĂ©fini, mais la clĂ© n’a pas pu ĂȘtre vĂ©rifiĂ©e : les places rĂ©servĂ©es, la billetterie sur place et l’authentification unique d’entreprise ne peuvent donc pas ĂȘtre configurĂ©es."

#: src/ee/licensing/components/DevelopmentLicenceSummary/index.tsx:5
msgid "<0>APP_LICENCE_KEY=development</0> unlocks reserved seating, the box office and enterprise single sign-on for development and testing. The rest of Hi.Events is free for real events, with or without a licence."
msgstr "<0>APP_LICENCE_KEY=development</0> dĂ©bloque les places rĂ©servĂ©es, la billetterie sur place et l’authentification unique d’entreprise pour le dĂ©veloppement et les tests. Le reste de Hi.Events est gratuit pour de vrais Ă©vĂ©nements, avec ou sans licence."

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:50
msgid "<0>Check-in lists help you manage event entry by day, area, or ticket type. You can link tickets to specific lists such as VIP zones or Day 1 passes and share a secure check-in link with staff. No account is required. Check-in works on mobile, desktop, or tablet, using a device camera or HID USB scanner.                                </0>"
msgstr "<0>Les listes d'enregistrement vous aident à gérer l'entrée à l'événement par jour, zone ou type de billet. Vous pouvez lier des billets à des listes spécifiques telles que des zones VIP ou des pass Jour 1 et partager un lien d'enregistrement sécurisé avec le personnel. Aucun compte n'est requis. L'enregistrement fonctionne sur mobile, ordinateur ou tablette, en utilisant la caméra de l'appareil ou un scanner USB HID.                                </0>"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:321
msgid "<0>Please enter the price excluding taxes and fees.</0><1>Taxes and fees can be added below.</1>"
msgstr "<0>Veuillez entrer le prix hors taxes et frais.</0><1>Les taxes et frais peuvent ĂȘtre ajoutĂ©s ci-dessous.</1>"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:48
msgid "<0>Set a single total attendance limit that applies to multiple ticket types at once.</0><1>For example, if you link a <2>Day Pass</2> and a <3>Full Weekend</3> ticket, they will both draw from the same pool of spots. Once the limit is reached, all linked tickets automatically stop selling.</1>"
msgstr "<0>DĂ©finissez une limite de participation totale unique qui s'applique Ă  plusieurs types de billets Ă  la fois.</0><1>Par exemple, si vous liez un billet <2>Pass JournĂ©e</2> et un billet <3>Week-end complet</3>, ils utiliseront tous deux le mĂȘme quota de places. Une fois la limite atteinte, tous les billets liĂ©s cessent automatiquement d'ĂȘtre vendus.</1>"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:45
msgid "<0>The number of products available for this product</0><1>This value can be overridden if there are <2>Capacity Limits</2> associated with this product.</1>"
msgstr "<0>Le nombre de produits disponibles pour ce produit</0><1>Cette valeur peut ĂȘtre remplacĂ©e s'il existe des <2>Limites de CapacitĂ©</2> associĂ©es Ă  ce produit.</1>"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:211
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:211
msgid "<0>Webhooks instantly notify external services when events happen, like adding a new attendee to your CRM or mailing list upon registration, ensuring seamless automation.</0><1>Use third-party services like <2>Zapier</2>, <3>IFTTT</3> or <4>Make</4> to create custom workflows and automate tasks.</1>"
msgstr "<0>Les webhooks notifient instantanément les services externes lorsqu'un événement se produit, comme l'ajout d'un nouvel inscrit à votre CRM ou à votre liste de diffusion lors de l'inscription, garantissant une automatisation fluide.</0><1>Utilisez des services tiers comme <2>Zapier</2>, <3>IFTTT</3> ou <4>Make</4> pour créer des workflows personnalisés et automatiser des tùches.</1>"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:163
msgid "≈ {0} at current rate"
msgstr "≈ {0} au taux actuel"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:34
msgid "0 minutes and 0 seconds"
msgstr "0 minute et 0 seconde"

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:25
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:26
msgid "1 Active Webhook"
msgstr "1 webhook actif"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:59
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:127
msgid "1 add-on"
msgstr "1 option supplémentaire"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:262
msgid "1 attendee is registered across the affected sessions."
msgstr "1 participant est inscrit sur les séances concernées."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:302
msgid "1 attendee is registered for this session."
msgstr "1 participant est inscrit à cette séance."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:25
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:47
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:131
msgid "1 day after end date"
msgstr "1 jour aprĂšs la date de fin"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:125
msgid "1 day after start date"
msgstr "1 jour aprÚs la date de début"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:123
msgid "1 day before event"
msgstr "1 jour avant l'événement"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:28
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:124
msgid "1 hour before event"
msgstr "1 heure avant l'événement"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:23
msgid "1 item"
msgstr "1 article"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:45
msgid "1 member hasn't turned on two-factor authentication yet. They'll be asked to set it up before they can continue. Require it now?"
msgstr "1 membre n'a pas encore activé l'authentification à deux facteurs. Il lui sera demandé de la configurer avant de pouvoir continuer. L'exiger maintenant ?"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:165
msgid "1 order"
msgstr "1 commande"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:189
msgid "1 other item"
msgstr "1 autre article"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:188
msgid "1 seat"
msgstr "1 place"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:105
msgid "1 seat to choose"
msgstr "1 place Ă  choisir"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:50
#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:174
msgid "1 slot"
msgstr "1 créneau"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:640
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:92
msgid "1 ticket"
msgstr "1 billet"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:140
msgid "1 ticket type"
msgstr "1 type de billet"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:94
msgid "1 ticket type configured"
msgstr "1 type de billet configuré"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:630
msgid "1 time available"
msgstr "1 horaire disponible"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:407
msgid "1 to seat"
msgstr "1 sans place"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:122
msgid "1 week before event"
msgstr "1 semaine avant l'événement"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:44
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:158
msgid "1. Get an authenticator app"
msgstr "1. Procurez-vous une application d'authentification"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:28
msgid "12 mats in the studio and one Drop-in ticket."
msgstr "12 tapis dans le studio et un billet à la séance."

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:66
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:68
msgid "123 Sample Street"
msgstr "123 Rue Exemple"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:250
msgid "135+ currencies & 40+ payment methods"
msgstr "Plus de 135 devises et plus de 40 moyens de paiement"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:166
msgid "2. Scan this QR code"
msgstr "2. Scannez ce code QR"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:14
msgid "24 hours after an organizer creates a paid ticket or starts connecting Stripe, if Stripe still isn't connected. Skipped for countries Stripe doesn't support."
msgstr "24 heures aprÚs qu'un organisateur a créé un billet payant ou commencé à connecter Stripe, si Stripe n'est toujours pas connecté. Ignoré pour les pays que Stripe ne prend pas en charge."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:61
msgid "25 places per date, plus 30 T-shirts across the whole run."
msgstr "25 places par date, plus 30 T-shirts pour toute la série."

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:168
msgid "2FA on"
msgstr "2FA activée"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:20
msgid "3 days after a draft event is created, if nothing on the account is live."
msgstr "3 jours aprÚs la création d'un événement brouillon, si rien n'est en ligne sur le compte."

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:8
msgid "3 days after signup, if the account owner has confirmed their email but hasn't created an event."
msgstr "3 jours aprĂšs l’inscription, si le titulaire du compte a confirmĂ© son e-mail mais n’a créé aucun Ă©vĂ©nement."

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:32
msgid "60 days after the last date the account sold paid tickets for, if nothing new has been created and nothing is upcoming. Unlike the other emails, this also reaches accounts that went quiet before it was enabled, back to 18 months."
msgstr "60 jours aprÚs la derniÚre date pour laquelle le compte a vendu des billets payants, si rien de nouveau n'a été créé et que rien n'est à venir. Contrairement aux autres e-mails, celui-ci atteint aussi les comptes devenus inactifs avant son activation, jusqu'à 18 mois en arriÚre."

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:26
msgid "7 days after a live upcoming paid event was last edited or its organizer connected Stripe, whichever is later, if the account has never had an order."
msgstr "7 jours aprÚs la derniÚre modification d'un événement payant à venir et en ligne, ou aprÚs la connexion de Stripe par son organisateur (selon ce qui est le plus tardif), si le compte n'a jamais eu de commande."

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:306
msgid "A box office lets staff sell tickets at the door with cash, comps, or a card reader. Share the link with your team, no account needed."
msgstr "Une billetterie permet au personnel de vendre des billets à l'entrée en espÚces, en invitation ou par lecteur de carte. Partagez le lien avec votre équipe, aucun compte n'est nécessaire."

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:319
msgid "A button label is required when a URL is set"
msgstr "Un libellé de bouton est requis lorsqu'une URL est définie"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:8
msgid "A button that opens tickets in a pop-up."
msgstr "Un bouton qui ouvre la billetterie dans une fenĂȘtre contextuelle."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:253
msgid "A cancellation notice has been sent to"
msgstr "Un avis d'annulation a été envoyé à"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:300
msgid "a change in duration"
msgstr "un changement de durée"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:287
msgid "A check-in list lets staff scan tickets at the door on a phone, tablet, or USB scanner. Share the link with your team, no account needed."
msgstr "Une liste de pointage permet au personnel de scanner les billets à l'entrée avec un téléphone, une tablette ou un lecteur USB. Partagez le lien avec votre équipe, aucun compte n'est nécessaire."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:31
msgid "A compact, centred card"
msgstr "Une carte compacte et centrée"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:138
msgid "A date input. Perfect for asking for a date of birth etc."
msgstr "Un champ de date. Parfait pour demander une date de naissance, etc."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:126
msgid "A Dropdown input allows only one selection"
msgstr "Une entrée déroulante ne permet qu'une seule sélection"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:199
msgid "A few quick steps and you're ready to start selling."
msgstr "Quelques Ă©tapes rapides et vous serez prĂȘt Ă  vendre."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:26
msgid "A focused reading column. Tickets appear wherever you place them in Sections."
msgstr "Une colonne de lecture Ă©purĂ©e. Les billets apparaissent lĂ  oĂč vous les placez dans Sections."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:238
msgid "A gallery can have up to {MAX_GALLERY_PHOTOS} photos."
msgstr "Une galerie peut contenir jusqu’à {MAX_GALLERY_PHOTOS} photos."

#: src/utilites/homepageSections.ts:56
msgid "A grid of photos that opens full screen."
msgstr "Une grille de photos qui s'ouvre en plein écran."

#: src/utilites/homepageSections.ts:54
msgid "A heading and formatted text. Travel info, house rules, anything."
msgstr "Un titre et du texte mis en forme. AccĂšs, rĂšglement, tout ce que vous voulez."

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:24
msgid "A message to display when there are no products in this category."
msgstr "Un message à afficher lorsqu'il n'y a aucun produit dans cette catégorie."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:108
msgid "A multi line text input"
msgstr "Une saisie de texte sur plusieurs lignes"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:32
msgid "A narrow card with the details centred. Suits smaller and private events."
msgstr "Une carte étroite aux détails centrés. Idéale pour les petits événements et les événements privés."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:119
msgid "A new verification code has been sent to your email"
msgstr "Un nouveau code de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:73
msgid "A profile can have up to {MAX_IMAGES} photos."
msgstr "Un profil peut contenir jusqu'Ă  {MAX_IMAGES} photos."

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:148
msgid "A promo code with no discount can be used to reveal hidden products."
msgstr "Un code promo sans rĂ©duction peut ĂȘtre utilisĂ© pour rĂ©vĂ©ler des produits cachĂ©s."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:120
msgid "A Radio option has multiple options but only one can be selected."
msgstr "Une option Radio comporte plusieurs options, mais une seule peut ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©e."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:72
msgid "A recurring event can become a single event when it has exactly one active date and no orders. The date's own prices, product visibility, capacity and label are removed; its time and location are kept."
msgstr "Un événement récurrent peut devenir un événement unique s'il a exactement une date active et aucune commande. Les prix, la visibilité des produits, la capacité et le libellé propres à la date sont supprimés ; son horaire et son lieu sont conservés."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:51
msgid "A seat map is a reusable venue layout of rows, tables and standing areas. Build one for your venue, then attach it to this event to sell seats."
msgstr "Un plan de salle est une disposition réutilisable de rangées, de tables et de zones debout. Créez-en un pour votre lieu, puis associez-le à cet événement pour vendre des places."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:299
msgid "a shift in start/end times"
msgstr "un décalage des horaires de début/fin"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:69
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:69
msgid "A short description of the event that will be displayed in search engine results and when sharing on social media. By default, the event description will be used"
msgstr "Une brÚve description de l'événement qui sera affichée dans les résultats des moteurs de recherche et lors du partage sur les réseaux sociaux. Par défaut, la description de l'événement sera utilisée"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:110
msgid "A short description of your organizer that will be displayed to your users."
msgstr "Une brÚve description de votre organisateur qui sera affichée à vos utilisateurs."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:102
msgid "A single line text input"
msgstr "Une saisie de texte sur une seule ligne"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:87
msgid "A single question per order. E.g, What is your shipping address?"
msgstr "Une seule question par commande. Par exemple, Quelle est votre adresse de livraison ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:93
msgid "A single question per product. E.g, What is your t-shirt size?"
msgstr "Une seule question par produit. Par exemple, Quelle est votre taille de t-shirt ?"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:41
msgid "A single seat is still allowed when there is no other way to seat the party."
msgstr "Une place isolée reste autorisée s'il n'y a pas d'autre moyen d'asseoir le groupe."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:114
msgid "A time slot can have up to 50 people"
msgstr "Un créneau peut accueillir jusqu'à 50 personnes"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:314
msgid "A URL is required when a button label is set"
msgstr "Une URL est requise lorsqu'un libellé de bouton est défini"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:941
msgid "A weekday pattern"
msgstr "Un jour de la semaine"

#: src/utilites/homepageSections.ts:60
msgid "A YouTube or Vimeo video, loaded when someone presses play."
msgstr "Une vidéo YouTube ou Vimeo, chargée au clic sur lecture."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:130
msgid "Abandon sale"
msgstr "Abandonner la vente"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:41
msgid "Abandon this sale? A card payment waiting on the reader is cancelled, and its tickets and seats are released."
msgstr "Abandonner cette vente ? Un paiement par carte en attente sur le lecteur sera annulé, et ses billets et places seront libérés."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:384
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:205
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:210
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:90
#: src/utilites/homepageSections.ts:21
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/LineupGrid.tsx:46
msgid "About {name}"
msgstr "À propos de {name}"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:166
msgid "About the tickets"
msgstr "À propos des billets"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:195
msgid "Absorb fee"
msgstr "Absorber les frais"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:232
msgid "Absorb Fee"
msgstr "Absorber les frais"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:122
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:155
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d'Accent"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:153
msgid "Accept all"
msgstr "Tout accepter"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:113
msgid "Accept bank transfers, checks, or other offline payment methods"
msgstr "Accepter les virements bancaires, chÚques ou autres méthodes de paiement hors ligne"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:108
msgid "Accept credit card payments with Stripe"
msgstr "Accepter les paiements par carte bancaire avec Stripe"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:205
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:207
#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:137
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:605
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:237
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:218
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:141
msgid "Access"
msgstr "AccĂšs"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:68
msgid "Access granted"
msgstr "AccÚs accordé"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:79
msgid "Access removed"
msgstr "AccÚs retiré"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:290
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:53
msgid "accessible"
msgstr "accessible"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:62
msgid "Accessible"
msgstr "Accessible"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:70
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:64
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:330
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:394
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:117
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:164
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:282
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:167
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:331
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:354
msgid "Account · {0}"
msgstr "Compte · {0}"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:353
msgid "Account · {0} · {1}"
msgstr "Compte · {0} · {1}"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:82
msgid "Account deletion cancelled"
msgstr "Suppression du compte annulée"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:78
msgid "Account deletion has been cancelled."
msgstr "La suppression du compte a été annulée."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:120
msgid "Account deletion is blocked"
msgstr "La suppression du compte est bloquée"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:28
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:74
msgid "Account deletion queued"
msgstr "Suppression du compte mise en file d'attente"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:160
msgid "Account Information"
msgstr "Informations du compte"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:64
msgid "Account marked as verified"
msgstr "Compte marqué comme vérifié"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:183
#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:77
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:126
msgid "Account not found"
msgstr "Compte introuvable"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:113
msgid "Account overrides ({overrideCount})"
msgstr "Remplacements de compte ({overrideCount})"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:150
msgid "Account owner"
msgstr "Propriétaire du compte"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:29
msgid "Account scheduled for deletion in 30 days"
msgstr "Suppression du compte programmée dans 30 jours"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:63
msgid "Account Settings"
msgstr "ParamĂštres du compte"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:25
msgid "Account suspended"
msgstr "Compte suspendu"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:90
msgid "Account unsuspended"
msgstr "Suspension du compte levée"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:59
msgid "Account updated successfully"
msgstr "Compte mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:65
msgid "Account verification revoked"
msgstr "Vérification du compte révoquée"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:183
msgid "accounts"
msgstr "comptes"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:139
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:18
#: src/components/routes/admin/Accounts/index.tsx:57
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:194
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:71
msgid "Accounts ({0})"
msgstr "Comptes ({0})"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:56
msgid "Accounts for {email} are managed by your organization. Sign in through its identity provider instead."
msgstr "Les comptes pour {email} sont gérés par votre organisation. Connectez-vous plutÎt via son fournisseur d'identité."

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:111
msgid "Accounts for this email address are managed by your organization. Sign in through its identity provider instead of creating a new account."
msgstr "Les comptes pour cette adresse e-mail sont gérés par votre organisation. Connectez-vous via son fournisseur d'identité au lieu de créer un nouveau compte."

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:51
msgid "Across {days} days"
msgstr "Sur {days} jours"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:51
msgid "Across 1 day"
msgstr "Sur 1 jour"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:36
msgid "Action Required: VAT Information Needed"
msgstr "Action requise : Informations TVA nécessaires"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:114
#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:170
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:28
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:393
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:548
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:555
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:57
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:237
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:187
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:62
msgid "Actions for {0}"
msgstr "Actions pour {0}"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:144
msgid "Actions for {name}"
msgstr "Actions pour {name}"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:116
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:154
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:177
msgid "Activation date"
msgstr "Date d'activation"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:132
#: src/components/common/AttendeeStatusBadge/index.tsx:27
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:274
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:115
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:177
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:280
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:21
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:19
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:246
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:30
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:217
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:20
#: src/components/routes/organizer/Payments/CapabilityList.tsx:57
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:45
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:28
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:187
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:31
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:163
msgid "Active members"
msgstr "Membres actifs"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:415
msgid "Active payment methods"
msgstr "Moyens de paiement actifs"

#: src/components/routes/event/products.tsx:99
msgid "Active purchases"
msgstr "Achats actifs"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:219
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:438
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:119
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:123
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:98
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:523
msgid "Add {0} first"
msgstr "Ajoutez d'abord {0}"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:137
msgid "Add {notIncludedList} to your licence."
msgstr "Ajoutez {notIncludedList} Ă  votre licence."

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:72
msgid "Add a card reader"
msgstr "Ajouter un lecteur de carte"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:147
msgid "Add a cover image and theme to match your brand"
msgstr "Ajoutez une image de couverture et un thĂšme Ă  l'image de votre marque"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:81
msgid "Add a Custom Liquid section where the widget should appear."
msgstr "Ajoutez une section « Custom Liquid » Ă  l'endroit oĂč le widget doit apparaĂźtre."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/CalendarView/index.tsx:141
msgid "Add a date"
msgstr "Ajouter une date"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:34
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:68
msgid "Add a description"
msgstr "Ajouter une description"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:137
msgid "Add a description and venue so attendees know what to expect"
msgstr "Ajoutez une description et un lieu pour que les participants sachent Ă  quoi s'attendre"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:168
msgid "Add a description for this box office"
msgstr "Ajoutez une description pour cette billetterie"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:145
msgid "Add a description for this check-in list"
msgstr "Ajouter une description pour cette liste de pointage"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:594
msgid "Add a Single Date"
msgstr "Ajouter une date unique"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:91
msgid "Add a speaker, artist or host
"
msgstr "Ajouter un intervenant, un artiste ou un animateur
"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:345
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:68
msgid "Add a stage or room"
msgstr "Ajouter une scĂšne ou une salle"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:71
msgid "Add a text label"
msgstr "Ajouter une étiquette de texte"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:85
msgid "Add a title or pick someone from the lineup"
msgstr "Ajoutez un titre ou choisissez quelqu'un dans la programmation"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:96
msgid "Add after the embed code"
msgstr "À ajouter aprĂšs le code d'intĂ©gration"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:337
msgid "Add an area"
msgstr "Ajouter une zone"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:75
msgid "Add an email to send the tickets"
msgstr "Ajoutez un e-mail pour envoyer les billets"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:90
msgid "Add an Embed component where the widget should appear and choose HTML."
msgstr "Ajoutez un composant « Embed » Ă  l'endroit oĂč le widget doit apparaĂźtre et choisissez « HTML »."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:106
msgid "Add an end time or a duration"
msgstr "Ajoutez une heure de fin ou une durée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1012
msgid "Add another time"
msgstr "Ajouter un autre horaire"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:250
msgid "Add any notes about the attendee. These will not be visible to the attendee."
msgstr "Ajoutez des notes sur le participant. Celles-ci ne seront pas visibles par le participant."

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:252
msgid "Add any notes about the attendee..."
msgstr "Ajoutez des notes sur le participant..."

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:301
msgid "Add any notes about the order. These will not be visible to the customer."
msgstr "Ajoutez des notes concernant la commande. Elles ne seront pas visibles par le client."

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:305
msgid "Add any notes about the order..."
msgstr "Ajoutez des notes concernant la commande..."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:80
msgid "Add at least one question below."
msgstr "Ajoutez au moins une question ci-dessous."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:553
msgid "Add at least one time"
msgstr "Ajoutez au moins un horaire"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:50
msgid "Add band"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:147
msgid "Add buyer details"
msgstr "Ajouter les infos de l'acheteur"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:42
msgid "Add card reader"
msgstr "Ajouter un lecteur de carte"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:151
msgid "Add connection details for the online event."
msgstr "Ajoutez les informations de connexion pour l'événement en ligne."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:445
msgid "Add custom questions to collect additional information during checkout"
msgstr "Ajoutez des questions personnalisées pour collecter des informations supplémentaires lors du paiement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:411
msgid "Add Date"
msgstr "Ajouter une date"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:109
msgid "Add dates"
msgstr "Ajouter des dates"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:578
msgid "Add Dates"
msgstr "Ajouter des dates"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:104
msgid "Add dates and times for your recurring event"
msgstr "Ajoutez les dates et horaires de votre événement récurrent"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:202
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:140
msgid "Add details"
msgstr "Ajouter des détails"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:132
msgid "Add discount"
msgstr "Ajouter une remise"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:138
msgid "Add domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:136
msgid "Add event details"
msgstr "Ajouter les détails de l'événement"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileLinksField.tsx:63
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:99
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:125
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:164
#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:55
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un emplacement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1067
msgid "Add multiple times if you run several sessions per day."
msgstr "Ajoutez plusieurs horaires si vous organisez plusieurs séances par jour."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:84
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:94
msgid "Add new people automatically"
msgstr "Ajouter automatiquement les nouvelles personnes"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:86
msgid "Add one"
msgstr "Ajouter un"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:68
msgid "Add Option"
msgstr "Ajouter une option"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:38
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:337
msgid "Add people"
msgstr "Ajouter des personnes"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:143
msgid "Add photos"
msgstr "Ajouter des photos"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:69
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:185
msgid "Add Product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:52
msgid "Add Product to Category"
msgstr "Ajouter un produit à la catégorie"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:177
msgid "Add question"
msgstr "Ajouter une question"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:235
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:491
msgid "Add Question"
msgstr "Ajouter une question"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:66
#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:114
msgid "Add reader"
msgstr "Ajouter un lecteur"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:220
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:227
msgid "Add section"
msgstr "Ajouter une section"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:223
msgid "Add slot"
msgstr "Ajouter un créneau"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:78
msgid "Add some text below."
msgstr "Ajoutez du texte ci-dessous."

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:91
msgid "Add someone from your saved profiles
"
msgstr "Ajouter quelqu'un depuis vos profils enregistrés
"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:237
msgid "Add stage or room"
msgstr "Ajouter une scĂšne ou une salle"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:343
msgid "Add stages or rooms"
msgstr "Ajouter des scĂšnes ou des salles"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:31
msgid "Add standing tickets"
msgstr "Ajouter des billets debout"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:45
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:112
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:138
msgid "Add tax or fee"
msgstr "Ajouter une taxe ou des frais"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:65
msgid "Add the redirect URI below and allow the openid, email and profile scopes."
msgstr "Ajoutez l'URI de redirection ci-dessous et autorisez les scopes openid, email et profile."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:44
msgid "Add the sign-in redirect URI below, and assign the people or groups who should have access."
msgstr "Ajoutez l'URI de redirection de connexion ci-dessous, puis attribuez l'accÚs aux personnes ou groupes concernés."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:291
msgid "Add this attendee anyway (override capacity)"
msgstr "Ajouter ce participant quand mĂȘme (ignorer la capacitĂ©)"

#: src/components/common/AddToCalendarCTA/index.tsx:21
msgid "Add this event to your calendar"
msgstr "Ajouter cet événement à votre calendrier"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:76
msgid "Add this to your site's <head>"
msgstr "Ajoutez ceci dans le <head> de votre site"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:109
msgid "Add this TXT record at your DNS provider, then verify. Subdomains need their own record."
msgstr "Ajoutez cet enregistrement TXT chez votre fournisseur DNS, puis lancez la vérification. Chaque sous-domaine nécessite son propre enregistrement."

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:97
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:91
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:97
msgid "Add tickets"
msgstr "Ajouter des billets"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:380
msgid "Add tier"
msgstr "Ajouter un niveau"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:36
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:245
msgid "Add time slot"
msgstr "Ajouter un créneau horaire"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:113
msgid "Add to calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier"

#: src/components/common/AddEventToCalendarButton/index.tsx:15
#: src/components/common/AddToCalendarCTA/index.tsx:25
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:72
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:72
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:114
msgid "Add to new products automatically"
msgstr "Ajouter automatiquement aux nouveaux produits"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:91
msgid "Add to order"
msgstr "Ajouter Ă  la commande"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:38
msgid "Add to your site"
msgstr "Ajouter Ă  votre site"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:173
msgid "Add tracking pixels to your public event pages and organizer homepage. A cookie consent banner will be shown to visitors when tracking is active."
msgstr "Ajoutez des pixels de suivi à vos pages d'événements publics et à la page d'accueil de l'organisateur. Une banniÚre de consentement aux cookies sera affichée aux visiteurs lorsque le suivi est actif."

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:229
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:229
#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:34
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:35
msgid "Add Webhook"
msgstr "Ajouter un webhook"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:183
msgid "Add your social media handles and website URL. These will be displayed on your public organizer page."
msgstr "Ajoutez vos réseaux sociaux et l'URL de votre site. Ils seront affichés sur votre page publique d'organisateur."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:484
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:128
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:25
msgid "Add-on only"
msgstr "Uniquement en option"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:561
msgid "Add-on products"
msgstr "Produits complémentaires"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:542
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:520
msgid "Add-ons"
msgstr "Options supplémentaires"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:234
msgid "Added"
msgstr "Ajoutée"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:80
msgid "Added at checkout"
msgstr "Ajouté au moment du paiement"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:50
msgid "Added to new products automatically"
msgstr "Ajouté automatiquement aux nouveaux produits"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:261
msgid "Additional Fees"
msgstr "Frais supplémentaires"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:447
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:113
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:122
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:130
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:210
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:51
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:103
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:156
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse Ligne 1"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:237
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:144
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:567
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:568
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse Ligne 1"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:159
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresse Ligne 2"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:242
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:145
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:572
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:573
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse Ligne 2"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:262
msgid "Adds a page"
msgstr "Ajoute une page"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:265
msgid "Adds a page, names attendees"
msgstr "Ajoute une page, avec les noms des participants"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:216
msgid "Adds an \"I've paid\" button to unpaid orders. You and your team get an email when a buyer uses it. You still mark the order as paid yourself."
msgstr "Ajoute un bouton « J'ai payé » aux commandes impayées. Vous et votre équipe recevez un e-mail quand un acheteur l'utilise. C'est toujours vous qui marquez la commande comme payée."

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:32
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:90
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:16
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:150
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:73
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:78
msgid "Admin Access Required"
msgstr "AccĂšs administrateur requis"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:71
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:38
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord Admin"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:142
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:165
msgid "Admins"
msgstr "Administrateurs"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:228
msgid "Admits attendees to your event"
msgstr "Donne accÚs à votre événement aux participants"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:67
msgid "Advertising"
msgstr "Publicité"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:83
msgid "Affiliate"
msgstr "Affilié"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:75
msgid "Affiliate code cannot be changed"
msgstr "Le code d'affiliation ne peut pas ĂȘtre modifiĂ©"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:55
msgid "Affiliate created successfully"
msgstr "Affilié créé avec succÚs"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:40
msgid "Affiliate deleted successfully"
msgstr "Affilié supprimé avec succÚs"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:21
msgid "Affiliate program"
msgstr "Programme d'affiliation"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:23
msgid "Affiliate sales will be tracked"
msgstr "Les ventes de l'affilié seront suivies"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:29
msgid "Affiliate sales will not be tracked. This will deactivate the affiliate."
msgstr "Les ventes de l'affilié ne seront pas suivies. Cela désactivera l'affilié."

#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:63
msgid "Affiliate updated successfully"
msgstr "Affilié mis à jour avec succÚs"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:146
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:126
#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:67
msgid "Affiliates"
msgstr "Affiliés"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:50
msgid "Affiliates Exported"
msgstr "Affiliés exportés"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:61
msgid "Affiliates help you track sales generated by partners and influencers. Create affiliate codes and share them to monitor performance."
msgstr "Les affiliés vous aident à suivre les ventes générées par les partenaires et les influenceurs. Créez des codes d'affiliation et partagez-les pour surveiller les performances."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:419
msgid "After your event is created, you can choose how often it repeats from the dashboard."
msgstr "Une fois votre événement créé, vous pourrez choisir sa fréquence de répétition depuis le tableau de bord."

#: src/utilites/lineup.ts:28
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:45
msgid "Aisles after seats"
msgstr "Allées aprÚs les places"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:159
msgid "Align bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:155
msgid "Align centre"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:154
msgid "Align left"
msgstr "Aligner Ă  gauche"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:158
msgid "Align middle"
msgstr "Aligner au milieu"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:156
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ă  droite"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:157
msgid "Align top"
msgstr "Aligner en haut"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:292
msgid "all"
msgstr "toutes"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:133
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:250
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:88
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:523
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:79
msgid "All Archived Events"
msgstr "Tous les événements archivés"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:41
msgid "All areas"
msgstr "Toutes les zones"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:29
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:549
msgid "All attendees"
msgstr "Tous les participants"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:384
msgid "All attendees of the selected sessions"
msgstr "Tous les participants des séances sélectionnées"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:387
msgid "All attendees of this event"
msgstr "Tous les participants à cet événement"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:386
msgid "All attendees of this occurrence"
msgstr "Tous les participants de cette date"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:103
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:149
msgid "All changes saved"
msgstr "Toutes les modifications sont enregistrées"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:302
msgid "All Currencies"
msgstr "Toutes les devises"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:77
msgid "all dates"
msgstr "toutes les dates"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:83
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:118
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:68
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:48
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:101
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:116
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:276
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:236
#: src/components/routes/event/orders.tsx:226
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:104
msgid "All Dates"
msgstr "Toutes les dates"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:28
msgid "All dates · shared"
msgstr "Toutes les dates · partagé"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:76
msgid "All days"
msgstr "Tous les jours"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:77
msgid "All Ended Events"
msgstr "Tous les événements terminés"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:180
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:128
msgid "All events"
msgstr "Tous les événements"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:33
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:90
msgid "All failed jobs deleted"
msgstr "Tous les travaux échoués supprimés"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:76
msgid "All jobs queued for retry"
msgstr "Tous les travaux en file d'attente pour réessai"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:38
msgid "All live events and organizer pages are moved to draft, and nobody on the account can sign in or use its API keys until it is unsuspended. Unsuspending does not republish anything."
msgstr "Tous les événements publiés et les pages d'organisateur passent en brouillon, et personne sur le compte ne peut se connecter ni utiliser ses clés API tant que la suspension n'est pas levée. Lever la suspension ne republie rien."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:347
msgid "All matching dates"
msgstr "Toutes les dates correspondantes"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:133
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:365
msgid "All occurrences"
msgstr "Toutes les dates"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:287
msgid "All Occurrences"
msgstr "Toutes les dates"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:142
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: src/components/routes/event/products.tsx:102
msgid "All purchases, including cancelled"
msgstr "Tous les achats, y compris annulés"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:191
msgid "All roles"
msgstr "Tous les rĂŽles"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:201
msgid "All sign-in methods"
msgstr "Toutes les méthodes de connexion"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:136
msgid "All stages"
msgstr "Toutes les scĂšnes"

#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:109
msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:116
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:97
msgid "All tickets"
msgstr "Tous les billets"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:81
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:76
msgid "All time"
msgstr "Depuis le début"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:99
msgid "All trusted devices removed"
msgstr "Tous les appareils de confiance ont été supprimés"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:182
msgid "All upcoming"
msgstr "Toutes les dates Ă  venir"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:75
msgid "All Upcoming Events"
msgstr "Tous les événements à venir"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:76
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:425
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:39
msgid "All visible"
msgstr "Tous visibles"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:83
msgid "Allow access to your email address when you sign in, then try again."
msgstr "Autorisez l'accÚs à votre adresse e-mail lors de la connexion, puis réessayez."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:50
msgid "Allow accounts in this organizational directory only, and add the redirect URI below as a Web redirect URI."
msgstr "Autorisez uniquement les comptes de cet annuaire d'organisation et ajoutez l'URI de redirection ci-dessous comme URI de redirection Web."

#: src/components/common/SelfServiceSettings/index.tsx:23
msgid "Allow attendees to update their ticket information (name, email) via a secure link sent with their order confirmation."
msgstr "Permettre aux participants de mettre à jour leurs informations de billet (nom, e-mail) via un lien sécurisé envoyé avec leur confirmation de commande."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:135
msgid "Allow buyers to copy their details to all attendees"
msgstr "Permettre aux acheteurs de copier leurs informations vers tous les participants"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:474
msgid "Allow customers to join a waitlist when this product is sold out"
msgstr "Permettre aux clients de rejoindre une liste d'attente lorsque ce produit est épuisé"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:473
msgid "Allow customers to join a waitlist when this product is sold out. Customers join the waitlist for a specific date."
msgstr "Permettre aux clients de rejoindre une liste d'attente lorsque ce produit est épuisé. Les clients rejoignent la liste d'attente pour une date spécifique."

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:145
msgid "Allow discounts"
msgstr "Autoriser les remises"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:152
msgid "Allow price override"
msgstr "Autoriser la modification du prix"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:82
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:82
msgid "Allow search engine indexing"
msgstr "Autoriser l'indexation des moteurs de recherche"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:81
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:81
msgid "Allow search engines to index this event"
msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à indexer cet événement"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:65
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:77
msgid "Allow sign-in with {providerName}"
msgstr "Autoriser la connexion avec {providerName}"

#: src/components/routes/product-widget/PaymentReturn/index.tsx:90
msgid "Almost there! We're just waiting for your payment to be processed. This should only take a few seconds."
msgstr "Presque terminé ! Nous attendons juste que votre paiement soit traité. Cela ne devrait prendre que quelques secondes."

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:100
msgid "Already have an account? <0>{0}</0>"
msgstr "Vous avez déjà un compte ? <0>{0}</0>"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:141
msgid "Already in"
msgstr "Déjà présent"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:38
msgid "Already paid?"
msgstr "Déjà payé ?"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:93
msgid "Already Refunded"
msgstr "Déjà remboursé"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:131
msgid "Already scheduled"
msgstr "Déjà programmé"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:193
msgid "Already use Stripe on another organizer? Reuse that connection."
msgstr "Vous utilisez déjà Stripe sur un autre organisateur ? Réutilisez cette connexion."

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:141
msgid "Also cancel this order"
msgstr "Annuler également cette commande"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:75
msgid "Also refund this order"
msgstr "Rembourser également cette commande"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:342
msgid "Always available"
msgstr "Toujours disponible"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:53
msgid "Always on sale"
msgstr "Toujours en vente"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:82
msgid "Always shown"
msgstr "Toujours affiché"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:82
msgid "Always shown. Move it to change where your events list appears."
msgstr "Toujours affiché. Déplacez-le pour changer l'emplacement de votre liste d'événements."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:97
msgid "Always shown. Move it to change where your tickets appear."
msgstr "Toujours affichĂ©e. DĂ©placez-la pour choisir oĂč vos billets apparaissent."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:96
msgid "Always shown. On large screens tickets sit beside your page content; move it to change where they appear on phones and tablets."
msgstr "Toujours affichĂ©e. Sur les grands Ă©crans, les billets restent Ă  cĂŽtĂ© du contenu de la page ; dĂ©placez-la pour choisir oĂč ils apparaissent sur mobile et tablette."

#: src/components/common/DateTimeField/index.tsx:87
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:96
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:77
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:77
msgid "Amazing, Event, Keywords..."
msgstr "Incroyable, ÉvĂ©nement, Mots-clĂ©s..."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:281
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:213
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:69
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:47
msgid "Amount due"
msgstr "Montant dĂ»"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:74
msgid "Amount off"
msgstr "Montant de la remise"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:69
msgid "Amount Paid"
msgstr "Montant payé"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:304
msgid "Amount paid ({0})"
msgstr "Montant payé ({0})"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:78
msgid "Amount tendered"
msgstr "Montant reçu"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:142
msgid "An account with this email already exists. Sign in instead."
msgstr "Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail. Connectez-vous plutÎt."

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:90
msgid "An email to associate with this affiliate. The affiliate will not be notified."
msgstr "Une adresse e-mail à associer à cet affilié. L'affilié ne sera pas notifié."

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:78
msgid "An empty plan. Draw your own rows, tables and standing areas."
msgstr "Un plan vide. Dessinez vos propres rangées, tables et zones debout."

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:45
msgid "An error occurred while checking export status."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification du statut d'exportation."

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:19
msgid "An error occurred while loading the page"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de la page"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/problems.ts:38
msgid "An item in {0} is missing its name"
msgstr "Un élément dans {0} n'a pas de nom"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:30
msgid "An optional description of this category to display on the event page."
msgstr "Une description facultative de cette catégorie à afficher sur la page de l'événement."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:595
msgid "An optional message to display on the highlighted product, e.g. \"Selling fast đŸ”„\" or \"Best value\""
msgstr "Un message optionnel Ă  afficher sur le produit en vedette, par ex. \"Se vend rapidement đŸ”„\" ou \"Meilleur rapport qualitĂ©-prix\""

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:235
msgid "An organizer gives access to all of its events, including new ones."
msgstr "Un organisateur donne accÚs à tous ses événements, y compris les nouveaux."

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:72
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue est apparue."

#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:53
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue est apparue. Veuillez réessayer."

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:66
msgid "Analytics"
msgstr "Analyse"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:802
msgid "and"
msgstr "et"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:354
msgid "Announcement content"
msgstr "Contenu de l'annonce"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:339
msgid "Announcement created"
msgstr "Annonce créée"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:108
msgid "Announcement deleted"
msgstr "Annonce supprimée"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:353
msgid "Announcement title"
msgstr "Titre de l'annonce"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:339
msgid "Announcement updated"
msgstr "Annonce mise Ă  jour"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:24
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:119
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:161
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymiser"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:199
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:202
msgid "Answer {number}"
msgstr "Réponse {number}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:147
msgid "Answer questions"
msgstr "Répondre aux questions"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:83
msgid "Answer the required questions to continue the sale."
msgstr "Répondez aux questions obligatoires pour poursuivre la vente."

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:77
msgid "Answer updated successfully."
msgstr "Réponse mise à jour avec succÚs."

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:246
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:207
msgid "Answers provided at checkout (e.g. meal choice)"
msgstr "Réponses fournies lors du paiement (ex. choix du repas)"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:160
msgid "Any app that supports time-based codes (TOTP) will work. Already have one? Skip ahead."
msgstr "Toute application compatible avec les codes temporels (TOTP) convient. Vous en avez déjà une ? Passez à l'étape suivante."

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:129
msgid "Any date"
msgstr "Toute date"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1166
msgid "Any dates you've manually customized will be kept."
msgstr "Les dates que vous avez personnalisées manuellement seront conservées."

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:124
msgid "Any occurrence"
msgstr "Toute séance"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:62
msgid "Any queries from product holders will be sent to this email address. This will also be used as the \"reply-to\" address for all emails sent from this event"
msgstr "Toute question des détenteurs de produits sera envoyée à cette adresse e-mail. Elle sera également utilisée comme adresse de réponse pour tous les e-mails envoyés depuis cet événement"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:151
msgid "Any single date can differ: change its capacity in Edit Date, or a ticket's per-date quantity on that date's Products tab."
msgstr "Chaque date peut différer : modifiez sa capacité dans Modifier la date, ou la quantité par date d'un billet dans l'onglet Produits de cette date."

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:31
msgid "Any website (HTML)"
msgstr "N'importe quel site (HTML)"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:86
msgid "Anyone {providerName} lets in with an email on a verified domain joins this account the first time they sign in. Removed or deactivated members are never added back."
msgstr "Toute personne que {providerName} laisse entrer avec un e-mail d'un domaine vérifié rejoint ce compte dÚs sa premiÚre connexion. Les membres supprimés ou désactivés ne sont jamais rajoutés."

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:73
msgid "Anyone with this link and PIN can sell tickets for this event, like a shared document link. The PIN won't be shown again, but you can reset it any time from the box office menu."
msgstr "Toute personne disposant de ce lien et du code PIN peut vendre des billets pour cet événement, comme avec un lien de document partagé. Le code PIN ne sera plus affiché, mais vous pouvez le réinitialiser à tout moment depuis le menu de la billetterie."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:118
msgid "Anyone with this link can see the payment details for this order, so only share it with the person paying."
msgstr "Toute personne disposant de ce lien peut voir les informations de paiement de cette commande ; ne le partagez qu'avec la personne qui paie."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:55
msgid "Anything else?"
msgstr "Autre chose ?"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:74
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:111
msgid "API keys"
msgstr "Clés API"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:139
msgid "API keys can't be created while you're impersonating someone."
msgstr "Impossible de créer des clés API pendant que vous usurpez l'identité de quelqu'un."

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:85
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:89
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:122
msgid "API reference"
msgstr "Référence de l'API"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:136
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:308
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:120
msgid "Appears on"
msgstr "ApparaĂźt dans"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:196
msgid "Application (client) ID"
msgstr "Application (client) ID"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1207
msgid "applied"
msgstr "appliqué"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1206
msgid "applied — {0} off your order"
msgstr "appliquĂ© — {0} de rĂ©duction sur votre commande"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:140
msgid "Applied automatically when the widget loads."
msgstr "Appliqué automatiquement au chargement du widget."

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:95
msgid "Applies to {0} products"
msgstr "S'applique Ă  {0} produits"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:366
msgid "Applies to {0}, non-cancelled dates currently loaded on this page."
msgstr "S'applique aux {0} dates non annulées actuellement chargées sur cette page."

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:96
msgid "Applies to 1 product"
msgstr "S'applique Ă  1 produit"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:175
msgid "Applies to anyone opening the shared check-in link without being signed in. Logged-in team members always see everything."
msgstr "S'applique Ă  toute personne ouvrant le lien d'enregistrement partagĂ© sans ĂȘtre connectĂ©e. Les membres de l'Ă©quipe connectĂ©s voient toujours tout."

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:64
msgid "Applies to each date in your schedule"
msgstr "S'applique Ă  chaque date de votre programme"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:56
msgid "Applies to each date in your schedule. Dates with a capacity are also limited by it. You can override it for a single date on the Occurrence Schedule page."
msgstr "S'applique à chaque date de votre programme. Les dates ayant une capacité sont aussi limitées par celle-ci. Vous pouvez le remplacer pour une seule date sur la page Programme des dates."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:365
msgid "Applies to every {0}, non-cancelled date in this event — including dates not currently loaded."
msgstr "S'applique Ă  chaque date {0}, non annulĂ©e de cet Ă©vĂ©nement — y compris les dates non chargĂ©es actuellement."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:163
msgid "Applies to every organizer and event in this account."
msgstr "S'applique à tous les organisateurs et événements de ce compte."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:135
msgid "Applies to every tier of this ticket"
msgstr "S'applique Ă  tous les paliers de ce billet"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:116
msgid "Applies to sessions started through {providerName}. People then sign in again."
msgstr "S'applique aux sessions démarrées via {providerName}. Les personnes devront ensuite se reconnecter."

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:284
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1238
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:41
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:91
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:41
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:513
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:340
msgid "Apply to"
msgstr "Appliquer Ă "

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:106
msgid "Apply to all tickets"
msgstr "Appliquer Ă  tous les billets"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:214
msgid "Approve - Not Spam"
msgstr "Approuver - Pas du spam"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:232
msgid "Approve Message"
msgstr "Approuver le message"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:81
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:64
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:69
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:169
msgid "Archive event"
msgstr "Archiver l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:126
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:143
msgid "Archive Event"
msgstr "Archiver l'événement"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:130
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:147
msgid "Archive Organizer"
msgstr "Archiver l'organisateur"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:132
msgid "Archive this event to hide it from the public. You can restore it later."
msgstr "Archivez cet événement pour le masquer au public. Vous pourrez le restaurer ultérieurement."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:136
msgid "Archive this organizer. This will also archive all events belonging to this organizer."
msgstr "Archivez cet organisateur. Cela archivera également tous les événements appartenant à cet organisateur."

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:90
#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/Lineup/EventStatusBadge.tsx:12
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:21
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: src/components/modals/SwitchOrganizerModal/index.tsx:111
msgid "Archived Organizers"
msgstr "Organisateurs archivés"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:76
msgid "Are you sure this event is not spam? It will be published immediately."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r que cet Ă©vĂ©nement n'est pas du spam ? Il sera publiĂ© immĂ©diatement."

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:51
msgid "Are you sure you want to activate this attendee?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir activer ce participant ?"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:70
msgid "Are you sure you want to archive this event?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir archiver cet Ă©vĂ©nement ?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:50
msgid "Are you sure you want to archive this event? It will no longer be visible to the public."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir archiver cet Ă©vĂ©nement ? Il ne sera plus visible pour le public."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:55
msgid "Are you sure you want to archive this organizer? This will also archive all events belonging to this organizer."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir archiver cet organisateur ? Cela archivera Ă©galement tous les Ă©vĂ©nements appartenant Ă  cet organisateur."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:235
msgid "Are you sure you want to cancel {count} date(s)? Affected attendees will be notified by email."
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler {count} date(s) ? Les participants concernés seront prévenus par e-mail."

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:49
msgid "Are you sure you want to cancel this attendee? This will void their ticket"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir annuler ce participant ? Cela annulera leur billet"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:48
msgid "Are you sure you want to cancel this attendee? This will void their ticket and release seat {seatLabel}, which may then be taken by someone else."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir annuler ce participant ? Cela annulera son billet et libĂ©rera la place {seatLabel}, qui pourra alors ĂȘtre prise par quelqu'un d'autre."

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:59
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:38
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:334
msgid "Are you sure you want to cancel this date? Affected attendees will be notified by email."
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette date ? Les participants concernés seront prévenus par e-mail."

#: src/components/routes/event/messages.tsx:34
msgid "Are you sure you want to cancel this scheduled message?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir annuler ce message programmĂ© ?"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:90
msgid "Are you sure you want to confirm this event as spam? It will remain unpublished."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir confirmer cet Ă©vĂ©nement comme spam ? Il restera non publiĂ©."

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:85
msgid "Are you sure you want to delete all failed jobs?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer tous les travaux Ă©chouĂ©s ?"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:207
msgid "Are you sure you want to delete this affiliate? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer cet affiliĂ© ? Cette action ne peut pas ĂȘtre annulĂ©e."

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:106
msgid "Are you sure you want to delete this announcement? Users will no longer see it."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette annonce ? Les utilisateurs ne la verront plus."

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:35
msgid "Are you sure you want to delete this configuration? This may affect accounts using it."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer cette configuration ? Cela peut affecter les comptes qui l'utilisent."

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:61
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:86
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:204
msgid "Are you sure you want to delete this date? This action cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette date ? Cette action est irréversible."

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:114
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:40
msgid "Are you sure you want to delete this promo code?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce code promo ?"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:32
msgid "Are you sure you want to delete this tax or fee? It will no longer be applied to new orders."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette taxe ou ces frais ? Ils ne seront plus appliqués aux nouvelles commandes."

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:112
msgid "Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone and emails will fall back to the default template."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer ce modĂšle ? Cette action ne peut pas ĂȘtre annulĂ©e et les e-mails reviendront au modĂšle par dĂ©faut."

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:111
msgid "Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone and emails will fall back to the organizer or default template."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer ce modĂšle ? Cette action ne peut pas ĂȘtre annulĂ©e et les e-mails reviendront au modĂšle de l'organisateur ou par dĂ©faut."

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:127
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:127
msgid "Are you sure you want to delete this webhook?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer ce webhook ?"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:523
msgid "Are you sure you want to leave?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir partir ?"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:210
msgid "Are you sure you want to make this event draft? This will make the event invisible to the public"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir crĂ©er un brouillon pour cet Ă©vĂ©nement ? Cela rendra l'Ă©vĂ©nement invisible au public"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:168
msgid "Are you sure you want to make this organizer draft? This will make the organizer page invisible to the public"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir mettre cet organisateur en brouillon ? Cela rendra la page de l'organisateur invisible au public."

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:169
msgid "Are you sure you want to make this organizer public? This will make the organizer page visible to the public"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir rendre cet organisateur public ? Cela rendra la page de l'organisateur visible au public."

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:123
msgid "Are you sure you want to offer a spot to this person? They will receive an email notification."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir offrir une place Ă  cette personne ? Elle recevra une notification par e-mail."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:370
msgid "Are you sure you want to permanently delete this date? This cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette date ? Cette action est irréversible."

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:37
msgid "Are you sure you want to publish this event? Once published, it will be visible to the public."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir publier cet Ă©vĂ©nement ? Une fois publiĂ©, il sera visible au public."

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:38
msgid "Are you sure you want to publish this organizer profile? Once published, it will be visible to the public."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir publier ce profil d'organisateur ? Une fois publiĂ©, il sera visible au public."

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:106
msgid "Are you sure you want to remove this entry from the waitlist?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer cette entrĂ©e de la liste d'attente ?"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:593
msgid "Are you sure you want to resend the order confirmation to {0}?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir renvoyer la confirmation de commande Ă  {0} ?"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:568
msgid "Are you sure you want to resend the ticket to {0}?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir renvoyer le billet Ă  {0} ?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:49
msgid "Are you sure you want to restore this event?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir restaurer cet Ă©vĂ©nement ?"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:71
msgid "Are you sure you want to restore this event? It will be restored as a draft event."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir restaurer cet Ă©vĂ©nement ? Il sera restaurĂ© en tant que brouillon."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:54
msgid "Are you sure you want to restore this organizer?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir restaurer cet organisateur ?"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:119
msgid "Are you sure you want to revoke this invitation?"
msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer cette invitation ?"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:40
msgid "Are you sure you want to unpublish this event? It will no longer be visible to the public."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir dĂ©publier cet Ă©vĂ©nement ? Il ne sera plus visible au public."

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:41
msgid "Are you sure you want to unpublish this organizer profile? It will no longer be visible to the public."
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir dĂ©publier ce profil d'organisateur ? Il ne sera plus visible au public."

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:261
msgid "Are you sure you would like to delete this box office?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette billetterie ?"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:163
msgid "Are you sure you would like to delete this Capacity Assignment?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer cette Affectation de CapacitĂ©?"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:184
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:233
msgid "Are you sure you would like to delete this Check-In List?"
msgstr "Êtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer cette liste de pointage ?"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:194
msgid "Are you VAT registered in the EU?"
msgstr "Êtes-vous assujetti à la TVA dans l'UE ?"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:40
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:441
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:203
msgid "Area 1"
msgstr "Zone 1"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:442
msgid "Area name"
msgstr "Nom de la zone"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:326
msgid "Area options"
msgstr "Options de la zone"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:317
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

#: src/constants/eventCategories.ts:14
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:28
msgid "As your business is based in Ireland, Irish VAT at 23% applies automatically to all platform fees."
msgstr "Comme votre entreprise est basée en Irlande, la TVA irlandaise à 23 % s'applique automatiquement à tous les frais de plateforme."

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:231
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:221
msgid "Ask an account admin to give you access, or open one of your own events."
msgstr "Demandez à un administrateur du compte de vous donner accÚs, ou ouvrez l'un de vos propres événements."

#: src/components/common/WriteAccess/index.tsx:30
msgid "Ask an account admin to update your permissions."
msgstr "Demandez Ă  un administrateur du compte de mettre Ă  jour vos autorisations."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:193
msgid "Ask buyers to use their order reference when paying"
msgstr "Demander aux acheteurs d'utiliser leur référence de commande pour payer"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:395
msgid "Ask for name and email for each ticket purchased"
msgstr "Demander le nom et l'email pour chaque billet acheté"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:85
msgid "Ask once per order"
msgstr "Demander une fois par commande"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:91
msgid "Ask once per product"
msgstr "Demander une fois par produit"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:160
msgid "Ask order and attendee questions at the door. Every ticket gets its own step, which can greatly slow down sales. Leave off for busy doors."
msgstr "Posez les questions de commande et de participant à l'entrée. Chaque billet a sa propre étape, ce qui peut fortement ralentir les ventes. Laissez désactivé pour les entrées trÚs fréquentées."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:71
msgid "Ask the account owner to invite you again."
msgstr "Demandez au propriétaire du compte de vous inviter à nouveau."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:130
msgid "Ask the person who invited you to send a new invitation."
msgstr "Demandez à la personne qui vous a invité d'envoyer une nouvelle invitation."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:77
msgid "Ask your administrator to invite you."
msgstr "Demandez Ă  votre administrateur de vous inviter."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:123
msgid "Assign a different plan"
msgstr "Attribuer un autre forfait"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:134
msgid "Assign plan"
msgstr "Attribuer le forfait"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:245
msgid "Assigned Tier"
msgstr "Niveau attribué"

#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:48
msgid "At least 8 characters."
msgstr "Au moins 8 caractĂšres."

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:37
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:37
msgid "At least one event type must be selected"
msgstr "Au moins un type d'Ă©vĂ©nement doit ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:82
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:142
msgid "At least one product must stay available for this date. To make the date inaccessible, cancel it from the schedule instead."
msgstr "Au moins un produit doit rester disponible pour cette date. Pour rendre la date inaccessible, annulez-la plutĂŽt depuis le planning."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:242
msgid "At this event"
msgstr "À cet Ă©vĂ©nement"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:40
msgid "Attach a venue seat map to sell reserved seats for this event."
msgstr "Associez un plan de salle pour vendre des places réservées pour cet événement."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:90
msgid "Attach seat map"
msgstr "Associer un plan de salle"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:96
msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:40
msgid "Attendance and check-in rates across all events"
msgstr "Présence et taux d'enregistrement pour tous les événements"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:194
msgid "attendee"
msgstr "participant"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:101
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:473
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:670
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:365
msgid "Attendee"
msgstr "Participant"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:73
msgid "Attendee {current} of {total}"
msgstr "Participant {current} sur {total}"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:264
msgid "Attendee answers"
msgstr "Réponses des participants"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:115
msgid "Attendee Cancelled"
msgstr "Participant annulé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:103
msgid "Attendee Created"
msgstr "Participant créé"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:108
msgid "Attendee Details"
msgstr "Détails des participants"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:435
msgid "Attendee details collection"
msgstr "Collecte des informations des participants"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:342
msgid "Attendee details copied from order"
msgstr "Informations du participant copiées de la commande"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:428
msgid "Attendee Information"
msgstr "Informations du participant"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:116
msgid "Attendee information collection"
msgstr "Collecte d'informations sur les participants"

#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:45
msgid "Attendee moved"
msgstr "Participant déplacé"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:276
msgid "Attendee names appear on the printout. Handle it accordingly."
msgstr "Les noms des participants figurent sur l'impression. Traitez-la en conséquence."

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:299
msgid "Attendee not found"
msgstr "Participant non trouvé"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:188
msgid "Attendee notes"
msgstr "Notes sur le participant"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:82
msgid "Attendee Status"
msgstr "Statut du Participant"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:98
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:212
msgid "Attendee Ticket"
msgstr "Billet de l'invité"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:109
msgid "Attendee Updated"
msgstr "Participant mis Ă  jour"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:516
msgid "Attendee updated successfully"
msgstr "Participant mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:105
msgid "Attendee's ticket not included in this list"
msgstr "Le billet du participant n'est pas inclus dans cette liste"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:251
#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:194
msgid "attendees"
msgstr "participants"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:271
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:397
#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:60
#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:96
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:530
#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:75
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:150
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:179
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:336
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:367
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:90
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:139
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:206
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:61
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:61
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:122
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:148
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:282
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:72
msgid "attendees checked in"
msgstr "participants enregistrés"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:164
msgid "Attendees Exported"
msgstr "Participants exportés"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:394
msgid "Attendees registered"
msgstr "Participants inscrits"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:56
msgid "Attendees Registered"
msgstr "Invités enregistrés"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:379
msgid "Attendees with a specific ticket"
msgstr "Participants avec un ticket spécifique"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:140
msgid "Attendees:"
msgstr "Participants:"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:98
msgid "Attribution Analytics"
msgstr "Analyse d'attribution"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:156
msgid "Attribution Breakdown"
msgstr "Répartition de l'attribution"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:193
msgid "Attribution Value"
msgstr "Valeur d'attribution"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:160
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:421
msgid "Audience"
msgstr "Audience"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:85
msgid "August"
msgstr "Août"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:223
#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:71
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:80
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:82
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:65
msgid "Authentication code"
msgstr "Code d'authentification"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:91
msgid "Auto-offer is enabled"
msgstr "L'offre automatique est activée"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:64
msgid "Auto-Process Waitlist"
msgstr "Traitement automatique de la liste d'attente"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:41
msgid "Automatic emails that help organizers who get stuck. The sweep runs hourly and only reaches activity that happens after an email is turned on."
msgstr "E-mails automatiques qui aident les organisateurs bloqués. Le balayage s'exécute toutes les heures et ne concerne que l'activité survenant aprÚs l'activation d'un e-mail."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:65
msgid "Automatically offer tickets to the next person when capacity becomes available. If disabled, you can manually process the waitlist from the Waitlist page."
msgstr "Offrir automatiquement des billets à la prochaine personne lorsque de la capacité se libÚre. Si désactivé, vous pouvez traiter manuellement la liste d'attente depuis la page Liste d'attente."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:53
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:169
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:152
msgid "Available once payment completes"
msgstr "Disponible une fois le paiement effectué"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:303
msgid "Available times on {dayName}"
msgstr "Horaires disponibles le {dayName}"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:100
msgid "Available to Refund"
msgstr "Disponible pour remboursement"

#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:61
msgid "Available Tokens"
msgstr "Jetons disponibles"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:161
msgid "Awaiting"
msgstr "En attente"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:11
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:436
msgid "Awaiting offline payment"
msgstr "En attente d'un paiement hors ligne"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:33
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:72
msgid "Awaiting Offline Payment"
msgstr "En attente d'un paiement hors ligne"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:120
msgid "Awaiting pay"
msgstr "Paiement en attente"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:117
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:225
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:376
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:79
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:209
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:247
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:442
msgid "Awaiting payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: src/components/common/AttendeeStatusBadge/index.tsx:29
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:280
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:366
#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:10
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:32
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:69
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:33
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:31
msgid "Awesome Events Ltd."
msgstr "Awesome Events SARL"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:95
msgid "Awesome Organizer Ltd."
msgstr "Organisateur génial Ltd."

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileModal.tsx:52
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:82
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:60
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:251
#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:151
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:87
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:55
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:287
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:288
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:148
msgid "Back to Accounts"
msgstr "Retour aux comptes"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:145
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:367
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:397
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:426
msgid "Back to Event"
msgstr "Retour à l'événement"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:362
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:363
msgid "Back to event page"
msgstr "Retour à la page de l'événement"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:55
msgid "Back to messages"
msgstr "Retour aux messages"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:246
msgid "Back to QR code"
msgstr "Retour au code QR"

#: src/components/routes/organizer/Reports/ReportLayout/index.tsx:44
msgid "Back to Reports"
msgstr "Retour aux rapports"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:87
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:241
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:55
msgid "Back to sale"
msgstr "Retour Ă  la vente"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:276
msgid "Back to search"
msgstr "Retour Ă  la recherche"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:66
msgid "Back to seats"
msgstr "Retour aux places"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:223
msgid "Back to security settings"
msgstr "Retour aux paramÚtres de sécurité"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:51
#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:78
#: src/components/routes/auth/Login/AccountChooser.tsx:65
#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:169
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:79
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:223
#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:76
msgid "Back to sign in"
msgstr "Retour Ă  la connexion"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:89
#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:82
msgid "Background"
msgstr "ArriĂšre-plan"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:110
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:54
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:106
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:108
msgid "Balcony"
msgstr "Balcon"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:109
msgid "Balcony bar"
msgstr "Bar du balcon"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:169
msgid "Ballroom"
msgstr "Salle de bal"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:340
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:364
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:61
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:281
msgid "Band"
msgstr "Catégorie de prix"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:31
msgid "Band name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:22
msgid "Bands group seats that share a price. You link tickets to each band on the event. New items use the highlighted band."
msgstr "Les catĂ©gories regroupent les places partageant un mĂȘme prix. Vous associez des billets Ă  chaque catĂ©gorie sur l'Ă©vĂ©nement. Les nouveaux Ă©lĂ©ments utilisent la catĂ©gorie en surbrillance."

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:128
msgid "Bank account connected"
msgstr "Compte bancaire connecté"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:178
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:374
msgid "Banner"
msgstr "BanniĂšre"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:303
msgid "Banner content must be 200 characters or less"
msgstr "Le contenu de la banniĂšre doit comporter 200 caractĂšres ou moins"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:32
msgid "Banquet"
msgstr "Banquet"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:125
msgid "Banquet hall"
msgstr "Salle de banquet"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:128
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:146
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:147
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:92
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:101
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:306
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:86
msgid "Base price"
msgstr "Prix de base"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:270
msgid "Base Price"
msgstr "Prix de base"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:80
msgid "Based on {0}. This event keeps its own copy."
msgstr "Basé sur {0}. Cet événement conserve sa propre copie."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:438
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:441
msgid "Based on the global sale period above, not per date"
msgstr "Basé sur la période de vente globale ci-dessus, pas par date"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:39
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:84
msgid "Basic Information"
msgstr "Informations de base"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:26
msgid "Before taxes and fees"
msgstr "Avant taxes et frais"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:151
msgid "Before you go live"
msgstr "Avant la mise en ligne"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:250
msgid "Best available"
msgstr "Meilleures disponibles"

#: src/ee/seating/components/SeatedProductsSection/index.tsx:66
msgid "Bigger map"
msgstr "Plan agrandi"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:54
msgid "Billed once a year"
msgstr "Facturé une fois par an"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:70
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:198
msgctxt "Account subscription"
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:76
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Billing"
msgstr "Rang"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:245
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:249
msgid "Billing"
msgstr "Rang d'affiche"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:561
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:336
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:62
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:175
msgid "Billing period"
msgstr "Période de facturation"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:259
msgid "Billing Settings"
msgstr "ParamĂštres de facturation"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:79
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:234
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:297
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:70
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:33
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:98
msgid "Blurred cover"
msgstr "Couverture floutée"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:146
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:47
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:56
msgid "Body is required"
msgstr "Le corps est requis"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:81
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:394
msgid "Booked"
msgstr "Réservées"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:61
msgid "Booking limit for this date"
msgstr "Limite de réservation pour cette date"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:28
msgid "Booking or service fee"
msgstr "Frais de réservation ou de service"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:248
msgid "Bookmark this page to manage your order anytime."
msgstr "Ajoutez cette page à vos favoris pour gérer votre commande à tout moment."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:152
msgid "Booths"
msgstr "Box"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:84
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:24
msgid "Bounced"
msgstr "Rejeté"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:26
msgid "box office"
msgstr "billetterie sur place"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:219
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:159
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:13
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:157
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:106
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:55
msgid "Box office"
msgstr "Billetterie"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:152
#: src/components/routes/event/orders.tsx:86
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:74
#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:50
msgid "Box Office"
msgstr "Billetterie"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:159
msgid "Box office · {operatorName}"
msgstr "Billetterie · {operatorName}"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:20
msgid "Box Office Created"
msgstr "Billetterie créée"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:64
msgid "Box office deleted"
msgstr "Billetterie supprimée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:101
msgid "Box office has closed"
msgstr "La billetterie est fermée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:206
msgid "Box office info"
msgstr "Infos billetterie"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:111
msgid "Box office is not open yet"
msgstr "La billetterie n'est pas encore ouverte"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:47
msgid "Box office link copied to clipboard"
msgstr "Lien de la billetterie copié"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:227
msgid "Box office navigation"
msgstr "Navigation billetterie"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:72
msgid "Box office not found"
msgstr "Billetterie introuvable"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:21
msgid "Box Office PIN"
msgstr "PIN de la billetterie"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:29
msgid "Box office sale"
msgstr "Vente au guichet"

#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:50
msgid "Box office updated"
msgstr "Billetterie mise Ă  jour"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:34
msgid "Branding"
msgstr "Marque"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:156
msgid "Branding & emails"
msgstr "Image de marque et e-mails"

#: src/locales.ts:74
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:227
msgid "Browse every endpoint in the API reference"
msgstr "Parcourez tous les endpoints dans la référence de l'API"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:42
msgid "Build the schedule"
msgstr "Créer le planning"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:367
msgid "Build your lineup"
msgstr "Composez votre programmation"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:253
msgid "Built-in fraud protection"
msgstr "Protection anti-fraude intégrée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:569
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Modification groupée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:309
msgid "Bulk Edit Dates"
msgstr "Modification groupée des dates"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:234
msgid "Bulk update failed."
msgstr "Échec de la mise Ă  jour groupĂ©e."

#: src/constants/eventCategories.ts:26
msgid "Business"
msgstr "Affaires"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:194
msgid "Business address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:189
msgid "Business name"
msgstr "Raison sociale"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:73
#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:8
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:455
msgid "Button label"
msgstr "Libellé du bouton"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/CTAConfiguration.tsx:27
msgid "Button Label"
msgstr "Libellé du bouton"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:81
#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:21
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:217
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:461
msgid "Button URL"
msgstr "URL du bouton"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:80
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:65
msgid "Buyer details"
msgstr "Infos de l'acheteur"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:65
msgid "Buyer pays"
msgstr "L'acheteur paie"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:571
msgid "Buyers can add these to their order when they select this product at checkout."
msgstr "Les acheteurs peuvent les ajouter à leur commande lorsqu'ils sélectionnent ce produit au moment du paiement."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:47
msgid "Buyers can move to a free seat in the same band from their ticket page until the event starts."
msgstr "Les acheteurs peuvent changer pour une place libre de la mĂȘme catĂ©gorie depuis leur page de billet jusqu'au dĂ©but de l'Ă©vĂ©nement."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:233
msgid "Buyers can send a payment link to whoever is paying, such as their finance team. The person paying can use any payment method you accept."
msgstr "Les acheteurs peuvent envoyer un lien de paiement Ă  la personne qui paie, par exemple leur service comptable. Elle peut utiliser n'importe quel moyen de paiement que vous acceptez."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:87
msgid "Buyers choosing a seat in a band can buy any ticket linked to it. Linked tickets are sold by seat, so their own quantity is ignored."
msgstr "Un acheteur qui choisit une place dans une catégorie peut acheter tout billet qui y est associé. Les billets associés se vendent à la place, leur propre quantité est donc ignorée."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:154
msgid "Buyers get their tickets straight away, marked as unpaid. Mark each order as paid once the money arrives. Unpaid orders aren't counted in your sales figures until then."
msgstr "Les acheteurs reçoivent leurs billets immédiatement, marqués comme impayés. Marquez chaque commande comme payée une fois l'argent reçu. D'ici là, les commandes impayées ne sont pas comptées dans vos ventes."

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:238
msgid "Buyers see a clean price. The platform fee is deducted from your payout."
msgstr "Les acheteurs voient un prix net. Les frais de plateforme sont déduits de votre paiement."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:246
msgid "By adding tracking pixels, you acknowledge that you and this platform are joint controllers of the data collected. You are responsible for ensuring you have a lawful basis for this processing under applicable privacy laws (GDPR, CCPA, etc.)."
msgstr "En ajoutant des pixels de suivi, vous reconnaissez que vous et cette plateforme ĂȘtes responsables conjoints des donnĂ©es collectĂ©es. Vous ĂȘtes responsable de vous assurer que vous disposez d'une base lĂ©gale pour ce traitement en vertu des lois applicables sur la protection des donnĂ©es (RGPD, CCPA, etc.)."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:213
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:193
msgid "By continuing you agree to our <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
msgstr "En continuant, vous acceptez nos <0>Conditions d'utilisation</0> et notre <1>Politique de confidentialité</1>."

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:204
msgid "By continuing you agree to the <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
msgstr "En continuant, vous acceptez les <0>Conditions d'utilisation</0> et la <1>Politique de confidentialité</1>."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:764
#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:192
msgid "By continuing, you agree to the <0>{0} Terms of Service</0>"
msgstr "En continuant, vous acceptez les <0>Conditions d'utilisation de {0}</0>"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:126
msgid "By day"
msgstr "Par jour"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:42
msgid "By default the widget follows each visitor's browser language."
msgstr "Par défaut, le widget utilise la langue du navigateur de chaque visiteur."

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:121
msgid "By operator"
msgstr "Par opérateur"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:112
msgid "By payment type"
msgstr "Par moyen de paiement"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:123
msgid "By ticket type"
msgstr "Par type de billet"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:263
msgid "Bypass Application Fees"
msgstr "Contourner les frais d'application"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:91
msgid "Calculation type"
msgstr "Type de calcul"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:509
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/CTAConfiguration.tsx:20
msgid "Call-to-Action Button"
msgstr "Bouton d'appel Ă  l'action"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:153
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:90
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:110
msgid "Camera permission was denied. <0>Request permission</0> again, or grant this page camera access in your browser settings."
msgstr "L'autorisation d'accÚs à la caméra a été refusée. <0>Redemandez l'autorisation</0> ou accordez l'accÚs à la caméra à cette page dans les paramÚtres de votre navigateur."

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:167
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:263
msgid "Can issue refunds"
msgstr "Peut effectuer des remboursements"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:104
msgid "Can see events, orders and attendees but can't change anything."
msgstr "Peut voir les événements, les commandes et les participants, mais ne peut rien modifier."

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:255
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:70
msgid "Can see financials"
msgstr "Peut voir les données financiÚres"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:79
msgid "Can't check in"
msgstr "Enregistrement impossible"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:133
msgid "Can't import"
msgstr "Import impossible"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:185
msgid "Can't scan it? Enter a setup key instead"
msgstr "Impossible de le scanner ? Saisissez plutÎt une clé de configuration"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:158
msgid "Can't use your authenticator app or recovery codes?"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser votre application d'authentification ni vos codes de récupération ?"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:57
#: src/components/common/ConfirmIdentity/ConfirmIdentityModal.tsx:58
#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:107
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:132
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:352
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:43
#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:126
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:117
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:138
#: src/components/common/WidgetEditor/NameModal.tsx:43
#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:134
#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:88
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:335
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:104
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:478
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:66
#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:89
#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:56
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:57
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:89
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:309
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:104
#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:70
#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:102
#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:82
#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:71
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:85
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:101
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:43
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:99
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:83
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:69
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:162
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:208
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:260
#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:212
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:80
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:65
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:500
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:269
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:178
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:380
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:215
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:221
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:96
#: src/components/routes/event/messages.tsx:82
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:540
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:273
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:507
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:313
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:562
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:67
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1173
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:64
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:69
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:85
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:85
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:223
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:198
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:300
#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:59
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:104
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:78
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:280
#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:60
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:96
#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:100
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:108
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:88
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:213
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:180
#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:116
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:20
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:57
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:231
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:245
msgid "Cancel {count} date(s)"
msgstr "Annuler {count} date(s)"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:142
msgid "Cancel all products and release them back to the pool"
msgstr "Annuler tous les produits et les remettre dans le pool"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:47
msgid "Cancel anytime"
msgstr "Résiliable à tout moment"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:200
msgid "Cancel card payment"
msgstr "Annuler le paiement par carte"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:55
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:74
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:34
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:53
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:330
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:349
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:586
msgid "Cancel Date"
msgstr "Annuler la date"

#: src/components/common/PendingDeletionBanner/index.tsx:39
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:462
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:232
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:101
msgid "Cancel deletion"
msgstr "Annuler la suppression"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:213
msgid "Cancel deletion request"
msgstr "Annuler la demande de suppression"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:187
msgid "Cancel email change"
msgstr "Annuler le changement d'e-mail"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:158
msgid "Cancel order"
msgstr "Annuler la commande"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:84
msgid "Cancel Order"
msgstr "annuler la commande"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:57
msgid "Cancel Order {0}"
msgstr "Annuler la commande {0}"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:112
msgid "Cancel the account deletion to make changes."
msgstr "Annulez la suppression du compte pour effectuer des modifications."

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:66
msgid "Canceling will cancel all attendees associated with this order, and release the tickets back into the available pool."
msgstr "L'annulation annulera tous les participants associés à cette commande et remettra les billets dans le pool disponible."

#: src/components/common/AttendeeStatusBadge/index.tsx:28
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:286
#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:92
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:378
#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:9
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:29
#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:114
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:80
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:226
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:210
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:249
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:87
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:126
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:31
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:219
#: src/components/routes/event/orders.tsx:32
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:21
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:120
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:433
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:114
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:42
msgid "Cancelling"
msgstr "Résiliation en cours"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:259
msgid "Cancelling {0} date(s). This may take a moment to complete."
msgstr "Annulation de {0} date(s). Cela peut prendre un instant."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:30
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:40
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:51
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:63
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:118
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:42
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:63
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:512
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1122
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:45
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:86
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:36
msgid "Capacity Assignment created successfully"
msgstr "Affectation de Capacité créée avec succÚs"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:32
msgid "Capacity Assignment deleted successfully"
msgstr "Affectation de Capacité supprimée avec succÚs"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:125
msgid "Capacity assignments"
msgstr "Attributions de capacité"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:27
msgid "Capacity management"
msgstr "Gestion de la capacité"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:157
msgid "Capacity Management"
msgstr "Gestion de capacité"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:118
msgid "Capacity must be 0 or greater"
msgstr "La capacitĂ© doit ĂȘtre supĂ©rieure ou Ă©gale Ă  0"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:301
msgid "capacity updates"
msgstr "mises à jour de capacité"

#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:66
msgid "Capacity Used"
msgstr "Capacité utilisée"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:45
msgid "Capacity, sold, held and free seats per price band and area, with revenue per band"
msgstr "Capacité, places vendues, retenues et libres par catégorie de prix et par zone, avec le revenu par catégorie"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:173
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:9
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:146
msgid "Card payment cancelled"
msgstr "Paiement par carte annulé"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:187
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:260
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:47
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:180
msgid "Card reader"
msgstr "Lecteur de carte"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:28
msgid "Card reader added"
msgstr "Lecteur de carte ajouté"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:58
msgid "Card reader removed. The device shows as unregistered once it next connects to Stripe, or after a restart."
msgstr "Lecteur de carte retiré. L'appareil apparaßtra comme non enregistré à sa prochaine connexion à Stripe, ou aprÚs un redémarrage."

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:67
msgid "Card readers"
msgstr "Lecteurs de carte"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:90
msgid "Card Readers"
msgstr "Lecteurs de carte"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:167
msgid "Card sales are refunded by an organizer from Orders"
msgstr "Les ventes par carte sont remboursées par un organisateur depuis Commandes"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:167
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:7
msgid "Cash"
msgstr "EspĂšces"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:168
msgid "Cash tendered"
msgstr "EspÚces reçues"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:52
msgid "Categories allow you to group products together. For example, you might have a category for \"Tickets\" and another for \"Merchandise\"."
msgstr "Les catégories vous permettent de regrouper des produits ensemble. Par exemple, vous pouvez avoir une catégorie pour \"Billets\" et une autre pour \"Marchandise\"."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:274
msgid "Categories help you organize your products. This title will be displayed on the public event page."
msgstr "Les catégories vous aident à organiser vos produits. Ce titre sera affiché sur la page publique de l'événement."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:104
msgid "Categories reordered successfully."
msgstr "Catégories réorganisées avec succÚs."

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:178
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:449
#: src/components/routes/event/products.tsx:146
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:88
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:37
msgid "Category Created Successfully"
msgstr "Catégorie créée avec succÚs"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:58
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Catégorie supprimée avec succÚs"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:79
msgid "Chairs"
msgstr "Chaises"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:201
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:173
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:268
#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:64
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:189
msgid "change {0}"
msgstr "monnaie {0}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:167
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:39
msgid "Change date"
msgstr "Changer de date"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:102
msgid "Change due"
msgstr "Monnaie Ă  rendre"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:35
msgid "Change duration"
msgstr "Modifier la durée"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:288
msgid "Change email"
msgstr "Modifier l'e-mail"

#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:36
#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:61
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:102
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:22
msgid "Change price"
msgstr "Modifier le prix"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:118
msgid "Change price here"
msgstr "Modifier le prix ici"

#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/ChangeSeatChooser.tsx:42
#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/index.tsx:42
#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/index.tsx:43
msgid "Change seat"
msgstr "Changer de place"

#: src/ee/seating/components/SeatedProductsSection/index.tsx:95
msgid "Change seats"
msgstr "Changer de places"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:36
msgid "Change the attendee limit"
msgstr "Modifier la limite de participants"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:37
msgid "Change this event to a recurring event?"
msgstr "Transformer cet événement en événement récurrent ?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:36
msgid "Change this event to a single event?"
msgstr "Transformer cet événement en événement unique ?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:73
msgid "Change to a recurring event to sell tickets for several dates. You'll manage dates from the Occurrence Schedule. Capacity assignments don't apply to recurring events."
msgstr "Passez à un événement récurrent pour vendre des billets sur plusieurs dates. Vous gérerez les dates depuis le Planning des dates. Les attributions de capacité ne s'appliquent pas aux événements récurrents."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:53
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:89
msgid "Change to recurring event"
msgstr "Passer en événement récurrent"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:53
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:89
msgid "Change to single event"
msgstr "Passer en événement unique"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:102
msgid "Change waitlist settings"
msgstr "Modifier les paramĂštres de liste d'attente"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:144
msgid "Change your card, switch between monthly and yearly billing, download invoices or cancel."
msgstr "Changez de carte, passez de la facturation mensuelle à annuelle, téléchargez vos factures ou résiliez."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:213
msgid "Changed duration for {count} date(s)"
msgstr "Durée modifiée pour {count} date(s)"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:28
msgid "Changes from the venue seat map"
msgstr "Modifications par rapport au plan de salle"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:50
msgid "Changes saved"
msgstr "Modifications enregistrées"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:28
msgid "Charge"
msgstr "Encaisser"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:172
msgid "Charge {0}"
msgstr "Encaisser {0}"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:99
msgid "Charged as a percentage of each product's price."
msgstr "Facturé en pourcentage du prix de chaque produit."

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:100
msgid "Charged per product, in the event's currency."
msgstr "Facturé par produit, dans la devise de l'événement."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:399
msgid "Charges"
msgstr "Paiements"

#: src/constants/eventCategories.ts:24
msgid "Charity"
msgstr "Charité"

#: src/components/layouts/EventContentWidget/index.tsx:64
msgid "Check back later for updates."
msgstr "Revenez plus tard pour découvrir les nouveautés."

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:149
msgid "Check back soon for new dates."
msgstr "Revenez bientÎt pour découvrir de nouvelles dates."

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:307
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:82
msgid "Check in"
msgstr "Enregistrer"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:28
msgid "Check in {0} {1}"
msgstr "Enregistrer {0} {1}"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:50
msgid "Check in and mark order as paid"
msgstr "Enregistrer et marquer la commande comme payée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:103
msgid "Check in now"
msgstr "Enregistrer maintenant"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:41
msgid "Check in only"
msgstr "Enregistrement uniquement"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:68
msgid "Check key"
msgstr "Vérifier la clé"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:307
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:81
msgid "Check out"
msgstr "Annuler l'enregistrement"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:61
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:62
msgid "Check out this event: {0}"
msgstr "Découvrez cet événement : {0}"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:428
msgid "Check out this event!"
msgstr "Découvrez cet événement !"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:251
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:85
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:84
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Vérifiez votre connexion et réessayez."

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:45
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:145
msgid "Check your email"
msgstr "Vérifiez votre e-mail"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:355
msgid "Check your event page"
msgstr "Vérifiez votre page d'événement"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:231
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:191
msgid "Check your inbox! If tickets are associated with this email, you'll receive a link to view them."
msgstr "Vérifiez votre boßte de réception ! Si des billets sont associés à cet e-mail, vous recevrez un lien pour les consulter."

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:163
msgid "Check your name and we'll create your account."
msgstr "Vérifiez votre nom et nous créerons votre compte."

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:167
msgid "Check-in"
msgstr "Enregistrement"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:155
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:64
msgid "Check-In"
msgstr "Enregistrement"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:121
msgid "Check-in Created"
msgstr "Enregistrement créé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:127
msgid "Check-in Deleted"
msgstr "Enregistrement supprimé"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:158
msgid "Check-in for {0} was undone"
msgstr "L'enregistrement de {0} a été annulé"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:223
msgid "Check-in history"
msgstr "Historique des enregistrements"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/ScanTab.tsx:31
msgid "Check-in is not available"
msgstr "L'enregistrement n'est pas disponible"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:134
msgid "Check-in list"
msgstr "Liste d'enregistrement"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:69
msgid "Check-In List"
msgstr "Liste d'enregistrement"

#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:20
msgid "Check-In List Created"
msgstr "Liste d'Enregistrement Créée !"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:34
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:56
msgid "Check-In List deleted successfully"
msgstr "Liste de pointage supprimée avec succÚs"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:99
msgid "Check-in list has expired"
msgstr "La liste de pointage a expiré"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:201
msgid "Check-in list info"
msgstr "Infos sur la liste d'enregistrement"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:138
msgid "Check-in list is not active"
msgstr "La liste de pointage n'est pas active"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:84
msgid "Check-in list not found"
msgstr "Liste de pointage non trouvée"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:137
msgid "Check-in lists"
msgstr "Listes d'enregistrement"

#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:51
msgid "Check-in Lists"
msgstr "Listes d'enregistrement"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:151
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:38
msgid "Check-In Lists"
msgstr "Listes de pointage"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:260
msgid "Check-in navigation"
msgstr "Navigation d'enregistrement"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:185
msgid "Check-in progress"
msgstr "Progression de l'enregistrement"

#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:45
msgid "Check-in Rate"
msgstr "Taux d'enregistrement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:222
msgid "Check-in staff are told the order is unpaid and can mark it as paid at the door. When this is off, guests from unpaid orders can't be checked in."
msgstr "Le personnel d'accueil voit que la commande est impayĂ©e et peut la marquer comme payĂ©e Ă  l'entrĂ©e. Si cette option est dĂ©sactivĂ©e, les invitĂ©s des commandes impayĂ©es ne peuvent pas ĂȘtre enregistrĂ©s."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:298
#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:36
#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:140
msgid "Check-In Status"
msgstr "Statut d'enregistrement"

#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:58
#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:39
msgid "Check-in Summary"
msgstr "Résumé des enregistrements"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:162
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:41
msgid "Check-In URL copied to clipboard"
msgstr "URL de pointage copiée dans le presse-papiers"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:139
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:184
msgid "Check-Ins"
msgstr "Enregistrements"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:114
msgid "Checkbox options allow multiple selections"
msgstr "Les options de case à cocher permettent plusieurs sélections"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:112
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases Ă  cocher"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:169
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:120
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:111
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:151
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:89
msgid "Checked in"
msgstr "Enregistré"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:313
#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:116
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:95
#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:40
msgid "Checked In"
msgstr "Enregistré"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:41
msgid "Checked in ({checkedInCount}/{attendeeCount})"
msgstr "Enregistrés ({checkedInCount}/{attendeeCount})"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:376
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:565
msgid "Checking your saved profiles
"
msgstr "Vérification de vos profils enregistrés
"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:133
msgid "Checking
"
msgstr "Vérification
"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:70
msgid "Checkout"
msgstr "Paiement"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:382
msgid "Checkout · step {stepNumber} of {stepCount}"
msgstr "Commande · étape {stepNumber} sur {stepCount}"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:130
msgid "Checkout & entry"
msgstr "Paiement et entrée"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:154
msgid "Checkout & language"
msgstr "Paiement et langue"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:17
#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:23
msgid "Checkout opens in"
msgstr "Le paiement s'ouvre dans"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:84
msgid "Checkout Settings"
msgstr "ParamĂštres de paiement"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:158
msgid "Checkout, payments, homepage design and SEO"
msgstr "Paiement, moyens de paiement, design de la page et SEO"

#: src/locales.ts:70
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois simplifié"

#: src/locales.ts:72
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:171
msgid "Choose {seatsToChoose} more seats"
msgstr "Choisissez encore {seatsToChoose} places"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:244
msgid "Choose {toChoose} seats"
msgstr "Choisissez {toChoose} places"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:171
msgid "Choose 1 more seat"
msgstr "Choisissez encore 1 place"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:244
msgid "Choose 1 seat"
msgstr "Choisissez 1 place"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:127
msgid "Choose a configuration"
msgstr "Choisir une configuration"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:644
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:48
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:170
msgid "Choose a date"
msgstr "Choisissez une date"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1150
msgid "Choose a date to see the seats"
msgstr "Choisissez une date pour voir les places"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:61
msgid "Choose a date to sell tickets for"
msgstr "Choisissez une date pour laquelle vendre des billets"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:337
msgid "Choose a different action"
msgstr "Choisir une autre action"

#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/ChangeSeatChooser.tsx:41
msgid "Choose a new seat for {0}"
msgstr "Choisissez une nouvelle place pour {0}"

#: src/ee/seating/components/ManualSeatField/index.tsx:46
#: src/ee/seating/components/ManualSeatField/index.tsx:51
msgid "Choose a seat"
msgstr "Choisissez une place"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:62
msgid "Choose a seat map for this event"
msgstr "Choisissez un plan de salle pour cet événement"

#: src/ee/seating/components/SeatChooser/index.tsx:95
msgid "Choose a seat on the map"
msgstr "Choisissez une place sur le plan"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:111
msgid "Choose a seat on the map to add it to your order"
msgstr "Choisissez une place sur le plan pour l'ajouter Ă  votre commande"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:421
msgid "Choose a spreadsheet to import"
msgstr "Choisissez un tableur Ă  importer"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:644
msgid "Choose a time"
msgstr "Choisissez une heure"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:414
msgid "Choose an .xlsx or .csv file under 10 MB."
msgstr "Choisissez un fichier .xlsx ou .csv de moins de 10 MB."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:142
msgid "Choose an .xlsx or .csv file."
msgstr "Choisissez un fichier .xlsx ou .csv."

#: src/components/routes/auth/Login/AccountChooser.tsx:31
msgid "Choose an account"
msgstr "Choisissez un compte"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:234
msgid "Choose an area"
msgstr "Choisissez une zone"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:135
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:202
msgid "Choose an organizer"
msgstr "Choisir un organisateur"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:236
msgid "Choose an Organizer"
msgstr "Choisissez un organisateur"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:523
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:532
msgid "Choose another file"
msgstr "Choisir un autre fichier"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:212
msgid "Choose another reader"
msgstr "Choisir un autre lecteur"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:149
msgid "Choose another way to sign in."
msgstr "Choisissez un autre moyen de connexion."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:165
msgid "Choose at least {min} {title} tickets"
msgstr "Choisissez au moins {min} billets {title}"

#: src/components/common/CalendarOptionsPopover/index.tsx:20
msgid "Choose calendar"
msgstr "Choisir le calendrier"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:70
msgid "Choose Code, paste the code below, and click Update."
msgstr "Choisissez « Code », collez le code ci-dessous et cliquez sur « Update »."

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:183
msgid "Choose dates"
msgstr "Choisir des dates"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:269
msgid "Choose organizer"
msgstr "Choisir un organisateur"

#: src/ee/seating/components/SeatedProductsSection/index.tsx:95
msgid "Choose seats"
msgstr "Choisissez des places"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:45
msgid "Choose the default setting for new events. This can be overridden for individual events."
msgstr "Choisissez le paramĂštre par dĂ©faut pour les nouveaux Ă©vĂ©nements. Ceci peut ĂȘtre modifiĂ© pour chaque Ă©vĂ©nement."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:91
msgid "Choose this seat"
msgstr "Choisir cette place"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:99
msgid "Choose tickets"
msgstr "Choisissez des billets"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:122
msgid "Choose when your event starts"
msgstr "Choisissez quand votre événement commence"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:65
msgid "Choose whether this event happens once or on several dates"
msgstr "Indiquez si cet événement a lieu une seule fois ou à plusieurs dates"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:159
msgid "Choose who must use it"
msgstr "Choisir qui doit l'utiliser"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:51
msgid "Choose who pays the platform fee. This does not affect additional fees you've configured in your account settings."
msgstr "Choisissez qui paie les frais de plateforme. Cela n'affecte pas les frais supplémentaires que vous avez configurés dans les paramÚtres de votre compte."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:208
msgid "Choose who should receive this message"
msgstr "Choisissez qui doit recevoir ce message"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:76
msgid "Choose your identity provider"
msgstr "Choisissez votre fournisseur d'identité"

#: src/ee/seating/components/SeatedProductsSection/index.tsx:61
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:55
msgid "Choose your seats"
msgstr "Choisissez vos places"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:53
msgid "Circle"
msgstr "Corbeille"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:162
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:249
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:148
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:581
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:582
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:60
msgid "Class with a T-shirt add-on"
msgstr "Cours avec T-shirt en supplément"

#: src/components/common/DateField/index.tsx:23
#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:136
#: src/components/modals/CreateEventModal/ChipSelect.tsx:95
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:68
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:555
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:54
#: src/ee/seating/components/SeatChooser/index.tsx:98
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:279
msgid "Clear all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:477
msgid "Clear location — fall back to the event default"
msgstr "Effacer le lieu — revenir au lieu par dĂ©faut de l'Ă©vĂ©nement"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:100
msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: src/components/common/SearchBar/index.tsx:62
msgid "Clear Search Text"
msgstr "Effacer le texte de recherche"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:500
msgid "Clearing removes any per-date override. Affected dates will fall back to the event's default location."
msgstr "Effacer supprime toute personnalisation par date. Les dates concernées reviendront au lieu par défaut de l'événement."

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:69
msgid "Click Add Elements, then Embed Code, then Embed HTML, and place it on the page."
msgstr "Cliquez sur « Add Elements », puis sur « Embed Code », puis sur « Embed HTML », et placez l'élément sur la page."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:61
msgid "Click seats or drag a box around them, then change their band, mark them accessible or remove them."
msgstr "Cliquez sur les places ou encadrez-les, puis changez leur catégorie, marquez-les accessibles ou supprimez-les."

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:168
msgid "Click seats to select them, then hold them back or release them."
msgstr "Cliquez sur les places pour les sélectionner, puis retenez-les ou remettez-les en vente."

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:177
msgid "Click the button to preview the pop-up"
msgstr "Cliquez sur le bouton pour prĂ©visualiser la fenĂȘtre pop-up"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:68
msgid "Click to add corners. Click the first corner or press Enter to finish."
msgstr "Cliquez pour ajouter des coins. Cliquez sur le premier coin ou appuyez sur Entrée pour terminer."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:356
msgid "Click to cancel"
msgstr "Cliquez pour annuler"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:109
msgid "Click to copy"
msgstr "Cliquez pour copier"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:72
msgid "Click to place a label, then edit its text on the right."
msgstr "Cliquez pour placer une étiquette, puis modifiez son texte à droite."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:66
msgid "Click to place a table. Change its chairs and shape on the right."
msgstr "Cliquez pour placer une table. Modifiez ses chaises et sa forme Ă  droite."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:358
msgid "Click to reopen for new sales"
msgstr "Cliquez pour rouvrir Ă  la vente"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:184
msgid "Click to view notes"
msgstr "Cliquez pour voir les notes"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:102
msgid "Clicked"
msgstr "Cliqués"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:196
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:123
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:202
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:124
msgid "Client secret"
msgstr "Client secret"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1244
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:41
#: src/components/common/Modal/index.tsx:33
#: src/components/common/SideDrawer/index.tsx:117
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:128
#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:100
#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:208
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileModal.tsx:56
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:86
#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:122
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:288
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:117
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:144
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:172
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:892
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1245
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:44
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:59
#: src/utilites/notifications.tsx:6
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/components/layouts/AppLayout/Sidebar/index.tsx:117
#: src/components/layouts/AppLayout/Topbar/index.tsx:38
msgid "Close sidebar"
msgstr "Fermer la barre latérale"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:157
msgid "Close without copying"
msgstr "Fermer sans copier"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:33
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:82
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:72
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:38
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:72
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:64
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:62
msgid "Code blocks that run scripts need a Squarespace plan with custom code."
msgstr "Les blocs de code qui exécutent des scripts nécessitent un forfait Squarespace avec code personnalisé."

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:31
msgid "Code can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores"
msgstr "Le code ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:30
msgid "Code is required"
msgstr "Le code est obligatoire"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:32
msgid "Code must be at least 3 characters"
msgstr "Le code doit contenir au moins 3 caractĂšres"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:27
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:38
msgid "Code must be between 3 and 50 characters long"
msgstr "Le code doit comporter entre 3 et 50 caractĂšres"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:33
msgid "Code must be no more than 20 characters"
msgstr "Le code ne doit pas dépasser 20 caractÚres"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:81
msgid "Code to paste"
msgstr "Code Ă  coller"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:207
msgid "Collaborate with your team to create amazing events together."
msgstr "Collaborez avec votre équipe pour créer ensemble des événements incroyables."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:458
msgid "Collapse this product when the event page is initially loaded"
msgstr "Réduire ce produit lorsque la page de l'événement est initialement chargée"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:43
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:34
msgid "Collect attendee details for each ticket purchased."
msgstr "Collectez les détails du participant pour chaque billet acheté."

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:159
msgid "Collect checkout questions"
msgstr "Collecter les questions de commande"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:399
msgid "Collect details per order"
msgstr "Collecter les informations par commande"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:393
msgid "Collect details per ticket"
msgstr "Collecter les informations par billet"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:152
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:133
msgid "Color Mode"
msgstr "Mode de couleur"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:29
msgid "Colour for {0}"
msgstr "Couleur de {0}"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:58
msgid "Colours and font"
msgstr "Couleurs et police"

#: src/components/common/ColumnVisibilityToggle/index.tsx:21
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/constants/eventCategories.ts:10
msgid "Comedy"
msgstr "Comédie"

#: src/components/layouts/EventContentWidget/index.tsx:64
msgid "Coming soon"
msgstr "BientĂŽt disponible"

#: src/components/layouts/AppLayout/Sidebar/index.tsx:85
msgid "Coming Soon"
msgstr "À venir"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:75
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:75
msgid "Comma seperated keywords that describe the event. These will be used by search engines to help categorize and index the event"
msgstr "Mots-clés séparés par des virgules qui décrivent l'événement. Ceux-ci seront utilisés par les moteurs de recherche pour aider à catégoriser et indexer l'événement."

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:332
msgid "Commission"
msgstr "Commission"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:180
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:11
msgid "Comp"
msgstr "Invitation"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:123
msgid "Comp this order?"
msgstr "Offrir cette commande ?"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:167
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:53
msgid "companion seat"
msgstr "place accompagnateur"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:92
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:295
msgid "Companion seat"
msgstr "Place accompagnateur"

#: src/ee/seating/components/SeatLegend.tsx:29
msgid "Companion seat (with a wheelchair space)"
msgstr "Place accompagnateur (avec un emplacement pour fauteuil roulant)"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:180
msgid "Companion seats can only be booked together with a wheelchair space. Add a wheelchair space or remove the companion seat."
msgstr "Les places accompagnateur ne peuvent ĂȘtre rĂ©servĂ©es qu'avec un emplacement pour fauteuil roulant. Ajoutez un emplacement pour fauteuil roulant ou retirez la place accompagnateur."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:82
msgid "complete"
msgstr "terminé"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:760
msgid "Complete Order"
msgstr "Complétez la commande"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:377
#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:182
msgid "Complete Payment"
msgstr "Paiement complet"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:66
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:110
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:153
msgid "Complete sale"
msgstr "Terminer la vente"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:293
msgid "Complete Stripe setup"
msgstr "Terminer la configuration Stripe"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:457
msgid "Complete your order to secure your tickets. This offer is time-limited, so don't wait too long."
msgstr "Finalisez votre commande pour sécuriser vos billets. Cette offre est limitée dans le temps, ne tardez pas trop."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:375
msgid "Complete your payment to secure your tickets."
msgstr "Finalisez votre paiement pour sécuriser vos billets."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:354
#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:8
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:435
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:86
#: src/components/routes/event/orders.tsx:31
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:35
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:110
msgid "Completed orders"
msgstr "Commandes terminées"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:54
msgid "Completed Orders"
msgstr "Commandes terminées"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:241
#: src/components/routes/event/messages.tsx:288
msgid "Compose"
msgstr "Rédiger"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:34
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:231
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:141
msgid "Conference Center"
msgstr "Centre de conférence"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:168
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:339
msgid "Confidence"
msgstr "Confiance"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:104
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:52
msgid "Configuration assigned"
msgstr "Configuration attribuée"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:194
msgid "Configuration created successfully"
msgstr "Configuration créée avec succÚs"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:37
msgid "Configuration deleted successfully"
msgstr "Configuration supprimée avec succÚs"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:70
msgid "Configuration names are visible to end users. Fixed fees will be converted to the order currency at the current exchange rate."
msgstr "Les noms de configuration sont visibles par les utilisateurs finaux. Les frais fixes seront convertis dans la devise de la commande au taux de change actuel."

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:194
msgid "Configuration updated successfully"
msgstr "Configuration mise Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:30
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:60
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:182
msgid "Configure event details, location, checkout options, and email notifications."
msgstr "Configurez les détails de l'événement, le lieu, les options de paiement et les notifications par email."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:429
msgid "Configure how attendee details are collected during checkout"
msgstr "Configurez comment les informations des participants sont collectées lors du paiement"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:268
msgid "Configure Taxes & Fees"
msgstr "Configurer les taxes et frais"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:194
msgid "Configure the lifecycle mailer to send test emails"
msgstr "Configurez l’expĂ©diteur des e-mails de cycle de vie pour envoyer des e-mails de test"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:242
msgid "Configure which products are available for this date, and optionally adjust prices or per-date quantities."
msgstr "Configurez les produits disponibles pour cette date et ajustez éventuellement les prix ou les quantités par date."

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:35
msgid "Configured Discount"
msgstr "Réduction configurée"

#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:19
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:56
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:128
msgid "Confirm comp"
msgstr "Confirmer l'invitation"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:505
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:506
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:718
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:719
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Confirmer l'adresse e-mail"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:51
#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:56
msgid "Confirm Email Change"
msgstr "Confirmer le changement d'e-mail"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:124
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:286
msgid "Confirm it's you"
msgstr "Confirmez votre identité"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:249
msgid "Confirm it's you, then sign in with {0} to connect it."
msgstr "Confirmez votre identité, puis connectez-vous avec {0} pour l'associer."

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:71
#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:54
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:258
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:168
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:257
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:167
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:70
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:226
msgid "Confirm Spam"
msgstr "Confirmer le spam"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:127
msgid "Confirm your email"
msgstr "Confirmez votre adresse e-mail"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:130
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmez votre adresse e-mail"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:337
msgid "Confirm your email to access all features."
msgstr "Confirmez votre e-mail pour accéder à toutes les fonctionnalités."

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:131
msgid "Confirmation code"
msgstr "Code de confirmation"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:344
msgid "Confirmation email sent! Please check your inbox."
msgstr "E-mail de confirmation envoyé ! Veuillez vérifier votre boßte de réception."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:243
msgid "Confirmation sent to"
msgstr "Confirmation envoyée à"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:36
msgid "Confirming email address..."
msgstr "Confirmation de l'adresse e-mail..."

#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:52
msgid "Congratulations! Your event is now visible to the public."
msgstr "Félicitations ! Votre événement est maintenant visible par le public."

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:231
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:246
msgid "Connect {0}"
msgstr "Connecter {0}"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:81
msgid "Connect a Stripe account under Payouts before adding card readers."
msgstr "Connectez un compte Stripe sous Versements avant d'ajouter des lecteurs de carte."

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:71
msgid "Connect bank"
msgstr "Connecter la banque"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:112
msgid "Connect other tools and your own code to this account. A key can do what you can do, so treat it like a password."
msgstr "Connectez d'autres outils et votre propre code à ce compte. Une clé peut faire tout ce que vous pouvez faire : traitez-la comme un mot de passe."

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:371
#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:83
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:304
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Connecter la bande"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:81
msgid "Connect Stripe to accept payments"
msgstr "Connectez Stripe pour accepter les paiements"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:361
msgid "Connect Stripe to enable email template editing"
msgstr "Connectez Stripe pour activer l'édition des modÚles d'e-mail"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:293
msgid "Connect Stripe to enable messaging"
msgstr "Connectez Stripe pour activer la messagerie"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:464
msgid "Connect Stripe to receive ticket payments directly to your bank account."
msgstr "Connectez Stripe pour recevoir les paiements des billets directement sur votre compte bancaire."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:263
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Connectez-vous avec Stripe"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:101
msgid "Connect your app"
msgstr "Connecter votre application"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:127
msgid "Connect your bank to receive ticket sales straight to your account"
msgstr "Connectez votre banque pour recevoir les ventes de billets directement sur votre compte"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:84
msgid "Connect your identity provider, verify your email domains, then choose whether everyone must use it."
msgstr "Connectez votre fournisseur d'identité, vérifiez vos domaines e-mail, puis choisissez si tout le monde doit l'utiliser."

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:410
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:298
msgid "Connected the wrong Stripe account? Disconnect and start over."
msgstr "Mauvais compte Stripe connecté ? Déconnectez-le et recommencez."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:51
msgid "Connection deleted"
msgstr "Connexion supprimée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:492
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:501
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:164
msgid "Connection Details"
msgstr "Détails de connexion"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:124
msgid "Connection details are required for online dates"
msgstr "Les informations de connexion sont obligatoires pour les dates en ligne"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:41
msgid "Connection details are required for online events"
msgstr "Les détails de connexion sont requis pour les événements en ligne"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:123
msgid "Connection saved. Run a test sign-in next."
msgstr "Connexion enregistrée. Lancez ensuite un test de connexion."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:123
msgid "Connection updated"
msgstr "Connexion mise Ă  jour"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:64
msgid "Consecutive"
msgstr "Consécutifs"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:155
#: src/components/layouts/EventHomepage/OrganizerSection.tsx:58
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:118
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:219
#: src/utilites/homepageSections.ts:35
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:66
msgid "Contact {0}"
msgstr "Contacter {0}"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:39
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail de contact"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:39
msgid "Contact Email"
msgstr "E-mail de contact"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:160
msgid "Contact your account administrator or our support team. Once they've confirmed it's you, they can reset two-factor authentication so you can sign in with your password and set it up again."
msgstr "Contactez l'administrateur de votre compte ou notre équipe d'assistance. Une fois qu'ils auront confirmé votre identité, ils pourront réinitialiser l'authentification à deux facteurs afin que vous puissiez vous connecter avec votre mot de passe et la configurer à nouveau."

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:389
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:398
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:168
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:301
msgid "Content is required"
msgstr "Le contenu est requis"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:146
#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:33
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:145
#: src/components/layouts/ProductWidget/index.tsx:94
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:222
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1181
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:251
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:200
#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:73
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:220
msgid "Continue Button"
msgstr "Bouton Continuer"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:31
msgid "Continue button text"
msgstr "Texte du bouton Continuer"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:144
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:473
msgid "Continue Setup"
msgstr "Continuer la configuration"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:76
msgid "Continue to checkout"
msgstr "Continuer vers le paiement"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1346
msgid "Continue to Checkout"
msgstr "Passer Ă  la caisse"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:40
msgid "Continue to dashboard"
msgstr "Continuer vers le tableau de bord"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:142
msgid "Continue to event creation"
msgstr "Continuer vers la création d'événement"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:471
msgid "Continue to next step"
msgstr "Continuer à l'étape suivante"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:45
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:189
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:83
msgid "Continue to payment"
msgstr "Passer au paiement"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:760
msgid "Continue to Payment"
msgstr "Continuer vers le paiement"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:30
msgid "Continue with {0}"
msgstr "Continuer avec {0}"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:27
msgid "Continue with Google"
msgstr "Continuer avec Google"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:77
msgid "Continuous across rows"
msgstr "Continu sur les rangées"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:53
msgid "Control how dates and times are shown on the event page"
msgstr "ContrÎlez l'affichage des dates et horaires sur la page de l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:49
msgid "Control how platform fees are handled for this event"
msgstr "ContrÎlez comment les frais de plateforme sont gérés pour cet événement"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:84
msgid "Control who gets in for this date"
msgstr "ContrĂŽlez qui entre pour cette date"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:85
msgid "Control who gets in, and when"
msgstr "ContrĂŽlez qui entre, et quand"

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetStats.tsx:17
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:294
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:71
#: src/components/common/CookieSettingsLink/index.tsx:17
msgid "Cookie settings"
msgstr "ParamĂštres des cookies"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:192
#: src/components/common/CopyButton/index.tsx:14
#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:31
#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:84
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:221
#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:52
#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:42
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:227
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:255
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:364
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:70
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CodeSnippet.tsx:20
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:188
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:51
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:66
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:680
msgid "Copied from above"
msgstr "Copié d'en haut"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:117
msgid "copied to clipboard"
msgstr "copié dans le presse-papier"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:50
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"

#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:67
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:248
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:42
msgid "Copies step-by-step instructions to paste into ChatGPT, Claude, Cursor or your site builder's AI assistant"
msgstr "Copie des instructions pas à pas à coller dans ChatGPT, Claude, Cursor ou l'assistant IA de votre créateur de site"

#: src/components/common/CopyButton/index.tsx:14
#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:31
#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:42
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:227
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:233
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:255
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CodeSnippet.tsx:20
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:51
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:364
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:373
msgid "Copy account ID"
msgstr "Copier l'ID du compte"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:187
msgid "Copy Affiliate Link"
msgstr "Copier le lien d'affiliation"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:84
msgid "Copy all"
msgstr "Tout copier"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:50
msgid "Copy amount due"
msgstr "Copier le montant dĂ»"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:89
#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:94
msgid "Copy box office link"
msgstr "Copier le lien de la billetterie"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:243
msgid "Copy Box Office Link"
msgstr "Copier le lien de la billetterie"

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:60
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:65
msgid "Copy check-in link"
msgstr "Copier le lien de pointage"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:156
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:209
msgid "Copy Check-In URL"
msgstr "Copier l'URL de pointage"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:221
msgid "Copy code"
msgstr "Copier le code"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:182
msgid "Copy Code"
msgstr "Copier le code"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CodeSnippet.tsx:25
msgid "Copy command"
msgstr "Copier la commande"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:144
msgid "Copy customer link"
msgstr "Copier le lien client"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:525
msgid "Copy details to first attendee"
msgstr "Copier les détails vers le premier participant"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:174
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:178
msgid "Copy Email"
msgstr "Copier l'Email"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:52
msgid "Copy for AI agent"
msgstr "Copier pour un agent IA"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:188
msgid "Copy key"
msgstr "Copier la clé"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:54
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:67
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:70
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:192
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:171
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:535
msgid "Copy my details to:"
msgstr "Copier mes informations vers:"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:59
msgid "Copy payment reference"
msgstr "Copier la référence de paiement"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:66
msgid "Copy PIN"
msgstr "Copier le PIN"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:163
msgid "Copy redirect URI"
msgstr "Copier l'URI de redirection"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:94
msgid "Copy sales report"
msgstr "Copier le rapport des ventes"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:194
msgid "Copy setup key"
msgstr "Copier la clé de configuration"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:69
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:69
msgid "Copy signing secret"
msgstr "Copier le secret de signature"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:240
msgid "Copy some rows from a spreadsheet, including the header row, then paste them here."
msgstr "Copiez quelques lignes d'un tableur, en-tĂȘte compris, puis collez-les ici."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:60
msgid "Copy the client ID and client secret into the fields below, with your Workspace domain."
msgstr "Copiez le client ID et le client secret dans les champs ci-dessous, avec votre domaine Workspace."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:53
msgid "Copy the directory (tenant) ID, the application (client) ID and the secret value into the fields below."
msgstr "Copiez le directory (tenant) ID, l'application (client) ID et la valeur du secret dans les champs ci-dessous."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:67
msgid "Copy the issuer URL, the client ID and the client secret into the fields below."
msgstr "Copiez l'URL de l'émetteur, le client ID et le client secret dans les champs ci-dessous."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:100
msgid "Copy the key again from your licence email, without quotes or spaces."
msgstr "Copiez Ă  nouveau la clĂ© depuis l’e-mail de votre licence, sans guillemets ni espaces."

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:184
msgid "Copy the new code to your site"
msgstr "Copiez le nouveau code sur votre site"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:264
msgid "Copy this link to share it anywhere"
msgstr "Copiez ce lien pour le partager n'importe oĂč"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:248
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:112
msgid "Copy TXT record name"
msgstr "Copier le nom de l'enregistrement TXT"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:113
msgid "Copy TXT record value"
msgstr "Copier la valeur de l'enregistrement TXT"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:107
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:190
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier le lien"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:163
msgid "Copy your API key"
msgstr "Copiez votre clé API"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:45
msgid "Copy your Okta domain, the client ID and the client secret into the fields below."
msgstr "Copiez votre domaine Okta, le client ID et le client secret dans les champs ci-dessous."

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:102
msgid "Corner radius"
msgstr "Arrondi des coins"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:78
msgid "Could not add to the lineup. Please try again."
msgstr "Impossible d'ajouter à la programmation. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:158
msgid "Could not delete {profileName}"
msgstr "Impossible de supprimer {profileName}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:62
msgid "Could not delete {spaceName}"
msgstr "Impossible de supprimer {spaceName}"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:42
msgid "Could not delete location"
msgstr "Impossible de supprimer l'emplacement"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:286
msgid "Could not download the template. Please try again."
msgstr "Impossible de télécharger le modÚle. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:123
msgid "Could not export the run sheet. Please try again."
msgstr "Impossible d'exporter la feuille de route. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:114
msgid "Could not move this slot. Please try again."
msgstr "Impossible de déplacer ce créneau. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:245
msgid "Could not prepare the bulk update."
msgstr "Impossible de préparer la mise à jour groupée."

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:79
msgid "Could not remove {name}"
msgstr "Impossible de retirer {name}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:146
msgid "Could not remove {profileName}"
msgstr "Impossible de retirer {profileName}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:83
msgid "Could not remove the photo"
msgstr "Impossible de supprimer la photo"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:138
msgid "Could not remove the time slot"
msgstr "Impossible de supprimer le créneau horaire"

#: src/components/common/AddressAutocomplete/index.tsx:61
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:153
msgid "Could not retrieve address details"
msgstr "Impossible de récupérer les détails de l'adresse"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:282
msgid "Could not save date"
msgstr "Impossible d'enregistrer la date"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:64
msgid "Could not save the new order. Please try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer le nouvel ordre. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:104
msgid "Could not save the photo order. Please try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'ordre des photos. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:132
msgid "Could not schedule this slot. Please try again."
msgstr "Impossible de programmer ce créneau. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:72
msgid "Could not update {name}"
msgstr "Impossible de mettre Ă  jour {name}"

#: src/hooks/useImageUploads.ts:43
msgid "Could not upload {fileName}"
msgstr "Impossible de téléverser {fileName}"

#: src/components/routes/settings/ApiReference/index.tsx:77
msgid "Couldn't load the API reference."
msgstr "Impossible de charger la référence de l'API."

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:271
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:249
msgid "Couldn't load this report"
msgstr "Impossible de charger ce rapport"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:187
msgid "Couldn't load your API keys"
msgstr "Impossible de charger vos clés API"

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:40
msgid "Couldn't load your organizers"
msgstr "Impossible de charger vos organisateurs"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:75
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:153
msgid "Couldn't load your security settings"
msgstr "Impossible de charger vos paramÚtres de sécurité"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:84
msgid "Couldn't load your taxes and fees"
msgstr "Impossible de charger vos taxes et frais"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:230
msgid "Couldn't load your team"
msgstr "Impossible de charger votre équipe"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:258
msgid "Couldn't refresh seat availability. Retrying
"
msgstr "Impossible d’actualiser la disponibilitĂ© des places. Nouvelle tentative
"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:78
msgid "Couldn't send verification email. Please try again."
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail de vérification. Veuillez réessayer."

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:174
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:268
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:157
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:601
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:111
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:136
msgid "Counts include all upcoming dates. Each person is offered a spot for the date they joined for."
msgstr "Les totaux incluent toutes les dates Ă  venir. Chaque personne se voit proposer une place pour la date qu'elle a choisie."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:37
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:159
msgid "Cover image"
msgstr "Image de couverture"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:178
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:151
msgid "Cover Image"
msgstr "Image de couverture"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:148
msgid "Cover image added"
msgstr "Image de couverture ajoutée"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:192
msgid "Cover image will be displayed at the top of your event page"
msgstr "L'image de couverture sera affichée en haut de votre page d'événement"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:165
msgid "Cover image will be displayed at the top of your organizer page"
msgstr "L'image de couverture sera affichée en haut de votre page d'organisateur"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:172
msgid "Covers"
msgstr "Couvre"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:92
msgid "Covers every ticket"
msgstr "Couvre tous les billets"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:254
#: src/components/routes/event/products.tsx:124
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:142
msgid "Create \"{query}\""
msgstr "Créer « {query} »"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:112
msgid "Create {0} Template"
msgstr "Créer le modÚle {0}"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:199
msgid "Create a key to connect tools like Zapier, your CRM or your own scripts to your events, orders and attendees."
msgstr "Créez une clé pour connecter des outils comme Zapier, votre CRM ou vos propres scripts à vos événements, commandes et participants."

#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:82
msgid "Create a list for this date"
msgstr "Créer une liste pour cette date"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:126
msgid "Create a new check-in list for an active session, or contact the organizer if you think this is a mistake."
msgstr "Créez une nouvelle liste d'enregistrement pour une séance active, ou contactez l'organisateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:251
msgid "Create a password"
msgstr "Créer un mot de passe"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:59
msgid "Create a Product"
msgstr "Créer un produit"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:60
msgid "Create a Promo Code"
msgstr "Créer un code promotionnel"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:55
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:64
msgid "Create a seat map"
msgstr "Créer un plan de salle"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:76
msgid "Create a ticket"
msgstr "Créer un billet"

#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:70
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:79
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Créer un billet"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:72
msgid "Create a ticket, then link it to a band so buyers can pick a seat. Donation tickets and other product types can't be seated."
msgstr "CrĂ©ez un billet, puis associez-le Ă  une catĂ©gorie pour que les acheteurs puissent choisir une place. Les billets de don et les autres types de produits ne peuvent pas ĂȘtre placĂ©s."

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:200
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:69
#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:77
#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:93
#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:103
msgid "Create Affiliate"
msgstr "Créer un affilié"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:147
msgid "Create an announcement to show a message to your users."
msgstr "Créez une annonce pour afficher un message à vos utilisateurs."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:255
msgid "Create and change events, orders, attendees and more."
msgstr "Créer et modifier des événements, commandes, participants et plus encore."

#: src/components/routes/event/products.tsx:67
msgid "Create and configure tickets and merchandise for sale."
msgstr "Créez et configurez des billets et des marchandises à vendre."

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:111
msgid "Create and start designing"
msgstr "Créer et commencer à concevoir"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:125
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:365
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:506
msgid "Create Announcement"
msgstr "Créer une annonce"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:215
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:91
msgid "Create API key"
msgstr "Créer une clé API"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:337
msgid "Create Attendee"
msgstr "Créer un participant"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:315
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:63
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:102
#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:105
msgid "Create Box Office"
msgstr "Créer une billetterie"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:61
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:68
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:80
#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:62
msgid "Create Capacity Assignment"
msgstr "Créer une Affectation de Capacité"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:142
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:143
msgid "Create category"
msgstr "Créer une catégorie"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:45
#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:58
msgid "Create Category"
msgstr "Créer une catégorie"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:60
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:295
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:89
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:110
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:76
msgid "Create Check-In List"
msgstr "Créer une liste de pointage"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:65
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:205
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:274
msgid "Create Configuration"
msgstr "Créer une configuration"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:325
msgid "Create custom email templates for this event that override the organizer defaults"
msgstr "Créer des modÚles d'email personnalisés pour cet événement qui remplacent les paramÚtres par défaut de l'organisateur"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:315
msgid "Create Custom Template"
msgstr "Créer un modÚle personnalisé"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:564
msgid "Create Date"
msgstr "Créer une date"

#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:33
msgid "Create discounts, access codes for hidden tickets, and special offers."
msgstr "Créez des réductions, des codes d'accÚs pour les billets cachés et des offres spéciales."

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:492
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:412
msgid "Create event"
msgstr "Créer l'événement"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:28
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:197
#: src/components/routes/organizer/Events/index.tsx:66
msgid "Create Event"
msgstr "Créer un évÚnement"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:54
msgid "Create fee"
msgstr "Créer des frais"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:307
msgid "Create key"
msgstr "Créer la clé"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:568
msgid "Create more tickets or products to offer them as add-ons"
msgstr "Créez d'autres billets ou produits pour les proposer en option"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:175
msgid "Create new"
msgstr "Créer un nouveau"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:57
msgid "Create new password"
msgstr "Créer un nouveau mot de passe"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:22
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:68
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:85
msgid "Create organizer"
msgstr "Créer un organisateur"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:104
#: src/components/modals/SwitchOrganizerModal/index.tsx:100
msgid "Create Organizer"
msgstr "Créer un organisateur"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:230
msgid "Create payment link"
msgstr "Créer un lien de paiement"

#: src/components/modals/CreateProductModal/index.tsx:91
msgid "Create Product"
msgstr "Créer un produit"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:222
msgid "Create profile"
msgstr "Créer un profil"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:59
msgid "Create Promo Code"
msgstr "Créer un code promotionnel"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:70
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:77
msgid "Create Question"
msgstr "Créer une question"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1181
msgid "Create schedule"
msgstr "Créer le calendrier"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:153
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:165
msgid "Create seat map"
msgstr "Créer un plan de salle"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:54
msgid "Create tax"
msgstr "Créer une taxe"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:509
msgid "Create Tax or Fee"
msgstr "Créer une taxe ou des frais"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:331
msgid "Create the profile first, then add photos here."
msgstr "Créez d'abord le profil, puis ajoutez des photos ici."

#: src/components/modals/CreateProductModal/index.tsx:88
msgid "Create Ticket or Product"
msgstr "Créer un billet ou un produit"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:65
msgid "Create trackable links to reward partners who promote your event."
msgstr "Créez des liens traçables pour récompenser les partenaires qui font la promotion de votre événement."

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:84
#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:95
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:84
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:94
msgid "Create Webhook"
msgstr "Créer un webhook"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:326
msgid "Create your first event"
msgstr "Créez votre premier événement"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:403
msgid "Create your first event to start selling tickets and managing attendees."
msgstr "Créez votre premier événement pour commencer à vendre des billets et gérer les participants."

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:13
#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:12
msgid "Create your own event"
msgstr "Créez votre propre événement"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:114
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:169
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:169
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:310
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:69
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:174
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:197
msgid "Created {0}"
msgstr "Créé {0}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:603
msgid "Creating {0} dates. This may take a moment."
msgstr "Création de {0} dates. Cela peut prendre un moment."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:473
msgid "Creating Event..."
msgstr "Création de l'événement..."

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:144
msgid "Creating Organizer..."
msgstr "Création de l'organisateur..."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:471
msgid "Creating your event, please wait"
msgstr "Création de votre événement en cours, veuillez patienter"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:142
msgid "Creating your organizer profile, please wait"
msgstr "Création de votre profil d'organisateur en cours, veuillez patienter"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:170
msgid "CTA"
msgstr "CTA"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:48
msgid "CTA label is required"
msgstr "Le libellé CTA est requis"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:317
#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:51
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:437
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:438
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:50
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:186
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:205
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:138
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:51
#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:99
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:33
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:137
#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:83
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: src/components/common/ConfirmIdentity/index.tsx:70
#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:40
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:86
msgid "Current year"
msgstr "Année en cours"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:111
msgid "Currently assigned"
msgstr "Actuellement attribué"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:149
msgid "Currently available for purchase"
msgstr "Actuellement disponible Ă  l'achat"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:44
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:31
msgid "Curved rows and a balcony."
msgstr "Rangées courbes et un balcon."

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:61
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:14
msgid "Custom branding"
msgstr "Personnalisation de la marque"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:139
msgid "Custom colours"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:507
msgid "Custom date and time"
msgstr "Date et heure personnalisées"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:42
msgid "Custom homepage sections"
msgstr "Sections personnalisées de la page d'accueil"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:186
msgid "Custom Maps URL"
msgstr "URL des cartes personnalisées"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:161
msgid "Custom order and ticket emails for this event"
msgstr "E-mails de commande et de billet personnalisés pour cet événement"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:23
msgid "Custom questions"
msgstr "Questions personnalisées"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:444
msgid "Custom Questions"
msgstr "Questions personnalisées"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:61
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:56
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:82
msgid "Custom Range"
msgstr "Plage personnalisée"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:236
msgid "Custom template"
msgstr "ModÚle personnalisé"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:71
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:117
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:169
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:69
msgid "Customer link copied to clipboard"
msgstr "Lien client copié dans le presse-papiers"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:134
msgid "Customer will receive an email confirming the refund"
msgstr "Le client recevra un e-mail confirmant le remboursement"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:108
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:281
msgid "Customise"
msgstr "Personnaliser"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:150
msgid "Customize page"
msgstr "Personnaliser la page"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:56
msgid "Customize the email and notification settings for this event"
msgstr "Personnaliser les paramÚtres de courrier électronique et de notification pour cet événement"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:327
msgid "Customize the emails sent to your customers using Liquid templating. These templates will be used as defaults for all events in your organization."
msgstr "Personnalisez les e-mails envoyés à vos clients en utilisant des modÚles Liquid. Ces modÚles seront utilisés comme valeurs par défaut pour tous les événements de votre organisation."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:85
msgid "Customize the event homepage and checkout messaging"
msgstr "Personnalisez la page d'accueil de l'événement et la messagerie de paiement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:71
msgid "Customize the miscellaneous settings for this event"
msgstr "Personnaliser les divers paramÚtres de cet événement"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:423
msgid "Customize the questions asked during checkout to gather important information from your attendees."
msgstr "Personnalisez les questions posées lors du paiement pour recueillir des informations importantes de vos participants."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:57
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:57
msgid "Customize the SEO settings for this event"
msgstr "Personnalisez les paramÚtres SEO pour cet événement"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:116
msgid "Customize your email template using Liquid templating"
msgstr "Personnalisez votre modĂšle d'e-mail en utilisant des modĂšles Liquid"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:146
msgid "Customize your event page"
msgstr "Personnalisez votre page d'événement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:63
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:34
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:22
msgid "Daily revenue, taxes, fees, and refunds across all events"
msgstr "Revenus quotidiens, taxes, frais et remboursements pour tous les événements"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:26
msgid "Daily Sales Report"
msgstr "Rapport des ventes quotidiennes"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:27
msgid "Daily sales, tax, and fee breakdown"
msgstr "Détail des ventes quotidiennes, taxes et frais"

#: src/constants/eventCategories.ts:13
msgid "Dance"
msgstr "Danse"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:127
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:91
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:100
msgid "Dance floor"
msgstr "Piste de danse"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:155
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:176
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:225
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:58
#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:71
#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:121
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:607
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:195
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:121
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:132
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:103
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:167
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:253
msgid "Danger zone"
msgstr "Zone dangereuse"

#: src/components/common/DangerZone/index.tsx:30
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:573
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:112
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:81
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zone de Danger"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:157
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:17
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:117
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:179
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:60
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:158
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:94
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:107
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:44
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:187
#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:77
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:117
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:136
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:175
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:39
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:56
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:24
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:121
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:275
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:47
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:168
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:242
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:85
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:110
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:443
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:99
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:213
msgid "Date Cancellation"
msgstr "Annulation de date"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:58
msgid "Date cancelled"
msgstr "Date annulée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:354
msgid "Date cancelled successfully"
msgstr "Date annulée avec succÚs"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:262
msgid "Date created successfully"
msgstr "Date créée avec succÚs"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:64
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:89
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:206
msgid "Date deleted"
msgstr "Date supprimée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:378
msgid "Date deleted successfully"
msgstr "Date supprimée avec succÚs"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:102
msgid "Date not recognised. Use a format like 2027-07-16."
msgstr "Date non reconnue. Utilisez un format comme 2027-07-16."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:578
msgid "Date order"
msgstr "Format de date"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:75
msgid "Date range"
msgstr "Période"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:103
msgid "Date reactivated"
msgstr "Date réactivée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:220
msgid "Date reopened for new sales"
msgstr "Date rouverte Ă  la vente"

#: src/utilites/eventListingLabels.ts:38
msgid "Date TBA"
msgstr "Date Ă  confirmer"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:261
msgid "Date updated successfully"
msgstr "Date mise Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:828
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1111
msgid "dates"
msgstr "dates"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:186
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:141
msgid "Dates & lineup"
msgstr "Dates et programmation"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:106
msgid "Dates are managed per occurrence"
msgstr "Les dates sont gérées individuellement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:100
msgid "day"
msgstr "jour"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:993
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:957
msgid "Day of Month"
msgstr "Jour du mois"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:38
msgid "Day one capacity"
msgstr "Capacité du premier jour"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:581
msgid "Day/Month"
msgstr "Jour/Mois"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:108
msgid "days"
msgstr "jours"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:113
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:100
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:940
msgid "Days of the month"
msgstr "Jours du mois"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:106
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:195
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:106
msgid "Deactivate {0}? They won't be able to sign in until you reactivate them."
msgstr "Désactiver {0} ? Cette personne ne pourra plus se connecter tant que vous ne l'aurez pas réactivée."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:89
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:335
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

#: src/components/common/NumberSelector/index.tsx:106
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Diminuer la quantité"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:87
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:117
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:292
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:51
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:96
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:76
msgid "Default (off)"
msgstr "Par défaut (désactivé)"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:76
msgid "Default (on)"
msgstr "Par défaut (activé)"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:82
msgid "Default attendee information collection"
msgstr "Collecte d'informations par défaut sur les participants"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1124
msgid "Default capacity per date"
msgstr "Capacité par défaut par date"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:136
msgid "Default check-in list"
msgstr "Liste d'enregistrement par défaut"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:44
msgid "Default Fee Handling"
msgstr "Gestion des frais par défaut"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:226
msgid "Default template will be used"
msgstr "Le modÚle par défaut sera utilisé"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:72
msgid "Default updated"
msgstr "Valeur par défaut mise à jour"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:66
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:30
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:31
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:45
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:613
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:43
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:158
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:150
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:262
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:226
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:209
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:64
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:93
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:548
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:68
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:71
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:245
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:36
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "Supprimer \"{0}\" ?"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:149
msgid "Delete \"{widgetName}\"? Pages that embed it will fall back to the settings in their embed code."
msgstr "Supprimer « {widgetName} » ? Les pages qui l'intÚgrent utiliseront les paramÚtres de leur code d'intégration."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:39
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:198
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:36
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:350
msgid "Delete {0}"
msgstr "Supprimer {0}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:271
msgid "Delete {count} selected date(s)? Dates with orders will be skipped. This cannot be undone."
msgstr "Supprimer {count} date(s) sélectionnée(s) ? Les dates comportant des commandes seront ignorées. Cette action est irréversible."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:152
msgid "Delete {profileName} everywhere? They will be removed from every event lineup and schedule for this organizer. This can't be undone."
msgstr "Supprimer {profileName} partout ? Cette personne sera retirée de toutes les programmations et de tous les plannings de cet organisateur. Cette action est irréversible."

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:56
msgid "Delete {spaceName}? Time slots on it stay on the schedule without a stage."
msgstr "Supprimer {spaceName} ? Les créneaux associés restent dans le planning sans scÚne."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:439
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:477
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:112
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:158
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:171
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:206
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:202
msgid "Delete Affiliate"
msgstr "Supprimer l'affilié"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:135
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:35
msgid "Delete band"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:256
msgid "Delete Box Office"
msgstr "Supprimer la billetterie"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:158
msgid "Delete Capacity"
msgstr "Supprimer la Capacité"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:160
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:161
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:210
msgid "Delete category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:179
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:228
msgid "Delete Check-In List"
msgstr "Supprimer la liste de pointage"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:199
msgid "Delete code"
msgstr "Supprimer le code"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:55
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:173
msgid "Delete connection"
msgstr "Supprimer la connexion"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:367
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:600
msgid "Delete Date"
msgstr "Supprimer la date"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:119
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:271
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:369
msgid "Delete event"
msgstr "Supprimer l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:85
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:120
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer l'événement"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:119
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:279
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:372
msgid "Delete event & account"
msgstr "Supprimer l'événement et le compte"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:257
msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:59
msgid "Delete immediately"
msgstr "Supprimer immédiatement"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:301
msgid "Delete Job"
msgstr "Supprimer le travail"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:77
msgid "Delete location"
msgstr "Supprimer l'emplacement"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:88
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:77
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:455
msgid "Delete now"
msgstr "Supprimer maintenant"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:90
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:124
msgid "Delete Organizer"
msgstr "Supprimer l'organisateur"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:373
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:160
msgid "Delete profile"
msgstr "Supprimer le profil"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:197
msgid "Delete profile everywhere"
msgstr "Supprimer le profil partout"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:132
msgid "Delete Template"
msgstr "Supprimer le modĂšle"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:72
msgid "Delete this account now instead of waiting for the grace period? This cannot be undone."
msgstr "Supprimer ce compte maintenant au lieu d'attendre la période de grùce ? Cette action est irréversible."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:55
msgid "Delete this category? Any products in it will also be deleted. This cannot be undone."
msgstr "Supprimer cette catégorie ? Tous les produits qu'elle contient seront également supprimés. Cette action est irréversible."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:46
msgid "Delete this connection? Members who only sign in with it will need to reset their password."
msgstr "Supprimer cette connexion ? Les membres qui se connectent uniquement avec elle devront réinitialiser leur mot de passe."

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:106
msgid "Delete this event and immediately delete the account {accountLabel}? This cannot be undone."
msgstr "Supprimer cet événement et supprimer immédiatement le compte {accountLabel} ? Cette action est irréversible."

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:107
msgid "Delete this event? It will be marked as spam and removed."
msgstr "Supprimer cet événement ? Il sera marqué comme spam et supprimé."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:110
msgid "Delete this product? This cannot be undone."
msgstr "Supprimer ce produit ? Cette action est irréversible."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:207
msgid "Delete this question? This cannot be undone."
msgstr "Supprimer cette question ? Cette action est irréversible."

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:135
msgid "Delete this seat map? Events that already use it keep their own copy."
msgstr "Supprimer ce plan de salle ? Les événements qui l'utilisent déjà conservent leur propre copie."

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:132
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:132
msgid "Delete webhook"
msgstr "Supprimer le webhook"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:277
msgid "Deleted {0} date(s)"
msgstr "{0} date(s) supprimée(s)"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:143
msgid "Deleted account"
msgstr "Compte supprimé"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:443
msgid "Deletion is scheduled for {0}."
msgstr "La suppression est programmée pour le {0}."

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:56
msgid "Deletion queued for execution"
msgstr "Suppression mise en file d'attente pour exécution"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:55
msgid "Deletion request cancelled"
msgstr "Demande de suppression annulée"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:27
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:75
msgid "Deletion Requests"
msgstr "Demandes de suppression"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:62
msgid "delivered"
msgstr "délivrés"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:27
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:97
msgid "Delivered"
msgstr "Délivrés"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:83
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:32
#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:29
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:401
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:407
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:106
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:351
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:252
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:317
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:200
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:206
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:99
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:107
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:92
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:138
msgid "Description and venue added"
msgstr "Description et lieu ajoutés"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:144
msgid "Description for check-in staff"
msgstr "Description pour le personnel de pointage"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:167
msgid "Description for staff"
msgstr "Description pour le personnel"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:46
#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:49
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"

#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:18
#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:23
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:85
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:266
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:319
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:103
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:417
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:441
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:578
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:37
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:74
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:148
msgid "Development licence"
msgstr "Licence de développement"

#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:100
msgid "Development licence, not for production use"
msgstr "Licence de développement, ne pas utiliser en production"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:51
msgid "Device removed"
msgstr "Appareil supprimé"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:82
msgid "Diameter"
msgstr "DiamĂštre"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:144
msgid "Didn't get it?"
msgstr "Vous ne l'avez pas reçu ?"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:196
msgid "Didn't receive the code?"
msgstr "Vous n'avez pas reçu le code ?"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:481
msgid "Different location"
msgstr "Lieu différent"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:84
msgid "Directly below Events, it's a Past tab on the events list. Anywhere else, it shows your most recent past events."
msgstr "Juste sous ÉvĂ©nements, c'est un onglet PassĂ©s dans la liste des Ă©vĂ©nements. Ailleurs, il affiche vos Ă©vĂ©nements passĂ©s les plus rĂ©cents."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:169
msgid "Directory (tenant) ID"
msgstr "Directory (tenant) ID"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:403
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:411
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:27
msgid "Disabling this capacity will track sales but not stop them when the limit is reached"
msgstr "DĂ©sactiver cette capacitĂ© suivra les ventes mais ne les arrĂȘtera pas lorsque la limite sera atteinte"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:160
#: src/components/common/SettingsPage/index.tsx:131
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:94
#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:60
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:751
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:54
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:745
msgid "Discard changes?"
msgstr "Abandonner les modifications ?"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:94
msgid "Discard your unsaved changes to this widget?"
msgstr "Abandonner les modifications non enregistrées de ce widget ?"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:28
msgid "Discard your unsaved changes?"
msgstr "Abandonner vos modifications non enregistrées ?"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:183
msgid "Disclaimers, contact info or a thank-you note, on a single line"
msgstr "Mentions légales, coordonnées ou un mot de remerciement, sur une seule ligne"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:120
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:217
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:251
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:247
msgid "Disconnect {0}"
msgstr "Déconnecter {0}"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:109
msgid "Disconnect Stripe account"
msgstr "Déconnecter le compte Stripe"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:71
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:31
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:73
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:62
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:119
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:111
msgid "Discount %"
msgstr "Rabais %"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:111
msgid "Discount in {0}"
msgstr "Remise en {0}"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:91
msgid "Discount Type"
msgstr "Type de remise"

#: src/components/common/Callout/index.tsx:62
msgid "Dismiss"
msgstr "Fermer"

#: src/components/common/AnnouncementDisplay/AnnouncementBanner.tsx:37
msgid "Dismiss announcement"
msgstr "Ignorer l'annonce"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:186
msgid "Dismiss setup checklist"
msgstr "Masquer la liste de configuration"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1363
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Ignorer ce message"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:162
msgid "Dismissed"
msgstr "Ignorée"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:129
msgid "Display a checkbox allowing customers to opt-in to receive marketing communications from this event organizer."
msgstr "Affiche une case permettant aux clients de s'inscrire pour recevoir des communications marketing de cet organisateur d'événements."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:60
msgid "Display how many spots are left on each date in the ticket widget. You can override this for individual dates."
msgstr "Affiche le nombre de places restantes pour chaque date dans le widget de billetterie. Vous pouvez modifier ce paramĂštre pour chaque date."

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:134
msgid "Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:282
msgid "Document Label"
msgstr "Étiquette du document"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:225
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:418
msgid "Doesn't repeat"
msgstr "Ne se répÚte pas"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:135
msgid "Domain not verified yet"
msgstr "Domaine pas encore vérifié"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:134
msgid "Domain verified"
msgstr "Domaine vérifié"

#: src/components/common/AddToCalendarCTA/index.tsx:20
msgid "Don't forget!"
msgstr "N'oubliez pas !"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:143
msgid "Don't have an account? <0>Sign up</0>"
msgstr "Vous n'avez pas de compte ? <0>Inscrivez-vous</0>"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:40
msgid "Don't let buyers leave a single empty seat"
msgstr "EmpĂȘcher les acheteurs de laisser une place vide isolĂ©e"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:469
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:297
#: src/utilites/eventListingLabels.ts:22
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:264
#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:59
#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:123
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:122
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:200
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:207
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:50
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:81
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInDescriptionModal.tsx:20
msgid "Door staff instructions"
msgstr "Consignes pour le personnel d'accueil"

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:42
msgid "Door staff open the check-in link on any device — no account needed. Treat the link like a shared password. Add more check-in lists to split entry by entrance, date, or ticket type."
msgstr "Le personnel d'accueil ouvre le lien de pointage sur n'importe quel appareil — aucun compte n'est nĂ©cessaire. Traitez le lien comme un mot de passe partagĂ©. Ajoutez d'autres listes de pointage pour rĂ©partir l'entrĂ©e par accĂšs, date ou type de billet."

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:56
msgid "Door staff sign in with the box office link and a PIN — no account needed. Treat the two like a shared password, and reset the PIN if it gets out. Add more box offices to split sales by entrance, date, or product."
msgstr "Votre personnel à l'entrée se connecte avec le lien de la billetterie et un code PIN, sans compte. Traitez les deux comme un mot de passe partagé et réinitialisez le PIN s'il circule. Créez d'autres billetteries pour séparer les ventes par entrée, date ou produit."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:176
msgid "Doors"
msgstr "Portes"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:87
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/components/common/CalendarOptionsPopover/index.tsx:31
msgid "Download .ics"
msgstr "Télécharger .ics"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:461
msgid "Download a template with your current lineup"
msgstr "Téléchargez un modÚle avec votre line-up actuel"

#: src/components/common/DownloadCsvButton/index.tsx:48
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:151
msgid "Download invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:450
msgid "Download Invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:228
msgid "Download QR Code"
msgstr "Télécharger le code QR"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:53
msgid "Download sales, attendee, and financial reports for all completed orders."
msgstr "Téléchargez les rapports de ventes, de participants et financiers pour toutes les commandes terminées."

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:145
msgid "Download spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Télécharger le tableur (.xlsx)"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:240
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:80
msgid "Downloading Invoice"
msgstr "Téléchargement de la facture"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:99
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:259
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:247
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:183
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:472
#: src/components/routes/event/Lineup/EventStatusBadge.tsx:10
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:23
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:19
msgid "Draft event not published"
msgstr "ÉvĂ©nement brouillon non publiĂ©"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:49
msgid "Drag a Code Embed element onto the page where the widget should appear."
msgstr "Faites glisser un Ă©lĂ©ment « Code Embed » sur la page, Ă  l'endroit oĂč le widget doit apparaĂźtre."

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:350
msgid "Drag people onto the timetable or add time slots with a form."
msgstr "Faites glisser des personnes sur le planning ou ajoutez des créneaux horaires via un formulaire."

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:71
msgid "Drag the element's edges so it's tall enough for the widget."
msgstr "Étirez les bords de l'Ă©lĂ©ment pour qu'il soit assez haut pour le widget."

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:103
msgid "Drag the handle to reorder. Drag a name onto the timetable to schedule it."
msgstr "Faites glisser la poignée pour réorganiser. Faites glisser un nom sur le planning pour le programmer."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:70
msgid "Drag to draw a stage. Change it to a bar, dance floor, entrance, pillar or wall on the right."
msgstr "Faites glisser pour dessiner une scÚne. Transformez-la en bar, piste de danse, entrée, pilier ou mur à droite."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:293
#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:140
msgid "Drag to reorder {label}"
msgstr "Faites glisser pour réorganiser {label}"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:181
msgid "Drag to reorder. Hidden sections stay saved but don't show on your organizer page."
msgstr "Faites glisser pour réorganiser. Les sections masquées restent enregistrées mais n'apparaissent pas sur votre page organisateur."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:180
msgid "Drag to reorder. Sections marked Empty appear on your event page once they have content."
msgstr "Faites glisser pour réorganiser. Les sections marquées Vide apparaßtront sur la page de votre événement dÚs qu'elles auront du contenu."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:151
msgid "Drag to reorder. The first photo is used on the lineup."
msgstr "Faites glisser pour réorganiser. La premiÚre photo est utilisée dans la programmation."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:69
msgid "Draw a stage or other object"
msgstr "Dessiner une scĂšne ou un autre objet"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:67
msgid "Draw a standing zone"
msgstr "Dessiner une zone debout"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:63
msgid "Draw rows of seats"
msgstr "Dessiner des rangées de siÚges"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:430
msgid "Drop a spreadsheet here or click to choose"
msgstr "Déposez un tableur ici ou cliquez pour en choisir un"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:31
msgid "Drop-in"
msgstr "À la sĂ©ance"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:124
msgid "Dropdown selection"
msgstr "Sélection déroulante"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:362
msgid "Due to the high risk of spam, you must connect a Stripe account before you can modify email templates. This is to ensure that all event organizers are verified and accountable."
msgstr "En raison du risque élevé de spam, vous devez connecter un compte Stripe avant de pouvoir modifier les modÚles d'e-mail. Cela permet de garantir que tous les organisateurs d'événements sont vérifiés et responsables."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:294
msgid ""
"Due to the high risk of spam, you must connect a Stripe account before you can send messages to attendees.\n"
"This is to ensure that all event organizers are verified and accountable."
msgstr ""
"En raison du risque élevé de spam, vous devez connecter un compte Stripe avant de pouvoir envoyer des messages aux participants.\n"
"Ceci afin de garantir que tous les organisateurs d'événements sont vérifiés et responsables."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:586
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:218
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:59
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:241
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:344
msgid "Duplicate {0}"
msgstr "Dupliquer {0}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:411
msgid "Duplicate Date"
msgstr "Dupliquer la date"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:162
msgid "Duplicate event"
msgstr "Dupliquer l'événement"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:213
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:311
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Dupliquer l'événement"

#: src/components/modals/DuplicateProductModal/index.tsx:129
#: src/components/modals/DuplicateProductModal/index.tsx:133
msgid "Duplicate Product"
msgstr "Dupliquer le produit"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:88
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Duration (min)"
msgstr "Durée (min)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:122
msgid "Duration must be at least 1 minute."
msgstr "La durĂ©e doit ĂȘtre d'au moins 1 minute."

#: src/locales.ts:64
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:72
msgid "e.g. 180 (3 hours)"
msgstr "ex. 180 (3 heures)"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:288
msgid "e.g. Founder at Acme, or Berlin techno"
msgstr "ex. Fondatrice chez Acme, ou techno berlinoise"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:152
msgid "e.g. Is there parking?"
msgstr "ex. Y a-t-il un parking ?"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:256
msgid "e.g. Keynote, Closing set, Moderator"
msgstr "ex. Keynote, Set de clÎture, Modérateur"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:457
msgid "e.g. Learn more"
msgstr "p. ex. En savoir plus"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:72
msgid "e.g. Main Stage, Room 2B, The Tent"
msgstr "ex. ScĂšne principale, Salle 2B, Le Chapiteau"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:455
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:459
msgid "e.g. Morning Session"
msgstr "ex. Séance du matin"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:382
msgid "e.g. New feature: Waitlists"
msgstr "p. ex. Nouvelle fonctionnalité : listes d'attente"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:158
msgid "e.g. Opening remarks, Lunch, Doors open"
msgstr "ex. Mot d'ouverture, Déjeuner, Ouverture des portes"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:58
msgid "e.g. Paid by Acme Ltd, PO 4471"
msgstr "ex. Payé par Acme SARL, bon de commande 4471"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:139
msgid "e.g. Sam"
msgstr "ex. Sam"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:391
msgid "e.g. Scheduled maintenance this Saturday from 2-4am UTC"
msgstr "p. ex. Maintenance planifiée ce samedi de 2 h à 4 h UTC"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:55
msgid "e.g. sepia-cerulean-orynx"
msgstr "ex. sepia-cerulean-orynx"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:228
msgid "e.g. Zapier"
msgstr "par ex. Zapier"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:450
msgid "e.g., Important update about your tickets"
msgstr "par ex., Mise Ă  jour importante concernant vos billets"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:226
msgid "e.g., Standard, Premium, Enterprise"
msgstr "par ex., Standard, Premium, Entreprise"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:190
msgid "Each account receives this email at most once."
msgstr "Chaque compte reçoit cet e-mail au maximum une fois."

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:24
msgid "Each code can be used once to sign in if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Chaque code peut ĂȘtre utilisĂ© une seule fois pour vous connecter si vous perdez l'accĂšs Ă  votre application d'authentification."

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:82
msgid "Each organizer has its own public page, branding, payouts and event defaults."
msgstr "Chaque organisateur a sa propre page publique, son image de marque, ses versements et ses paramÚtres d'événement par défaut."

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:134
msgid "Each person will receive an email with a reserved spot to complete their purchase."
msgstr "Chaque personne recevra un e-mail avec une place réservée pour finaliser son achat."

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:134
msgid "Each product"
msgstr "Chaque produit"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:89
msgid "Each ticket keeps the price set on the ticket itself — only change it here if a band should cost more or less."
msgstr "Chaque billet conserve le prix dĂ©fini sur le billet lui-mĂȘme : ne le modifiez ici que si une catĂ©gorie doit coĂ»ter plus ou moins cher."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:387
msgid "Each tier goes on sale only after the tiers above it sell out or end. Every tier except the last needs a quantity."
msgstr "Chaque palier est mis en vente uniquement lorsque les paliers précédents sont épuisés ou terminés. Chaque palier sauf le dernier doit avoir une quantité."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:382
msgid "Earlier"
msgstr "Plus tĂŽt"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:41
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:178
msgid "Early bird"
msgstr "LĂšve tĂŽt"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:90
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:197
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:150
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:211
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:57
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:282
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:68
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:177
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:147
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:195
#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:94
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:108
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:580
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:180
msgid "Edit {0}"
msgstr "Modifier {0}"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:110
msgid "Edit {0} Template"
msgstr "Modifier le modĂšle {0}"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:176
msgid "Edit {displayName}"
msgstr "Modifier {displayName}"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:98
msgid "Edit {name}"
msgstr "Modifier {name}"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:173
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:81
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:93
msgid "Edit Affiliate"
msgstr "Modifier l'affilié"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:365
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Modifier l'annonce"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:137
msgid "Edit Answer"
msgstr "Modifier la réponse"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:145
msgid "Edit Attendee"
msgstr "Modifier le participant"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:47
msgid "Edit Attendee Details"
msgstr "Modifier les détails du participant"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:210
#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:75
msgid "Edit Box Office"
msgstr "Modifier la billetterie"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:144
msgid "Edit Capacity"
msgstr "Modifier la Capacité"

#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:66
msgid "Edit Capacity Assignment"
msgstr "Modifier l'Affectation de Capacité"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:151
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:152
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:188
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:147
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:200
#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:77
msgid "Edit Check-In List"
msgstr "Modifier la liste de pointage"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:182
msgid "Edit Code"
msgstr "Modifier le code"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:205
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Modifier la configuration"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:411
msgid "Edit Date"
msgstr "Modifier la date"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:264
msgid "Edit description"
msgstr "Modifier la description"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:72
msgid "Edit design"
msgstr "Modifier le design"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:121
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:128
msgid "Edit details"
msgstr "Modifier les détails"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:36
msgid "Edit fee"
msgstr "Modifier les frais"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:344
msgid "Edit in Tickets & Products"
msgstr "Modifier dans Billets et produits"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:60
msgid "Edit individual seats"
msgstr "Modifier des places individuelles"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:72
msgid "Edit it in Event Settings"
msgstr "Modifiez-le dans les paramÚtres de l'événement"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:76
msgid "Edit it in Settings"
msgstr "Modifier dans les paramĂštres"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:68
msgid "Edit location"
msgstr "Modifier l'emplacement"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:125
msgid "Edit Location"
msgstr "Modifier l'emplacement"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:57
msgid "Edit member"
msgstr "Modifier le membre"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:47
msgid "Edit Order Details"
msgstr "Modifier les détails de la commande"

#: src/components/modals/EditProductModal/index.tsx:113
#: src/components/modals/EditProductModal/index.tsx:117
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifier le produit"

#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:62
msgid "Edit Product Category"
msgstr "Modifier la catégorie de produit"

#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:80
msgid "Edit Promo Code"
msgstr "Modifier le code promotionnel"

#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:95
msgid "Edit Question"
msgstr "Modifier la question"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:886
msgid "Edit schedule"
msgstr "Modifier le calendrier"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:587
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Modifier le calendrier"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:68
msgid "Edit stage or room"
msgstr "Modifier la scĂšne ou la salle"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:36
msgid "Edit tax"
msgstr "Modifier la taxe"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:59
msgid "Edit the page and add a Code block where the widget should appear."
msgstr "Modifiez la page et ajoutez un bloc « Code » Ă  l'endroit oĂč le widget doit apparaĂźtre."

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:39
msgid "Edit the page and add a Custom HTML block where the widget should appear."
msgstr "Modifiez la page et ajoutez un bloc « Custom HTML » Ă  l'endroit oĂč le widget doit apparaĂźtre."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:122
msgid "Edit this event's seat map"
msgstr "Modifier le plan de salle de cet événement"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:144
msgid "Edit time slot"
msgstr "Modifier le créneau horaire"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:188
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:107
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:107
msgid "Edit webhook"
msgstr "Modifier le webhook"

#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:65
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:66
msgid "Edit Webhook"
msgstr "Modifier le webhook"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:331
msgid "Edited"
msgstr "Modifiée"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:140
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/constants/eventCategories.ts:28
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:325
msgid "Eligibility Failures"
msgstr "Échecs d'Ă©ligibilitĂ©"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:168
msgid "Eligible Check-In Lists"
msgstr "Listes d'Enregistrement Éligibles"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:34
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:264
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:89
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:61
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:190
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:174
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:141
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:95
#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:69
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:187
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:153
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:99
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:70
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:70
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:299
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:215
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:74
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:127
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:55
msgid "Email & Notification Settings"
msgstr "ParamÚtres de courrier électronique et de notification"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:19
msgid "Email & scheduled messages"
msgstr "E-mails et messages programmés"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:88
msgid "Email & Templates"
msgstr "E-mail et ModĂšles"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:228
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:232
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:293
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:496
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:497
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:708
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:709
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:89
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:74
msgid "Email address copied to clipboard"
msgstr "Adresse e-mail copiée dans le presse-papiers"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:122
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:129
msgid "Email addresses do not match"
msgstr "Les adresses e-mail ne correspondent pas"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:153
msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l'e-mail"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:128
msgid "Email change cancelled successfully"
msgstr "Changement d'e-mail annulé avec succÚs"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:174
msgid "Email change pending"
msgstr "Changement d'e-mail en attente"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:98
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:142
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:136
msgid "Email confirmation resent successfully"
msgstr "E-mail de confirmation renvoyé avec succÚs"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:28
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:56
msgid "Email Delivery"
msgstr "Délivrabilité des e-mails"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:132
msgid "Email domain"
msgstr "Domaine e-mail"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:67
msgid "Email footer message"
msgstr "Message de pied de page de l'e-mail"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:34
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:34
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:34
msgid "Email is required"
msgstr "L'e-mail est obligatoire"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:80
msgid "Email it"
msgstr "L'envoyer par e-mail"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:114
msgid "Email me a link to set a password"
msgstr "M'envoyer un lien pour définir un mot de passe"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:264
msgid "Email me about new orders on the events I can access"
msgstr "M'envoyer un e-mail pour les nouvelles commandes des événements auxquels j'ai accÚs"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:154
msgid "Email not verified"
msgstr "E-mail non vérifié"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:49
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:179
msgid "Email preview"
msgstr "Aperçu de l'e-mail"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:29
msgid "Email Preview"
msgstr "Aperçu de l'e-mail"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:98
msgid "Email saved"
msgstr "E-mail enregistré"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:98
msgid "Email saved and sending"
msgstr "E-mail enregistré et en cours d'envoi"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:161
msgid "Email templates"
msgstr "ModĂšles d'e-mail"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:350
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:69
msgid "Email Templates"
msgstr "ModĂšles d'e-mail"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:57
msgid "Email the account owner"
msgstr "Envoyer un e-mail au propriétaire du compte"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:137
msgid "Email to send tickets"
msgstr "E-mail pour envoyer les billets"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:323
msgid "Email Verification Required"
msgstr "Vérification de l'e-mail requise"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:160
msgid "Email verified"
msgstr "E-mail vérifié"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:100
msgid "Email verified successfully!"
msgstr "E-mail vérifié avec succÚs !"

#: src/components/common/BrandingUpsell/IncludedFeatures.tsx:17
msgid "Emails sent under your organizer name, with buttons and links in your event's colour"
msgstr "E-mails envoyés au nom de votre organisation, avec des boutons et des liens aux couleurs de votre événement"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:189
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:113
msgid "Embed Widget"
msgstr "Widget intégré"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:20
msgid "Embeddable widget"
msgstr "Widget intégrable"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:52
msgid "Embedded code only runs on the published site, not in the Designer."
msgstr "Le code intégré ne s'exécute que sur le site publié, pas dans le Designer."

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:409
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:308
msgid "Emoji is required for modals"
msgstr "Un emoji est requis pour les modales"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:77
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:303
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: src/components/common/SelfServiceSettings/index.tsx:19
msgid "Enable attendee self-service"
msgstr "Activer le libre-service pour les participants"

#: src/components/common/SelfServiceSettings/index.tsx:18
msgid "Enable attendee self-service by default"
msgstr "Activer le libre-service pour les participants par défaut"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:273
msgid "Enable Invoicing"
msgstr "Activer la facturation"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:21
msgid "Enable this capacity to stop product sales when the limit is reached"
msgstr "Activer cette capacitĂ© pour arrĂȘter les ventes de produits lorsque la limite est atteinte"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:195
msgid "Enable this template for sending emails"
msgstr "Activer ce modĂšle pour l'envoi d'e-mails"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:476
msgid "Enable Waitlist"
msgstr "Activer la liste d'attente"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:22
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:402
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:410
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:96
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "Activé pour tous"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:87
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:137
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:454
msgid "End can be after midnight. Separate several people with a semicolon."
msgstr "La fin peut ĂȘtre aprĂšs minuit. SĂ©parez plusieurs personnes par un point-virgule."

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:109
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:243
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:453
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:128
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:408
msgid "End date and time"
msgstr "Date et heure de fin"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:130
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:88
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:112
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:253
msgid "End date must be after start date"
msgstr "La date de fin doit ĂȘtre postĂ©rieure Ă  la date de dĂ©but"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1031
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:446
msgid "End time (optional)"
msgstr "Heure de fin (facultatif)"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:93
#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:26
#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:14
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:134
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:55
msgid "Ended {0}"
msgstr "Terminé {0}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:185
msgid "Ends"
msgstr "Fin"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:399
#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:46
msgid "Ends {0}"
msgstr "Se termine {0}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:108
msgid "Ends before it starts"
msgstr "Se termine avant de commencer"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:122
msgid "Ends on"
msgstr "Se termine le"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:187
msgid "Ends the next day"
msgstr "Se termine le lendemain"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:22
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:241
#: src/locales.ts:56
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:132
msgid "Enter a capacity value or choose unlimited."
msgstr "Saisissez une capacité ou choisissez « illimité »."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:378
msgid "Enter a full link starting with https://"
msgstr "Saisissez un lien complet commençant par https://"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:92
msgid "Enter a hex colour, like #ffffff"
msgstr "Saisissez une couleur hexadécimale, par exemple #ffffff"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:142
msgid "Enter a label or choose to remove it."
msgstr "Saisissez un libellé ou choisissez de le supprimer."

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:59
msgid "Enter a subject and body to see the preview"
msgstr "Entrez un sujet et un corps pour voir l'aperçu"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:113
msgid "Enter a time to shift by."
msgstr "Indiquez le décalage horaire à appliquer."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:29
msgid "Enter a venue name or address"
msgstr "Saisissez un nom de lieu ou une adresse"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:133
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:237
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:50
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:123
msgid "Enter a venue name or address for in-person events"
msgstr "Saisissez un nom de lieu ou une adresse pour les événements en présentiel"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:345
msgid "Enter address manually"
msgstr "Saisir l'adresse manuellement"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:91
msgid "Enter affiliate email (optional)"
msgstr "Saisir l'e-mail de l'affilié (facultatif)"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:83
msgid "Enter affiliate name"
msgstr "Saisir le nom de l'affilié"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:309
msgid "Enter an amount excluding taxes and fees."
msgstr "Saisissez un montant hors taxes et frais."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:435
msgid "Enter capacity"
msgstr "Saisir la capacité"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:71
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:71
msgid "Enter email"
msgstr "Saisissez l'e-mail"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:132
msgid "Enter email subject..."
msgstr "Entrez le sujet de l'e-mail..."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:56
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:56
msgid "Enter first name"
msgstr "Saisissez le prénom"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:63
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:63
msgid "Enter last name"
msgstr "Saisissez le nom"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:65
msgid "Enter new password"
msgstr "Entrez le nouveau mot de passe"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:60
msgid "Enter one of the recovery codes you saved when you turned on two-factor authentication. Each code works once."
msgstr "Saisissez l'un des codes de récupération enregistrés lors de l'activation de l'authentification à deux facteurs. Chaque code ne fonctionne qu'une fois."

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:217
msgid "Enter the 6-digit code"
msgstr "Saisissez le code Ă  6 chiffres"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:59
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "Saisissez le code Ă  6 chiffres de votre application d'authentification."

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:128
msgid "Enter the 6-digit code we sent to <0>{0}</0>"
msgstr "Saisissez le code à 6 chiffres envoyé à <0>{0}</0>"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:76
msgid "Enter the client ID."
msgstr "Saisissez le client ID."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:79
msgid "Enter the client secret again when you change the identity provider details."
msgstr "Saisissez à nouveau le client secret lorsque vous modifiez les informations du fournisseur d'identité."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:79
msgid "Enter the client secret."
msgstr "Saisissez le client secret."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:74
msgid "Enter the directory (tenant) ID. It looks like 00000000-0000-0000-0000-000000000000."
msgstr "Saisissez le directory (tenant) ID. Il ressemble Ă  00000000-0000-0000-0000-000000000000."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:73
msgid "Enter the issuer URL, starting with https://."
msgstr "Saisissez l'URL de l'émetteur, qui commence par https://."

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:39
msgid "Enter unique affiliate code"
msgstr "Saisir un code d'affiliation unique"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:83
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:248
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:209
msgid "Enter your email"
msgstr "Entrez votre e-mail"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:61
msgid "Enter your email and we'll send you instructions to reset your password."
msgstr "Entrez votre adresse e-mail et nous vous enverrons des instructions pour réinitialiser votre mot de passe."

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:48
msgid "Enter your first name"
msgstr "Saisissez votre prénom"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:75
msgid "Enter your Google Workspace domain, like example.com."
msgstr "Saisissez votre domaine Google Workspace, par exemple example.com."

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:77
msgid "Enter your name"
msgstr "Entrez votre nom"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:127
msgid "Enter your password to start setting up two-factor authentication."
msgstr "Saisissez votre mot de passe pour commencer Ă  configurer la double authentification."

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:213
msgid "Enter your VAT number including the country code, without spaces (e.g., IE1234567A, DE123456789)"
msgstr "Entrez votre numéro de TVA avec le code pays, sans espaces (par ex., IE1234567A, DE123456789)"

#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:60
msgid "Enter your work email and we'll take you to your organization's sign-in page."
msgstr "Saisissez votre e-mail professionnel et nous vous redirigerons vers la page de connexion de votre organisation."

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:28
msgid "enterprise single sign-on"
msgstr "authentification unique d’entreprise"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:18
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:57
msgid "Enterprise single sign-on"
msgstr "Authentification unique d’entreprise"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:130
msgid "Entire order"
msgstr "Commande entiĂšre"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:131
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:151
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:196
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:93
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:102
msgid "Entrance"
msgstr "Entrée"

#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:126
msgid "entries"
msgstr "entrées"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:267
msgid "Entries will appear here when customers join the waitlist for sold out products."
msgstr "Les inscriptions apparaßtront ici lorsque les clients rejoindront la liste d'attente pour les produits épuisés."

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:155
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:248
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:88
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:27
msgid "Error confirming email address"
msgstr "Erreur lors de la confirmation de l'adresse e-mail"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:35
msgid "Error confirming email change"
msgstr "Erreur lors de la confirmation du changement d'adresse e-mail"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:152
#: src/components/modals/WebhookLogsModal/index.tsx:166
msgid "Error loading logs"
msgstr "Erreur lors du chargement des journaux"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:98
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:890
msgid "Esc to close"
msgstr "Échap pour fermer"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:93
#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:98
msgid "Essential"
msgstr "Essentiels"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:159
msgid "Estimated total"
msgstr "Total estimé"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:139
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:138
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:67
msgid "Even numbers only"
msgstr "Numéros pairs uniquement"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:72
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:262
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:291
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:365
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:163
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:278
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:312
#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:188
#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:19
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:41
#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:43
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:23
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:252
msgid "Event"
msgstr "ÉvĂ©nement"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:155
msgid "Event #{0}"
msgstr "ÉvĂ©nement n°{0}"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:80
msgid "Event approved and published"
msgstr "ÉvĂ©nement approuvĂ© et publiĂ©"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:55
msgid "Event Archived"
msgstr "ÉvĂ©nement archivĂ©"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:57
msgid "Event archived successfully"
msgstr "ÉvĂ©nement archivĂ© avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:43
msgid "Event changed to a recurring event"
msgstr "L'événement est désormais récurrent"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:42
msgid "Event changed to a single event"
msgstr "L'événement est désormais unique"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:94
msgid "Event confirmed as spam"
msgstr "ÉvĂ©nement confirmĂ© comme spam"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:196
msgid "Event created"
msgstr "ÉvĂ©nement créé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:43
msgid "Event Created"
msgstr "ÉvĂ©nement créé"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:236
msgid "Event custom template"
msgstr "ModÚle personnalisé d'événement"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:21
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:27
msgid "Event dashboard"
msgstr "Tableau de bord de l'événement"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:165
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:79
#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:29
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:366
msgid "Event Date"
msgstr "Date de l'ÉvĂ©nement"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:167
msgid "Event date display"
msgstr "Affichage de la date de l'événement"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:45
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:73
msgid "Event Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut des événements"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:113
msgid "Event deleted"
msgstr "ÉvĂ©nement supprimĂ©"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:113
msgid "Event deleted and account deletion queued"
msgstr "ÉvĂ©nement supprimĂ© et suppression du compte mise en file d'attente"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:37
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "ÉvĂ©nement supprimĂ© avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:52
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:72
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:702
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l'événement"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:202
msgid "Event duplicated"
msgstr "ÉvĂ©nement dupliquĂ©"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:350
msgid "Event ID: {0}"
msgstr "ID de l'événement : {0}"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:124
msgid "Event lifetime"
msgstr "Durée de vie de l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:151
msgid "Event location & venue details"
msgstr "Lieu de l'événement et détails du lieu"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:329
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:330
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:376
msgid "Event name"
msgstr "Nom de l'événement"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:245
msgid "Event name is required"
msgstr "Le nom de l'événement est obligatoire"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:117
msgid "Event name should be less than 150 characters"
msgstr "Le nom de l'événement doit contenir moins de 150 caractÚres"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:9
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:11
msgid "Event Not Available"
msgstr "ÉvĂ©nement non disponible"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:184
msgid "Event not live"
msgstr "ÉvĂ©nement non publiĂ©"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:326
msgid "Event Page"
msgstr "Page de l'événement"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:144
msgid "Event Preview"
msgstr "Aperçu de l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:57
msgid "Event restored successfully"
msgstr "ÉvĂ©nement restaurĂ© avec succĂšs"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:134
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:183
msgid "Event Settings"
msgstr "ParamÚtres de l'événement"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:9
msgid "Event setup"
msgstr "CrĂ©ation d’évĂ©nement"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:82
#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:62
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:221
#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:129
msgid "Event status update failed. Please try again later"
msgstr "La mise à jour du statut de l'événement a échoué. Veuillez réessayer plus tard"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:79
#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:54
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:218
msgid "Event status updated"
msgstr "Statut de l'événement mis à jour"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:86
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l'événement"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:30
msgid "Event title, date and image"
msgstr "Titre, date et image de l'événement"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:77
msgid "Event Too New"
msgstr "ÉvĂ©nement trop rĂ©cent"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:264
msgid "Event totals"
msgstr "Totaux de l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:58
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:64
msgid "Event Type"
msgstr "Type d'événement"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:243
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:243
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:149
msgid "Event Types"
msgstr "Types d'événements"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:49
msgid "Event Updated"
msgstr "ÉvĂ©nement mis Ă  jour"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:85
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:127
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:20
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:142
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:118
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:196
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:195
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:398
#: src/components/routes/admin/Events/index.tsx:77
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:236
#: src/components/routes/organizer/Events/index.tsx:46
#: src/utilites/homepageSections.ts:33
msgid "Events"
msgstr "ÉvĂ©nements"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:306
msgid "Events are always shown"
msgstr "Les événements sont toujours affichés"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:120
#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:27
msgid "Events Performance"
msgstr "Performance des événements"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:189
msgid "Events Widget"
msgstr "Widget d'événements"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:915
msgid "Every"
msgstr "Tous les"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:39
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:40
msgid "Every {0}"
msgstr "Tous les {0}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:768
msgid "Every {0} {cadenceUnit}"
msgstr "Tous les {0} {cadenceUnit}"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:34
msgid "Every {0} days"
msgstr "Tous les {0} jours"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:43
msgid "Every {0} months"
msgstr "Tous les {0} mois"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:37
msgid "Every {0} weeks"
msgstr "Toutes les {0} semaines"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:39
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:40
msgid "Every {0} weeks on {1}"
msgstr "Toutes les {0} semaines le {1}"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:45
msgid "Every {0} years"
msgstr "Tous les {0} ans"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:767
msgid "Every {cadenceUnit}"
msgstr "Chaque {cadenceUnit}"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/problems.ts:32
msgid "Every area needs its own name"
msgstr "Chaque zone doit avoir son propre nom"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/problems.ts:28
msgid "Every band needs a name"
msgstr "Chaque catégorie doit avoir un nom"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/CTAConfiguration.tsx:23
msgid "Every email template must include a call-to-action button that links to the appropriate page"
msgstr "Chaque modÚle d'e-mail doit inclure un bouton d'appel à l'action qui renvoie vers la page appropriée"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:55
msgid "Every event has a box office"
msgstr "Chaque événement a une billetterie"

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:41
msgid "Every event has a check-in list"
msgstr "Chaque événement a une liste de pointage"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:113
msgid "Every organizer and event, including new ones."
msgstr "Tous les organisateurs et événements, y compris les nouveaux."

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:97
msgid "Every trusted device will need a code at its next sign-in. Continue?"
msgstr "Chaque appareil de confiance devra saisir un code Ă  sa prochaine connexion. Continuer ?"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:158
msgid "Everyone ({0})"
msgstr "Tout le monde ({0})"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:57
msgid "Everyone appearing at this event, where they are and when. Shown on your event page as soon as you add them."
msgstr "Toutes les personnes prĂ©sentes Ă  cet Ă©vĂ©nement, oĂč et quand. AffichĂ© sur votre page d'Ă©vĂ©nement dĂšs que vous les ajoutez."

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:22
msgid "Everyone else"
msgstr "Tous les autres"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:23
msgid "Everyone has a time"
msgstr "Tout le monde a un horaire"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:62
msgid "Everyone on this account must use an authenticator app to sign in. Members without it are asked to set it up before they can continue."
msgstr "Tous les membres de ce compte doivent utiliser une application d'authentification pour se connecter. Ceux qui n'en ont pas devront la configurer avant de pouvoir continuer."

#: src/components/routes/organizer/Team/index.tsx:12
msgid "Everyone who can manage this organizer and all of its events."
msgstr "Toutes les personnes qui peuvent gérer cet organisateur et tous ses événements."

#: src/components/routes/event/Team/index.tsx:12
msgid "Everyone who can see or manage this event."
msgstr "Toutes les personnes qui peuvent voir ou gérer cet événement."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:396
msgid "Everything else — tap to edit"
msgstr "Tout le reste — appuyez pour modifier"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:560
msgid "Everything looks good"
msgstr "Tout est bon"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:300
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:92
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:507
msgid "Examples: \"How did you hear about us?\", \"Company name for invoice\""
msgstr "Exemples : \"Comment avez-vous entendu parler de nous ?\", \"Nom de l'entreprise pour la facture\""

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:508
msgid "Examples: \"T-shirt size\", \"Meal preference\", \"Job title\""
msgstr "Exemples : \"Taille de t-shirt\", \"Préférence de repas\", \"Titre du poste\""

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:431
msgid "Excel (.xlsx) or CSV. You'll see exactly what will change before anything is saved."
msgstr "Excel (.xlsx) ou CSV. Vous verrez exactement ce qui va changer avant tout enregistrement."

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:166
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:265
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:232
msgid "Execute deletion"
msgstr "Exécuter la suppression"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:213
msgid "Execute deletion now"
msgstr "Exécuter la suppression maintenant"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:187
msgid "Execute now"
msgstr "Exécuter maintenant"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:37
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:153
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:199
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:207
msgid "Exempt"
msgstr "Exempté"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:155
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:204
msgid "Exempt {0}"
msgstr "Exempter {0}"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:205
msgid "Exempt from SSO"
msgstr "Exempté du SSO"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:273
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:159
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:182
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:30
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:119
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:210
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:35
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:78
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:26
msgid "Expired {0}"
msgstr "Expirée {0}"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:76
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:22
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:33
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:176
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:176
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:30
msgid "Expires {0}"
msgstr "Expire {0}"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:169
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:203
#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:97
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:263
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:140
#: src/components/routes/event/orders.tsx:250
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:415
msgid "Export Answers"
msgstr "Exporter les réponses"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:358
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter CSV"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:39
msgid "Export failed. Please try again."
msgstr "Échec de l'exportation. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/routes/event/products.tsx:91
msgid "Export purchases"
msgstr "Exporter les achats"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:17
msgid "Export started. Preparing file..."
msgstr "Exportation commencée. Préparation du fichier..."

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:204
msgid "Export successful"
msgstr "Exportation réussie"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:46
msgid "Exporting Affiliates"
msgstr "Exportation des affiliés"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:160
msgid "Exporting Attendees"
msgstr "Exportation des participants"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:33
msgid "Exporting complete. Downloading file..."
msgstr "Exportation terminée. Téléchargement du fichier..."

#: src/components/routes/event/orders.tsx:165
msgid "Exporting Orders"
msgstr "Exportation des commandes"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:76
msgid "Extra seats per row"
msgstr "Places supplémentaires par rangée"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:46
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:27
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:144
#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:18
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:127
msgid "Failed"
msgstr "ÉchouĂ©"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:261
msgid "Failed At"
msgstr "ÉchouĂ© le"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:127
msgid "Failed jobs"
msgstr "Tùches échouées"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:29
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:114
msgid "Failed Jobs"
msgstr "Travaux échoués"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:263
msgid "Failed to abandon order. Please try again."
msgstr "Échec de l'abandon de la commande. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:75
msgid "Failed to activate attendee"
msgstr "Échec de l'activation du participant"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:83
msgid "Failed to approve event"
msgstr "Échec de l'approbation de l'Ă©vĂ©nement"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:53
msgid "Failed to assign configuration"
msgstr "Échec de l'assignation de la configuration"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:83
msgid "Failed to cancel account deletion"
msgstr "Échec de l'annulation de la suppression du compte"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:75
msgid "Failed to cancel attendee"
msgstr "Échec de l'annulation du participant"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:79
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:61
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:358
msgid "Failed to cancel date"
msgstr "Échec de l'annulation de la date"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:263
msgid "Failed to cancel dates"
msgstr "Échec de l'annulation des dates"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:42
msgid "Failed to cancel message"
msgstr "Échec de l'annulation du message"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:46
msgid "Failed to cancel order"
msgstr "Échec de l'annulation de la commande"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:48
msgid "Failed to change the event type"
msgstr "Impossible de modifier le type d'événement"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:97
msgid "Failed to confirm event as spam"
msgstr "Échec de la confirmation de l'Ă©vĂ©nement comme spam"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:62
msgid "Failed to create affiliate"
msgstr "Échec de la crĂ©ation de l'affiliĂ©"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:198
msgid "Failed to create configuration"
msgstr "Échec de la crĂ©ation de la configuration"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:732
msgid "Failed to create schedule"
msgstr "Échec de la crĂ©ation du planning"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:722
#: src/hooks/useOccurrenceGenerationPolling.ts:42
msgid "Failed to create schedule. Please try again."
msgstr "Échec de la crĂ©ation du calendrier. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:193
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:196
msgid "Failed to create template"
msgstr "Échec de la crĂ©ation du modĂšle"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:33
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:75
msgid "Failed to delete account"
msgstr "Échec de la suppression du compte"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:109
msgid "Failed to delete announcement"
msgstr "Échec de la suppression de l'annonce"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:38
msgid "Failed to delete configuration"
msgstr "Échec de la suppression de la configuration"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:67
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:92
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:207
msgid "Failed to delete date"
msgstr "Échec de la suppression de la date"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:382
msgid "Failed to delete date. It may have existing orders."
msgstr "Échec de la suppression de la date. Elle comporte peut-ĂȘtre des commandes."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:280
msgid "Failed to delete dates"
msgstr "Échec de la suppression des dates"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:116
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:41
msgid "Failed to delete event"
msgstr "Échec de la suppression de l'Ă©vĂ©nement"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:68
msgid "Failed to delete job"
msgstr "Échec de la suppression du travail"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:93
msgid "Failed to delete jobs"
msgstr "Échec de la suppression des travaux"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:46
msgid "Failed to delete organizer"
msgstr "Échec de la suppression de l'organisateur"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:119
msgid "Failed to delete product. Please try again."
msgstr "Échec de la suppression du produit. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:213
msgid "Failed to delete question"
msgstr "Échec de la suppression de la question"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:127
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:128
msgid "Failed to delete template"
msgstr "Échec de la suppression du modùle"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:249
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:89
msgid "Failed to download invoice. Please try again."
msgstr "Échec du tĂ©lĂ©chargement de la facture. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:55
msgid "Failed to export affiliates"
msgstr "Échec de l'exportation des affiliĂ©s"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:169
msgid "Failed to export attendees"
msgstr "Échec de l'exportation des participants"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:174
msgid "Failed to export orders"
msgstr "Échec de l'exportation des commandes"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:169
#: src/components/routes/event/products.tsx:58
msgid "Failed to export purchases. Please try again."
msgstr "Échec de l'exportation des achats. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:206
msgid "Failed to export report. Please try again."
msgstr "Échec de l'exportation du rapport. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:84
msgid "Failed to load box office"
msgstr "Impossible de charger la billetterie"

#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:87
msgid "Failed to load Check-In List"
msgstr "Échec du chargement de la liste de pointage"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:53
msgid "Failed to load recipients"
msgstr "Impossible de charger les destinataires"

#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:74
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:75
msgid "Failed to load Webhook"
msgstr "Échec du chargement du webhook"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:133
msgid "Failed to offer spot"
msgstr "Échec de l'offre de place"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:72
msgid "Failed to offer tickets"
msgstr "Échec de l'offre de billets"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:79
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:104
msgid "Failed to reactivate date"
msgstr "Échec de la rĂ©activation de la date"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:113
msgid "Failed to remove from waitlist"
msgstr "Échec de la suppression de la liste d'attente"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:24
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:129
msgid "Failed to remove override"
msgstr "Échec de la suppression de la personnalisation"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:221
msgid "Failed to reopen date"
msgstr "Échec de la rĂ©ouverture de la date"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:193
msgid "Failed to reorder questions"
msgstr "Échec de la rĂ©organisation des questions"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:609
msgid "Failed to resend order confirmation"
msgstr "Échec du renvoi de la confirmation de commande"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:585
msgid "Failed to resend ticket"
msgstr "Échec du renvoi du billet"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:40
msgid "Failed to resend ticket email"
msgstr "Échec du renvoi de l'e-mail du ticket"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:128
msgid "Failed to resend verification code"
msgstr "Échec du renvoi du code de vĂ©rification"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:56
msgid "Failed to retry job"
msgstr "Échec du rĂ©essai du travail"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:79
msgid "Failed to retry jobs"
msgstr "Échec du rĂ©essai des travaux"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:69
msgid "Failed to save override"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la personnalisation"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:192
msgid "Failed to save price override"
msgstr "Échec de l'enregistrement du prix personnalisĂ©"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:199
msgid "Failed to save product settings"
msgstr "Échec de l'enregistrement des paramùtres du produit"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:159
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:162
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:165
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:190
msgid "Failed to save template"
msgstr "Échec de la sauvegarde du modùle"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:178
msgid "Failed to save VAT settings. Please try again."
msgstr "Échec de l'enregistrement des paramĂštres TVA. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:57
msgid "Failed to send message. Please try again."
msgstr "Échec de l'envoi du message. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:305
msgid "Failed to sort products"
msgstr "Échec du tri des produits"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:15
msgid "Failed to start export job"
msgstr "Échec du dĂ©marrage de l'exportation"

#: src/components/routes/admin/Accounts/index.tsx:48
#: src/components/routes/admin/Events/index.tsx:68
#: src/hooks/useImpersonateUser.ts:24
msgid "Failed to start impersonation. Please try again."
msgstr "Échec du dĂ©marrage de l'usurpation d'identitĂ©. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/common/ImpersonationBanner/index.tsx:29
msgid "Failed to stop impersonation. Please try again."
msgstr "Échec de l'arrĂȘt de l'usurpation d'identitĂ©. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:29
msgid "Failed to suspend account"
msgstr "Impossible de suspendre le compte"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:91
msgid "Failed to unsuspend account"
msgstr "Impossible de lever la suspension du compte"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:67
msgid "Failed to update account verification"
msgstr "Échec de la mise Ă  jour de la vĂ©rification du compte"

#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:70
msgid "Failed to update affiliate"
msgstr "Échec de la mise Ă  jour de l'affiliĂ©"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:82
msgid "Failed to update answer."
msgstr "Échec de la mise Ă  jour de la rĂ©ponse."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:525
msgid "Failed to update attendee"
msgstr "Échec de la mise à jour du participant"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:198
msgid "Failed to update configuration"
msgstr "Échec de la mise à jour de la configuration"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:73
msgid "Failed to update default"
msgstr "Échec de la mise Ă  jour de la valeur par dĂ©faut"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:60
msgid "Failed to update event status"
msgstr "Échec de la mise Ă  jour du statut de l'Ă©vĂ©nement"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:40
msgid "Failed to update feature flag"
msgstr "Échec de la mise à jour du feature flag"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:56
msgid "Failed to update messaging tier"
msgstr "Échec de la mise à jour du niveau de messagerie"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:560
msgid "Failed to update order"
msgstr "Échec de la mise à jour de la commande"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:65
msgid "Failed to update organizer status"
msgstr "Échec de la mise à jour du statut de l'organisateur"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:386
msgid "Failed to update setting"
msgstr "Échec de la mise à jour du paramùtre"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:86
msgid "Failed to update VAT settings"
msgstr "Échec de la mise à jour des paramùtres TVA"

#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:28
msgid "Failed to upload image. Please try again."
msgstr "Échec du tĂ©lĂ©chargement de l'image. Veuillez rĂ©essayer."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:105
msgid "Failed to verify email"
msgstr "Échec de la vĂ©rification de l'e-mail"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:19
msgid "Failing since {0}"
msgstr "Échec depuis {0}"

#: src/constants/eventCategories.ts:17
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: src/utilites/homepageSections.ts:43
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:247
msgid "Fast payouts to your bank"
msgstr "Versements rapides vers votre banque"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:39
msgid "Feature flag updated"
msgstr "Feature flag mis Ă  jour"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:52
msgid "Feature flags"
msgstr "Feature flags"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:31
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:127
msgid "Feature Flags"
msgstr "Feature flags"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:20
#: src/utilites/lineup.ts:47
msgid "Featured"
msgstr "À l'honneur"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:103
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:79
msgid "February"
msgstr "Février"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:27
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:36
msgid "Fee created"
msgstr "Frais créés"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:232
msgid "Fee Currency"
msgstr "Devise des frais"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:34
msgid "Fee deleted"
msgstr "Frais supprimés"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:50
msgid "Fee Handling"
msgstr "Gestion des frais"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:68
msgid "Fee override saved"
msgstr "Frais personnalisés enregistrés"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:28
msgid "Fee updated"
msgstr "Frais mis Ă  jour"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:164
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:292
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:497
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:54
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:88
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:126
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:87
msgid "Fees Bypassed"
msgstr "Frais contournés"

#: src/constants/eventCategories.ts:5
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:67
msgid "Fewer places"
msgstr "Moins de places"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:74
msgid "Fewer seats"
msgstr "Moins de places"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:62
#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:7
#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:20
msgid "File is too large. Maximum size is 5MB."
msgstr "Le fichier est trop volumineux. La taille maximale est de 5 Mo."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:517
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:537
msgid "Fill in your details above first"
msgstr "Remplissez d'abord vos informations ci-dessus"

#: src/constants/eventCategories.ts:12
msgid "Film"
msgstr "Cinéma"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:125
msgid "Filter attendees"
msgstr "Filtrer les participants"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:246
msgid "Filter Attendees"
msgstr "Filtrer les Participants"

#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:62
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:82
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:118
msgid "Filter by Event"
msgstr "Filtrer par événement"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:196
msgid "Filter by role"
msgstr "Filtrer par rĂŽle"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:210
msgid "Filter by sign-in method"
msgstr "Filtrer par méthode de connexion"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:236
msgid "Filter Orders"
msgstr "Filtrer les commandes"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:87
#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:254
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:254
msgid "Filters ({activeFilterCount})"
msgstr "Filtres ({activeFilterCount})"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:91
msgid "Find {bestAvailableQuantity} seats"
msgstr "Trouver {bestAvailableQuantity} places"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:91
msgid "Find 1 seat"
msgstr "Trouver 1 place"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:143
msgid "Finish or cancel the current sale first"
msgstr "Terminez ou annulez d’abord la vente en cours"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:167
msgid "Finish or cancel the current sale to change date"
msgstr "Terminez ou annulez la vente en cours pour changer de date"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:281
msgid "Finish setting up Stripe"
msgstr "Terminer la configuration de Stripe"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:70
msgid "Finish setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:109
msgid "Finish signing in to {providerName} in the window that opened."
msgstr "Terminez la connexion Ă  {providerName} dans la fenĂȘtre qui s'est ouverte."

#: src/locales.ts:94
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:70
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:42
msgid "First 30 days"
msgstr "30 premiers jours"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:40
msgid "First 7 days"
msgstr "7 premiers jours"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:44
msgid "First 90 days"
msgstr "90 premiers jours"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:548
msgid "First attendee"
msgstr "Premier participant"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:155
msgid "First day of the week"
msgstr "Premier jour de la semaine"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:298
msgid "First Invoice Number"
msgstr "Premier numéro de facture"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:214
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:226
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:280
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:479
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:691
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:199
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:200
#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:182
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:70
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:262
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:87
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:54
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:180
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:226
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:139
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:478
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:690
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:55
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:55
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:56
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:31
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:31
msgid "First name is required"
msgstr "Le prénom est obligatoire"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:41
msgid "First name must be between 1 and 50 characters"
msgstr "Le prénom doit comporter entre 1 et 50 caractÚres"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:52
msgid "First row"
msgstr "PremiÚre rangée"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:53
msgid "First seat number"
msgstr "Premier numéro de place"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:64
msgid "First Used"
msgstr "PremiĂšre utilisation"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:52
msgid "Fit height to content"
msgstr "Ajuster la hauteur au contenu"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:399
msgid "Fit to screen"
msgstr "Ajuster à l'écran"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:202
msgid "Fix issues to publish"
msgstr "Corrigez les problĂšmes pour publier"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:103
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:89
msgid "Fixed amount"
msgstr "Montant fixé"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:149
msgid "Fixed fee"
msgstr "Frais fixes"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:92
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:240
msgid "Fixed Fee"
msgstr "Frais fixes"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:241
msgid "Fixed fee charged per transaction"
msgstr "Frais fixes facturés par transaction"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:171
msgid "Fixed fee must be 0 or greater"
msgstr "Les frais fixes doivent ĂȘtre Ă©gaux ou supĂ©rieurs Ă  0"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:158
msgid "Fixed height"
msgstr "Hauteur fixe"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:306
msgid "Flagged Event Details"
msgstr "Détails de l'événement signalé"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:125
msgid "Flagged events"
msgstr "ÉvĂ©nements signalĂ©s"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:23
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:138
msgid "Flagged Events"
msgstr "ÉvĂ©nements signalĂ©s"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:140
msgid "Flash off"
msgstr "Flash désactivé"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:140
msgid "Flash on"
msgstr "Flash activé"

#: src/constants/socialMediaConfig.ts:44
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:228
msgid "Floating Button"
msgstr "Bouton flottant"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:18
msgid "Flyer"
msgstr "Flyer"

#: src/components/common/ThemeFontControl/index.tsx:64
msgid "Font Family"
msgstr "Police de caractĂšres"

#: src/constants/eventCategories.ts:19
msgid "Food & Drink"
msgstr "Nourriture et boissons"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:180
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:182
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte de Pied de Page"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1103
msgid "for"
msgstr "pour"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1080
msgid "For a number of dates"
msgstr "Pour un nombre de dates"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:81
msgid "For events across more than one venue"
msgstr "Pour les événements sur plusieurs lieux"

#: src/components/common/ConfirmIdentity/index.tsx:109
msgid "For your security, sign in again to confirm it's you."
msgstr "Pour votre sécurité, reconnectez-vous afin de confirmer votre identité."

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:196
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:30
msgid "Formerly Azure Active Directory"
msgstr "Anciennement Azure Active Directory"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:135
msgid "Found your sign-in settings"
msgstr "Vos paramÚtres de connexion ont été trouvés"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:73
msgid "Fourth"
msgstr "QuatriĂšme"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:104
msgid "Foyer"
msgstr "Foyer"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:138
#: src/components/common/Currency/index.tsx:88
#: src/components/common/Currency/index.tsx:128
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:58
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:111
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:160
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:170
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:296
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:157
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:229
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:37
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:54
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:15
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:65
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/ticketOptions.ts:105
#: src/utilites/eventListingLabels.ts:20
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:63
msgid "Free order, no payment needed"
msgstr "Commande gratuite, aucun paiement requis"

#: src/components/common/TwoFactor/AuthenticatorApps.tsx:9
msgid "Free, open source, with end-to-end encrypted backups"
msgstr "Gratuite, open source, avec sauvegardes chiffrées de bout en bout"

#: src/locales.ts:60
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:50
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:50
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:46
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:29
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1086
msgid "From"
msgstr "Du"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1031
msgid "From {0}"
msgstr "À partir de {0}"

#: src/utilites/eventListingLabels.ts:30
msgid "From {amount}"
msgstr "À partir de {amount}"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/ticketOptions.ts:80
msgid "From {from}"
msgstr "À partir de {from}"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:46
msgid "From {start}"
msgstr "À partir du {start}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:809
msgid "from {start} until {end}"
msgstr "du {start} au {end}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:813
msgid "from {start}, for {count} dates"
msgstr "Ă  partir du {start}, pour {count} dates"

#: src/utilites/eventListingLabels.ts:27
msgid "From free"
msgstr "À partir de gratuit"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:186
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:47
msgid "Front door reader"
msgstr "Lecteur entrée principale"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:171
msgid "Front left"
msgstr "Avant gauche"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:144
msgid "Front pit"
msgstr "Fosse avant"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:172
msgid "Front right"
msgstr "Avant droit"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:92
msgid "Full access to every event, the team, payments and account settings."
msgstr "AccÚs complet à tous les événements, à l'équipe, aux paiements et aux paramÚtres du compte."

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:25
msgid "Full data ownership"
msgstr "Pleine propriété de vos données"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:46
msgid "Full event"
msgstr "ÉvĂ©nement complet"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:117
msgid "Full refund"
msgstr "Remboursement complet"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:292
msgid "future"
msgstr "futures"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:354
msgid "Future dates only"
msgstr "Dates futures uniquement"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:65
#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:70
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:64
msgid "General admission"
msgstr "Entrée générale"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:40
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:42
msgid "General Admission"
msgstr "Admission Générale"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:85
msgid "General information about your organizer"
msgstr "Informations générales sur votre organisateur"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:57
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:78
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:53
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:60
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:74
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:81
msgid "Generate code"
msgstr "Générer un code"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:165
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:85
msgid "Generate new codes"
msgstr "Générer de nouveaux codes"

#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:59
msgid "Generate new recovery codes"
msgstr "Générer de nouveaux codes de récupération"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:25
msgid "Generated {0}"
msgstr "Générés {0}"

#: src/locales.ts:58
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/ee/licensing/components/GetLicenceLink/index.tsx:11
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:122
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:158
msgid "Get a licence"
msgstr "Obtenir une licence"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:117
msgid "Get an Enterprise licence key."
msgstr "Obtenez une clé de licence Enterprise."

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:134
#: src/components/layouts/EventHomepage/LocationSection.tsx:23
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:117
msgid "Get directions"
msgstr "Itinéraire"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:95
msgid "Get Paid"
msgstr "Être payĂ©"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:234
msgid "Get paid with Stripe"
msgstr "Être payĂ© avec Stripe"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:98
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:24
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:74
#: src/components/common/WidgetEditor/editorSettings.ts:15
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:175
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:57
msgid "Get tickets"
msgstr "Obtenir des billets"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:144
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:230
msgid "Get Tickets"
msgstr "Obtenir des billets"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:207
msgid "Get your event ready"
msgstr "Préparez votre événement"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:102
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:47
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:106
msgid "Give an existing member access"
msgstr "Donner accĂšs Ă  un membre existant"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:349
msgid "Give everyone a time"
msgstr "Attribuez un horaire Ă  chacun"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:93
msgid "Give the embed enough height for the widget, or set Checkout opens in to New tab."
msgstr "Donnez à l'intégration une hauteur suffisante pour le widget, ou réglez « Le paiement s'ouvre dans » sur « Nouvel onglet »."

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:83
msgid "Give the new event a name"
msgstr "Donnez un nom au nouvel événement"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:78
msgid "Give this key a name"
msgstr "Donnez un nom à cette clé"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:114
msgid "Give your event a name"
msgstr "Donnez un nom à votre événement"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:224
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:157
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:74
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:53
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:245
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:349
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:373
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:23
#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:42
msgid "Go back to profile"
msgstr "Revenir au profil"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:414
msgid "Go to Event Page"
msgstr "Aller à la page de l'événement"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:65
msgid "Go to home page"
msgstr "Aller Ă  la page d'accueil"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:80
msgid "Go to Online Store, then Themes, then Customize, and open the page."
msgstr "Allez dans « Online Store », puis « Themes », puis « Customize », et ouvrez la page."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:201
msgid "Go to Schedule"
msgstr "Aller au planning"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:155
msgid "Go to seating settings"
msgstr "Aller aux paramĂštres de placement"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:232
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:222
msgid "Go to your events"
msgstr "Accéder à vos événements"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:148
msgid "Good to know"
msgstr "Bon Ă  savoir"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:47
msgid "Google and Microsoft don't allow signing in from inside other apps. Open this page in Safari or Chrome to continue."
msgstr "Google et Microsoft n'autorisent pas la connexion depuis d'autres applications. Ouvrez cette page dans Safari ou Chrome pour continuer."

#: src/components/common/CalendarOptionsPopover/index.tsx:25
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Agenda"

#: src/components/common/AnnouncementDisplay/AnnouncementModal.tsx:53
#: src/components/common/CheckIn/CheckInDescriptionModal.tsx:40
msgid "Got it"
msgstr "Compris"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:33
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:76
msgid "Grace period"
msgstr "Période de grùce"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:177
msgid "Grace period ends"
msgstr "Fin de la période de grùce"

#: src/locales.ts:88
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:166
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:94
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:345
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:36
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:98
msgid "Gross"
msgstr "Brut"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:400
msgid "Gross revenue"
msgstr "Revenu brut"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:73
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Revenu brut"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:96
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:211
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:119
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:268
msgid "Gross sales"
msgstr "Ventes brutes"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:83
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:188
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:83
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:30
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:70
msgid "Gross Sales"
msgstr "Ventes brutes"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:85
msgid "Group by stage or room"
msgstr "Grouper par scĂšne ou salle"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:137
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:341
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:149
msgid "Guest Management"
msgstr "Gestion des invités"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:713
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:134
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:86
#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:45
#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:159
msgid "Happening now"
msgstr "En cours"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:63
msgid "hard bounces"
msgstr "rebonds définitifs"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:98
msgid "Hard bounces"
msgstr "Rebonds définitifs"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:161
msgid "Hard delete"
msgstr "Suppression définitive"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1194
msgid "Have a promo code?"
msgstr "Avez vous un code de réduction?"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:129
msgid "Head"
msgstr "Table d'honneur"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:351
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: src/utilites/lineup.ts:45
msgid "Headliner"
msgstr "TĂȘte d'affiche"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:18
msgid "Headliners"
msgstr "TĂȘtes d'affiche"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:97
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:60
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:152
msgid "Held back"
msgstr "Retenue"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:335
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:160
msgid "Held back from sale"
msgstr "Retenue de la vente"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:262
msgid "Held-back seats"
msgstr "Places retenues"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:278
msgid "Held-back seats are kept off sale. Only sell it if you are sure."
msgstr "Les places retenues ne sont pas en vente. Ne la vendez que si vous ĂȘtes sĂ»r."

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:40
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:40
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:102
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:193
msgid "Help us improve by telling us why you're leaving"
msgstr "Aidez-nous à nous améliorer en nous disant pourquoi vous partez"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:66
msgid "Helps us understand how the site is used."
msgstr "Nous aide à comprendre comment le site est utilisé."

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:255
msgid "Here are all the tickets associated with your email address."
msgstr "Voici tous les billets associés à votre adresse e-mail."

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:235
msgid "Here is your affiliate link"
msgstr "Voici votre lien d'affiliation"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:206
msgid "Hi {0} 👋"
msgstr "Salut {0} 👋"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:51
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:74
msgid "Hi,"
msgstr "Bonjour,"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingAnimation.tsx:14
msgid "Hi.Events branding is removed from your event page, and your logo replaces it in emails"
msgstr "La marque Hi.Events est retirée de votre page d'événement et votre logo la remplace dans les e-mails"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:124
msgid "Hi.Events branding returns after this date. You can resume the subscription before then."
msgstr "La marque Hi.Events réapparaßtra aprÚs cette date. Vous pouvez reprendre l'abonnement d'ici là."

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:50
msgid "Hi.Events Cloud"
msgstr "Hi.Events Cloud"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:75
msgid "Hi.Events Fee"
msgstr "Frais Hi.Events"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:46
msgid "Hi.Events platform fees and VAT breakdown by transaction"
msgstr "Frais de plateforme Hi.Events et ventilation TVA par transaction"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:137
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:474
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:108
#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:77
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:662
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:107
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:319
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:81
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:50
msgid "Hidden — sales ended {end}."
msgstr "MasquĂ© — les ventes se sont terminĂ©es le {end}."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:87
msgid "Hidden automatically when empty."
msgstr "Masquée automatiquement si vide."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:119
msgid "Hidden from attendees - only visible to organizers"
msgstr "Masqué aux participants - visible uniquement par les organisateurs"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:164
msgid "Hidden from event page: {hiddenNames}"
msgstr "Masqué sur la page de l'événement : {hiddenNames}"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:151
msgid "Hidden from everyone"
msgstr "Masqué pour tout le monde"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:18
msgid "Hidden from everyone — the master hide switch is on."
msgstr "MasquĂ© pour tout le monde — l'interrupteur principal de masquage est activĂ©."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:148
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:477
msgid "Hidden from public view"
msgstr "Caché à la vue du public"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:180
#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:183
msgid "Hidden from your event page"
msgstr "Masqué sur votre page d'événement"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:23
msgid "Hidden online"
msgstr "Masqué en ligne"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:218
msgid "Hidden questions are only visible to the event organizer and not to the customer."
msgstr "Les questions masquées ne sont visibles que par l'organisateur de l'événement et non par le client."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:554
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:897
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1136
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:147
msgid "Hide \"Have a promo code?\""
msgstr "Masquer « Avez vous un code de réduction? »"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:312
msgid "Hide {label}"
msgstr "Masquer {label}"

#: src/components/common/AdvancedOptions/index.tsx:28
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Masquer les options avancées"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:129
msgid "Hide all prices"
msgstr "Masquer tous les prix"

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:85
msgid "Hide Answers"
msgstr "Masquer les réponses"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:277
msgid "Hide calendar"
msgstr "Masquer le calendrier"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:127
msgid "Hide category names"
msgstr "Masquer les noms des catégories"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:310
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:124
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:262
msgid "Hide from event page"
msgstr "Masquer sur la page d'événement"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:36
msgid "Hide Hi.Events branding"
msgstr "Masquer la marque Hi.Events"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:496
msgid "Hide Preview"
msgstr "Masquer l'aperçu"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:440
msgid "Hide product after sale end date"
msgstr "Masquer le produit aprĂšs la date de fin de vente"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:437
msgid "Hide product before sale start date"
msgstr "Masquer le produit avant la date de début de vente"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:617
msgid "Hide product unless user has applicable promo code"
msgstr "Masquer le produit sauf si l'utilisateur a un code promo applicable"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:456
msgid "Hide product when sold out"
msgstr "Masquer le produit lorsqu'il est épuisé"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:306
msgid "Hide section"
msgstr "Masquer la section"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:66
msgid "Hide sold out dates and times"
msgstr "Masquer les dates et horaires complets"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:174
msgid "Hide the date"
msgstr "Masquer la date"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:37
msgid "Hide this category?"
msgstr "Masquer cette catégorie ?"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:622
msgid "Hide this product from customers"
msgstr "Masquer ce produit des clients"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:219
msgid "Hide this question"
msgstr "Cacher cette question"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:205
msgid "Hide this tier from users"
msgstr "Masquer ce niveau aux utilisateurs"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:61
msgid "Hides sold out"
msgstr "Masque les épuisés"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:203
msgid "Hiding a product will prevent users from seeing it on the event page."
msgstr "Masquer un produit empĂȘchera les utilisateurs de le voir sur la page de l'Ă©vĂ©nement."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:580
msgid "Highlight"
msgstr "Mettre en avant"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:594
msgid "Highlight Message"
msgstr "Message de mise en avant"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:587
msgid "Highlight this product"
msgstr "Mettre ce produit en avant"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:460
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:144
msgid "Highlighted"
msgstr "En vedette"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:588
msgid "Highlighted products will have a different background color to make them stand out on the event page."
msgstr "Les produits mis en avant auront une couleur de fond différente pour se démarquer sur la page de l'événement."

#: src/constants/eventCategories.ts:18
msgid "Hobbies"
msgstr "Loisirs"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:209
msgid "Hold back {0} seats"
msgstr "Retenir {0} places"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:209
msgid "Hold back {0} seats on {dateCount} dates"
msgstr "Retenir {0} places sur {dateCount} dates"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:241
msgid "Hold places for"
msgstr "Réserver les places pendant"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:142
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:126
msgid "Homepage Design"
msgstr "Conception de la page d'accueil"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:136
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:122
msgid "Homepage Designer"
msgstr "Concepteur de page d'accueil"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:227
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:281
msgid "Homer"
msgstr "HomĂšre"

#: src/utilites/lineup.ts:34
msgid "Hosts"
msgstr "Animateurs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:243
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: src/components/common/DateTimeField/index.tsx:85
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:94
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:388
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:412
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:187
msgid "House left"
msgstr "CÎté cour"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:205
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:237
msgid "House map"
msgstr "Plan de salle"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:188
msgid "House right"
msgstr "CÎté jardin"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:158
msgid "How buyers pay"
msgstr "Comment les acheteurs paient"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:110
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:165
msgid "How capacity works"
msgstr "Comment fonctionne la capacité"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:117
msgid "How is the discount applied?"
msgstr "Comment la réduction est-elle appliquée ?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:71
msgid "How long a customer has to complete their purchase after receiving an offer. Leave empty for no timeout."
msgstr "Combien de temps un client a pour finaliser son achat aprÚs avoir reçu une offre. Laisser vide pour aucun délai."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:242
msgid "How long places stay reserved while waiting for payment through a link. Holds never run past the start of the event."
msgstr "Durée pendant laquelle les places restent réservées en attendant un paiement par lien. Les réservations ne dépassent jamais le début de l'événement."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:122
msgid "How many minutes the customer has to complete their order. We recommend at least 15 minutes"
msgstr "De combien de minutes le client dispose pour finaliser sa commande. Nous recommandons au moins 15 minutes"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:139
msgid "How many of each ticket you sell on a date. Next to the quantity, choose \"per date\" to allocate it to every date, or \"all dates\" to share one pool across the whole run."
msgstr "Combien de billets de chaque type vous vendez Ă  une date. À cĂŽtĂ© de la quantitĂ©, choisissez « par date » pour l'allouer Ă  chaque date, ou « toutes les dates » pour partager un seul stock sur toute la sĂ©rie."

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:175
msgid "How many times can this code be used?"
msgstr "Combien de fois ce code peut-il ĂȘtre utilisĂ© ?"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:65
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:72
msgid "How many?"
msgstr "Combien ?"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:7
msgid "How paying later works"
msgstr "Comment fonctionne le paiement ultérieur"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:459
msgid "How to pay"
msgstr "Comment payer"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:449
msgid "How VAT is applied to the platform fees we charge you."
msgstr "Comment la TVA s'applique aux frais de plateforme que nous vous facturons."

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:70
msgid "How would you like to start?"
msgstr "Comment souhaitez-vous commencer ?"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:237
msgid "How you sign in, and two-factor authentication. They protect every account you belong to."
msgstr "Votre mode de connexion et l'authentification Ă  deux facteurs. Ils protĂšgent chaque compte dont vous faites partie."

#: src/components/common/Editor/Editor.tsx:109
msgid "HTML character limit exceeded: {htmlLength}/{maxLength}"
msgstr "Limite de caractÚres HTML dépassé: {htmlLength}/{maxLength}"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:125
msgid "https://awesome-events.com"
msgstr "https://awesome-events.com"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:187
msgid "https://example-maps-service.com/..."
msgstr "https://exemple-maps-service.com/..."

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:145
msgid "https://webhook-domain.com/webhook"
msgstr "https://webhook-domain.com/webhook"

#: src/locales.ts:80
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:250
msgid "I acknowledge my responsibilities as a data controller"
msgstr "Je reconnais mes responsabilités en tant que responsable du traitement des données"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:196
msgid "I agree to receive email notifications related to this event"
msgstr "J'accepte de recevoir des notifications par e-mail liées à cet événement"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:267
msgid "I agree to the <0>terms and conditions</0>"
msgstr "J'accepte les <0>termes et conditions</0>"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:540
msgid "I confirm this is a transactional message related to this event"
msgstr "Je confirme qu'il s'agit d'un message transactionnel lié à cet événement"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:99
msgid "I have saved my recovery codes somewhere safe"
msgstr "J'ai enregistré mes codes de récupération en lieu sûr"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:209
msgid "I've added it, continue"
msgstr "Je l'ai ajouté, continuer"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:70
msgid "I've made the payment"
msgstr "J'ai effectué le paiement"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:224
msgid "If a key leaks, revoke it straight away and create a new one."
msgstr "Si une clé est divulguée, révoquez-la immédiatement et créez-en une nouvelle."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1318
msgid "If a new tab did not open automatically, please click the button below to continue to checkout."
msgstr "Si un nouvel onglet ne s'est pas ouvert automatiquement, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour poursuivre le paiement."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:185
msgid "If blank, the address will be used to generate a Google Maps link"
msgstr "Si vide, l'adresse sera utilisée pour générer un lien Google Maps"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:38
msgid "If checked, this category will be hidden from the public."
msgstr "Si coché, cette catégorie sera masquée au public."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:77
msgid "If enabled, the organizer will receive an email notification when a new order is placed"
msgstr "Si activé, l'organisateur recevra une notification par e-mail lorsqu'une nouvelle commande sera passée"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:42
msgid "If the widget doesn't appear, a security plugin may be removing scripts. Allow scripts from this site in its settings."
msgstr "Si le widget n'apparaĂźt pas, une extension de sĂ©curitĂ© supprime peut-ĂȘtre les scripts. Autorisez les scripts de ce site dans ses paramĂštres."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:174
msgid "If you cancel within 30 days, access comes back, but your events stay unpublished until you publish them again."
msgstr "Si vous annulez dans les 30 jours, l'accÚs est rétabli, mais vos événements restent non publiés jusqu'à ce que vous les publiiez à nouveau."

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:179
msgid "If you did not request this change, please immediately change your password."
msgstr "Si vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez immédiatement modifier votre mot de passe."

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:47
msgid "If you have an account with us, you will receive an email with instructions on how to reset your password."
msgstr "Si vous avez un compte chez nous, vous recevrez un e-mail avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe."

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:64
msgid "If you lose your phone, each of these codes gets you in once. Store them in a password manager or print them and keep them somewhere safe. You won't see them again."
msgstr "Si vous perdez votre téléphone, chacun de ces codes vous permet d'entrer une fois. Conservez-les dans un gestionnaire de mots de passe ou imprimez-les et gardez-les en lieu sûr. Vous ne les reverrez plus."

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:33
msgid "If you've lost your phone, turn two-factor authentication off and on again from your profile to connect a new authenticator app."
msgstr "Si vous avez perdu votre téléphone, désactivez puis réactivez l'authentification à deux facteurs depuis votre profil pour connecter une nouvelle application d'authentification."

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:124
msgid "Image deleted successfully"
msgstr "Image supprimée avec succÚs"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:96
msgid "Image uploaded successfully"
msgstr "Image téléchargée avec succÚs"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:118
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:176
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:147
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:137
#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:96
#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:108
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:386
msgid "Impersonate"
msgstr "Usurper l'identité"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:168
msgid "Impersonate User"
msgstr "Usurper l'utilisateur"

#: src/components/routes/admin/Accounts/index.tsx:38
#: src/components/routes/admin/Events/index.tsx:58
#: src/hooks/useImpersonateUser.ts:14
msgid "Impersonation started"
msgstr "Usurpation d'identité démarrée"

#: src/components/common/ImpersonationBanner/index.tsx:23
msgid "Impersonation stopped"
msgstr "Usurpation d'identitĂ© arrĂȘtĂ©e"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:388
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:108
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:339
msgid "Import lineup & schedule"
msgstr "Importer le line-up et le programme"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:112
msgid "Important Notice"
msgstr "Avis important"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:79
msgid "Important: Changing your email address will update the link to access this order. You will be redirected to the new order link after saving."
msgstr "Important : La modification de votre adresse e-mail mettra à jour le lien d'accÚs à cette commande. Vous serez redirigé vers le nouveau lien de commande aprÚs l'enregistrement."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:55
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:151
msgid "In a basket"
msgstr "Dans un panier"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:111
msgid "in last {0} min"
msgstr "au cours des {0} derniĂšres min"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:475
msgid "In person — set a venue"
msgstr "Sur place — indiquez un lieu"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:312
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:84
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: src/components/routes/event/Lineup/EventStatusBadge.tsx:14
msgid "In review"
msgstr "En cours d'examen"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:159
msgid "In someone's basket"
msgstr "Dans le panier de quelqu'un"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:57
msgid "In the Google Cloud console, open a project that belongs to your Workspace organization."
msgstr "Dans la console Google Cloud, ouvrez un projet appartenant Ă  votre organisation Workspace."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:49
msgid "In the Microsoft Entra admin center, go to App registrations and choose New registration."
msgstr "Dans le centre d'administration Microsoft Entra, accédez à \"App registrations\" et choisissez \"New registration\"."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:42
msgid "In the Okta Admin Console, go to Applications and choose Create App Integration."
msgstr "Dans la console d'administration Okta, accédez à \"Applications\" et choisissez \"Create App Integration\"."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:230
msgid "In use"
msgstr "En cours d’utilisation"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:64
msgid "In your identity provider, create a confidential OpenID Connect client that uses the authorization code flow."
msgstr "Dans votre fournisseur d'identité, créez un client OpenID Connect confidentiel qui utilise le flux de code d'autorisation."

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:132
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:115
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:182
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:280
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:27
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:25
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:68
#: src/components/routes/organizer/Payments/CapabilityList.tsx:62
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:54
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:26
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:192
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:52
msgid "incl. fees"
msgstr "frais incl."

#: src/components/common/Currency/index.tsx:50
msgid "incl. fees & tax"
msgstr "frais et taxes incl."

#: src/components/common/Currency/index.tsx:52
msgid "incl. tax"
msgstr "taxes incl."

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:256
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:210
msgid "Include a Past events tab"
msgstr "Inclure un onglet ÉvĂ©nements passĂ©s"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:167
msgid "Include connection details for your online event. These details will be shown on the order summary page and attendee ticket page."
msgstr "Incluez les détails de connexion pour votre événement en ligne. Ces détails seront affichés sur la page récapitulative de la commande et sur le billet du participant."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:55
msgid "Include tax and fees in the price"
msgstr "Inclure les taxes et les frais dans le prix"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:64
msgid "Include this reference with your payment so the organizer can match it to your order."
msgstr "Indiquez cette référence avec votre paiement pour que l'organisateur puisse l'associer à votre commande."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:143
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:108
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:47
msgid "Included in the email to the account owner."
msgstr "Inclus dans l'e-mail envoyé au propriétaire du compte."

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:21
msgid "Included in your plan. Hi.Events branding is hidden on your event pages, widgets, tickets and emails."
msgstr "Inclus dans votre offre. La marque Hi.Events est masquée sur vos pages d'événement, widgets, billets et e-mails."

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:102
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:95
msgid "Includes {0} products"
msgstr "Comprend {0} produits"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:103
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:94
msgid "Includes 1 product"
msgstr "Comprend 1 produit"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:82
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "Code PIN incorrect"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:344
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#: src/components/common/NumberSelector/index.tsx:133
msgid "Increase quantity"
msgstr "Augmenter la quantité"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:28
msgid "Individual attendees"
msgstr "Participants individuels"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:258
msgid "Ink saver"
msgstr "Économie d'encre"

#: src/components/common/Editor/Controls/InlineInsertMenu/index.tsx:48
#: src/components/common/Editor/Controls/InlineInsertMenu/index.tsx:49
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:107
#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:128
#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:151
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:52
#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:53
msgid "Insert Liquid Token"
msgstr "Insérer un jeton Liquid"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:147
msgid "Insert personalised tokens from the braces button in the toolbar."
msgstr "Insérez des jetons personnalisés avec le bouton accolades de la barre d'outils."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:53
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:28
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:13
msgid "Instant Stripe payouts"
msgstr "Versements Stripe instantanés"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:165
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:180
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:163
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:130
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:165
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:190
msgid "Internal notes on the attendee's ticket"
msgstr "Notes internes sur le billet du participant"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:35
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:35
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:35
msgid "Invalid email"
msgstr "E-mail invalide"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:38
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:36
msgid "Invalid email format"
msgstr "Format d'e-mail invalide"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:65
#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:10
msgid "Invalid file type. Please upload an image."
msgstr "Type de fichier invalide. Veuillez télécharger une image."

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:155
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:186
msgid "Invalid Liquid syntax. Please correct it and try again."
msgstr "Syntaxe Liquid invalide. Veuillez la corriger et réessayer."

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:153
msgid "Invalid VAT number format"
msgstr "Format de numéro de TVA invalide"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:114
msgid "Invitation resent!"
msgstr "Invitation renvoyée !"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:121
msgid "Invitation revoked!"
msgstr "Invitation révoquée !"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:30
msgid "Invite"
msgstr "Invitation"

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:50
msgid "Invite a team member"
msgstr "Inviter un membre de l'équipe"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:156
msgid "Invite member"
msgstr "Inviter un membre"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:153
msgid "Invite people, choose what they can see and do, and keep sign-in secure."
msgstr "Invitez des personnes, choisissez ce qu'elles peuvent voir et faire, et sécurisez la connexion."

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:123
msgid "Invite someone"
msgstr "Inviter quelqu'un"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:209
msgid "Invite Team Members"
msgstr "Inviter des membres de l'équipe"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:206
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Invitez votre équipe"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:67
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:24
msgid "Invited"
msgstr "Invité"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:234
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:245
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:85
msgid "Invoice downloaded successfully"
msgstr "Facture téléchargée avec succÚs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:344
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Notes de facture"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:289
msgid "Invoice Numbering"
msgstr "Numérotation des factures"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:269
msgid "Invoice Settings"
msgstr "ParamĂštres de facturation"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:175
msgid "Issued"
msgstr "Émise"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:122
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:187
msgid "Issuer URL"
msgstr "URL de l'émetteur"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:405
msgid "It happens on more than one date"
msgstr "Il a lieu Ă  plusieurs dates"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:222
msgid "It has your role and event access. Read-only keys can view and export, but can't change anything."
msgstr "Elle dispose de votre rÎle et de vos accÚs aux événements. Les clés en lecture seule peuvent consulter et exporter, mais ne peuvent rien modifier."

#: src/components/layouts/ProductWidget/index.tsx:67
#: src/ee/seating/components/layouts/SeatCheckout/index.tsx:51
msgid "It may have been unpublished or removed. Please check the link and try again."
msgstr "Il a peut-ĂȘtre Ă©tĂ© dĂ©publiĂ© ou supprimĂ©. Veuillez vĂ©rifier le lien et rĂ©essayer."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:110
msgid "It's connected to another user. Use a different {providerName} account."
msgstr "Il est associé à un autre utilisateur. Utilisez un autre compte {providerName}."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:194
msgid "It's shown above your instructions so you can match every payment to its order. Turn this off if you give buyers your own reference, or if none applies, such as cash at the door."
msgstr "Elle apparaßt au-dessus de vos instructions pour que vous puissiez rapprocher chaque paiement de sa commande. Désactivez cette option si vous donnez votre propre référence aux acheteurs, ou si aucune ne s'applique, comme pour un paiement en espÚces à l'entrée."

#: src/locales.ts:62
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:670
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:273
msgid "item(s)"
msgstr "article(s)"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:255
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:121
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:78
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: src/locales.ts:92
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:163
msgid "Job"
msgstr "Travail"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:65
msgid "Job deleted"
msgstr "Travail supprimé"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:242
msgid "Job Details"
msgstr "Détails du travail"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:248
msgid "Job Name"
msgstr "Nom du travail"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:53
msgid "Job queued for retry"
msgstr "Travail en file d'attente pour réessai"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:227
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:140
msgid "John"
msgstr "John"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:222
msgid "Johnson"
msgstr "Johnson"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:122
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:146
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:292
msgid "Join {0}"
msgstr "Rejoindre {0}"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:124
msgid "Join from anywhere"
msgstr "Rejoignez de n'importe oĂč"

#: src/components/common/JoinWaitlistButton/index.tsx:38
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:208
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Rejoindre la liste d'attente"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:157
msgid "Join Waitlist for {productDisplayName}"
msgstr "Rejoindre la liste d'attente pour {productDisplayName}"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:224
msgid "Joined"
msgstr "Inscrit"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:84
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:83
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:219
msgid "Just looking for your tickets?"
msgstr "Vous cherchez vos billets ?"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:24
msgid "just now"
msgstr "Ă  l'instant"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:185
msgid "Just taken by someone else: {lostLabels}. Choose replacement seats."
msgstr "Prises Ă  l'instant par quelqu'un d'autre : {lostLabels}. Choisissez des places de remplacement."

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:161
msgid "Just wrapped"
msgstr "Vient de se terminer"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:120
msgid "Keep connection"
msgstr "Conserver la connexion"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:60
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:751
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuer la modification"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:390
msgid "Keep it short — banners show a single line. {0}/200"
msgstr "Soyez bref — les banniùres affichent une seule ligne. {0}/200"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:614
msgid "Keep me updated on news and events from {0}"
msgstr "Me tenir informé des actualités et événements de {0}"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:42
msgid "Keep the profit."
msgstr "Gardez vos bénéfices."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:263
msgid "Keep them off the public lineup and schedule until you're ready to announce"
msgstr "Les garder hors de la programmation et du planning publics jusqu'Ă  ce que vous soyez prĂȘt Ă  les annoncer"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:46
msgid "Keeps signing in with a password. {providerName} can't be used to sign this member in."
msgstr "Continue de se connecter avec un mot de passe. {providerName} ne peut pas ĂȘtre utilisĂ© pour connecter ce membre."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:173
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:57
msgid "Key ending in {0}"
msgstr "Clé se terminant par {0}"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:79
msgid "Key removed"
msgstr "Clé supprimée"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:79
msgid "Key revoked"
msgstr "Clé révoquée"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:34
msgid "Keycloak, Authentik, Zitadel, OneLogin and others"
msgstr "Keycloak, Authentik, Zitadel, OneLogin et autres"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:223
msgid "Keys can't sign in or manage your team, payouts, profile or security settings."
msgstr "Les clés ne peuvent pas se connecter ni gérer votre équipe, vos versements, votre profil ou vos paramÚtres de sécurité."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:286
msgid "Keys that never expire stay valid until you revoke them. Only use this for servers you control."
msgstr "Les clés sans expiration restent valides jusqu'à ce que vous les révoquiez. N'utilisez cette option que pour des serveurs que vous contrÎlez."

#: src/locales.ts:90
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:177
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:458
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1043
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:45
#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:46
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:97
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:129
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1046
msgid "Label — e.g. Morning session"
msgstr "LibellĂ© — p. ex. SĂ©ance du matin"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:302
msgid "label updates"
msgstr "mises à jour de libellé"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:252
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:41
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:240
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:180
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:227
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:154
msgid "Language & sizing"
msgstr "Langue et taille"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:74
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:60
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:55
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 derniers mois"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:55
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:50
msgid "Last 14 days"
msgstr "14 derniers jours"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:52
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:47
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:77
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:31
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:14
msgid "Last 24 hours"
msgstr "DerniĂšres 24 heures"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:56
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:34
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:51
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:79
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:33
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:16
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:53
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:48
msgid "Last 48 hours"
msgstr "DerniĂšres 48 heures"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:58
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:53
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 derniers mois"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:54
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:32
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:49
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:78
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:32
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:15
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:57
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:36
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:52
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:80
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:220
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:165
msgid "Last active"
msgstr "DerniÚre activité"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:221
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:228
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:286
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:206
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:207
#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:189
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:71
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:263
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:88
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:55
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:185
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:232
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:145
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:485
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:486
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:697
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:698
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:62
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:62
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:32
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:32
msgid "Last name is required"
msgstr "Le nom est obligatoire"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:245
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:245
msgid "Last Response"
msgstr "DerniÚre réponse"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:110
msgid "Last test passed {0}"
msgstr "Dernier test réussi {0}"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:246
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:246
msgid "Last Triggered"
msgstr "Dernier déclenchement"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:126
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:73
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:175
msgid "Last used"
msgstr "DerniĂšre utilisation"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:70
msgid "Last Used"
msgstr "DerniĂšre utilisation"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:41
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:205
msgid "Last used {0}"
msgstr "DerniĂšre utilisation {0}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:381
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:152
msgid "Latest check-ins"
msgstr "Derniers enregistrements"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:163
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:101
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:150
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: src/hooks/useUnsavedChangesGuard.ts:24
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1116
msgid "Leave “from” as today to start right away."
msgstr "Laissez « Du » sur aujourd'hui pour commencer tout de suite."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:283
msgid "Leave blank to use the default word \"Invoice\""
msgstr "Laisser vide pour utiliser le mot par défaut \"Facture\""

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:115
msgid "Leave both empty to show everything that's on sale."
msgstr "Laissez les deux vides pour afficher tout ce qui est en vente."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:517
msgid "Leave empty for unlimited"
msgstr "Laissez vide pour illimité"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:132
msgid "Leave empty to apply this check-in list to all occurrences"
msgstr "Laissez vide pour appliquer cette liste d'enregistrement Ă  toutes les dates"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:123
msgid "Leave empty to let staff pick the date when they start selling"
msgstr "Laissez vide pour que le personnel choisisse la date au démarrage"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:105
msgid "Leave empty to sell every seat in its price bands"
msgstr "Laissez vide pour vendre toutes les places de ses catégories de prix"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:286
msgid "Leave empty to use the automatic label"
msgstr "Laissez vide pour utiliser l'étiquette automatique"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:107
msgid "Leave on to cover every ticket on the event. Turn off to pick specific tickets."
msgstr "Laissez activé pour couvrir tous les billets de l'événement. Désactivez pour choisir des billets précis."

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:98
msgid "Leave on to sell every ticket and product on the event. Turn off to pick specific ones."
msgstr "Laissez activé pour vendre tous les billets et produits de l'événement. Désactivez pour en choisir certains."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:280
msgid "Leave without saving? Your changes to this seat map will be lost."
msgstr "Quitter sans enregistrer ? Vos modifications apportées à ce plan de salle seront perdues."

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:141
msgid "Leave without saving? Your design changes will be lost."
msgstr "Quitter sans enregistrer ? Vos modifications de design seront perdues."

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:84
msgid "Leave without saving? Your widget changes will be lost."
msgstr "Quitter sans enregistrer ? Les modifications du widget seront perdues."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:99
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:187
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:55
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:99
msgid "Left wing"
msgstr "Aile gauche"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:138
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:46
msgid "Let buyers change their seat after booking"
msgstr "Permettre aux acheteurs de changer de place aprÚs la réservation"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:215
msgid "Let buyers tell you when they have paid"
msgstr "Permettre aux acheteurs de signaler qu'ils ont payé"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:221
msgid "Let guests from unpaid orders check in"
msgstr "Autoriser l'entrée des invités de commandes impayées"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:232
msgid "Let someone else pay for an order"
msgstr "Permettre Ă  quelqu'un d'autre de payer une commande"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:307
msgid "Let them know about the change"
msgstr "Prévenez-les du changement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:267
msgid "Let them know about the changes"
msgstr "Prévenez-les des changements"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:58
msgid "Let them know the account has been suspended."
msgstr "Informez-les que le compte a été suspendu."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:83
msgid "Let your team sign in with Okta, Microsoft Entra ID or Google Workspace"
msgstr "Permettez à votre équipe de se connecter avec Okta, Microsoft Entra ID ou Google Workspace"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:69
msgid "Let your team sign in with your identity provider"
msgstr "Permettez à votre équipe de se connecter avec votre fournisseur d'identité"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:19
msgid "Lets accounts connect their identity provider, verify email domains and require single sign-on."
msgstr "Permet aux comptes de connecter leur fournisseur d’identitĂ©, de vĂ©rifier leurs domaines de messagerie et d’exiger l’authentification unique."

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:9
msgid "Lets accounts design seat maps and sell tickets by seat."
msgstr "Permet aux comptes de concevoir des plans de salle et de vendre des billets par siĂšge."

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:14
msgid "Lets accounts sell tickets at the door, with card readers and door check-in."
msgstr "Permet aux comptes de vendre des billets sur place, avec des lecteurs de carte et l’enregistrement Ă  l’entrĂ©e."

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:250
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:47
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:48
msgid "Letters skipping I and O"
msgstr "Lettres sans I ni O"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:125
msgid "Library"
msgstr "BibliothĂšque"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:79
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:32
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:136
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:257
msgid "Licence details"
msgstr "Détails de la licence"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:174
msgid "Licence ID"
msgstr "ID de licence"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:93
msgid "Licence key not recognised"
msgstr "Clé de licence non reconnue"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:25
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:333
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:39
msgid "Lifecycle Emails"
msgstr "E-mails de cycle de vie"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:148
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:56
msgid "Limited by capacity"
msgstr "Limité par la capacité"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:102
msgid "Limited by seats"
msgstr "Limité par les places"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:56
msgid "Limited by ticket allocation"
msgstr "Limité par l'allocation de billets"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:38
#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:9
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:119
#: src/utilites/homepageSections.ts:23
#: src/utilites/lineup.ts:24
#: src/utilites/lineup.ts:36
msgid "Lineup"
msgstr "Programmation"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:150
msgid "Lineup & schedule"
msgstr "Programmation et horaires"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:135
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:58
msgid "Lineup & Schedule"
msgstr "Programmation et planning"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:87
msgid "Lineup & Schedule page"
msgstr "page Programmation et planning"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:34
msgid "Lineup and Schedule are hidden on your event page, so the widget can't show them."
msgstr "La programmation et le planning sont masqués sur la page de votre événement, le widget ne peut donc pas les afficher."

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:37
msgid "Lineup is hidden on your event page, so the widget can't show it."
msgstr "La programmation est masquée sur la page de votre événement, le widget ne peut donc pas l'afficher."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileLinksField.tsx:39
msgid "Link {linkNumber}"
msgstr "Lien {linkNumber}"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:54
msgid "Link copied"
msgstr "Lien copié"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:177
msgid "Link Expired or Invalid"
msgstr "Lien expiré ou invalide"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:155
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:57
msgid "Link text is required"
msgstr "Le texte du lien est obligatoire"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:61
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:80
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:230
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:334
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:121
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:269
msgid "Links Allowed"
msgstr "Liens autorisés"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:156
msgid "Links to: {0}"
msgstr "Renvoie vers : {0}"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:165
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:103
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:225
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:508
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:89
msgid "List view"
msgstr "Vue en liste"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:231
msgid "List your upcoming events on your own website. Visitors can buy tickets without leaving your page."
msgstr "Affichez vos événements à venir sur votre propre site. Les visiteurs peuvent acheter des billets sans quitter votre page."

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:102
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:261
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:249
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:115
#: src/components/routes/event/Lineup/EventStatusBadge.tsx:8
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:19
msgid "Live"
msgstr "En ligne"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:357
msgid "Live dates starting in the next 7 days, largest first. Expect check-in and page traffic around these."
msgstr "Dates en ligne commençant dans les 7 prochains jours, les plus importantes en premier. Attendez-vous à un afflux d'enregistrements et de visites autour de ces dates."

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:25
msgid "Live event with no sales"
msgstr "ÉvĂ©nement en ligne sans ventes"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:184
msgid "live events"
msgstr "événements en ligne"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:196
msgid "Live Events"
msgstr "ÉvĂ©nements en Direct"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:42
msgid "Live events are unpublished straight away. Accounts with completed orders are anonymised to keep financial records; all others are permanently deleted. The account owner is emailed."
msgstr "Les événements en ligne sont dépubliés immédiatement. Les comptes ayant des commandes terminées sont anonymisés afin de conserver les registres financiers ; tous les autres sont définitivement supprimés. Le propriétaire du compte est informé par e-mail."

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPreview.tsx:79
msgid "Live preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:122
msgid "Live since {0}"
msgstr "En ligne depuis {0}"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/useSeatMapVersion.ts:26
msgid "Load latest version"
msgstr "Charger la derniĂšre version"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:346
msgid "Loaded dates"
msgstr "Dates chargées"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:35
msgid "Loading preview..."
msgstr "Chargement de l'aperçu..."

#: src/components/routes/settings/ApiReference/index.tsx:93
msgid "Loading the API reference
"
msgstr "Chargement de la référence de l'API
"

#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:39
#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:40
msgid "Loading tokens..."
msgstr "Chargement des jetons..."

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:144
msgid "Loading webhook logs..."
msgstr "Chargement des journaux webhook..."

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:23
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:24
msgid "Loading Webhooks"
msgstr "Chargement des webhooks"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:265
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:219
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:89
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:94
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:165
msgid "Loading
"
msgstr "Chargement
"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileEmbed.tsx:67
msgid "Loads content from {service}"
msgstr "Charge du contenu depuis {service}"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:120
#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:127
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:173
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:221
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:294
#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:34
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:215
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:474
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:64
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:150
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:90
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:379
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:109
#: src/utilites/homepageSections.ts:27
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:40
msgid "Location deleted"
msgstr "Emplacement supprimé"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:103
msgid "Location saved"
msgstr "Emplacement enregistré"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:100
msgid "Location updated"
msgstr "Emplacement mis Ă  jour"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:303
msgid "location updates"
msgstr "mises Ă  jour de lieu"

#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:52
msgid "locations"
msgstr "emplacements"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:126
#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:31
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:134
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:172
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:26
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:23
msgid "Logo & Cover"
msgstr "Logo & Couverture"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:24
msgid "Logo and cover image for your organizer"
msgstr "Logo et image de couverture pour votre organisateur"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:186
msgid "Logo will be displayed in the header"
msgstr "Le logo sera affichĂ© dans l'en-tĂȘte"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:147
msgid "Logo will be displayed on the ticket"
msgstr "Le logo sera affiché sur le billet"

#: src/utilites/homepageSections.ts:62
msgid "Logos of your sponsors and partners, with links."
msgstr "Logos de vos sponsors et partenaires, avec liens."

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:114
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/LinkExpiredMessage/index.tsx:37
msgid "Look Up My Tickets"
msgstr "Rechercher mes billets"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:150
msgid "Lost access?"
msgstr "AccĂšs perdu ?"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:200
msgid "Lost your phone or switching apps? Turn it off, then on again to connect a new authenticator."
msgstr "Téléphone perdu ou changement d'application ? Désactivez-la puis réactivez-la pour connecter un nouvel authentificateur."

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:66
msgid "Main auditorium"
msgstr "Auditorium principal"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:92
msgid "Main entrance"
msgstr "Entrée principale"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:142
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:145
msgid "Main floor"
msgstr "Niveau principal"

#: src/components/layouts/AppLayout/Sidebar/index.tsx:104
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:136
msgid "Main Office"
msgstr "Bureau principal"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:186
msgid "Main photo"
msgstr "Photo principale"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:89
msgid "Make {tierName}"
msgstr "Passer en {tierName}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:262
msgid "Make billing address mandatory during checkout"
msgstr "Rendre l'adresse de facturation obligatoire lors du paiement"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:114
msgid "Make it visible so people can buy tickets"
msgstr "Rendez-le visible pour que les gens puissent acheter des billets"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:66
msgid "Make sure ID tokens include the email and email_verified claims."
msgstr "Assurez-vous que les ID tokens incluent les claims email et email_verified."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:212
msgid "Make this question mandatory"
msgstr "Rendre cette question obligatoire"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:28
msgid "Make your event pages, widgets, tickets and emails look like they're entirely yours. Applies to every organizer and event in this account."
msgstr "Faites en sorte que vos pages d'événement, widgets, billets et e-mails soient entiÚrement à votre image. S'applique à tous les organisateurs et événements de ce compte."

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:141
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:144
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:221
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:44
#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:60
#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:98
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:178
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:117
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:320
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:89
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:249
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:101
msgid "Manage {0}"
msgstr "Gérer {0}"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:87
msgid "Manage attendee"
msgstr "Gérer le participant"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:26
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:146
msgid "Manage billing"
msgstr "Gérer la facturation"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:498
msgid "Manage dates and times for your recurring event"
msgstr "Gérez les dates et horaires de votre événement récurrent"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:55
msgid "Manage defaults"
msgstr "Gérer les valeurs par défaut"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:157
msgid "Manage event"
msgstr "Gérer l'événement"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:248
msgid "Manage lineup & schedule"
msgstr "Gérer la programmation et le planning"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:393
msgid "Manage on Stripe"
msgstr "Gérer sur Stripe"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:101
msgid "Manage order"
msgstr "Gérer la commande"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:121
msgid "Manage payment and invoicing settings for this event."
msgstr "Gérer les paramÚtres de paiement et de facturation pour cet événement."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:87
msgid "Manage people, stages and times on the"
msgstr "Gérez les personnes, scÚnes et horaires sur la"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:107
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:115
msgid "Manage schedule"
msgstr "Gérer le planning"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/UpcomingOccurrences/index.tsx:79
msgid "Manage Schedule"
msgstr "Gérer le planning"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:94
msgid "Manage seat maps"
msgstr "Gérer les plans de salle"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:75
msgid "Manage single sign-on"
msgstr "Gérer l'authentification unique"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:176
msgid "Manage tickets"
msgstr "Gérer les billets"

#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:72
msgid "Manage your event's waitlist, view stats, and offer tickets to attendees."
msgstr "Gérez la liste d'attente de votre événement, consultez les statistiques et offrez des billets aux participants."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:211
msgid "Mandatory questions must be answered before the customer can checkout."
msgstr "Il faut répondre aux questions obligatoires avant que le client puisse passer à la caisse."

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:108
msgid "Manual offer"
msgstr "Offre manuelle"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:372
msgid "Manually add an Attendee"
msgstr "Ajouter manuellement un participant"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:167
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:184
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:209
msgid "Manually Add Attendee"
msgstr "Ajouter manuellement un participant"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:221
msgid "Manually verified"
msgstr "Vérifié manuellement"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:88
msgid "Map view"
msgstr "Vue du plan"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:80
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:130
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marquer comme payé"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:184
msgid "Mark as validated (admin override)"
msgstr "Marquer comme validé (dérogation administrateur)"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:21
msgid "Marked as spam"
msgstr "Signalé comme spam"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:12
msgid "Marquee"
msgstr "Affiche"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:60
msgid "Match event page"
msgstr "Comme la page de l'événement"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:60
msgid "Match my page"
msgstr "Comme ma page"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:138
msgid "Matches event page"
msgstr "Identique à la page de l'événement"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:138
msgid "Matches your page"
msgstr "Identique Ă  votre page"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:257
msgid "Max Messages / 24h"
msgstr "Max messages / 24h"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:263
msgid "Max Recipients / Message"
msgstr "Max destinataires / message"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:67
msgid "Maximum {cap} per order"
msgstr "Maximum {cap} par commande"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:534
msgid "Maximum Per Order"
msgstr "Maximum par commande"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:43
msgid "Maximum seats per order"
msgstr "Nombre maximum de places par commande"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:82
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:166
msgid "Medium"
msgstr "Support"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:216
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:101
msgid "Member deactivated"
msgstr "Membre désactivé"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:101
msgid "Member reactivated"
msgstr "Membre réactivé"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:91
msgid "Members change their own email in <0>profile settings</0>."
msgstr "Les membres modifient eux-mĂȘmes leur e-mail dans les <0>paramĂštres du profil</0>."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:189
msgid "Members on verified domains"
msgstr "Membres des domaines vérifiés"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:105
msgid "Members with an email on a verified domain must sign in with {providerName}. Their other sessions end."
msgstr "Les membres ayant un e-mail d'un domaine vérifié doivent se connecter avec {providerName}. Leurs autres sessions prennent fin."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:164
#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:91
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:168
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:455
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:63
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:36
msgid "Message approved successfully"
msgstr "Message approuvé avec succÚs"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:102
msgid "Message attendee"
msgstr "Message au participant"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:571
msgid "Message Attendees"
msgstr "Message aux participants"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:412
msgid "Message attendees with specific tickets"
msgstr "Envoyez des messages aux participants avec des billets spécifiques"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:116
msgid "Message buyer"
msgstr "Message Ă  l'acheteur"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:41
msgid "Message cancelled"
msgstr "Message annulé"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:39
msgid "Message cannot exceed 5000 characters"
msgstr "Le message ne peut pas dépasser 5000 caractÚres"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:315
msgid "Message Content"
msgstr "Contenu du message"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:267
msgid "Message Details"
msgstr "Détails du message"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:104
msgid "Message individual attendees"
msgstr "Envoyer un message Ă  des participants individuels"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:41
msgid "Message is required"
msgstr "Le message est obligatoire"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:424
msgid "Message order owners with specific products"
msgstr "Envoyer un message aux propriétaires de commandes avec des produits spécifiques"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:251
msgid "Message Scheduled"
msgstr "Message programmé"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:251
msgid "Message Sent"
msgstr "Message envoyé"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:22
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:153
#: src/components/routes/event/messages.tsx:228
msgid "Messages"
msgstr "messages"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:126
msgid "Messages to approve"
msgstr "Messages Ă  approuver"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:99
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:236
msgid "Messaging Tier"
msgstr "Niveau de messagerie"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:55
msgid "Messaging tier updated successfully"
msgstr "Niveau de messagerie mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:154
msgid "Mezzanine"
msgstr "Mezzanine"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:158
msgid "Mezzanine bar"
msgstr "Bar de la mezzanine"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:155
msgid "Mezzanine standing"
msgstr "Mezzanine debout"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:115
msgid "Min {min} per order"
msgstr "Min. {min} par commande"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:532
msgid "Minimum Per Order"
msgstr "Minimum par commande"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:319
msgid "Minimum Price"
msgstr "Prix minimum"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:75
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/components/common/DateTimeField/index.tsx:86
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:95
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:395
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:419
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:94
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:70
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "ParamĂštres divers"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:234
msgid "Missing"
msgstr "Manquante"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:71
msgid "Missing a photo"
msgstr "Photo manquante"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:216
msgid "mixed"
msgstr "mixte"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:291
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:57
#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:60
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:178
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:375
msgid "Modal"
msgstr "Modale"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:470
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:46
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:46
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:42
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:28
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:115
msgid "Monitor and manage failed background jobs"
msgstr "Surveiller et gérer les travaux de fond échoués"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:102
msgid "month"
msgstr "mois"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:951
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:582
msgid "Month/Day"
msgstr "Mois/Jour"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:44
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:65
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:43
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:110
msgid "months"
msgstr "mois"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/CalendarView/index.tsx:268
msgid "more"
msgstr "de plus"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:261
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:159
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:160
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:178
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:256
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:207
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:180
msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:182
msgid "More actions for {displayName}"
msgstr "Plus d'actions pour {displayName}"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:143
msgid "More choices"
msgstr "Plus de choix"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:277
msgid "More dates"
msgstr "Plus de dates"

#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:144
#: src/utilites/homepageSections.ts:31
msgid "More events"
msgstr "Plus d'événements"

#: src/components/layouts/EventHomepage/MoreEventsSection.tsx:31
msgid "More from {0}"
msgstr "Plus de {0}"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:74
msgid "More places"
msgstr "Plus de places"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:83
msgid "More seats"
msgstr "Plus de places"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:280
msgid "Most viewed events"
msgstr "ÉvĂ©nements les plus consultĂ©s"

#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:33
msgid "Move {0} to another seat"
msgstr "Déplacer {0} vers une autre place"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:34
msgid "Move all dates earlier or later"
msgstr "Décaler toutes les dates plus tÎt ou plus tard"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:422
msgid "Move all events and organizer pages to draft and stop members signing in."
msgstr "Passer tous les Ă©vĂ©nements et les pages d'organisateur en brouillon et empĂȘcher les membres de se connecter."

#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:34
msgid "Move attendee"
msgstr "Déplacer le participant"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:37
msgid "Move cancelled. {label} is back in its original position."
msgstr "Déplacement annulé. {label} est revenu à sa position d'origine."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:202
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:603
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:143
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:35
msgid "Move its seats to another band first"
msgstr "Déplacez d'abord ses places vers une autre catégorie"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:262
msgid "Move left"
msgstr "Déplacer à gauche"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:196
msgid "Move photo {position} of {total}"
msgstr "Déplacer la photo {position} sur {total}"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:234
msgid "Move to area"
msgstr "Déplacer vers une zone"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:195
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:595
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:140
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:106
msgid "Multi line text box"
msgstr "Zone de texte multiligne"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:118
msgid "Multiple dates until {lastOccurrenceDate}"
msgstr "Plusieurs dates jusqu'au {lastOccurrenceDate}"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:111
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:112
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:29
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:38
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:58
msgid "Multiple locations"
msgstr "Plusieurs lieux"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:26
msgid "Multiple ticket types"
msgstr "Plusieurs types de billets"

#: src/constants/eventCategories.ts:8
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:71
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:71
msgid "My amazing event description..."
msgstr "Mon incroyable description d'événement..."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:65
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:65
msgid "My amazing event title..."
msgstr "Mon incroyable titre d'événement..."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:157
msgid "My keys"
msgstr "Mes clés"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:55
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:253
msgid "My Tickets"
msgstr "Mes Billets"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:112
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:26
#: src/components/common/WidgetEditor/NameModal.tsx:34
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:81
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:37
#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:100
#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:15
#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:16
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:203
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:62
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:223
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:224
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:279
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:71
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:81
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:119
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:277
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:226
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:195
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:91
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:66
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:72
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:75
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:86
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:112
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:125
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:75
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:98
msgid "Name is missing"
msgstr "Le nom est manquant"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:32
#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:28
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:33
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:77
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:34
msgid "Name is required"
msgstr "Le nom est obligatoire"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:168
msgid "Name must be less than 255 characters"
msgstr "Le nom doit comporter moins de 255 caractĂšres"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:205
msgid "Navigate to Attendee"
msgstr "Accédez au participant"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:455
msgid "Need to switch Stripe accounts? Disconnect this one."
msgstr "Besoin de changer de compte Stripe ? Déconnectez celui-ci."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:110
msgid "Needs a title or at least one person"
msgstr "Nécessite un titre ou au moins une personne"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:299
msgid "Needs products"
msgstr "Nécessite des produits"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:85
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:36
msgid "Net Revenue"
msgstr "Revenu net"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:272
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:169
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:272
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:22
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:166
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:74
msgid "Never used"
msgstr "Jamais utilisée"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:123
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:242
msgid "New accounts"
msgstr "Nouveaux comptes"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:333
msgid "New area"
msgstr "Nouvelle zone"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:458
msgid "New band"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:63
msgid "New box office sign-ins are refused, so open box office sessions end within 24 hours."
msgstr "Les nouvelles connexions à la billetterie sur place sont refusées : les sessions de billetterie ouvertes prennent donc fin sous 24 heures."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:434
msgid "New capacity"
msgstr "Nouvelle capacité"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:281
msgid "New event"
msgstr "Nouvel événement"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:245
msgid "New events"
msgstr "Nouveaux événements"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:454
msgid "New label"
msgstr "Nouveau libellé"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:169
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:183
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:227
msgid "New location"
msgstr "Nouvel emplacement"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:263
msgid "New order emails"
msgstr "E-mails de nouvelle commande"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:254
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:274
msgid "New organizer"
msgstr "Nouvel organisateur"

#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:47
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:64
msgid "New Password"
msgstr "nouveau mot de passe"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:22
msgid "New PIN"
msgstr "Nouveau PIN"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:180
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:85
msgid "New profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:143
msgid "New profile, saved for future events"
msgstr "Nouveau profil, enregistré pour vos futurs événements"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:193
msgid "New sale"
msgstr "Nouvelle vente"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:556
msgid "new stages or rooms"
msgstr "nouvelles scĂšnes ou salles"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:26
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:156
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:144
msgid "New time slot"
msgstr "Nouveau créneau horaire"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:53
msgid "New time:"
msgstr "Nouvel horaire :"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:86
msgid "New total"
msgstr "Nouveau total"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:245
msgid "New widget"
msgstr "Nouveau widget"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:124
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:83
msgid "Next attendee"
msgstr "Participant suivant"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:130
msgid "Next day"
msgstr "Jour suivant"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:448
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:162
msgid "Next occurrence"
msgstr "Prochaine date"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:128
msgid "Next photo"
msgstr "Photo suivante"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:475
msgid "Next, you'll add tickets and set up your event page."
msgstr "Ensuite, vous ajouterez des billets et configurerez la page de votre événement."

#: src/components/common/EventDateRange/index.tsx:61
msgid "Next: {nextFormatted}"
msgstr "Prochaine : {nextFormatted}"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:119
msgid "Next: how to pay"
msgstr "Étape suivante : comment payer"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:443
msgid "Next: payment"
msgstr "Ensuite : paiement"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:444
#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:119
msgid "Next: review your order"
msgstr "Ensuite : vérifier votre commande"

#: src/constants/eventCategories.ts:4
msgid "Nightlife"
msgstr "Vie nocturne"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:271
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:409
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:70
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:200
msgid "No - I'm an individual or non-VAT registered business"
msgstr "Non - Je suis un particulier ou une entreprise non assujettie Ă  la TVA"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:55
msgid "No access yet"
msgstr "Aucun accĂšs pour l'instant"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:76
msgid "No account found"
msgstr "Aucun compte trouvé"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:36
msgid "No account overrides. Add one from an account's admin page."
msgstr "Aucun remplacement de compte. Ajoutez-en un depuis la page d'administration d'un compte."

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:155
msgid "No accounts"
msgstr "Aucun compte"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:21
msgid "No accounts found"
msgstr "Aucun compte trouvé"

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:24
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:25
msgid "No Active Webhooks"
msgstr "Aucun webhook actif"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:56
msgid "No Affiliates to show"
msgstr "Aucun affilié à afficher"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:133
msgid "No aisle can go after seat {0} in the first row"
msgstr "Impossible de placer une allée aprÚs la place {0} du premier rang"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:145
msgid "No announcements yet"
msgstr "Aucune annonce pour le moment"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:21
msgid "No archived events to show."
msgstr "Aucun événement archivé à afficher."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:503
msgid "No attendee questions yet"
msgstr "Pas encore de questions pour les participants"

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:23
msgid "No attendees found for this order."
msgstr "Aucun invité trouvé pour cette commande."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:173
msgid "No attendees to show"
msgstr "Aucun participant Ă  afficher"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:360
msgid "No Attendees to show"
msgstr "Aucun participant Ă  afficher"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:81
msgid "No attendees yet for this date."
msgstr "Aucun participant pour cette date pour le moment."

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:183
msgid "No attribution data found"
msgstr "Aucune donnée d'attribution trouvée"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:301
msgid "No Box Offices"
msgstr "Aucune billetterie"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:144
msgid "No buyer details"
msgstr "Aucune info acheteur"

#: src/components/routes/organizer/Payments/CapabilityList.tsx:69
msgid "No capabilities reported by Stripe yet."
msgstr "Stripe n'a encore signalé aucune fonctionnalité."

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:193
msgid "No capacity"
msgstr "Aucune capacité"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:43
msgid "No Capacity Assignments"
msgstr "Aucune Affectation de Capacité"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:61
msgid "No card reader is paired, so staff can take cash and comps but not cards."
msgstr "Aucun lecteur de carte n'est associé : votre personnel peut donc accepter les espÚces et les invitations, mais pas les cartes."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:50
msgid "No card readers are paired to this organizer. Pair one under Settings â€ș Card readers."
msgstr "Aucun lecteur de carte n'est associĂ© Ă  cet organisateur. Associez-en un dans ParamĂštres â€ș Lecteurs de carte."

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:89
msgid "No card readers yet. Pair a Stripe Reader S700, S710 or WisePOS E to get started."
msgstr "Aucun lecteur de carte pour l'instant. Associez un Stripe Reader S700, S710 ou WisePOS E pour commencer."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:48
msgid "No card was presented in time"
msgstr "Aucune carte n'a été présentée à temps"

#: src/components/common/KpiGrid/index.tsx:58
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:215
msgid "No change"
msgstr "Aucun changement"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:129
msgid "No changes"
msgstr "Aucune modification"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:45
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:282
msgid "No Check-In Lists"
msgstr "Pas de listes de pointage"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:160
msgid "No check-in lists available for this event."
msgstr "Aucune liste d'enregistrement disponible pour cet événement."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:155
msgid "No check-ins yet"
msgstr "Aucun enregistrement pour le moment"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:203
msgid "No commission collected in the last 30 days"
msgstr "Aucune commission perçue au cours des 30 derniers jours"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:328
msgid "No commission collected in this period"
msgstr "Aucune commission perçue sur cette période"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:260
msgid "No completed orders in this period"
msgstr "Aucune commande terminée sur cette période"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:125
msgid "No configurations found"
msgstr "Aucune configuration trouvée"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:207
msgid "No connections available"
msgstr "Aucune connexion disponible"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:227
msgid "No data available"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:283
msgid "No data found for the selected filters. Try adjusting the date range or currency."
msgstr "Aucune donnée trouvée pour les filtres sélectionnés. Essayez d'ajuster la plage de dates ou la devise."

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:223
msgid "No data to show. Please select a date range"
msgstr "Aucune donnée à afficher. Veuillez sélectionner une plage de dates"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:241
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:339
msgid "No date added"
msgstr "Aucune date ajoutée"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:723
msgid "No dates available this month. Try navigating to another month."
msgstr "Aucune date disponible ce mois-ci. Essayez un autre mois."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:91
msgid "No dates match the current filters."
msgstr "Aucune date ne correspond aux filtres actuels."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:634
msgid "No dates match your filters"
msgstr "Aucune date ne correspond Ă  vos filtres"

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:161
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:130
msgid "No dates match your search"
msgstr "Aucune date ne correspond Ă  votre recherche"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:107
msgid "No dates scheduled"
msgstr "Aucune date planifiée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:634
msgid "No dates scheduled yet"
msgstr "Aucune date programmée pour le moment"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:108
msgid "No deletion requests found"
msgstr "Aucune demande de suppression trouvée"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:95
msgid "No Discount"
msgstr "Pas de rabais"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:105
msgid "No email"
msgstr "Pas d'e-mail"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:111
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:134
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:39
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:138
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:177
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:144
msgid "No email provided"
msgstr "Aucun e-mail fourni"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:89
msgid "No emails sent in this period"
msgstr "Aucun e-mail envoyé sur cette période"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:355
msgid "No end date"
msgstr "Pas de date de fin"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:20
msgid "No ended events to show."
msgstr "Aucun événement terminé à afficher."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:110
msgid "No Enterprise licence"
msgstr "Aucune licence Enterprise"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:7
msgid "No event created"
msgstr "Aucun événement créé"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:121
msgid "No event date on this day"
msgstr "Aucune date de l'événement ce jour-là"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:712
msgid "No event date on this day, so it won't show on your event page"
msgstr "Aucune date de l'événement ce jour-là, il n'apparaßtra donc pas sur la page de votre événement"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:289
msgid "No event page views in this period"
msgstr "Aucune consultation de page d'événement sur cette période"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:22
msgid "No events found"
msgstr "Aucun événement trouvé"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:14
msgid "No events to show"
msgstr "Aucun événement à afficher"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:400
msgid "No events yet"
msgstr "Aucun événement pour le moment"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:276
msgid "No expiration"
msgstr "Aucune expiration"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:155
msgid "No failed jobs"
msgstr "Aucun travail échoué"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:261
msgid "No filters available"
msgstr "Aucun filtre disponible"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:62
msgid "No financials"
msgstr "Pas de données financiÚres"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:157
msgid "No flagged events awaiting review"
msgstr "Aucun événement signalé en attente de révision"

#: src/components/common/BrandingUpsell/IncludedFeatures.tsx:9
msgid "No Hi.Events branding on your event pages, organizer pages, checkout or embedded widgets"
msgstr "Aucune marque Hi.Events sur vos pages d'événement, pages d'organisateur, paiement ou widgets intégrés"

#: src/components/common/BrandingUpsell/IncludedFeatures.tsx:21
msgid "No Hi.Events promotion in the emails your attendees receive"
msgstr "Aucune promotion Hi.Events dans les e-mails reçus par vos participants"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:186
msgid "No instructions have been added yet."
msgstr "Aucune instruction n’a encore Ă©tĂ© ajoutĂ©e."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:239
msgid "No invoice"
msgstr "Pas de facture"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:39
msgid "No licence"
msgstr "Aucune licence"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:147
msgid "No licence key is set, so reserved seating, the box office and enterprise single sign-on can't be set up. To unlock them, set APP_LICENCE_KEY in the backend environment and redeploy the backend. With Docker Compose, use docker compose up -d, because docker compose restart doesn't reload the environment."
msgstr "Aucune clĂ© de licence n’est dĂ©finie : les places rĂ©servĂ©es, la billetterie sur place et l’authentification unique d’entreprise ne peuvent donc pas ĂȘtre configurĂ©es. Pour les dĂ©bloquer, dĂ©finissez APP_LICENCE_KEY dans l’environnement du backend et redĂ©ployez le backend. Avec Docker Compose, utilisez docker compose up -d, car docker compose restart ne recharge pas l’environnement."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:335
msgid "No lifecycle emails have been sent to this account."
msgstr "Aucun e-mail de cycle de vie n'a été envoyé à ce compte."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:43
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:121
msgid "No limits"
msgstr "Aucune limite"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:363
msgid "No live events starting in the next 7 days"
msgstr "Aucun événement en ligne ne commence dans les 7 prochains jours"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:163
#: src/components/modals/WebhookLogsModal/index.tsx:177
msgid "No logs found"
msgstr "Aucun journal trouvé"

#: src/components/modals/CreateEventModal/ChipSelect.tsx:134
msgid "No matches"
msgstr "Aucun résultat"

#: src/components/common/ThemeFontControl/index.tsx:72
msgid "No matching fonts"
msgstr "Aucune police correspondante"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:241
msgid "No members match your search."
msgstr "Aucun membre ne correspond Ă  votre recherche."

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:241
msgid "No members yet."
msgstr "Aucun membre pour l'instant."

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:154
msgid "No messages found"
msgstr "Aucun message trouvé"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:329
msgid "No messages to show"
msgstr "Aucun message Ă  afficher"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:314
msgid "No name"
msgstr "Sans nom"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:188
msgid "No occurrences available"
msgstr "Aucune date disponible"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/CalendarView/index.tsx:133
msgid "No occurrences on this date"
msgstr "Aucune date ce jour-lĂ "

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:294
msgid "No one has bought this yet."
msgstr "Personne n'a encore acheté ce produit."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:502
msgid "No order questions yet"
msgstr "Pas encore de questions de commande"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:20
msgid "No orders found"
msgstr "Aucune commande trouvée"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:414
msgid "No orders to show"
msgstr "Aucune commande Ă  afficher"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:371
msgid "No orders yet"
msgstr "Aucune commande pour le moment"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:92
msgid "No orders yet for this date."
msgstr "Aucune commande pour cette date pour le moment."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:180
msgid "No organizer context available."
msgstr "Aucun contexte d'organisateur disponible."

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:51
msgid "No organizers yet."
msgstr "Aucun organisateur pour le moment."

#: src/components/modals/SwitchOrganizerModal/index.tsx:60
msgid "No other organizers available"
msgstr "Aucun autre organisateur disponible"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:75
msgid "No Paid Orders"
msgstr "Aucune commande payée"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:148
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:170
msgid "No past events"
msgstr "Aucun événement passé"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:108
msgid "No payment methods are currently available. Please contact the event organizer for assistance."
msgstr "Aucune méthode de paiement n'est actuellement disponible. Veuillez contacter l'organisateur de l'événement pour obtenir de l'aide."

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:14
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:68
msgid "No Payment Required"
msgstr "Aucun paiement requis"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:124
msgid "No payment will be recorded. The tickets are issued free of charge and the order total becomes zero."
msgstr "Aucun paiement ne sera enregistré. Les billets sont émis gratuitement et le total de la commande devient nul."

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:104
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:172
msgid "No photo"
msgstr "Pas de photo"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:100
msgid "No PIN"
msgstr "Sans PIN"

#: src/components/common/ProductSelector/index.tsx:35
msgid "No products available for selection"
msgstr "Aucun produit disponible pour la sélection"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:22
msgid "No products available in this category."
msgstr "Aucun produit disponible dans cette catégorie."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:206
msgid "No products configured for this event."
msgstr "Aucun produit configuré pour cet événement."

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:140
msgid "No products have waiting entries"
msgstr "Aucun produit n'a d'entrées en liste d'attente"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:23
msgid "No products message"
msgstr "Message d'absence de produits"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:40
msgid "No Products Yet"
msgstr "Pas encore de produits"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:138
msgid "No profiles yet. Create one here, or add people straight from an event's Lineup & Schedule page."
msgstr "Aucun profil pour le moment. Créez-en un ici ou ajoutez des personnes directement depuis la page Programmation et planning d'un événement."

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:49
msgid "No Promo Codes to show"
msgstr "Aucun code promotionnel Ă  afficher"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:294
msgid "No purchases match these filters."
msgstr "Aucun achat ne correspond Ă  ces filtres."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderPicker.tsx:38
msgid "No reader (cash only)"
msgstr "Sans lecteur (espĂšces uniquement)"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:186
msgid "No reader is online. Check the reader's power and Wi-Fi, then reload this page."
msgstr "Aucun lecteur n'est en ligne. Vérifiez l'alimentation et le Wi-Fi du lecteur, puis rechargez la page."

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:392
msgid "No recent account signups"
msgstr "Aucune inscription récente"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:59
msgid "No recipients found"
msgstr "Aucun destinataire trouvé"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:66
msgid "No refunds"
msgstr "Pas de remboursements"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:180
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:180
msgid "No response"
msgstr "Aucune réponse"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:79
msgid "No Response"
msgstr "Pas de réponse"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:147
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:147
msgid "No responses yet"
msgstr "Aucune réponse pour le moment"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:24
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:62
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:91
msgid "No sales"
msgstr "Aucune vente"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:29
msgid "No sales in this period"
msgstr "Aucune vente sur cette période"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:65
msgid "No sales yet from this box office"
msgstr "Aucune vente pour cette billetterie"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:88
msgid "No Saved Locations"
msgstr "Aucun emplacement enregistré"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:21
msgid "No Search Results"
msgstr "Aucun résultat de recherche"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:29
msgid "No search results."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:49
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:160
msgid "No seat maps yet"
msgstr "Aucun plan de salle pour l'instant"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:88
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:63
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:169
msgid "No stage"
msgstr "Aucune scĂšne"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:57
msgid "No stage or room"
msgstr "Aucune scĂšne ni salle"

#: src/components/common/AddressAutocomplete/index.tsx:99
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:338
msgid "No suggestions"
msgstr "Aucune suggestion"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:106
msgid "No taxes or fees yet"
msgstr "Aucune taxe ni frais pour le moment"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:237
msgid "No Tickets Found"
msgstr "Aucun billet trouvé"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:122
msgid "No tickets in this order"
msgstr "Aucun billet dans cette commande"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:70
msgid "No tickets to link yet"
msgstr "Aucun billet Ă  associer pour l'instant"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:95
msgid "No tickets to sell"
msgstr "Aucun billet Ă  vendre"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:50
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:42
msgid "No time slots yet."
msgstr "Aucun créneau horaire pour le moment."

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:34
msgid "No time slots yet. Add one here or drag someone onto the timetable."
msgstr "Aucun créneau horaire pour le moment. Ajoutez-en un ici ou faites glisser quelqu'un sur le planning."

#: src/components/common/EventDateRange/index.tsx:68
msgid "No upcoming dates"
msgstr "Aucune date Ă  venir"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:148
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:170
msgid "No upcoming events"
msgstr "Aucun événement à venir"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:19
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:263
msgid "No waitlist entries"
msgstr "Aucune inscription sur la liste d'attente"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:166
#: src/components/modals/WebhookLogsModal/index.tsx:180
msgid "No webhook events have been recorded for this endpoint yet. Events will appear here once they are triggered."
msgstr "Aucun événement webhook n'a encore été enregistré pour ce point de terminaison. Les événements apparaßtront ici une fois qu'ils seront déclenchés."

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:207
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:207
msgid "No Webhooks"
msgstr "Aucun webhook"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:533
msgid "No, keep me here"
msgstr "Non, rester ici"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:255
msgid "Nobody has been added to this event's lineup yet."
msgstr "Personne n'a encore été ajouté à la programmation de cet événement."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:196
msgid "Nobody has created an API key yet"
msgstr "Personne n'a encore créé de clé API"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:50
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:38
msgid "Nobody is on the lineup yet, or everyone is hidden."
msgstr "Personne n'est encore dans la programmation, ou tout le monde est masqué."

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:139
msgid "Nobody matches these filters."
msgstr "Personne ne correspond Ă  ces filtres."

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:82
msgid "Nobody on the lineup yet."
msgstr "Personne dans la programmation pour l'instant."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:126
msgid "Nobody on your team uses a verified domain yet. People who join from one will need to sign in with {providerName}."
msgstr "Personne dans votre équipe n'utilise encore un domaine vérifié. Les personnes qui rejoignent avec l'un d'eux devront se connecter avec {providerName}."

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:18
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:39
msgid "Nobody yet"
msgstr "Personne pour le moment"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:82
msgid "Nobody yet. Search your saved profiles or type a new name above."
msgstr "Personne pour le moment. Recherchez dans vos profils enregistrés ou saisissez un nouveau nom ci-dessus."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:294
msgid "non-edited"
msgstr "non modifiées"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:85
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:108
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:92
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:132
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:547
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:50
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:293
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:262
msgid "None (cash only)"
msgstr "Aucun (espĂšces uniquement)"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:138
msgid "None shared"
msgstr "Aucune partagée"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:29
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:51
msgid "None yet"
msgstr "Aucun pour le moment"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:136
msgid "Normally {0}"
msgstr "Normalement {0}"

#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:47
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:77
msgid "Not available"
msgstr "Pas disponible"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:256
msgid "Not available: you have view-only access."
msgstr "Non disponible : vous avez un accĂšs en lecture seule."

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:122
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:156
msgid "Not checked in"
msgstr "Non enregistré"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:318
#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:116
msgid "Not Checked In"
msgstr "Non Enregistré"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:192
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:192
msgid "Not connected. {accountName} uses this for single sign-on."
msgstr "Non connectĂ©. {accountName} l’utilise pour l’authentification unique."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:65
msgid "Not counted"
msgstr "Non compté"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:124
msgid "Not Eligible"
msgstr "Non Éligible"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:201
msgid "Not enough free seats for {0}"
msgstr "Pas assez de places libres pour {0}"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:72
msgid "Not in licence"
msgstr "Hors licence"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:109
msgid "Not included"
msgstr "Non inclus"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:130
msgid "Not included in your licence"
msgstr "Non inclus dans votre licence"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:166
msgid "Not joined yet"
msgstr "Pas encore inscrit"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:131
msgid "Not marked as verified"
msgstr "Non marqué comme vérifié"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:41
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: src/components/routes/auth/RequiredTwoFactorSetup/index.tsx:55
msgid "Not now, log out"
msgstr "Pas maintenant, me déconnecter"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:72
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:178
msgid "Not on any event"
msgstr "Sur aucun événement"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:26
msgid "Not on sale yet"
msgstr "Pas encore en vente"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:174
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non programmé"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:202
msgid "Not selling as {signedInName}?"
msgstr "Vous ne vendez pas en tant que {signedInName} ?"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:126
msgid "Not shared"
msgstr "Non partagé"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:107
msgid "Not shown to buyers."
msgstr "Non visible par les acheteurs."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:329
msgid "Not shown yet."
msgstr "Pas encore affiché."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:59
msgid "Not sure where to sit?"
msgstr "Vous ne savez pas oĂč vous asseoir ?"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:47
msgid "Not tested"
msgstr "Non testé"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:110
msgid "Not tested yet"
msgstr "Pas encore testé"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:154
msgid "Not using reserved seating, the box office or enterprise single sign-on? Remove <0>APP_LICENCE_KEY</0> and redeploy."
msgstr "Vous n’utilisez ni les places rĂ©servĂ©es, ni la billetterie sur place, ni l’authentification unique d’entreprise ? Supprimez <0>APP_LICENCE_KEY</0> et redĂ©ployez."

#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:44
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:31
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:53
msgid "Not yet on sale"
msgstr "Pas encore en vente"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:172
msgid "Not you?"
msgstr "Ce n'est pas vous ?"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:57
msgid "Note for the organizer (optional)"
msgstr "Note pour l'organisateur (facultatif)"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:299
msgid "Note shown to buyers"
msgstr "Note affichée aux acheteurs"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:189
msgid "Note: {0}"
msgstr "Note : {0}"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:238
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:249
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:271
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:300
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:330
#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:141
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:98
msgid "Nothing has been scheduled yet."
msgstr "Rien n'a encore été programmé."

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:154
msgid "Nothing is scheduled on {filteredSpaceName} this day."
msgstr "Rien n’est prĂ©vu sur {filteredSpaceName} ce jour-lĂ ."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:328
msgid "Nothing new to import"
msgstr "Rien de nouveau Ă  importer"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:153
msgid "Nothing to print yet"
msgstr "Rien Ă  imprimer pour l'instant"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:466
msgid "Nothing to sell here yet. Add products to this box office."
msgstr "Rien Ă  vendre pour l'instant. Ajoutez des produits Ă  cette billetterie."

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:263
msgid "Nothing to show yet"
msgstr "Rien Ă  montrer pour le moment"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:73
msgid "Notification Settings"
msgstr "ParamĂštres de notification"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:587
msgid "Notify attendees and stop sales"
msgstr "PrĂ©venir les participants et arrĂȘter les ventes"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:76
msgid "Notify organizer of new orders"
msgstr "Informer l'organisateur des nouvelles commandes"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:88
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:54
msgid "Number from"
msgstr "Numéroter à partir de"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1105
msgid "Number of dates to create"
msgstr "Nombre de dates à créer"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:309
msgid "Number of days allowed for payment (leave blank to omit payment terms from invoices)"
msgstr "Nombre de jours autorisés pour le paiement (laisser vide pour omettre les conditions de paiement sur les factures)"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:73
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:80
msgid "Number of seats"
msgstr "Nombre de places"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:291
msgid "Number Prefix"
msgstr "Préfixe de numéro"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:49
msgid "Numbers"
msgstr "Chiffres"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:57
#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:131
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:258
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:147
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:363
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:122
msgid "Occurrence"
msgstr "Date"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:133
msgid "Occurrence Cancelled"
msgstr "Date annulée"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:130
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:499
msgid "Occurrence Schedule"
msgstr "Planning des dates"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:38
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:102
msgid "Occurrence Summary"
msgstr "Récapitulatif de la date"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:57
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:147
msgid "Occurrences"
msgstr "Dates"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:87
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:65
msgid "Odd and even from the centre"
msgstr "Pairs et impairs Ă  partir du centre"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:66
msgid "Odd numbers only"
msgstr "Numéros impairs uniquement"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:367
msgid "of"
msgstr "de"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:998
msgid "of every month"
msgstr "de chaque mois"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:77
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:140
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:79
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:46
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:124
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:115
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:160
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:47
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:68
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:138
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:227
msgid "Offer"
msgstr "Offrir"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:72
msgid "Offer Spot"
msgstr "Offrir une place"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:86
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:131
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:135
msgid "Offer Tickets"
msgstr "Proposer des billets"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:70
msgid "Offer Timeout"
msgstr "Délai de l'offre"

#: src/components/common/WaitlistStats/index.tsx:13
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:27
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:117
msgid "Offered"
msgstr "Proposé"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:95
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:135
msgid "Offers expire after {timeoutHours} hours."
msgstr "Les offres expirent aprĂšs {timeoutHours} heures."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:328
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:191
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:193
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:196
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:198
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderPicker.tsx:16
#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:39
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:98
msgid "Offline payment failed. Please try again or contact the event organizer."
msgstr "Le paiement hors ligne a échoué. Veuillez réessayer ou contacter l'organisateur de l'événement."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:112
msgid "Offline Payments"
msgstr "Paiements hors ligne"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:187
msgid "Okta domain"
msgstr "Domaine Okta"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:28
msgid "Okta Workforce Identity"
msgstr "Okta Workforce Identity"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:924
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:934
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:949
msgid "on"
msgstr "le"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:74
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:78
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:46
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:115
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:158
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:46
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:68
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:780
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:788
msgid "on {dayList}"
msgstr "le {dayList}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:797
msgid "on {month} {day}"
msgstr "le {day} {month}"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:98
msgid "On a product priced at 50.00, this adds {exampleAmount}."
msgstr "Sur un produit au prix de 50.00, cela ajoute {exampleAmount}."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:14
msgid "On large screens tickets stay beside your content as people scroll. Suits conferences and long lineups."
msgstr "Sur grand écran, les billets restent à cÎté de votre contenu pendant le défilement. Idéal pour les conférences et les programmations chargées."

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:70
msgid "On live events"
msgstr "Sur des événements en ligne"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:233
msgid "On now"
msgstr "En ce moment"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:104
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:140
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:32
msgid "On Sale"
msgstr "En vente"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:146
msgid "On sale {0}"
msgstr "En vente {0}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:792
msgid "on the {position} {day}"
msgstr "le {position} {day}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:447
msgid "On the event page"
msgstr "Sur la page de l'événement"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:54
msgid "On the reader, swipe right from the left edge, enter the admin PIN 07139, then choose Generate pairing code."
msgstr "Sur le lecteur, balayez vers la droite depuis le bord gauche, saisissez le PIN administrateur 07139, puis choisissez Générer un code d'association."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:57
msgid "On the Tickets & Products page, give each section its quantity \"per date\". Leave capacity empty and the sections add up to the total."
msgstr "Sur la page Billets et produits, donnez à chaque section sa quantité « par date ». Laissez la capacité vide et les sections s'additionnent pour former le total."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:45
msgid "On the Tickets & Products page, set Early bird to 5 and Standard to 15, both \"per date\". Set capacity 20 on your dates. Raise Standard to 25 and the date still stops at 20."
msgstr "Sur la page Billets et produits, rĂ©glez Early bird sur 5 et Standard sur 15, tous deux « par date ». Fixez la capacitĂ© de vos dates Ă  20. Passez Standard Ă  25 et la date s'arrĂȘte toujours Ă  20."

#: src/components/common/JoinWaitlistButton/index.tsx:25
msgid "On the waitlist"
msgstr "Sur la liste d'attente"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:177
msgid "On your phone? Open in authenticator app"
msgstr "Sur votre téléphone ? Ouvrir dans l'application d'authentification"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:19
msgid "Once you create an event, you'll see it here."
msgstr "Une fois que vous avez créé un événement, vous le verrez ici."

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:268
msgid "Once you start collecting data, you'll see it here."
msgstr "Une fois que vous commencerez à collecter des données, elles apparaßtront ici."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:53
msgid "Once you've sent the payment, let the organizer know so they can look out for it. Your order stays unpaid until they confirm it."
msgstr "Une fois le paiement envoyé, prévenez l'organisateur pour qu'il le surveille. Votre commande reste impayée jusqu'à ce qu'il la confirme."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:25
msgid "One column, top to bottom"
msgstr "Une colonne, de haut en bas"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:97
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:118
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:225
msgid "One date"
msgstr "Une date"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:162
msgid "One last step"
msgstr "Une derniÚre étape"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:57
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:69
msgid "One pool shared by every date."
msgstr "Un seul stock partagé par toutes les dates."

#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:18
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:31
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:114
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:341
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:482
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:56
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:393
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderPicker.tsx:16
#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:37
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:476
msgid "Online — provide connection details"
msgstr "En ligne — indiquez les informations de connexion"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:111
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:29
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:38
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:58
msgid "Online & in-person"
msgstr "En ligne et sur place"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:112
msgid "Online & in-person — see schedule"
msgstr "En ligne et sur place — voir le planning"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:127
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:151
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:59
msgid "Online event"
msgstr "ÉvĂ©nement en ligne"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:124
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:100
msgid "Online Event"
msgstr "ÉvĂ©nement en ligne"

#: src/components/common/OnlineEventDetails/index.tsx:23
msgid "Online Event Details"
msgstr "Détails de l'événement en ligne"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:61
msgid "Online ticket sales for events with reserved seating keep working."
msgstr "La vente de billets en ligne pour les événements avec places réservées continue de fonctionner."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:67
msgid "Only {cap} available"
msgstr "Seulement {cap} disponibles"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:77
msgid "Only {capacity} left"
msgstr "Plus que {capacity} restantes"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:130
msgid "Only a name is required — everything else has sensible defaults"
msgstr "Seul un nom est requis — tout le reste dispose de valeurs par dĂ©faut pertinentes"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:75
msgid "Only account administrators can delete or archive events. Contact your account admin for assistance."
msgstr "Seuls les administrateurs de compte peuvent supprimer ou archiver des événements. Contactez votre administrateur de compte pour obtenir de l'aide."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:80
msgid "Only account administrators can delete or archive organizers. Contact your account admin for assistance."
msgstr "Seuls les administrateurs de compte peuvent supprimer ou archiver des organisateurs. Contactez votre administrateur de compte pour obtenir de l'aide."

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:35
msgid "Only account admins can change billing. Ask an admin to upgrade from Settings → Billing."
msgstr "Seuls les administrateurs du compte peuvent modifier la facturation. Demandez Ă  un administrateur de passer Ă  l'offre supĂ©rieure depuis ParamĂštres → Facturation."

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:113
msgid "Only account admins can change these settings."
msgstr "Seuls les administrateurs du compte peuvent modifier ces paramĂštres."

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:96
msgid "Only admins can manage team access."
msgstr "Seuls les administrateurs peuvent gérer l'accÚs de l'équipe."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:555
msgid "Only available as an add-on"
msgstr "Disponible uniquement en option"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:181
msgid "Only members who can manage payments can change these instructions."
msgstr "Seuls les membres autorisés à gérer les paiements peuvent modifier ces instructions."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:148
msgid "Only people with an email on a verified domain can be added automatically or required to use single sign-on."
msgstr "Seules les personnes ayant un e-mail d'un domaine vĂ©rifiĂ© peuvent ĂȘtre ajoutĂ©es automatiquement ou tenues d'utiliser l'authentification unique."

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:470
msgid "Only published announcements are shown to users"
msgstr "Seules les annonces publiées sont affichées aux utilisateurs"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:621
msgid "Only rows to fix"
msgstr "Uniquement les lignes Ă  corriger"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:432
msgid "Only send to orders with these statuses"
msgstr "Envoyer uniquement aux commandes avec ces statuts"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:172
msgid "Only show start date and time"
msgstr "Afficher uniquement la date et l'heure de début"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:486
msgid "Only shown as an add-on to the products it's attached to"
msgstr "Affiché uniquement en option des produits auxquels il est rattaché"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:25
msgid "Only shown as an add-on to the products it's attached to."
msgstr "Affiché uniquement en option des produits auxquels il est rattaché."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:115
msgid "Only the account owner can request account deletion."
msgstr "Seul le propriétaire du compte peut demander la suppression du compte."

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:102
msgid "Only these categories"
msgstr "Uniquement ces catégories"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:114
msgid "Only these tickets"
msgstr "Uniquement ces billets"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:534
msgid "Only tickets count toward capacity"
msgstr "Seuls les billets comptent dans la capacité"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:150
msgid "Only tickets count toward capacity. Products such as merchandise or parking never do."
msgstr "Seuls les billets comptent dans la capacité. Les produits comme les articles dérivés ou le parking jamais."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:68
msgid "Only tickets count toward capacity. The T-shirt is a product, so its quantity is just stock and never limits the date."
msgstr "Seuls les billets comptent dans la capacité. Le T-shirt est un produit, sa quantité n'est que du stock et ne limite jamais la date."

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:32
msgid "Only visible to buyers with an applicable promo code."
msgstr "Visible uniquement pour les acheteurs disposant d'un code promo valide."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:478
msgid "Only visible with promo code"
msgstr "Visible uniquement avec un code promo"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:119
msgid "Only what you pick below."
msgstr "Uniquement ce que vous choisissez ci-dessous."

#: src/components/common/WidgetEditor/NameModal.tsx:35
msgid "Only your team sees this. Use it to tell widgets apart, like \"Homepage\" or \"Newsletter\"."
msgstr "Visible uniquement par votre équipe. Utilisez-le pour distinguer vos widgets, par exemple « Accueil » ou « Newsletter »."

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:72
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:140
msgid "Open and click rates are a share of delivered emails and only cover streams with tracking turned on. Hard bounces are highlighted at 2% or more."
msgstr "Les taux d'ouverture et de clic sont calculés sur les e-mails délivrés et ne couvrent que les flux avec le suivi activé. Les rebonds définitifs sont mis en évidence à partir de 2 %."

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:227
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:280
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:78
#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:87
msgid "Open Box Office"
msgstr "Ouvrir la billetterie"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:217
msgid "Open check-in"
msgstr "Ouvrir l'enregistrement"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:256
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:58
msgid "Open Check-In"
msgstr "Ouvrir l'Enregistrement"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:167
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:214
#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:56
msgid "Open Check-In Page"
msgstr "Ouvrir la Page d'Enregistrement"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:205
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:238
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:365
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:359
msgid "Open event page"
msgstr "Ouvrir la page de l'événement"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:52
#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:240
msgid "Open homepage designer"
msgstr "Ouvrir le concepteur de page d'accueil"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:217
msgid "Open occurrence"
msgstr "Ouvrir la date"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:44
msgid "Open photo {photoNumber}"
msgstr "Ouvrir la photo {photoNumber}"

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:72
msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les paramĂštres"

#: src/components/layouts/AppLayout/index.tsx:31
#: src/components/layouts/AppLayout/Topbar/index.tsx:38
msgid "Open sidebar"
msgstr "Ouvrir la barre latérale"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:64
msgid "Open the invitation email we sent you to finish joining the team."
msgstr "Ouvrez l'e-mail d'invitation que nous vous avons envoyé pour finaliser votre adhésion à l'équipe."

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:46
msgid "Open this page in your browser"
msgstr "Ouvrez cette page dans votre navigateur"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:351
msgid "Open timetable"
msgstr "Ouvrir le planning"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:173
msgid "Open your authenticator app, tap the + button and scan the code."
msgstr "Ouvrez votre application d'authentification, appuyez sur le bouton + et scannez le code."

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:101
msgid "Opened"
msgstr "Ouverts"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:128
msgid "Opens event page"
msgstr "Ouvre la page de l'événement"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:45
msgid "Option {i}"
msgstr "Option {i}"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:57
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:345
msgid "Optional additional information to appear on all invoices (e.g., payment terms, late payment fees, return policy)"
msgstr "Informations supplémentaires optionnelles à apparaßtre sur toutes les factures (par exemple, conditions de paiement, frais de retard, politique de retour)"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:456
msgid "Optional call to action"
msgstr "Appel Ă  l'action facultatif"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:135
msgid "Optional nickname shown in pickers, e.g. \"HQ Conference Room\""
msgstr "Surnom facultatif affiché dans les sélecteurs, p. ex. \"Salle de conférence\""

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:292
msgid "Optional prefix for invoice numbers (e.g., INV-)"
msgstr "Préfixe optionnel pour les numéros de facture (par exemple, INV-)"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:157
msgid "Optional when someone from the lineup is picked"
msgstr "Facultatif lorsqu'une personne de la programmation est sélectionnée"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:50
msgid "Optional, kept on the deletion record"
msgstr "Facultatif, conservé dans l'enregistrement de suppression"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:48
msgid "Optional, shown to admins on this page."
msgstr "Facultatif, visible par les administrateurs sur cette page."

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:344
msgid "Optional. Useful when things happen in more than one place at the same time."
msgstr "Facultatif. Utile lorsque plusieurs choses se dĂ©roulent en mĂȘme temps Ă  diffĂ©rents endroits."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:132
msgid "options"
msgstr "options"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:28
msgid "Options"
msgstr "Possibilités"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:135
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:658
msgid "or add a single date"
msgstr "ou ajouter une date unique"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:444
msgid "Or copy rows, headers included, from Google Sheets or Excel and paste them here."
msgstr "Ou copiez les lignes, en-tĂȘtes inclus, depuis Google Sheets ou Excel et collez-les ici."

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:85
msgid "Or enable offline payments and disable Stripe"
msgstr "Ou activez les paiements hors ligne et désactivez Stripe"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:83
msgid "Or start from a venue like yours"
msgstr "Ou partez d'une salle comme la vĂŽtre"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:451
msgid "order"
msgstr "commande"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:305
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:459
#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:261
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:159
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:70
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:190
msgid "Order {0}"
msgstr "Commande {0}"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:217
msgid "Order & Ticket"
msgstr "Commande et billet"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:265
msgid "Order #"
msgstr "N° de commande"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:135
msgid "Order and attendee questions"
msgstr "Questions de commande et de participant"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:177
msgid "Order and invoice records are kept in anonymized form for tax purposes. Personal information is removed."
msgstr "Les commandes et factures sont conservées sous forme anonymisée à des fins fiscales. Les informations personnelles sont supprimées."

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:261
msgid "Order answers"
msgstr "Réponses de la commande"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:394
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:420
msgid "Order cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:97
msgid "Order Cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:376
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:384
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:430
msgid "Order complete"
msgstr "Commande terminée"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:97
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:211
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmation de commande"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:603
msgid "Order confirmation resent successfully"
msgstr "Confirmation de commande renvoyée avec succÚs"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:73
msgid "Order Created"
msgstr "Commande créée"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:316
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:222
msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:192
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:688
msgid "Order Details"
msgstr "détails de la commande"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:40
msgid "Order has been canceled and refunded. The order owner has been notified."
msgstr "La commande a été annulée et remboursée. Le propriétaire de la commande a été notifié."

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:41
msgid "Order has been canceled and the order owner has been notified."
msgstr "La commande a été annulée et le propriétaire de la commande a été informé."

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:88
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:138
msgid "Order Holders"
msgstr "Titulaires de commandes"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:67
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:526
msgid "Order limits"
msgstr "Limites de commande"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:55
msgid "Order marked as paid"
msgstr "Commande marquée comme payée"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:85
msgid "Order Marked as Paid"
msgstr "Commande marquée comme payée"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:409
msgid "Order not found"
msgstr "Commande introuvable"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:620
msgid "Order Not Found"
msgstr "Commande introuvable"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:224
msgid "Order number, purchase date, purchaser email"
msgstr "Numéro de commande, date d'achat, e-mail de l'acheteur"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:31
msgid "Order owner"
msgstr "Propriétaire de la commande"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:391
msgid "Order owners with a specific product"
msgstr "Propriétaires de commandes avec un produit spécifique"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:27
msgid "Order owners with products"
msgstr "Propriétaires de commandes avec des produits"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:199
msgid "Order placed, payment pending"
msgstr "Commande passée, paiement en attente"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:135
msgid "Order questions only. Attendee questions need products."
msgstr "Questions de commande uniquement. Les questions de participant nécessitent des produits."

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:59
msgid "Order Ref"
msgstr "Réf. commande"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:293
msgid "Order Reference"
msgstr "Référence de l'achat"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:91
msgid "Order Refunded"
msgstr "Commande remboursée"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:74
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:433
msgid "Order statuses"
msgstr "Statuts des commandes"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:66
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:324
msgid "Order Summary"
msgstr "Récapitulatif de la commande"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:121
msgid "Order timeout"
msgstr "Délai d'expiration de la commande"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:69
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:86
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:79
msgid "Order Updated"
msgstr "Commande mise Ă  jour"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:542
msgid "Order updated successfully"
msgstr "Commande mise Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:364
msgid "Order was cancelled"
msgstr "La commande a été annulée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:451
#: src/components/routes/event/orders.tsx:241
msgid "orders"
msgstr "commandes"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:65
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetStats.tsx:16
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:21
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:144
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:183
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:200
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:236
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:264
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:293
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:331
#: src/components/routes/admin/Orders/index.tsx:44
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:62
#: src/components/routes/event/orders.tsx:198
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:78
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:121
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:147
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:103
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:60
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:55
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:65
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:35
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:94
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:368
msgid "Orders (24h)"
msgstr "Commandes (24 h)"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:169
msgid "Orders Exported"
msgstr "Commandes exportées"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:144
msgid "Orders:"
msgstr "Commandes:"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:87
msgid "Organic Accounts"
msgstr "Comptes organiques"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:327
msgid "Organization Address"
msgstr "Adresse de l'organisation"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:318
msgid "Organization Details"
msgstr "Détails de l'organisation"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:320
msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:89
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:36
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:96
#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:36
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:219
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:270
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:166
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:327
#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:198
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:398
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:135
#: src/utilites/homepageSections.ts:29
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:62
msgid "Organizer archived successfully"
msgstr "Organisateur archivé avec succÚs"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:110
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:106
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:158
msgid "Organizer Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de l'organisateur"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:42
msgid "Organizer deleted successfully"
msgstr "Organisateur supprimé avec succÚs"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:128
msgid "Organizer Homepage Preview"
msgstr "Aperçu de la page de l'organisateur"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:30
msgid "Organizer name"
msgstr "Nom de l'organisateur"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:93
msgid "Organizer Name"
msgstr "Nom de l'organisateur"

#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:8
#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:10
msgid "Organizer Not Found"
msgstr "Organisateur introuvable"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:15
msgid "Organizer payout settings"
msgstr "ParamĂštres de versement de l'organisateur"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:62
msgid "Organizer restored successfully"
msgstr "Organisateur restauré avec succÚs"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:53
msgid "Organizer settings"
msgstr "ParamĂštres de l'organisateur"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:170
msgid "Organizer Settings"
msgstr "ParamĂštres de l'organisateur"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:63
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:180
msgid "Organizer status update failed. Please try again later"
msgstr "Échec de la mise Ă  jour du statut de l'organisateur. Veuillez rĂ©essayer plus tard"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:55
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:177
msgid "Organizer status updated"
msgstr "Statut de l'organisateur mis Ă  jour"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:33
msgid "Organizer's past events"
msgstr "ÉvĂ©nements passĂ©s de l'organisateur"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:225
msgid "Organizer/default template will be used"
msgstr "Le modÚle de l'organisateur/par défaut sera utilisé"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:66
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:282
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:81
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:143
msgid "Organizers"
msgstr "Organisateurs"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:138
msgid "Organizers (includes all their events)"
msgstr "Organisateurs (inclut tous leurs événements)"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:234
msgid "Organizers and events"
msgstr "Organisateurs et événements"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:333
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:31
#: src/constants/eventCategories.ts:31
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:242
msgid "Other events"
msgstr "Autres événements"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:177
msgid "Other Lists (Ticket Not Included)"
msgstr "Autres Listes (Billet Non Inclus)"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:17
msgid "Other OIDC provider"
msgstr "Autre fournisseur OIDC"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:121
msgid "Outcome"
msgstr "Résultat"

#: src/constants/eventCategories.ts:22
msgid "Outdoors"
msgstr "Plein air"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:107
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Messages sortants"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:110
msgid "Overlay Color"
msgstr "Couleur de superposition"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:137
msgid "Override fees on this organizer"
msgstr "Personnaliser les frais de cet organisateur"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:23
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:121
msgid "Override removed"
msgstr "Personnalisation supprimée"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:54
msgid "Override the global default for this account."
msgstr "Remplacer la valeur par défaut globale pour ce compte."

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:116
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:46
msgid "Own events"
msgstr "Vos propres événements"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:66
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:137
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:47
msgid "Owns another Hi.Events account, so keeps signing in with a password until they connect {providerName} in their security settings."
msgstr "PossĂšde un autre compte Hi.Events : continue donc de se connecter avec un mot de passe jusqu’à ce qu’il associe {providerName} dans ses paramĂštres de sĂ©curitĂ©."

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:118
msgid "Padding"
msgstr "Marge intérieure"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:367
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:50
msgid "Page address"
msgstr "Adresse de la page"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:48
msgid "Page layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:143
msgid "Page no longer available"
msgstr "Page plus disponible"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:14
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:236
msgid "Page URL"
msgstr "URL de la page"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:103
msgid "Page views"
msgstr "Pages vues"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:113
msgid "Page Views"
msgstr "Vues de page"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:224
msgid "Pages: {pageCount}"
msgstr "Pages : {pageCount}"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:319
msgid "paid"
msgstr "payé"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:295
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:439
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:86
msgid "Paid Accounts"
msgstr "Comptes payants"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:186
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:13
msgid "Paid elsewhere"
msgstr "Payé ailleurs"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:31
msgid "Paid organizer gone quiet"
msgstr "Organisateur payant devenu inactif"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:122
msgid "Paid sales before tax, after refunds, across every organizer on this install. At the end of each licence year, send that year's sales to [email protected]."
msgstr "Ventes payantes hors taxes, aprĂšs remboursements, pour tous les organisateurs de cette installation. À la fin de chaque annĂ©e de licence, envoyez les ventes de l’annĂ©e Ă  [email protected]."

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:68
msgid "Pair Stripe Terminal readers to take card payments at the box office."
msgstr "Associez des lecteurs Stripe Terminal pour accepter les paiements par carte Ă  la billetterie."

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:53
msgid "Pairing code"
msgstr "Code d'association"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:62
msgid "Pan"
msgstr "Déplacer la vue"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:247
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:117
msgid "Partial refund"
msgstr "Remboursement partiel"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:63
msgid "Partially refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:17
#: src/components/routes/event/orders.tsx:38
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:83
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:297
msgid "Partially refunded: {0}"
msgstr "Partiellement remboursé : {0}"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:194
msgid "Pass fee to buyer"
msgstr "Répercuter les frais sur l'acheteur"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:209
msgid "Pass to Buyer"
msgstr "Répercuter sur l'acheteur"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:250
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:194
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:161
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:93
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:204
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:39
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:199
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:28
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:42
msgid "Password must be a minimum  of 8 characters"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au minimum 8 caractĂšres"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:40
msgid "Password must be at least 8 characters"
msgstr "Mot de passe doit ĂȘtre d'au moins 8 caractĂšres"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:43
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:41
msgid "Passwords are not the same"
msgstr "les mots de passe ne sont pas les mĂȘmes"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:138
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:161
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:522
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:30
msgid "Past"
msgstr "Passé"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:146
msgid "Past and cancelled dates are skipped. Sales start at zero."
msgstr "Les dates passées et annulées sont ignorées. Les ventes repartent de zéro."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:317
msgid "Past due"
msgstr "En retard"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/OrganizerPastEventsSection.tsx:25
#: src/utilites/homepageSections.ts:37
msgid "Past events"
msgstr "ÉvĂ©nements passĂ©s"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:181
msgid "Past invoices"
msgstr "Factures précédentes"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:447
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:224
msgid "Paste a YouTube or Vimeo link"
msgstr "Collez un lien YouTube ou Vimeo"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:82
msgid "Paste a YouTube or Vimeo link below."
msgstr "Collez un lien YouTube ou Vimeo ci-dessous."

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:91
msgid "Paste the code below and publish."
msgstr "Collez le code ci-dessous et publiez."

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:60
#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:82
msgid "Paste the code below and save."
msgstr "Collez le code ci-dessous et enregistrez."

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:50
msgid "Paste the code below, save, and publish your site."
msgstr "Collez le code ci-dessous, enregistrez et publiez votre site."

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:40
msgid "Paste the code below, then update the page."
msgstr "Collez le code ci-dessous, puis mettez Ă  jour la page."

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:77
msgid "Paste this where the widget should appear"
msgstr "Collez ceci lĂ  oĂč le widget doit apparaĂźtre"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:111
msgid "Paste URL"
msgstr "Coller l’URL"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:243
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:243
msgid "Pasted rows"
msgstr "Lignes collées"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:215
msgid "Patrick"
msgstr "Patrick"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:229
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:141
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:28
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:36
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:180
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:392
msgid "Pay by"
msgstr "Payer avant le"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:393
msgid "Pay by {0}"
msgstr "Payer avant le {0}"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:118
msgid "Pay for this order"
msgstr "Payer cette commande"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:152
msgid "Pay later"
msgstr "Payer plus tard"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:144
msgid "Pay now"
msgstr "Payer maintenant"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:233
msgid "Pay using the instructions below. {registrantName} has been emailed the order details, and the organizer will confirm the order once your payment arrives."
msgstr "Payez en suivant les instructions ci-dessous. {registrantName} a reçu les détails de la commande par e-mail, et l'organisateur confirmera la commande dÚs réception de votre paiement."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:212
msgid "Pay what you want"
msgstr "Payez ce que vous voulez"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:107
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:273
msgid "Payload"
msgstr "Charge utile"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:308
#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:19
#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:119
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:106
msgid "Payment & Invoicing"
msgstr "Paiement et facturation"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:120
msgid "Payment & Invoicing Settings"
msgstr "ParamĂštres de paiement et de facturation"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:196
msgid "Payment complete"
msgstr "Paiement effectué"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:53
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:116
msgid "Payment details: {0}"
msgstr "Informations de paiement : {0}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:308
msgid "Payment Due Period"
msgstr "Délai de paiement"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:32
msgid "Payment failed"
msgstr "Échec du paiement"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:15
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:70
msgid "Payment Failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:194
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:57
msgid "Payment link"
msgstr "Lien de paiement"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:264
msgid "Payment link created"
msgstr "Lien de paiement créé"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:135
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:127
msgid "Payment Methods"
msgstr "Méthodes de paiement"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:184
msgid "Payment not completed"
msgstr "Paiement non abouti"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:34
msgid "Payment processing"
msgstr "Paiement en cours"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:102
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:164
msgid "Payment provider"
msgstr "Fournisseur de paiement"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:131
msgid "Payment received"
msgstr "Paiement reçu"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:13
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:71
msgid "Payment Received"
msgstr "Paiement reçu"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:56
msgid "Payment reference"
msgstr "Référence de paiement"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:372
#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:12
msgid "Payment reported"
msgstr "Paiement signalé"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:183
msgid "Payment reported by buyer"
msgstr "Paiement signalé par l'acheteur"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:382
msgid "Payment request"
msgstr "Demande de paiement"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:96
msgid "Payment request: {0}"
msgstr "Demande de paiement : {0}"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:329
msgid "Payment Status"
msgstr "Statut du paiement"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:97
msgid "Payment succeeded!"
msgstr "Paiement réussi !"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:306
msgid "Payment Terms"
msgstr "Conditions de paiement"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:49
msgid "Payments not available"
msgstr "Paiements non disponibles"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:99
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:407
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:463
msgid "Payouts"
msgstr "Versements"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:85
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:445
#: src/components/routes/organizer/Payments/CapabilityList.tsx:60
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:23
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:128
msgid "Pending deletions"
msgstr "Suppressions en attente"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:248
msgid "Pending invitations"
msgstr "Invitations en attente"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:164
msgid "Pending invites"
msgstr "Invitations en attente"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:115
msgid "Pending review"
msgstr "En attente de révision"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:96
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:257
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:124
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de révision"

#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:31
msgid "PENDING REVIEW"
msgstr "EN ATTENTE DE RÉVISION"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:127
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:80
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:91
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:616
msgid "People ({peopleRowCount})"
msgstr "Personnes ({peopleRowCount})"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:456
msgid "People are matched by name, so existing profiles are updated rather than duplicated."
msgstr "Les personnes sont associées par nom : les profils existants sont donc mis à jour plutÎt que dupliqués."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:142
msgid "People can only join or be matched to existing accounts when {providerName} marks their email as verified."
msgstr "Les personnes ne peuvent rejoindre un compte ou ĂȘtre associĂ©es Ă  un compte existant que si {providerName} marque leur e-mail comme vĂ©rifiĂ©."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:68
msgid "People on your verified domains are sent to {providerName} when they choose Sign in with SSO."
msgstr "Les personnes de vos domaines vérifiés sont redirigées vers {providerName} lorsqu'elles choisissent Se connecter avec le SSO."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:455
msgid "People sheet"
msgstr "Feuille des personnes"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:552
msgid "people to add"
msgstr "personnes Ă  ajouter"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:326
msgid "Per Attendee"
msgstr "Par participant"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:212
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:77
msgid "per date"
msgstr "par date"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:63
msgid "Per date"
msgstr "Par date"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:117
msgid "per min"
msgstr "par min"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:46
msgid "per month"
msgstr "par mois"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:94
msgid "per order"
msgstr "par commande"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:47
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:38
msgid "Per order"
msgstr "Par commande"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:187
msgid "Per page"
msgstr "Par page"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:95
msgid "per product"
msgstr "par produit"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:41
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:32
msgid "Per ticket"
msgstr "Par billet"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:53
msgid "per year"
msgstr "par an"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:68
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:74
msgid "Percent off"
msgstr "Pourcentage de remise"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:99
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:88
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:99
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:251
msgid "Percentage Fee"
msgstr "Frais en pourcentage"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:141
msgid "Percentage fee (%)"
msgstr "Frais en pourcentage (%)"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:173
msgid "Percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Le pourcentage doit ĂȘtre compris entre 0 et 100"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:252
msgid "Percentage of transaction amount"
msgstr "Pourcentage du montant de la transaction"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:85
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:151
msgid "Performers, spaces and time slots"
msgstr "Artistes, espaces et créneaux"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:88
msgid "Permanently delete this event and all its associated data."
msgstr "Supprimez définitivement cet événement et toutes ses données associées."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:93
msgid "Permanently delete this organizer and all its events."
msgstr "Supprimez définitivement cet organisateur et tous ses événements."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:601
msgid "Permanently remove this date"
msgstr "Supprimer définitivement cette date"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:252
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:136
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:61
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:118
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileModal.tsx:75
msgid "Photo {photoNumber}"
msgstr "Photo {photoNumber}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:60
msgid "Photo {position}"
msgstr "Photo {position}"

#: src/utilites/homepageSections.ts:41
msgid "Photo gallery"
msgstr "Galerie photos"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:103
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:229
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:328
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:75
msgid "Pick a date"
msgstr "Choisir une date"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:76
msgid "Pick a start time"
msgstr "Choisir une heure de début"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:550
msgid "Pick an end date"
msgstr "Choisir une date de fin"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:79
msgid "Pick an end time"
msgstr "Choisir une heure de fin"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:558
msgid "Pick at least one day of the month"
msgstr "Choisissez au moins un jour du mois"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:547
msgid "Pick at least one day of the week"
msgstr "Choisissez au moins un jour de la semaine"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:188
msgid "Pick dates"
msgstr "Choisissez des dates"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:861
msgid "Pick days to see your dates."
msgstr "Choisissez des jours pour voir vos dates."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:43
msgid "Pick OIDC - OpenID Connect, then Web Application."
msgstr "Choisissez \"OIDC - OpenID Connect\", puis \"Web Application\"."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:56
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:181
msgid "Pick the reader next to you, or sell cash only"
msgstr "Choisissez le lecteur à cÎté de vous, ou vendez en espÚces uniquement"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:16
msgid "Picked up {label}, position {current} of {total}."
msgstr "{label} saisi, position {current} sur {total}."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:94
msgid "Pillar"
msgstr "Pilier"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:150
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:60
msgid "PIN"
msgstr "Code PIN"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:78
msgid "Pin the widget to one date, or let visitors choose."
msgstr "Associez le widget Ă  une date, ou laissez les visiteurs choisir."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:82
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:38
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:177
msgid "Place order"
msgstr "Passer la commande"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:65
msgid "Place tables"
msgstr "Placer des tables"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:9
msgid "Place your order. Your places are held and your tickets are issued, marked as unpaid."
msgstr "Passez votre commande. Vos places sont réservées et vos billets émis, marqués comme impayés."

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:269
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:129
msgid "Placed"
msgstr "Passée"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:170
msgid "Plan"
msgstr "Offre"

#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:69
msgid "Planning an event?"
msgstr "Planifier un événement ?"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:48
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:195
msgid "Platform commission"
msgstr "Commission de la plateforme"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:59
#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:156
msgid "Platform fee"
msgstr "Frais de plateforme"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:75
msgid "Platform fee of {0} deducted from your payout"
msgstr "Frais de plateforme de {0} déduits de votre paiement"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:122
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:48
#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:45
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:106
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:42
msgid "Platform Fees"
msgstr "Frais de plateforme"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:129
msgid "Platform Fees Report"
msgstr "Rapport des frais de plateforme"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileEmbed.tsx:66
msgid "Play on {service}"
msgstr "Écouter sur {service}"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/VideoSection.tsx:73
msgid "Plays from {provider}"
msgstr "Lu depuis {provider}"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:31
msgid "Please add at least one option"
msgstr "Veuillez ajouter au moins une option"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:729
#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:19
msgid "Please check the provided information is correct"
msgstr "Veuillez vérifier que les informations fournies sont correctes"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:112
msgid "Please check your email and password and try again"
msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail et votre mot de passe et réessayer"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:42
msgid "Please check your email is valid"
msgstr "Veuillez vérifier que votre email est valide"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:149
msgid "Please check your email to confirm your email address"
msgstr "Veuillez vérifier votre courrier électronique pour confirmer votre adresse e-mail"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:76
msgid "Please check your ticket for the updated time. Your tickets are still valid — no action is needed unless the new times don't work for you. Reply to this email if you have any questions."
msgstr "Veuillez consulter votre billet pour connaĂźtre le nouvel horaire. Vos billets restent valables — aucune action n'est nĂ©cessaire, sauf si les nouveaux horaires ne vous conviennent pas. RĂ©pondez Ă  cet e-mail si vous avez des questions."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1309
msgid "Please continue in the new tab"
msgstr "Veuillez continuer dans le nouvel onglet"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:47
msgid "Please create a product"
msgstr "Veuillez créer un produit"

#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:58
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:67
msgid "Please create a ticket"
msgstr "Veuillez créer un billet"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:168
msgid "Please don't leave a single empty seat: {0}"
msgstr "Merci de ne pas laisser une place vide isolée : {0}"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:57
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:49
msgid "Please enter a valid image URL that points to an image."
msgstr "Veuillez entrer une URL d'image valide qui pointe vers une image."

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:34
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:34
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Veuillez entrer une URL valide"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:72
msgid "Please enter the 5-digit code"
msgstr "Veuillez saisir le code Ă  5 chiffres"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:145
msgid "Please enter your VAT number"
msgstr "Veuillez entrer votre numéro de TVA"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:65
msgid "Please Note"
msgstr "Veuillez noter"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:97
msgid "Please pay {amount} for my registration for {0} by {payBy}. You can see the order and pay here:"
msgstr "Merci de payer {amount} pour mon inscription Ă  {0} avant le {payBy}. Vous pouvez consulter la commande et la payer ici :"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:117
msgid "Please pay {amount} for my registration for {0}. The payment details and reference are here:"
msgstr "Merci de régler {amount} pour mon inscription à {0}. Les informations de paiement et la référence sont ici :"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:36
msgid "Please provide an image."
msgstr "Veuillez fournir une image."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:65
msgid "Please restart the checkout process."
msgstr "Veuillez recommencer le processus de commande."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:502
msgid "Please return to the event page to start over."
msgstr "Veuillez retourner sur la page de l'événement pour recommencer."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:757
msgid "Please select a date and time"
msgstr "Veuillez sélectionner une date et un horaire"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:280
msgid "Please select a date range"
msgstr "Veuillez sélectionner une plage de dates"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:58
msgid "Please select an image."
msgstr "Veuillez sélectionner une image."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:785
msgid "Please select at least one product"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un produit"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:56
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:170
#: src/components/routes/event/orders.tsx:175
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:126
msgid "Please wait before requesting another code"
msgstr "Veuillez patienter avant de demander un autre code"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:47
msgid "Please wait while we prepare your affiliates for export..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous préparons vos affiliés pour l'exportation..."

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:161
msgid "Please wait while we prepare your attendees for export..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous préparons l'exportation de vos participants..."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:241
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:81
msgid "Please wait while we prepare your invoice..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous préparons votre facture..."

#: src/components/routes/event/orders.tsx:166
msgid "Please wait while we prepare your orders for export..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous préparons l'exportation de vos commandes..."

#: src/locales.ts:82
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:156
msgid "Pop-up"
msgstr "FenĂȘtre contextuelle"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:83
msgid "Pop-up content"
msgstr "Contenu de la fenĂȘtre pop-up"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:25
msgid "Pop-up on your site"
msgstr "Pop-up sur votre site"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:252
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/locales.ts:66
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:987
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:97
msgid "Post Checkout message"
msgstr "Message aprĂšs le paiement"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingAnimation.tsx:28
#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:81
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:90
msgid "Pre Checkout message"
msgstr "Message de pré-commande"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:84
msgid "Prefilled when you create an organizer."
msgstr "Prérempli lorsque vous créez un organisateur."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:28
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:174
msgid "Present card on reader"
msgstr "Présentez la carte sur le lecteur"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:195
msgid "Press"
msgstr "Presse"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:64
msgid "Press where the first seat goes and drag. Drag sideways for seats, down for more rows."
msgstr "Cliquez Ă  l'endroit oĂč le premier siĂšge doit ĂȘtre placĂ©, puis faites glisser. Glissez latĂ©ralement pour des siĂšges, vers le bas pour d'autres rangĂ©es."

#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:33
msgid "Prevent overselling by sharing inventory across multiple ticket types."
msgstr "Évitez la survente en partageant l'inventaire entre plusieurs types de billets."

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:91
#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:110
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:143
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:496
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:223
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:296
msgid "Preview checkout form"
msgstr "Aperçu du formulaire de paiement"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:319
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:323
msgid "Preview Event page"
msgstr "Aperçu de la page de l’évĂ©nement"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:165
msgid "Preview with sample data"
msgstr "Aperçu avec des données d'exemple"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:94
msgid "Previous day"
msgstr "Jour précédent"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:439
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:125
msgid "Previous photo"
msgstr "Photo précédente"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:137
#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:93
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:319
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:173
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:35
msgid "Price band"
msgstr "Catégorie de prix"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:20
msgid "Price bands"
msgstr "Catégories de prix"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:80
msgid "Price changed"
msgstr "Prix modifié"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:79
msgid "Price display mode"
msgstr "Mode d'affichage des prix"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:155
msgid "Price not set"
msgstr "Prix non défini"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:25
msgid "Price per item"
msgstr "Prix unitaire"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:271
msgid "Price this date"
msgstr "Prix Ă  cette date"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:269
msgid "Price Tier"
msgstr "Palier tarifaire"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:352
msgid "Price Tiers"
msgstr "Niveaux de prix"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:287
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:90
#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:88
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:228
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:722
msgid "Print All Tickets"
msgstr "Imprimer tous les billets"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:134
msgid "Print map"
msgstr "Imprimer le plan"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:122
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant Impression"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:111
msgid "Print preview uses your last saved design"
msgstr "L'aperçu avant impression utilise votre dernier design enregistré"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:132
msgid "Print Ticket"
msgstr "Imprimer le billet"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:438
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:136
msgid "Print Tickets"
msgstr "Imprimer les billets"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:181
msgid "Print to PDF"
msgstr "Imprimer en PDF"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:154
msgid "Printable run sheet"
msgstr "Feuille de route imprimable"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:206
msgid "Printed {0}"
msgstr "Imprimé {0}"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:82
#: src/components/layouts/HomepageFrame/index.tsx:65
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:160
msgid "Process Refund"
msgstr "Traiter le remboursement"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:439
msgid "Processing order"
msgstr "Traitement de la commande"

#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:92
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:442
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:580
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:176
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:234
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:237
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/orders.tsx:68
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:267
msgid "Product answers"
msgstr "Réponses du produit"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:273
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:53
msgid "Product category updated successfully."
msgstr "Catégorie de produit mise à jour avec succÚs."

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:37
msgid "Product Created"
msgstr "Produit créé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:67
msgid "Product Deleted"
msgstr "Produit supprimé"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:113
msgid "Product deleted successfully"
msgstr "Produit supprimé avec succÚs"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:304
msgid "Product Price Type"
msgstr "Type de prix du produit"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:44
#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:20
msgid "Product Sales"
msgstr "Ventes de produits"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:21
msgid "Product sales, revenue, and tax breakdown"
msgstr "Détail des ventes de produits, revenus et taxes"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:617
msgid "Product settings cannot be edited for cancelled dates."
msgstr "Les paramĂštres des produits ne peuvent pas ĂȘtre modifiĂ©s pour les dates annulĂ©es."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:196
msgid "Product settings saved successfully"
msgstr "ParamÚtres du produit enregistrés avec succÚs"

#: src/components/common/ProductSelector/index.tsx:67
msgid "Product Tier"
msgstr "Niveau de produit"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:219
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:262
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:61
msgid "Product Updated"
msgstr "Produit mis Ă  jour"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:251
msgid "Product updates"
msgstr "Nouveautés du produit"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:159
msgid "Product(s)"
msgstr "Produit(s)"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:75
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:123
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:421
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:58
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:82
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:275
msgid "Products sold"
msgstr "Produits vendus"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:55
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:73
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:68
msgid "Products Sold"
msgstr "Produits vendus"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:304
msgid "Products sorted successfully"
msgstr "Produits triés avec succÚs"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:62
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:271
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:170
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:121
msgid "Profile created. You can add photos now."
msgstr "Profil créé. Vous pouvez maintenant ajouter des photos."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:155
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profil supprimé"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:95
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "Mise à jour du profil réussie"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:69
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:274
msgid "Profiles belong to the organizer. You need access to the organizer to edit them."
msgstr "Les profils appartiennent Ă  l'organisateur. Vous devez avoir accĂšs Ă  l'organisateur pour les modifier."

#: src/components/common/CheckIn/CheckInInfoModal.tsx:47
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:667
msgid "Promo {promo_code} code applied"
msgstr "Code promotionnel {promo_code} appliqué"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:112
#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:139
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:107
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:202
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1233
msgid "Promo code"
msgstr "Code promo"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:20
msgid "Promo Code"
msgstr "Code promo"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:24
msgid "Promo code only"
msgstr "Code promo uniquement"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:615
msgid "Promo Code page"
msgstr "Page des codes promotionnels"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:154
msgid "Promo code required"
msgstr "Code promo requis"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:33
msgid "Promo code usage and discount breakdown"
msgstr "Utilisation des codes promo et détail des réductions"

#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:55
msgid "promo codes"
msgstr "codes promo"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:17
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:124
msgid "Promo codes"
msgstr "Codes promo"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:145
#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:34
msgid "Promo Codes"
msgstr "Codes promo"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:54
msgid "Promo codes can be used to offer discounts, presale access, or provide special access to your event."
msgstr "Les codes promotionnels peuvent ĂȘtre utilisĂ©s pour offrir des rĂ©ductions, un accĂšs en prĂ©vente ou fournir un accĂšs spĂ©cial Ă  votre Ă©vĂ©nement."

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:95
msgid "Promo Codes Report"
msgstr "Rapport des codes promo"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:474
msgid "Promo Only"
msgstr "Promo seulement"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:586
msgid "Promotional emails may result in account suspension"
msgstr "Les e-mails promotionnels peuvent entraĂźner la suspension du compte"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:121
msgid "Protect your account with a second step at sign-in. Even if someone learns your password, they can't get in without the code from your phone."
msgstr "ProtĂ©gez votre compte avec une seconde Ă©tape Ă  la connexion. MĂȘme si quelqu'un dĂ©couvre votre mot de passe, il ne pourra pas entrer sans le code de votre tĂ©lĂ©phone."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:189
msgid ""
"Provide additional context or instructions for this question. Use this field to add terms\n"
"and conditions, guidelines, or any important information that attendees need to know before answering."
msgstr ""
"Fournissez un contexte ou des instructions supplémentaires pour cette question. Utilisez ce champ pour ajouter des conditions\n"
"générales, des directives ou toute information importante que les participants doivent connaßtre avant de répondre."

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:61
msgid "Provide at least one address field (venue, street, city, or country)."
msgstr "Renseignez au moins un champ d'adresse (lieu, rue, ville ou pays)."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:438
msgid "Provide the following before Stripe's next review to keep payouts flowing."
msgstr "Fournissez les éléments suivants avant la prochaine vérification de Stripe pour que les versements continuent."

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:157
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:107
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:117
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:203
msgid "Publish Anyway"
msgstr "Publier quand mĂȘme"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:203
msgid "Publish Event"
msgstr "Publier l'événement"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:113
msgid "Publish your event"
msgstr "Publiez votre événement"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:183
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:473
msgid "Published"
msgstr "Publiée"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:151
msgid "Publishing makes your event page public and opens it up for registrations."
msgstr "La publication rend votre page d'événement publique et ouvre les inscriptions."

#: src/components/common/WaitlistStats/index.tsx:14
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:28
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:118
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:111
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:275
msgid "Purchaser"
msgstr "Acheteur"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:283
msgid "Purchaser email"
msgstr "E-mail de l'acheteur"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:189
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:190
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:285
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:52
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:138
msgid "Put the new key in <0>APP_LICENCE_KEY</0> and redeploy the backend."
msgstr "Mettez la nouvelle clé dans <0>APP_LICENCE_KEY</0> et redéployez le backend."

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:168
msgid "QR Code"
msgstr "Code QR"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:15
msgid "QR code check-in"
msgstr "Enregistrement par QR code"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:170
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:94
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: src/components/common/NumberSelector/index.tsx:123
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:104
msgid "Quantity Available"
msgstr "Quantité disponible"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:272
msgid "Quantity this date"
msgstr "Quantité à cette date"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:139
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:156
msgid "Question {number}"
msgstr "Question {number}"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:205
msgid "Question answers"
msgstr "Réponses aux questions"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:211
msgid "Question deleted"
msgstr "Question supprimée"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:188
msgid "Question Description"
msgstr "Description de la question"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:178
msgid "Question Title"
msgstr "Titre de question"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/FaqSection.tsx:17
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:134
msgid "Questions"
msgstr "Des questions"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:283
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:347
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Questions et réponses"

#: src/utilites/homepageSections.ts:58
msgid "Questions and answers people can expand."
msgstr "Questions et réponses dépliables."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:192
msgid "Questions reordered"
msgstr "Questions réorganisées"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:164
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:257
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:146
msgid "Quick Tip"
msgstr "Astuce"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:118
msgid "Radio Option"
msgstr "Option radio"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:73
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:43
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:523
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:558
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:583
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:607
msgid "Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Limite de débit dépassée. Veuillez réessayer plus tard."

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:135
msgid "Rates you can add to products. They're shared by every organizer and event in this account."
msgstr "Taux que vous pouvez ajouter aux produits. Ils sont partagés par tous les organisateurs et événements de ce compte."

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:72
msgid "Re-offer Spot"
msgstr "Réoffrir une place"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:195
msgid "Reactivate"
msgstr "Réactiver"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:73
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:98
msgid "Reactivate this date? It will be reopened for future sales."
msgstr "Réactiver cette date ? Elle sera de nouveau ouverte à la vente."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:52
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:250
msgid "Read and write"
msgstr "Lecture et écriture"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:324
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:91
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:52
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:261
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:184
msgid "Reader unavailable"
msgstr "Lecteur indisponible"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:72
msgid "Ready to add to a lineup"
msgstr "PrĂȘt Ă  ajouter Ă  une programmation"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:147
msgid "Ready to go live?"
msgstr "PrĂȘt Ă  passer en ligne ?"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:18
msgid "Real-time analytics"
msgstr "Analyses en temps réel"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:189
msgid "Rear"
msgstr "ArriĂšre"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:189
msgid "Rear bench"
msgstr "Banc arriĂšre"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:173
msgid "Rear left"
msgstr "ArriĂšre gauche"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:174
msgid "Rear right"
msgstr "ArriĂšre droit"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:49
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:45
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:341
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:192
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:204
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Raison (facultatif)"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:406
msgid "Reason: {0}"
msgstr "Motif : {0}"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:346
msgid "Reasons"
msgstr "Raisons"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:282
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:182
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:252
#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:197
msgid "Receive product updates from {0}."
msgstr "Recevoir les mises Ă  jour produits de {0}."

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:111
msgid "Recent activity"
msgstr "Activité récente"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:59
msgid "Recent Attendees"
msgstr "Participants récents"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:106
msgid "Recent check-ins"
msgstr "Enregistrements récents"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:316
msgid "Recent orders"
msgstr "Commandes récentes"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:64
msgid "Recent Orders"
msgstr "Commandes récentes"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:388
msgid "Recent signups"
msgstr "Inscriptions récentes"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:67
msgid "recipient"
msgstr "destinataire"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:68
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:67
msgid "recipients"
msgstr "destinataires"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:43
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:394
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:166
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:300
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:99
msgid "Recipients are available after the message is sent"
msgstr "Les destinataires sont disponibles aprĂšs l'envoi du message"

#: src/components/common/TwoFactor/AuthenticatorApps.tsx:28
#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:66
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:160
msgid "Record Refund"
msgstr "Enregistrer le remboursement"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:105
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:67
msgid "Recovery code"
msgstr "Code de récupération"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:140
msgid "Recovery codes"
msgstr "Codes de récupération"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:80
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:224
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:328
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:343
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:76
msgid "Recurring Event"
msgstr "ÉvĂ©nement rĂ©current"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:52
msgid "Recurring Event Settings"
msgstr "ParamÚtres de l'événement récurrent"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:12
msgid "Recurring events"
msgstr "ÉvĂ©nements rĂ©currents"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:80
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:37
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:45
msgid "Redeploy the backend. With Docker Compose, run <0>docker compose up -d</0>."
msgstr "Redéployez le backend. Avec Docker Compose, exécutez <0>docker compose up -d</0>."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:160
msgid "Redirect URI"
msgstr "URI de redirection"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:88
msgid "Redirecting to Stripe..."
msgstr "Redirection vers Stripe..."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:305
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:306
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:179
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:140
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:88
msgid "Referral Accounts"
msgstr "Comptes de parrainage"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:179
msgid "Refresh Preview"
msgstr "Actualiser l'aperçu"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:60
#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:117
msgid "Refresh reader status"
msgstr "Actualiser l'état du lecteur"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:239
msgid "Refund all orders for these dates"
msgstr "Rembourser toutes les commandes de ces dates"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:68
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:47
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:343
msgid "Refund all orders for this date"
msgstr "Rembourser toutes les commandes de cette date"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:115
msgid "Refund amount"
msgstr "Montant du remboursement"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:299
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:67
msgid "Refund failed"
msgstr "Remboursement échoué"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:81
msgid "Refund Failed"
msgstr "Remboursement échoué"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:137
msgid "Refund order"
msgstr "Commande de remboursement"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:197
msgid "Refund Order {0}"
msgstr "Rembourser la commande {0}"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:298
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:65
msgid "Refund pending"
msgstr "Remboursement en attente"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:18
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:80
msgid "Refund Pending"
msgstr "Remboursement en attente"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:60
msgid "Refund recorded successfully."
msgstr "Remboursement enregistré avec succÚs."

#: src/components/routes/event/orders.tsx:80
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:322
msgid "Refund Status"
msgstr "Statut du remboursement"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:264
msgid "Refund, cancel with a refund, and mark orders as paid."
msgstr "Rembourser, annuler avec remboursement et marquer les commandes comme payées."

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:16
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:92
#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:89
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:61
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:248
#: src/components/routes/event/orders.tsx:37
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:436
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:82
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:37
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:104
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:296
msgid "Refunded: {0}"
msgstr "Remboursé : {0}"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:79
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:42
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:188
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:424
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:139
msgid "Registration Questions"
msgstr "Questions d'inscription"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:135
msgid "Reject all"
msgstr "Tout refuser"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:218
msgid "Release {0} seats"
msgstr "Remettre en vente {0} places"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:218
msgid "Release {0} seats on {dateCount} dates"
msgstr "Remettre en vente {0} places sur {dateCount} dates"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:386
msgid "Release tiers in order"
msgstr "Débloquer les paliers dans l'ordre"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:115
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:142
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:94
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:82
msgid "Remaining Uses"
msgstr "Utilisations restantes"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1213
msgid "remove"
msgstr "retirer"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:154
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:210
#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:165
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:81
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:117
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:81
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:148
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:92
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:140
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:217
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1214
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:82
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:89
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:124
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:73
msgid "Remove \"{0}\"? It has already expired."
msgstr "Supprimer « {0} » ? Elle a déjà expiré."

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:31
msgid "Remove \"Powered by Hi.Events\" from your pages, widgets, tickets and emails, and show your own logo instead."
msgstr "Retirez « Powered by Hi.Events » de vos pages, widgets, billets et e-mails, et affichez votre propre logo."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:37
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:123
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:99
msgid "Remove {0}"
msgstr "Retirer {0}"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:69
msgid "Remove {0}? People with this email domain will no longer be sent to your identity provider or required to use it."
msgstr "Retirer {0} ? Les personnes ayant ce domaine e-mail ne seront plus redirigées vers votre fournisseur d'identité ni tenues de l'utiliser."

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:78
msgid "Remove {0}'s access here?"
msgstr "Retirer l'accĂšs de {0} ici ?"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:76
msgid "Remove {name} from this event's lineup? Their profile stays saved for other events."
msgstr "Retirer {name} de la programmation de cet événement ? Son profil reste enregistré pour d'autres événements."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:140
msgid "Remove {profileName} from this event's lineup? Their profile stays saved for other events."
msgstr "Retirer {profileName} de la programmation de cet événement ? Son profil reste enregistré pour d'autres événements."

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:80
msgid "Remove access"
msgstr "Retirer l'accĂšs"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:189
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:102
msgid "Remove card reader"
msgstr "Retirer le lecteur de carte"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:365
msgid "Remove description"
msgstr "Supprimer la description"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:124
msgid "Remove discount"
msgstr "Retirer la remise"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:74
msgid "Remove domain"
msgstr "Retirer le domaine"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:135
msgid "Remove from lineup"
msgstr "Retirer de la programmation"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:303
msgid "Remove from map"
msgstr "Retirer du plan"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:190
msgid "Remove from this lineup"
msgstr "Retirer de cette programmation"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:24
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:156
msgid "Remove Hi.Events branding"
msgstr "Retirer la marque Hi.Events"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:199
msgid "Remove Hi.Events branding from everything your attendees see, and put your own logo in their emails."
msgstr "Retirez la marque Hi.Events de tout ce que voient vos participants et mettez votre propre logo dans leurs e-mails."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:81
msgid "Remove key"
msgstr "Supprimer la clé"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:461
msgid "Remove label from all dates"
msgstr "Supprimer le libellé de toutes les dates"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileLinksField.tsx:46
msgid "Remove link {linkNumber}"
msgstr "Supprimer le lien {linkNumber}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:75
msgid "Remove one"
msgstr "Retirer un"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:51
msgid "Remove override"
msgstr "Supprimer le remplacement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:334
msgid "Remove overrides for this date"
msgstr "Supprimer les remplacements pour cette date"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:265
msgid "Remove photo"
msgstr "Supprimer la photo"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:209
msgid "Remove photo {position}"
msgstr "Supprimer la photo {position}"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:146
msgid "Remove question"
msgstr "Supprimer la question"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:96
msgid "Remove seat {0}"
msgstr "Retirer la place {0}"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:128
msgid "Remove seat map"
msgstr "Retirer le plan de salle"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:370
msgid "Remove section"
msgstr "Supprimer la section"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:67
msgid "Remove sold out dates and times from the event page entirely. When disabled, they remain visible and are labelled as sold out."
msgstr "Supprime entiÚrement les dates et horaires complets de la page de l'événement. Lorsque cette option est désactivée, ils restent visibles et sont indiqués comme complets."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:323
msgid "Remove sponsor"
msgstr "Supprimer le sponsor"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:54
msgid "Remove the seat map from this event? Tickets go back to being sold by quantity."
msgstr "Retirer le plan de salle de cet Ă©vĂ©nement ? Les billets recommenceront Ă  ĂȘtre vendus par quantitĂ©."

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:56
msgid "Remove this card reader? Staff using it will be asked to pick another reader or take cash. You can pair it again later."
msgstr "Retirer ce lecteur ? Le personnel qui l'utilise devra choisir un autre lecteur ou encaisser en espĂšces. Vous pourrez l'associer Ă  nouveau plus tard."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:90
msgid "Remove this photo? It's deleted straight away."
msgstr "Supprimer cette photo ? Elle sera supprimée immédiatement."

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:132
msgid "Remove this time slot from the schedule?"
msgstr "Supprimer ce créneau horaire du planning ?"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1051
msgid "Remove time"
msgstr "Supprimer l'horaire"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:78
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:143
msgid "Removed from the lineup"
msgstr "Retiré de la programmation"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:259
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:312
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:72
msgid "Rename and save"
msgstr "Renommer et enregistrer"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:311
msgid "Rename widget"
msgstr "Renommer le widget"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:86
msgid "Render it where the widget should appear"
msgstr "Affichez-le lĂ  oĂč le widget doit apparaĂźtre"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:168
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:184
msgid "Renew licence"
msgstr "Renouveler la licence"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:51
msgid "Renew your licence."
msgstr "Renouvelez votre licence."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:122
msgid "Renews on"
msgstr "Renouvellement le"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:66
msgid "Reopen for new sales"
msgstr "Rouvrir Ă  la vente"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:214
msgid "Reopen this date for new sales? Previously cancelled tickets will not be restored — affected attendees stay cancelled and any refunds already issued are not reversed."
msgstr "Rouvrir cette date Ă  la vente ? Les billets prĂ©cĂ©demment annulĂ©s ne seront pas rĂ©tablis — les participants concernĂ©s restent annulĂ©s et les remboursements dĂ©jĂ  effectuĂ©s ne sont pas annulĂ©s."

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:70
msgid "Reorder {label}"
msgstr "Réorganiser {label}"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:419
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:131
msgid "Repeated"
msgstr "Répété"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:226
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:905
msgid "Repeats"
msgstr "Répétition"

#: src/components/routes/organizer/Reports/ReportLayout/index.tsx:27
msgid "Report not found"
msgstr "Rapport non trouvé"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:120
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:112
#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:54
#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:55
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:186
msgid "Request a new link"
msgstr "Demander un nouveau lien"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:119
msgid "Requested"
msgstr "Demandé"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:118
msgid "Requested by"
msgstr "Demandé par"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:261
msgid "Require Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation requise"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:102
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:114
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:182
msgid "Require single sign-on"
msgstr "Exiger l'authentification unique"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:207
msgid "Require SSO"
msgstr "Exiger le SSO"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:204
msgid "Require SSO for {0}"
msgstr "Exiger le SSO pour {0}"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:48
msgid "Require two-factor"
msgstr "Exiger l'authentification Ă  deux facteurs"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:60
#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:78
msgid "Require two-factor authentication"
msgstr "Exiger l'authentification Ă  deux facteurs"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:125
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:69
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:123
msgid "Required by your organization"
msgstr "Exigé par votre organisation"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:95
msgid "Required for the site to work, such as keeping you signed in."
msgstr "Nécessaires au fonctionnement du site, par exemple pour rester connecté."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:140
msgid "Required questions not answered"
msgstr "Questions obligatoires sans réponse"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:173
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:130
msgid "Resend"
msgstr "Renvoyer"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:146
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:208
msgid "Resend code"
msgstr "Renvoyer le code"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:304
msgid "Resend Confirmation"
msgstr "Renvoyer la confirmation"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:340
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de confirmation"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:339
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:162
msgid "Resend email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:162
msgid "Resend email confirmation"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de confirmation"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:207
msgid "Resend in {resendCooldown}s"
msgstr "Renvoyer dans {resendCooldown}s"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:146
msgid "Resend in {resendIn}s"
msgstr "Renvoyer dans {resendIn} s"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:211
msgid "Resend invitation"
msgstr "Renvoyer l'invitation"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:172
msgid "Resend invitation to {displayName}"
msgstr "Renvoyer l'invitation Ă  {displayName}"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:123
msgid "Resend order email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de commande"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:155
msgid "Resend Ticket"
msgstr "Renvoyer le billet"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:109
msgid "Resend ticket email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail du billet"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:360
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:24
msgid "reserved seating"
msgstr "places réservées"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:229
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:329
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:365
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:8
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:53
msgid "Reserved seating"
msgstr "Places réservées"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:245
msgid "Reserved until"
msgstr "Réservé jusqu'au"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:279
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:83
#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:35
msgid "Reset 2FA"
msgstr "Réinitialiser la 2FA"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:60
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:75
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:220
msgid "Reset PIN"
msgstr "Réinitialiser le PIN"

#: src/ee/box-office/hooks/useBoxOfficePin.tsx:24
msgid "Reset the PIN? Staff who are signed in will be signed out and need the new PIN."
msgstr "Réinitialiser le PIN ? Le personnel connecté sera déconnecté et aura besoin du nouveau PIN."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:38
msgid "Reset to {0}"
msgstr "Rétablir à {0}"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:87
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:205
msgid "Reset two-factor"
msgstr "Réinitialiser la double authentification"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:82
msgid "Reset two-factor authentication for {0}? Only do this once you've confirmed it's really them. They'll be able to sign in with just their password and will be emailed about the change."
msgstr "Réinitialiser la double authentification pour {0} ? Ne le faites qu'aprÚs avoir confirmé qu'il s'agit bien de cette personne. Elle pourra se connecter avec son seul mot de passe et sera informée du changement par e-mail."

#: src/ee/seating/components/SeatMapZoomControls/index.tsx:21
msgid "Reset view"
msgstr "Réinitialiser la vue"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:75
msgid "Resetting..."
msgstr "Réinitialisation..."

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:116
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:174
msgid "Response Details"
msgstr "Détails de la réponse"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:64
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:69
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:217
msgid "Restore {removedSeats} removed seats"
msgstr "Restaurer {removedSeats} places supprimées"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:169
msgid "Restore event"
msgstr "Restaurer l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:126
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:143
msgid "Restore Event"
msgstr "Restaurer l'événement"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:130
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:147
msgid "Restore Organizer"
msgstr "Restaurer l'organisateur"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:131
msgid "Restore this event to make it visible again."
msgstr "Restaurez cet événement pour le rendre à nouveau visible."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:133
msgid "Restore this organizer and make it active again."
msgstr "Restaurez cet organisateur et rendez-le Ă  nouveau actif."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:299
msgid "Restricted view"
msgstr "Vue restreinte"

#: src/components/common/ToolBar/index.tsx:47
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:199
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:230
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:126
msgid "Retry All"
msgstr "Tout réessayer"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:290
msgid "Retry Job"
msgstr "Réessayer le travail"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:52
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:67
msgid "Return to Event"
msgstr "Retour à l'événement"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:509
msgid "Return to Event Page"
msgstr "Retourner à la page de l'événement"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:144
msgid "Reusable venue layouts. Attach one to an event to sell reserved seats."
msgstr "Plans de salle réutilisables. Associez-en un à un événement pour vendre des places réservées."

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:93
msgid "Reusable venues appear here automatically as you create events with addresses, and you can add your own."
msgstr "Les lieux réutilisables apparaissent ici automatiquement lorsque vous créez des événements avec des adresses, et vous pouvez ajouter les vÎtres."

#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:30
msgid "Reusable venues for your events. Locations created from the autocomplete are saved here automatically."
msgstr "Des lieux réutilisables pour vos événements. Les emplacements créés via l'autocomplétion sont enregistrés ici automatiquement."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:218
msgid "Reuse"
msgstr "Réutiliser"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:198
msgid "Reuse a Stripe connection from another organizer in this account."
msgstr "Réutilisez une connexion Stripe d'un autre organisateur de ce compte."

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:159
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:275
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:405
#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:70
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetStats.tsx:18
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:199
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:21
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:67
msgid "Revenue Summary"
msgstr "Résumé des revenus"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:256
msgid "Revenue, order totals, reports, payouts and payment settings."
msgstr "Revenus, totaux des commandes, rapports, versements et paramĂštres de paiement."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:91
msgid "Review changes"
msgstr "Vérifier les modifications"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:139
msgid "Review events flagged as potential spam by the automated check"
msgstr "Examinez les événements signalés comme spam potentiel par la vérification automatique"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:37
msgid "Review security settings"
msgstr "Vérifier les paramÚtres de sécurité"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:118
msgid "Review the order, then choose how to pay"
msgstr "Vérifiez la commande, puis choisissez comment payer"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:82
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:75
msgid "Revoke \"{0}\"? Anything using it stops working straight away, and {ownerName} will get an email about it."
msgstr "Révoquer « {0} » ? Tout ce qui l'utilise cessera immédiatement de fonctionner, et {ownerName} recevra un e-mail à ce sujet."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:76
msgid "Revoke \"{0}\"? Anything using it stops working straight away. This can't be undone."
msgstr "Révoquer « {0} » ? Tout ce qui l'utilise cessera immédiatement de fonctionner. Cette action est irréversible."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:37
msgid "Revoke {0}"
msgstr "Révoquer {0}"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:214
msgid "Revoke invitation"
msgstr "Révoquer l'invitation"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:81
msgid "Revoke key"
msgstr "Révoquer la clé"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:81
msgid "Revoke Offer"
msgstr "Révoquer l'offre"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:100
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:188
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:56
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:100
msgid "Right wing"
msgstr "Aile droite"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:175
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:177
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:255
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:217
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:136
msgid "Role"
msgstr "RĂŽle"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:77
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Role"
msgstr "RĂŽle"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:101
msgid "Role for new people"
msgstr "RĂŽle des nouvelles personnes"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:62
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:80
msgid "Round"
msgstr "Ronde"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:32
msgid "Round tables for dinners."
msgstr "Tables rondes pour les dĂźners."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:285
msgid "Row label"
msgstr "Étiquette de rangĂ©e"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:46
msgid "Row labels"
msgstr "Étiquettes de rangĂ©e"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:76
msgid "Row spacing"
msgstr "Espacement des rangées"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:75
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:558
msgid "rows to fix"
msgstr "lignes Ă  corriger"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:613
msgid "Rows to show"
msgstr "Lignes Ă  afficher"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:32
msgid "Rules saved"
msgstr "RÚgles enregistrées"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:69
msgid "Run a successful test sign-in before turning this on."
msgstr "Effectuez un test de connexion réussi avant de l'activer."

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:94
msgid "Run sheet"
msgstr "Feuille de route"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:62
msgid "Run sheet · {eventTitle}"
msgstr "Feuille de route · {eventTitle}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1073
msgid "Runs"
msgstr "Durée"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:98
msgid "Runs events: products, orders, attendees, messages and check-in."
msgstr "GÚre les événements : produits, commandes, participants, messages et enregistrement."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:52
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:504
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:186
msgid "Sale complete"
msgstr "Vente terminée"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:433
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:196
msgid "Sale End Date"
msgstr "Date de fin de vente"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:27
msgid "Sale ended"
msgstr "Vente terminée"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:147
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:350
msgid "Sale ended {0}"
msgstr "Vente terminée {0}"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:351
msgid "Sale ends {0}"
msgstr "Vente se termine {0}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:191
msgid "Sale expired"
msgstr "Vente expirée"

#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:99
msgid "Sale Period"
msgstr "Période de vente"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:424
msgid "Sale period dates apply across all dates in your schedule. To adjust prices, per-date quantities or availability for individual dates, use the overrides on the <0>Occurrence Schedule page</0>."
msgstr "Les dates de la période de vente s'appliquent à toutes les dates de votre programme. Pour ajuster les prix, les quantités par date ou la disponibilité de dates individuelles, utilisez les remplacements sur la <0>page Programme des dates</0>."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:431
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:192
msgid "Sale Start Date"
msgstr "Date de début de la vente"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:345
msgid "Sale starts {0}"
msgstr "Vente commence {0}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:417
msgid "Sale window"
msgstr "Période de vente"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:146
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:265
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:146
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:152
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:233
msgid "Sales after refunds"
msgstr "Ventes aprĂšs remboursements"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:149
msgid "Sales are paused"
msgstr "Ventes en pause"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:120
msgid "Sales by licence year"
msgstr "Ventes par année de licence"

#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:25
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:64
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:33
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:54
msgid "Sales ended"
msgstr "Ventes terminées"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:115
msgid "Sales open in"
msgstr "Ouverture des ventes dans"

#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:31
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:69
msgid "Sales start"
msgstr "Début des ventes"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:205
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:237
msgid "Sales status"
msgstr "État des ventes"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:237
msgid "Sales summary"
msgstr "Résumé des ventes"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:70
msgid "Sales summary for {0}"
msgstr "Résumé des ventes pour {0}"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:126
msgid "Sales totals start at zero"
msgstr "Les totaux de ventes repartent de zéro"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:39
msgid "Sales, attendance, and check-in breakdown per occurrence"
msgstr "Détail des ventes, de la fréquentation et des enregistrements par date"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:41
msgid "Sales, availability and check-in switch to the date you pick."
msgstr "Les ventes, la disponibilité et l'enregistrement basculent sur la date choisie."

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:28
msgid "Sales, orders, and performance metrics for all events"
msgstr "Ventes, commandes et indicateurs de performance pour tous les événements"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:136
msgid "Sales:"
msgstr "Ventes:"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:480
msgid "Same as event"
msgstr "Identique à l'événement"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:82
msgid "Same as the event"
msgstr "Identique à l'événement"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:167
msgid "Same endpoints and signing secrets"
msgstr "MĂȘmes endpoints et secrets de signature"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:178
msgid "Sample ticket price"
msgstr "Prix du billet exemple"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:65
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:67
msgid "Sample Venue"
msgstr "Lieu Exemple"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:51
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:51
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:47
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:29
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:252
#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:119
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:215
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:98
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:273
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:313
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:81
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:153
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:141
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:193
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:94
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:357
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:72
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:85
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:80
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:119
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:161
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:103
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:85
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:262
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:88
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:88
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:90
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:312
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:215
msgid "Save {0} connection"
msgstr "Enregistrer la connexion {0}"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:54
msgid "Save {saving}% vs monthly"
msgstr "Économisez {saving} % par rapport au mensuel"

#: src/components/common/SettingsPage/index.tsx:143
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:204
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:45
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:104
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:222
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:215
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:170
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:109
#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:107
#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:87
#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:87
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:103
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:88
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:164
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:211
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:263
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:506
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:274
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:564
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:362
#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:106
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:125
msgid "Save choices"
msgstr "Enregistrer mes choix"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:98
msgid "Save codes"
msgstr "Enregistrer les codes"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:164
msgid "Save fee override"
msgstr "Enregistrer les frais personnalisés"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:52
msgid "Save rules"
msgstr "Enregistrer les rĂšgles"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1181
msgid "Save schedule"
msgstr "Enregistrer le calendrier"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:223
msgid "Save slot"
msgstr "Enregistrer le créneau"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:258
msgid "Save Social Links"
msgstr "Enregistrer les liens sociaux"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:204
msgid "Save Template"
msgstr "Sauvegarder le modĂšle"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:85
msgid "Save this as HiEventsWidget.jsx"
msgstr "Enregistrez ceci sous HiEventsWidget.jsx"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:169
msgid "Save tickets"
msgstr "Enregistrer les billets"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:206
msgid "Save VAT settings"
msgstr "Enregistrer les paramĂštres de TVA"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:239
msgid "Save VAT Settings"
msgstr "Enregistrer les paramĂštres TVA"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:204
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:311
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:312
msgid "Save widget"
msgstr "Enregistrer le widget"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:62
msgid "Save your recovery codes"
msgstr "Enregistrez vos codes de récupération"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:182
msgid "Save, then copy the new code"
msgstr "Enregistrez, puis copiez le nouveau code"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:184
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:127
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:47
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:124
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:207
msgid "Saved and hidden. Leave blank to keep the current secret."
msgstr "Enregistré et masqué. Laissez vide pour conserver le secret actuel."

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:69
msgid "Saved for this organizer"
msgstr "Enregistré pour cet organisateur"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:183
msgid "Saved location"
msgstr "Emplacement enregistré"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:314
msgid "Saved locations"
msgstr "Emplacements enregistrés"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:125
msgid "Saved profile"
msgstr "Profil enregistré"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:114
msgid "Saved profiles"
msgstr "Profils enregistrés"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:167
msgid "Saved to this organizer so you can reuse it at any event"
msgstr "Enregistré pour cet organisateur afin de pouvoir le réutiliser pour n'importe quel événement"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:246
msgid "Saved widgets"
msgstr "Widgets enregistrés"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:157
msgid "Saving an override creates a dedicated configuration for this organizer if it's currently on the system default."
msgstr "Enregistrer une personnalisation crée une configuration dédiée à cet organisateur s'il utilise actuellement la configuration par défaut du systÚme."

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:96
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:76
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:66
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/ScanTab.tsx:42
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:58
msgid "Scan a ticket to check in an attendee"
msgstr "Scannez un billet pour enregistrer un participant"

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:36
msgid "Scan tickets at the door with a phone, tablet, or USB scanner."
msgstr "Scannez les billets à l'entrée avec un téléphone, une tablette ou un lecteur USB."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:109
msgid "Scanned tickets will appear here"
msgstr "Les billets scannés apparaßtront ici"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:71
msgid "Scanner mode"
msgstr "Mode scanner"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:143
msgid "Scenarios"
msgstr "Scénarios"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:40
#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:10
#: src/components/routes/event/EventDashboard/UpcomingOccurrences/index.tsx:74
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:59
#: src/utilites/homepageSections.ts:25
#: src/utilites/lineup.ts:34
#: src/utilites/lineup.ts:36
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:615
msgid "Schedule ({slotRowCount})"
msgstr "Programme ({slotRowCount})"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:105
msgid "Schedule added"
msgstr "Planning ajouté"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:717
#: src/hooks/useOccurrenceGenerationPolling.ts:36
msgid "Schedule created successfully"
msgstr "Planning créé avec succÚs"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:88
msgid "Schedule deletion"
msgstr "Programmer la suppression"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1096
msgid "Schedule ends on"
msgstr "Le planning se termine le"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:483
msgid "Schedule for later"
msgstr "Programmer pour plus tard"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:40
msgid "Schedule is hidden on your event page, so the widget can't show it."
msgstr "Le planning est masqué sur la page de votre événement, le widget ne peut donc pas l'afficher."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:552
msgid "Schedule Message"
msgstr "Programmer le message"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1149
msgid "Schedule preview"
msgstr "Aperçu du calendrier"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:226
msgid "Schedule set up next"
msgstr "Planning configuré ensuite"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:453
msgid "Schedule sheet"
msgstr "Feuille du programme"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1088
msgid "Schedule starts on"
msgstr "Le planning commence le"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:131
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:125
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:43
#: src/components/routes/event/messages.tsx:63
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:120
msgid "Scheduled deletion"
msgstr "Suppression planifiée"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:512
msgid "Scheduled time"
msgstr "Heure programmée"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:77
#: src/components/modals/CreateEventModal/ChipSelect.tsx:128
#: src/components/modals/CreateEventModal/ChipSelect.tsx:129
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/ScanTab.tsx:42
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:73
msgid "Search affiliates..."
msgstr "Rechercher des affiliés..."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:94
msgid "Search attendees"
msgstr "Rechercher des participants"

#: src/components/routes/admin/Accounts/index.tsx:60
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:93
msgid "Search by account name or email..."
msgstr "Rechercher par nom de compte ou e-mail..."

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:212
msgid "Search by attendee name, email or order #..."
msgstr "Recherchez par nom de participant, e-mail ou numéro de commande..."

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:153
#: src/components/routes/organizer/Events/index.tsx:51
msgid "Search by event name..."
msgstr "Rechercher par nom d'événement..."

#: src/components/routes/admin/Events/index.tsx:80
msgid "Search by event title or organizer..."
msgstr "Rechercher par titre d'événement ou organisateur..."

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:143
msgid "Search by event, organizer, or account email..."
msgstr "Rechercher par événement, organisateur ou e-mail du compte..."

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:142
msgid "Search by job name or exception..."
msgstr "Rechercher par nom de travail ou exception..."

#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:35
msgid "Search by name or address..."
msgstr "Rechercher par nom ou adresse..."

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:184
msgid "Search by name or email"
msgstr "Rechercher par nom ou e-mail"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:53
msgid "Search by name or email and select one or more"
msgstr "Recherchez par nom ou e-mail et sélectionnez-en un ou plusieurs"

#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:80
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Rechercher par nom ou e-mail..."

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:111
msgid "Search by name or tagline"
msgstr "Rechercher par nom ou accroche"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:55
msgid "Search by name, email or order number"
msgstr "Rechercher par nom, e-mail ou numéro de commande"

#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:54
msgid "Search by name, email, or account..."
msgstr "Rechercher par nom, e-mail ou compte..."

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:259
#: src/components/routes/event/orders.tsx:202
msgid "Search by name, email, or order #..."
msgstr "Recherchez par nom, e-mail ou numéro de commande..."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:93
msgid "Search by name, order #, ticket # or email"
msgstr "Rechercher par nom, n° de commande, n° de billet ou e-mail"

#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:38
msgid "Search by name..."
msgstr "Rechercher par nom..."

#: src/components/routes/admin/Orders/index.tsx:47
msgid "Search by order ID, customer name, or email..."
msgstr "Rechercher par ID de commande, nom du client ou e-mail..."

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:113
msgid "Search by subject, event, or account..."
msgstr "Rechercher par sujet, événement ou compte..."

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:130
msgid "Search by title..."
msgstr "Rechercher par titre..."

#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:41
msgid "Search capacity assignments..."
msgstr "Rechercher des affectations de capacité..."

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:120
msgid "Search dates..."
msgstr "Rechercher des dates..."

#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:88
msgid "Search dates
"
msgstr "Rechercher des dates
"

#: src/components/common/AddressAutocomplete/index.tsx:86
msgid "Search for an address"
msgstr "Rechercher une adresse"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:187
msgid "Search members"
msgstr "Rechercher des membres"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:248
msgid "Search messages..."
msgstr "Rechercher des messages..."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:58
msgid "Search orders"
msgstr "Rechercher des commandes"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:236
msgid "Search organizers and events"
msgstr "Rechercher des organisateurs et des événements"

#: src/components/routes/event/products.tsx:74
msgid "Search products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:260
msgid "Search purchases"
msgstr "Rechercher des achats"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:326
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:298
msgid "Search saved locations or find an address..."
msgstr "Recherchez des emplacements enregistrés ou trouvez une adresse..."

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:338
msgid "Search your saved profiles or type a new name in the {lineupLabel} panel. Add a photo, bio and links to each."
msgstr "Recherchez dans vos profils enregistrés ou saisissez un nouveau nom dans le panneau {lineupLabel}. Ajoutez une photo, une bio et des liens à chacun."

#: src/components/common/SearchBar/index.tsx:35
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:62
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: src/constants/eventCategories.ts:6
msgid "Seasonal"
msgstr "Saisonnier"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:133
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:170
#: src/ee/seating/components/ManualSeatField/index.tsx:42
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:339
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:363
msgid "Seat"
msgstr "Place"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:279
msgid "Seat {0}"
msgstr "Place {0}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:220
msgid "Seat availability unavailable"
msgstr "Disponibilité des siÚges indisponible"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:34
msgid "Seat map attached"
msgstr "Plan de salle associé"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Canvas.tsx:175
msgid "Seat map canvas for {0}"
msgstr "Zone de dessin du plan de salle pour {0}"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:56
msgid "Seat map created"
msgstr "Plan de salle créé"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:137
msgid "Seat map deleted"
msgstr "Plan de salle supprimé"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:294
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:92
#: src/ee/seating/components/SeatMapRenderer/index.tsx:328
msgid "Seat map for {0}"
msgstr "Plan de salle pour {0}"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:293
msgid "Seat map name"
msgstr "Nom du plan de salle"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:56
msgid "Seat map removed"
msgstr "Plan de salle retiré"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:48
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMapDesigner/index.tsx:27
msgid "Seat map saved"
msgstr "Plan de salle enregistré"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:21
msgid "Seat map updated"
msgstr "Plan de salle mis Ă  jour"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:128
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:145
msgid "Seat Maps"
msgstr "Plans de salle"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:73
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:77
msgid "Seat numbering"
msgstr "Numérotation des places"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:132
msgid "Seat numbers from the first row, separated by commas"
msgstr "Numéros de place du premier rang, séparés par des virgules"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:220
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:117
msgid "Seat sales"
msgstr "Ventes de places"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:117
msgid "Seat sales and held seats"
msgstr "Ventes de places et places retenues"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:43
msgid "Seat spacing"
msgstr "Espacement des places"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:349
msgid "Seated"
msgstr "Places numérotées"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:138
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:40
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:62
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:67
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:82
msgid "Seating"
msgstr "Placement"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:44
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:77
msgid "Seating Sales"
msgstr "Ventes de places"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:130
msgid "Seating settings"
msgstr "ParamĂštres de placement"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:72
msgid "Seats"
msgstr "Places"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:224
msgid "Seats cannot be chosen until the latest availability loads."
msgstr "Les siĂšges ne peuvent pas ĂȘtre choisis tant que la derniĂšre disponibilitĂ© n'est pas chargĂ©e."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:110
msgid "Seats for this event are not on sale yet"
msgstr "Les places de cet événement ne sont pas encore en vente"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:164
msgid "Seats in these bands cannot be bought until a ticket is linked: {0}"
msgstr "Les places de ces catĂ©gories ne peuvent pas ĂȘtre achetĂ©es tant qu'aucun billet n'y est associĂ© : {0}"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:35
msgid "Seats on three sides."
msgstr "SiÚges sur trois cÎtés."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:75
msgid "Seats per row"
msgstr "Places par rangée"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:196
msgid "Seats sold or in a basket on a date are skipped for that date."
msgstr "Les places vendues ou dans un panier à une date sont ignorées pour cette date."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:90
msgid "Seats: {seatList}"
msgstr "Places : {seatList}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:71
msgid "Second"
msgstr "DeuxiĂšme"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:48
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:42
msgid "Section name"
msgstr "Nom de la section"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:318
msgid "Section settings for {label}"
msgstr "ParamĂštres de la section {label}"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:83
#: src/components/layouts/EventHomepage/SectionNav.tsx:139
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:162
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:134
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:237
msgid "Secure Checkout"
msgstr "Paiement sécurisé"

#: src/components/routes/auth/RequiredTwoFactorSetup/index.tsx:43
msgid "Secure your account"
msgstr "Sécurisez votre compte"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:63
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:236
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/WidgetLineupStrip.tsx:43
msgid "See all"
msgstr "Tout voir"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:129
msgid "See all prices"
msgstr "Voir tous les prix"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:142
msgid "See schedule"
msgstr "Voir le planning"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:116
msgid "See what is sold for each date and hold seats back from sale. Hold Shift and drag to select many seats."
msgstr "Consultez les ventes pour chaque date et retenez des places de la vente. Maintenez Shift et faites glisser pour sélectionner plusieurs places."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:310
msgid "See what Stripe still needs"
msgstr "Voir ce que Stripe demande encore"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:161
msgid "Seen"
msgstr "Vue"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:162
#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:181
msgid "Select {0}"
msgstr "Sélectionner {0}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:89
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: src/components/common/DateField/index.tsx:19
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:350
msgid "Select a message to view its contents"
msgstr "Sélectionnez un message pour voir son contenu"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:250
msgid "Select a tier"
msgstr "Sélectionner un niveau"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:112
msgid "Select Account"
msgstr "Sélectionner un compte"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:279
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:129
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:161
msgid "Select all on {0}"
msgstr "Tout sélectionner le {0}"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:119
msgid "Select an event"
msgstr "Sélectionner un événement"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:59
msgid "Select and move"
msgstr "Sélectionner et déplacer"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:310
msgid "Select at least one account"
msgstr "Sélectionnez au moins un compte"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:312
msgid "Select at least one user"
msgstr "Sélectionnez au moins un utilisateur"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:396
msgid "Select attendee group"
msgstr "Sélectionner un groupe de participants"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:157
msgid "Select camera"
msgstr "Sélectionner la caméra"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:276
msgid "Select category..."
msgstr "Sélectionner une catégorie..."

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:52
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:51
msgid "Select currency"
msgstr "Sélectionner la devise"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:185
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionner la date"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:447
msgid "Select end time"
msgstr "Sélectionner l'heure de fin"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:364
msgid "Select event category"
msgstr "Sélectionner la catégorie d'événement"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:151
msgid "Select event types"
msgstr "Sélectionner les types d'événements"

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:109
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:259
msgid "Select occurrence"
msgstr "Sélectionner une date"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:236
msgid "Select Product"
msgstr "Sélectionner le produit"

#: src/components/common/ProductSelector/index.tsx:69
msgid "Select Product Tier"
msgstr "Sélectionner le niveau de produit"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:49
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:159
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:425
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:112
msgid "Select products"
msgstr "Sélectionner des produits"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:562
msgid "Select products..."
msgstr "Sélectionner des produits..."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:426
msgid "Select start time"
msgstr "Sélectionner l'heure de début"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:246
msgid "Select the messaging tier for this account. This controls message limits and link permissions."
msgstr "Sélectionnez le niveau de messagerie pour ce compte. Cela contrÎle les limites de messages et les autorisations de liens."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:246
msgid "Select Ticket"
msgstr "Sélectionnez un billet"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:121
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:413
msgid "Select tickets"
msgstr "Sélectionner des billets"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:328
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:294
msgid "Select time period"
msgstr "Sélectionnez la période"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:61
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:60
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:244
msgid "Select timezone"
msgstr "Sélectionner le fuseau horaire"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:395
msgid "Select which attendees should receive this message"
msgstr "Sélectionnez les participants qui doivent recevoir ce message"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:150
msgid "Select which events will trigger this webhook"
msgstr "Sélectionnez les événements qui déclencheront ce webhook"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:492
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:533
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:211
#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:234
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:185
msgid "Selected item"
msgstr "ÉlĂ©ment sĂ©lectionnĂ©"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:97
msgid "Selected tickets"
msgstr "Billets sélectionnés"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:37
msgid "Selection rules"
msgstr "RÚgles de sélection"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:64
msgid "Sell"
msgstr "Vendre"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:97
msgid "Sell all products"
msgstr "Vendre tous les produits"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:285
msgid "Sell anyway"
msgstr "Vendre quand mĂȘme"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:81
msgid "Sell at the door"
msgstr "Vendre à l'entrée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:64
msgid "Sell cash only"
msgstr "Vendre en espĂšces uniquement"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:41
msgid "Sell out your event."
msgstr "Faites salle comble."

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:48
msgid "Sell tickets at the door with cash, comps, or a card reader."
msgstr "Vendez des billets à l'entrée en espÚces, en invitation ou par lecteur de carte."

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:232
msgid "Sell tickets on your own website. Pick a widget, then paste its code into your site."
msgstr "Vendez des billets sur votre propre site. Choisissez un widget, puis collez son code dans votre site."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:77
msgid "Sellable"
msgstr "Vendables"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:98
msgid "Sellable per date"
msgstr "Vendables par date"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:537
msgid "Selling a physical product? Cap its quantity on the <0>products page</0> instead."
msgstr "Vous vendez un produit physique ? Limitez plutÎt sa quantité sur la <0>page produits</0>."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:256
msgid "Selling as"
msgstr "Vendeur"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:133
msgid "Selling as {signedInName}"
msgstr "Vente en tant que {signedInName}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:596
msgid "Selling fast đŸ”„"
msgstr "Se vend vite đŸ”„"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:109
msgid "Sells {0} products"
msgstr "Vend {0} produits"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:108
msgid "Sells 1 product"
msgstr "Vend 1 produit"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:106
msgid "Sells every product"
msgstr "Vend tous les produits"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:258
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:219
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:152
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:276
msgid "Send a message"
msgstr "Envoyer un message"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:192
msgid "Send a payment link"
msgstr "Envoyer un lien de paiement"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:571
msgid "Send as test"
msgstr "Envoyer en test"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:332
msgid "Send emails to attendees, ticket holders, or order owners. Messages can be sent immediately or scheduled for later."
msgstr "Envoyer des e-mails aux participants, dĂ©tenteurs de billets ou propriĂ©taires de commandes. Les messages peuvent ĂȘtre envoyĂ©s immĂ©diatement ou programmĂ©s pour plus tard."

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:75
msgid "Send invitation"
msgstr "Envoyer l'invitation"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:221
msgid "Send it in the Authorization header of every request."
msgstr "Envoyez-la dans l'en-tĂȘte Authorization de chaque requĂȘte."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:579
msgid "Send me a copy"
msgstr "M'envoyer une copie"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:115
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:552
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un Message"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:475
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:331
msgid "Send order confirmation and ticket email"
msgstr "Envoyer la confirmation de commande et l'e-mail du ticket"

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:65
msgid "Send real-time order and attendee data to your external systems."
msgstr "Envoyez les données de commande et de participants en temps réel vers vos systÚmes externes."

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:133
msgid "Send refund notification email"
msgstr "Envoyer l'e-mail de notification de remboursement"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:74
msgid "Send reset link"
msgstr "Envoyer le lien de réinitialisation"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:552
msgid "Send Test"
msgstr "Envoyer le test"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:205
msgid "Send test to me"
msgstr "M'envoyer un test"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:110
msgid "Send this link to whoever is paying, such as your finance team. They'll see the amount due, the payment reference and how to pay, and can tell the organizer once they've paid. Your tickets aren't shown to them."
msgstr "Envoyez ce lien à la personne qui paie, par exemple votre service comptable. Elle verra le montant dû, la référence de paiement et comment payer, et pourra prévenir l'organisateur une fois le paiement effectué. Vos billets ne lui sont pas affichés."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:111
msgid "Send this link to whoever is paying, such as your finance team. They'll see the amount due, the payment reference and how to pay. Your tickets aren't shown to them."
msgstr "Envoyez ce lien à la personne qui paie, par exemple votre service comptable. Elle verra le montant dû, la référence de paiement et comment payer. Vos billets ne lui sont pas affichés."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:364
msgid "Send to all occurrences, or choose a specific one"
msgstr "Envoyer Ă  toutes les dates, ou en choisir une en particulier"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:343
msgid "Send your first message"
msgstr "Envoyez votre premier message"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:131
msgid "Sending"
msgstr "Envoi en cours"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:47
msgid "Sending is off because no lifecycle mailer is configured. You can still edit and preview templates."
msgstr "L’envoi est dĂ©sactivĂ© car aucun expĂ©diteur d’e-mails de cycle de vie n’est configurĂ©. Vous pouvez toujours modifier et prĂ©visualiser les modĂšles."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:171
msgid "Sending to reader
"
msgstr "Envoi au lecteur
"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:74
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:59
msgid "sent"
msgstr "envoyés"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:29
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:96
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:123
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:168
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:306
msgid "Sent By"
msgstr "Envoyé par"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:80
msgid "Sent emails are recorded, but delivery, bounce, open and click data needs a delivery webhook. Set POSTMARK_WEBHOOK_SECRET and point your Postmark streams at {0}, using the secret as the basic auth password."
msgstr "Les e-mails envoyés sont enregistrés, mais les données de livraison, de rebond, d'ouverture et de clic nécessitent un webhook de livraison. Définissez POSTMARK_WEBHOOK_SECRET et pointez vos flux Postmark vers {0}, en utilisant le secret comme mot de passe d'authentification basique."

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:219
msgid "Sent to attendees when a scheduled date is cancelled"
msgstr "Envoyé aux participants lorsqu'une date programmée est annulée"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:217
msgid "Sent to customers when they place an order"
msgstr "Envoyé aux clients lorsqu'ils passent une commande"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:218
msgid "Sent to each attendee with their ticket details"
msgstr "Envoyé à chaque participant avec les détails de son billet"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:82
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:63
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:70
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:70
msgid "SEO Description"
msgstr "Descriptif SEO"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:76
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:76
msgid "SEO Keywords"
msgstr "Mots-clés SEO"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:56
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:56
msgid "SEO Settings"
msgstr "ParamÚtres de référencement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:64
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:64
msgid "SEO Title"
msgstr "Titre SEO"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:86
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:63
msgid "Service fee"
msgstr "Frais de service"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:116
msgid "Session cancelled"
msgstr "Séance annulée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:827
msgid "sessions · {dateCount} dates × {timesPerDay} times"
msgstr "sĂ©ances · {dateCount} dates × {timesPerDay} horaires"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:135
msgid "Set automatically from the background color"
msgstr "Définie automatiquement selon la couleur d'arriÚre-plan"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:34
msgid "Set capacity 12 on your dates. On the Tickets & Products page, leave the Drop-in ticket's quantity empty."
msgstr "Fixez la capacité de vos dates à 12. Sur la page Billets et produits, laissez la quantité du billet à la séance vide."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:43
msgid "Set default platform fee settings for new events created under this organizer."
msgstr "Définissez les paramÚtres de frais de plateforme par défaut pour les nouveaux événements créés sous cet organisateur."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:74
msgid "Set default settings for new events created under this organizer."
msgstr "Définir les paramÚtres par défaut pour les nouveaux événements créés sous cet organisateur."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:35
msgid "Set how long each date lasts"
msgstr "Définissez la durée de chaque date"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:101
msgid "Set it as <0>APP_LICENCE_KEY</0> and redeploy the backend."
msgstr "Définissez-la comme <0>APP_LICENCE_KEY</0> et redéployez le backend."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:118
msgid "Set it as <0>APP_LICENCE_KEY</0> in the backend environment."
msgstr "DĂ©finissez-la comme <0>APP_LICENCE_KEY</0> dans l’environnement du backend."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:132
msgid "Set it in each ticket's Quantity field on <0>Tickets & Products</0>, when you create or edit the ticket."
msgstr "Définissez-la dans le champ Quantité de chaque billet sur <0>Billets et produits</0>, lors de la création ou de la modification du billet."

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:68
msgid "Set it up"
msgstr "La configurer"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:120
msgid "Set it when you add dates, or on any single date under <0>Occurrence Schedule</0>."
msgstr "Définissez-la lorsque vous ajoutez des dates, ou pour une seule date sous <0>Programme des dates</0>."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:37
msgid "Set or clear the date label"
msgstr "Définir ou supprimer le libellé de la date"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:220
msgid "Set PIN"
msgstr "Définir le PIN"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:408
msgid "Set the end time of each date to be this long after its start time."
msgstr "Définissez l'heure de fin de chaque date à cet intervalle aprÚs son heure de début."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:46
msgid "Set the location"
msgstr "Définir l'emplacement"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:58
msgid "Set the OAuth consent screen's user type to Internal."
msgstr "Définissez le type d'utilisateur de l'\"OAuth consent screen\" sur \"Internal\"."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:299
msgid "Set the starting number for invoice numbering. This cannot be changed once invoices have been generated."
msgstr "DĂ©finir le numĂ©ro de dĂ©part pour la numĂ©rotation des factures. Cela ne peut pas ĂȘtre modifiĂ© une fois que les factures ont Ă©tĂ© gĂ©nĂ©rĂ©es."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:442
msgid "Set to unlimited (remove limit)"
msgstr "Passer en illimité (supprimer la limite)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:639
msgid "Set up a recurring schedule to automatically create dates, or add them one at a time."
msgstr "Configurez un planning récurrent pour créer automatiquement les dates, ou ajoutez-les une par une."

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:98
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:126
msgid "Set up payouts"
msgstr "Configurer les versements"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:107
msgid "Set up schedule"
msgstr "Configurer le planning"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:587
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:651
msgid "Set Up Schedule"
msgstr "Configurer le planning"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:86
msgid "Set up SSO"
msgstr "Configurer le SSO"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:92
msgid "Set up the tickets you'll sell and their prices"
msgstr "Définissez les billets que vous vendrez et leurs prix"

#: src/components/routes/settings/Security/EnableTwoFactorModal.tsx:15
msgid "Set up two-factor authentication"
msgstr "Configurer l'authentification Ă  deux facteurs"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:108
msgid "Set up VAT, sales tax or a booking fee once, then add it to any product."
msgstr "Configurez la TVA, une taxe de vente ou des frais de réservation une seule fois, puis ajoutez-les à n'importe quel produit."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:44
msgid "Set up your organization"
msgstr "Configurer votre organisation"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:103
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:886
msgid "Set up your schedule"
msgstr "Configurez votre calendrier"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:416
msgid "Set up your schedule in the next steps"
msgstr "Configurez votre planning aux étapes suivantes"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:38
msgid "Set, change, or remove the date's location or online details"
msgstr "Définir, modifier ou supprimer le lieu ou les informations en ligne de la date"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:385
msgid "Setting updated"
msgstr "ParamĂštre mis Ă  jour"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:119
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:83
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:90
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:158
msgid "Settings"
msgstr "ParamĂštres"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:127
msgid "Setup & Design"
msgstr "Configuration et design"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:111
msgid "Setup for {featureList} is locked because this instance has no Hi.Events Enterprise licence. Anything already set up can still be viewed or removed."
msgstr "La configuration de {featureList} est verrouillĂ©e, car cette instance n’a pas de licence Hi.Events Enterprise. Tout ce qui est dĂ©jĂ  configurĂ© peut toujours ĂȘtre consultĂ© ou supprimĂ©."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:74
msgid "Setup for {featureList} is locked until you renew. Anything already set up can still be viewed or removed."
msgstr "La configuration de {featureList} est verrouillĂ©e jusqu’au renouvellement. Tout ce qui est dĂ©jĂ  configurĂ© peut toujours ĂȘtre consultĂ© ou supprimĂ©."

#: src/ee/licensing/components/LicenceLockedCallout/index.tsx:12
msgid "Setup is locked"
msgstr "Configuration verrouillée"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:70
msgid "Setup locked"
msgstr "Configuration verrouillée"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:242
msgid "Setup takes just a few minutes — you don't need an existing Stripe account. Stripe handles cards, wallets, regional payment methods, and fraud protection so you can focus on your event."
msgstr "La configuration ne prend que quelques minutes — vous n'avez pas besoin d'un compte Stripe existant. Stripe gĂšre les cartes, les portefeuilles, les moyens de paiement rĂ©gionaux et la protection anti-fraude pour que vous puissiez vous concentrer sur votre Ă©vĂ©nement."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:80
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: src/components/common/ShareIcon/index.tsx:30
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:66
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:66
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:333
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:333
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:269
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:37
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:165
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:186
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:65
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:76
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:194
#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:234
msgid "Share Affiliate Link"
msgstr "Partager le lien d'affiliation"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:277
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:283
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:102
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:131
msgid "Share Event"
msgstr "Partager l'événement"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:271
msgid "Share link"
msgstr "Partager le lien"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:266
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:308
msgid "Share Organizer Page"
msgstr "Partager la page de l'organisateur"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:26
msgid "Share the link and PIN below with your door staff."
msgstr "Partagez le lien et le PIN ci-dessous avec votre personnel d'entrée."

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:28
msgid "Share the new PIN with your door staff. Anyone who was signed in has been signed out."
msgstr "Partagez le nouveau PIN avec votre personnel d'entrée. Toutes les personnes connectées ont été déconnectées."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:107
msgid "Share the payment details"
msgstr "Partager les informations de paiement"

#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:35
msgid "Shared Capacity Management"
msgstr "Gestion de capacité partagée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:34
msgid "Shift times"
msgstr "Décaler les horaires"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:212
msgid "Shifted times for {count} date(s)"
msgstr "Horaires décalés pour {count} date(s)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:553
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:233
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:312
msgid "Show {label}"
msgstr "Afficher {label}"

#: src/components/common/AdvancedOptions/index.tsx:28
msgid "Show advanced options"
msgstr "Afficher les options avancées"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:228
msgid "Show all platforms ({0} more with values)"
msgstr "Afficher toutes les plateformes ({0} autres avec des valeurs)"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:196
msgid "Show attendee notes to non-logged-in staff"
msgstr "Afficher les notes sur les participants au personnel non connecté"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:454
msgid "Show available product quantity"
msgstr "Afficher la quantité de produit disponible"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:173
msgid "Show entire date range"
msgstr "Afficher toute la plage de dates"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:226
msgid "Show fewer platforms"
msgstr "Afficher moins de plateformes"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:71
msgid "Show initials instead"
msgstr "Afficher les initiales Ă  la place"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:160
msgid "Show keys"
msgstr "Afficher les clés"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:324
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:91
msgid "Show less"
msgstr "Afficher moins"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:60
msgid "Show lineup strip above tickets"
msgstr "Afficher le bandeau de la programmation au-dessus des billets"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:128
msgid "Show marketing opt-in checkbox"
msgstr "Afficher la case d'opt-in marketing"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:88
msgid "Show marketing opt-in checkbox by default"
msgstr "Afficher la case d'opt-in marketing par défaut"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:897
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1136
msgid "Show more"
msgstr "Montre plus"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:165
msgid "Show more events"
msgstr "Afficher plus d'événements"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:229
msgid "Show more platforms"
msgstr "Afficher plus de plateformes"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:124
msgid "Show on event page"
msgstr "Afficher sur la page d'événement"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:230
msgid "Show order details to non-logged-in staff"
msgstr "Afficher les détails de commande au personnel non connecté"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:213
msgid "Show question answers to non-logged-in staff"
msgstr "Afficher les réponses aux questions au personnel non connecté"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:234
msgid "Show refunded orders"
msgstr "Afficher les commandes remboursées"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:59
msgid "Show remaining capacity on event dates"
msgstr "Afficher la capacité restante sur les dates de l'événement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:546
msgid "Show remaining capacity to buyers"
msgstr "Afficher la capacité restante aux acheteurs"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:306
msgid "Show section"
msgstr "Afficher la section"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:61
msgid "Show tax and fees separately"
msgstr "Afficher les taxes et les frais séparément"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:204
msgid "Show tickets"
msgstr "Afficher les billets"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:366
msgid "Showing {0} of {totalRows} records"
msgstr "Affichage de {0} sur {totalRows} enregistrements"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:681
msgid "Showing {0}–{1} of {2}"
msgstr "Affichage de {0}–{1} sur {2}"

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:166
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:135
msgid "Showing {MAX_VISIBLE} of {totalAvailable} dates. Type to search."
msgstr "Affichage de {MAX_VISIBLE} dates sur {totalAvailable}. Saisissez du texte pour rechercher."

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:70
msgid "Showing on a public event page"
msgstr "Affiché sur une page d'événement publique"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:355
msgid "Showing the first {0} — the remaining {1} session(s) will still be targeted when the message is sent."
msgstr "Affichage des {0} premiĂšres — les {1} sĂ©ance(s) restantes seront tout de mĂȘme ciblĂ©es lors de l'envoi du message."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:221
msgid "Shown below the ticket list"
msgstr "Affiché sous la liste des billets"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:410
msgid "Shown bouncing at the top of the modal"
msgstr "Affiché en rebondissant en haut de la modale"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:229
msgid "Shown on scroll and jumps to the tickets section"
msgstr "Affiché au défilement, renvoie à la section des billets"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:138
msgid "Shown on the orders you sell"
msgstr "Affiché sur les commandes que vous vendez"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:32
msgid "Shown on your public page, tickets and emails."
msgstr "Affiché sur votre page publique, vos billets et vos e-mails."

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:146
msgid "Shown to staff the first time they open the check-in page."
msgstr "Affiché au personnel la premiÚre fois qu'il ouvre la page d'enregistrement."

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:169
msgid "Shown to staff when they open the box office."
msgstr "Affiché au personnel à l'ouverture de la billetterie."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:102
msgid "Shown to the customer after they checkout, on the order summary page."
msgstr "Affiché au client aprÚs son paiement, sur la page récapitulative de la commande."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:92
msgid "Shown to the customer before they checkout"
msgstr "Montré au client avant son paiement"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:132
msgid "Shows common address fields, including country"
msgstr "Affiche les champs d'adresse courants, y compris le pays"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:60
msgid "Shows remaining"
msgstr "Affiche le restant"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:89
msgid "Shows the venue and a map. Hidden automatically for online events."
msgstr "Affiche le lieu et une carte. Masquée automatiquement pour les événements en ligne."

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:128
msgid "Shows tickets"
msgstr "Affiche les billets"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:93
msgid "Shows up to three of your other upcoming events. Hidden automatically when there are none."
msgstr "Affiche jusqu'à trois de vos autres événements à venir. Masquée automatiquement s'il n'y en a aucun."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:72
msgid "Shows your event description."
msgstr "Affiche la description de votre événement."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:75
msgid "Shows your organizer description. Placed above every other section, it appears in your profile card."
msgstr "Affiche la description de votre organisateur. Placée au-dessus des autres sections, elle apparaßt dans votre carte de profil."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:91
msgid "Shows your organizer profile with a contact button."
msgstr "Affiche votre profil d'organisateur avec un bouton de contact."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:80
msgid "Shows your social links and a contact button. Placed above every other section, it appears in your profile card."
msgstr "Affiche vos réseaux sociaux et un bouton de contact. Placée au-dessus des autres sections, elle apparaßt dans votre carte de profil."

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:206
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:103
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:310
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:302
msgid "Sign in again to keep selling"
msgstr "Reconnectez-vous pour continuer Ă  vendre"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:128
msgid "Sign in again to start setting up two-factor authentication."
msgstr "Reconnectez-vous pour commencer Ă  configurer l'authentification Ă  deux facteurs."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:138
msgid "Sign in once to check the connection. It shows what your identity provider shares and doesn't sign you in here."
msgstr "Connectez-vous une fois pour vérifier la connexion. Cela montre ce que votre fournisseur d'identité partage et ne vous connecte pas ici."

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:162
msgid "Sign in through your organization's identity provider instead of using a password."
msgstr "Connectez-vous via le fournisseur d'identité de votre organisation au lieu d'utiliser un mot de passe."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:57
msgid "Sign in through your organization's identity provider instead."
msgstr "Connectez-vous plutÎt via le fournisseur d'identité de votre organisation."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:163
msgid "Sign in through your organization's identity provider to join {0}."
msgstr "Connectez-vous via le fournisseur d'identité de votre organisation pour rejoindre {0}."

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:140
msgid "Sign in to {0}"
msgstr "Se connecter Ă  {0}"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:122
msgid "Sign in to accept the invitation"
msgstr "Connectez-vous pour accepter l'invitation"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:184
msgid "Sign in to join"
msgstr "Se connecter pour rejoindre"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:211
msgid "Sign in with a PIN"
msgstr "Se connecter avec un code PIN"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:136
msgid "Sign in with an account you've already connected, and make sure it's a fresh sign-in."
msgstr "Connectez-vous avec un compte que vous avez déjà associé, et assurez-vous qu'il s'agit d'une nouvelle connexion."

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:23
msgid "Sign in with Microsoft"
msgstr "Se connecter avec Microsoft"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:198
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:269
msgid "Sign in with password"
msgstr "Se connecter avec un mot de passe"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:172
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:165
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:115
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:277
#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:59
#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:83
msgid "Sign in with SSO"
msgstr "Se connecter avec le SSO"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:41
#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:49
msgid "Sign in with the account you usually use, or ask your administrator for help."
msgstr "Connectez-vous avec le compte que vous utilisez habituellement, ou demandez de l'aide Ă  votre administrateur."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:32
msgid "Sign in with your company Google accounts"
msgstr "Connectez-vous avec vos comptes Google professionnels"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:48
msgid "Sign in with your email and password instead."
msgstr "Connectez-vous plutĂŽt avec votre adresse e-mail et votre mot de passe."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:40
msgid "Sign in with your password, then connect {providerName} in your security settings."
msgstr "Connectez-vous avec votre mot de passe, puis associez {providerName} dans vos paramÚtres de sécurité."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:150
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:291
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:140
msgid "Sign out, then sign in as {0} to accept this invitation."
msgstr "Déconnectez-vous, puis connectez-vous en tant que {0} pour accepter cette invitation."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:110
msgid "Sign people out after"
msgstr "Déconnecter les personnes aprÚs"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:30
msgid "Sign up with {0}"
msgstr "S'inscrire avec {0}"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:27
msgid "Sign up with Google"
msgstr "S'inscrire avec Google"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:103
msgid "Sign-in links work once and expire after 10 minutes. Start again from the sign-in page."
msgstr "Les liens de connexion ne fonctionnent qu'une fois et expirent aprĂšs 10 minutes. Recommencez depuis la page de connexion."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:96
msgid "Sign-in links work once and expire after 10 minutes. Start again to continue."
msgstr "Les liens de connexion ne fonctionnent qu'une fois et expirent aprĂšs 10 minutes. Recommencez pour continuer."

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:153
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:171
msgid "Sign-in options"
msgstr "Options de connexion"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:155
msgid "Sign-in settings"
msgstr "ParamĂštres de connexion"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:157
msgid "Sign-in was cancelled. Choose another way to sign in, or try again."
msgstr "La connexion a été annulée. Choisissez un autre moyen de connexion ou réessayez."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:56
msgid "Sign-in with {providerName} is turned off"
msgstr "La connexion avec {providerName} est désactivée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:194
msgid "Signed in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:122
msgid "Signed in as {0}"
msgstr "Connecté en tant que {0}"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:122
msgid "Signed in, but no email was shared"
msgstr "Connecté, mais aucun e-mail n'a été partagé"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:395
msgid "Signed up"
msgstr "Inscrit le"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:206
msgid "Signing in"
msgstr "Connexion en cours"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:374
msgid "Signing you in with {0}
"
msgstr "Connexion avec {0} en cours
"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:374
msgid "Signing you in
"
msgstr "Connexion en cours
"

#: src/components/common/TwoFactor/AuthenticatorApps.tsx:15
msgid "Simple and widely used, with optional cloud sync"
msgstr "Simple et trÚs répandue, avec synchronisation cloud facultative"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:229
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:287
msgid "Simpson"
msgstr "Simpson"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:283
msgid "Since {0} (UTC)"
msgstr "Depuis le {0} (UTC)"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:100
msgid "Single line text box"
msgstr "Zone de texte sur une seule ligne"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:203
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:50
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:66
msgid "Single sign-on"
msgstr "Authentification unique"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:65
msgid "Single sign-on connections keep signing people in. They can be switched off or deleted, but not changed or switched back on without a licence."
msgstr "Les connexions d’authentification unique continuent de connecter les utilisateurs. Elles peuvent ĂȘtre dĂ©sactivĂ©es ou supprimĂ©es, mais pas modifiĂ©es ni rĂ©activĂ©es sans licence."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:72
msgid "Single sign-on is no longer required"
msgstr "L'authentification unique n'est plus exigée"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:59
msgid "Single sign-on is now required"
msgstr "L'authentification unique est désormais exigée"

#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:50
msgid "Single sign-on isn't set up for this email. Check the address, or sign in another way."
msgstr "L'authentification unique n'est pas configurée pour cet e-mail. Vérifiez l'adresse ou connectez-vous autrement."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:47
msgid "Single sign-on settings updated"
msgstr "ParamĂštres d'authentification unique mis Ă  jour"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:99
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:358
msgid "Skip manually edited dates"
msgstr "Ignorer les dates modifiées manuellement"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:60
msgid "Skip the 30-day grace period. This cannot be undone."
msgstr "Ignorer la période de grùce de 30 jours. Cette action est irréversible."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:558
msgid "Skip this step"
msgstr "Passer cette étape"

#: src/components/layouts/AppLayout/index.tsx:84
msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:603
msgid "Skipped sheets without recognisable columns:"
msgstr "Feuilles ignorées sans colonnes reconnaissables :"

#: src/locales.ts:86
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:233
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:146
msgid "Smith"
msgstr "Forgeron"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:73
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:35
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#: src/constants/eventCategories.ts:16
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:57
msgid "Social Links"
msgstr "Liens sociaux"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:182
msgid "Social Links & Website"
msgstr "Liens sociaux & site web"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:99
msgid "Soft bounces"
msgstr "Rebonds temporaires"

#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:97
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:530
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:193
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:82
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:208
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:50
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:150
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:91
msgid "Sold by"
msgstr "Vendu par"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:220
msgid "Sold by {operatorName}"
msgstr "Vendu par {operatorName}"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:628
msgid "sold out"
msgstr "épuisé"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:136
#: src/components/common/EventDateRange/index.tsx:65
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:21
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:61
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:57
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:92
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:311
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:56
#: src/ee/seating/components/SeatMapRenderer/index.tsx:200
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:35
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:54
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:85
#: src/utilites/eventListingLabels.ts:18
msgid "Sold out"
msgstr "ÉpuisĂ©"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:128
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:133
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:221
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:22
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:317
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:386
msgid "Sold Out"
msgstr "ÉpuisĂ©"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:317
msgid "Sold Out, waitlist available"
msgstr "ÉpuisĂ©, liste d'attente disponible"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:265
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:359
msgid "Sold seats"
msgstr "Places vendues"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:158
msgid "Sold to {0}"
msgstr "Vendu Ă  {0}"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:158
msgid "Sold via"
msgstr "Vendu via"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:97
msgid "Solid color"
msgstr "Couleur unie"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:293
msgid "Some details are hidden from public access. Log in to view everything."
msgstr "Certains détails ne sont pas accessibles publiquement. Connectez-vous pour tout voir."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:140
msgid "Some payment methods take a little while to confirm. Your branding is removed as soon as Stripe confirms it."
msgstr "Certains moyens de paiement prennent un peu de temps Ă  ĂȘtre confirmĂ©s. Votre marque est retirĂ©e dĂšs que Stripe confirme le paiement."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:538
msgid "Some rows were rejected and nothing was imported. Fix the highlighted rows in your spreadsheet, then choose the file again."
msgstr "Certaines lignes ont été rejetées et rien n'a été importé. Corrigez les lignes en surbrillance dans votre tableur, puis choisissez à nouveau le fichier."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:322
msgid "Some rows were rejected. Nothing was changed."
msgstr "Certaines lignes ont été rejetées. Rien n'a été modifié."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:112
msgid "Some text is too long. Names and titles can be up to 255 characters, roles and stages up to 100."
msgstr "Certains textes sont trop longs. Les noms et titres peuvent contenir jusqu'Ă  255 caractĂšres, les rĂŽles et scĂšnes jusqu'Ă  100."

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:170
msgid "Some text may be hard to read"
msgstr "Certains textes peuvent ĂȘtre difficiles Ă  lire"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:229
msgid "Someone else paying"
msgstr "Quelqu'un d'autre paie"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:251
msgid "Someone else paying? Send them a payment link"
msgstr "Quelqu'un d'autre paie ? Envoyez-lui un lien de paiement"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:162
msgid "Someone else paying? Share the payment details"
msgstr "Quelqu'un d'autre paie ? Partagez les informations de paiement"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:99
msgid "Someone just took {0}. Pick another seat, or let us find similar seats for you."
msgstr "Quelqu'un vient de prendre {0}. Choisissez une autre place, ou laissez-nous trouver des places similaires pour vous."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:227
msgid "Something that tells you where it's used, like \"Zapier\" or \"Website sync\"."
msgstr "Un nom qui vous indique oĂč elle est utilisĂ©e, comme « Zapier » ou « Synchro du site web »."

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:15
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:61
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:423
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:64
msgid "Something went wrong"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:130
msgid "Something went wrong while deleting the image. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'image. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:35
msgid "Something went wrong, please try again, or contact support if the problem persists"
msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez réessayer ou contacter le support si le problÚme persiste"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:59
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:24
msgid "Something went wrong! Please try again"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé ! Veuillez réessayer"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:106
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:141
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard."

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:30
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:102
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:146
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:64
#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:33
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:98
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:107
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:132
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:81
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:162
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:383
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:79
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:123
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:80
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:129
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:139
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:46
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:52
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:100
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:33
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:111
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:35
#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:37
#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/index.tsx:46
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:27
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:61
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:72
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:19
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:53
#: src/hooks/useLoginSteps.ts:68
#: src/hooks/useSubscriptionRedirect.ts:25
#: src/utilites/ssoErrors.ts:17
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:799
msgid "Sorry, this promo code is not recognized"
msgstr "Désolé, ce code promo n'est pas reconnu"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:204
msgid "Sound desk, sponsor seats
"
msgstr "Régie son, places sponsors
"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:165
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:100
msgid "Spam complaints"
msgstr "Plaintes pour spam"

#: src/locales.ts:68
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: src/utilites/lineup.ts:28
msgid "Speakers"
msgstr "Intervenants"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:368
msgid "Speakers for a conference, artists for a festival, hosts for a workshop. It all works the same way."
msgstr "Des intervenants pour une confĂ©rence, des artistes pour un festival, des animateurs pour un atelier. Tout fonctionne de la mĂȘme façon."

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:79
msgid "Speakers, artists and hosts you can add to any of this organizer's events. Edit a profile once and every event shows the change."
msgstr "Intervenants, artistes et animateurs que vous pouvez ajouter à tous les événements de cet organisateur. Modifiez un profil une fois et chaque événement affiche la modification."

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:426
msgid "Specific accounts"
msgstr "Comptes spécifiques"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:118
msgid "Specific organizers and events"
msgstr "Organisateurs et événements spécifiques"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:427
msgid "Specific users"
msgstr "Utilisateurs spécifiques"

#: src/constants/eventCategories.ts:21
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualité"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:91
msgid "Split check-in across days, areas, or ticket types. Share the link with staff — no account needed on their end."
msgstr "RĂ©partissez l'enregistrement par jour, zone ou type de billet. Partagez le lien avec votre personnel — aucun compte n'est nĂ©cessaire de leur cĂŽtĂ©."

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:82
msgid "Split door sales by entrance, date, or ticket type. You'll get a link and a PIN to share with staff — no account needed on their end."
msgstr "Séparez les ventes sur place par entrée, date ou type de billet. Vous obtiendrez un lien et un PIN à partager avec le personnel, sans compte de leur cÎté."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:317
msgid "Sponsor name"
msgstr "Nom du sponsor"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/SponsorsSection.tsx:22
#: src/utilites/homepageSections.ts:47
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsors"

#: src/constants/eventCategories.ts:9
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileLinksField.tsx:23
msgid "Spotify, YouTube, SoundCloud, Instagram, LinkedIn, a website and more. Each link gets the right icon automatically."
msgstr "Spotify, YouTube, SoundCloud, Instagram, LinkedIn, un site web et plus encore. Chaque lien reçoit automatiquement la bonne icÎne."

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:136
msgid "Square, at least 200 × 200px"
msgstr "CarrĂ©, au moins 200 × 200 px"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:54
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:35
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:198
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:65
msgid "SSO sign-ins (30 days)"
msgstr "Connexions SSO (30 jours)"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:146
msgid "Staff can apply a manual discount to a sale"
msgstr "Le personnel peut appliquer une remise manuelle"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:153
msgid "Staff can change the price of an item during a sale"
msgstr "Le personnel peut modifier le prix d'un article pendant la vente"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:99
msgid "Staff can't sign in until a PIN is set"
msgstr "Le personnel ne peut pas se connecter tant qu'aucun PIN n'est défini"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInInfoModal.tsx:84
msgid "Staff instructions"
msgstr "Consignes pour le personnel"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:27
msgid "Staff need a PIN to sign in, so we generated one. Share the link and PIN below with your door staff."
msgstr "Votre personnel a besoin d'un code PIN pour se connecter, nous en avons donc généré un. Partagez le lien et le PIN ci-dessous avec votre personnel à l'entrée."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:89
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Stage"
msgstr "ScĂšne"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:139
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:144
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:96
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:126
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:143
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:203
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:90
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:99
msgid "Stage"
msgstr "ScĂšne"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:170
msgid "Stage & screen"
msgstr "ScÚne et écran"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:47
msgid "Stage added"
msgstr "ScÚne ajoutée"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:59
msgid "Stage deleted"
msgstr "ScÚne supprimée"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:164
msgid "Stage or room"
msgstr "ScĂšne ou salle"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:106
msgid "Stages"
msgstr "ScĂšnes"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:55
msgid "Stages & rooms"
msgstr "ScĂšnes et salles"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:110
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:111
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:159
msgid "Stairs"
msgstr "Escaliers"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:52
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:95
msgid "Stalls"
msgstr "Orchestre"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:60
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:62
msgid "Stalls · C-14"
msgstr "Orchestre · C-14"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:49
msgid "Stalls 100, Circle 50 and Balcony 30 per performance. No capacity set."
msgstr "Orchestre 100, Corbeille 50 et Balcon 30 par représentation. Aucune capacité définie."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:97
msgid "Stalls A–D"
msgstr "Orchestre A–D"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:98
msgid "Stalls E–K"
msgstr "Orchestre E–K"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:42
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:29
#: src/utilites/lineup.ts:49
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:92
#: src/ee/seating/components/SeatMapRenderer/index.tsx:200
msgid "Standing"
msgstr "Debout"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:33
msgid "Standing floor and mezzanine."
msgstr "Parterre debout et mezzanine."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:190
msgid "Standing gallery"
msgstr "Galerie debout"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:86
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:136
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:48
msgid "Start check-in"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:387
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:98
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:238
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:448
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:123
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:425
msgid "Start date & time"
msgstr "Date et heure de début"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:392
msgid "Start date and time"
msgstr "Date et heure de début"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:109
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:248
msgid "Start date is required"
msgstr "La date de début est obligatoire"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:161
msgid "Start from a template such as a theatre, banquet or club layout, then attach the map to any event."
msgstr "Partez d'un modÚle de théùtre, de banquet ou de club, puis associez le plan à n'importe quel événement."

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:76
msgid "Start from scratch"
msgstr "Partir de zéro"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:379
msgid "Start over"
msgstr "Recommencer"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:197
msgid "Start selling"
msgstr "Commencer Ă  vendre"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:197
msgid "Start selling as {signedInName}"
msgstr "Commencer Ă  vendre en tant que {signedInName}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1020
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:100
msgid "Start time is missing"
msgstr "L'heure de début est manquante"

#: src/components/common/AddressAutocomplete/index.tsx:87
msgid "Start typing a venue or address..."
msgstr "Commencez Ă  saisir un lieu ou une adresse..."

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:366
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:180
msgid "Starts"
msgstr "Début"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:62
msgid "Starts collapsed"
msgstr "Replié au démarrage"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:93
msgid "Starts in {diffDays} days"
msgstr "Commence dans {diffDays} jours"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:76
msgid "Starts in {diffMinutes} min"
msgstr "Commence dans {diffMinutes} min"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:86
msgid "Starts in {h}h {m}m"
msgstr "Commence dans {h} h {m} min"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:70
msgid "Starts in {seconds}s"
msgstr "Commence dans {seconds} s"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:93
msgid "Starts tomorrow"
msgstr "Commence demain"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:165
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:254
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:149
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:587
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:588
msgid "State or Region"
msgstr "État ou rĂ©gion"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:112
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:104
msgid "Statistics are based on account creation date"
msgstr "Les statistiques sont basées sur la date de création du compte"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:78
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:113
#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:85
#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:84
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:265
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:167
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:73
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:342
#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:244
#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:100
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:208
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:244
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:98
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:56
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:164
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:151
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:125
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:159
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:469
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:122
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:120
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:167
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:294
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:351
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:51
#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:88
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:62
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:117
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:177
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:164
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:43
msgid "Status unknown"
msgstr "État inconnu"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:102
msgid "Still failing? Upgrade Hi.Events, then contact [email protected]."
msgstr "Toujours en Ă©chec ? Mettez Hi.Events Ă  jour, puis contactez [email protected]."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:323
msgid "Still needed"
msgstr "Encore nécessaire"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:102
msgid "Still owed"
msgstr "Reste Ă  payer"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:177
msgid "Still waiting? Check the reader screen. If it shows nothing, cancel and try again."
msgstr "Toujours en attente ? Vérifiez l'écran du lecteur. S'il n'affiche rien, annulez et réessayez."

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:377
msgid "Still working. This can take a few seconds."
msgstr "Traitement en cours. Cela peut prendre quelques secondes."

#: src/components/common/ImpersonationBanner/index.tsx:53
msgid "Stop Impersonating"
msgstr "ArrĂȘter l'usurpation"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:44
msgid "Stop receiving emails that help you set up and run your events. Emails about your orders and account will still be sent."
msgstr "Ne plus recevoir les e-mails qui vous aident Ă  configurer et gĂ©rer vos Ă©vĂ©nements. Les e-mails concernant vos commandes et votre compte continueront d’ĂȘtre envoyĂ©s."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:75
msgid "Stop requiring"
msgstr "Ne plus exiger"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:175
msgid "Stop requiring single sign-on before deleting the connection."
msgstr "Cessez d'exiger l'authentification unique avant de supprimer la connexion."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:86
msgid "Stop requiring single sign-on before removing a verified domain."
msgstr "Cessez d'exiger l'authentification unique avant de supprimer un domaine vérifié."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:70
msgid "Stop requiring single sign-on? Members can sign in with their password again, or reset it if they never had one."
msgstr "Ne plus exiger l'authentification unique ? Les membres pourront se reconnecter avec leur mot de passe, ou le réinitialiser s'ils n'en ont jamais eu."

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:45
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:48
msgid "Stop trusting this device"
msgstr "Ne plus faire confiance Ă  cet appareil"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:289
msgid "Stops working on {0}."
msgstr "Cesse de fonctionner le {0}."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:288
msgid "Stops working on {0}. We'll email you a week before."
msgstr "Cessera de fonctionner le {0}. Nous vous enverrons un e-mail une semaine avant."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:166
msgid "Store it somewhere safe, like a password manager or your integration's secret settings. Anyone with this key can use the API as you."
msgstr "Conservez-la en lieu sûr, par exemple dans un gestionnaire de mots de passe ou dans les paramÚtres secrets de votre intégration. Toute personne disposant de cette clé peut utiliser l'API en votre nom."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:24
msgid "Story"
msgstr "Récit"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:34
msgid "Straight rows, central aisle."
msgstr "Rangées droites, allée centrale."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:323
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:397
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:107
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:127
msgid "Stripe account disconnected."
msgstr "Compte Stripe déconnecté."

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:197
msgid "Stripe application fees by currency, net of VAT. Refunded fees are not deducted."
msgstr "Frais d'application Stripe par devise, hors TVA. Les frais remboursés ne sont pas déduits."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:350
msgid "Stripe connected"
msgstr "Stripe connecté"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:197
msgid "Stripe Connected"
msgstr "Stripe connecté"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:163
msgid "Stripe connection copied from {0}."
msgstr "Connexion Stripe copiée depuis {0}."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:84
msgid "Stripe didn't return a setup link. Please try again."
msgstr "Stripe n'a pas renvoyé de lien de configuration. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:171
msgid "Stripe hasn't confirmed your payment yet. Refresh this page in a few minutes before trying again."
msgstr "Stripe n'a pas encore confirmé votre paiement. Actualisez cette page dans quelques minutes avant de réessayer."

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:75
msgid "Stripe is not configured on this installation, so card readers are unavailable."
msgstr "Stripe n'est pas configuré sur cette installation, les lecteurs de carte sont donc indisponibles."

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:73
msgid "Stripe Not Connected"
msgstr "Stripe non connecté"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:104
msgid "Stripe Payment ID"
msgstr "ID de paiement Stripe"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:50
msgid "Stripe payments are not enabled for this event."
msgstr "Les paiements Stripe ne sont pas activés pour cet événement."

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:13
msgid "Stripe setup not finished"
msgstr "Configuration Stripe non terminée"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:96
msgid "Stripe Terminal reader"
msgstr "Lecteur Stripe Terminal"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:434
msgid "Stripe will need a few more details soon"
msgstr "Stripe aura bientÎt besoin de quelques informations supplémentaires"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:283
msgid "Stripe will walk you through a few quick questions to finish setup."
msgstr "Stripe vous guidera Ă  travers quelques questions rapides pour terminer la configuration."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:184
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:131
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:449
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:141
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:174
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:162
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:273
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:46
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:55
msgid "Subject is required"
msgstr "Le sujet est requis"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:32
msgid "Subject will appear here"
msgstr "Le sujet apparaĂźtra ici"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:268
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:116
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:156
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:53
msgid "Subtotal"
msgstr "Total"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:155
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:244
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:84
msgid "Success"
msgstr "SuccĂšs"

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:43
msgid "Success! {0} will receive an email shortly."
msgstr "SuccĂšs! {0} recevra un e-mail sous peu."

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:65
msgid "Successfully {0} attendee"
msgstr "{0} participant a réussi"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:23
msgid "Successfully confirmed email address"
msgstr "Adresse e-mail confirmée avec succÚs"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:31
msgid "Successfully confirmed email change"
msgstr "Changement d'e-mail confirmé avec succÚs"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:152
msgid "Successfully created attendee"
msgstr "Participant créé avec succÚs"

#: src/components/modals/CreateProductModal/index.tsx:61
msgid "Successfully Created Product"
msgstr "Produit créé avec succÚs"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:40
msgid "Successfully Created Promo Code"
msgstr "Code promotionnel créé avec succÚs"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:46
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:66
msgid "Successfully Created Question"
msgstr "Question créée avec succÚs"

#: src/components/modals/DuplicateProductModal/index.tsx:113
msgid "Successfully Duplicated Product"
msgstr "Produit dupliqué avec succÚs"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:127
msgid "Successfully offered a spot"
msgstr "Place offerte avec succĂšs"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:67
msgid "Successfully offered tickets to {count} people"
msgstr "Billets proposés avec succÚs à {count} personnes"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:66
msgid "Successfully offered tickets to 1 person"
msgstr "Billets proposés avec succÚs à 1 personne"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:110
msgid "Successfully removed from waitlist"
msgstr "Retiré de la liste d'attente avec succÚs"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:94
msgid "Successfully Updated Address"
msgstr "Adresse mise Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:123
msgid "Successfully updated attendee"
msgstr "Participant mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:47
msgid "Successfully updated Capacity Assignment"
msgstr "Affectation de Capacité mise à jour avec succÚs"

#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:53
msgid "Successfully updated Check-In List"
msgstr "Liste de pointage mise Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:44
msgid "Successfully Updated Email Settings"
msgstr "ParamĂštres de messagerie mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:61
msgid "Successfully Updated Event"
msgstr "ÉvĂ©nement mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:62
msgid "Successfully Updated Event Defaults"
msgstr "ParamÚtres par défaut de l'événement mis à jour avec succÚs"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:122
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:94
msgid "Successfully Updated Homepage Design"
msgstr "Conception de la page d'accueil mise Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:73
msgid "Successfully Updated Homepage Settings"
msgstr "ParamĂštres de la page d'accueil mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:141
msgid "Successfully Updated Location"
msgstr "Emplacement mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:44
msgid "Successfully Updated Misc Settings"
msgstr "ParamĂštres divers mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:92
msgid "Successfully updated order"
msgstr "Commande mise Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:59
msgid "Successfully Updated Organizer"
msgstr "Organisateur mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:96
msgid "Successfully Updated Payment & Invoicing Settings"
msgstr "ParamĂštres de paiement et de facturation mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:29
msgid "Successfully Updated Platform Fee Defaults"
msgstr "ParamÚtres de frais de plateforme par défaut mis à jour avec succÚs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:35
msgid "Successfully Updated Platform Fee Settings"
msgstr "ParamĂštres des frais de plateforme mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/modals/EditProductModal/index.tsx:102
msgid "Successfully updated product"
msgstr "Produit mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:52
msgid "Successfully Updated Promo Code"
msgstr "Code promotionnel mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:41
msgid "Successfully Updated Recurring Event Settings"
msgstr "ParamÚtres de l'événement récurrent mis à jour avec succÚs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:45
msgid "Successfully Updated Seo Settings"
msgstr "ParamÚtres de référencement mis à jour avec succÚs"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:45
msgid "Successfully Updated SEO Settings"
msgstr "ParamĂštres SEO mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:44
msgid "Successfully Updated Settings"
msgstr "ParamĂštres mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:168
msgid "Successfully Updated Social Links"
msgstr "Liens sociaux mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:159
msgid "Successfully Updated Tracking Settings"
msgstr "ParamĂštres de suivi mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:44
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:44
msgid "Successfully updated Webhook"
msgstr "Webhook mis Ă  jour avec succĂšs"

#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:20
#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:24
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:642
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:82
msgid "Summer Music Festival {0}"
msgstr "Festival de musique d'été {0}"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:377
msgid "Summer Music Festival 2025"
msgstr "Festival de Musique d'ÉtĂ© 2025"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:45
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:45
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:48
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:29
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:63
msgid "Support Email"
msgstr "E-mail d'assistance"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:35
msgid "Suspend {0}"
msgstr "Suspendre {0}"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:399
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:430
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:72
msgid "Suspend account"
msgstr "Suspendre le compte"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:66
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:154
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:21
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:403
msgid "Suspended on {0}. Members can't sign in and its API keys are blocked."
msgstr "Suspendu le {0}. Les membres ne peuvent pas se connecter et ses clés API sont bloquées."

#: src/locales.ts:84
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:53
msgid "Switch date"
msgstr "Changer de date"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:88
#: src/components/modals/SwitchOrganizerModal/index.tsx:49
msgid "Switch Organizer"
msgstr "Changer d'organisateur"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:235
msgid "Switch to cash"
msgstr "Passer en espĂšces"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:185
msgid "Switch to dark mode"
msgstr "Passer en mode sombre"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:185
msgid "Switch to light mode"
msgstr "Passer en mode clair"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:81
msgid "System Default"
msgstr "Par défaut du systÚme"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:65
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:204
msgid "T-shirt"
msgstr "T-shirt"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:235
msgid "T-shirts, mugs and more"
msgstr "T-shirts, mugs et plus encore"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:79
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:78
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Tagline"
msgstr "Accroche"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:287
msgid "Tagline"
msgstr "Accroche"

#: src/ee/seating/components/SeatLegend.tsx:24
msgid "Taken"
msgstr "Occupée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:58
msgid "Tap a product to start a sale"
msgstr "Touchez un produit pour démarrer une vente"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:245
msgid "Tap a seat to add it, or set counts first"
msgstr "Touchez une place pour l'ajouter, ou définissez d'abord les quantités"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:980
msgid "Tap dates like a calendar."
msgstr "Touchez les dates comme sur un calendrier."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:59
msgid "Tap this screen to resume scanning"
msgstr "Touchez cet écran pour reprendre le scan"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:175
msgid "Tap, insert or swipe on {readerLabel}"
msgstr "Sans contact, insertion ou glissement sur {readerLabel}"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:93
msgid "Target accounts"
msgstr "Comptes ciblés"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:114
msgid "Target users"
msgstr "Utilisateurs ciblés"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:341
msgid "Targeting attendees across {0} selected sessions."
msgstr "Ciblage des participants de {0} séances sélectionnées."

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:84
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:291
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:21
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:89
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:91
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:34
msgid "Tax collected grouped by tax type and event"
msgstr "Taxes collectées groupées par type de taxe et événement"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:36
msgid "Tax created"
msgstr "Taxe créée"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:34
msgid "Tax deleted"
msgstr "Taxe supprimée"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:335
msgid "Tax Details"
msgstr "Détails fiscaux"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:336
msgid "Tax information to appear at the bottom of all invoices (e.g., VAT number, tax registration)"
msgstr "Informations fiscales à apparaßtre en bas de toutes les factures (par exemple, numéro de TVA, enregistrement fiscal)"

#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:38
msgid "Tax Name"
msgstr "Nom de la taxe"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:33
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:62
msgid "Tax Summary"
msgstr "Résumé des taxes"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:28
msgid "Tax updated"
msgstr "Taxe mise Ă  jour"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:195
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:494
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:48
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:123
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:484
msgid "Taxes & fees"
msgstr "Taxes et frais"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:190
msgid "Taxes & fees applied"
msgstr "Taxes et frais appliqués"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:75
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:134
msgid "Taxes and fees"
msgstr "Taxes et frais"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:491
msgid "Taxes and Fees"
msgstr "Taxes et frais"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:166
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:133
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:67
#: src/components/routes/event/Team/index.tsx:13
#: src/components/routes/organizer/Team/index.tsx:13
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:152
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:167
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:134
msgid "Team Access"
msgstr "AccÚs de l'équipe"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:22
msgid "Team collaboration"
msgstr "Collaboration en équipe"

#: src/constants/eventCategories.ts:27
msgid "Tech"
msgstr "Technologie"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:96
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:40
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:166
msgid "Tell buyers how to pay, such as your bank details, where to send a cheque, or that they pay at the door. Include any deadline. Buyers see this on their order page and in their confirmation email once they've placed their order."
msgstr "Expliquez aux acheteurs comment payer : vos coordonnĂ©es bancaires, oĂč envoyer un chĂšque ou qu'ils paient Ă  l'entrĂ©e. Indiquez toute Ă©chĂ©ance. Les acheteurs le voient sur leur page de commande et dans leur e-mail de confirmation une fois la commande passĂ©e."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:47
msgid "Tell us about your organization. This information will be displayed on your event pages."
msgstr "Parlez-nous de votre organisation. Ces informations seront affichées sur vos pages d'événement."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:60
msgid "Tell us how many seats you need and we will find the best ones next to each other."
msgstr "Indiquez combien de places il vous faut et nous trouverons les meilleures cĂŽte Ă  cĂŽte."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1169
msgid "Tell us how often your event repeats and we'll create all the dates for you."
msgstr "Dites-nous à quelle fréquence votre événement se répÚte et nous créerons toutes les dates pour vous."

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:37
msgid "Tell us your VAT registration status so we apply the correct VAT treatment to platform fees."
msgstr "Indiquez-nous votre statut d'assujetti Ă  la TVA afin que nous appliquions le traitement de TVA correct aux frais de plateforme."

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:194
msgid "Template Active"
msgstr "ModĂšle actif"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:175
msgid "Template created successfully"
msgstr "ModÚle créé avec succÚs"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:123
msgid "Template deleted successfully"
msgstr "ModÚle supprimé avec succÚs"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:144
msgid "Template saved successfully"
msgstr "ModÚle sauvegardé avec succÚs"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:119
msgid "Tenant ID"
msgstr "Tenant ID"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:161
msgid "Tender"
msgstr "Mode de paiement"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:169
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: src/components/layouts/HomepageFrame/index.tsx:68
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:249
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:110
msgid "Test email sent to your inbox"
msgstr "E-mail de test envoyé dans votre boßte de réception"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:137
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:105
msgid "Test sign-in"
msgstr "Test de connexion"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:83
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:55
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:99
#: src/utilites/homepageSections.ts:39
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:184
msgid "Thank you for attending!"
msgstr "Merci pour votre présence !"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:228
msgid "Thank you. {registrantName}'s order is confirmed and their confirmation has been emailed to"
msgstr "Merci. La commande de {registrantName} est confirmée et sa confirmation a été envoyée par e-mail à"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:63
msgid "Thanks for subscribing. Your branding changes apply as soon as Stripe confirms the payment."
msgstr "Merci pour votre abonnement. Vos changements de marque s'appliquent dĂšs que Stripe confirme le paiement."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:55
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:77
msgid "Thanks,"
msgstr "Merci,"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:225
msgid "That doesn't look like a YouTube or Vimeo video link"
msgstr "Cela ne ressemble pas à un lien vidéo YouTube ou Vimeo"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:161
msgid "That overlaps \"{conflict}\" on the same stage"
msgstr "Chevauche « {conflict} » sur la mĂȘme scĂšne"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:358
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:711
msgid "That promo code is invalid"
msgstr "Ce code promotionnel n'est pas valide"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:162
msgid "That slot can't go there"
msgstr "Ce crĂ©neau ne peut pas ĂȘtre placĂ© ici"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:25
msgid "That was your last recovery code. Generate a new set now so you don't get locked out."
msgstr "C'Ă©tait votre dernier code de rĂ©cupĂ©ration. GĂ©nĂ©rez-en un nouveau jeu maintenant pour ne pas ĂȘtre bloquĂ©."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:838
msgid "That's {totalOccurrences} sessions — the maximum is {max}. Shorten the range or frequency."
msgstr "Cela fait {totalOccurrences} sĂ©ances — le maximum est {max}. RĂ©duisez la pĂ©riode ou la frĂ©quence."

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:54
msgid "That's a wrap"
msgstr "C'est terminé"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:56
msgid "The \"Powered by Hi.Events\" notice is shown again until you renew."
msgstr "La mention « Powered by Hi.Events » est de nouveau affichĂ©e jusqu’au renouvellement."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:446
msgid "The account has completed orders, so it will be anonymised."
msgstr "Le compte a des commandes terminées, il sera donc anonymisé."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:168
msgid "The account owner ({0}) can still sign in with their password and two-factor authentication, so you can recover access if {providerName} is unavailable. Every admin is emailed when that happens."
msgstr "Le propriétaire du compte ({0}) peut toujours se connecter avec son mot de passe et l'authentification à deux facteurs, ce qui vous permet de récupérer l'accÚs si {providerName} est indisponible. Tous les administrateurs reçoivent un e-mail dans ce cas."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:107
msgid "The account owner is emailed whenever someone joins as an admin."
msgstr "Le propriétaire du compte reçoit un e-mail chaque fois qu'une personne rejoint en tant qu'administrateur."

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:79
msgid "The account owner's role and access can't be changed."
msgstr "Le rĂŽle et l'accĂšs du propriĂ©taire du compte ne peuvent pas ĂȘtre modifiĂ©s."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:68
msgid "The account will be deleted as soon as the queue picks up the job."
msgstr "Le compte sera supprimé dÚs que la file d'attente prendra en charge la tùche."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:447
msgid "The account will be permanently deleted."
msgstr "Le compte sera définitivement supprimé."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:289
msgid "The amount due is {amount}. Please pay by {0}, after which the places are released. Once you pay, the confirmation is emailed to {1}."
msgstr "Le montant dû est de {amount}. Veuillez payer avant le {0}, aprÚs quoi les places seront libérées. Une fois le paiement effectué, la confirmation sera envoyée par e-mail à {1}."

#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:49
msgid "The attendee could not be moved"
msgstr "Le participant n'a pas pu ĂȘtre dĂ©placĂ©"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:52
msgid "The card payment was cancelled"
msgstr "Le paiement par carte a été annulé"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:50
msgid "The card reader went offline. Check its power and Wi-Fi."
msgstr "Le lecteur de carte est hors ligne. Vérifiez son alimentation et le Wi-Fi."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:56
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:58
msgid "The card was declined"
msgstr "La carte a été refusée"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:89
msgid "The check-in list you are looking for does not exist."
msgstr "La liste de pointage que vous recherchez n'existe pas."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:214
msgid "The code will expire in 10 minutes. Check your spam folder if you don't see the email."
msgstr "Le code expirera dans 10 minutes. Vérifiez votre dossier spam si vous ne voyez pas l'e-mail."

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:233
msgid "The currency in which the fixed fee is defined. It will be converted to the order currency at checkout."
msgstr "La devise dans laquelle les frais fixes sont définis. Elle sera convertie dans la devise de la commande lors du paiement."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:140
msgid "The currency used for this event's ticket prices."
msgstr "La devise utilisée pour les prix des billets de cet événement."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:45
msgid "The customer cancelled on the reader"
msgstr "Le client a annulé sur le lecteur"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:55
msgid "The date's own prices, product visibility, capacity and label will be removed. This can't be undone."
msgstr "Les prix propres à la date, la visibilité des produits, la capacité et le libellé seront supprimés. Cette action est irréversible."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:156
msgid "The day your calendars and date pickers start on."
msgstr "Le jour par lequel commencent vos calendriers et sélecteurs de date."

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:129
msgid "The default applies to every account. An account override always wins over the default."
msgstr "La valeur par défaut s'applique à tous les comptes. Un remplacement de compte l'emporte toujours sur la valeur par défaut."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:139
msgid "The default currency for your events."
msgstr "La devise par défaut de vos événements."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:148
msgid "The default timezone for your events."
msgstr "Le fuseau horaire par défaut pour vos événements."

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:120
msgid "The discount is deducted from every eligible product. E.g., {currencySymbol}10 off × 3 tickets = {currencySymbol}30 off."
msgstr "La rĂ©duction est dĂ©duite de chaque produit Ă©ligible. Par ex. {currencySymbol}10 de rĂ©duction × 3 billets = {currencySymbol}30 de rĂ©duction."

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:119
msgid "The discount is deducted once from the order total."
msgstr "La réduction est déduite une seule fois du total de la commande."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:79
msgid "The email address has been changed. The attendee will receive a new ticket at the updated email address."
msgstr "L'adresse e-mail a été modifiée. Le participant recevra un nouveau billet à l'adresse e-mail mise à jour."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:64
msgid "The event gets its own copy, so changes here never affect your other events."
msgstr "L'événement reçoit sa propre copie : les changements faits ici n'affectent jamais vos autres événements."

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:10
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:12
msgid "The event you're looking for is not available at the moment. It may have been removed, expired, or the URL might be incorrect."
msgstr "L'Ă©vĂ©nement que vous recherchez n'est pas disponible pour le moment. Il a peut-ĂȘtre Ă©tĂ© supprimĂ©, expirĂ© ou l'URL est incorrecte."

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:152
msgid "The first photo is used on the lineup. Square or portrait photos at least 600px wide look best."
msgstr "La premiÚre photo est utilisée dans la programmation. Les photos carrées ou au format portrait d'au moins 600 px de large rendent le mieux."

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:78
msgid "The full order amount will be refunded to the customer's original payment method."
msgstr "Le montant total de la commande sera remboursé sur le mode de paiement original du client."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:305
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:317
msgid "The import failed. Nothing was changed. Please try again."
msgstr "L'importation a échoué. Rien n'a été modifié. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:219
msgid "The key can do what you can do in {accountName}, so keep it secret."
msgstr "La clé peut faire tout ce que vous pouvez faire dans {accountName} : gardez-la secrÚte."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:242
msgid "The language the attendee will receive emails in."
msgstr "La langue dans laquelle le participant recevra ses courriels."

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:141
msgid "The licence key was rejected"
msgstr "La clé de licence a été refusée"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:356
msgid "The lineup and schedule follow your event's colours and fonts automatically."
msgstr "La programmation et le planning reprennent automatiquement les couleurs et polices de votre événement."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/LinkExpiredMessage/index.tsx:30
msgid "The link you are trying to access has expired or is no longer valid. Please check your email for an updated link to manage your order."
msgstr "Le lien que vous essayez d'accéder a expiré ou n'est plus valide. Veuillez vérifier votre e-mail pour obtenir un lien mis à jour pour gérer votre commande."

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:22
msgid "The link you clicked is invalid."
msgstr "Le lien sur lequel vous avez cliqué n'est pas valide."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:939
msgid "The maximum number of products for {0}is {1}"
msgstr "Le nombre maximum de produits pour {0} est {1}"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:230
msgid "The new event keeps this event's repeat schedule. You can change its dates after duplicating."
msgstr "Le nouvel événement conserve la récurrence de cet événement. Vous pourrez modifier ses dates aprÚs la duplication."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:499
msgid "The order was not paid in time, so the places are no longer held. Let {0} know so they can register again."
msgstr "La commande n'a pas été payée à temps, les places ne sont donc plus réservées. Prévenez {0} pour qu'il ou elle puisse s'inscrire à nouveau."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:500
msgid "The order was not paid in time, so the places are no longer held. Let the person who registered know so they can register again."
msgstr "La commande n'a pas été payée à temps, les places ne sont donc plus réservées. Prévenez la personne inscrite pour qu'elle puisse s'inscrire à nouveau."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:501
msgid "The order was not paid in time, so your places have been released. Return to the event page to start a new order."
msgstr "La commande n'a pas été payée à temps, vos places ont donc été libérées. Retournez sur la page de l'événement pour passer une nouvelle commande."

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:77
msgid "The order will be marked as refunded. You will need to return the payment to the customer yourself."
msgstr "La commande sera marquĂ©e comme remboursĂ©e. Vous devrez restituer le paiement au client vous-mĂȘme."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:15
msgid "The organizer confirms your order once your payment arrives."
msgstr "L'organisateur confirme votre commande dÚs réception de votre paiement."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:44
msgid "The organizer knows you've paid"
msgstr "L'organisateur sait que vous avez payé"

#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:9
#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:11
msgid "The organizer you're looking for could not be found. The page may have been moved, deleted, or the URL might be incorrect."
msgstr "L'organisateur que vous recherchez est introuvable. La page a peut-ĂȘtre Ă©tĂ© dĂ©placĂ©e, supprimĂ©e ou l'URL est incorrecte."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:292
msgid "The override is recorded in the order audit log."
msgstr "La dérogation est consignée dans le journal d'audit de la commande."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:169
msgid "The owner can connect {providerName} in their security settings to sign in with it day to day."
msgstr "Le propriĂ©taire peut associer {providerName} dans ses paramĂštres de sĂ©curitĂ© afin de s’en servir pour se connecter au quotidien."

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:18
msgid "The page you are looking for does not exist"
msgstr "La page que vous recherchez n'existe pas"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:9
msgid "The people on your bill, grouped by billing."
msgstr "Les personnes à l'affiche, regroupées par rang."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:215
msgid "The person paying sees your order and the amount due, then pays using any available payment method. They can't change your registration."
msgstr "La personne qui paie voit votre commande et le montant dĂ», puis paie avec n'importe quel moyen de paiement disponible. Elle ne peut pas modifier votre inscription."

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:215
msgid "The platform fee is added to the ticket price. Buyers pay more, but you receive the full ticket price."
msgstr "Les frais de plateforme sont ajoutés au prix du billet. Les acheteurs paient plus, mais vous recevez le prix complet du billet."

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:35
msgid "The preview could not be rendered"
msgstr "L'aperçu n'a pas pu ĂȘtre gĂ©nĂ©rĂ©"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:57
msgid "The price displayed to the customer will include taxes and fees."
msgstr "Le prix affiché au client comprendra les taxes et frais."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:63
msgid "The price displayed to the customer will not include taxes and fees. They will be shown separately"
msgstr "Le prix affiché au client ne comprendra pas les taxes et frais. Ils seront présentés séparément"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:38
msgid "The room holds 20. Early bird is limited to 5 per date, Standard to 15."
msgstr "La salle accueille 20 personnes. Early bird est limité à 5 par date, Standard à 15."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:33
msgid "The rules could not be saved"
msgstr "Les rĂšgles n'ont pas pu ĂȘtre enregistrĂ©es"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:85
msgid "The sales summary could not be loaded"
msgstr "Le rĂ©sumĂ© des ventes n’a pas pu ĂȘtre chargĂ©"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:212
msgid "The scheduled time is required"
msgstr "L'heure programmée est requise"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:213
msgid "The scheduled time must be in the future"
msgstr "L'heure programmĂ©e doit ĂȘtre dans le futur"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:35
msgid "The seat map could not be attached"
msgstr "Le plan de salle n'a pas pu ĂȘtre associĂ©"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:59
msgid "The seat map could not be created"
msgstr "Le plan de salle n'a pas pu ĂȘtre créé"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:138
msgid "The seat map could not be deleted"
msgstr "Le plan de salle n'a pas pu ĂȘtre supprimĂ©"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:57
msgid "The seat map could not be removed"
msgstr "Le plan de salle n'a pas pu ĂȘtre retirĂ©"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:65
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:82
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMapDesigner/index.tsx:31
msgid "The seat map could not be saved"
msgstr "Le plan de salle n'a pas pu ĂȘtre enregistrĂ©"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:24
msgid "The seat map could not be updated"
msgstr "Le plan de salle n'a pas pu ĂȘtre mis Ă  jour"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:111
msgid "The seats could not be updated"
msgstr "Les places n'ont pas pu ĂȘtre mises Ă  jour"

#: src/components/common/Turnstile/index.tsx:107
msgid "The security check could not load. Turn off content or ad blockers for this page, or try another browser."
msgstr "La vĂ©rification de sĂ©curitĂ© n’a pas pu se charger. DĂ©sactivez les bloqueurs de contenu ou de publicitĂ©s pour cette page, ou essayez un autre navigateur."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:52
msgid "The session for \"{title}\" originally scheduled for {0} has been rescheduled."
msgstr "La séance de « {title} », initialement prévue le {0}, a été reprogrammée."

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:162
msgid "The sign-in couldn't be completed. Please try again."
msgstr "La connexion n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer."

#: src/utilites/ssoErrors.ts:9
msgid "The sign-in service isn't responding."
msgstr "Le service de connexion ne répond pas."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:126
msgid "The size of the room. The total number of people who can attend a date across every ticket. Leave it empty for no limit."
msgstr "La taille de la salle. Le nombre total de personnes pouvant assister Ă  une date, tous billets confondus. Laissez vide pour aucune limite."

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:81
msgid "The slot needs some length"
msgstr "Le créneau doit avoir une durée"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:156
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:187
msgid "The template body contains invalid Liquid syntax. Please correct it and try again."
msgstr "Le corps du modÚle contient une syntaxe Liquid invalide. Veuillez la corriger et réessayer."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:41
msgid "The test sign-in didn't finish."
msgstr "Le test de connexion ne s'est pas terminé."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:115
msgid "The test sign-in failed"
msgstr "Le test de connexion a échoué"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:150
msgid "The test sign-in was cancelled."
msgstr "Le test de connexion a été annulé."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:62
msgid "The tickets could not be linked"
msgstr "Les billets n'ont pas pu ĂȘtre liĂ©s"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:149
msgid "The timezone used for this event's dates and times."
msgstr "Le fuseau horaire utilisé pour les dates et heures de cet événement."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:63
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:63
msgid "The title of the event that will be displayed in search engine results and when sharing on social media. By default, the event title will be used"
msgstr "Le titre de l'événement qui sera affiché dans les résultats des moteurs de recherche et lors du partage sur les réseaux sociaux. Par défaut, le titre de l'événement sera utilisé"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:33
msgid "The unsubscribe link may be incomplete. Try opening it again from the email."
msgstr "Le lien de dĂ©sinscription est peut-ĂȘtre incomplet. Essayez de l’ouvrir Ă  nouveau depuis l’e-mail."

#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:26
msgid "The upload didn't reach the server. Check your connection, and if the file is large, try a smaller image (max 5MB)."
msgstr "Le téléversement n'a pas atteint le serveur. Vérifiez votre connexion et, si le fichier est volumineux, essayez une image plus petite (5MB max)."

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:47
msgid "The uploaded image could not be loaded. Please try uploading it again."
msgstr "L'image importĂ©e n'a pas pu ĂȘtre chargĂ©e. Veuillez rĂ©essayer de l'importer."

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:83
msgid "The VAT number could not be validated. Please check the number and try again."
msgstr "Le numĂ©ro de TVA n'a pas pu ĂȘtre validĂ©. Veuillez vĂ©rifier le numĂ©ro et rĂ©essayer."

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:51
msgid "The venue seat map could not be compared"
msgstr "Le plan de salle du lieu n'a pas pu ĂȘtre comparĂ©"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:89
msgid "The venue seat map has changed"
msgstr "Le plan de salle du lieu a changé"

#: src/constants/eventCategories.ts:11
msgid "Theater"
msgstr "Théùtre"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:31
msgid "Theatre"
msgstr "Théùtre"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:48
msgid "Theatre with sections"
msgstr "Théùtre avec sections"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:197
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:193
msgid "Theme & Colors"
msgstr "ThĂšme et couleurs"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1258
msgid "There are no products available for this date. Please choose another date."
msgstr "Aucun produit n'est disponible pour cette date. Veuillez choisir une autre date."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:821
msgid "There are no products available for this event"
msgstr "Il n'y a pas de produits disponibles pour cet événement"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:906
msgid "There are no products available in this category"
msgstr "Il n'y a pas de produits disponibles dans cette catégorie"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:818
msgid "There are no upcoming dates for this event"
msgstr "Cet événement n'a aucune date à venir"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:180
msgid "There is a refund pending. Please wait for it to complete before requesting another refund."
msgstr "Un remboursement est en attente. Veuillez attendre qu'il soit terminé avant de demander un autre remboursement."

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:56
msgid "There was an error marking the order as paid"
msgstr "Une erreur est survenue lors du marquage de la commande comme payée"

#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:32
msgid "There was an error processing your request. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre demande. Veuillez réessayer."

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:63
msgid "There was an error sending your message"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre message"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:560
msgid "These are skipped"
msgstr "Ceux-ci sont ignorés"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:173
msgid "These browsers skip the code for 30 days after you trust them."
msgstr "Ces navigateurs ne demandent pas de code pendant 30 jours aprÚs que vous leur avez accordé votre confiance."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:502
msgid "These details are shown on the attendee's ticket and order summary for this date only."
msgstr "Ces informations apparaissent uniquement pour cette date sur le billet et le récapitulatif de commande du participant."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:168
msgid "These details will only be shown if the order is completed successfully."
msgstr "Ces détails ne seront affichés que si la commande est finalisée avec succÚs."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:493
msgid "These details will replace any existing location on the affected dates and show on attendee tickets."
msgstr "Ces informations remplaceront tout lieu existant sur les dates concernées et apparaßtront sur les billets des participants."

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:123
msgid "These events are not available"
msgstr "Ces événements ne sont pas disponibles"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:355
msgid "These prices apply across all dates in your schedule, and each tier's quantity can be per date or a total across all dates. Sale dates on tiers apply globally. You can override prices and per-date quantities for individual dates on the <0>Occurrence Schedule page</0>."
msgstr "Ces prix s'appliquent Ă  toutes les dates de votre programme, et la quantitĂ© de chaque palier peut ĂȘtre par date ou un total pour toutes les dates. Les dates de vente des paliers s'appliquent globalement. Vous pouvez remplacer les prix et les quantitĂ©s par date pour des dates individuelles sur la <0>page Programme des dates</0>."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:111
msgid "These seats are sold out"
msgstr "Ces places sont épuisées"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:340
msgid "These templates will be used as defaults for all events in your organization. Individual events can override these templates with their own custom versions."
msgstr "Ces modÚles seront utilisés comme valeurs par défaut pour tous les événements de votre organisation. Les événements individuels peuvent remplacer ces modÚles par leurs propres versions personnalisées."

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:333
msgid "These templates will override the organizer defaults for this event only. If no custom template is set here, the organizer template will be used instead."
msgstr "Ces modÚles remplaceront les paramÚtres par défaut de l'organisateur pour cet événement uniquement. Si aucun modÚle personnalisé n'est défini ici, le modÚle de l'organisateur sera utilisé à la place."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:125
msgid "These upcoming events have completed orders. Cancel and refund them, then come back to delete the account."
msgstr "Ces événements à venir ont des commandes finalisées. Annulez-les et remboursez-les, puis revenez pour supprimer le compte."

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:73
msgid "They haven't accepted their invitation yet. Changes apply once they join."
msgstr "L'invitation n'a pas encore été acceptée. Les modifications s'appliqueront dÚs l'inscription."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:72
msgid "Third"
msgstr "TroisiĂšme"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:109
msgid "This {providerName} account is already in use"
msgstr "Ce compte {providerName} est déjà utilisé"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:66
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:96
msgid "This account has been suspended. Contact support if you think this is a mistake."
msgstr "Ce compte a été suspendu. Contactez le support si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:178
msgid "This account has no completed orders, so all of its data will be permanently deleted."
msgstr "Ce compte n'a aucune commande finalisée, toutes ses données seront donc définitivement supprimées."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:87
msgid "This account is scheduled for deletion"
msgstr "Ce compte est programmé pour suppression"

#: src/components/common/PendingDeletionBanner/index.tsx:26
msgid "This account is scheduled for deletion on <0>{scheduledDate}</0>"
msgstr "Ce compte sera supprimé le <0>{scheduledDate}</0>"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:203
msgid "This answer is too long. Shorten it before saving."
msgstr "Cette réponse est trop longue. Raccourcissez-la avant d'enregistrer."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:260
msgid "This applies to every matching date in the event, including dates not currently visible. Attendees registered on any of those dates will be reachable via the message composer once the update finishes."
msgstr "Cela s'applique à chaque date correspondante de l'événement, y compris celles qui ne sont pas visibles actuellement. Les participants inscrits à ces dates seront joignables depuis l'éditeur de messages une fois la mise à jour terminée."

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:33
msgid "This attendee has an unpaid order."
msgstr "Ce participant a une commande impayée."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:103
msgid "This box office has expired and is no longer taking sales."
msgstr "Cette billetterie a expiré et n'accepte plus de ventes."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:128
msgid "This box office has no PIN yet. Ask the organizer to set one from the Box Office page."
msgstr "Cette billetterie n'a pas encore de PIN. Demandez à l'organisateur d'en définir un depuis la page Billetterie."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:127
msgid "This box office has no PIN yet. Set one from the Box Office page before handing this device to staff."
msgstr "Cette billetterie n'a pas encore de code PIN. Définissez-en un depuis la page Billetterie avant de confier cet appareil à votre personnel."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:94
msgid "This box office is not accepting sales right now."
msgstr "Cette billetterie n'accepte pas de ventes pour le moment."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:90
msgid "This box office is not available right now."
msgstr "Cette billetterie n’est pas disponible pour le moment."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:74
msgid "This box office no longer exists. Ask the organizer for a new link."
msgstr "Cette billetterie n'existe plus. Demandez un nouveau lien Ă  l'organisateur."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:139
msgid "This browser can't open .xlsx files. Save the file as CSV and try again."
msgstr "Ce navigateur ne peut pas ouvrir les fichiers .xlsx. Enregistrez le fichier au format CSV et réessayez."

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:62
msgid "This category doesn't have any products yet."
msgstr "Cette catégorie n'a pas encore de produits."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:125
msgid "This category is hidden from public view"
msgstr "Cette catégorie est masquée de la vue publique"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:74
msgid "This check-in list has expired"
msgstr "Cette liste de pointage a expiré"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:104
msgid "This check-in list has expired and is no longer available for check-ins."
msgstr "Cette liste de pointage a expiré et n'est plus disponible pour les enregistrements."

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:81
msgid "This check-in list is active"
msgstr "Cette liste de pointage est active"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:78
msgid "This check-in list is not active yet"
msgstr "Cette liste de pointage n'est pas encore active"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:143
msgid "This check-in list is not yet active and is not available for check-ins."
msgstr "Cette liste de pointage n'est pas encore active et n'est pas disponible pour les enregistrements."

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:121
msgid "This check-in list is scoped to a session that has been cancelled, so it can no longer be used for check-ins."
msgstr "Cette liste d'enregistrement est rattachée à une séance qui a été annulée ; elle ne peut donc plus servir aux enregistrements."

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:41
msgid "This code will be used to track sales. Only letters, numbers, hyphens, and underscores allowed."
msgstr "Ce code sera utilisé pour suivre les ventes. Seuls les lettres, chiffres, tirets et traits de soulignement sont autorisés."

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:181
msgid "This date"
msgstr "Cette date"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:63
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:42
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:338
msgid "This date has {orderCount} order(s) that will be affected."
msgstr "Cette date comporte {orderCount} commande(s) qui seront concernées."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:433
msgid "This date has been cancelled. You can still delete it to remove it permanently."
msgstr "Cette date a été annulée. Vous pouvez encore la supprimer pour l'effacer définitivement."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:466
msgid "This date is in the past. It will be created but won't be visible to attendees under upcoming dates."
msgstr "Cette date est passée. Elle sera créée mais n'apparaßtra pas aux participants parmi les dates à venir."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:288
msgid "This date is marked sold out."
msgstr "Cette date est marquée comme épuisée."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:765
msgid "This date is no longer available. Please select another date."
msgstr "Cette date n'est plus disponible. Veuillez en sélectionner une autre."

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:754
msgid "This date is sold out. Please choose another date."
msgstr "Cette date est complĂšte. Veuillez choisir une autre date."

#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:66
msgid "This date only"
msgstr "Cette date uniquement"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:38
msgid "This device"
msgstr "Cet appareil"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:113
msgid "This disconnects {stripeAccountId} from this organizer. Paid ticket sales will stop working until you connect a Stripe account again."
msgstr "Cette action déconnecte {stripeAccountId} de cet organisateur. Les ventes de billets payants cesseront de fonctionner jusqu'à ce que vous connectiez à nouveau un compte Stripe."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:30
msgid "This event already has orders, so you won't be able to change it back to a single event."
msgstr "Cet événement a déjà des commandes, vous ne pourrez donc pas le repasser en événement unique."

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:131
msgid "This event has ended"
msgstr "Cet événement est terminé"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:154
msgid "This event has no seat map, so there is no plan to print. Attach one in the seating settings."
msgstr "Cet événement n'a pas de plan de salle, il n'y a donc rien à imprimer. Ajoutez-en un dans les paramÚtres de placement."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:46
msgid "This event has no single in-person venue."
msgstr "Cet événement n'a pas de lieu physique unique."

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:96
msgid "This event has no tickets or products yet, so attendees won't be able to register."
msgstr "Cet événement n'a pas encore de billets ni de produits, les participants ne pourront donc pas s'inscrire."

#: src/components/layouts/EventContentWidget/index.tsx:36
#: src/components/layouts/ProductWidget/index.tsx:66
#: src/ee/seating/components/layouts/SeatCheckout/index.tsx:50
msgid "This event is not available"
msgstr "Cet événement n'est pas disponible"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:92
msgid "This event is not published yet"
msgstr "Cet événement n'est pas encore publié"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:283
msgid "This event is not published. Sales are still recorded."
msgstr "Cet Ă©vĂ©nement n'est pas publiĂ©. Les ventes sont tout de mĂȘme enregistrĂ©es."

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:201
msgid "This event is pending manual review and cannot be published until the review is complete."
msgstr "Cet Ă©vĂ©nement est en attente de rĂ©vision manuelle et ne peut pas ĂȘtre publiĂ© tant que la rĂ©vision n'est pas terminĂ©e."

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:84
msgid "This event is pending manual review and is not visible to the public"
msgstr "Cet événement est en attente de révision manuelle et n'est pas visible par le public"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:65
msgid "This event is pending manual review and its status cannot be changed until the review is complete."
msgstr "Cet Ă©vĂ©nement est en attente de rĂ©vision manuelle et son statut ne peut pas ĂȘtre modifiĂ© tant que la rĂ©vision n'est pas terminĂ©e."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:129
msgid "This event is pending manual review. Its status cannot be changed until the review is complete."
msgstr "Cet Ă©vĂ©nement est en attente de rĂ©vision manuelle. Son statut ne peut pas ĂȘtre modifiĂ© tant que la rĂ©vision n'est pas terminĂ©e."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:817
msgid "This event is sold out"
msgstr "Cet événement est complet"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:81
msgid "This event keeps its own copy of the seat map."
msgstr "Cet événement conserve sa propre copie du plan de salle."

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:91
msgid "This event only"
msgstr "Cet événement uniquement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:107
msgid "This event's dates and times are set on the occurrence schedule."
msgstr "Les dates et horaires de cet événement sont définis dans le planning des dates."

#: src/ee/licensing/components/LicenceLockedCallout/index.tsx:15
msgid "This feature needs a Hi.Events Enterprise licence. Until a licence key is added, nothing new can be set up and existing setup can't be changed, but what is already set up can still be viewed, switched off or removed."
msgstr "Cette fonctionnalitĂ© nĂ©cessite une licence Hi.Events Enterprise. Tant qu’aucune clĂ© de licence n’est ajoutĂ©e, rien de nouveau ne peut ĂȘtre configurĂ© et la configuration existante ne peut pas ĂȘtre modifiĂ©e, mais ce qui est dĂ©jĂ  configurĂ© peut toujours ĂȘtre consultĂ©, dĂ©sactivĂ© ou supprimĂ©."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:54
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:42
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:115
msgid "This invitation is for {0}"
msgstr "Cette invitation est destinée à {0}"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:129
msgid "This invitation is no longer valid"
msgstr "Cette invitation n'est plus valide"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:123
msgid "This invitation was sent to <0>{0}</0>."
msgstr "Cette invitation a été envoyée à <0>{0}</0>."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:54
msgid "This is a companion seat for someone accompanying a wheelchair user."
msgstr "Il s'agit d'une place accompagnateur pour une personne accompagnant un utilisateur de fauteuil roulant."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:53
msgid "This is a companion seat for someone accompanying a wheelchair user. Choose a wheelchair space first, then add this seat."
msgstr "Il s'agit d'une place accompagnateur pour une personne accompagnant un utilisateur de fauteuil roulant. Choisissez d'abord un emplacement pour fauteuil roulant, puis ajoutez cette place."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:402
msgid "This is a recurring event"
msgstr "Il s'agit d'un événement récurrent"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:68
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Ceci est un événement récurrent."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:68
msgid "This is a single event."
msgstr "Ceci est un événement unique."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:157
msgid "This is an online event"
msgstr "Ceci est un événement en ligne"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:193
msgid "This is how you sign in. Add a password or another option before removing it."
msgstr "C'est ainsi que vous vous connectez. Ajoutez un mot de passe ou une autre option avant de la supprimer."

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:17
msgid "This is the name of the category that will be displayed on the event page."
msgstr "Il s'agit du nom de la catégorie qui sera affiché sur la page de l'événement."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:94
msgid "This is the name of your organizer that will be displayed to your users."
msgstr "Ceci est le nom de votre organisateur qui sera affiché à vos utilisateurs."

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:64
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:64
msgid "This is the only time the signing secret will be shown. Please copy it now and store it securely."
msgstr "C'est la seule fois que le secret de signature sera affiché. Veuillez le copier maintenant et le stocker en lieu sûr."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:165
msgid "This is the only time you'll see this key"
msgstr "C'est la seule fois que vous verrez cette clé"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:89
msgid "This is usually temporary. Try again in a moment."
msgstr "C'est généralement temporaire. Réessayez dans un instant."

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:153
msgid "This licence expires on {0}. Renew before then to avoid interruption."
msgstr "Cette licence expire le {0}. Renouvelez-la avant cette date pour éviter toute interruption."

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:179
msgid "This link is invalid or has expired."
msgstr "Ce lien est invalide ou a expiré."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/LinkExpiredMessage/index.tsx:27
msgid "This link is no longer valid"
msgstr "Ce lien n'est plus valide"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:31
msgid "This link isn't valid"
msgstr "Ce lien n’est pas valide"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:69
msgid "This message will be included in the footer of all emails sent from this event"
msgstr "Ce message sera inclus dans le pied de page de tous les e-mails envoyés à partir de cet événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:105
msgid "This message will only be shown if order is completed successfully. Orders awaiting payment will not show this message"
msgstr "Ce message ne sera affiché que si la commande est terminée avec succÚs. Les commandes en attente de paiement n'afficheront pas ce message."

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:225
msgid "This name is visible to end users"
msgstr "Ce nom est visible par les utilisateurs finaux"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:282
msgid "This occurrence is at capacity"
msgstr "Cette date a atteint sa capacité maximale"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:132
msgid "This order has already been paid."
msgstr "Cette commande a déjà été payée."

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:184
msgid "This order has already been refunded."
msgstr "Cette commande a déjà été remboursée."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:421
msgid "This order has been cancelled."
msgstr "Cette commande a été annulée."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:352
msgid "This order has expired. Please start again."
msgstr "Cette commande a expiré. Veuillez recommencer."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:440
msgid "This order is being processed."
msgstr "Cette commande est en cours de traitement."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:431
msgid "This order is complete."
msgstr "Cette commande est terminée."

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:144
msgid "This order page is no longer available."
msgstr "Cette page de commande n'est plus disponible."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:365
msgid "This order was abandoned. You can start a new order anytime."
msgstr "Cette commande a été abandonnée. Vous pouvez commencer une nouvelle commande à tout moment."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:395
msgid "This order was cancelled. You can start a new order anytime."
msgstr "Cette commande a été annulée. Vous pouvez passer une nouvelle commande à tout moment."

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:80
msgid "This order was paid offline. Refunding it will only update your reporting — you will need to return the payment to the customer yourself."
msgstr "Cette commande a Ă©tĂ© payĂ©e hors ligne. Le remboursement ne mettra Ă  jour que vos rapports — vous devrez restituer le paiement au client vous-mĂȘme."

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:89
msgid "This organizer"
msgstr "Cet organisateur"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:93
msgid "This organizer profile is not published yet"
msgstr "Ce profil d'organisateur n'est pas encore publié"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:620
msgid "This overrides all visibility settings and will hide the product from all customers."
msgstr "Cela remplace tous les paramÚtres de visibilité et masquera le produit de tous les clients."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:492
msgid "This payment link has expired"
msgstr "Ce lien de paiement a expiré"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:70
msgid "This preview shows how your email will look with sample data. Actual emails will use real values."
msgstr "Cet aperçu montre à quoi ressemblera votre e-mail avec des données d'exemple. Les vrais e-mails utiliseront de vraies valeurs."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:117
msgid "This product cannot be deleted because it is associated with an order. You can hide it instead."
msgstr "Ce produit ne peut pas ĂȘtre supprimĂ© car il est associĂ© Ă  une commande. Vous pouvez le masquer Ă  la place."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:462
msgid "This product is highlighted on the event page"
msgstr "Ce produit est mis en vedette sur la page de l'événement"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:145
msgid "This product is sold out"
msgstr "Ce produit est épuisé"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:556
msgid "This product won't appear on the event page on its own — buyers only see it as an add-on to the products it's attached to."
msgstr "Ce produit n'apparaĂźtra pas seul sur la page de l'Ă©vĂ©nement — les acheteurs le voient uniquement en option des produits auxquels il est rattachĂ©."

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:108
msgid "This recurring event has no dates yet, so there's nothing for attendees to book."
msgstr "Cet événement récurrent n'a pas encore de dates, les participants n'ont donc rien à réserver."

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:113
msgid "This report is for informational purposes only. Always consult with a tax professional before using this data for accounting or tax purposes. Please cross-reference with your Stripe dashboard as Hi.Events may be missing historical data."
msgstr "Ce rapport est fourni à titre informatif uniquement. Consultez toujours un professionnel de la fiscalité avant d'utiliser ces données à des fins comptables ou fiscales. Veuillez vérifier avec votre tableau de bord Stripe car Hi.Events peut manquer de données historiques."

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:28
msgid "This reset password link is invalid or expired."
msgstr "Ce lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:265
msgid "This sale could not be checked. Start it again."
msgstr "Cette vente n'a pas pu ĂȘtre vĂ©rifiĂ©e. Recommencez-la."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:127
msgid "This sale is still in progress"
msgstr "Cette vente est toujours en cours"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:134
msgid "This sale was not completed"
msgstr "Cette vente n'a pas été finalisée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:158
msgid "This sale was voided"
msgstr "Cette vente a été annulée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:271
msgid "This seat is held back"
msgstr "Cette place est retenue"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/useSeatMapVersion.ts:25
msgid "This seat map was changed somewhere else. Load the latest version? Your unsaved edits will be lost."
msgstr "Ce plan de salle a été modifié ailleurs. Charger la derniÚre version ? Vos modifications non enregistrées seront perdues."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:95
#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:102
msgid "This sign-in link has expired"
msgstr "Ce lien de connexion a expiré"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:148
msgid "This sign-in option isn't available"
msgstr "Cette option de connexion n'est pas disponible"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:46
msgid "This space is reserved for wheelchair users and guests with access needs."
msgstr "Cet espace est réservé aux personnes en fauteuil roulant et aux invités ayant des besoins d'accÚs."

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:152
msgid "This ticket is no longer valid"
msgstr "Ce billet n'est plus valide"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:276
msgid "This ticket was just scanned. Please wait before scanning again."
msgstr "Ce billet vient d'ĂȘtre scannĂ©. Veuillez attendre avant de scanner Ă  nouveau."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:328
msgid "This tier's quantity is shared across all dates"
msgstr "La quantité de ce palier est partagée entre toutes les dates"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:369
msgid "This will affect {loadedAffectedCount} date(s)."
msgstr "Cela concernera {loadedAffectedCount} date(s)."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:101
msgid "This will be used for notifications and communication with your users."
msgstr "Ceci sera utilisé pour les notifications et la communication avec vos utilisateurs."

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:218
msgid "This will cancel the scheduled deletion and reactivate the account. The account owner will be notified by email."
msgstr "Cela annulera la suppression planifiée et réactivera le compte. Le propriétaire du compte sera informé par e-mail."

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:82
msgid "This will not be visible to customers, but helps you identify the affiliate."
msgstr "Ceci ne sera pas visible pour les clients, mais vous aide à identifier l'affilié."

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:219
msgid "This will permanently delete or anonymize the account immediately, without waiting for the scheduled date. This cannot be undone."
msgstr "Cela supprimera ou anonymisera définitivement le compte immédiatement, sans attendre la date planifiée. Cette action est irréversible."

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:89
msgid "Through the organizer"
msgstr "Via l'organisateur"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:107
msgid "Throughput"
msgstr "Débit"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:35
msgid "Thrust"
msgstr "ScÚne en éperon"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:185
msgid "Thrust stage"
msgstr "ScÚne en avancée"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:49
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:49
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:45
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:29
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:172
msgid "Tick \"Trust this device\" when you sign in to skip the code on that browser for 30 days."
msgstr "Cochez \"Faire confiance Ă  cet appareil\" lors de la connexion pour ne pas saisir de code sur ce navigateur pendant 30 jours."

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:102
#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:116
msgid "ticket"
msgstr "billet"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:130
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:442
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:580
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:227
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:247
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:147
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:277
msgid "Ticket"
msgstr "Billet"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:130
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:67
msgid "Ticket allocation"
msgstr "Allocation de billets"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:104
msgid "Ticket Design"
msgstr "Design du Billet"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:80
msgid "Ticket design saved successfully"
msgstr "Personnalisation du billet enregistrée avec succÚs"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:137
msgid "Ticket Designer"
msgstr "Personnalisation de billets"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:39
msgid "Ticket email has been resent to attendee"
msgstr "L'e-mail du ticket a été renvoyé au participant"

#: src/components/routes/product-widget/PrintProduct/index.tsx:51
msgid "Ticket for"
msgstr "Billet pour"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:30
msgid "Ticket holders"
msgstr "Détenteurs de billets"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:86
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:137
msgid "Ticket Holders"
msgstr "Détenteurs de billets"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:166
msgid "Ticket ID"
msgstr "ID du billet"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:160
msgid "Ticket logo"
msgstr "Logo du billet"

#: src/components/routes/product-widget/AttendeeProductAndInformation/index.tsx:22
msgid "Ticket Not Found"
msgstr "Billet introuvable"

#: src/components/routes/event/products.tsx:136
msgid "Ticket or Product"
msgstr "Billet ou produit"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:85
msgid "Ticket Preview for"
msgstr "Aperçu du billet pour"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:54
msgid "Ticket price"
msgstr "Prix du billet"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:579
msgid "Ticket resent successfully"
msgstr "Billet renvoyé avec succÚs"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:813
msgid "Ticket sales have ended for this event"
msgstr "La vente de billets pour cet événement est terminée"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:343
msgid "Ticket titles come from your product categories."
msgstr "Les titres des billets proviennent de vos catégories de produits."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:62
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:128
msgid "Ticket type"
msgstr "Type de billet"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:76
msgid "Ticket Type"
msgstr "Type de Billet"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:142
msgid "Ticketing & Sales"
msgstr "Billetterie et ventes"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:102
msgid "tickets"
msgstr "billets"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:96
#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:28
#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:7
#: src/components/forms/ProductForm/buildPreviewEvent.ts:139
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:173
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:263
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:101
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:111
#: src/utilites/homepageSections.ts:19
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:143
#: src/components/routes/event/products.tsx:68
msgid "Tickets & Products"
msgstr "Billets et produits"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:121
msgid "Tickets & sales"
msgstr "Billets et ventes"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:84
msgid "Tickets and {extraSections} more"
msgstr "Billets et {extraSections} de plus"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:306
msgid "Tickets are always shown"
msgstr "Les billets sont toujours affichés"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:94
msgid "Tickets are automatically offered to waitlisted customers when capacity becomes available."
msgstr "Les billets sont automatiquement proposés aux clients en liste d'attente lorsque des places se libÚrent."

#: src/components/routes/product-widget/PrintOrder/index.tsx:49
msgid "Tickets for"
msgstr "Billets pour"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:67
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:85
msgid "Tickets for each band"
msgstr "Billets par catégorie"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:61
msgid "Tickets linked"
msgstr "Billets liés"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:84
msgid "Tickets only"
msgstr "Billets uniquement"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:127
msgid "Tickets sent to {0}"
msgstr "Billets envoyés à {0}"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:152
msgid "Tickets set to \"all dates\" share one pool across the run. They show as \"All dates · shared\" in a date's breakdown and only capacity limits them per date."
msgstr "Les billets réglés sur « toutes les dates » partagent un seul stock sur toute la série. Ils apparaissent comme « Toutes les dates · partagé » dans le détail d'une date et seule la capacité les limite par date."

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:239
msgid "Tickets sold"
msgstr "Billets vendus"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:185
msgid "tickets sold all time"
msgstr "billets vendus au total"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:123
msgid "Tickets, prices, taxes & fees, add-ons and seat map"
msgstr "Billets, tarifs, taxes et frais, options et plan de salle"

#: src/components/forms/ProductForm/buildPreviewEvent.ts:64
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:166
msgid "Tier {0}"
msgstr "Niveau {0}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:346
msgid "Tiered products allow you to offer multiple price options for the same product. This is perfect for early bird products, or offering different price options for different groups of people."
msgstr "Les produits Ă  niveaux vous permettent de proposer plusieurs options de prix pour le mĂȘme produit. C'est parfait pour les produits en prĂ©vente ou pour proposer diffĂ©rentes options de prix Ă  diffĂ©rents groupes de personnes.\" # fr"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:298
msgid "Tiers"
msgstr "Paliers"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:69
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:32
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:89
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:93
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:315
msgid "Time"
msgstr "Horaire"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:410
msgid "Time left"
msgstr "Temps restant"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:104
msgid "Time not recognised. Use a format like 19:30 or 7:30 PM."
msgstr "Heure non reconnue. Utilisez un format comme 19:30 ou 7:30 PM."

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:144
msgid "Time slot"
msgstr "Créneau"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:123
msgid "Time slot added"
msgstr "Créneau horaire ajouté"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:135
msgid "Time slot removed"
msgstr "Créneau horaire supprimé"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:123
msgid "Time slot updated"
msgstr "Créneau horaire mis à jour"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:49
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:233
msgid "Time slots"
msgstr "Créneaux horaires"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:151
msgid "Time slots move with the new start date"
msgstr "Les créneaux horaires suivent la nouvelle date de début"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:554
msgid "time slots to add"
msgstr "créneaux à ajouter"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1005
msgid "Times"
msgstr "Horaires"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:572
msgid "Times are read in the event's time zone ({timezone})."
msgstr "Les heures sont lues dans le fuseau horaire de l'événement ({timezone})."

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:634
msgid "Times in {timezoneAbbr}"
msgstr "Horaires en {timezoneAbbr}"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:74
msgid "Times used"
msgstr "Temps utilisés"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:25
msgid "Times Used"
msgstr "Nombre d'utilisations"

#: src/utilites/lineup.ts:24
msgid "Timetable"
msgstr "Planning"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:60
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:427
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:428
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:59
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:177
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:243
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:147
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:146
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:393
#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:96
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:239
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:111
msgid "Tints the blurred cover image behind your page"
msgstr "Teinte l'image de couverture floutée derriÚre votre page"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:157
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:381
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:156
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:90
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:299
msgid "Title is required"
msgstr "Le titre est requis"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1028
msgid "to"
msgstr "au"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:96
msgid "To"
msgstr "À"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:287
msgid "To change the email you sign in with, confirm it's you. We'll send a confirmation link to {0}."
msgstr "Pour modifier l'adresse e-mail que vous utilisez pour vous connecter, confirmez votre identité. Nous enverrons un lien de confirmation à {0}."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:321
msgid "To increase your limits, contact us at"
msgstr "Pour augmenter vos limites, contactez-nous Ă "

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:42
msgid "To move this item, press space or enter. Use the arrow keys to change its position, then press space or enter again to drop it, or escape to cancel."
msgstr "Pour dĂ©placer cet Ă©lĂ©ment, appuyez sur Espace ou EntrĂ©e. Utilisez les touches flĂ©chĂ©es pour changer sa position, puis appuyez Ă  nouveau sur Espace ou EntrĂ©e pour le dĂ©poser, ou sur Échap pour annuler."

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:151
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:30
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:119
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:44
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:127
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: src/components/common/ColumnVisibilityToggle/index.tsx:26
msgid "Toggle columns"
msgstr "Basculer les colonnes"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:47
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:129
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:34
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:106
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:80
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:86
#: src/hooks/useLoginSteps.ts:62
#: src/utilites/ssoErrors.ts:13
msgid "Too many attempts. Please wait a minute and try again."
msgstr "Trop de tentatives. Patientez une minute puis réessayez."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:116
msgid "Too many rows in one import"
msgstr "Trop de lignes dans un seul import"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:121
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:357
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:313
msgid "Top accounts by commission"
msgstr "Meilleurs comptes par commission"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:255
msgid "Top selling events"
msgstr "ÉvĂ©nements les plus vendus"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:214
msgid "total"
msgstr "total"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:81
#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:225
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:104
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:99
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:117
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:359
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:93
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:114
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:35
msgid "Total Attendees"
msgstr "Total des participants"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:52
msgid "Total Before Discounts"
msgstr "Total avant réductions"

#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:49
msgid "Total Collected"
msgstr "Total collecté"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:58
msgid "Total Discount Amount"
msgstr "Montant total de la réduction"

#: src/components/common/WaitlistStats/index.tsx:11
msgid "Total Entries"
msgstr "Total des inscriptions"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:93
msgid "Total Fee"
msgstr "Frais total"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:304
msgid "Total fees"
msgstr "Total des frais"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:82
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:97
msgid "Total Fees"
msgstr "Total des frais"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:46
msgid "Total Gross Sales"
msgstr "Total des ventes brutes"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:83
msgid "Total order amount"
msgstr "Montant total de la commande"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:289
msgid "Total orders"
msgstr "Total des commandes"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:91
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:206
msgid "Total refunded"
msgstr "Total remboursé"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:85
msgid "Total Refunded"
msgstr "Total remboursé"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:298
msgid "Total tax"
msgstr "Total des taxes"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:84
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:91
msgid "Total Tax"
msgstr "Total des taxes"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:163
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:37
msgid "Total to pay"
msgstr "Total Ă  payer"

#: src/constants/eventCategories.ts:23
msgid "Tours"
msgstr "Visites"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:101
msgid "Track account growth and performance by attribution source"
msgstr "Suivez la croissance et les performances des comptes par source d'attribution"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:92
msgid "Track sales in your own analytics"
msgstr "Suivre les ventes dans vos propres outils d'analyse"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:75
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:172
msgid "Tracking & Analytics"
msgstr "Suivi et analytique"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:709
msgid "Treated as one person. Separate several people with a semicolon."
msgstr "Considéré comme une seule personne. Séparez plusieurs personnes par un point-virgule."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:38
msgid "Trial"
msgstr "Essai"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:87
#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:125
msgid "Trust this device for 30 days"
msgstr "Faire confiance Ă  cet appareil pendant 30 jours"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:170
msgid "Trusted devices"
msgstr "Appareils de confiance"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:174
msgid "Try a darker or lighter accent color."
msgstr "Essayez une couleur d'accent plus foncée ou plus claire."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:176
msgid "Try a different search term or filter"
msgstr "Essayez un autre terme de recherche ou un autre filtre"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:638
msgid "Try adjusting your filters to see more dates."
msgstr "Ajustez vos filtres pour voir plus de dates."

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:273
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:254
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1121
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:188
#: src/components/routes/settings/ApiReference/index.tsx:83
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:41
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:77
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:160
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:87
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:232
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:257
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:206
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:88
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:449
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:460
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:239
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:200
msgid "Try another email"
msgstr "Essayer un autre e-mail"

#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:76
msgid "Try Hi.Events Free"
msgstr "Essayer Hi.Events gratuitement"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:199
msgid "Try it"
msgstr "Essayer"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:47
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:47
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:43
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: src/constants/socialMediaConfig.ts:45
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: src/locales.ts:78
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:209
msgid "Turn off"
msgstr "Désactiver"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:53
msgid "Turn off to set the height yourself: give the widget element a height on your page and the widget fills it."
msgstr "DĂ©sactivez pour dĂ©finir la hauteur vous-mĂȘme : donnez une hauteur Ă  l'Ă©lĂ©ment du widget sur votre page et le widget la remplira."

#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:53
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:112
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:195
msgid "Turn off two-factor authentication"
msgstr "Désactiver l'authentification à deux facteurs"

#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:30
msgid "Turn off two-factor authentication for {0}? Only do this after confirming their identity. They will be emailed and can sign in with just their password."
msgstr "Désactiver l'authentification à deux facteurs pour {0} ? Ne le faites qu'aprÚs avoir confirmé son identité. Cette personne recevra un e-mail et pourra se connecter avec son seul mot de passe."

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:132
msgid "Turn on"
msgstr "Activer"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:265
msgid "Turn on Can see financials to allow refunds."
msgstr "Activez « Peut voir les données financiÚres » pour autoriser les remboursements."

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:43
msgid "Turn on extra sections and drag to reorder."
msgstr "Activez des sections supplémentaires et faites-les glisser pour les réorganiser."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:106
msgid "Turn on sign-in with {providerName} and verify a domain first."
msgstr "Activez d'abord la connexion avec {providerName} et vérifiez un domaine."

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:66
msgid "Turn on two-factor authentication for your own profile first."
msgstr "Activez d'abord l'authentification Ă  deux facteurs sur votre propre profil."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:94
msgid "Turn sound off"
msgstr "Désactiver le son"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:94
msgid "Turn sound on"
msgstr "Activer le son"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:91
msgid "Turn this email on? Organizers who match the trigger from now on will start receiving it."
msgstr "Activer cet e-mail ? Les organisateurs qui répondent au déclencheur à partir de maintenant commenceront à le recevoir."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:79
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:36
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/problems.ts:47
msgid "Two seats in {0} are both called {1}. Give one of the highlighted sections a section name or a different first row."
msgstr "Deux places dans {0} portent le mĂȘme nom, {1}. Donnez Ă  l'une des sections en surbrillance un nom de section ou une premiĂšre rangĂ©e diffĂ©rente."

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:112
msgid "Two settings decide how many people can book a date. Whichever is lower is what you can sell."
msgstr "Deux réglages déterminent combien de personnes peuvent réserver une date. Le plus bas est ce que vous pouvez vendre."

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:219
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:156
msgid "Two-factor"
msgstr "Deux facteurs"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:56
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:74
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:84
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:110
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Authentification Ă  deux facteurs"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:36
msgid "Two-factor authentication is now optional"
msgstr "L'authentification à deux facteurs est désormais facultative"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:35
msgid "Two-factor authentication is now required"
msgstr "L'authentification à deux facteurs est désormais obligatoire"

#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:37
msgid "Two-factor authentication is off"
msgstr "L'authentification à deux facteurs est désactivée"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:255
#: src/components/routes/settings/Security/EnableTwoFactorModal.tsx:20
msgid "Two-factor authentication is on"
msgstr "L'authentification à deux facteurs est activée"

#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:32
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:84
msgid "Two-factor authentication reset"
msgstr "Authentification à deux facteurs réinitialisée"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:166
msgid "Two-factor on"
msgstr "Double authentification activée"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:39
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:158
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:171
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:134
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:288
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:89
msgid "Type"
msgstr "Taper"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:101
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:106
msgid "Type \"delete\" to confirm"
msgstr "Tapez \"supprimer\" pour confirmer"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:184
msgid "Type <0>{0}</0> to confirm."
msgstr "Saisissez <0>{0}</0> pour confirmer."

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:110
msgid "Type a name to create a profile"
msgstr "Saisissez un nom pour créer un profil"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:73
msgid "Type the account name to confirm"
msgstr "Saisissez le nom du compte pour confirmer"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:219
msgid "Type the code your authenticator app shows for {0}."
msgstr "Saisissez le code affiché par votre application d'authentification pour {0}."

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:54
msgid "Type to search..."
msgstr "Tapez pour rechercher..."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:206
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:202
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:44
msgid "Unable to abandon this sale"
msgstr "Impossible d'abandonner cette vente"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:148
msgid "Unable to cancel the card payment"
msgstr "Impossible d’annuler le paiement par carte"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:240
msgid "Unable to cancel this sale. Check the connection and try again."
msgstr "Impossible d'annuler cette vente. Vérifiez la connexion et réessayez."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:41
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:41
msgid "Unable to change reader"
msgstr "Impossible de changer de lecteur"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:62
msgid "Unable to check in"
msgstr "Enregistrement impossible"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:217
msgid "Unable to check in attendee"
msgstr "Impossible d'enregistrer le participant"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:243
#: src/hooks/useCheckInController.tsx:245
msgid "Unable to check out attendee"
msgstr "Impossible de sortir le participant"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:285
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:285
msgid "Unable to complete sale"
msgstr "Impossible de finaliser la vente"

#: src/components/modals/CreateProductModal/index.tsx:70
msgid "Unable to create product. Please check the your details"
msgstr "Impossible de créer le produit. Veuillez vérifier vos détails"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:345
msgid "Unable to create product. Please check your details"
msgstr "Impossible de créer le produit. Veuillez vérifier vos détails"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:61
msgid "Unable to create question. Please check the your details"
msgstr "Impossible de créer une question. Veuillez vérifier vos coordonnées"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:161
msgid "Unable to delete the widget"
msgstr "Impossible de supprimer le widget"

#: src/components/modals/DuplicateProductModal/index.tsx:121
msgid "Unable to duplicate product. Please check the your details"
msgstr "Impossible de dupliquer le produit. Veuillez vérifier vos informations"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:291
msgid "Unable to fetch attendee"
msgstr "Impossible de récupérer le participant"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:193
msgid "Unable to find seats. Check the connection and try again."
msgstr "Impossible de trouver des places. Vérifiez la connexion et réessayez."

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:138
msgid "Unable to join waitlist"
msgstr "Impossible de rejoindre la liste d'attente"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:164
msgid "Unable to load attendee details."
msgstr "Impossible de charger les détails du participant."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:401
msgid "Unable to load products for this date. Please try again."
msgstr "Impossible de charger les produits pour cette date. Veuillez réessayer."

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:59
msgid "Unable to remove the card reader"
msgstr "Impossible de retirer le lecteur de carte"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:138
msgid "Unable to rename the widget"
msgstr "Impossible de renommer le widget"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:122
msgid "Unable to save the widget. Please check your settings and try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer le widget. Veuillez vérifier vos paramÚtres et réessayer."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:73
msgid "Unable to send tickets"
msgstr "Impossible d'envoyer les billets"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:108
msgid "Unable to start the card payment"
msgstr "Impossible de démarrer le paiement par carte"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:199
msgid "Unable to start the sale. Check the connection and try again."
msgstr "Impossible de démarrer la vente. Vérifiez la connexion et réessayez."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:152
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:198
msgid "Unable to start the sale. Please try again."
msgstr "Impossible de démarrer la vente. Veuillez réessayer."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:33
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:33
msgid "Unable to switch date"
msgstr "Impossible de changer de date"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:163
msgid "Unable to undo check-in"
msgstr "Impossible d'annuler l'enregistrement"

#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:84
msgid "Unable to update question. Please check the your details"
msgstr "Impossible de mettre à jour la question. Veuillez vérifier vos coordonnées"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:81
msgid "Unable to void sale"
msgstr "Impossible d'annuler la vente"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:89
msgid "Unattributed Accounts"
msgstr "Comptes non attribués"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:53
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:41
msgid "Unavailable, re-register"
msgstr "Indisponible, réenregistrez-le"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:51
msgid "Under Certificates & secrets, create a client secret."
msgstr "Sous \"Certificates & secrets\", créez un client secret."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:59
msgid "Under Credentials, create an OAuth client ID for a web application and add the redirect URI below."
msgstr "Sous \"Credentials\", créez un OAuth client ID pour une application Web et ajoutez l'URI de redirection ci-dessous."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:52
msgid "Under Token configuration, add the optional claims email and xms_edov to the ID token."
msgstr "Sous \"Token configuration\", ajoutez les claims facultatifs email et xms_edov Ă  l'ID token."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:299
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:300
#: src/hooks/useCheckInController.tsx:201
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:189
msgid "Unique buyers: {0}"
msgstr "Acheteurs uniques : {0}"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:30
msgid "Unique Customers"
msgstr "Clients uniques"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:269
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:158
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:44
#: src/components/common/MessageList/index.tsx:49
#: src/components/routes/event/messages.tsx:28
#: src/components/routes/event/messages.tsx:67
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:447
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderPicker.tsx:16
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:194
msgid "Unknown Attendee"
msgstr "Participant inconnu"

#: src/components/routes/settings/Security/describeDevice.ts:27
#: src/components/routes/settings/Security/describeDevice.ts:34
msgid "Unknown device"
msgstr "Appareil inconnu"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:31
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:51
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:408
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:43
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:102
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:173
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:195
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:30
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:38
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:64
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/CalendarView/index.tsx:171
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:319
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1125
#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:84
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:986
msgid "Unlimited available"
msgstr "Disponible illimité"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:137
msgid "Unlimited usages allowed"
msgstr "Utilisations illimitées autorisées"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:32
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:67
msgid "Unnamed location"
msgstr "Emplacement sans nom"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:86
msgid "Unnamed venue"
msgstr "Lieu sans nom"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:92
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:162
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:26
msgid "Unpaid"
msgstr "Impayé"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:32
msgid "Unpaid Order"
msgstr "Commande impayée"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:212
msgid "Unpaid orders"
msgstr "Commandes impayées"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:469
msgid "Unpublish all events and delete or anonymise this account and its users."
msgstr "Dépublier tous les événements et supprimer ou anonymiser ce compte et ses utilisateurs."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:114
msgid "Unpublishes your events and disables access straight away. Deletion becomes permanent after 30 days unless you cancel."
msgstr "Dépublie vos événements et désactive l'accÚs immédiatement. La suppression devient définitive aprÚs 30 jours, sauf si vous l'annulez."

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:149
#: src/components/common/SettingsPage/index.tsx:128
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:182
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:52
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désinscrire"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:42
msgid "Unsubscribe from tips and reminders"
msgstr "Se désinscrire des conseils et rappels"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:93
msgid "Unsuspend"
msgstr "Lever la suspension"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:415
msgid "Unsuspend account"
msgstr "Lever la suspension du compte"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:88
msgid "Unsuspend this account? Its members can sign in again. Events and organizer pages stay in draft until they republish them."
msgstr "Lever la suspension de ce compte ? Ses membres pourront à nouveau se connecter. Les événements et les pages d'organisateur restent en brouillon jusqu'à ce qu'ils les republient."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1094
msgid "until"
msgstr "jusqu'au"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:49
msgid "Until {end}"
msgstr "Jusqu'au {end}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1079
msgid "Until a date"
msgstr "Jusqu'Ă  une date"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:80
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:77
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: src/components/forms/ProductForm/buildPreviewEvent.ts:109
msgid "Untitled product"
msgstr "Produit sans titre"

#: src/components/forms/ProductForm/buildPreviewEvent.ts:109
msgid "Untitled ticket"
msgstr "Billet sans titre"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:104
msgid "Untrusted"
msgstr "Non fiable"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:216
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifié"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:118
msgid "Up to {max} per order"
msgstr "Jusqu'Ă  {max} par commande"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:374
msgid "up to {perDateAllocation} per date"
msgstr "jusqu'Ă  {perDateAllocation} par date"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:288
msgid "Up to 40 photos, at least 400 × 300px. The first one is shown largest."
msgstr "Jusqu'Ă  40 photos, au moins 400 × 300px. La premiĂšre est affichĂ©e en plus grand."

#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:20
#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:16
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:137
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:152
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:521
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:33
msgid "Upcoming"
msgstr "A venir"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:145
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:244
msgid "Upcoming dates"
msgstr "Prochaines dates"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:382
msgid "Upcoming events"
msgstr "ÉvĂ©nements Ă  venir"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:355
msgid "Upcoming events by size"
msgstr "ÉvĂ©nements Ă  venir par taille"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:127
msgid "Update"
msgstr "Mettre Ă  jour"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:36
msgid "Update capacity"
msgstr "Mettre à jour la capacité"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:74
msgid "Update event name and description"
msgstr "Mettre à jour le nom et la description de l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:75
msgid "Update event name, description and dates"
msgstr "Mettre à jour le nom, la description et les dates de l'événement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:37
msgid "Update label"
msgstr "Mettre à jour le libellé"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:38
msgid "Update location"
msgstr "Mettre Ă  jour le lieu"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:133
msgid "Update your payment method"
msgstr "Mettez Ă  jour votre moyen de paiement"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:71
msgid "Update: {subjectTitle} — schedule changes"
msgstr "Mise à jour : {subjectTitle} — modifications du planning"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:48
msgid "Update: {subjectTitle} — session time changed"
msgstr "Mise Ă  jour : {subjectTitle} — horaire de sĂ©ance modifiĂ©"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:163
msgid "Updated"
msgstr "Mise Ă  jour"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:81
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:187
msgid "Updated {0}"
msgstr "{0} mis Ă  jour"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:218
msgid "Updated {count} date(s)"
msgstr "{count} date(s) mise(s) Ă  jour"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:214
msgid "Updated capacity for {count} date(s)"
msgstr "Capacité mise à jour pour {count} date(s)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:215
msgid "Updated label for {count} date(s)"
msgstr "Libellé mis à jour pour {count} date(s)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:216
msgid "Updated location for {count} date(s)"
msgstr "Lieu mis Ă  jour pour {count} date(s)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1156
msgid "Updates as you build the rule. Flip through months to sanity-check dates."
msgstr "Se met à jour pendant que vous créez la rÚgle. Parcourez les mois pour vérifier les dates."

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPreview.tsx:100
msgid "Updates as you type."
msgstr "Mise Ă  jour au fil de la saisie."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:141
msgid "Upgrade licence"
msgstr "Mettre Ă  niveau la licence"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:39
msgid "Upload a cover image for your organizer"
msgstr "Téléchargez une image de couverture pour votre organisateur"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:103
msgid "Upload a cover image to use it as the background."
msgstr "Importez une image de couverture pour l'utiliser comme arriĂšre-plan."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:28
msgid "Upload a logo for your organizer"
msgstr "Téléchargez un logo pour votre organisateur"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:112
#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:171
msgid "Upload Image"
msgstr "TĂ©lĂ©verser l’image"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:84
msgid "Upload some photos below."
msgstr "Importez quelques photos ci-dessous."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:343
msgid "Upload sponsor logos"
msgstr "Importer les logos des sponsors"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:86
msgid "Upload sponsor logos below."
msgstr "Importez les logos des sponsors ci-dessous."

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:139
msgid "Uploading image..."
msgstr "Téléchargement de l'image..."

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:242
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:242
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:188
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "URL copié dans le presse-papiers"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:29
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:29
msgid "URL is required"
msgstr "L'URL est requise"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:315
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "L'URL doit commencer par http:// ou https://"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:124
msgid "Usage counts start at zero"
msgstr "Les compteurs d'utilisation repartent de zéro"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:76
msgid "Usage Limit"
msgstr "Limite d'utilisation"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:80
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:53
msgid "USB scanner listening"
msgstr "Scanner USB à l'écoute"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:53
msgid "USB scanner paused"
msgstr "Scanner USB en pause"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:154
msgid "Use <0>Liquid templating</0> to personalize your emails"
msgstr "Utilisez <0>les modĂšles Liquid</0> pour personnaliser vos e-mails"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:153
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:263
msgid "Use a different account"
msgstr "Utiliser un autre compte"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:278
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:337
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:136
msgid "Use a JPG, PNG or WebP image under 5MB."
msgstr "Utilisez une image JPG, PNG ou WebP de moins de 5 Mo."

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:95
msgid "Use a long password that you don't use anywhere else."
msgstr "Utilisez un mot de passe long que vous n'utilisez nulle part ailleurs."

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:303
msgid "Use a password instead"
msgstr "Utiliser plutĂŽt un mot de passe"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:56
msgid "Use a recovery code"
msgstr "Utiliser un code de récupération"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:147
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:101
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Utiliser plutÎt un code de récupération"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:24
msgid "Use a separate organizer for each brand or venue you sell tickets under."
msgstr "Utilisez un organisateur distinct pour chaque marque ou lieu sous lequel vous vendez des billets."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:449
msgid "Use areas for separate parts of the venue, such as stalls and balcony. Best available seats are chosen nearest the stage."
msgstr "Utilisez des zones pour les différentes parties du lieu, comme l'orchestre et le balcon. Les meilleures places disponibles sont choisies au plus prÚs de la scÚne."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:552
msgid "Use event default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut de l'événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:49
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:40
msgid "Use order details for all attendees. Attendee names and emails will match the buyer's information."
msgstr "Utiliser les détails de commande pour tous les participants. Les noms et e-mails des participants correspondront aux informations de l'acheteur."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:401
msgid "Use the buyer's details for all attendees"
msgstr "Utiliser les informations de l'acheteur pour tous les participants"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:285
msgid "Use this address"
msgstr "Utiliser cette adresse"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:206
msgid "Use this if someone else, such as your finance team, is paying for your order."
msgstr "Utilisez cette option si quelqu'un d'autre, comme votre service financier, paie votre commande."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:64
msgid "Use this reader"
msgstr "Utiliser ce lecteur"

#: src/ee/seating/components/ManualSeatField/index.tsx:52
msgid "Use this seat"
msgstr "Utiliser cette place"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:154
msgid "Use ticket price"
msgstr "Utiliser le prix du billet"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:147
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:101
msgid "Use your authenticator app instead"
msgstr "Utiliser plutĂŽt votre application d'authentification"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:156
msgid "Used for borders, highlights, and QR code styling"
msgstr "Utilisé pour les bordures, les surlignages et le style du code QR"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:123
msgid "Used for buttons, links and highlights"
msgstr "Utilisée pour les boutons, liens et éléments mis en avant"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:97
msgid "Used for dates in account emails, like deletion notices."
msgstr "Utilisé pour les dates dans les e-mails du compte, comme les avis de suppression."

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:41
msgid "Used for notifications and when attendees contact you."
msgstr "Utilisé pour les notifications et lorsque les participants vous contactent."

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:135
msgid "Used for the Scan tab and for checking attendees in after a sale"
msgstr "Utilisée pour l'onglet Scanner et pour enregistrer les participants aprÚs une vente"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:67
msgid "Used to measure and personalise ads."
msgstr "Utilisés pour mesurer et personnaliser les publicités."

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:216
msgid "Used to sign in. Changing it sends a confirmation link to the new address."
msgstr "Utilisé pour se connecter. Le modifier envoie un lien de confirmation à la nouvelle adresse."

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:182
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:92
#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:112
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:19
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:203
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:365
#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:51
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:74
msgid "Users ({0})"
msgstr "Utilisateurs ({0})"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:69
msgid "Uses the colours and font from your homepage design, and updates when you change them."
msgstr "Utilise les couleurs et la police de votre page d'accueil, et se met Ă  jour lorsque vous les modifiez."

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:68
msgid "Uses the colours and font from your homepage design. If you change the design, copy the code again to update the button."
msgstr "Utilise les couleurs et la police de votre page d'accueil. Si vous modifiez le design, copiez Ă  nouveau le code pour mettre Ă  jour le bouton."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:155
msgid "Using them for real events? Get an Enterprise licence and put its key in <0>APP_LICENCE_KEY</0>."
msgstr "Vous les utilisez pour de vrais événements ? Obtenez une licence Enterprise et mettez sa clé dans <0>APP_LICENCE_KEY</0>."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:219
msgid "Using your key"
msgstr "Utiliser votre clé"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:148
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:147
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:26
msgid "UTM Analytics"
msgstr "Analytique UTM"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:253
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:67
msgid "Validating your VAT number..."
msgstr "Validation de votre numéro de TVA..."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:30
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:113
msgid "Value"
msgstr "Économique"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:63
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:105
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:447
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:199
msgid "VAT country code"
msgstr "Code pays TVA"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:177
msgid "VAT number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:212
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:23
msgid "VAT number must not contain spaces"
msgstr "Le numéro de TVA ne doit pas contenir d'espaces"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:31
msgid "VAT number must start with a 2-letter country code followed by 8-15 alphanumeric characters (e.g., DE123456789)"
msgstr "Le numéro de TVA doit commencer par un code pays de 2 lettres suivi de 8 à 15 caractÚres alphanumériques (par ex., DE123456789)"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:52
#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:167
msgid "VAT number validated successfully"
msgstr "Numéro de TVA validé avec succÚs"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:80
msgid "VAT number validation failed"
msgstr "La validation du numéro de TVA a échoué"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:169
msgid "VAT number validation failed. Please check your VAT number."
msgstr "La validation du numéro de TVA a échoué. Veuillez vérifier votre numéro de TVA."

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:87
msgid "VAT on Fee"
msgstr "TVA sur les frais"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:81
msgid "VAT Rate"
msgstr "Taux de TVA"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:172
msgid "VAT registered"
msgstr "Assujetti Ă  la TVA"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:165
#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:173
msgid "VAT settings saved successfully"
msgstr "ParamÚtres TVA enregistrés avec succÚs"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:171
msgid "VAT settings saved. We're validating your VAT number in the background."
msgstr "ParamÚtres TVA enregistrés. Nous validons votre numéro de TVA en arriÚre-plan."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:85
msgid "VAT settings updated"
msgstr "ParamĂštres de TVA mis Ă  jour"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:27
msgid "VAT Treatment for Platform Fees"
msgstr "Traitement TVA pour les frais de plateforme"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:43
msgid "VAT treatment for platform fees: EU VAT-registered businesses can use the reverse charge mechanism (0% - Article 196 of VAT Directive 2006/112/EC). Non-VAT registered businesses are charged Irish VAT at 23%."
msgstr "Traitement TVA pour les frais de plateforme : les entreprises enregistrées à la TVA dans l'UE peuvent utiliser le mécanisme d'autoliquidation (0 % - Article 196 de la Directive TVA 2006/112/CE). Les entreprises non enregistrées à la TVA sont soumises à la TVA irlandaise à 23 %."

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:92
msgid "VAT validation service temporarily unavailable"
msgstr "Service de validation TVA temporairement indisponible"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:22
msgid "VAT, GST or sales tax"
msgstr "TVA, GST ou taxe de vente"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:305
msgid "VAT: {0}"
msgstr "TVA : {0}"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:310
msgid "VAT: not registered"
msgstr "TVA : non assujetti"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:80
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:230
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:140
msgid "Venue Name"
msgstr "nom de la place"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:214
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:162
msgid "Verification code"
msgstr "Code de vérification"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:77
msgid "Verification email sent. Check your inbox."
msgstr "E-mail de vérification envoyé. Consultez votre boßte de réception."

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:216
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:198
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:396
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:17
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:222
msgid "Verified accounts can send messages to attendees and manage email templates. Connecting Stripe verifies an account automatically."
msgstr "Les comptes vérifiés peuvent envoyer des messages aux participants et gérer les modÚles d'e-mail. La connexion à Stripe vérifie automatiquement un compte."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:130
msgid "Verified by {providerName}"
msgstr "Vérifié par {providerName}"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:61
msgid "Verified domains"
msgstr "Domaines vérifiés"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:97
#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:99
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:121
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:242
msgid "Verify and turn on"
msgstr "Vérifier et activer"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:190
msgid "Verify Email"
msgstr "Vérifier l'e-mail"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:136
msgid "Verify recovery code"
msgstr "Vérifier le code de récupération"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:336
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:156
msgid "Verify your email"
msgstr "Vérifiez votre e-mail"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:147
msgid "Verify your email domains"
msgstr "Vérifiez vos domaines e-mail"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:159
msgid "Verify your email so attendees can receive tickets"
msgstr "Vérifiez votre e-mail pour que les participants puissent recevoir leurs billets"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:190
msgid "Verifying..."
msgstr "Vérification..."

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:170
msgid "via {providerName}"
msgstr "via {providerName}"

#: src/utilites/homepageSections.ts:45
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:220
msgid "Video link"
msgstr "Lien vidéo"

#: src/locales.ts:76
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:220
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:98
msgid "View {name}"
msgstr "Voir {name}"

#: src/components/layouts/EventHomepage/MoreEventsSection.tsx:33
msgid "View all"
msgstr "Tout voir"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:70
msgid "View All"
msgstr "Tout afficher"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:44
msgid "View all {totalCount} photos"
msgstr "Voir les {totalCount} photos"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:387
msgid "View all →"
msgstr "Tout afficher →"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:424
msgid "View all capabilities"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"

#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:87
msgid "View all check-in lists"
msgstr "Voir toutes les listes d'enregistrement"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:108
msgid "View all messages sent across the platform"
msgstr "Voir tous les messages envoyés sur la plateforme"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/OrganizerPastEventsSection.tsx:30
msgid "View all past events"
msgstr "Voir tous les événements passés"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:54
msgid "View and download reports across all your events. Only completed orders are included."
msgstr "Consultez et téléchargez des rapports pour tous vos événements. Seules les commandes terminées sont incluses."

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:85
msgid "View Answers"
msgstr "Voir les réponses"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:162
msgid "View attendee"
msgstr "Voir le participant"

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:104
msgid "View Attendee Details"
msgstr "Voir les détails de l'invité"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:265
msgid "View data and run exports. Can't change anything."
msgstr "Consulter les données et lancer des exports. Ne peut rien modifier."

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:121
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:76
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:190
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:204
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:192
msgid "View details for {0} {1}"
msgstr "Voir les détails de {0} {1}"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:56
msgid "View event"
msgstr "Voir l'événement"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:159
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:58
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:72
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:152
msgid "View event page"
msgstr "Voir la page de l'événement"

#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:93
msgid "View Event Page"
msgstr "Voir la page de l'événement"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:117
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:117
msgid "View logs"
msgstr "Voir les journaux"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:222
msgid "View Message"
msgstr "Voir le message"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:72
msgid "View on event page"
msgstr "Voir sur la page de l'événement"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:247
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:237
msgid "View only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/CTAConfiguration.tsx:28
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:57
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:72
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:63
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:127
msgid "View Order"
msgstr "Voir la commande"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:133
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:387
msgid "View Order Details"
msgstr "Voir les détails de la commande"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:197
msgid "View order details, issue refunds, and resend confirmations."
msgstr "Consultez les détails des commandes, effectuez des remboursements et renvoyez les confirmations."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:137
msgid "View orders"
msgstr "Voir les commandes"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:284
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:287
msgid "View Organizer Homepage"
msgstr "Voir la page d'accueil de l'organisateur"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:173
msgid "View past events"
msgstr "Voir les événements passés"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:562
msgid "View purchases"
msgstr "Voir les achats"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:21
msgid "View sale"
msgstr "Voir la vente"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:59
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:72
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:124
msgid "View Ticket"
msgstr "Voir le billet"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:204
msgid "View, edit, and export your registered attendees."
msgstr "Consultez, modifiez et exportez vos participants inscrits."

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:34
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:102
msgid "Viewer"
msgstr "Lecteur"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:144
msgid "Viewers"
msgstr "Lecteurs"

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetStats.tsx:15
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:292
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:103
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:46
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:101
msgid "VIP check-in list"
msgstr "Liste de pointage VIP"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:204
msgid "VIP Ticket"
msgstr "Billet VIP"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:41
msgid "Visible from {start} — hidden until sales open."
msgstr "Visible Ă  partir du {start} — masquĂ© jusqu'Ă  l'ouverture des ventes."

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:56
msgid "Visible to everyone on the event page."
msgstr "Visible par tous sur la page de l'événement."

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:44
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:66
msgid "Visitor's language"
msgstr "Langue du visiteur"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:7
msgid "Visitors pick tickets right on your page."
msgstr "Les visiteurs choisissent leurs billets directement sur votre page."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:104
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:41
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:167
msgid "Void this sale"
msgstr "Annuler cette vente"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:78
msgid "Void this sale? The tickets will be cancelled."
msgstr "Annuler cette vente ? Les billets seront annulés."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:84
msgid "Voided"
msgstr "Annulée"

#: src/components/common/WaitlistStats/index.tsx:12
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:26
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:168
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:116
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:374
msgid "Waiting for payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:64
msgid "Waiting for scan
"
msgstr "En attente d'un scan
"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:162
msgid "Waiting for Stripe to confirm your payment
"
msgstr "En attente de la confirmation du paiement par Stripe
"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:466
#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:16
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:154
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:100
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:55
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:73
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:92
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:311
msgid "Waitlist"
msgstr "Liste d'attente"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:466
msgid "Waitlist Enabled"
msgstr "Liste d'attente activée"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:409
msgid "Waitlist offer expired"
msgstr "L'offre de liste d'attente a expiré"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:95
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:217
msgid "Warning: This is the {0} default configuration. Changes will affect every organizer automatically assigned this pricing."
msgstr "Attention : ceci est la configuration par défaut {0}. Les modifications affecteront tous les organisateurs auxquels cette tarification a été attribuée automatiquement."

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:211
msgid "Warning: This is the system default configuration. Changes will affect all accounts that don't have a specific configuration assigned."
msgstr "Attention : Il s'agit de la configuration par défaut du systÚme. Les modifications affecteront tous les comptes auxquels aucune configuration spécifique n'est assignée."

#: src/components/routes/product-widget/PaymentReturn/index.tsx:89
msgid "We could not process your payment. Please try again or contact support."
msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre paiement. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:135
msgid "We couldn't confirm it's you"
msgstr "Nous n'avons pas pu confirmer votre identité"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:167
msgid "We couldn't copy that Stripe connection. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu copier cette connexion Stripe. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:144
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:183
msgid "We couldn't create a payment link. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu créer de lien de paiement. Veuillez réessayer."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:66
msgid "We couldn't delete the category. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu supprimer la catégorie. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:130
msgid "We couldn't disconnect this Stripe account. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu déconnecter ce compte Stripe. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:239
msgid "We couldn't find any orders associated with this email address."
msgstr "Nous n'avons trouvé aucune commande associée à cette adresse e-mail."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:521
msgid "We couldn't find any rows to import. Add a header row with column names like Name, Start and End."
msgstr "Nous n'avons trouvĂ© aucune ligne Ă  importer. Ajoutez une ligne d'en-tĂȘte avec des noms de colonnes comme Nom, DĂ©but et Fin."

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:25
msgid "We couldn't find any tickets matching {0}"
msgstr "Nous n'avons trouvé aucun billet correspondant à {0}"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:287
msgid "We couldn't find seats right now. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver de places pour le moment. Veuillez réessayer."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:269
msgid "We couldn't find that many seats together. Try fewer seats or pick them on the map."
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver autant de places ensemble. Essayez avec moins de places ou choisissez-les sur le plan."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:621
msgid "We couldn't find the order you're looking for. The link may have expired or the order details may have changed."
msgstr "Nous n'avons pas trouvĂ© la commande que vous recherchez. Le lien a peut-ĂȘtre expirĂ© ou les dĂ©tails de la commande ont changĂ©."

#: src/components/routes/product-widget/AttendeeProductAndInformation/index.tsx:23
msgid "We couldn't find the ticket you're looking for. The link may have expired or the ticket details may have changed."
msgstr "Nous n'avons pas trouvĂ© le billet que vous recherchez. Le lien a peut-ĂȘtre expirĂ© ou les dĂ©tails du billet ont changĂ©."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:412
msgid "We couldn't find this order. It may have been removed."
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver cette commande. Elle a peut-ĂȘtre Ă©tĂ© supprimĂ©e."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:110
msgid "We couldn't find this TXT record in our daily check. Restore it to keep single sign-on working for this domain."
msgstr "Nous n'avons pas trouvé cet enregistrement TXT lors de notre vérification quotidienne. Rétablissez-le pour que l'authentification unique continue de fonctionner pour ce domaine."

#: src/hooks/useOccurrenceCheckIn.tsx:43
msgid "We couldn't load the check-in lists. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu charger les listes d'enregistrement. Veuillez réessayer."

#: src/components/common/ErrorLoadingMessage/index.tsx:13
msgid "We couldn't load the data. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu charger les données. Veuillez réessayer."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:446
msgid "We couldn't load the products. Please try again."
msgstr "Impossible de charger les produits. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1118
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:457
msgid "We couldn't load the seating map. Please try again."
msgstr "Impossible de charger le plan de salle. Veuillez réessayer."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:82
msgid "We couldn't load this box office"
msgstr "Impossible de charger cette billetterie"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:29
msgid "We couldn't load this run sheet. Check you have access to this event and try again."
msgstr "Impossible de charger cette feuille de route. Vérifiez que vous avez accÚs à cet événement et réessayez."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:101
msgid "We couldn't load your billing details. Please refresh the page to try again."
msgstr "Impossible de charger vos informations de facturation. Actualisez la page pour réessayer."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:97
msgid "We couldn't reach Stripe just now. Please try again in a moment."
msgstr "Stripe est injoignable pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:144
msgid "We couldn't read that file. Check it's a valid .xlsx or .csv file."
msgstr "Impossible de lire ce fichier. Vérifiez qu'il s'agit d'un fichier .xlsx ou .csv valide."

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:278
msgid "We couldn't read your clipboard. Press Ctrl+V or ⌘+V to paste instead."
msgstr "Impossible de lire votre presse-papiers. Appuyez plutît sur Ctrl+V ou ⌘+V pour coller."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:107
msgid "We couldn't reorder the categories. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu réorganiser les catégories. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:31
msgid "We couldn't send your message. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu envoyer votre message. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:154
msgid "We couldn't sign you in"
msgstr "Nous n'avons pas pu vous connecter"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:46
msgid "We couldn't sign you in with {providerName}"
msgstr "Nous n'avons pas pu vous connecter avec {providerName}"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:424
msgid "We hit a snag loading this page. Please try again."
msgstr "Un problÚme est survenu lors du chargement de cette page. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:236
msgid "We partner with Stripe to send payouts straight to your bank account."
msgstr "Nous collaborons avec Stripe pour envoyer les versements directement sur votre compte bancaire."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:179
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:152
msgid "We recommend dimensions of 1950px by 650px, a ratio of 3:1, and a maximum file size of 5MB"
msgstr "Nous recommandons des dimensions de 2 160 px sur 1 080 px et une taille de fichier maximale de 5 Mo."

#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:173
msgid "We recommend dimensions of 400px by 400px, and a maximum file size of 5MB"
msgstr "Nous recommandons des dimensions de 400px par 400px et une taille maximale de 5 Mo"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:110
msgid "We sent a link to {0}. Open it to set your password."
msgstr "Nous avons envoyé un lien à {0}. Ouvrez-le pour définir votre mot de passe."

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:158
msgid "We sent a verification link to {0}"
msgstr "Nous avons envoyé un lien de vérification à {0}"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:50
msgid "We use cookies to help us understand how the site is used and to improve your experience."
msgstr "Nous utilisons des cookies pour comprendre comment le site est utilisé et améliorer votre expérience."

#: src/components/routes/product-widget/PaymentReturn/index.tsx:100
msgid "We were unable to confirm your payment. Please try again or contact support."
msgstr "Nous n'avons pas pu confirmer votre paiement. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance."

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:95
msgid "We were unable to validate your VAT number after multiple attempts. We'll continue trying in the background. Please check back later."
msgstr "Nous n'avons pas pu valider votre numéro de TVA aprÚs plusieurs tentatives. Nous continuerons d'essayer en arriÚre-plan. Veuillez revérifier plus tard."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1168
msgid "We'll create all {totalOccurrences} sessions — you can edit or remove any date afterwards"
msgstr "Nous crĂ©erons les {totalOccurrences} sĂ©ances — vous pourrez ensuite modifier ou supprimer chaque date"

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:62
msgid "We'll email them a link to join your account."
msgstr "Nous lui enverrons par e-mail un lien pour rejoindre votre compte."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:219
msgid "We'll email you the link too, and send your order confirmation as soon as they complete checkout."
msgstr "Nous vous enverrons aussi le lien par e-mail, ainsi que la confirmation de commande dÚs que le paiement sera effectué."

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:113
msgid "We'll notify you by email if a spot becomes available for {productDisplayName} on {occurrenceDate}."
msgstr "Nous vous notifierons par e-mail si une place se libĂšre pour {productDisplayName} le {occurrenceDate}."

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:114
msgid "We'll notify you by email if a spot becomes available for {productDisplayName}."
msgstr "Nous vous notifierons par e-mail si une place se libĂšre pour {productDisplayName}."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:268
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:308
msgid "We'll open a message composer with a pre-filled template after saving. You review and send it — nothing is sent automatically."
msgstr "AprĂšs l'enregistrement, nous ouvrirons un Ă©diteur de messages avec un modĂšle prĂ©rempli. Vous le relisez et l'envoyez — rien n'est envoyĂ© automatiquement."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:471
msgid "We'll send your tickets to this email"
msgstr "Nous enverrons vos billets Ă  cet e-mail"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:71
msgid "We'll validate your VAT number in the background. If there are any issues, we'll let you know."
msgstr "Nous validerons votre numéro de TVA en arriÚre-plan. S'il y a des problÚmes, nous vous en informerons."

#: src/components/routes/product-widget/PaymentReturn/index.tsx:91
msgid "We're processing your order. Please wait..."
msgstr "Nous traitons votre commande. S'il vous plaĂźt, attendez..."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:98
msgid "We've also emailed this link to {0}. Anyone with the link can view and pay for this order, so only share it with the person paying. It stops working on {payBy}."
msgstr "Nous avons aussi envoyé ce lien par e-mail à {0}. Toute personne disposant du lien peut consulter et payer cette commande, ne le partagez donc qu'avec la personne qui paie. Il cessera de fonctionner le {payBy}."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:75
msgid "We've made changes to the schedule for \"{title}\" — {description} affecting {affectedCount} session(s)."
msgstr "Nous avons modifiĂ© le planning de « {title} » — {description} concernant {affectedCount} sĂ©ance(s)."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:148
msgid "We've sent a 5-digit verification code to:"
msgstr "Nous avons envoyé un code de vérification à 5 chiffres à :"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:49
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:49
msgid "Webhook created successfully"
msgstr "Webhook créé avec succÚs"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:55
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:55
msgid "Webhook deleted successfully"
msgstr "Webhook supprimé avec succÚs"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:24
msgid "Webhook integrations"
msgstr "Intégrations webhook"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:137
#: src/components/modals/WebhookLogsModal/index.tsx:151
msgid "Webhook Logs"
msgstr "Journaux du Webhook"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:61
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:61
msgid "Webhook Signing Secret"
msgstr "Secret de signature du Webhook"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:144
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du Webhook"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:30
msgid "Webhook will not send notifications"
msgstr "Le webhook n'enverra pas de notifications"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:24
msgid "Webhook will send notifications"
msgstr "Le webhook enverra des notifications"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:165
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:131
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:67
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:66
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: src/components/common/ProfileLinkIcon/index.tsx:61
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:123
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: src/constants/socialMediaConfig.ts:43
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:48
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:48
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:44
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:28
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:101
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:64
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:37
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:109
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:105
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:42
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:84
msgid "Welcome aboard! Sign in to continue."
msgstr "Bienvenue Ă  bord ! Connectez-vous pour continuer."

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:140
msgid "Welcome back"
msgstr "Bon retour"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:200
msgid "Welcome back{0} 👋"
msgstr "Bon retour{0} 👋"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:534
msgid "Welcome to {0}, {1} 👋"
msgstr "Bienvenue sur {0}, {1} 👋"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:89
msgid "Welcome to {0}, here's a listing of all your events"
msgstr "Bienvenue sur {0}, voici une liste de tous vos événements"

#: src/constants/eventCategories.ts:20
msgid "Wellness"
msgstr "Bien-ĂȘtre"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:140
msgid "What"
msgstr "Quoi"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:345
msgid "What are Tiered Products?"
msgstr "Quels sont les produits par paliers ?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:200
msgid "What buyers see"
msgstr "Ce que voient les acheteurs"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:51
msgid "What is a Category?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une catégorie ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:159
msgid "What products does this code apply to?"
msgstr "À quels produits ce code s'applique-t-il ?"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:158
msgid "What products does this code apply to? (Applies to all by default)"
msgstr "À quels produits ce code s'applique-t-il ? (S'applique Ă  tous par dĂ©faut)"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:48
msgid "What products should this capacity apply to?"
msgstr "À quels produits cette capacitĂ© doit-elle s'appliquer ?"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:350
msgid "What should people expect?"
msgstr "À quoi les participants peuvent-ils s'attendre ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:179
msgid "What time will you be arriving?"
msgstr "A quelle heure arriverez-vous ?"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:270
msgid "What to copy"
msgstr "ÉlĂ©ments Ă  copier"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:48
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:97
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:114
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:134
msgid "What to do"
msgstr "Que faire"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:335
msgid "What type of event?"
msgstr "Quel type d'événement ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:170
msgid "What type of question is this?"
msgstr "De quel type de question s'agit-il ?"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:172
msgid "What unauthenticated staff can see"
msgstr "Ce que le personnel non connecté peut voir"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:89
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:39
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:91
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:294
msgid "Wheelchair space"
msgstr "Emplacement pour fauteuil roulant"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:129
msgid "When a check-in is deleted"
msgstr "Lorsqu'un enregistrement est supprimé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:135
msgid "When a date is cancelled on a recurring event"
msgstr "Lorsqu'une date d'un événement récurrent est annulée"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:105
msgid "When a new attendee is created"
msgstr "Lorsqu'un nouveau participant est créé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:45
msgid "When a new event is created"
msgstr "Lorsqu'un nouvel événement est créé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:75
msgid "When a new order is created"
msgstr "Lorsqu'une nouvelle commande est créée"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:39
msgid "When a new product is created"
msgstr "Lorsqu'un nouveau produit est créé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:69
msgid "When a product is deleted"
msgstr "Lorsqu'un produit est supprimé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:63
msgid "When a product is updated"
msgstr "Lorsqu'un produit est mis Ă  jour"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:58
msgid "When a product sells out, customers can join a waitlist to be notified when spots become available."
msgstr "Lorsqu'un produit est Ă©puisĂ©, les clients peuvent rejoindre une liste d'attente pour ĂȘtre notifiĂ©s lorsque des places se libĂšrent."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:57
msgid "When a product sells out, customers can join a waitlist to be notified when spots become available. Customers join the waitlist for a specific date, and offers are made per date."
msgstr "Lorsqu'un produit est Ă©puisĂ©, les clients peuvent rejoindre une liste d'attente pour ĂȘtre notifiĂ©s lorsque des places se libĂšrent. Les clients rejoignent la liste d'attente pour une date spĂ©cifique et les offres sont faites par date."

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:117
msgid "When an attendee is cancelled"
msgstr "Lorsqu'un participant est annulé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:123
msgid "When an attendee is checked in"
msgstr "Lorsqu'un participant est enregistré"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:111
msgid "When an attendee is updated"
msgstr "Lorsqu'un participant est mis Ă  jour"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:57
msgid "When an event is archived"
msgstr "Lorsqu'un événement est archivé"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:51
msgid "When an event is updated"
msgstr "Lorsqu'un événement est mis à jour"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:94
msgid "When an order completes, the widget fires an hievents:order-completed event on your page with the order total and currency. This example sends it to Google Analytics and Meta."
msgstr "Lorsqu'une commande est finalisée, le widget déclenche un événement hievents:order-completed sur votre page avec le montant total et la devise. Cet exemple l'envoie à Google Analytics et Meta."

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:99
msgid "When an order is cancelled"
msgstr "Lorsqu'une commande est annulée"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:87
msgid "When an order is marked as paid"
msgstr "Lorsqu'une commande est marquée comme payée"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:93
msgid "When an order is refunded"
msgstr "Lorsqu'une commande est remboursée"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:81
msgid "When an order is updated"
msgstr "Lorsqu'une commande est mise Ă  jour"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:160
msgid "When check-in closes"
msgstr "Quand l'enregistrement ferme"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:155
msgid "When check-in opens"
msgstr "Quand l'enregistrement ouvre"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:374
msgid "When customers purchase tickets, their orders will appear here."
msgstr "Lorsque les clients achĂštent des billets, leurs commandes apparaĂźtront ici."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:136
msgid "When enabled, buyers can copy their own name and email onto all attendees at once. Turn this off to remove the \"All attendees\" option; buyers can still copy to the first attendee, and the rest must be entered individually."
msgstr "Lorsque cette option est activĂ©e, les acheteurs peuvent copier leur nom et leur e-mail vers tous les participants en une seule fois. DĂ©sactivez-la pour supprimer l'option \"Tous les participants\" ; les acheteurs pourront toujours copier leurs informations vers le premier participant, les autres devront ĂȘtre saisis individuellement."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:274
msgid "When enabled, invoices will be generated for ticket orders. Invoices will sent along with the order confirmation email. Attendees can also download their invoices from the order confirmation page."
msgstr "Lorsque activé, des factures seront générées pour les commandes de billets. Les factures seront envoyées avec l'e-mail de confirmation de commande. Les participants peuvent également télécharger leurs factures depuis la page de confirmation de commande."

#: src/components/common/SelfServiceSettings/index.tsx:22
msgid "When enabled, new events will allow attendees to manage their own ticket details via a secure link. This can be overridden per event."
msgstr "Lorsque cette option est activĂ©e, les nouveaux Ă©vĂ©nements permettront aux participants de gĂ©rer leurs propres dĂ©tails de billet via un lien sĂ©curisĂ©. Cela peut ĂȘtre remplacĂ© par Ă©vĂ©nement."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:89
msgid "When enabled, new events will display a marketing opt-in checkbox during checkout. This can be overridden per event."
msgstr "Lorsqu'elle est activĂ©e, les nouveaux Ă©vĂ©nements afficheront une case d'opt-in marketing lors du paiement. Cela peut ĂȘtre remplacĂ© par Ă©vĂ©nement."

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:264
msgid "When enabled, no application fees will be charged on Stripe Connect transactions. Use this for countries where application fees are not supported."
msgstr "Lorsqu'activĂ©, aucun frais d'application ne sera facturĂ© sur les transactions Stripe Connect. Utilisez ceci pour les pays oĂč les frais d'application ne sont pas pris en charge."

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:183
msgid "When sales close"
msgstr "Fin des ventes"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:178
msgid "When sales open"
msgstr "Début des ventes"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:197
msgid "When someone picks an event"
msgstr "Lorsqu'un visiteur choisit un événement"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:60
msgid "Where is your website?"
msgstr "OĂč se trouve votre site ?"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:141
msgid "Where it was paid, e.g. SumUp or bank transfer"
msgstr "OĂč le paiement a Ă©tĂ© effectuĂ©, par ex. SumUp ou virement bancaire"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:462
msgid "Where the button links to"
msgstr "Vers oĂč le bouton renvoie"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:169
msgid "Which date are you selling for?"
msgstr "Pour quelle date vendez-vous ?"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:111
msgid "Which products can be sold at this box office?"
msgstr "Quels produits peuvent ĂȘtre vendus Ă  cette billetterie ?"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:293
msgid "Which ticket for {0}?"
msgstr "Quel billet pour {0} ?"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:120
msgid "Which tickets should be associated with this check-in list?"
msgstr "Quels billets doivent ĂȘtre associĂ©s Ă  cette liste de pointage ?"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:59
msgid "White-label"
msgstr "Marque blanche"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:151
msgid "Who should be asked this question?"
msgstr "À qui faut-il poser cette question ?"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:148
msgid "Who's on?"
msgstr "Qui est Ă  l'affiche ?"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:112
#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:87
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:45
msgid "Whole account"
msgstr "Tout le compte"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:13
msgid "Wide cover, tickets alongside"
msgstr "Grande couverture, billets à cÎté"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:239
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:120
msgid "Widget created"
msgstr "Widget créé"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:159
msgid "Widget deleted"
msgstr "Widget supprimé"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:164
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:123
msgid "Widget Embed"
msgstr "Intégrer le widget"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:253
msgid "Widget options"
msgstr "Options du widget"

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:135
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:186
msgid "Widget preview"
msgstr "Aperçu du widget"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:120
msgid "Widget saved"
msgstr "Widget enregistré"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:24
msgid "Widget type"
msgstr "Type de widget"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:83
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:97
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:73
msgid "Wix shows embedded code inside a fixed-size box. Set Checkout opens in to New tab for the best experience."
msgstr "Wix affiche le code intégré dans un cadre de taille fixe. Réglez « Le paiement s'ouvre dans » sur « Nouvel onglet » pour une meilleure expérience."

#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:65
msgid "Work email"
msgstr "E-mail professionnel"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:337
msgid "Working"
msgstr "Fonctionnement"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:142
#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:58
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:59
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:77
#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:87
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:103
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:207
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:188
msgid "Working..."
msgstr "Fonctionnement..."

#: src/constants/eventCategories.ts:29
msgid "Workshop"
msgstr "Atelier"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:37
msgid "Workshop with early bird"
msgstr "Atelier avec early bird"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:178
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:121
msgid "Workspace domain"
msgstr "Domaine Workspace"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:92
msgid "Write your message here..."
msgstr "Écrivez votre message ici..."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:59
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:29
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:103
msgid "year"
msgstr "an"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:59
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:38
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:54
msgid "Year to date"
msgstr "Année à ce jour"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:51
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:66
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:45
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:111
msgid "years"
msgstr "ans"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:271
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:409
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:221
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:70
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:204
msgid "Yes - I have a valid EU VAT registration number"
msgstr "Oui - J'ai un numéro d'enregistrement TVA UE valide"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:541
msgid "Yes, cancel my order"
msgstr "Oui, annuler ma commande"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:518
msgid "Yes, remove them"
msgstr "Oui, supprime-les"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:27
msgid "Yoga class"
msgstr "Cours de yoga"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:60
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:122
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:141
msgid "You already have an account"
msgstr "Vous avez déjà un compte"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:38
msgid "You already have an account with {email}"
msgstr "Vous avez déjà un compte avec {email}"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:185
msgid "You already have an account. Sign in and we'll bring you back here to join the team."
msgstr "Vous avez déjà un compte. Connectez-vous et nous vous ramÚnerons ici pour rejoindre l'équipe."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:123
msgid "You already have an account. Sign in, and we'll bring you back to the invitation."
msgstr "Vous avez déjà un compte. Connectez-vous et nous vous ramÚnerons à l'invitation."

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:53
msgid "You are changing your email to <0>{0}</0>."
msgstr "Vous changez votre adresse e-mail en <0>{0}</0>."

#: src/components/common/ImpersonationBanner/index.tsx:40
msgid "You are impersonating <0>{0}</0> ({1})"
msgstr "Vous usurpez l'identité de <0>{0}</0> ({1})"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:149
msgid "You are issuing a partial refund. The customer will be refunded {0} {1}."
msgstr "Vous émettez un remboursement partiel. Le client sera remboursé de {0} {1}."

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:212
#: src/hooks/useCheckInController.tsx:238
msgid "You are offline"
msgstr "Vous ĂȘtes hors ligne"

#: src/components/routes/auth/Login/AccountChooser.tsx:32
msgid "You belong to more than one account. Choose where you'd like to go."
msgstr "Vous faites partie de plusieurs comptes. Choisissez oĂč vous souhaitez aller."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:218
msgid "You can add up to {MAX_SECTIONS} sections."
msgstr "Vous pouvez ajouter jusqu'Ă  {MAX_SECTIONS} sections."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:299
msgid "You can add up to {MAX_SPONSORS} sponsors."
msgstr "Vous pouvez ajouter jusqu'Ă  {MAX_SPONSORS} sponsors."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:79
msgid "You can add up to {maxQuantity}"
msgstr "Vous pouvez en ajouter jusqu'Ă  {maxQuantity}"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:107
msgid "You can change everything in the designer afterwards."
msgstr "Vous pourrez tout modifier ensuite dans le concepteur."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:84
msgid "You can choose the ticket type for each place in your order."
msgstr "Vous pourrez choisir le type de billet de chaque place dans votre commande."

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:81
msgid "You can choose up to {max} {title} tickets per order"
msgstr "Vous pouvez choisir jusqu'Ă  {max} billets {title} par commande"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:175
msgid "You can choose up to {max} seats per order"
msgstr "Vous pouvez choisir jusqu'Ă  {max} places par commande"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:263
msgid "You can configure additional service fees and taxes in your account settings."
msgstr "Vous pouvez configurer des frais de service supplémentaires et des taxes dans les paramÚtres de votre compte."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:612
msgid "You can create a promo code which targets this product on the"
msgstr "Vous pouvez créer un code promo qui cible ce produit sur le"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:31
msgid "You can only change it back to a single event while it has exactly one date and no orders. Once someone places an order, this can't be undone."
msgstr "Vous ne pourrez le repasser en événement unique que tant qu'il a exactement une date et aucune commande. DÚs qu'une commande est passée, ce changement est définitif."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1133
msgid "You can override this for individual dates later."
msgstr "Vous pourrez personnaliser cela pour chaque date par la suite."

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:110
msgid "You can still manually offer tickets if needed."
msgstr "Vous pouvez toujours proposer des billets manuellement si nécessaire."

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:115
msgid "You can still remove it from any product."
msgstr "Vous pouvez toujours le retirer de n'importe quel produit."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:135
msgid "You cannot archive the last active organizer on your account."
msgstr "Vous ne pouvez pas archiver le dernier organisateur actif de votre compte."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:213
msgid "You cannot change the product type as there are attendees associated with this product."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le type de produit car des invités y sont associés."

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:261
#: src/hooks/useCheckInController.tsx:330
msgid "You cannot check in attendees with unpaid orders. This setting can be changed in the event settings."
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer des participants avec des commandes impayĂ©es. Ce paramĂštre peut ĂȘtre modifiĂ© dans les paramĂštres de l'Ă©vĂ©nement."

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:51
msgid "You cannot delete the last category."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer la derniÚre catégorie."

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:156
msgid "You cannot delete this price tier because there are already products sold for this tier. You can hide it instead."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce niveau de prix car des produits ont déjà été vendus pour ce niveau. Vous pouvez le masquer à la place."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:206
msgid "You changed the provider details, so enter the client secret again."
msgstr "Vous avez modifié les informations du fournisseur : saisissez à nouveau le client secret."

#: src/components/common/ConfirmIdentity/index.tsx:87
msgid "You confirmed it's you. Continue within a few minutes."
msgstr "Vous avez confirmé votre identité. Continuez dans les prochaines minutes."

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:230
msgid "You don't have access to this event"
msgstr "Vous n'avez pas accÚs à cet événement"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:220
msgid "You don't have access to this organizer"
msgstr "Vous n'avez pas accĂšs Ă  cet organisateur"

#: src/components/common/WriteAccess/index.tsx:29
msgid "You don't have access to this page"
msgstr "Vous n'avez pas accĂšs Ă  cette page"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:196
msgid "You don't have any API keys"
msgstr "Vous n'avez aucune clé API"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:41
msgid "You have no pending email change."
msgstr "Vous n’avez aucun changement d’e-mail en attente."

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:82
msgid "You have paid tickets, but Stripe isn't connected yet, so you can't take payments."
msgstr "Vous avez des billets payants, mais Stripe n'est pas encore connecté, vous ne pouvez donc pas accepter de paiements."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:258
msgid "You have reached your messaging limit."
msgstr "Vous avez atteint votre limite de messagerie."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:493
msgid "You have run out of time to complete your order."
msgstr "Vous avez manqué de temps pour compléter votre commande."

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:516
msgid "You have taxes and fees added to a Free Product. Would you like to remove them?"
msgstr "Vous avez ajouté des taxes et des frais à un produit gratuit. Voulez-vous les supprimer ?"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:57
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:748
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to discard them?"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous vraiment les abandonner ?"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:155
msgid "You haven't copied this key. Once you close this window it can't be shown again."
msgstr "Vous n'avez pas copiĂ© cette clĂ©. Une fois cette fenĂȘtre fermĂ©e, elle ne pourra plus ĂȘtre affichĂ©e."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:207
msgid "You must acknowledge that this email is not promotional"
msgstr "Vous devez reconnaĂźtre que cet e-mail n'est pas promotionnel"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:145
msgid "You must acknowledge your responsibilities before saving"
msgstr "Vous devez reconnaßtre vos responsabilités avant d'enregistrer"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:58
msgid "You must agree to receive messages"
msgstr "Vous devez accepter de recevoir des messages"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:44
msgid "You must agree to the terms and conditions"
msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:168
msgid "You must create a ticket before you can manually add an attendee."
msgstr "Vous devez créer un ticket avant de pouvoir ajouter manuellement un participant."

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:159
msgid "You must have at least one price tier"
msgstr "Vous devez avoir au moins un niveau de prix"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:329
msgid "You must verify your email address before you can update the organizer status."
msgstr "Vous devez vérifier votre adresse e-mail avant de pouvoir mettre à jour le statut de l'organisateur."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:131
msgid "You need a confirmed email address to create API keys. Check your inbox, or resend the confirmation email from your <0>profile</0>."
msgstr "Vous devez avoir une adresse e-mail confirmée pour créer des clés API. Consultez votre boßte de réception ou renvoyez l'e-mail de confirmation depuis votre <0>profil</0>."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:191
msgid "You need to create at least one occurrence before you can add attendees to this recurring event."
msgstr "Vous devez créer au moins une date avant de pouvoir ajouter des participants à cet événement récurrent."

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:356
msgid "You need to verify your account email before you can modify email templates."
msgstr "Vous devez vérifier l'e-mail de votre compte avant de pouvoir modifier les modÚles d'e-mail."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:287
msgid "You need to verify your account email before you can send messages."
msgstr "Vous devez vérifier l'adresse e-mail de votre compte avant de pouvoir envoyer des messages."

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:69
msgid "You receive"
msgstr "Vous recevez"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:98
msgid "You sign in without a password. Add one as a backup way to sign in."
msgstr "Vous vous connectez sans mot de passe. Ajoutez-en un comme moyen de connexion de secours."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:116
msgid "You signed in as {0}. Use the account the invitation was sent to."
msgstr "Vous vous ĂȘtes connectĂ© en tant que {0}. Utilisez le compte auquel l'invitation a Ă©tĂ© envoyĂ©e."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:46
msgid "You told them on {0}. They'll confirm the order once the payment arrives, and a confirmation email will be sent to {1}."
msgstr "Vous l'avez prévenu le {0}. Il confirmera la commande dÚs réception du paiement, et un e-mail de confirmation sera envoyé à {1}."

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:28
msgid "You used a recovery code. You have {remaining} recovery codes left."
msgstr "Vous avez utilisé un code de récupération. Il vous reste {remaining} codes de récupération."

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:27
msgid "You used a recovery code. You have 1 recovery code left."
msgstr "Vous avez utilisé un code de récupération. Il vous reste 1 code de récupération."

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:250
msgid "You won't be able to sign in with {0} any more. Other devices signed in to your account will be signed out."
msgstr "Vous ne pourrez plus vous connecter avec {0}. Les autres appareils connectés à votre compte seront déconnectés."

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:21
msgid "You won't receive any more of these emails. Emails about your orders and account will still be sent."
msgstr "Vous ne recevrez plus ces e-mails. Les e-mails concernant vos commandes et votre compte continueront d’ĂȘtre envoyĂ©s."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:175
msgid "You'll be signed out and will need to sign in again with {providerName}."
msgstr "Vous serez déconnecté et devrez vous reconnecter avec {providerName}."

#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:62
msgid "You'll need a ticket before you can create a check-in list."
msgstr "Vous aurez besoin d'un billet avant de pouvoir créer une liste de pointage."

#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:71
msgid "You'll need a ticket or product before you can sell at the door."
msgstr "Vous avez besoin d'un billet ou d'un produit avant de vendre à l'entrée."

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:51
msgid "You'll need at a product before you can create a capacity assignment."
msgstr "Vous aurez besoin d'un produit avant de pouvoir créer une affectation de capacité."

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:44
msgid "You'll need at least one product to get started. Free, paid or let the user decide what to pay."
msgstr "Vous aurez besoin d'au moins un produit pour commencer. Gratuit, payant ou laissez l'utilisateur décider du montant à payer."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:178
msgid "You'll pay securely with Stripe. Cancel anytime."
msgstr "Vous payez en toute sécurité avec Stripe. Résiliable à tout moment."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:13
msgid "You'll see how to pay and the amount due on the next screen, and we'll email them to you."
msgstr "Vous verrez comment payer et le montant dû sur l'écran suivant, et nous vous les enverrons par e-mail."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:12
msgid "You'll see how to pay and the amount due on the next screen."
msgstr "Vous verrez comment payer et le montant dû sur l'écran suivant."

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:374
msgid "You'll set the dates and schedule after the event is created."
msgstr "Vous définirez les dates et le planning aprÚs la création de l'événement."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:255
msgid "You're changing session times"
msgstr "Vous modifiez les horaires des séances"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:196
msgid "You're going to {0}!"
msgstr "Vous allez Ă  {0} !"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:174
msgid "You're joining the waitlist for {occurrenceDate}."
msgstr "Vous rejoignez la liste d'attente pour le {occurrenceDate}."

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:109
msgid "You're on the waitlist!"
msgstr "Vous ĂȘtes sur la liste d'attente !"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:154
msgid "You're running low. Generate a new set so you don't get locked out."
msgstr "Il vous en reste peu. GĂ©nĂ©rez un nouveau jeu pour ne pas ĂȘtre bloquĂ©."

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:22
msgid "You're signed in"
msgstr "Vous ĂȘtes connectĂ©"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:139
msgid "You're signed in as {0}"
msgstr "Vous ĂȘtes connectĂ© en tant que {0}"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:19
msgid "You're unsubscribed"
msgstr "Vous ĂȘtes dĂ©sinscrit"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:331
msgid "You've added the maximum of {MAX_SPONSORS} sponsors."
msgstr "Vous avez atteint le maximum de {MAX_SPONSORS} sponsors."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:286
msgid "You've been asked to pay for this order"
msgstr "On vous a demandé de payer cette commande"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:63
msgid "You've been invited"
msgstr "Vous avez été invité"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:101
msgid "You've been invited to join a team. Open the invitation email we sent you to finish joining. If the link has expired, ask the person who invited you to send a new one."
msgstr "Vous avez été invité à rejoindre une équipe. Ouvrez l'e-mail d'invitation que nous vous avons envoyé pour finaliser votre inscription. Si le lien a expiré, demandez à la personne qui vous a invité de vous en envoyer un nouveau."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:454
msgid "You've been offered a spot!"
msgstr "Une place vous a été proposée !"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:297
msgid "You've changed the session time"
msgstr "Vous avez modifié l'horaire de la séance"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:145
msgid "You've reached the limit of {0} active keys. Revoke one to create another."
msgstr "Vous avez atteint la limite de {0} clés actives. Révoquez-en une pour en créer une autre."

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:173
msgid "Your accent color doesn't stand out enough in this mode."
msgstr "Votre couleur d'accent ne ressort pas assez dans ce mode."

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:219
msgid "your account"
msgstr "votre compte"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:120
msgid "Your account asks for a code from your authenticator app at sign-in. Turned on {0}."
msgstr "Votre compte demande un code de votre application d'authentification à la connexion. Activée {0}."

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:89
msgid "Your account has been deactivated and will be permanently deleted on <0>{0}</0>."
msgstr "Votre compte a été désactivé et sera définitivement supprimé le <0>{0}</0>."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:330
msgid "Your account has messaging limits. To increase your limits, contact us at"
msgstr "Votre compte a des limites de messagerie. Pour augmenter vos limites, contactez-nous Ă "

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:63
msgid "Your account is now scheduled for deletion."
msgstr "Votre compte est désormais programmé pour suppression."

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:70
msgid "Your account isn't active"
msgstr "Votre compte n'est pas actif"

#: src/hooks/useLoginSteps.ts:109
msgid "Your account isn't active. Ask the account owner to invite you again."
msgstr "Votre compte n'est pas actif. Demandez au propriétaire du compte de vous inviter à nouveau."

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:71
msgid "Your account name and its default currency and timezone."
msgstr "Le nom de votre compte, sa devise et son fuseau horaire par défaut."

#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:57
msgid "Your account will only be protected by your password. Your recovery codes and trusted devices will be removed."
msgstr "Votre compte ne sera protégé que par votre mot de passe. Vos codes de récupération et vos appareils de confiance seront supprimés."

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:51
msgid "Your affiliates have been exported successfully."
msgstr "Vos affiliés ont été exportés avec succÚs."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:19
msgid "Your artwork as a poster"
msgstr "Votre visuel en affiche"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:165
msgid "Your attendees have been exported successfully."
msgstr "Vos participants ont été exportés avec succÚs."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:365
msgid "Your attendees will appear here once they have registered for your event. You can also manually add attendees."
msgstr "Vos participants apparaĂźtront ici une fois qu’ils se seront inscrits Ă  votre Ă©vĂ©nement. Vous pouvez Ă©galement ajouter manuellement des participants."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:193
msgid "Your browser blocked copying. Select the key and copy it yourself."
msgstr "Votre navigateur a bloquĂ© la copie. SĂ©lectionnez la clĂ© et copiez-la vous-mĂȘme."

#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:23
msgid "Your check-in list has been created successfully. Share the link below with your check-in staff."
msgstr "Votre liste d'enregistrement a été créée avec succÚs. Partagez le lien ci-dessous avec votre personnel d'enregistrement."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:73
msgid "Your cover image is landscape, so it will look small here. Flyer works best with square or portrait artwork."
msgstr "Votre image de couverture est au format paysage : elle paraßtra petite ici. Flyer convient mieux aux visuels carrés ou verticaux."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:20
msgid "Your cover sits beside the details like a poster. Best with square or portrait artwork."
msgstr "Votre couverture s'affiche à cÎté des détails comme une affiche. Idéal pour les visuels carrés ou verticaux."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:526
msgid "Your current order will be lost."
msgstr "Votre commande actuelle sera perdue."

#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:62
msgid "Your current recovery codes will stop working straight away. Enter a code from your authenticator app to confirm."
msgstr "Vos codes de récupération actuels cesseront de fonctionner immédiatement. Saisissez un code de votre application d'authentification pour confirmer."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:468
msgid "Your Details"
msgstr "Vos détails"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:82
msgid "Your Email"
msgstr "Votre e-mail"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:176
msgid "Your email request change to <0>{0}</0> is pending. Please check your email to confirm"
msgstr "Votre demande de modification par e-mail en <0>{0}</0> est en attente. S'il vous plaßt vérifier votre e-mail pour confirmer"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:140
msgid "Your event has no date on this day, so slots here won't show on your event page."
msgstr "Votre événement n'a pas de date ce jour-là, les créneaux de ce jour n'apparaßtront donc pas sur la page de votre événement."

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:194
msgid "Your event has no date on this day, so this slot won't show on your event page."
msgstr "Votre événement n'a pas de date ce jour-là, ce créneau n'apparaßtra donc pas sur la page de votre événement."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:34
msgid "Your event has no description yet."
msgstr "Votre événement n'a pas encore de description."

#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:48
msgid "Your event is live!"
msgstr "Votre événement est en ligne !"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:165
msgid "Your Hi.Events Enterprise licence expired on {expiresAt}. Everything stays on until {graceEndsAt}. Renew before then to avoid interruption."
msgstr "Votre licence Hi.Events Enterprise a expirĂ© le {expiresAt}. Tout reste actif jusqu’au {graceEndsAt}. Renouvelez-la avant pour Ă©viter toute interruption."

#: src/ee/licensing/components/LicenceLockedCallout/index.tsx:14
msgid "Your Hi.Events licence doesn't include this feature. Until it does, nothing new can be set up and existing setup can't be changed, but what is already set up can still be viewed, switched off or removed."
msgstr "Votre licence Hi.Events n’inclut pas cette fonctionnalitĂ©. Tant que ce n’est pas le cas, rien de nouveau ne peut ĂȘtre configurĂ© et la configuration existante ne peut pas ĂȘtre modifiĂ©e, mais ce qui est dĂ©jĂ  configurĂ© peut toujours ĂȘtre consultĂ©, dĂ©sactivĂ© ou supprimĂ©."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:22
msgid "your identity provider"
msgstr "votre fournisseur d'identité"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:151
msgid "Your identity provider returned an error: {providerError}"
msgstr "Votre fournisseur d'identité a renvoyé une erreur : {providerError}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:204
msgid "Your instructions appear here."
msgstr "Vos instructions apparaĂźtront ici."

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:134
msgid "Your last payment didn't go through. Update your card to keep your branding removed."
msgstr "Votre dernier paiement n'a pas abouti. Mettez à jour votre carte pour que la marque reste retirée."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:80
msgid "Your licence doesn't include {notIncludedList}. Nothing new can be set up, but anything already set up can still be viewed or removed."
msgstr "Votre licence n’inclut pas {notIncludedList}. Rien de nouveau ne peut ĂȘtre configurĂ©, mais tout ce qui est dĂ©jĂ  configurĂ© peut toujours ĂȘtre consultĂ© ou supprimĂ©."

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:164
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:177
msgid "Your licence has expired"
msgstr "Votre licence a expiré"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:235
msgid "Your lineup is hidden on your event page, so this widget will be empty."
msgstr "Votre programmation est masquée sur la page de votre événement, ce widget sera donc vide."

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:62
msgid "Your message has been sent"
msgstr "Votre message a été envoyé"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:52
msgid "Your message has been sent successfully!"
msgstr "Votre message a été envoyé avec succÚs !"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:280
msgid "Your messages will appear here"
msgstr "Vos messages apparaĂźtront ici"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:137
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:76
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:171
msgid "Your name, sign-in email and preferences."
msgstr "Votre nom, votre e-mail de connexion et vos préférences."

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:58
msgid "Your new password must be at least 8 characters long."
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit comporter au moins 8 caractĂšres."

#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:40
msgid "Your new recovery codes"
msgstr "Vos nouveaux codes de récupération"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:663
msgid "Your order details have been updated. A confirmation email has been sent to the new email address."
msgstr "Les détails de votre commande ont été mis à jour. Un e-mail de confirmation a été envoyé à la nouvelle adresse e-mail."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:197
msgid "Your order has been cancelled"
msgstr "Votre commande a été annulée"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:266
msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Votre commande a été annulée."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:199
msgid "Your order is awaiting payment"
msgstr "Votre commande est en attente de paiement"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:170
msgid "Your orders have been exported successfully."
msgstr "Vos commandes ont été exportées avec succÚs."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:417
msgid "Your orders will appear here once they start rolling in."
msgstr "Vos commandes apparaütront ici une fois qu’elles commenceront à arriver."

#: src/components/routes/auth/RequiredTwoFactorSetup/index.tsx:47
msgid "Your organisation requires two-factor authentication. Set it up now to continue. It takes about a minute."
msgstr "Votre organisation exige l'authentification Ă  deux facteurs. Configurez-la maintenant pour continuer. Cela prend environ une minute."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:162
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:161
msgid "Your organization requires single sign-on"
msgstr "Votre organisation exige l'authentification unique"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:97
msgid "Your organization requires single sign-on, so you don't need a password."
msgstr "Votre organisation exige l'authentification unique, vous n'avez donc pas besoin de mot de passe."

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:110
#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:54
msgid "Your organization uses single sign-on"
msgstr "Votre organisation utilise l'authentification unique"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:104
msgid "Your organizer address"
msgstr "Adresse de votre organisateur"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:68
msgid "Your organizer has no description yet."
msgstr "Votre organisateur n'a pas encore de description."

#: src/components/common/BrandingUpsell/IncludedFeatures.tsx:13
msgid "Your organizer logo at the top of order and ticket emails, in place of the Hi.Events logo"
msgstr "Le logo de votre organisation en haut des e-mails de commande et de billet, Ă  la place du logo Hi.Events"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:52
msgid "Your organizer profile isn't published."
msgstr "Votre profil d'organisateur n'est pas publié."

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:201
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:162
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:49
msgid "Your password was reset. Sign in with your new password."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé. Connectez-vous avec votre nouveau mot de passe."

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:100
msgid "Your payment is processing."
msgstr "Votre paiement est en cours de traitement."

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:239
msgid "Your payment is protected with bank-level encryption"
msgstr "Votre paiement est protégé par un cryptage de niveau bancaire"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:139
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:170
msgid "Your payment is still processing"
msgstr "Votre paiement est toujours en cours de traitement"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:492
msgid "Your payment link has expired"
msgstr "Votre lien de paiement a expiré"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:192
msgid "Your payment link is ready"
msgstr "Votre lien de paiement est prĂȘt"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:103
msgid "Your payment was not successful, please try again."
msgstr "Votre paiement n'a pas abouti, veuillez réessayer."

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:169
msgid "Your payment was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Votre paiement a échoué. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:211
msgid "Your places are held for up to {0} while you wait for payment. If nobody pays in time, they are released."
msgstr "Vos places sont réservées pendant {0} maximum en attendant le paiement. Si personne ne paie à temps, elles sont libérées."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:266
msgid "Your places are held until {0}. Whoever has the link can pay, or you can still pay yourself below."
msgstr "Vos places sont rĂ©servĂ©es jusqu'au {0}. La personne qui a le lien peut payer, ou vous pouvez toujours payer vous-mĂȘme ci-dessous."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:238
msgid "Your places are reserved. The organizer will confirm your order once your payment arrives."
msgstr "Vos places sont réservées. L'organisateur confirmera votre commande dÚs réception de votre paiement."

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:152
msgid "Your Plan"
msgstr "Votre forfait"

#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:58
msgid "Your recovery codes and trusted devices will be removed."
msgstr "Vos codes de récupération et vos appareils de confiance seront supprimés."

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:60
msgid "Your refund is processing."
msgstr "Votre remboursement est en cours de traitement."

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:78
msgid "Your saved date filter is no longer available — showing all dates."
msgstr "Votre filtre de dates enregistrĂ© n'est plus disponible — toutes les dates sont affichĂ©es."

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:236
msgid "Your schedule is hidden on your event page, so this widget will be empty."
msgstr "Votre planning est masqué sur la page de votre événement, ce widget sera donc vide."

#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/ChangeSeatChooser.tsx:31
msgid "Your seat could not be changed"
msgstr "Votre place n'a pas pu ĂȘtre changĂ©e"

#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/ChangeSeatChooser.tsx:27
msgid "Your seat has been changed"
msgstr "Votre place a été changée"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:117
msgid "Your session expired. Sign in again to keep selling."
msgstr "Votre session a expiré. Reconnectez-vous pour continuer à vendre."

#: src/hooks/useLoginSteps.ts:57
msgid "Your sign-in session has expired. Please sign in again."
msgstr "Votre session de connexion a expiré. Veuillez vous reconnecter."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:116
msgid "Your Stripe account itself isn't affected, and no data is lost — you can reconnect at any time."
msgstr "Votre compte Stripe n'est pas affectĂ© et aucune donnĂ©e n'est perdue — vous pouvez le reconnecter Ă  tout moment."

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:55
msgid "Your team can now sign in with {providerName}"
msgstr "Votre équipe peut désormais se connecter avec {providerName}"

#: src/components/routes/product-widget/AttendeeProductAndInformation/index.tsx:56
msgid "Your ticket for"
msgstr "Votre billet pour"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:54
msgid "Your ticket is still valid — no action is needed unless the new time doesn't work for you. Please reply to this email if you have any questions."
msgstr "Votre billet reste valable — aucune action n'est nĂ©cessaire, sauf si le nouvel horaire ne vous convient pas. Merci de rĂ©pondre Ă  cet e-mail si vous avez des questions."

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:385
msgid "Your tickets have been confirmed."
msgstr "Vos billets ont été confirmés."

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:10
msgid "Your timetable by day, with stage filters."
msgstr "Votre programme par jour, avec des filtres par scĂšne."

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:68
msgid "Your VAT number is queued for validation"
msgstr "Votre numéro de TVA est en file d'attente pour validation"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:243
msgid "Your VAT number will be validated when you save"
msgstr "Votre numéro de TVA sera validé lorsque vous enregistrerez"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:411
msgid "Your waitlist offer has expired and we were unable to complete your order. Please rejoin the waitlist to be notified when more spots become available."
msgstr "Votre offre de liste d'attente a expirĂ© et nous n'avons pas pu finaliser votre commande. Veuillez rejoindre Ă  nouveau la liste d'attente pour ĂȘtre notifiĂ© lorsque d'autres places se libĂšrent."

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:84
msgid "your-website.com"
msgstr "votre-site.fr"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:67
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:34
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:595
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:170
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:261
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:152
msgid "Zip or Postal Code"
msgstr "Code Postal"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:596
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:396
#: src/ee/seating/components/SeatMapZoomControls/index.tsx:19
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:393
#: src/ee/seating/components/SeatMapZoomControls/index.tsx:20
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"