Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️

959 KB
Raw Blame
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 13:53-0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ja\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:260
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:248
msgid "- Click to Publish"
msgstr "- クリックして公開"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:262
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:250
msgid "- Click to Unpublish"
msgstr "- クリックして非公開"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:14
msgid "'There\\'s nothing to show yet'"
msgstr "'表示できる項目はまだありません'"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:208
msgid "(empty)"
msgstr "(空)"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:114
msgid "(none)"
msgstr "(なし)"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:336
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:287
msgid "{0} (copy)"
msgstr "{0}(コピー)"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:63
msgid "{0} (default)"
msgstr "{0}(デフォルト)"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:149
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:311
msgid "{0} {1} is already checked in"
msgstr "{0} {1}はすでにチェックイン済みです"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:310
msgid "{0} {1} is already checked in · {seatLabel}"
msgstr "{0} {1}はすでにチェックイン済みです · {seatLabel}"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:195
msgid "{0} <0>checked in</0>"
msgstr "{0} <0>チェックイン済み</0>"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:194
msgid "{0} <0>checked in</0> · {seatLabel}"
msgstr "{0} <0>チェックイン済み</0> · {seatLabel}"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:230
msgid "{0} <0>checked out</0> successfully"
msgstr "{0}の<0>チェックアウト</0>が完了しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:318
msgid "{0} accessible"
msgstr "{0}(バリアフリー対応)"

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:26
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:27
msgid "{0} Active Webhooks"
msgstr "{0}件のアクティブなWebhook"

#: src/components/routes/settings/ApiReference/index.tsx:55
msgid "{0} API"
msgstr "{0} API"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:993
msgid "{0} available"
msgstr "{0}件利用可能"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:83
msgid "{0} can sign in with their password"
msgstr "{0}はパスワードでサインインできます"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:97
msgid "{0} cancelled"
msgstr "{0}件キャンセル済み"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:84
msgid "{0} Default"
msgstr "{0}のデフォルト"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:84
msgid "{0} delivered · {1} opened · {2} clicked · {3} bounced"
msgstr "配信 {0} · 開封 {1} · クリック {2} · バウンス {3}"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:186
msgid "{0} due after you place your order"
msgstr "注文後に {0} のお支払いが必要です"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:91
msgid "{0} forced off"
msgstr "{0}を強制的にオフにしました"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:88
msgid "{0} forced on"
msgstr "{0}を強制的にオンにしました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:324
msgid "{0} free"
msgstr "{0}(無料)"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:323
msgid "{0} held back"
msgstr "{0}件を保留中"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:322
msgid "{0} in a basket"
msgstr "{0}件がカート内"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:99
msgid "{0} is limited to {1} per order"
msgstr "{0}は1注文につき{1}までです"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:60
msgid "{0} is verified"
msgstr "{0}を確認しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:185
msgid "{0} items selected"
msgstr "{0}件の項目を選択中"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:398
msgid "{0} left"
msgstr "残り{0}"

#: src/components/layouts/AppLayout/Sidebar/index.tsx:100
#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:153
msgid "{0} logo"
msgstr "{0}のロゴ"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:82
msgid "{0} must now sign in with {providerName}"
msgstr "{0}は今後{providerName}でサインインする必要があります"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:144
msgid "{0} of {1} remaining"
msgstr "残り{0}/{1}"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:287
msgid "{0} of {1} seats are taken."
msgstr "{1}席中{0}席が埋まっています。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:308
msgid "{0} of {1} sold"
msgstr "{1}中{0}販売済み"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:172
msgid "{0} of sales a year"
msgstr "年間売上 {0}"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:166
msgid "{0} orders"
msgstr "{0}件の注文"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:143
msgid "{0} organizers"
msgstr "{0}件の主催者"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:189
msgid "{0} other items"
msgstr "その他{0}件"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:96
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:309
msgid "{0} places"
msgstr "{0}席"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:230
msgid "{0} refunded order(s) include this product but haven't been cancelled, so they still count as sold. Cancel them if the items shouldn't count."
msgstr "{0}件の返金済み注文にこの商品が含まれていますが、キャンセルされていないため、販売済みとしてカウントされます。カウントしない場合は、キャンセルしてください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:71
msgid "{0} removed"
msgstr "{0} を削除しました"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:199
msgid "{0} requires single sign-on. As the owner you sign in with your password, so two-factor authentication protects that sign-in and can't be turned off."
msgstr "{0} ではシングルサインオンが必須です。オーナーはパスワードでサインインするため、そのサインインは二要素認証で保護されており、オフにできません。"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:126
msgid "{0} requires single sign-on. As the owner you sign in with your password, so two-factor authentication protects that sign-in."
msgstr "{0} ではシングルサインオンが必須です。オーナーはパスワードでサインインするため、そのサインインは二要素認証で保護されます。"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:125
msgid "{0} requires two-factor authentication for everyone on the team."
msgstr "{0}では、チーム全員に二要素認証が必須です。"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:197
msgid "{0} requires two-factor authentication, so it can't be turned off."
msgstr "{0}では二要素認証が必須のため、オフにできません。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:81
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:316
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:98
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:187
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:188
msgid "{0} seats"
msgstr "{0}席"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:32
msgid "{0} seats added"
msgstr "{0}席を追加しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:105
msgid "{0} seats held back"
msgstr "{0}席を保留にしました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:104
msgid "{0} seats held back. {skipped} already sold or in a basket were skipped."
msgstr "{0}席を保留にしました。販売済みまたはカート内の{skipped}席はスキップされました。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:35
msgid "{0} seats moved to another band"
msgstr "{0}席を別のバンドに移動しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:100
msgid "{0} seats released for sale"
msgstr "{0}席を販売用に解放しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:33
msgid "{0} seats removed"
msgstr "{0}席を削除しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:34
msgid "{0} seats renamed"
msgstr "{0}席の名前を変更しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:279
msgid "{0} seats selected"
msgstr "{0}席を選択中"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:71
msgid "{0} seats that are already sold or held will be renamed on their tickets: {1}"
msgstr "販売済みまたは保留中の{0}席は、チケット上で次のように名前が変更されます:{1}"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:80
msgid "{0} sent · {1} in the last 30 days"
msgstr "送信数 {0} · 過去 30 日間 {1}"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:321
msgid "{0} sold"
msgstr "{0}販売済み"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:317
msgid "{0} standing"
msgstr "{0}立ち見"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:641
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:93
msgid "{0} tickets"
msgstr "{0}枚のチケット"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:85
msgid "{0} to {1}"
msgstr "{0}〜{1}"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:139
msgid "{0} was disconnected."
msgstr "{0} の接続を解除しました。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:417
msgid "{activeCount} enabled"
msgstr "{activeCount}件有効"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:331
msgid "{addCount, plural, one {# person to add} other {# people to add}}"
msgstr "{addCount, plural, other {追加する人数: # 人}}"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInInfoModal.tsx:101
msgid "{appName} logo"
msgstr "{appName}のロゴ"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:19
msgid "{appName} recovery codes"
msgstr "{appName}のリカバリーコード"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:303
msgid "{attendeeCount} attendees are registered for this session."
msgstr "このセッションには{attendeeCount}名の参加者が登録されています。"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:144
msgid "{availableCount} of {totalCount} available"
msgstr "{totalCount}中{availableCount}利用可能"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:98
msgid "{booked} booked · no date limit"
msgstr "{booked}予約済み · 日付の制限なし"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:98
msgid "{booked} of {sellable} booked"
msgstr "{sellable}中{booked}予約済み"

#: src/components/routes/settings/Security/describeDevice.ts:33
msgid "{browser} on {os}"
msgstr "{os}上の{browser}"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:77
msgid "{capacity} spots left"
msgstr "残り{capacity}枠"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:44
msgid "{cappedTotal} + shared"
msgstr "{cappedTotal} + 共有"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:41
msgid "{cappedTotal} + unlimited"
msgstr "{cappedTotal} + 無制限"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInInfoModal.tsx:55
msgid "{checkedIn} / {total} checked in"
msgstr "{total}中{checkedIn}チェックイン済み"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:210
msgid "{completedCount} of {totalCount} steps complete"
msgstr "{totalCount}ステップ中{completedCount}完了"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:66
msgid "{connected} is connected. You can now use it to sign in."
msgstr "{connected} が接続されました。今後はこれを使ってサインインできます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:118
msgid "{count, plural, one {# slot} other {# slots}}"
msgstr "{count, plural, other {# 枠}}"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:59
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:127
msgid "{count} add-ons"
msgstr "{count}件のアドオン"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:98
msgid "{count} times"
msgstr "{count}回"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:16
msgid "{days, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{days, plural, other {# 日}}"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:25
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:47
msgid "{days} days"
msgstr "{days}日"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:68
msgid "{days} days, {hours} hours, {minutes} minutes, and {seconds} seconds"
msgstr "{days}日{hours}時間{minutes}分{seconds}秒"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:29
msgid "{diffHr}h ago"
msgstr "{diffHr}時間前"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:27
msgid "{diffMin}m ago"
msgstr "{diffMin}分前"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:25
msgid "{diffSec}s ago"
msgstr "{diffSec}秒前"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:127
msgid "{enforcedCount, plural, one {# member will need to sign in with {providerName}.} other {# members will need to sign in with {providerName}.}}"
msgstr "{enforcedCount, plural, other {#人のメンバーは{providerName}でサインインする必要があります。}}"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:52
msgid "{eventCount, plural, one {# event} other {# events}}"
msgstr "{eventCount, plural, other {#件のイベント}}"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:111
msgid "{eventCount, plural, one {# past event} other {# past events}}"
msgstr "{eventCount, plural, other {過去のイベント #件}}"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:112
msgid "{eventCount, plural, one {# upcoming event} other {# upcoming events}}"
msgstr "{eventCount, plural, other {今後のイベント #件}}"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:81
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:81
msgid "{eventCount} events"
msgstr "{eventCount}件のイベント"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:103
msgid "{first} + {additionalCount} more"
msgstr "{first} 他{additionalCount}件"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:42
msgid "{free} available"
msgstr "{free}利用可能"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:86
msgid "{free} left"
msgstr "残り{free}"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:39
msgid "{hidden} hidden"
msgstr "{hidden} 件非表示"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:20
msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr "{hours, plural, other {# 時間}}"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:38
msgid "{hours} h"
msgstr "{hours} 時間"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:38
msgid "{hours} h {remainder} min"
msgstr "{hours} 時間 {remainder} 分"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:28
msgid "{hours} hours"
msgstr "{hours}時間"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:70
msgid "{hours} hours, {minutes} minutes, and {seconds} seconds"
msgstr "{hours}時間{minutes}分{seconds}秒"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:23
msgid "{itemCount} items"
msgstr "{itemCount}件"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:33
msgid "{label} dropped at position {target} of {total}."
msgstr "{label}を{total}件中{target}番目の位置にドロップしました。"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:30
msgid "{label} dropped."
msgstr "{label}をドロップしました。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:88
msgid "{label} is a companion seat for someone accompanying a wheelchair user"
msgstr "{label}は車椅子利用者の付き添い用席です"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:87
msgid "{label} is a wheelchair space"
msgstr "{label}は車椅子スペースです"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:25
msgid "{label} moved to position {target} of {total}."
msgstr "{label}を{total}件中{target}番目の位置に移動しました。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:661
msgid "{linkCount, plural, one {# link} other {# links}}"
msgstr "{linkCount, plural, other {# 件のリンク}}"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:19
msgid "{listed} and {remaining} more"
msgstr "{listed} 他{remaining}件"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:263
msgid "{loadedAffectedAttendees} attendees are registered across the affected sessions."
msgstr "影響を受けるセッション全体で{loadedAffectedAttendees}名の参加者が登録されています。"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:112
msgid "{min}–{max} per order"
msgstr "1注文あたり{min}~{max}"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:35
#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:156
msgid "{minutes} min"
msgstr "{minutes} 分"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:72
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes}分{seconds}秒"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:105
msgid "{moreDatesCount, plural, one {+# more date} other {+# more dates}}"
msgstr "{moreDatesCount, plural, one {他#日程} other {他#日程}}"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:55
msgid "{name} added to the lineup"
msgstr "{name} をラインナップに追加しました"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:286
msgid "{name} has asked you to pay for their order"
msgstr "{name}さんから注文の支払いを依頼されました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:705
msgid "{newCount, plural, one {Creates a new profile for {newNames}} other {Creates new profiles for {newNames}}}"
msgstr "{newCount, plural, other {{newNames}のプロフィールを新規作成します}}"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:46
msgid "{notEnrolledCount} members haven't turned on two-factor authentication yet. They'll be asked to set it up before they can continue. Require it now?"
msgstr "{notEnrolledCount}人のメンバーがまだ二要素認証を有効にしていません。続行する前に設定するよう求められます。今すぐ必須にしますか?"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:21
msgid "{offDateOnly} not on an event date"
msgstr "イベント日程外 {offDateOnly} 件"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:593
msgid "{offDateSlots, plural, one {# time slot is on a day your event has no date, so it won't show on your event page.} other {# time slots are on days your event has no date, so they won't show on your event page.}}"
msgstr "{offDateSlots, plural, other {# 件の時間枠がイベントの日程がない日にあるため、イベントページには表示されません。}}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:553
msgid "{onLineup} already on the lineup"
msgstr "{onLineup} 人はすでにラインナップにいます"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:105
msgid "{open} seats to choose"
msgstr "選択する席:{open}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:407
msgid "{open} to seat"
msgstr "割り当て待ち:{open}"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:51
msgid "{organizerCount, plural, one {# organizer} other {# organizers}}"
msgstr "{organizerCount, plural, other {#件の主催者}}"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:293
msgid "{organizerName}'s first event"
msgstr "{organizerName}の最初のイベント"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:132
msgid "{outsideDomainCount, plural, one {# member outside your verified domains keeps their current sign-in.} other {# members outside your verified domains keep their current sign-in.}}"
msgstr "{outsideDomainCount, plural, other {確認済みドメイン外の#人のメンバーは、現在のサインイン方法のままです。}}"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:165
msgid "{ownActiveCount} of {0} active keys"
msgstr "有効なキー {ownActiveCount} / {0} 件"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:158
msgid "{people}, {slots}"
msgstr "{people}、{slots}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:157
msgid "{people}, {slots}, {updated} updated"
msgstr "{people}、{slots}、{updated} 件更新"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:152
msgid "{peopleAdded, plural, one {# person added} other {# people added}}"
msgstr "{peopleAdded, plural, other {# 人を追加しました}}"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:95
msgid "{productCount} ticket types configured"
msgstr "{productCount}種類のチケットタイプを設定済み"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:224
msgid "{provider} video found"
msgstr "{provider} の動画が見つかりました"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:82
msgid "{providerName} didn't share your email"
msgstr "{providerName} からメールアドレスが共有されませんでした"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:88
msgid "{providerName} isn't responding"
msgstr "{providerName} が応答していません"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:103
msgid "{radius}px"
msgstr "{radius}px"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:59
msgid "{remaining} left"
msgstr "残り{remaining}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:555
msgid "{repeatSlots} already scheduled"
msgstr "{repeatSlots} 件はすでにスケジュール済みです"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:296
msgid "{seatCount} seats"
msgstr "{seatCount}席"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:28
msgid "{seatsToChoose} to seat"
msgstr "割り当て待ち:{seatsToChoose}"

#: src/ee/seating/components/SeatMapRenderer/index.tsx:200
msgid "{selected} selected"
msgstr "{selected}件選択中"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:272
msgid "{selectedCount} of {totalCount}"
msgstr "{selectedCount} / {totalCount}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:330
msgid "{slotCount, plural, one {# time slot} other {# time slots}}"
msgstr "{slotCount, plural, other {# 件の時間枠}}"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:50
#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:174
msgid "{slotCount} slots"
msgstr "{slotCount} 枠"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:630
msgid "{slotCount} times available"
msgstr "{slotCount}回分の枠あり"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:332
msgid "{slots}, {people}"
msgstr "{slots}、{people}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:332
msgid "{slots}, {people}, {updateCount} to update"
msgstr "{slots}、{people}、{updateCount} 件を更新予定"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:153
msgid "{slotsAdded, plural, one {# time slot added} other {# time slots added}}"
msgstr "{slotsAdded, plural, other {# 件の時間枠を追加しました}}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:297
msgid "{sold} sold · {left} left"
msgstr "{sold}販売済み · 残り{left}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:297
msgid "{sold} sold · {left} left across all dates"
msgstr "{sold}販売済み · 全日程で残り{left}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:296
msgid "{sold} sold · unlimited"
msgstr "{sold}販売済み · 無制限"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:108
msgid "{title} (Copy)"
msgstr "{title}(コピー)"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:133
msgid "{title} in {0}"
msgstr "{0}の{title}"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:140
msgid "{totalCount} ticket types"
msgstr "{totalCount}種類のチケットタイプ"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:23
msgid "{unscheduled} without a time"
msgstr "時間未設定 {unscheduled} 件"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:59
msgid "+ {formattedAmount} fees"
msgstr "+ 手数料{formattedAmount}"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:57
msgid "+ {formattedAmount} fees & tax"
msgstr "+ 手数料・税金{formattedAmount}"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:59
msgid "+ {formattedAmount} tax"
msgstr "+ 税金{formattedAmount}"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:448
msgid "+ Category"
msgstr "+ カテゴリー"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:459
msgid "+ Description"
msgstr "+ 説明"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:400
msgid "+ End time"
msgstr "+ 終了時刻"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:116
msgid "+{0} more currencies"
msgstr "他{0}通貨"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:185
msgid "+{extra} more"
msgstr "+{extra} 件"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/WidgetLineupStrip.tsx:43
msgid "+{remaining} more"
msgstr "ほか {remaining} 件"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:119
msgid "+1 234 567 890"
msgstr "+1 234 567 890"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1039
msgid "+1 day"
msgstr "+1日"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:524
msgid "+Tax/Fees"
msgstr "+税金/手数料"

#: src/components/routes/auth/RequiredTwoFactorSetup/index.tsx:46
msgid "<0>{accountName}</0> requires two-factor authentication for everyone on the team. Set it up now to continue. It takes about a minute."
msgstr "<0>{accountName}</0>では、チーム全員に二要素認証が必須です。続行するには今すぐ設定してください。所要時間は約1分です。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:94
msgid "<0>APP_LICENCE_KEY</0> is set, but the key couldn't be verified, so reserved seating, the box office and enterprise single sign-on can't be set up."
msgstr "<0>APP_LICENCE_KEY</0>は設定されていますが、キーを確認できなかったため、指定席、ボックスオフィス、エンタープライズシングルサインオンを設定できません。"

#: src/ee/licensing/components/DevelopmentLicenceSummary/index.tsx:5
msgid "<0>APP_LICENCE_KEY=development</0> unlocks reserved seating, the box office and enterprise single sign-on for development and testing. The rest of Hi.Events is free for real events, with or without a licence."
msgstr "<0>APP_LICENCE_KEY=development</0>を設定すると、開発およびテスト用に指定席、ボックスオフィス、エンタープライズシングルサインオンが利用可能になります。Hi.Eventsのその他の機能は、ライセンスの有無にかかわらず、実際のイベントで無料で利用できます。"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:50
msgid "<0>Check-in lists help you manage event entry by day, area, or ticket type. You can link tickets to specific lists such as VIP zones or Day 1 passes and share a secure check-in link with staff. No account is required. Check-in works on mobile, desktop, or tablet, using a device camera or HID USB scanner.                                </0>"
msgstr "<0>チェックインリストを使うと、日別、エリア別、チケットタイプ別にイベントの入場を管理できます。チケットをVIPエリアや1日目パスなどの特定のリストに紐付け、安全なチェックインリンクをスタッフと共有できます。アカウントは不要です。チェックインは、デバイスのカメラまたはHID USBスキャナーを使って、モバイル、デスクトップ、タブレットで利用できます。                                </0>"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:321
msgid "<0>Please enter the price excluding taxes and fees.</0><1>Taxes and fees can be added below.</1>"
msgstr "<0>税金・手数料を除いた価格を入力してください。</0><1>税金と手数料は下で追加できます。</1>"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:48
msgid "<0>Set a single total attendance limit that applies to multiple ticket types at once.</0><1>For example, if you link a <2>Day Pass</2> and a <3>Full Weekend</3> ticket, they will both draw from the same pool of spots. Once the limit is reached, all linked tickets automatically stop selling.</1>"
msgstr "<0>複数のチケットタイプに共通して適用される、参加総数の上限を1つ設定します。</0><1>たとえば、<2>1日パス</2>と<3>週末フルパス</3>のチケットを紐付けると、両方が同じ枠を共有します。上限に達すると、紐付けられたすべてのチケットの販売が自動的に停止します。</1>"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:45
msgid "<0>The number of products available for this product</0><1>This value can be overridden if there are <2>Capacity Limits</2> associated with this product.</1>"
msgstr "<0>この商品の販売可能数</0><1>この商品に関連付けられた<2>定員制限</2>がある場合、この値は上書きされることがあります。</1>"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:211
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:211
msgid "<0>Webhooks instantly notify external services when events happen, like adding a new attendee to your CRM or mailing list upon registration, ensuring seamless automation.</0><1>Use third-party services like <2>Zapier</2>, <3>IFTTT</3> or <4>Make</4> to create custom workflows and automate tasks.</1>"
msgstr "<0>Webhookを使うと、イベント発生時に外部サービスへ即座に通知できます。たとえば、登録時にCRMやメーリングリストへ新しい参加者を追加するなど、シームレスな自動化を実現します。</0><1><2>Zapier</2>、<3>IFTTT</3>、<4>Make</4>などのサードパーティサービスを使って、カスタムワークフローを作成し、タスクを自動化できます。</1>"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:163
msgid "≈ {0} at current rate"
msgstr "≈ 現在のレートで{0}"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:34
msgid "0 minutes and 0 seconds"
msgstr "0分0秒"

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:25
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:26
msgid "1 Active Webhook"
msgstr "1件のアクティブなWebhook"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:59
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:127
msgid "1 add-on"
msgstr "1件のアドオン"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:262
msgid "1 attendee is registered across the affected sessions."
msgstr "影響を受けるセッション全体で1名の参加者が登録されています。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:302
msgid "1 attendee is registered for this session."
msgstr "このセッションには1名の参加者が登録されています。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:25
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:47
msgid "1 day"
msgstr "1日"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:131
msgid "1 day after end date"
msgstr "終了日の1日後"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:125
msgid "1 day after start date"
msgstr "開始日の1日後"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:123
msgid "1 day before event"
msgstr "イベントの1日前"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:28
msgid "1 hour"
msgstr "1時間"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:124
msgid "1 hour before event"
msgstr "イベントの1時間前"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:23
msgid "1 item"
msgstr "1件"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:45
msgid "1 member hasn't turned on two-factor authentication yet. They'll be asked to set it up before they can continue. Require it now?"
msgstr "1人のメンバーがまだ二要素認証を有効にしていません。続行する前に設定するよう求められます。今すぐ必須にしますか?"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:165
msgid "1 order"
msgstr "1件の注文"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:189
msgid "1 other item"
msgstr "その他1件"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:188
msgid "1 seat"
msgstr "1席"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:105
msgid "1 seat to choose"
msgstr "選択する席:1"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:50
#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:174
msgid "1 slot"
msgstr "1 枠"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:640
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:92
msgid "1 ticket"
msgstr "1枚のチケット"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:140
msgid "1 ticket type"
msgstr "1種類のチケットタイプ"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:94
msgid "1 ticket type configured"
msgstr "1種類のチケットタイプを設定済み"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:630
msgid "1 time available"
msgstr "1回分の枠あり"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:407
msgid "1 to seat"
msgstr "割り当て待ち:1"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:122
msgid "1 week before event"
msgstr "イベントの1週間前"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:44
msgid "1 year"
msgstr "1年"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:158
msgid "1. Get an authenticator app"
msgstr "1. 認証アプリを入手する"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:28
msgid "12 mats in the studio and one Drop-in ticket."
msgstr "スタジオに12枚のマットと、ドロップインチケット1枚。"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:66
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:68
msgid "123 Sample Street"
msgstr "サンプル通り123番地"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:250
msgid "135+ currencies & 40+ payment methods"
msgstr "135以上の通貨と40以上の決済方法"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:166
msgid "2. Scan this QR code"
msgstr "2. このQRコードをスキャンする"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:14
msgid "24 hours after an organizer creates a paid ticket or starts connecting Stripe, if Stripe still isn't connected. Skipped for countries Stripe doesn't support."
msgstr "主催者が有料チケットを作成するか Stripe の接続を開始してから 24 時間後、まだ Stripe が接続されていない場合。Stripe が対応していない国では送信されません。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:61
msgid "25 places per date, plus 30 T-shirts across the whole run."
msgstr "1日程あたり25席、全公演を通じてTシャツ30枚。"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:168
msgid "2FA on"
msgstr "2FAオン"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:20
msgid "3 days after a draft event is created, if nothing on the account is live."
msgstr "下書きイベントの作成から 3 日後、アカウントに公開中のイベントがない場合。"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:8
msgid "3 days after signup, if the account owner has confirmed their email but hasn't created an event."
msgstr "登録から 3 日後、アカウント所有者がメールを確認済みでイベントを作成していない場合。"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:32
msgid "60 days after the last date the account sold paid tickets for, if nothing new has been created and nothing is upcoming. Unlike the other emails, this also reaches accounts that went quiet before it was enabled, back to 18 months."
msgstr "アカウントが有料チケットを販売した最後の日程から60日後に送信されます(新しい作成がなく、予定もない場合)。他のメールと異なり、有効化前に活動が止まったアカウントにも最大18か月前まで遡って届きます。"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:26
msgid "7 days after a live upcoming paid event was last edited or its organizer connected Stripe, whichever is later, if the account has never had an order."
msgstr "公開中の今後の有料イベントが最後に編集された日、または主催者が Stripe を接続した日のいずれか遅い方から 7 日後、アカウントに注文が一度もない場合。"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:306
msgid "A box office lets staff sell tickets at the door with cash, comps, or a card reader. Share the link with your team, no account needed."
msgstr "ボックスオフィスでは、スタッフが会場の入口で現金、招待、カードリーダーを使ってチケットを販売できます。リンクをチームと共有してください。アカウントは不要です。"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:319
msgid "A button label is required when a URL is set"
msgstr "URLを設定する場合は、ボタンのラベルが必要です"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:8
msgid "A button that opens tickets in a pop-up."
msgstr "チケットをポップアップで開くボタン。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:253
msgid "A cancellation notice has been sent to"
msgstr "キャンセル通知を送信しました:"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:300
msgid "a change in duration"
msgstr "所要時間の変更"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:287
msgid "A check-in list lets staff scan tickets at the door on a phone, tablet, or USB scanner. Share the link with your team, no account needed."
msgstr "チェックインリストを使うと、スタッフが会場の入口でスマートフォン、タブレット、またはUSBスキャナーでチケットをスキャンできます。リンクをチームと共有してください。アカウントは不要です。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:31
msgid "A compact, centred card"
msgstr "コンパクトな中央寄せカード"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:138
msgid "A date input. Perfect for asking for a date of birth etc."
msgstr "日付入力です。生年月日の入力などに最適です。"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:126
msgid "A Dropdown input allows only one selection"
msgstr "ドロップダウン入力では、1つだけ選択できます"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:199
msgid "A few quick steps and you're ready to start selling."
msgstr "いくつかの簡単な手順で、販売を開始できます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:26
msgid "A focused reading column. Tickets appear wherever you place them in Sections."
msgstr "読みやすい1カラム構成。チケットはセクションで配置した場所に表示されます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:238
msgid "A gallery can have up to {MAX_GALLERY_PHOTOS} photos."
msgstr "ギャラリーには最大 {MAX_GALLERY_PHOTOS} 枚の写真を追加できます。"

#: src/utilites/homepageSections.ts:56
msgid "A grid of photos that opens full screen."
msgstr "全画面で開ける写真のグリッド。"

#: src/utilites/homepageSections.ts:54
msgid "A heading and formatted text. Travel info, house rules, anything."
msgstr "見出しと書式付きテキスト。アクセス情報や注意事項などに。"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:24
msgid "A message to display when there are no products in this category."
msgstr "このカテゴリーに商品がない場合に表示するメッセージ。"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:108
msgid "A multi line text input"
msgstr "複数行のテキスト入力"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:32
msgid "A narrow card with the details centred. Suits smaller and private events."
msgstr "詳細を中央に配置した幅の狭いカード。小規模イベントやプライベートイベントに最適です。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:119
msgid "A new verification code has been sent to your email"
msgstr "新しい認証コードをメールで送信しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:73
msgid "A profile can have up to {MAX_IMAGES} photos."
msgstr "プロフィールには最大 {MAX_IMAGES} 枚の写真を追加できます。"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:148
msgid "A promo code with no discount can be used to reveal hidden products."
msgstr "割引なしのプロモーションコードを使うと、非表示の商品を表示できます。"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:120
msgid "A Radio option has multiple options but only one can be selected."
msgstr "ラジオオプションには複数の選択肢がありますが、選択できるのは1つだけです。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:72
msgid "A recurring event can become a single event when it has exactly one active date and no orders. The date's own prices, product visibility, capacity and label are removed; its time and location are kept."
msgstr "定期イベントは、有効な日程がちょうど1つで注文がない場合に単発イベントに変更できます。その日程独自の価格、商品の表示設定、定員、ラベルは削除され、日時と会場は保持されます。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:51
msgid "A seat map is a reusable venue layout of rows, tables and standing areas. Build one for your venue, then attach it to this event to sell seats."
msgstr "座席マップは、列、テーブル、立ち見エリアで構成された、再利用可能な会場レイアウトです。会場用に作成し、このイベントに紐付けて座席を販売します。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:299
msgid "a shift in start/end times"
msgstr "開始/終了時刻のずれ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:69
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:69
msgid "A short description of the event that will be displayed in search engine results and when sharing on social media. By default, the event description will be used"
msgstr "検索エンジンの結果やソーシャルメディアでの共有時に表示される、イベントの短い説明です。デフォルトでは、イベントの説明が使用されます"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:110
msgid "A short description of your organizer that will be displayed to your users."
msgstr "ユーザーに表示される、主催者の短い説明です。"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:102
msgid "A single line text input"
msgstr "1行のテキスト入力"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:87
msgid "A single question per order. E.g, What is your shipping address?"
msgstr "注文ごとに1つの質問。例:配送先の住所は?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:93
msgid "A single question per product. E.g, What is your t-shirt size?"
msgstr "商品ごとに1つの質問。例:Tシャツのサイズは?"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:41
msgid "A single seat is still allowed when there is no other way to seat the party."
msgstr "パーティーを座らせる他の方法がない場合は、1席のみの割り当ても許可されます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:114
msgid "A time slot can have up to 50 people"
msgstr "1 つの時間枠には最大 50 人まで登録できます"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:314
msgid "A URL is required when a button label is set"
msgstr "ボタンのラベルを設定する場合は、URLが必要です"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:941
msgid "A weekday pattern"
msgstr "曜日パターン"

#: src/utilites/homepageSections.ts:60
msgid "A YouTube or Vimeo video, loaded when someone presses play."
msgstr "YouTube または Vimeo の動画。再生時に読み込まれます。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:130
msgid "Abandon sale"
msgstr "販売を中止"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:41
msgid "Abandon this sale? A card payment waiting on the reader is cancelled, and its tickets and seats are released."
msgstr "この販売を中止しますか?リーダーで待機中のカード決済はキャンセルされ、チケットと座席は解放されます。"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:384
msgid "Abandoned"
msgstr "中止済み"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:205
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:210
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:90
#: src/utilites/homepageSections.ts:21
msgid "About"
msgstr "概要"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/LineupGrid.tsx:46
msgid "About {name}"
msgstr "{name} について"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:166
msgid "About the tickets"
msgstr "チケットについて"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:195
msgid "Absorb fee"
msgstr "手数料を負担する"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:232
msgid "Absorb Fee"
msgstr "手数料を負担する"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:122
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:155
msgid "Accent Color"
msgstr "アクセントカラー"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:153
msgid "Accept all"
msgstr "すべて承認"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:113
msgid "Accept bank transfers, checks, or other offline payment methods"
msgstr "銀行振込、小切手、その他のオフライン決済方法を受け付ける"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:108
msgid "Accept credit card payments with Stripe"
msgstr "Stripeでクレジットカード決済を受け付ける"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:205
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:207
#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:137
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:605
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:237
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:218
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:141
msgid "Access"
msgstr "アクセス"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:68
msgid "Access granted"
msgstr "アクセス権を付与しました"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:79
msgid "Access removed"
msgstr "アクセス権を削除しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:290
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:53
msgid "accessible"
msgstr "バリアフリー対応"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:62
msgid "Accessible"
msgstr "バリアフリー対応"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:70
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:64
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:330
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:394
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:117
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:164
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:282
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:167
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:331
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:354
msgid "Account · {0}"
msgstr "アカウント · {0}"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:353
msgid "Account · {0} · {1}"
msgstr "アカウント · {0} · {1}"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:82
msgid "Account deletion cancelled"
msgstr "アカウントの削除をキャンセルしました"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:78
msgid "Account deletion has been cancelled."
msgstr "アカウントの削除をキャンセルしました。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:120
msgid "Account deletion is blocked"
msgstr "アカウントの削除はブロックされています"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:28
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:74
msgid "Account deletion queued"
msgstr "アカウントの削除をキューに追加しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:160
msgid "Account Information"
msgstr "アカウント情報"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:64
msgid "Account marked as verified"
msgstr "アカウントを認証済みにしました"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:183
#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:77
msgid "Account name"
msgstr "アカウント名"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:126
msgid "Account not found"
msgstr "アカウントが見つかりません"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:113
msgid "Account overrides ({overrideCount})"
msgstr "アカウントの上書き設定({overrideCount})"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:150
msgid "Account owner"
msgstr "アカウント所有者"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:29
msgid "Account scheduled for deletion in 30 days"
msgstr "アカウントは30日後に削除される予定です"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:63
msgid "Account Settings"
msgstr "アカウント設定"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:25
msgid "Account suspended"
msgstr "アカウントを停止しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:90
msgid "Account unsuspended"
msgstr "アカウントの停止を解除しました"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:59
msgid "Account updated successfully"
msgstr "アカウントを更新しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:65
msgid "Account verification revoked"
msgstr "アカウントの認証を取り消しました"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:183
msgid "accounts"
msgstr "アカウント"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:139
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:18
#: src/components/routes/admin/Accounts/index.tsx:57
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:194
msgid "Accounts"
msgstr "アカウント"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:71
msgid "Accounts ({0})"
msgstr "アカウント({0})"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:56
msgid "Accounts for {email} are managed by your organization. Sign in through its identity provider instead."
msgstr "{email} のアカウントは組織によって管理されています。組織の ID プロバイダーからサインインしてください。"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:111
msgid "Accounts for this email address are managed by your organization. Sign in through its identity provider instead of creating a new account."
msgstr "このメールアドレスのアカウントは組織によって管理されています。新しいアカウントを作成せず、組織の ID プロバイダーからサインインしてください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:51
msgid "Across {days} days"
msgstr "{days} 日間"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:51
msgid "Across 1 day"
msgstr "1 日間"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:36
msgid "Action Required: VAT Information Needed"
msgstr "対応が必要です:VAT情報が必要です"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:114
#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:170
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:28
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:393
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:548
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:555
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:57
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:237
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:187
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:62
msgid "Actions for {0}"
msgstr "{0} の操作"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:144
msgid "Actions for {name}"
msgstr "{name} の操作"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:116
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:154
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:177
msgid "Activation date"
msgstr "有効化日"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:132
#: src/components/common/AttendeeStatusBadge/index.tsx:27
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:274
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:115
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:177
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:280
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:21
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:19
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:246
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:30
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:217
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:20
#: src/components/routes/organizer/Payments/CapabilityList.tsx:57
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:45
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:28
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:187
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:31
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:163
msgid "Active members"
msgstr "アクティブなメンバー"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:415
msgid "Active payment methods"
msgstr "有効な決済方法"

#: src/components/routes/event/products.tsx:99
msgid "Active purchases"
msgstr "有効な購入"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:219
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:438
msgid "Activity"
msgstr "アクティビティ"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:119
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:123
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:98
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:523
msgid "Add {0} first"
msgstr "先に{0}を追加してください"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:137
msgid "Add {notIncludedList} to your licence."
msgstr "ライセンスに{notIncludedList}を追加してください。"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:72
msgid "Add a card reader"
msgstr "カードリーダーを追加"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:147
msgid "Add a cover image and theme to match your brand"
msgstr "ブランドに合わせてカバー画像とテーマを追加しましょう"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:81
msgid "Add a Custom Liquid section where the widget should appear."
msgstr "ウィジェットを表示したい場所に「Custom Liquid」セクションを追加します。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/CalendarView/index.tsx:141
msgid "Add a date"
msgstr "日付を追加"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:34
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:68
msgid "Add a description"
msgstr "説明を追加"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:137
msgid "Add a description and venue so attendees know what to expect"
msgstr "参加者が内容を把握できるよう、説明と会場を追加しましょう"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:168
msgid "Add a description for this box office"
msgstr "このボックスオフィスの説明を追加"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:145
msgid "Add a description for this check-in list"
msgstr "このチェックインリストの説明を追加"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:594
msgid "Add a Single Date"
msgstr "単一の日付を追加"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:91
msgid "Add a speaker, artist or host…"
msgstr "スピーカー、アーティスト、ホストを追加…"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:345
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:68
msgid "Add a stage or room"
msgstr "ステージまたはルームを追加"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:71
msgid "Add a text label"
msgstr "テキストラベルを追加"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:85
msgid "Add a title or pick someone from the lineup"
msgstr "タイトルを追加するか、ラインナップから出演者を選択"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:96
msgid "Add after the embed code"
msgstr "埋め込みコードの後に追加"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:337
msgid "Add an area"
msgstr "エリアを追加"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:75
msgid "Add an email to send the tickets"
msgstr "チケットを送信するメールアドレスを追加"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:90
msgid "Add an Embed component where the widget should appear and choose HTML."
msgstr "ウィジェットを表示したい場所に「Embed」コンポーネントを追加し、「HTML」を選択します。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:106
msgid "Add an end time or a duration"
msgstr "終了時刻または所要時間を追加してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1012
msgid "Add another time"
msgstr "別の時間を追加"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:250
msgid "Add any notes about the attendee. These will not be visible to the attendee."
msgstr "参加者に関するメモを追加します。参加者には表示されません。"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:252
msgid "Add any notes about the attendee..."
msgstr "参加者に関するメモを追加..."

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:301
msgid "Add any notes about the order. These will not be visible to the customer."
msgstr "注文に関するメモを追加します。お客様には表示されません。"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:305
msgid "Add any notes about the order..."
msgstr "注文に関するメモを追加..."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:80
msgid "Add at least one question below."
msgstr "下に質問を1つ以上追加してください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:553
msgid "Add at least one time"
msgstr "少なくとも1つの時間を追加してください"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:50
msgid "Add band"
msgstr "バンドを追加"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:147
msgid "Add buyer details"
msgstr "購入者情報を追加"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:42
msgid "Add card reader"
msgstr "カードリーダーを追加"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:151
msgid "Add connection details for the online event."
msgstr "オンラインイベントの接続情報を追加します。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:445
msgid "Add custom questions to collect additional information during checkout"
msgstr "チェックアウト時に追加情報を収集するカスタム質問を追加します"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:411
msgid "Add Date"
msgstr "日付を追加"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:109
msgid "Add dates"
msgstr "日付を追加"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:578
msgid "Add Dates"
msgstr "日付を追加"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:104
msgid "Add dates and times for your recurring event"
msgstr "定期イベントの日付と時間を追加"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:202
msgid "Add description"
msgstr "説明を追加"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:140
msgid "Add details"
msgstr "詳細を追加"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:132
msgid "Add discount"
msgstr "割引を追加"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:138
msgid "Add domain"
msgstr "ドメインを追加"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:136
msgid "Add event details"
msgstr "イベントの詳細を追加"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileLinksField.tsx:63
msgid "Add link"
msgstr "リンクを追加"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:99
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:125
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:164
#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:55
msgid "Add Location"
msgstr "場所を追加"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1067
msgid "Add multiple times if you run several sessions per day."
msgstr "1日に複数のセッションを開催する場合は、複数の時間を追加してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:84
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:94
msgid "Add new people automatically"
msgstr "新しいメンバーを自動的に追加"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:86
msgid "Add one"
msgstr "1つ追加"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:68
msgid "Add Option"
msgstr "オプションを追加"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:38
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:337
msgid "Add people"
msgstr "出演者を追加"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:143
msgid "Add photos"
msgstr "写真を追加"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:69
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:185
msgid "Add Product"
msgstr "商品を追加"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:52
msgid "Add Product to Category"
msgstr "カテゴリーに商品を追加"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:177
msgid "Add question"
msgstr "質問を追加"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:235
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:491
msgid "Add Question"
msgstr "質問を追加"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:66
#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:114
msgid "Add reader"
msgstr "リーダーを追加"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:220
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:227
msgid "Add section"
msgstr "セクションを追加"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:223
msgid "Add slot"
msgstr "枠を追加"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:78
msgid "Add some text below."
msgstr "下にテキストを追加してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:91
msgid "Add someone from your saved profiles…"
msgstr "保存済みプロフィールから追加…"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:237
msgid "Add stage or room"
msgstr "ステージまたはルームを追加"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:343
msgid "Add stages or rooms"
msgstr "ステージまたはルームを追加"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:31
msgid "Add standing tickets"
msgstr "立ち見チケットを追加"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:45
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:112
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:138
msgid "Add tax or fee"
msgstr "税金または手数料を追加"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:65
msgid "Add the redirect URI below and allow the openid, email and profile scopes."
msgstr "以下のリダイレクトURIを追加し、openid、email、profileスコープを許可してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:44
msgid "Add the sign-in redirect URI below, and assign the people or groups who should have access."
msgstr "以下のサインイン用リダイレクトURIを追加し、アクセスを許可するユーザーまたはグループを割り当ててください。"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:291
msgid "Add this attendee anyway (override capacity)"
msgstr "それでもこの参加者を追加する(定員を超過)"

#: src/components/common/AddToCalendarCTA/index.tsx:21
msgid "Add this event to your calendar"
msgstr "このイベントをカレンダーに追加"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:76
msgid "Add this to your site's <head>"
msgstr "これをサイトの<head>に追加"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:109
msgid "Add this TXT record at your DNS provider, then verify. Subdomains need their own record."
msgstr "このTXTレコードをDNSプロバイダーに追加してから、確認してください。サブドメインにはそれぞれ別のレコードが必要です。"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:97
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:91
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:97
msgid "Add tickets"
msgstr "チケットを追加"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:380
msgid "Add tier"
msgstr "ティアを追加"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:36
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:245
msgid "Add time slot"
msgstr "時間枠を追加"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:113
msgid "Add to calendar"
msgstr "カレンダーに追加"

#: src/components/common/AddEventToCalendarButton/index.tsx:15
#: src/components/common/AddToCalendarCTA/index.tsx:25
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:72
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:72
msgid "Add to Calendar"
msgstr "カレンダーに追加"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:114
msgid "Add to new products automatically"
msgstr "新しい商品に自動的に追加"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:91
msgid "Add to order"
msgstr "注文に追加"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:38
msgid "Add to your site"
msgstr "サイトに追加"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:173
msgid "Add tracking pixels to your public event pages and organizer homepage. A cookie consent banner will be shown to visitors when tracking is active."
msgstr "公開イベントページと主催者ホームページにトラッキングピクセルを追加します。トラッキングが有効な場合、訪問者にCookie同意バナーが表示されます。"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:229
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:229
#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:34
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:35
msgid "Add Webhook"
msgstr "Webhookを追加"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:183
msgid "Add your social media handles and website URL. These will be displayed on your public organizer page."
msgstr "ソーシャルメディアのアカウントとウェブサイトのURLを追加します。公開される主催者ページに表示されます。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:484
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:128
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:25
msgid "Add-on only"
msgstr "アドオン専用"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:561
msgid "Add-on products"
msgstr "アドオン商品"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:542
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:520
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:234
msgid "Added"
msgstr "追加済み"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:80
msgid "Added at checkout"
msgstr "チェックアウト時に追加"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:50
msgid "Added to new products automatically"
msgstr "新しい商品に自動的に追加されます"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:261
msgid "Additional Fees"
msgstr "追加手数料"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:447
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:113
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:122
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:130
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:210
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:51
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:103
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:156
msgid "Address line 1"
msgstr "住所1行目"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:237
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:144
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:567
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:568
msgid "Address Line 1"
msgstr "住所1行目"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:159
msgid "Address line 2"
msgstr "住所2行目"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:242
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:145
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:572
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:573
msgid "Address Line 2"
msgstr "住所2行目"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:262
msgid "Adds a page"
msgstr "ページを追加します"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:265
msgid "Adds a page, names attendees"
msgstr "ページを追加し、参加者名を記載します"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:216
msgid "Adds an \"I've paid\" button to unpaid orders. You and your team get an email when a buyer uses it. You still mark the order as paid yourself."
msgstr "未払いの注文に「支払い済み」ボタンを追加します。購入者が使うと、あなたとチームにメールが届きます。注文を支払い済みにするのは引き続きあなたです。"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:32
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:90
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:16
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:150
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:73
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:78
msgid "Admin Access Required"
msgstr "管理者権限が必要です"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:71
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:38
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "管理ダッシュボード"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:142
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:165
msgid "Admins"
msgstr "管理者"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:228
msgid "Admits attendees to your event"
msgstr "参加者のイベント入場を許可します"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:67
msgid "Advertising"
msgstr "広告"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:83
msgid "Affiliate"
msgstr "アフィリエイト"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:75
msgid "Affiliate code cannot be changed"
msgstr "アフィリエイトコードは変更できません"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:55
msgid "Affiliate created successfully"
msgstr "アフィリエイトを作成しました"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:40
msgid "Affiliate deleted successfully"
msgstr "アフィリエイトを削除しました"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:21
msgid "Affiliate program"
msgstr "アフィリエイトプログラム"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:23
msgid "Affiliate sales will be tracked"
msgstr "アフィリエイト経由の売上が追跡されます"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:29
msgid "Affiliate sales will not be tracked. This will deactivate the affiliate."
msgstr "アフィリエイト経由の売上は追跡されません。これによりアフィリエイトが無効になります。"

#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:63
msgid "Affiliate updated successfully"
msgstr "アフィリエイトを更新しました"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:146
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:126
#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:67
msgid "Affiliates"
msgstr "アフィリエイト"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:50
msgid "Affiliates Exported"
msgstr "アフィリエイトをエクスポートしました"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:61
msgid "Affiliates help you track sales generated by partners and influencers. Create affiliate codes and share them to monitor performance."
msgstr "アフィリエイトを使うと、パートナーやインフルエンサーによる売上を追跡できます。アフィリエイトコードを作成して共有し、成果をモニタリングしましょう。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:419
msgid "After your event is created, you can choose how often it repeats from the dashboard."
msgstr "イベントの作成後、ダッシュボードから繰り返しの頻度を選択できます。"

#: src/utilites/lineup.ts:28
msgid "Agenda"
msgstr "アジェンダ"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:45
msgid "Aisles after seats"
msgstr "座席後の通路"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:159
msgid "Align bottom"
msgstr "下揃え"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:155
msgid "Align centre"
msgstr "中央揃え"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:154
msgid "Align left"
msgstr "左揃え"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:158
msgid "Align middle"
msgstr "上下中央揃え"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:156
msgid "Align right"
msgstr "右揃え"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:157
msgid "Align top"
msgstr "上揃え"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:292
msgid "all"
msgstr "すべて"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:133
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:250
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:88
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:523
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:79
msgid "All Archived Events"
msgstr "すべてのアーカイブ済みイベント"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:41
msgid "All areas"
msgstr "すべてのエリア"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:29
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:549
msgid "All attendees"
msgstr "すべての参加者"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:384
msgid "All attendees of the selected sessions"
msgstr "選択したセッションのすべての参加者"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:387
msgid "All attendees of this event"
msgstr "このイベントのすべての参加者"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:386
msgid "All attendees of this occurrence"
msgstr "この開催回のすべての参加者"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:103
msgid "All categories"
msgstr "すべてのカテゴリ"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:149
msgid "All changes saved"
msgstr "すべての変更を保存しました"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:302
msgid "All Currencies"
msgstr "すべての通貨"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:77
msgid "all dates"
msgstr "すべての日付"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:83
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:118
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:68
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:48
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:101
msgid "All dates"
msgstr "すべての日付"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:116
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:276
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:236
#: src/components/routes/event/orders.tsx:226
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:104
msgid "All Dates"
msgstr "すべての日付"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:28
msgid "All dates · shared"
msgstr "すべての日付 · 共有"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:76
msgid "All days"
msgstr "すべての日"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:77
msgid "All Ended Events"
msgstr "すべての終了済みイベント"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:180
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:128
msgid "All events"
msgstr "すべてのイベント"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:33
msgid "All Events"
msgstr "すべてのイベント"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:90
msgid "All failed jobs deleted"
msgstr "失敗したジョブをすべて削除しました"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:76
msgid "All jobs queued for retry"
msgstr "すべてのジョブを再試行キューに追加しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:38
msgid "All live events and organizer pages are moved to draft, and nobody on the account can sign in or use its API keys until it is unsuspended. Unsuspending does not republish anything."
msgstr "公開中のすべてのイベントと主催者ページは下書きに戻り、停止が解除されるまでアカウントの誰もサインインやAPIキーの使用ができなくなります。停止を解除しても再公開はされません。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:347
msgid "All matching dates"
msgstr "一致するすべての日付"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:133
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:365
msgid "All occurrences"
msgstr "すべての開催回"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:287
msgid "All Occurrences"
msgstr "すべての開催回"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:142
msgid "All Products"
msgstr "すべての商品"

#: src/components/routes/event/products.tsx:102
msgid "All purchases, including cancelled"
msgstr "キャンセル分を含むすべての購入"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:191
msgid "All roles"
msgstr "すべての役割"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:201
msgid "All sign-in methods"
msgstr "すべてのサインイン方法"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:136
msgid "All stages"
msgstr "すべてのステージ"

#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:109
msgid "All Statuses"
msgstr "すべてのステータス"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:116
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:97
msgid "All tickets"
msgstr "すべてのチケット"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:81
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:76
msgid "All time"
msgstr "全期間"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:99
msgid "All trusted devices removed"
msgstr "信頼済みデバイスをすべて削除しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:182
msgid "All upcoming"
msgstr "今後のすべて"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:75
msgid "All Upcoming Events"
msgstr "今後のすべてのイベント"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:76
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:425
msgid "All users"
msgstr "すべてのユーザー"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:39
msgid "All visible"
msgstr "すべて表示中"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:83
msgid "Allow access to your email address when you sign in, then try again."
msgstr "サインイン時にメールアドレスへのアクセスを許可してから、もう一度お試しください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:50
msgid "Allow accounts in this organizational directory only, and add the redirect URI below as a Web redirect URI."
msgstr "この組織ディレクトリ内のアカウントのみを許可し、以下のリダイレクトURIをWebリダイレクトURIとして追加してください。"

#: src/components/common/SelfServiceSettings/index.tsx:23
msgid "Allow attendees to update their ticket information (name, email) via a secure link sent with their order confirmation."
msgstr "注文確認メールで送信される安全なリンクから、参加者が自分のチケット情報(名前、メールアドレス)を更新できるようにします。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:135
msgid "Allow buyers to copy their details to all attendees"
msgstr "購入者が自分の情報をすべての参加者にコピーできるようにする"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:474
msgid "Allow customers to join a waitlist when this product is sold out"
msgstr "この商品が完売した場合に、お客様がキャンセル待ちリストに登録できるようにする"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:473
msgid "Allow customers to join a waitlist when this product is sold out. Customers join the waitlist for a specific date."
msgstr "この商品が完売した場合に、お客様がキャンセル待ちリストに登録できるようにします。お客様は特定の日付に対してキャンセル待ちに登録します。"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:145
msgid "Allow discounts"
msgstr "割引を許可"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:152
msgid "Allow price override"
msgstr "価格の上書きを許可"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:82
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:82
msgid "Allow search engine indexing"
msgstr "検索エンジンによるインデックスを許可"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:81
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:81
msgid "Allow search engines to index this event"
msgstr "検索エンジンにこのイベントのインデックス登録を許可する"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:65
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:77
msgid "Allow sign-in with {providerName}"
msgstr "{providerName}でのサインインを許可"

#: src/components/routes/product-widget/PaymentReturn/index.tsx:90
msgid "Almost there! We're just waiting for your payment to be processed. This should only take a few seconds."
msgstr "もう少しです!お支払いの処理を待っています。数秒で完了します。"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:100
msgid "Already have an account? <0>{0}</0>"
msgstr "すでにアカウントをお持ちですか?<0>{0}</0>"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:141
msgid "Already in"
msgstr "入場済み"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:38
msgid "Already paid?"
msgstr "支払い済みですか?"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:93
msgid "Already Refunded"
msgstr "返金済み"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:131
msgid "Already scheduled"
msgstr "スケジュール済み"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:193
msgid "Already use Stripe on another organizer? Reuse that connection."
msgstr "別の主催者ですでにStripeを使用していますか?その接続を再利用できます。"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:141
msgid "Also cancel this order"
msgstr "この注文もキャンセルする"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:75
msgid "Also refund this order"
msgstr "この注文も返金する"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:342
msgid "Always available"
msgstr "常に利用可能"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:53
msgid "Always on sale"
msgstr "常に販売中"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:82
msgid "Always shown"
msgstr "常に表示"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:82
msgid "Always shown. Move it to change where your events list appears."
msgstr "常に表示されます。移動するとイベント一覧の表示位置を変更できます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:97
msgid "Always shown. Move it to change where your tickets appear."
msgstr "常に表示されます。移動するとチケットの表示位置を変更できます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:96
msgid "Always shown. On large screens tickets sit beside your page content; move it to change where they appear on phones and tablets."
msgstr "常に表示されます。大きな画面ではチケットはページ内容の横に表示されます。移動すると、スマートフォンとタブレットでの表示位置を変更できます。"

#: src/components/common/DateTimeField/index.tsx:87
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:96
msgid "AM/PM"
msgstr "午前/午後"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:77
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:77
msgid "Amazing, Event, Keywords..."
msgstr "素晴らしい、イベント、キーワード..."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:281
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:213
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:69
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:47
msgid "Amount due"
msgstr "お支払い金額"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:74
msgid "Amount off"
msgstr "割引額"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:69
msgid "Amount Paid"
msgstr "支払い金額"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:304
msgid "Amount paid ({0})"
msgstr "支払い金額({0})"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:78
msgid "Amount tendered"
msgstr "預かり金額"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:142
msgid "An account with this email already exists. Sign in instead."
msgstr "このメールアドレスのアカウントはすでに存在します。サインインしてください。"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:90
msgid "An email to associate with this affiliate. The affiliate will not be notified."
msgstr "このアフィリエイトに関連付けるメールアドレス。アフィリエイトには通知されません。"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:78
msgid "An empty plan. Draw your own rows, tables and standing areas."
msgstr "空のプランです。行、テーブル、立ち見エリアを自由に描画できます。"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:45
msgid "An error occurred while checking export status."
msgstr "エクスポートの状況の確認中にエラーが発生しました。"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:19
msgid "An error occurred while loading the page"
msgstr "ページの読み込み中にエラーが発生しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/problems.ts:38
msgid "An item in {0} is missing its name"
msgstr "{0}内の項目に名前がありません"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:30
msgid "An optional description of this category to display on the event page."
msgstr "イベントページに表示するこのカテゴリーの任意の説明。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:595
msgid "An optional message to display on the highlighted product, e.g. \"Selling fast 🔥\" or \"Best value\""
msgstr "ハイライトされた商品に表示する任意のメッセージ。例:\"もうすぐ完売 🔥\" や \"一番お得\""

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:235
msgid "An organizer gives access to all of its events, including new ones."
msgstr "主催者を選ぶと、新しいイベントを含むそのすべてのイベントにアクセスできます。"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:72
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "予期しないエラーが発生しました。"

#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:53
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:66
msgid "Analytics"
msgstr "分析"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:802
msgid "and"
msgstr "と"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:354
msgid "Announcement content"
msgstr "お知らせの内容"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:339
msgid "Announcement created"
msgstr "お知らせを作成しました"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:108
msgid "Announcement deleted"
msgstr "お知らせを削除しました"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:353
msgid "Announcement title"
msgstr "お知らせのタイトル"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:339
msgid "Announcement updated"
msgstr "お知らせを更新しました"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:24
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:119
msgid "Announcements"
msgstr "お知らせ"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:161
msgid "Anonymize"
msgstr "匿名化"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:199
msgid "Answer"
msgstr "回答"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:202
msgid "Answer {number}"
msgstr "回答 {number}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:147
msgid "Answer questions"
msgstr "質問に回答"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:83
msgid "Answer the required questions to continue the sale."
msgstr "販売を続行するには、必須の質問に回答してください。"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:77
msgid "Answer updated successfully."
msgstr "回答を更新しました。"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:246
msgid "Answers"
msgstr "回答"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:207
msgid "Answers provided at checkout (e.g. meal choice)"
msgstr "チェックアウト時に入力された回答(例:食事の選択)"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:160
msgid "Any app that supports time-based codes (TOTP) will work. Already have one? Skip ahead."
msgstr "時間ベースのコード(TOTP)に対応したアプリであれば、どれでも使えます。すでにお持ちの場合は、次に進んでください。"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:129
msgid "Any date"
msgstr "任意の日付"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1166
msgid "Any dates you've manually customized will be kept."
msgstr "手動でカスタマイズした日付は保持されます。"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:124
msgid "Any occurrence"
msgstr "任意の開催回"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:62
msgid "Any queries from product holders will be sent to this email address. This will also be used as the \"reply-to\" address for all emails sent from this event"
msgstr "商品購入者からの問い合わせは、このメールアドレスに送信されます。また、このイベントから送信されるすべてのメールの\"返信先\"アドレスとしても使用されます"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:151
msgid "Any single date can differ: change its capacity in Edit Date, or a ticket's per-date quantity on that date's Products tab."
msgstr "個別の日付ごとに内容を変更できます。定員は「日付を編集」で、チケットの日付ごとの数量は、その日付の「商品」タブで変更してください。"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:31
msgid "Any website (HTML)"
msgstr "任意のウェブサイト(HTML)"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:86
msgid "Anyone {providerName} lets in with an email on a verified domain joins this account the first time they sign in. Removed or deactivated members are never added back."
msgstr "確認済みドメインのメールアドレスで{providerName}にサインインできた人は、初回サインイン時にこのアカウントに参加します。削除または無効化されたメンバーが再び追加されることはありません。"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:73
msgid "Anyone with this link and PIN can sell tickets for this event, like a shared document link. The PIN won't be shown again, but you can reset it any time from the box office menu."
msgstr "このリンクとPINを知っている人は誰でも、共有ドキュメントのリンクのように、このイベントのチケットを販売できます。PINは再表示されませんが、ボックスオフィスのメニューからいつでもリセットできます。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:118
msgid "Anyone with this link can see the payment details for this order, so only share it with the person paying."
msgstr "このリンクを持つ人は誰でもこの注文の支払い情報を見られるため、支払う人とだけ共有してください。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:55
msgid "Anything else?"
msgstr "他にありますか?"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:74
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:111
msgid "API keys"
msgstr "APIキー"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:139
msgid "API keys can't be created while you're impersonating someone."
msgstr "他のユーザーになりすましている間は API キーを作成できません。"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:85
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:89
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:122
msgid "API reference"
msgstr "APIリファレンス"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:136
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:308
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:120
msgid "Appears on"
msgstr "出演イベント"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:196
msgid "Application (client) ID"
msgstr "Application (client) ID"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1207
msgid "applied"
msgstr "適用済み"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1206
msgid "applied — {0} off your order"
msgstr "適用済み — 注文から{0}割引"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:140
msgid "Applied automatically when the widget loads."
msgstr "ウィジェットの読み込み時に自動で適用されます。"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:95
msgid "Applies to {0} products"
msgstr "{0}件の商品に適用されます"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:366
msgid "Applies to {0}, non-cancelled dates currently loaded on this page."
msgstr "このページに現在読み込まれている、キャンセルされていない{0}件の日付に適用されます。"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:96
msgid "Applies to 1 product"
msgstr "1件の商品に適用されます"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:175
msgid "Applies to anyone opening the shared check-in link without being signed in. Logged-in team members always see everything."
msgstr "サインインせずに共有チェックインリンクを開いた人全員に適用されます。ログイン済みのチームメンバーには、常にすべてが表示されます。"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:64
msgid "Applies to each date in your schedule"
msgstr "スケジュール内のすべての日付に適用されます"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:56
msgid "Applies to each date in your schedule. Dates with a capacity are also limited by it. You can override it for a single date on the Occurrence Schedule page."
msgstr "スケジュール内のすべての日付に適用されます。定員が設定されている日付は、その定員によっても制限されます。1つの日付に対しては、開催スケジュールのページで上書きできます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:365
msgid "Applies to every {0}, non-cancelled date in this event — including dates not currently loaded."
msgstr "このイベント内のすべての{0}件の(キャンセルされていない)日付に適用されます。現在読み込まれていない日付も含まれます。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:163
msgid "Applies to every organizer and event in this account."
msgstr "このアカウント内のすべての主催者とイベントに適用されます。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:135
msgid "Applies to every tier of this ticket"
msgstr "このチケットのすべてのティアに適用されます"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:116
msgid "Applies to sessions started through {providerName}. People then sign in again."
msgstr "{providerName}経由で開始したセッションに適用されます。期限後は再度サインインが必要です。"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:284
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1238
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:41
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:91
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:41
msgid "Apply changes"
msgstr "変更を適用"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:513
msgid "Apply Changes"
msgstr "変更を適用"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:340
msgid "Apply to"
msgstr "適用先"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:106
msgid "Apply to all tickets"
msgstr "すべてのチケットに適用"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:214
msgid "Approve - Not Spam"
msgstr "承認 - スパムではありません"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:232
msgid "Approve Message"
msgstr "メッセージを承認"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:81
msgid "April"
msgstr "4月"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:64
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:69
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:169
msgid "Archive event"
msgstr "イベントをアーカイブ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:126
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:143
msgid "Archive Event"
msgstr "イベントをアーカイブ"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:130
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:147
msgid "Archive Organizer"
msgstr "主催者をアーカイブ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:132
msgid "Archive this event to hide it from the public. You can restore it later."
msgstr "このイベントをアーカイブして、一般公開から非表示にします。後で復元できます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:136
msgid "Archive this organizer. This will also archive all events belonging to this organizer."
msgstr "この主催者をアーカイブします。この主催者に属するすべてのイベントもアーカイブされます。"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:90
#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/Lineup/EventStatusBadge.tsx:12
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:21
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブ済み"

#: src/components/modals/SwitchOrganizerModal/index.tsx:111
msgid "Archived Organizers"
msgstr "アーカイブ済みの主催者"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:76
msgid "Are you sure this event is not spam? It will be published immediately."
msgstr "このイベントは本当にスパムではありませんか?すぐに公開されます。"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:51
msgid "Are you sure you want to activate this attendee?"
msgstr "この参加者を有効化してもよろしいですか?"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:70
msgid "Are you sure you want to archive this event?"
msgstr "このイベントをアーカイブしてもよろしいですか?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:50
msgid "Are you sure you want to archive this event? It will no longer be visible to the public."
msgstr "このイベントをアーカイブしてもよろしいですか?一般には表示されなくなります。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:55
msgid "Are you sure you want to archive this organizer? This will also archive all events belonging to this organizer."
msgstr "この主催者をアーカイブしてもよろしいですか?この主催者に属するすべてのイベントもアーカイブされます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:235
msgid "Are you sure you want to cancel {count} date(s)? Affected attendees will be notified by email."
msgstr "{count}件の日付をキャンセルしてもよろしいですか?影響を受ける参加者にはメールで通知されます。"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:49
msgid "Are you sure you want to cancel this attendee? This will void their ticket"
msgstr "この参加者をキャンセルしてもよろしいですか?チケットは無効になります"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:48
msgid "Are you sure you want to cancel this attendee? This will void their ticket and release seat {seatLabel}, which may then be taken by someone else."
msgstr "この参加者をキャンセルしてもよろしいですか?チケットは無効になり、座席{seatLabel}が解放されるため、他の人が取得する可能性があります。"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:59
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:38
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:334
msgid "Are you sure you want to cancel this date? Affected attendees will be notified by email."
msgstr "この日付をキャンセルしてもよろしいですか?影響を受ける参加者にはメールで通知されます。"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:34
msgid "Are you sure you want to cancel this scheduled message?"
msgstr "このスケジュール済みメッセージをキャンセルしてもよろしいですか?"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:90
msgid "Are you sure you want to confirm this event as spam? It will remain unpublished."
msgstr "このイベントをスパムとして確定してもよろしいですか?非公開のままになります。"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:85
msgid "Are you sure you want to delete all failed jobs?"
msgstr "失敗したジョブをすべて削除してもよろしいですか?"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:207
msgid "Are you sure you want to delete this affiliate? This action cannot be undone."
msgstr "このアフィリエイトを削除してもよろしいですか?この操作は元に戻せません。"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:106
msgid "Are you sure you want to delete this announcement? Users will no longer see it."
msgstr "このお知らせを削除してもよろしいですか?ユーザーには表示されなくなります。"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:35
msgid "Are you sure you want to delete this configuration? This may affect accounts using it."
msgstr "この設定を削除してもよろしいですか?この設定を使用しているアカウントに影響する可能性があります。"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:61
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:86
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:204
msgid "Are you sure you want to delete this date? This action cannot be undone."
msgstr "この日付を削除してもよろしいですか?この操作は元に戻せません。"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:114
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "この画像を削除してもよろしいですか?"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:40
msgid "Are you sure you want to delete this promo code?"
msgstr "このプロモーションコードを削除してもよろしいですか?"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:32
msgid "Are you sure you want to delete this tax or fee? It will no longer be applied to new orders."
msgstr "この税金または手数料を削除してもよろしいですか?新しい注文には適用されなくなります。"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:112
msgid "Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone and emails will fall back to the default template."
msgstr "このテンプレートを削除してもよろしいですか?この操作は元に戻せず、メールはデフォルトのテンプレートに戻ります。"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:111
msgid "Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone and emails will fall back to the organizer or default template."
msgstr "このテンプレートを削除してもよろしいですか?この操作は元に戻せず、メールは主催者またはデフォルトのテンプレートに戻ります。"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:127
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:127
msgid "Are you sure you want to delete this webhook?"
msgstr "このWebhookを削除してもよろしいですか?"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:523
msgid "Are you sure you want to leave?"
msgstr "本当に離れますか?"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:210
msgid "Are you sure you want to make this event draft? This will make the event invisible to the public"
msgstr "このイベントを下書きにしてもよろしいですか?一般には表示されなくなります"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:168
msgid "Are you sure you want to make this organizer draft? This will make the organizer page invisible to the public"
msgstr "この主催者を下書きにしてもよろしいですか?主催者ページは一般には表示されなくなります"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:169
msgid "Are you sure you want to make this organizer public? This will make the organizer page visible to the public"
msgstr "この主催者を公開してもよろしいですか?主催者ページが一般に表示されるようになります"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:123
msgid "Are you sure you want to offer a spot to this person? They will receive an email notification."
msgstr "この方に枠を提供してもよろしいですか?メールで通知されます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:370
msgid "Are you sure you want to permanently delete this date? This cannot be undone."
msgstr "この日付を完全に削除してもよろしいですか?この操作は元に戻せません。"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:37
msgid "Are you sure you want to publish this event? Once published, it will be visible to the public."
msgstr "このイベントを公開してもよろしいですか?公開すると、一般に表示されます。"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:38
msgid "Are you sure you want to publish this organizer profile? Once published, it will be visible to the public."
msgstr "この主催者プロフィールを公開してもよろしいですか?公開すると、一般に表示されます。"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:106
msgid "Are you sure you want to remove this entry from the waitlist?"
msgstr "このエントリーをキャンセル待ちリストから削除してもよろしいですか?"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:593
msgid "Are you sure you want to resend the order confirmation to {0}?"
msgstr "{0}に注文確認メールを再送信してもよろしいですか?"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:568
msgid "Are you sure you want to resend the ticket to {0}?"
msgstr "{0}にチケットを再送信してもよろしいですか?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:49
msgid "Are you sure you want to restore this event?"
msgstr "このイベントを復元してもよろしいですか?"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:71
msgid "Are you sure you want to restore this event? It will be restored as a draft event."
msgstr "このイベントを復元してもよろしいですか?下書きイベントとして復元されます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:54
msgid "Are you sure you want to restore this organizer?"
msgstr "この主催者を復元してもよろしいですか?"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:119
msgid "Are you sure you want to revoke this invitation?"
msgstr "この招待を取り消してもよろしいですか?"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:40
msgid "Are you sure you want to unpublish this event? It will no longer be visible to the public."
msgstr "このイベントを非公開にしてもよろしいですか?一般には表示されなくなります。"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:41
msgid "Are you sure you want to unpublish this organizer profile? It will no longer be visible to the public."
msgstr "この主催者プロフィールを非公開にしてもよろしいですか?一般には表示されなくなります。"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:261
msgid "Are you sure you would like to delete this box office?"
msgstr "このボックスオフィスを削除してもよろしいですか?"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:163
msgid "Are you sure you would like to delete this Capacity Assignment?"
msgstr "この定員割り当てを削除してもよろしいですか?"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:184
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:233
msgid "Are you sure you would like to delete this Check-In List?"
msgstr "このチェックインリストを削除してもよろしいですか?"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:194
msgid "Are you VAT registered in the EU?"
msgstr "EUでVAT登録をしていますか?"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:40
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:441
msgid "Area"
msgstr "エリア"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:203
msgid "Area 1"
msgstr "エリア1"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:442
msgid "Area name"
msgstr "エリア名"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:326
msgid "Area options"
msgstr "エリアのオプション"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:317
msgid "Areas"
msgstr "エリア"

#: src/constants/eventCategories.ts:14
msgid "Art"
msgstr "アート"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:28
msgid "As your business is based in Ireland, Irish VAT at 23% applies automatically to all platform fees."
msgstr "御社の事業所在地がアイルランドであるため、すべてのプラットフォーム手数料にアイルランドVAT(23%)が自動的に適用されます。"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:231
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:221
msgid "Ask an account admin to give you access, or open one of your own events."
msgstr "アカウント管理者にアクセス権の付与を依頼するか、ご自身のイベントを開いてください。"

#: src/components/common/WriteAccess/index.tsx:30
msgid "Ask an account admin to update your permissions."
msgstr "アカウント管理者に権限の更新を依頼してください。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:193
msgid "Ask buyers to use their order reference when paying"
msgstr "支払い時に注文番号を使うよう購入者に依頼する"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:395
msgid "Ask for name and email for each ticket purchased"
msgstr "購入したチケットごとに氏名とメールアドレスを尋ねる"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:85
msgid "Ask once per order"
msgstr "注文ごとに1回尋ねる"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:91
msgid "Ask once per product"
msgstr "商品ごとに1回尋ねる"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:160
msgid "Ask order and attendee questions at the door. Every ticket gets its own step, which can greatly slow down sales. Leave off for busy doors."
msgstr "入口で注文と参加者に関する質問をします。チケットごとに個別のステップが発生するため、販売速度が大幅に低下する可能性があります。混雑する入口ではオフにしてください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:71
msgid "Ask the account owner to invite you again."
msgstr "アカウントのオーナーに再度招待するよう依頼してください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:130
msgid "Ask the person who invited you to send a new invitation."
msgstr "招待した人に新しい招待を送るよう依頼してください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:77
msgid "Ask your administrator to invite you."
msgstr "管理者に招待を依頼してください。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:123
msgid "Assign a different plan"
msgstr "別のプランを割り当てる"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:134
msgid "Assign plan"
msgstr "プランを割り当てる"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:245
msgid "Assigned Tier"
msgstr "割り当てられたティア"

#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:48
msgid "At least 8 characters."
msgstr "8文字以上。"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:37
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:37
msgid "At least one event type must be selected"
msgstr "少なくとも1つのイベントタイプを選択してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:82
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:142
msgid "At least one product must stay available for this date. To make the date inaccessible, cancel it from the schedule instead."
msgstr "この日付では、少なくとも1つの商品を利用可能にしておく必要があります。日付をアクセス不可にするには、代わりにスケジュールからキャンセルしてください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:242
msgid "At this event"
msgstr "このイベント"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:40
msgid "Attach a venue seat map to sell reserved seats for this event."
msgstr "このイベントで指定席を販売するには、会場の座席マップを紐付けてください。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:90
msgid "Attach seat map"
msgstr "座席マップを紐付ける"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:96
msgid "Attempts"
msgstr "試行回数"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:40
msgid "Attendance and check-in rates across all events"
msgstr "すべてのイベントの参加率とチェックイン率"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:194
msgid "attendee"
msgstr "参加者"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:101
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:473
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:670
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:365
msgid "Attendee"
msgstr "参加者"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:73
msgid "Attendee {current} of {total}"
msgstr "参加者{current}/{total}"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:264
msgid "Attendee answers"
msgstr "参加者の回答"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:115
msgid "Attendee Cancelled"
msgstr "参加者がキャンセルされました"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:103
msgid "Attendee Created"
msgstr "参加者が作成されました"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:108
msgid "Attendee Details"
msgstr "参加者の詳細"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:435
msgid "Attendee details collection"
msgstr "参加者情報の収集"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:342
msgid "Attendee details copied from order"
msgstr "注文から参加者の詳細をコピーしました"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:428
msgid "Attendee Information"
msgstr "参加者情報"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:116
msgid "Attendee information collection"
msgstr "参加者情報の収集"

#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:45
msgid "Attendee moved"
msgstr "参加者を移動しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:276
msgid "Attendee names appear on the printout. Handle it accordingly."
msgstr "参加者名が印刷物に表示されます。取り扱いにご注意ください。"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:299
msgid "Attendee not found"
msgstr "参加者が見つかりません"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:188
msgid "Attendee notes"
msgstr "参加者のメモ"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:82
msgid "Attendee Status"
msgstr "参加者のステータス"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:98
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:212
msgid "Attendee Ticket"
msgstr "参加者のチケット"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:109
msgid "Attendee Updated"
msgstr "参加者が更新されました"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:516
msgid "Attendee updated successfully"
msgstr "参加者を更新しました"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:105
msgid "Attendee's ticket not included in this list"
msgstr "参加者のチケットはこのリストに含まれていません"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:251
#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:194
msgid "attendees"
msgstr "参加者"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:271
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:397
#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:60
#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:96
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:530
#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:75
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:150
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:179
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:336
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:367
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:90
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:139
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:206
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:61
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:61
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:122
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:148
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:282
msgid "Attendees"
msgstr "参加者"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:72
msgid "attendees checked in"
msgstr "チェックイン済みの参加者"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:164
msgid "Attendees Exported"
msgstr "参加者をエクスポートしました"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:394
msgid "Attendees registered"
msgstr "登録済みの参加者"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:56
msgid "Attendees Registered"
msgstr "登録済みの参加者"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:379
msgid "Attendees with a specific ticket"
msgstr "特定のチケットを持つ参加者"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:140
msgid "Attendees:"
msgstr "参加者:"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:98
msgid "Attribution Analytics"
msgstr "アトリビューション分析"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:156
msgid "Attribution Breakdown"
msgstr "アトリビューションの内訳"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:193
msgid "Attribution Value"
msgstr "アトリビューション値"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:160
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:421
msgid "Audience"
msgstr "オーディエンス"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:85
msgid "August"
msgstr "8月"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:223
#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:71
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:80
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:82
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:65
msgid "Authentication code"
msgstr "認証コード"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:91
msgid "Auto-offer is enabled"
msgstr "自動オファーが有効です"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:64
msgid "Auto-Process Waitlist"
msgstr "キャンセル待ちを自動処理"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:41
msgid "Automatic emails that help organizers who get stuck. The sweep runs hourly and only reaches activity that happens after an email is turned on."
msgstr "つまずいている主催者を手助けする自動メールです。処理は 1 時間ごとに実行され、メールを有効にした後のアクティビティのみが対象になります。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:65
msgid "Automatically offer tickets to the next person when capacity becomes available. If disabled, you can manually process the waitlist from the Waitlist page."
msgstr "空きが出たときに、次の人へ自動的にチケットを提供します。無効にした場合は、キャンセル待ちページから手動で処理できます。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:53
msgid "available"
msgstr "利用可能"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:169
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:152
msgid "Available once payment completes"
msgstr "支払い完了後に利用可能"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:303
msgid "Available times on {dayName}"
msgstr "{dayName}の利用可能な時間"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:100
msgid "Available to Refund"
msgstr "返金可能額"

#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:61
msgid "Available Tokens"
msgstr "利用可能なトークン"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:161
msgid "Awaiting"
msgstr "待機中"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:11
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:436
msgid "Awaiting offline payment"
msgstr "オフライン決済の入金待ち"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:33
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:72
msgid "Awaiting Offline Payment"
msgstr "オフライン決済の入金待ち"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:120
msgid "Awaiting pay"
msgstr "支払い待ち"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:117
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:225
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:376
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:79
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:209
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:247
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:442
msgid "Awaiting payment"
msgstr "支払い待ち"

#: src/components/common/AttendeeStatusBadge/index.tsx:29
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:280
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:366
#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:10
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:32
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:69
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "支払い待ち"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:33
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:31
msgid "Awesome Events Ltd."
msgstr "Awesome Events Ltd."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:95
msgid "Awesome Organizer Ltd."
msgstr "Awesome Organizer Ltd."

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileModal.tsx:52
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:82
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:60
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:251
#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:151
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:87
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:55
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:287
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:288
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:148
msgid "Back to Accounts"
msgstr "アカウントに戻る"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:145
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:367
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:397
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:426
msgid "Back to Event"
msgstr "イベントに戻る"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:362
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:363
msgid "Back to event page"
msgstr "イベントページに戻る"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:55
msgid "Back to messages"
msgstr "メッセージに戻る"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:246
msgid "Back to QR code"
msgstr "QRコードに戻る"

#: src/components/routes/organizer/Reports/ReportLayout/index.tsx:44
msgid "Back to Reports"
msgstr "レポートに戻る"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:87
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:241
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:55
msgid "Back to sale"
msgstr "販売に戻る"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:276
msgid "Back to search"
msgstr "検索に戻る"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:66
msgid "Back to seats"
msgstr "座席に戻る"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:223
msgid "Back to security settings"
msgstr "セキュリティ設定に戻る"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:51
#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:78
#: src/components/routes/auth/Login/AccountChooser.tsx:65
#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:169
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:79
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:223
#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:76
msgid "Back to sign in"
msgstr "サインインに戻る"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:89
#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:82
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:110
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:54
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:106
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:108
msgid "Balcony"
msgstr "バルコニー"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:109
msgid "Balcony bar"
msgstr "バルコニーバー"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:169
msgid "Ballroom"
msgstr "ボールルーム"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:340
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:364
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:61
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:281
msgid "Band"
msgstr "バンド"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:31
msgid "Band name"
msgstr "バンド名"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:22
msgid "Bands group seats that share a price. You link tickets to each band on the event. New items use the highlighted band."
msgstr "バンドは、同じ価格の座席をまとめたものです。イベントで各バンドにチケットを紐付けます。新しい項目には、ハイライトされたバンドが使用されます。"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:128
msgid "Bank account connected"
msgstr "銀行口座を接続済み"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:178
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:374
msgid "Banner"
msgstr "バナー"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:303
msgid "Banner content must be 200 characters or less"
msgstr "バナーの内容は200文字以内にしてください"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:32
msgid "Banquet"
msgstr "宴会"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:125
msgid "Banquet hall"
msgstr "宴会場"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:128
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:146
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:147
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:92
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:101
msgid "Bar"
msgstr "バー"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:306
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:86
msgid "Base price"
msgstr "基本価格"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:270
msgid "Base Price"
msgstr "基本価格"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:80
msgid "Based on {0}. This event keeps its own copy."
msgstr "{0}に基づいています。このイベントは独自のコピーを保持します。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:438
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:441
msgid "Based on the global sale period above, not per date"
msgstr "日付ごとではなく、上記の全体の販売期間に基づきます"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:39
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:84
msgid "Basic Information"
msgstr "基本情報"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:26
msgid "Before taxes and fees"
msgstr "税金・手数料抜き"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:151
msgid "Before you go live"
msgstr "公開する前に"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:250
msgid "Best available"
msgstr "ベストアベイラブル"

#: src/ee/seating/components/SeatedProductsSection/index.tsx:66
msgid "Bigger map"
msgstr "マップを拡大"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:54
msgid "Billed once a year"
msgstr "年に1回の請求"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:70
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:198
msgctxt "Account subscription"
msgid "Billing"
msgstr "請求"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:76
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Billing"
msgstr "ビリング"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:245
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:249
msgid "Billing"
msgstr "ランク"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:561
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:336
msgid "Billing Address"
msgstr "請求先住所"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:62
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:175
msgid "Billing period"
msgstr "請求期間"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:259
msgid "Billing Settings"
msgstr "請求設定"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:79
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Bio"
msgstr "プロフィール"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:234
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:297
msgid "Bio"
msgstr "プロフィール文"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:70
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:33
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:98
msgid "Blurred cover"
msgstr "ぼかしカバー"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:146
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:47
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:56
msgid "Body is required"
msgstr "本文は必須です"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:81
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:394
msgid "Booked"
msgstr "予約済み"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:61
msgid "Booking limit for this date"
msgstr "この日付の予約上限"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:28
msgid "Booking or service fee"
msgstr "予約手数料またはサービス料"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:248
msgid "Bookmark this page to manage your order anytime."
msgstr "このページをブックマークすると、いつでも注文を管理できます。"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:152
msgid "Booths"
msgstr "ブース"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:84
msgid "Borders"
msgstr "枠線"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:24
msgid "Bounced"
msgstr "バウンス"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:26
msgid "box office"
msgstr "ボックスオフィス"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:219
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:159
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:13
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:157
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:106
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:55
msgid "Box office"
msgstr "ボックスオフィス"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:152
#: src/components/routes/event/orders.tsx:86
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:74
#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:50
msgid "Box Office"
msgstr "ボックスオフィス"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:159
msgid "Box office · {operatorName}"
msgstr "ボックスオフィス · {operatorName}"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:20
msgid "Box Office Created"
msgstr "ボックスオフィスを作成しました"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:64
msgid "Box office deleted"
msgstr "ボックスオフィスを削除しました"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:101
msgid "Box office has closed"
msgstr "ボックスオフィスは終了しました"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:206
msgid "Box office info"
msgstr "ボックスオフィス情報"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:111
msgid "Box office is not open yet"
msgstr "ボックスオフィスはまだ開いていません"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:47
msgid "Box office link copied to clipboard"
msgstr "ボックスオフィスのリンクをクリップボードにコピーしました"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:227
msgid "Box office navigation"
msgstr "ボックスオフィスのナビゲーション"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:72
msgid "Box office not found"
msgstr "ボックスオフィスが見つかりません"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:21
msgid "Box Office PIN"
msgstr "ボックスオフィスPIN"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:29
msgid "Box office sale"
msgstr "ボックスオフィスでの販売"

#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:50
msgid "Box office updated"
msgstr "ボックスオフィスを更新しました"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:34
msgid "Branding"
msgstr "ブランディング"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:156
msgid "Branding & emails"
msgstr "ブランディングとメール"

#: src/locales.ts:74
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ブラジルポルトガル語"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:227
msgid "Browse every endpoint in the API reference"
msgstr "APIリファレンスですべてのエンドポイントを見る"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:42
msgid "Build the schedule"
msgstr "スケジュールを作成"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:367
msgid "Build your lineup"
msgstr "ラインナップを作成"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:253
msgid "Built-in fraud protection"
msgstr "組み込みの不正対策"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:569
msgid "Bulk Edit"
msgstr "一括編集"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:309
msgid "Bulk Edit Dates"
msgstr "日付を一括編集"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:234
msgid "Bulk update failed."
msgstr "一括更新に失敗しました。"

#: src/constants/eventCategories.ts:26
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:194
msgid "Business address"
msgstr "事業所住所"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:189
msgid "Business name"
msgstr "事業名"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:73
#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:8
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:455
msgid "Button label"
msgstr "ボタンのラベル"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/CTAConfiguration.tsx:27
msgid "Button Label"
msgstr "ボタンのラベル"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:81
#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:21
msgid "Button text"
msgstr "ボタンのテキスト"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:217
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンのテキスト"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:461
msgid "Button URL"
msgstr "ボタンのURL"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:80
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:65
msgid "Buyer details"
msgstr "購入者情報"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:65
msgid "Buyer pays"
msgstr "購入者が負担"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:571
msgid "Buyers can add these to their order when they select this product at checkout."
msgstr "購入者は、チェックアウト時にこの商品を選択する際、これらを注文に追加できます。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:47
msgid "Buyers can move to a free seat in the same band from their ticket page until the event starts."
msgstr "購入者は、イベント開始まで、チケットページから同じバンド内の空席に変更できます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:233
msgid "Buyers can send a payment link to whoever is paying, such as their finance team. The person paying can use any payment method you accept."
msgstr "購入者は、経理部門など支払いをする人に支払いリンクを送れます。支払う人は、受け付けている任意の支払い方法を使えます。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:87
msgid "Buyers choosing a seat in a band can buy any ticket linked to it. Linked tickets are sold by seat, so their own quantity is ignored."
msgstr "バンド内の座席を選んだ購入者は、そのバンドに紐付けられたどのチケットでも購入できます。紐付けられたチケットは座席単位で販売されるため、チケット自体の数量は無視されます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:154
msgid "Buyers get their tickets straight away, marked as unpaid. Mark each order as paid once the money arrives. Unpaid orders aren't counted in your sales figures until then."
msgstr "購入者は未払いと表示されたチケットをすぐに受け取ります。入金を確認したら各注文を支払い済みにしてください。それまで未払いの注文は売上に含まれません。"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:238
msgid "Buyers see a clean price. The platform fee is deducted from your payout."
msgstr "購入者には、手数料を含まないシンプルな価格が表示されます。プラットフォーム手数料は、お支払い額から差し引かれます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:246
msgid "By adding tracking pixels, you acknowledge that you and this platform are joint controllers of the data collected. You are responsible for ensuring you have a lawful basis for this processing under applicable privacy laws (GDPR, CCPA, etc.)."
msgstr "トラッキングピクセルを追加すると、収集されるデータについて、お客様と本プラットフォームが共同管理者となることに同意したものとみなされます。適用されるプライバシー法(GDPR、CCPAなど)に基づき、この処理の適法な根拠を確保する責任はお客様にあります。"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:213
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:193
msgid "By continuing you agree to our <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
msgstr "続行すると、当社の<0>利用規約</0>および<1>プライバシーポリシー</1>に同意したものとみなされます。"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:204
msgid "By continuing you agree to the <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
msgstr "続行すると、<0>利用規約</0>および<1>プライバシーポリシー</1>に同意したものとみなされます。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:764
#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:192
msgid "By continuing, you agree to the <0>{0} Terms of Service</0>"
msgstr "続行すると、<0>{0}利用規約</0>に同意したことになります"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:126
msgid "By day"
msgstr "日別"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:42
msgid "By default the widget follows each visitor's browser language."
msgstr "既定では、ウィジェットは各訪問者のブラウザの言語に従います。"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:121
msgid "By operator"
msgstr "担当者別"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:112
msgid "By payment type"
msgstr "決済タイプ別"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:123
msgid "By ticket type"
msgstr "チケットタイプ別"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:263
msgid "Bypass Application Fees"
msgstr "アプリケーション手数料を免除"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:91
msgid "Calculation type"
msgstr "計算方法"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:509
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/CTAConfiguration.tsx:20
msgid "Call-to-Action Button"
msgstr "行動喚起ボタン"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:153
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:90
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:110
msgid "Camera permission was denied. <0>Request permission</0> again, or grant this page camera access in your browser settings."
msgstr "カメラの許可が拒否されました。もう一度<0>許可をリクエスト</0>するか、ブラウザの設定でこのページにカメラへのアクセスを許可してください。"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:167
msgid "Campaign"
msgstr "キャンペーン"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:263
msgid "Can issue refunds"
msgstr "返金を行える"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:104
msgid "Can see events, orders and attendees but can't change anything."
msgstr "イベント、注文、参加者を閲覧できますが、変更はできません。"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:255
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:70
msgid "Can see financials"
msgstr "財務情報を閲覧できる"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:79
msgid "Can't check in"
msgstr "チェックインできません"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:133
msgid "Can't import"
msgstr "インポートできません"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:185
msgid "Can't scan it? Enter a setup key instead"
msgstr "スキャンできませんか?代わりにセットアップキーを入力してください"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:158
msgid "Can't use your authenticator app or recovery codes?"
msgstr "認証アプリまたはリカバリーコードを使用できませんか?"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:57
#: src/components/common/ConfirmIdentity/ConfirmIdentityModal.tsx:58
#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:107
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:132
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:352
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:43
#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:126
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:117
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:138
#: src/components/common/WidgetEditor/NameModal.tsx:43
#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:134
#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:88
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:335
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:104
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:478
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:66
#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:89
#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:56
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:57
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:89
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:309
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:104
#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:70
#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:102
#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:82
#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:71
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:85
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:101
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:43
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:99
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:83
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:69
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:162
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:208
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:260
#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:212
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:80
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:65
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:500
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:269
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:178
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:380
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:215
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:221
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:96
#: src/components/routes/event/messages.tsx:82
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:540
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:273
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:507
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:313
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:562
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:67
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1173
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:64
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:69
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:85
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:85
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:223
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:198
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:300
#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:59
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:104
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:78
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:280
#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:60
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:96
#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:100
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:108
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:88
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:213
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:180
#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:116
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:20
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:57
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:231
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:245
msgid "Cancel {count} date(s)"
msgstr "{count}件の日付をキャンセル"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:142
msgid "Cancel all products and release them back to the pool"
msgstr "すべての商品をキャンセルして、在庫に戻す"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:47
msgid "Cancel anytime"
msgstr "いつでも解約可能"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:200
msgid "Cancel card payment"
msgstr "カード決済をキャンセル"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:55
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:74
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:34
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:53
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:330
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:349
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:586
msgid "Cancel Date"
msgstr "日付をキャンセル"

#: src/components/common/PendingDeletionBanner/index.tsx:39
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:462
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:232
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:101
msgid "Cancel deletion"
msgstr "削除をキャンセル"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:213
msgid "Cancel deletion request"
msgstr "削除リクエストをキャンセル"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:187
msgid "Cancel email change"
msgstr "メールアドレスの変更をキャンセル"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:158
msgid "Cancel order"
msgstr "注文をキャンセル"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:84
msgid "Cancel Order"
msgstr "注文をキャンセル"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:57
msgid "Cancel Order {0}"
msgstr "注文{0}をキャンセル"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:112
msgid "Cancel the account deletion to make changes."
msgstr "変更するには、アカウントの削除をキャンセルしてください。"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:66
msgid "Canceling will cancel all attendees associated with this order, and release the tickets back into the available pool."
msgstr "キャンセルすると、この注文に関連するすべての参加者がキャンセルされ、チケットは在庫に戻されます。"

#: src/components/common/AttendeeStatusBadge/index.tsx:28
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:286
#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:92
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:378
#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:9
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:29
#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:114
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:80
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:226
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:210
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:249
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:87
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:126
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:31
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:219
#: src/components/routes/event/orders.tsx:32
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:21
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:120
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:433
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:114
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル済み"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:42
msgid "Cancelling"
msgstr "解約予定"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:259
msgid "Cancelling {0} date(s). This may take a moment to complete."
msgstr "{0}件の日付をキャンセル中です。完了までしばらくお待ちください。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:30
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:40
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:51
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:63
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:118
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:42
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:63
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:512
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1122
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:45
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:86
msgid "Capacity"
msgstr "定員"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:36
msgid "Capacity Assignment created successfully"
msgstr "定員割り当てを作成しました"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:32
msgid "Capacity Assignment deleted successfully"
msgstr "定員割り当てを削除しました"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:125
msgid "Capacity assignments"
msgstr "定員割り当て"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:27
msgid "Capacity management"
msgstr "定員管理"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:157
msgid "Capacity Management"
msgstr "定員管理"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:118
msgid "Capacity must be 0 or greater"
msgstr "定員は0以上にしてください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:301
msgid "capacity updates"
msgstr "定員の更新"

#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:66
msgid "Capacity Used"
msgstr "使用済み定員"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:45
msgid "Capacity, sold, held and free seats per price band and area, with revenue per band"
msgstr "価格バンドとエリアごとの定員、販売済み、保留中、空席数と、バンドごとの収益"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:173
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:9
msgid "Card"
msgstr "カード"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:146
msgid "Card payment cancelled"
msgstr "カード決済をキャンセルしました"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:187
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:260
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:47
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:180
msgid "Card reader"
msgstr "カードリーダー"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:28
msgid "Card reader added"
msgstr "カードリーダーを追加しました"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:58
msgid "Card reader removed. The device shows as unregistered once it next connects to Stripe, or after a restart."
msgstr "カードリーダーを削除しました。デバイスは、次回Stripeに接続したとき、または再起動後に、未登録として表示されます。"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:67
msgid "Card readers"
msgstr "カードリーダー"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:90
msgid "Card Readers"
msgstr "カードリーダー"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:167
msgid "Card sales are refunded by an organizer from Orders"
msgstr "カード決済の返金は、主催者が注文ページから行います"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:167
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:7
msgid "Cash"
msgstr "現金"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:168
msgid "Cash tendered"
msgstr "預かり現金"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:52
msgid "Categories allow you to group products together. For example, you might have a category for \"Tickets\" and another for \"Merchandise\"."
msgstr "カテゴリーを使うと、商品をグループ化できます。たとえば、\"チケット\"用と\"グッズ\"用のカテゴリーを作成できます。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:274
msgid "Categories help you organize your products. This title will be displayed on the public event page."
msgstr "カテゴリーは商品の整理に役立ちます。このタイトルは公開イベントページに表示されます。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:104
msgid "Categories reordered successfully."
msgstr "カテゴリーの並び替えが完了しました。"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:178
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:449
#: src/components/routes/event/products.tsx:146
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:88
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:37
msgid "Category Created Successfully"
msgstr "カテゴリーを作成しました"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:58
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "カテゴリーを削除しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:79
msgid "Chairs"
msgstr "椅子"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:201
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:173
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:268
#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:64
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:189
msgid "change {0}"
msgstr "{0}を変更"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:167
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:39
msgid "Change date"
msgstr "日付を変更"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:102
msgid "Change due"
msgstr "お釣り"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:35
msgid "Change duration"
msgstr "所要時間を変更"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:288
msgid "Change email"
msgstr "メールアドレスを変更"

#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:36
#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:61
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:102
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:22
msgid "Change price"
msgstr "価格を変更"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:118
msgid "Change price here"
msgstr "ここで価格を変更"

#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/ChangeSeatChooser.tsx:42
#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/index.tsx:42
#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/index.tsx:43
msgid "Change seat"
msgstr "座席を変更"

#: src/ee/seating/components/SeatedProductsSection/index.tsx:95
msgid "Change seats"
msgstr "座席を変更"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:36
msgid "Change the attendee limit"
msgstr "参加者数の上限を変更"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:37
msgid "Change this event to a recurring event?"
msgstr "このイベントを定期イベントに変更しますか?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:36
msgid "Change this event to a single event?"
msgstr "このイベントを単発イベントに変更しますか?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:73
msgid "Change to a recurring event to sell tickets for several dates. You'll manage dates from the Occurrence Schedule. Capacity assignments don't apply to recurring events."
msgstr "複数の日程でチケットを販売するには定期イベントに変更してください。日程は開催スケジュールで管理します。定員割り当ては定期イベントには適用されません。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:53
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:89
msgid "Change to recurring event"
msgstr "定期イベントに変更"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:53
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:89
msgid "Change to single event"
msgstr "単発イベントに変更"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:102
msgid "Change waitlist settings"
msgstr "キャンセル待ちの設定を変更"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:144
msgid "Change your card, switch between monthly and yearly billing, download invoices or cancel."
msgstr "カードの変更、月払いと年払いの切り替え、請求書のダウンロード、解約ができます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:213
msgid "Changed duration for {count} date(s)"
msgstr "{count}件の日付の所要時間を変更しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:28
msgid "Changes from the venue seat map"
msgstr "会場の座席マップからの変更"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:50
msgid "Changes saved"
msgstr "変更を保存しました"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:28
msgid "Charge"
msgstr "請求"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:172
msgid "Charge {0}"
msgstr "{0}を請求"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:99
msgid "Charged as a percentage of each product's price."
msgstr "各商品の価格に対する割合で請求されます。"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:100
msgid "Charged per product, in the event's currency."
msgstr "商品ごとに、イベントの通貨で請求されます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:399
msgid "Charges"
msgstr "請求"

#: src/constants/eventCategories.ts:24
msgid "Charity"
msgstr "チャリティー"

#: src/components/layouts/EventContentWidget/index.tsx:64
msgid "Check back later for updates."
msgstr "後ほど最新情報をご確認ください。"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:149
msgid "Check back soon for new dates."
msgstr "新しい日程は近日公開予定です。"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:307
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:82
msgid "Check in"
msgstr "チェックイン"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:28
msgid "Check in {0} {1}"
msgstr "{0} {1}をチェックイン"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:50
msgid "Check in and mark order as paid"
msgstr "チェックインして注文を支払い済みにする"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:103
msgid "Check in now"
msgstr "今すぐチェックイン"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:41
msgid "Check in only"
msgstr "チェックインのみ"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:68
msgid "Check key"
msgstr "キーを確認"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:307
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:81
msgid "Check out"
msgstr "チェックアウト"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:61
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:62
msgid "Check out this event: {0}"
msgstr "このイベントをチェック:{0}"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:428
msgid "Check out this event!"
msgstr "このイベントをチェックしてみてください!"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:251
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:85
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:84
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "接続を確認して、もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:45
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:145
msgid "Check your email"
msgstr "メールをご確認ください"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:355
msgid "Check your event page"
msgstr "イベントページを確認"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:231
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:191
msgid "Check your inbox! If tickets are associated with this email, you'll receive a link to view them."
msgstr "受信トレイをご確認ください!このメールアドレスに関連付けられたチケットがある場合、チケットを表示するためのリンクが届きます。"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:163
msgid "Check your name and we'll create your account."
msgstr "お名前を確認してください。アカウントを作成します。"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:167
msgid "Check-in"
msgstr "チェックイン"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:155
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:64
msgid "Check-In"
msgstr "チェックイン"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:121
msgid "Check-in Created"
msgstr "チェックインを作成しました"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:127
msgid "Check-in Deleted"
msgstr "チェックインを削除しました"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:158
msgid "Check-in for {0} was undone"
msgstr "{0}のチェックインを取り消しました"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:223
msgid "Check-in history"
msgstr "チェックイン履歴"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/ScanTab.tsx:31
msgid "Check-in is not available"
msgstr "チェックインは利用できません"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:134
msgid "Check-in list"
msgstr "チェックインリスト"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:69
msgid "Check-In List"
msgstr "チェックインリスト"

#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:20
msgid "Check-In List Created"
msgstr "チェックインリストを作成しました"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:34
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:56
msgid "Check-In List deleted successfully"
msgstr "チェックインリストを削除しました"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:99
msgid "Check-in list has expired"
msgstr "チェックインリストの有効期限が切れています"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:201
msgid "Check-in list info"
msgstr "チェックインリスト情報"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:138
msgid "Check-in list is not active"
msgstr "チェックインリストは有効ではありません"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:84
msgid "Check-in list not found"
msgstr "チェックインリストが見つかりません"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:137
msgid "Check-in lists"
msgstr "チェックインリスト"

#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:51
msgid "Check-in Lists"
msgstr "チェックインリスト"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:151
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:38
msgid "Check-In Lists"
msgstr "チェックインリスト"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:260
msgid "Check-in navigation"
msgstr "チェックインのナビゲーション"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:185
msgid "Check-in progress"
msgstr "チェックインの進捗"

#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:45
msgid "Check-in Rate"
msgstr "チェックイン率"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:222
msgid "Check-in staff are told the order is unpaid and can mark it as paid at the door. When this is off, guests from unpaid orders can't be checked in."
msgstr "チェックイン担当者には注文が未払いであることが表示され、入口で支払い済みにできます。オフの場合、未払い注文のゲストはチェックインできません。"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:298
#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:36
#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:140
msgid "Check-In Status"
msgstr "チェックイン状況"

#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:58
#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:39
msgid "Check-in Summary"
msgstr "チェックインの概要"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:162
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:41
msgid "Check-In URL copied to clipboard"
msgstr "チェックインURLをクリップボードにコピーしました"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:139
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:184
msgid "Check-Ins"
msgstr "チェックイン"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:114
msgid "Checkbox options allow multiple selections"
msgstr "チェックボックスのオプションでは、複数選択できます"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:112
msgid "Checkboxes"
msgstr "チェックボックス"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:169
msgid "Checked"
msgstr "チェック済み"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:120
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:111
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:151
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:89
msgid "Checked in"
msgstr "チェックイン済み"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:313
#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:116
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:95
#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:40
msgid "Checked In"
msgstr "チェックイン済み"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:41
msgid "Checked in ({checkedInCount}/{attendeeCount})"
msgstr "チェックイン済み({checkedInCount}/{attendeeCount})"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:376
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:565
msgid "Checking your saved profiles…"
msgstr "保存済みのプロフィールを確認しています…"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:133
msgid "Checking…"
msgstr "確認中…"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:70
msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:382
msgid "Checkout · step {stepNumber} of {stepCount}"
msgstr "チェックアウト · ステップ{stepNumber}/{stepCount}"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:130
msgid "Checkout & entry"
msgstr "チェックアウトと入場"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:154
msgid "Checkout & language"
msgstr "購入手続きと言語"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:17
#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:23
msgid "Checkout opens in"
msgstr "チェックアウトの開き方"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:84
msgid "Checkout Settings"
msgstr "チェックアウト設定"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:158
msgid "Checkout, payments, homepage design and SEO"
msgstr "チェックアウト、支払い、ページデザイン、SEO"

#: src/locales.ts:70
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語(簡体字)"

#: src/locales.ts:72
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語(繁体字)"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:171
msgid "Choose {seatsToChoose} more seats"
msgstr "あと{seatsToChoose}席を選択してください"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:244
msgid "Choose {toChoose} seats"
msgstr "{toChoose}席を選択してください"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:171
msgid "Choose 1 more seat"
msgstr "あと1席を選択してください"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:244
msgid "Choose 1 seat"
msgstr "1席を選択してください"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:127
msgid "Choose a configuration"
msgstr "設定を選択"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:644
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:48
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:170
msgid "Choose a date"
msgstr "日付を選択"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1150
msgid "Choose a date to see the seats"
msgstr "座席を表示する日付を選択してください"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:61
msgid "Choose a date to sell tickets for"
msgstr "チケットを販売する日付を選択してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:337
msgid "Choose a different action"
msgstr "別のアクションを選択"

#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/ChangeSeatChooser.tsx:41
msgid "Choose a new seat for {0}"
msgstr "{0}の新しい座席を選択"

#: src/ee/seating/components/ManualSeatField/index.tsx:46
#: src/ee/seating/components/ManualSeatField/index.tsx:51
msgid "Choose a seat"
msgstr "座席を選択"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:62
msgid "Choose a seat map for this event"
msgstr "このイベントの座席マップを選択"

#: src/ee/seating/components/SeatChooser/index.tsx:95
msgid "Choose a seat on the map"
msgstr "マップ上の座席を選択"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:111
msgid "Choose a seat on the map to add it to your order"
msgstr "マップ上の座席を選択して、注文に追加してください"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:421
msgid "Choose a spreadsheet to import"
msgstr "インポートするスプレッドシートを選択"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:644
msgid "Choose a time"
msgstr "時間を選択"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:414
msgid "Choose an .xlsx or .csv file under 10 MB."
msgstr "10 MB 未満の .xlsx または .csv ファイルを選択してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:142
msgid "Choose an .xlsx or .csv file."
msgstr ".xlsx または .csv ファイルを選択してください。"

#: src/components/routes/auth/Login/AccountChooser.tsx:31
msgid "Choose an account"
msgstr "アカウントを選択"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:234
msgid "Choose an area"
msgstr "エリアを選択"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:135
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:202
msgid "Choose an organizer"
msgstr "主催者を選択"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:236
msgid "Choose an Organizer"
msgstr "主催者を選択"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:523
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:532
msgid "Choose another file"
msgstr "別のファイルを選択"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:212
msgid "Choose another reader"
msgstr "別のリーダーを選択"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:149
msgid "Choose another way to sign in."
msgstr "別のサインイン方法を選択してください。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:165
msgid "Choose at least {min} {title} tickets"
msgstr "{title}のチケットを{min}枚以上選択してください"

#: src/components/common/CalendarOptionsPopover/index.tsx:20
msgid "Choose calendar"
msgstr "カレンダーを選択"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:70
msgid "Choose Code, paste the code below, and click Update."
msgstr "「Code」を選択し、下のコードを貼り付けて「Update」をクリックします。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:183
msgid "Choose dates"
msgstr "日付を選択"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:269
msgid "Choose organizer"
msgstr "主催者を選択"

#: src/ee/seating/components/SeatedProductsSection/index.tsx:95
msgid "Choose seats"
msgstr "座席を選択"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:45
msgid "Choose the default setting for new events. This can be overridden for individual events."
msgstr "新しいイベントのデフォルト設定を選択します。個別のイベントごとに上書きできます。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:91
msgid "Choose this seat"
msgstr "この座席を選択"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:99
msgid "Choose tickets"
msgstr "チケットを選択"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:122
msgid "Choose when your event starts"
msgstr "イベントの開始日時を選択"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:65
msgid "Choose whether this event happens once or on several dates"
msgstr "このイベントを1回だけ開催するか、複数の日程で開催するかを選択します"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:159
msgid "Choose who must use it"
msgstr "利用を必須にする対象を選択"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:51
msgid "Choose who pays the platform fee. This does not affect additional fees you've configured in your account settings."
msgstr "プラットフォーム手数料を誰が負担するかを選択します。アカウント設定で設定した追加手数料には影響しません。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:208
msgid "Choose who should receive this message"
msgstr "このメッセージの受信者を選択"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:76
msgid "Choose your identity provider"
msgstr "IDプロバイダーを選択"

#: src/ee/seating/components/SeatedProductsSection/index.tsx:61
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:55
msgid "Choose your seats"
msgstr "座席を選択してください"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:53
msgid "Circle"
msgstr "円形"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:162
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:249
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:148
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:581
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:582
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:60
msgid "Class with a T-shirt add-on"
msgstr "Tシャツのアドオン付きクラス"

#: src/components/common/DateField/index.tsx:23
#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:136
#: src/components/modals/CreateEventModal/ChipSelect.tsx:95
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:68
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:555
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:54
#: src/ee/seating/components/SeatChooser/index.tsx:98
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:279
msgid "Clear all"
msgstr "すべて解除"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:477
msgid "Clear location — fall back to the event default"
msgstr "場所をクリア — イベントのデフォルトに戻す"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:100
msgid "Clear search"
msgstr "検索をクリア"

#: src/components/common/SearchBar/index.tsx:62
msgid "Clear Search Text"
msgstr "検索テキストをクリア"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:500
msgid "Clearing removes any per-date override. Affected dates will fall back to the event's default location."
msgstr "クリアすると、日付ごとの上書きが削除されます。影響を受ける日付は、イベントのデフォルトの場所に戻ります。"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:69
msgid "Click Add Elements, then Embed Code, then Embed HTML, and place it on the page."
msgstr "「Add Elements」、「Embed Code」、「Embed HTML」の順にクリックし、ページに配置します。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:61
msgid "Click seats or drag a box around them, then change their band, mark them accessible or remove them."
msgstr "座席をクリックするか、ドラッグして範囲選択し、バンドの変更、バリアフリー対応の設定、削除ができます。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:168
msgid "Click seats to select them, then hold them back or release them."
msgstr "座席をクリックして選択し、保留または解放します。"

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:177
msgid "Click the button to preview the pop-up"
msgstr "ボタンをクリックしてポップアップをプレビュー"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:68
msgid "Click to add corners. Click the first corner or press Enter to finish."
msgstr "クリックして頂点を追加します。最初の頂点をクリックするか、Enterキーを押すと完了します。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:356
msgid "Click to cancel"
msgstr "クリックしてキャンセル"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:109
msgid "Click to copy"
msgstr "クリックしてコピー"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:72
msgid "Click to place a label, then edit its text on the right."
msgstr "クリックしてラベルを配置し、右側でテキストを編集します。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:66
msgid "Click to place a table. Change its chairs and shape on the right."
msgstr "クリックしてテーブルを配置します。椅子の数と形は右側で変更できます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:358
msgid "Click to reopen for new sales"
msgstr "クリックして新規販売を再開"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:184
msgid "Click to view notes"
msgstr "クリックしてメモを表示"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:102
msgid "Clicked"
msgstr "クリック"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:196
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:123
msgid "Client ID"
msgstr "クライアントID"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:202
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:124
msgid "Client secret"
msgstr "クライアントシークレット"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1244
msgid "close"
msgstr "閉じる"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:41
#: src/components/common/Modal/index.tsx:33
#: src/components/common/SideDrawer/index.tsx:117
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:128
#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:100
#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:208
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileModal.tsx:56
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/SessionModal.tsx:86
#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:122
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:288
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:117
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:144
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:172
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:892
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1245
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:44
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:59
#: src/utilites/notifications.tsx:6
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/components/layouts/AppLayout/Sidebar/index.tsx:117
#: src/components/layouts/AppLayout/Topbar/index.tsx:38
msgid "Close sidebar"
msgstr "サイドバーを閉じる"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:157
msgid "Close without copying"
msgstr "コピーせずに閉じる"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:33
msgid "Club"
msgstr "クラブ"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:82
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:72
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:38
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:72
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:64
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:62
msgid "Code blocks that run scripts need a Squarespace plan with custom code."
msgstr "スクリプトを実行するコードブロックには、カスタムコードに対応したSquarespaceプランが必要です。"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:31
msgid "Code can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores"
msgstr "コードには、英字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ使用できます"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:30
msgid "Code is required"
msgstr "コードは必須です"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:32
msgid "Code must be at least 3 characters"
msgstr "コードは3文字以上にしてください"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:27
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:38
msgid "Code must be between 3 and 50 characters long"
msgstr "コードは3〜50文字にしてください"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:33
msgid "Code must be no more than 20 characters"
msgstr "コードは20文字以内にしてください"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:81
msgid "Code to paste"
msgstr "貼り付けるコード"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:207
msgid "Collaborate with your team to create amazing events together."
msgstr "チームと協力して、素晴らしいイベントを一緒に作りましょう。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:458
msgid "Collapse this product when the event page is initially loaded"
msgstr "イベントページの初回読み込み時に、この商品を折りたたむ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:43
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:34
msgid "Collect attendee details for each ticket purchased."
msgstr "購入したチケットごとに参加者情報を収集します。"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:159
msgid "Collect checkout questions"
msgstr "チェックアウト時の質問を収集"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:399
msgid "Collect details per order"
msgstr "注文ごとに情報を収集"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:393
msgid "Collect details per ticket"
msgstr "チケットごとに情報を収集"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:152
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:133
msgid "Color Mode"
msgstr "カラーモード"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:29
msgid "Colour for {0}"
msgstr "{0}の色"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:58
msgid "Colours and font"
msgstr "色とフォント"

#: src/components/common/ColumnVisibilityToggle/index.tsx:21
msgid "Columns"
msgstr "列"

#: src/constants/eventCategories.ts:10
msgid "Comedy"
msgstr "コメディ"

#: src/components/layouts/EventContentWidget/index.tsx:64
msgid "Coming soon"
msgstr "近日公開"

#: src/components/layouts/AppLayout/Sidebar/index.tsx:85
msgid "Coming Soon"
msgstr "近日公開"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:75
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:75
msgid "Comma seperated keywords that describe the event. These will be used by search engines to help categorize and index the event"
msgstr "イベントを説明するキーワードをカンマ区切りで入力します。検索エンジンがイベントを分類・インデックス登録する際に使用されます"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:332
msgid "Commission"
msgstr "手数料"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:180
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:11
msgid "Comp"
msgstr "招待"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:123
msgid "Comp this order?"
msgstr "この注文を招待扱いにしますか?"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:167
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:53
msgid "companion seat"
msgstr "付き添い席"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:92
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:295
msgid "Companion seat"
msgstr "付き添い席"

#: src/ee/seating/components/SeatLegend.tsx:29
msgid "Companion seat (with a wheelchair space)"
msgstr "付き添い席(車椅子スペース付き)"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:180
msgid "Companion seats can only be booked together with a wheelchair space. Add a wheelchair space or remove the companion seat."
msgstr "付き添い席は、車椅子スペースと一緒にのみ予約できます。車椅子スペースを追加するか、付き添い席を削除してください。"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:82
msgid "complete"
msgstr "完了"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:760
msgid "Complete Order"
msgstr "注文を完了"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:377
#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:182
msgid "Complete Payment"
msgstr "お支払いを完了"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:66
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:110
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:153
msgid "Complete sale"
msgstr "販売を完了"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:293
msgid "Complete Stripe setup"
msgstr "Stripeのセットアップを完了"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:457
msgid "Complete your order to secure your tickets. This offer is time-limited, so don't wait too long."
msgstr "注文を完了してチケットを確保してください。このオファーは期間限定のため、お早めにお手続きください。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:375
msgid "Complete your payment to secure your tickets."
msgstr "お支払いを完了してチケットを確保してください。"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:354
#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:8
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:435
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:86
#: src/components/routes/event/orders.tsx:31
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:35
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:110
msgid "Completed orders"
msgstr "完了した注文"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:54
msgid "Completed Orders"
msgstr "完了した注文"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:241
#: src/components/routes/event/messages.tsx:288
msgid "Compose"
msgstr "作成"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:34
msgid "Conference"
msgstr "カンファレンス"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:231
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:141
msgid "Conference Center"
msgstr "カンファレンスセンター"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:168
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:339
msgid "Confidence"
msgstr "信頼度"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:104
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:52
msgid "Configuration assigned"
msgstr "設定を割り当てました"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:194
msgid "Configuration created successfully"
msgstr "設定を作成しました"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:37
msgid "Configuration deleted successfully"
msgstr "設定を削除しました"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:70
msgid "Configuration names are visible to end users. Fixed fees will be converted to the order currency at the current exchange rate."
msgstr "設定名はエンドユーザーに表示されます。固定手数料は、現在の為替レートで注文の通貨に換算されます。"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:194
msgid "Configuration updated successfully"
msgstr "設定を更新しました"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:30
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:60
msgid "Configurations"
msgstr "設定"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:182
msgid "Configure event details, location, checkout options, and email notifications."
msgstr "イベントの詳細、場所、チェックアウトオプション、メール通知を設定します。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:429
msgid "Configure how attendee details are collected during checkout"
msgstr "チェックアウト時の参加者情報の収集方法を設定します"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:268
msgid "Configure Taxes & Fees"
msgstr "税金と手数料を設定"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:194
msgid "Configure the lifecycle mailer to send test emails"
msgstr "テストメールを送信するにはライフサイクルメール用のメーラーを設定してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:242
msgid "Configure which products are available for this date, and optionally adjust prices or per-date quantities."
msgstr "この日付で利用できる商品を設定し、必要に応じて価格や日付ごとの数量を調整します。"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:35
msgid "Configured Discount"
msgstr "設定済みの割引"

#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:19
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:56
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:128
msgid "Confirm comp"
msgstr "招待を確定"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:505
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:506
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:718
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:719
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "メールアドレスを確認"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:51
#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:56
msgid "Confirm Email Change"
msgstr "メールアドレスの変更を確認"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:124
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:286
msgid "Confirm it's you"
msgstr "ご本人確認"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:249
msgid "Confirm it's you, then sign in with {0} to connect it."
msgstr "本人確認を行ってから、{0} でサインインして接続してください。"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:71
#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:54
msgid "Confirm new password"
msgstr "新しいパスワードを確認"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:258
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:168
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワードを確認"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:257
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:167
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:70
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワードを確認"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:226
msgid "Confirm Spam"
msgstr "スパムを確定"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:127
msgid "Confirm your email"
msgstr "メールアドレスを確認"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:130
msgid "Confirm your email address"
msgstr "メールアドレスを確認してください"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:337
msgid "Confirm your email to access all features."
msgstr "すべての機能を利用するには、メールアドレスを確認してください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:131
msgid "Confirmation code"
msgstr "確認コード"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:344
msgid "Confirmation email sent! Please check your inbox."
msgstr "確認メールを送信しました!受信トレイをご確認ください。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:243
msgid "Confirmation sent to"
msgstr "確認メールの送信先:"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:36
msgid "Confirming email address..."
msgstr "メールアドレスを確認中..."

#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:52
msgid "Congratulations! Your event is now visible to the public."
msgstr "おめでとうございます!イベントが一般に公開されました。"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:231
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:246
msgid "Connect {0}"
msgstr "{0} を接続"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:81
msgid "Connect a Stripe account under Payouts before adding card readers."
msgstr "カードリーダーを追加する前に、「入金」でStripeアカウントを接続してください。"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:71
msgid "Connect bank"
msgstr "銀行口座を接続"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:112
msgid "Connect other tools and your own code to this account. A key can do what you can do, so treat it like a password."
msgstr "他のツールや独自のコードをこのアカウントに接続します。キーはあなたと同じ操作ができるため、パスワードと同様に扱ってください。"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:371
#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:83
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:304
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Stripeを接続"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:81
msgid "Connect Stripe to accept payments"
msgstr "決済を受け付けるにはStripeを接続してください"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:361
msgid "Connect Stripe to enable email template editing"
msgstr "メールテンプレートの編集を有効にするには、Stripeを接続してください"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:293
msgid "Connect Stripe to enable messaging"
msgstr "メッセージ機能を有効にするには、Stripeを接続してください"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:464
msgid "Connect Stripe to receive ticket payments directly to your bank account."
msgstr "チケット代金を銀行口座に直接受け取るには、Stripeを接続してください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:263
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Stripeと接続"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:101
msgid "Connect your app"
msgstr "アプリを接続"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:127
msgid "Connect your bank to receive ticket sales straight to your account"
msgstr "銀行口座を接続して、チケット売上を直接受け取りましょう"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:84
msgid "Connect your identity provider, verify your email domains, then choose whether everyone must use it."
msgstr "IDプロバイダーを接続し、メールドメインを確認してから、全員に利用を必須にするかどうかを選択します。"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:410
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:298
msgid "Connected the wrong Stripe account? Disconnect and start over."
msgstr "間違ったStripeアカウントを接続しましたか?接続を解除して、最初からやり直してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:51
msgid "Connection deleted"
msgstr "接続を削除しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:492
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:501
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:164
msgid "Connection Details"
msgstr "接続情報"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:124
msgid "Connection details are required for online dates"
msgstr "オンライン日程には接続情報が必要です"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:41
msgid "Connection details are required for online events"
msgstr "オンラインイベントには接続情報が必要です"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:123
msgid "Connection saved. Run a test sign-in next."
msgstr "接続を保存しました。次にテストサインインを実行してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:123
msgid "Connection updated"
msgstr "接続を更新しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:64
msgid "Consecutive"
msgstr "連続"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:155
#: src/components/layouts/EventHomepage/OrganizerSection.tsx:58
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:118
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:219
#: src/utilites/homepageSections.ts:35
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:66
msgid "Contact {0}"
msgstr "{0}に連絡"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:39
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先メールアドレス"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:39
msgid "Contact Email"
msgstr "連絡先メールアドレス"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:160
msgid "Contact your account administrator or our support team. Once they've confirmed it's you, they can reset two-factor authentication so you can sign in with your password and set it up again."
msgstr "アカウント管理者またはサポートチームにお問い合わせください。ご本人確認が取れ次第、二要素認証をリセットしてもらえるため、パスワードでサインインして再設定できます。"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:389
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:398
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:168
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:301
msgid "Content is required"
msgstr "コンテンツは必須です"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:146
#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:33
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:145
#: src/components/layouts/ProductWidget/index.tsx:94
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:222
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1181
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:251
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:200
#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:73
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:220
msgid "Continue Button"
msgstr "続行ボタン"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:31
msgid "Continue button text"
msgstr "続行ボタンのテキスト"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:144
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:473
msgid "Continue Setup"
msgstr "セットアップを続行"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:76
msgid "Continue to checkout"
msgstr "チェックアウトに進む"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1346
msgid "Continue to Checkout"
msgstr "チェックアウトに進む"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:40
msgid "Continue to dashboard"
msgstr "ダッシュボードに進む"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:142
msgid "Continue to event creation"
msgstr "イベント作成に進む"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:471
msgid "Continue to next step"
msgstr "次のステップに進む"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:45
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:189
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:83
msgid "Continue to payment"
msgstr "お支払いに進む"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:760
msgid "Continue to Payment"
msgstr "お支払いに進む"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:30
msgid "Continue with {0}"
msgstr "{0} で続行"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:27
msgid "Continue with Google"
msgstr "Google で続行"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:77
msgid "Continuous across rows"
msgstr "行をまたいで連番"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:53
msgid "Control how dates and times are shown on the event page"
msgstr "イベントページでの日付と時間の表示方法を設定します"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:49
msgid "Control how platform fees are handled for this event"
msgstr "このイベントでのプラットフォーム手数料の扱いを設定します"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:84
msgid "Control who gets in for this date"
msgstr "この日付の入場者を管理します"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:85
msgid "Control who gets in, and when"
msgstr "入場できる人と時間を管理します"

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetStats.tsx:17
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:294
msgid "Conversion"
msgstr "コンバージョン"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:71
#: src/components/common/CookieSettingsLink/index.tsx:17
msgid "Cookie settings"
msgstr "Cookie設定"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:192
#: src/components/common/CopyButton/index.tsx:14
#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:31
#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:84
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:221
#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:52
#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:42
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:227
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:255
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:364
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:70
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CodeSnippet.tsx:20
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:188
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:51
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:66
msgid "Copied"
msgstr "コピーしました"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:680
msgid "Copied from above"
msgstr "上からコピーしました"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:117
msgid "copied to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーしました"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:50
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーしました"

#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:67
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:248
msgid "Copied!"
msgstr "コピーしました!"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:42
msgid "Copies step-by-step instructions to paste into ChatGPT, Claude, Cursor or your site builder's AI assistant"
msgstr "ChatGPT、Claude、Cursor、またはサイトビルダーのAIアシスタントに貼り付けるための手順をコピーします"

#: src/components/common/CopyButton/index.tsx:14
#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:31
#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:42
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:227
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:233
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:255
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CodeSnippet.tsx:20
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:51
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:364
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:373
msgid "Copy account ID"
msgstr "アカウントIDをコピー"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:187
msgid "Copy Affiliate Link"
msgstr "アフィリエイトリンクをコピー"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:84
msgid "Copy all"
msgstr "すべてコピー"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:50
msgid "Copy amount due"
msgstr "お支払い金額をコピー"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:89
#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:94
msgid "Copy box office link"
msgstr "ボックスオフィスのリンクをコピー"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:243
msgid "Copy Box Office Link"
msgstr "ボックスオフィスのリンクをコピー"

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:60
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:65
msgid "Copy check-in link"
msgstr "チェックインリンクをコピー"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:156
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:209
msgid "Copy Check-In URL"
msgstr "チェックインURLをコピー"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:221
msgid "Copy code"
msgstr "コードをコピー"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:182
msgid "Copy Code"
msgstr "コードをコピー"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CodeSnippet.tsx:25
msgid "Copy command"
msgstr "コマンドをコピー"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:144
msgid "Copy customer link"
msgstr "お客様向けリンクをコピー"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:525
msgid "Copy details to first attendee"
msgstr "詳細を最初の参加者にコピー"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:174
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:178
msgid "Copy Email"
msgstr "メールアドレスをコピー"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:52
msgid "Copy for AI agent"
msgstr "AIエージェント用にコピー"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:188
msgid "Copy key"
msgstr "キーをコピー"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:54
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:67
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:70
msgid "Copy link"
msgstr "リンクをコピー"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:192
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:171
msgid "Copy Link"
msgstr "リンクをコピー"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:535
msgid "Copy my details to:"
msgstr "自分の情報をコピー:"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:59
msgid "Copy payment reference"
msgstr "支払い参照番号をコピー"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:66
msgid "Copy PIN"
msgstr "PINをコピー"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:163
msgid "Copy redirect URI"
msgstr "リダイレクトURIをコピー"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:94
msgid "Copy sales report"
msgstr "売上レポートをコピー"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:194
msgid "Copy setup key"
msgstr "セットアップキーをコピー"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:69
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:69
msgid "Copy signing secret"
msgstr "署名シークレットをコピー"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:240
msgid "Copy some rows from a spreadsheet, including the header row, then paste them here."
msgstr "スプレッドシートから見出し行を含む数行をコピーし、ここに貼り付けてください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:60
msgid "Copy the client ID and client secret into the fields below, with your Workspace domain."
msgstr "クライアントIDとクライアントシークレットを、Workspaceドメインとともに以下の欄にコピーしてください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:53
msgid "Copy the directory (tenant) ID, the application (client) ID and the secret value into the fields below."
msgstr "ディレクトリ(テナント)ID、アプリケーション(クライアント)ID、シークレットの値を以下の欄にコピーしてください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:67
msgid "Copy the issuer URL, the client ID and the client secret into the fields below."
msgstr "発行者URL、クライアントID、クライアントシークレットを以下の欄にコピーしてください。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:100
msgid "Copy the key again from your licence email, without quotes or spaces."
msgstr "ライセンスのメールから、引用符やスペースを含めずにキーをもう一度コピーしてください。"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:184
msgid "Copy the new code to your site"
msgstr "新しいコードをサイトにコピーしてください"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:264
msgid "Copy this link to share it anywhere"
msgstr "このリンクをコピーして、どこにでも共有できます"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:248
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:112
msgid "Copy TXT record name"
msgstr "TXTレコード名をコピー"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:113
msgid "Copy TXT record value"
msgstr "TXTレコードの値をコピー"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:107
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:190
msgid "Copy URL"
msgstr "URLをコピー"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:163
msgid "Copy your API key"
msgstr "APIキーをコピーしてください"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:45
msgid "Copy your Okta domain, the client ID and the client secret into the fields below."
msgstr "Oktaドメイン、クライアントID、クライアントシークレットを以下の欄にコピーしてください。"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:102
msgid "Corner radius"
msgstr "角の丸み"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:78
msgid "Could not add to the lineup. Please try again."
msgstr "ラインナップに追加できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:158
msgid "Could not delete {profileName}"
msgstr "{profileName} を削除できませんでした"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:62
msgid "Could not delete {spaceName}"
msgstr "{spaceName} を削除できませんでした"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:42
msgid "Could not delete location"
msgstr "場所を削除できませんでした"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:286
msgid "Could not download the template. Please try again."
msgstr "テンプレートをダウンロードできませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:123
msgid "Could not export the run sheet. Please try again."
msgstr "進行表をエクスポートできませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:114
msgid "Could not move this slot. Please try again."
msgstr "この枠を移動できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:245
msgid "Could not prepare the bulk update."
msgstr "一括更新を準備できませんでした。"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:79
msgid "Could not remove {name}"
msgstr "{name} を削除できませんでした"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:146
msgid "Could not remove {profileName}"
msgstr "{profileName} を削除できませんでした"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:83
msgid "Could not remove the photo"
msgstr "写真を削除できませんでした"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:138
msgid "Could not remove the time slot"
msgstr "時間枠を削除できませんでした"

#: src/components/common/AddressAutocomplete/index.tsx:61
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:153
msgid "Could not retrieve address details"
msgstr "住所の詳細を取得できませんでした"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:282
msgid "Could not save date"
msgstr "日付を保存できませんでした"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:64
msgid "Could not save the new order. Please try again."
msgstr "新しい並び順を保存できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:104
msgid "Could not save the photo order. Please try again."
msgstr "写真の並び順を保存できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:132
msgid "Could not schedule this slot. Please try again."
msgstr "この枠をスケジュールできませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:72
msgid "Could not update {name}"
msgstr "{name} を更新できませんでした"

#: src/hooks/useImageUploads.ts:43
msgid "Could not upload {fileName}"
msgstr "{fileName} をアップロードできませんでした"

#: src/components/routes/settings/ApiReference/index.tsx:77
msgid "Couldn't load the API reference."
msgstr "APIリファレンスを読み込めませんでした。"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:271
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:249
msgid "Couldn't load this report"
msgstr "このレポートを読み込めませんでした"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:187
msgid "Couldn't load your API keys"
msgstr "APIキーを読み込めませんでした"

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:40
msgid "Couldn't load your organizers"
msgstr "主催者を読み込めませんでした"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:75
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:153
msgid "Couldn't load your security settings"
msgstr "セキュリティ設定を読み込めませんでした"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:84
msgid "Couldn't load your taxes and fees"
msgstr "税金と手数料を読み込めませんでした"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:230
msgid "Couldn't load your team"
msgstr "チームを読み込めませんでした"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:258
msgid "Couldn't refresh seat availability. Retrying…"
msgstr "座席の空き状況を更新できませんでした。再試行中…"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:78
msgid "Couldn't send verification email. Please try again."
msgstr "確認メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:174
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:268
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:157
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:601
msgid "Country"
msgstr "国"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:111
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:136
msgid "Counts include all upcoming dates. Each person is offered a spot for the date they joined for."
msgstr "件数には、今後のすべての日付が含まれます。各参加者には、登録した日付の枠が提供されます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:37
msgid "Cover"
msgstr "カバー"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:159
msgid "Cover image"
msgstr "カバー画像"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:178
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:151
msgid "Cover Image"
msgstr "カバー画像"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:148
msgid "Cover image added"
msgstr "カバー画像を追加しました"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:192
msgid "Cover image will be displayed at the top of your event page"
msgstr "カバー画像は、イベントページの上部に表示されます"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:165
msgid "Cover image will be displayed at the top of your organizer page"
msgstr "カバー画像は、主催者ページの上部に表示されます"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:172
msgid "Covers"
msgstr "対象範囲"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:92
msgid "Covers every ticket"
msgstr "すべてのチケットが対象"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:254
#: src/components/routes/event/products.tsx:124
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:142
msgid "Create \"{query}\""
msgstr "「{query}」を作成"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:112
msgid "Create {0} Template"
msgstr "{0}テンプレートを作成"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:199
msgid "Create a key to connect tools like Zapier, your CRM or your own scripts to your events, orders and attendees."
msgstr "キーを作成して、Zapier、CRM、独自のスクリプトなどのツールをイベント、注文、参加者に接続しましょう。"

#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:82
msgid "Create a list for this date"
msgstr "この日付のリストを作成"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:126
msgid "Create a new check-in list for an active session, or contact the organizer if you think this is a mistake."
msgstr "アクティブなセッションの新しいチェックインリストを作成してください。誤りだと思われる場合は、主催者にお問い合わせください。"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:251
msgid "Create a password"
msgstr "パスワードを作成"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:59
msgid "Create a Product"
msgstr "商品を作成"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:60
msgid "Create a Promo Code"
msgstr "プロモーションコードを作成"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:55
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:64
msgid "Create a seat map"
msgstr "座席マップを作成"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:76
msgid "Create a ticket"
msgstr "チケットを作成"

#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:70
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:79
msgid "Create a Ticket"
msgstr "チケットを作成"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:72
msgid "Create a ticket, then link it to a band so buyers can pick a seat. Donation tickets and other product types can't be seated."
msgstr "チケットを作成し、バンドに紐付けると、購入者が座席を選べるようになります。寄付チケットやその他の商品タイプは、座席指定にできません。"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:200
msgid "Create account"
msgstr "アカウントを作成"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:69
#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:77
#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:93
#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:103
msgid "Create Affiliate"
msgstr "アフィリエイトを作成"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:147
msgid "Create an announcement to show a message to your users."
msgstr "ユーザーにメッセージを表示するお知らせを作成します。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:255
msgid "Create and change events, orders, attendees and more."
msgstr "イベント、注文、参加者などの作成と変更ができます。"

#: src/components/routes/event/products.tsx:67
msgid "Create and configure tickets and merchandise for sale."
msgstr "販売するチケットやグッズを作成・設定します。"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:111
msgid "Create and start designing"
msgstr "作成してデザインを開始"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:125
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:365
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:506
msgid "Create Announcement"
msgstr "お知らせを作成"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:215
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:91
msgid "Create API key"
msgstr "APIキーを作成"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:337
msgid "Create Attendee"
msgstr "参加者を作成"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:315
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:63
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:102
#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:105
msgid "Create Box Office"
msgstr "ボックスオフィスを作成"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:61
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:68
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:80
#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:62
msgid "Create Capacity Assignment"
msgstr "定員割り当てを作成"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:142
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:143
msgid "Create category"
msgstr "カテゴリーを作成"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:45
#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:58
msgid "Create Category"
msgstr "カテゴリーを作成"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:60
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:295
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:89
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:110
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:76
msgid "Create Check-In List"
msgstr "チェックインリストを作成"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:65
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:205
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:274
msgid "Create Configuration"
msgstr "設定を作成"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:325
msgid "Create custom email templates for this event that override the organizer defaults"
msgstr "主催者のデフォルトを上書きする、このイベント専用のカスタムメールテンプレートを作成します"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:315
msgid "Create Custom Template"
msgstr "カスタムテンプレートを作成"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:564
msgid "Create Date"
msgstr "日付を作成"

#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:33
msgid "Create discounts, access codes for hidden tickets, and special offers."
msgstr "割引、非表示チケット用のアクセスコード、特別オファーを作成します。"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:492
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:412
msgid "Create event"
msgstr "イベントを作成"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:28
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:197
#: src/components/routes/organizer/Events/index.tsx:66
msgid "Create Event"
msgstr "イベントを作成"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:54
msgid "Create fee"
msgstr "手数料を作成"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:307
msgid "Create key"
msgstr "キーを作成"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:568
msgid "Create more tickets or products to offer them as add-ons"
msgstr "アドオンとして提供するチケットや商品をさらに作成します"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:175
msgid "Create new"
msgstr "新規作成"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:57
msgid "Create new password"
msgstr "新しいパスワードを作成"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:22
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:68
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:85
msgid "Create organizer"
msgstr "主催者を作成"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:104
#: src/components/modals/SwitchOrganizerModal/index.tsx:100
msgid "Create Organizer"
msgstr "主催者を作成"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:230
msgid "Create payment link"
msgstr "支払いリンクを作成"

#: src/components/modals/CreateProductModal/index.tsx:91
msgid "Create Product"
msgstr "商品を作成"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:222
msgid "Create profile"
msgstr "プロフィールを作成"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:59
msgid "Create Promo Code"
msgstr "プロモーションコードを作成"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:70
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:77
msgid "Create Question"
msgstr "質問を作成"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1181
msgid "Create schedule"
msgstr "スケジュールを作成"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:153
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:165
msgid "Create seat map"
msgstr "座席マップを作成"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:54
msgid "Create tax"
msgstr "税金を作成"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:509
msgid "Create Tax or Fee"
msgstr "税金または手数料を作成"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:331
msgid "Create the profile first, then add photos here."
msgstr "先にプロフィールを作成してから、ここで写真を追加してください。"

#: src/components/modals/CreateProductModal/index.tsx:88
msgid "Create Ticket or Product"
msgstr "チケットまたは商品を作成"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:65
msgid "Create trackable links to reward partners who promote your event."
msgstr "イベントを宣伝するパートナーに報酬を支払うための、追跡可能なリンクを作成します。"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:84
#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:95
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:84
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:94
msgid "Create Webhook"
msgstr "Webhookを作成"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:326
msgid "Create your first event"
msgstr "最初のイベントを作成"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:403
msgid "Create your first event to start selling tickets and managing attendees."
msgstr "最初のイベントを作成して、チケットの販売と参加者の管理を始めましょう。"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:13
#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:12
msgid "Create your own event"
msgstr "自分のイベントを作成"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:114
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:169
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:169
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:310
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:69
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:174
msgid "Created"
msgstr "作成済み"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:197
msgid "Created {0}"
msgstr "作成日 {0}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:603
msgid "Creating {0} dates. This may take a moment."
msgstr "{0}件の日付を作成中です。しばらくお待ちください。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:473
msgid "Creating Event..."
msgstr "イベントを作成中..."

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:144
msgid "Creating Organizer..."
msgstr "主催者を作成中..."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:471
msgid "Creating your event, please wait"
msgstr "イベントを作成しています。しばらくお待ちください"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:142
msgid "Creating your organizer profile, please wait"
msgstr "主催者プロフィールを作成しています。しばらくお待ちください"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:170
msgid "CTA"
msgstr "CTA"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:48
msgid "CTA label is required"
msgstr "CTAラベルは必須です"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:317
#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:51
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:437
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:438
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:50
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:186
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:205
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:138
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:51
#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:99
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:33
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:137
#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:83
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: src/components/common/ConfirmIdentity/index.tsx:70
#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:40
msgid "Current password"
msgstr "現在のパスワード"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:86
msgid "Current year"
msgstr "今年度"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:111
msgid "Currently assigned"
msgstr "現在割り当て済み"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:149
msgid "Currently available for purchase"
msgstr "現在購入可能"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:44
msgid "Curve"
msgstr "カーブ"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:31
msgid "Curved rows and a balcony."
msgstr "カーブした列とバルコニー。"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:61
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:14
msgid "Custom branding"
msgstr "カスタムブランディング"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:139
msgid "Custom colours"
msgstr "カスタムカラー"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:507
msgid "Custom date and time"
msgstr "カスタム日時"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:42
msgid "Custom homepage sections"
msgstr "カスタムホームページセクション"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:186
msgid "Custom Maps URL"
msgstr "カスタムマップURL"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:161
msgid "Custom order and ticket emails for this event"
msgstr "このイベント用のカスタム注文メールとチケットメール"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:23
msgid "Custom questions"
msgstr "カスタム質問"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:444
msgid "Custom Questions"
msgstr "カスタム質問"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:61
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:56
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:82
msgid "Custom Range"
msgstr "カスタム範囲"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:236
msgid "Custom template"
msgstr "カスタムテンプレート"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:71
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:117
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:169
msgid "Customer"
msgstr "お客様"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:69
msgid "Customer link copied to clipboard"
msgstr "お客様向けリンクをクリップボードにコピーしました"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:134
msgid "Customer will receive an email confirming the refund"
msgstr "お客様に返金を確認するメールが送信されます"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:108
msgid "Customers"
msgstr "お客様"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:281
msgid "Customise"
msgstr "カスタマイズ"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:150
msgid "Customize page"
msgstr "ページをカスタマイズ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:56
msgid "Customize the email and notification settings for this event"
msgstr "このイベントのメールと通知の設定をカスタマイズします"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:327
msgid "Customize the emails sent to your customers using Liquid templating. These templates will be used as defaults for all events in your organization."
msgstr "Liquidテンプレートを使って、お客様に送信するメールをカスタマイズします。これらのテンプレートは、組織内のすべてのイベントのデフォルトとして使用されます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:85
msgid "Customize the event homepage and checkout messaging"
msgstr "イベントのホームページとチェックアウト時のメッセージをカスタマイズします"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:71
msgid "Customize the miscellaneous settings for this event"
msgstr "このイベントのその他の設定をカスタマイズします"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:423
msgid "Customize the questions asked during checkout to gather important information from your attendees."
msgstr "チェックアウト時の質問をカスタマイズして、参加者から重要な情報を収集します。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:57
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:57
msgid "Customize the SEO settings for this event"
msgstr "このイベントのSEO設定をカスタマイズします"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:116
msgid "Customize your email template using Liquid templating"
msgstr "Liquidテンプレートを使って、メールテンプレートをカスタマイズします"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:146
msgid "Customize your event page"
msgstr "イベントページをカスタマイズ"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:63
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:34
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:22
msgid "Daily revenue, taxes, fees, and refunds across all events"
msgstr "すべてのイベントの日別の収益、税金、手数料、返金"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:26
msgid "Daily Sales Report"
msgstr "日次売上レポート"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:27
msgid "Daily sales, tax, and fee breakdown"
msgstr "日別の売上、税金、手数料の内訳"

#: src/constants/eventCategories.ts:13
msgid "Dance"
msgstr "ダンス"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:127
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:91
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:100
msgid "Dance floor"
msgstr "ダンスフロア"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:155
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:176
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:225
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:58
#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:71
#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:121
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:607
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:195
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:121
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:132
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:103
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:167
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:253
msgid "Danger zone"
msgstr "危険な操作"

#: src/components/common/DangerZone/index.tsx:30
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:573
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:112
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:81
msgid "Danger Zone"
msgstr "危険な操作"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:157
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:17
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:117
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:179
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:60
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:158
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:94
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:107
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:44
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:187
#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:77
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:117
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:136
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:175
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:39
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:56
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:24
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:121
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:275
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:47
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:168
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:242
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:85
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:110
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:443
msgid "Date & Time"
msgstr "日付と時間"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:99
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:213
msgid "Date Cancellation"
msgstr "日付のキャンセル"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:58
msgid "Date cancelled"
msgstr "日付をキャンセルしました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:354
msgid "Date cancelled successfully"
msgstr "日付をキャンセルしました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:262
msgid "Date created successfully"
msgstr "日付を作成しました"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:64
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:89
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:206
msgid "Date deleted"
msgstr "日付を削除しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:378
msgid "Date deleted successfully"
msgstr "日付を削除しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:102
msgid "Date not recognised. Use a format like 2027-07-16."
msgstr "日付を認識できません。2027-07-16 のような形式を使用してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:578
msgid "Date order"
msgstr "日付の順序"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:75
msgid "Date range"
msgstr "日付範囲"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:103
msgid "Date reactivated"
msgstr "日付を再有効化しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:220
msgid "Date reopened for new sales"
msgstr "日付の新規販売を再開しました"

#: src/utilites/eventListingLabels.ts:38
msgid "Date TBA"
msgstr "日付未定"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:261
msgid "Date updated successfully"
msgstr "日付を更新しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:828
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1111
msgid "dates"
msgstr "日付"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:186
msgid "Dates"
msgstr "日付"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:141
msgid "Dates & lineup"
msgstr "日程とラインナップ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:106
msgid "Dates are managed per occurrence"
msgstr "日付は開催回ごとに管理されます"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:100
msgid "day"
msgstr "日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:993
msgid "Day"
msgstr "日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:957
msgid "Day of Month"
msgstr "月の日"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:38
msgid "Day one capacity"
msgstr "1日目の定員"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:581
msgid "Day/Month"
msgstr "日/月"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:108
msgid "days"
msgstr "日"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:113
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:100
msgid "Days"
msgstr "日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:940
msgid "Days of the month"
msgstr "月の日付"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:106
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:195
msgid "Deactivate"
msgstr "無効にする"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:106
msgid "Deactivate {0}? They won't be able to sign in until you reactivate them."
msgstr "{0} を無効にしますか?再度有効にするまでサインインできなくなります。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:89
msgid "December"
msgstr "12月"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:335
msgid "Decrease"
msgstr "減らす"

#: src/components/common/NumberSelector/index.tsx:106
msgid "Decrease quantity"
msgstr "数量を減らす"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:87
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:117
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:292
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:51
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:96
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:76
msgid "Default (off)"
msgstr "デフォルト(オフ)"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:76
msgid "Default (on)"
msgstr "デフォルト(オン)"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:82
msgid "Default attendee information collection"
msgstr "デフォルトの参加者情報の収集"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1124
msgid "Default capacity per date"
msgstr "日付ごとのデフォルト定員"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:136
msgid "Default check-in list"
msgstr "デフォルトのチェックインリスト"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:44
msgid "Default Fee Handling"
msgstr "デフォルトの手数料の扱い"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:226
msgid "Default template will be used"
msgstr "デフォルトのテンプレートが使用されます"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:72
msgid "Default updated"
msgstr "デフォルトを更新しました"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:66
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:30
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:31
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:45
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:613
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:43
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:158
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:150
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:262
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:226
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:209
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:64
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:93
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:548
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:68
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:71
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:245
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:36
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\"を削除しますか?"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:149
msgid "Delete \"{widgetName}\"? Pages that embed it will fall back to the settings in their embed code."
msgstr "「{widgetName}」を削除しますか? これを埋め込んでいるページは、埋め込みコード内の設定を使用するようになります。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:39
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:198
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:36
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:350
msgid "Delete {0}"
msgstr "{0}を削除"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:271
msgid "Delete {count} selected date(s)? Dates with orders will be skipped. This cannot be undone."
msgstr "選択した{count}件の日付を削除しますか?注文のある日付はスキップされます。この操作は元に戻せません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:152
msgid "Delete {profileName} everywhere? They will be removed from every event lineup and schedule for this organizer. This can't be undone."
msgstr "{profileName} をすべての場所から削除しますか?この主催者のすべてのイベントのラインナップとスケジュールから削除されます。この操作は元に戻せません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:56
msgid "Delete {spaceName}? Time slots on it stay on the schedule without a stage."
msgstr "{spaceName} を削除しますか?このステージの時間枠は、ステージなしでスケジュールに残ります。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:439
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:477
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:112
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:158
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:171
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:206
msgid "Delete account"
msgstr "アカウントを削除"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:202
msgid "Delete Affiliate"
msgstr "アフィリエイトを削除"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:135
msgid "Delete All"
msgstr "すべて削除"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:35
msgid "Delete band"
msgstr "バンドを削除"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:256
msgid "Delete Box Office"
msgstr "ボックスオフィスを削除"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:158
msgid "Delete Capacity"
msgstr "定員を削除"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:160
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:161
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:210
msgid "Delete category"
msgstr "カテゴリーを削除"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:179
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:228
msgid "Delete Check-In List"
msgstr "チェックインリストを削除"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:199
msgid "Delete code"
msgstr "コードを削除"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:55
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:173
msgid "Delete connection"
msgstr "接続を削除"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:367
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:600
msgid "Delete Date"
msgstr "日付を削除"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:119
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:271
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:369
msgid "Delete event"
msgstr "イベントを削除"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:85
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:120
msgid "Delete Event"
msgstr "イベントを削除"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:119
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:279
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:372
msgid "Delete event & account"
msgstr "イベントとアカウントを削除"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:257
msgid "Delete image"
msgstr "画像を削除"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:59
msgid "Delete immediately"
msgstr "今すぐ削除"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:301
msgid "Delete Job"
msgstr "ジョブを削除"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:77
msgid "Delete location"
msgstr "場所を削除"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:88
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:77
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:455
msgid "Delete now"
msgstr "今すぐ削除"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:90
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:124
msgid "Delete Organizer"
msgstr "主催者を削除"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:373
msgid "Delete Permanently"
msgstr "完全に削除"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:160
msgid "Delete profile"
msgstr "プロフィールを削除"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:197
msgid "Delete profile everywhere"
msgstr "プロフィールをすべての場所から削除"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:132
msgid "Delete Template"
msgstr "テンプレートを削除"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:72
msgid "Delete this account now instead of waiting for the grace period? This cannot be undone."
msgstr "猶予期間を待たずに、このアカウントを今すぐ削除しますか?この操作は元に戻せません。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:55
msgid "Delete this category? Any products in it will also be deleted. This cannot be undone."
msgstr "このカテゴリーを削除しますか?カテゴリー内のすべての商品も削除されます。この操作は元に戻せません。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:46
msgid "Delete this connection? Members who only sign in with it will need to reset their password."
msgstr "この接続を削除しますか?この接続でのみサインインしているメンバーは、パスワードをリセットする必要があります。"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:106
msgid "Delete this event and immediately delete the account {accountLabel}? This cannot be undone."
msgstr "このイベントを削除し、アカウント{accountLabel}を直ちに削除しますか?この操作は元に戻せません。"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:107
msgid "Delete this event? It will be marked as spam and removed."
msgstr "このイベントを削除しますか?スパムとしてマークされ、削除されます。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:110
msgid "Delete this product? This cannot be undone."
msgstr "この商品を削除しますか?この操作は元に戻せません。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:207
msgid "Delete this question? This cannot be undone."
msgstr "この質問を削除しますか?この操作は元に戻せません。"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:135
msgid "Delete this seat map? Events that already use it keep their own copy."
msgstr "この座席マップを削除しますか?すでに使用しているイベントは、独自のコピーを保持します。"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:132
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:132
msgid "Delete webhook"
msgstr "Webhookを削除"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:277
msgid "Deleted {0} date(s)"
msgstr "{0}件の日付を削除しました"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:143
msgid "Deleted account"
msgstr "削除済みアカウント"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:443
msgid "Deletion is scheduled for {0}."
msgstr "削除予定日:{0}"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:56
msgid "Deletion queued for execution"
msgstr "削除を実行待ちに追加しました"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:55
msgid "Deletion request cancelled"
msgstr "削除リクエストをキャンセルしました"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:27
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:75
msgid "Deletion Requests"
msgstr "削除リクエスト"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:62
msgid "delivered"
msgstr "配信済み"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:27
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:97
msgid "Delivered"
msgstr "配信済み"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:83
msgid "Depth"
msgstr "奥行き"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:32
#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:29
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:401
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:407
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:106
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:351
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:252
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:317
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:200
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:206
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:99
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:107
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:92
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:138
msgid "Description and venue added"
msgstr "説明と会場を追加しました"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:144
msgid "Description for check-in staff"
msgstr "チェックインスタッフ向けの説明"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:167
msgid "Description for staff"
msgstr "スタッフ向けの説明"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:46
#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:49
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:18
#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:23
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:85
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:266
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:319
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:103
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:417
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:441
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:578
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:37
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:74
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:148
msgid "Development licence"
msgstr "開発用ライセンス"

#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:100
msgid "Development licence, not for production use"
msgstr "開発用ライセンスです。本番環境では使用できません"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:51
msgid "Device removed"
msgstr "デバイスを削除しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:82
msgid "Diameter"
msgstr "直径"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:144
msgid "Didn't get it?"
msgstr "届きませんでしたか?"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:196
msgid "Didn't receive the code?"
msgstr "コードが届きませんか?"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:481
msgid "Different location"
msgstr "別の場所"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:84
msgid "Directly below Events, it's a Past tab on the events list. Anywhere else, it shows your most recent past events."
msgstr "「イベント」の直下にある場合、イベント一覧の「過去」タブになります。それ以外の場所では、最近の過去のイベントを表示します。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:169
msgid "Directory (tenant) ID"
msgstr "ディレクトリ(テナント)ID"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:403
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:411
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:27
msgid "Disabling this capacity will track sales but not stop them when the limit is reached"
msgstr "この定員を無効にすると、販売は追跡されますが、上限に達しても販売は停止されません"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:160
#: src/components/common/SettingsPage/index.tsx:131
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:94
#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:60
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:751
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:54
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:745
msgid "Discard changes?"
msgstr "変更を破棄しますか?"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:94
msgid "Discard your unsaved changes to this widget?"
msgstr "このウィジェットの未保存の変更を破棄しますか?"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:28
msgid "Discard your unsaved changes?"
msgstr "保存していない変更を破棄しますか?"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:183
msgid "Disclaimers, contact info or a thank-you note, on a single line"
msgstr "免責事項、連絡先、お礼のメッセージなどを1行で入力"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:120
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:217
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:251
msgid "Disconnect"
msgstr "接続解除"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:247
msgid "Disconnect {0}"
msgstr "{0} の接続を解除"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:109
msgid "Disconnect Stripe account"
msgstr "Stripeアカウントの接続を解除"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:71
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:31
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:73
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:62
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:119
msgid "Discount"
msgstr "割引"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:111
msgid "Discount %"
msgstr "割引率(%)"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:111
msgid "Discount in {0}"
msgstr "{0}での割引"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:91
msgid "Discount Type"
msgstr "割引タイプ"

#: src/components/common/Callout/index.tsx:62
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: src/components/common/AnnouncementDisplay/AnnouncementBanner.tsx:37
msgid "Dismiss announcement"
msgstr "お知らせを閉じる"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:186
msgid "Dismiss setup checklist"
msgstr "セットアップチェックリストを閉じる"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1363
msgid "Dismiss this message"
msgstr "このメッセージを閉じる"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:162
msgid "Dismissed"
msgstr "閉じました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:129
msgid "Display a checkbox allowing customers to opt-in to receive marketing communications from this event organizer."
msgstr "このイベント主催者からのマーケティング情報の受信に同意するためのチェックボックスを、お客様に表示します。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:60
msgid "Display how many spots are left on each date in the ticket widget. You can override this for individual dates."
msgstr "チケットウィジェットに、各日付の残り枠数を表示します。日付ごとに上書きすることもできます。"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:134
msgid "Display name"
msgstr "表示名"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:282
msgid "Document Label"
msgstr "ドキュメントラベル"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:225
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:418
msgid "Doesn't repeat"
msgstr "繰り返しなし"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:135
msgid "Domain not verified yet"
msgstr "ドメインはまだ確認されていません"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:134
msgid "Domain verified"
msgstr "ドメインを確認しました"

#: src/components/common/AddToCalendarCTA/index.tsx:20
msgid "Don't forget!"
msgstr "お忘れなく!"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:143
msgid "Don't have an account? <0>Sign up</0>"
msgstr "アカウントをお持ちでない場合は、<0>新規登録</0>"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:40
msgid "Don't let buyers leave a single empty seat"
msgstr "購入者が1席だけ空席を残さないようにする"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:469
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:297
#: src/utilites/eventListingLabels.ts:22
msgid "Donation"
msgstr "寄付"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:264
#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:59
#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:123
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:122
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:200
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:207
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:50
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:81
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInDescriptionModal.tsx:20
msgid "Door staff instructions"
msgstr "入口スタッフ向けの案内"

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:42
msgid "Door staff open the check-in link on any device — no account needed. Treat the link like a shared password. Add more check-in lists to split entry by entrance, date, or ticket type."
msgstr "入口スタッフは、どのデバイスからでもチェックインリンクを開けます。アカウントは不要です。このリンクは共有パスワードのように扱ってください。チェックインリストを追加すると、入口、日付、チケットタイプ別に入場を分けられます。"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:56
msgid "Door staff sign in with the box office link and a PIN — no account needed. Treat the two like a shared password, and reset the PIN if it gets out. Add more box offices to split sales by entrance, date, or product."
msgstr "入口スタッフは、ボックスオフィスのリンクとPINでサインインします。アカウントは不要です。この2つは共有パスワードのように扱い、漏えいした場合はPINをリセットしてください。ボックスオフィスを追加すると、入口、日付、商品別に販売を分けられます。"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:176
msgid "Doors"
msgstr "ドア"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:87
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: src/components/common/CalendarOptionsPopover/index.tsx:31
msgid "Download .ics"
msgstr ".icsをダウンロード"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:461
msgid "Download a template with your current lineup"
msgstr "現在のラインナップ入りのテンプレートをダウンロード"

#: src/components/common/DownloadCsvButton/index.tsx:48
msgid "Download CSV"
msgstr "CSVをダウンロード"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:151
msgid "Download invoice"
msgstr "請求書をダウンロード"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:450
msgid "Download Invoice"
msgstr "請求書をダウンロード"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:228
msgid "Download QR Code"
msgstr "QRコードをダウンロード"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:53
msgid "Download sales, attendee, and financial reports for all completed orders."
msgstr "完了したすべての注文の売上レポート、参加者レポート、財務レポートをダウンロードします。"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:145
msgid "Download spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "スプレッドシートをダウンロード (.xlsx)"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:240
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:80
msgid "Downloading Invoice"
msgstr "請求書をダウンロード中"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:99
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:259
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:247
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:183
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:472
#: src/components/routes/event/Lineup/EventStatusBadge.tsx:10
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:23
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:19
msgid "Draft event not published"
msgstr "下書きイベントが未公開"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:49
msgid "Drag a Code Embed element onto the page where the widget should appear."
msgstr "ウィジェットを表示したいページ上の場所に「Code Embed」要素をドラッグします。"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:350
msgid "Drag people onto the timetable or add time slots with a form."
msgstr "出演者をタイムテーブルにドラッグするか、フォームで時間枠を追加します。"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:71
msgid "Drag the element's edges so it's tall enough for the widget."
msgstr "要素の端をドラッグして、ウィジェットが収まる高さにします。"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:103
msgid "Drag the handle to reorder. Drag a name onto the timetable to schedule it."
msgstr "ハンドルをドラッグして並べ替えます。名前をタイムテーブルにドラッグすると時間を設定できます。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:70
msgid "Drag to draw a stage. Change it to a bar, dance floor, entrance, pillar or wall on the right."
msgstr "ドラッグしてステージを描画します。右側でバー、ダンスフロア、入口、柱、壁に変更できます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:293
#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:140
msgid "Drag to reorder {label}"
msgstr "ドラッグして{label}を並べ替え"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:181
msgid "Drag to reorder. Hidden sections stay saved but don't show on your organizer page."
msgstr "ドラッグして並べ替えます。非表示のセクションは保存されますが、主催者ページには表示されません。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:180
msgid "Drag to reorder. Sections marked Empty appear on your event page once they have content."
msgstr "ドラッグして並べ替えます。「空」と表示されたセクションは、コンテンツが追加されるとイベントページに表示されます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:151
msgid "Drag to reorder. The first photo is used on the lineup."
msgstr "ドラッグして並べ替えます。最初の写真がラインナップに使用されます。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:69
msgid "Draw a stage or other object"
msgstr "ステージなどのオブジェクトを描画"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:67
msgid "Draw a standing zone"
msgstr "立ち見エリアを描画"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:63
msgid "Draw rows of seats"
msgstr "座席の列を描画"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:430
msgid "Drop a spreadsheet here or click to choose"
msgstr "スプレッドシートをここにドロップ、またはクリックして選択"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:31
msgid "Drop-in"
msgstr "ドロップイン"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:124
msgid "Dropdown selection"
msgstr "ドロップダウン選択"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:362
msgid "Due to the high risk of spam, you must connect a Stripe account before you can modify email templates. This is to ensure that all event organizers are verified and accountable."
msgstr "スパムのリスクが高いため、メールテンプレートを変更する前に、Stripeアカウントを接続する必要があります。これは、すべてのイベント主催者が確認済みで、責任を負えるようにするためです。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:294
msgid ""
"Due to the high risk of spam, you must connect a Stripe account before you can send messages to attendees.\n"
"This is to ensure that all event organizers are verified and accountable."
msgstr ""
"スパムのリスクが高いため、参加者にメッセージを送信する前に、Stripeアカウントを接続する必要があります。\n"
"これは、すべてのイベント主催者が確認済みで、責任を負えるようにするためです。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:586
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:218
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:59
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:241
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:344
msgid "Duplicate {0}"
msgstr "{0}を複製"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:411
msgid "Duplicate Date"
msgstr "日付を複製"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:162
msgid "Duplicate event"
msgstr "イベントを複製"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:213
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:311
msgid "Duplicate Event"
msgstr "イベントを複製"

#: src/components/modals/DuplicateProductModal/index.tsx:129
#: src/components/modals/DuplicateProductModal/index.tsx:133
msgid "Duplicate Product"
msgstr "商品を複製"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:88
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Duration (min)"
msgstr "所要時間(分)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:122
msgid "Duration must be at least 1 minute."
msgstr "所要時間は1分以上にしてください。"

#: src/locales.ts:64
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:72
msgid "e.g. 180 (3 hours)"
msgstr "例:180(3時間)"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:288
msgid "e.g. Founder at Acme, or Berlin techno"
msgstr "例:Acme 創業者、ベルリン・テクノ"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:152
msgid "e.g. Is there parking?"
msgstr "例:駐車場はありますか?"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:256
msgid "e.g. Keynote, Closing set, Moderator"
msgstr "例:基調講演、クロージングセット、モデレーター"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:457
msgid "e.g. Learn more"
msgstr "例:詳細を見る"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:72
msgid "e.g. Main Stage, Room 2B, The Tent"
msgstr "例:メインステージ、ルーム 2B、テント"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:455
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:459
msgid "e.g. Morning Session"
msgstr "例:午前の部"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:382
msgid "e.g. New feature: Waitlists"
msgstr "例:新機能:キャンセル待ち"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:158
msgid "e.g. Opening remarks, Lunch, Doors open"
msgstr "例:開会の挨拶、ランチ、開場"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:58
msgid "e.g. Paid by Acme Ltd, PO 4471"
msgstr "例: Acme株式会社が支払い、発注番号 4471"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:139
msgid "e.g. Sam"
msgstr "例:太郎"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:391
msgid "e.g. Scheduled maintenance this Saturday from 2-4am UTC"
msgstr "例:今週土曜日の午前2時〜4時(UTC)に定期メンテナンスを実施します"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:55
msgid "e.g. sepia-cerulean-orynx"
msgstr "例:sepia-cerulean-orynx"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:228
msgid "e.g. Zapier"
msgstr "例: Zapier"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:450
msgid "e.g., Important update about your tickets"
msgstr "例:チケットに関する重要なお知らせ"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:226
msgid "e.g., Standard, Premium, Enterprise"
msgstr "例:スタンダード、プレミアム、エンタープライズ"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:190
msgid "Each account receives this email at most once."
msgstr "各アカウントがこのメールを受け取るのは最大 1 回です。"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:24
msgid "Each code can be used once to sign in if you lose access to your authenticator app."
msgstr "各コードは、認証アプリにアクセスできなくなった場合に、1回だけサインインに使用できます。"

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:82
msgid "Each organizer has its own public page, branding, payouts and event defaults."
msgstr "主催者ごとに、独自の公開ページ、ブランディング、入金、イベントのデフォルト設定があります。"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:134
msgid "Each person will receive an email with a reserved spot to complete their purchase."
msgstr "各参加者には、購入を完了するための確保済みの枠が記載されたメールが届きます。"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:134
msgid "Each product"
msgstr "各商品"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:89
msgid "Each ticket keeps the price set on the ticket itself — only change it here if a band should cost more or less."
msgstr "各チケットには、チケット自体に設定された価格が維持されます。バンドの価格を上げ下げしたい場合のみ、ここで変更してください。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:387
msgid "Each tier goes on sale only after the tiers above it sell out or end. Every tier except the last needs a quantity."
msgstr "各ティアは、上位のティアが完売または終了した後にのみ販売開始されます。最後のティア以外は、数量の設定が必要です。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:382
msgid "Earlier"
msgstr "以前"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:41
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:178
msgid "Early bird"
msgstr "早割"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:90
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:197
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:150
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:211
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:57
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:282
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:68
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:177
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:147
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:195
#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:94
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:108
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:580
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:180
msgid "Edit {0}"
msgstr "{0}を編集"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:110
msgid "Edit {0} Template"
msgstr "{0}テンプレートを編集"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:176
msgid "Edit {displayName}"
msgstr "{displayName}を編集"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:98
msgid "Edit {name}"
msgstr "{name} を編集"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:173
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:81
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:93
msgid "Edit Affiliate"
msgstr "アフィリエイトを編集"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:365
msgid "Edit Announcement"
msgstr "お知らせを編集"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:137
msgid "Edit Answer"
msgstr "回答を編集"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:145
msgid "Edit Attendee"
msgstr "参加者を編集"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:47
msgid "Edit Attendee Details"
msgstr "参加者の詳細を編集"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:210
#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:75
msgid "Edit Box Office"
msgstr "ボックスオフィスを編集"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:144
msgid "Edit Capacity"
msgstr "定員を編集"

#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:66
msgid "Edit Capacity Assignment"
msgstr "定員割り当てを編集"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:151
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:152
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:188
msgid "Edit category"
msgstr "カテゴリーを編集"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:147
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:200
#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:77
msgid "Edit Check-In List"
msgstr "チェックインリストを編集"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:182
msgid "Edit Code"
msgstr "コードを編集"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:205
msgid "Edit Configuration"
msgstr "設定を編集"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:411
msgid "Edit Date"
msgstr "日付を編集"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:264
msgid "Edit description"
msgstr "説明を編集"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:72
msgid "Edit design"
msgstr "デザインを編集"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:121
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:128
msgid "Edit details"
msgstr "詳細を編集"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:36
msgid "Edit fee"
msgstr "手数料を編集"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:344
msgid "Edit in Tickets & Products"
msgstr "「チケットと商品」で編集"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:60
msgid "Edit individual seats"
msgstr "個別の座席を編集"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:72
msgid "Edit it in Event Settings"
msgstr "イベント設定で編集"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:76
msgid "Edit it in Settings"
msgstr "設定で編集"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:68
msgid "Edit location"
msgstr "場所を編集"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:125
msgid "Edit Location"
msgstr "場所を編集"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:57
msgid "Edit member"
msgstr "メンバーを編集"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:47
msgid "Edit Order Details"
msgstr "注文の詳細を編集"

#: src/components/modals/EditProductModal/index.tsx:113
#: src/components/modals/EditProductModal/index.tsx:117
msgid "Edit Product"
msgstr "商品を編集"

#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:62
msgid "Edit Product Category"
msgstr "商品カテゴリーを編集"

#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:80
msgid "Edit Promo Code"
msgstr "プロモーションコードを編集"

#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:95
msgid "Edit Question"
msgstr "質問を編集"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:886
msgid "Edit schedule"
msgstr "スケジュールを編集"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:587
msgid "Edit Schedule"
msgstr "スケジュールを編集"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:68
msgid "Edit stage or room"
msgstr "ステージまたはルームを編集"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:36
msgid "Edit tax"
msgstr "税金を編集"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:59
msgid "Edit the page and add a Code block where the widget should appear."
msgstr "ページを編集し、ウィジェットを表示したい場所に「Code」ブロックを追加します。"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:39
msgid "Edit the page and add a Custom HTML block where the widget should appear."
msgstr "ページを編集し、ウィジェットを表示したい場所に「Custom HTML」ブロックを追加します。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:122
msgid "Edit this event's seat map"
msgstr "このイベントの座席マップを編集"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:144
msgid "Edit time slot"
msgstr "時間枠を編集"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:188
msgid "Edit user"
msgstr "ユーザーを編集"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:107
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:107
msgid "Edit webhook"
msgstr "Webhookを編集"

#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:65
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:66
msgid "Edit Webhook"
msgstr "Webhookを編集"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:331
msgid "Edited"
msgstr "編集済み"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:140
msgid "Editor"
msgstr "エディター"

#: src/constants/eventCategories.ts:28
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:325
msgid "Eligibility Failures"
msgstr "適格性エラー"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:168
msgid "Eligible Check-In Lists"
msgstr "対象のチェックインリスト"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:34
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:264
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:89
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:61
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:190
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:174
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:141
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:95
#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:69
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:187
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:153
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:99
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:70
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:70
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:299
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:215
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:74
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:127
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:55
msgid "Email & Notification Settings"
msgstr "メールと通知の設定"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:19
msgid "Email & scheduled messages"
msgstr "メールと予約メッセージ"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:88
msgid "Email & Templates"
msgstr "メールとテンプレート"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:228
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:232
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:293
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:496
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:497
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:708
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:709
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:89
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:74
msgid "Email address copied to clipboard"
msgstr "メールアドレスをクリップボードにコピーしました"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:122
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:129
msgid "Email addresses do not match"
msgstr "メールアドレスが一致しません"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:153
msgid "Email Body"
msgstr "メール本文"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:128
msgid "Email change cancelled successfully"
msgstr "メールアドレスの変更をキャンセルしました"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:174
msgid "Email change pending"
msgstr "メールアドレスの変更を保留中"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:98
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:142
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:136
msgid "Email confirmation resent successfully"
msgstr "確認メールを再送信しました"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:28
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:56
msgid "Email Delivery"
msgstr "メール配信"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:132
msgid "Email domain"
msgstr "メールドメイン"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:67
msgid "Email footer message"
msgstr "メールのフッターメッセージ"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:34
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:34
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:34
msgid "Email is required"
msgstr "メールアドレスは必須です"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:80
msgid "Email it"
msgstr "メールで送信"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:114
msgid "Email me a link to set a password"
msgstr "パスワード設定用のリンクをメールで送信"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:264
msgid "Email me about new orders on the events I can access"
msgstr "アクセスできるイベントに新しい注文があったらメールで通知する"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:154
msgid "Email not verified"
msgstr "メールアドレスが未確認です"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:49
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:179
msgid "Email preview"
msgstr "メールのプレビュー"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:29
msgid "Email Preview"
msgstr "メールのプレビュー"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:98
msgid "Email saved"
msgstr "メールを保存しました"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:98
msgid "Email saved and sending"
msgstr "メールを保存し、送信を開始しました"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:161
msgid "Email templates"
msgstr "メールテンプレート"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:350
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:69
msgid "Email Templates"
msgstr "メールテンプレート"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:57
msgid "Email the account owner"
msgstr "アカウント所有者にメールで知らせる"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:137
msgid "Email to send tickets"
msgstr "チケット送信先のメールアドレス"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:323
msgid "Email Verification Required"
msgstr "メールアドレスの確認が必要です"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:160
msgid "Email verified"
msgstr "メールアドレスを確認しました"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:100
msgid "Email verified successfully!"
msgstr "メールアドレスの確認が完了しました!"

#: src/components/common/BrandingUpsell/IncludedFeatures.tsx:17
msgid "Emails sent under your organizer name, with buttons and links in your event's colour"
msgstr "メールは主催者名で送信され、ボタンとリンクはイベントのカラーで表示されます"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:189
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:113
msgid "Embed Widget"
msgstr "ウィジェットを埋め込む"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:20
msgid "Embeddable widget"
msgstr "埋め込み可能なウィジェット"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:52
msgid "Embedded code only runs on the published site, not in the Designer."
msgstr "埋め込みコードは公開サイトでのみ動作し、Designer内では動作しません。"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:409
msgid "Emoji"
msgstr "絵文字"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:308
msgid "Emoji is required for modals"
msgstr "モーダルには絵文字が必要です"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:77
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:303
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: src/components/common/SelfServiceSettings/index.tsx:19
msgid "Enable attendee self-service"
msgstr "参加者のセルフサービスを有効にする"

#: src/components/common/SelfServiceSettings/index.tsx:18
msgid "Enable attendee self-service by default"
msgstr "参加者のセルフサービスをデフォルトで有効にする"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:273
msgid "Enable Invoicing"
msgstr "請求書発行を有効にする"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:21
msgid "Enable this capacity to stop product sales when the limit is reached"
msgstr "この定員を有効にすると、上限に達した時点で商品の販売が停止します"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:195
msgid "Enable this template for sending emails"
msgstr "このテンプレートをメール送信に有効にする"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:476
msgid "Enable Waitlist"
msgstr "キャンセル待ちを有効にする"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:22
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:402
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:410
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:96
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "全員に有効"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:87
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "End"
msgstr "終了"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:137
msgid "End"
msgstr "終了"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:454
msgid "End can be after midnight. Separate several people with a semicolon."
msgstr "終了時刻は深夜0時を過ぎても構いません。複数人はセミコロンで区切ってください。"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:109
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:243
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:453
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:128
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:408
msgid "End date and time"
msgstr "終了日時"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:130
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:88
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:112
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:253
msgid "End date must be after start date"
msgstr "終了日は開始日より後にしてください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1031
msgid "End time"
msgstr "終了時刻"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:446
msgid "End time (optional)"
msgstr "終了時刻(任意)"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:93
#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:26
#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:14
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:134
msgid "Ended"
msgstr "終了"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:55
msgid "Ended {0}"
msgstr "{0}に終了"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:185
msgid "Ends"
msgstr "終了"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:399
#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:46
msgid "Ends {0}"
msgstr "{0}に終了予定"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:108
msgid "Ends before it starts"
msgstr "終了が開始より前です"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:122
msgid "Ends on"
msgstr "終了日"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:187
msgid "Ends the next day"
msgstr "翌日に終了"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:22
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:241
#: src/locales.ts:56
msgid "English"
msgstr "英語"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:132
msgid "Enter a capacity value or choose unlimited."
msgstr "定員の値を入力するか、無制限を選択してください。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:378
msgid "Enter a full link starting with https://"
msgstr "https:// で始まる完全なリンクを入力してください"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:92
msgid "Enter a hex colour, like #ffffff"
msgstr "#ffffff のような16進カラーコードを入力してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:142
msgid "Enter a label or choose to remove it."
msgstr "ラベルを入力するか、削除を選択してください。"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:59
msgid "Enter a subject and body to see the preview"
msgstr "プレビューを表示するには、件名と本文を入力してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:113
msgid "Enter a time to shift by."
msgstr "ずらす時間を入力してください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:29
msgid "Enter a venue name or address"
msgstr "会場名または住所を入力"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:133
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:237
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:50
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:123
msgid "Enter a venue name or address for in-person events"
msgstr "対面イベントの会場名または住所を入力してください"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:345
msgid "Enter address manually"
msgstr "住所を手動で入力"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:91
msgid "Enter affiliate email (optional)"
msgstr "アフィリエイトのメールアドレスを入力(任意)"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:83
msgid "Enter affiliate name"
msgstr "アフィリエイト名を入力"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:309
msgid "Enter an amount excluding taxes and fees."
msgstr "税金・手数料を除いた金額を入力してください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:435
msgid "Enter capacity"
msgstr "定員を入力"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:71
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:71
msgid "Enter email"
msgstr "メールアドレスを入力"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:132
msgid "Enter email subject..."
msgstr "メールの件名を入力..."

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:56
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:56
msgid "Enter first name"
msgstr "名を入力"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:63
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:63
msgid "Enter last name"
msgstr "姓を入力"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:65
msgid "Enter new password"
msgstr "新しいパスワードを入力"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:60
msgid "Enter one of the recovery codes you saved when you turned on two-factor authentication. Each code works once."
msgstr "二要素認証を有効にしたときに保存したリカバリーコードのいずれかを入力してください。各コードは1回のみ使用できます。"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:217
msgid "Enter the 6-digit code"
msgstr "6桁のコードを入力"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:59
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "認証アプリに表示される6桁のコードを入力してください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:128
msgid "Enter the 6-digit code we sent to <0>{0}</0>"
msgstr "<0>{0}</0> に送信した6桁のコードを入力してください"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:76
msgid "Enter the client ID."
msgstr "クライアントIDを入力してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:79
msgid "Enter the client secret again when you change the identity provider details."
msgstr "IDプロバイダーの詳細を変更する場合は、クライアントシークレットを再入力してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:79
msgid "Enter the client secret."
msgstr "クライアントシークレットを入力してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:74
msgid "Enter the directory (tenant) ID. It looks like 00000000-0000-0000-0000-000000000000."
msgstr "ディレクトリ(テナント)IDを入力してください。00000000-0000-0000-0000-000000000000 のような形式です。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:73
msgid "Enter the issuer URL, starting with https://."
msgstr "https:// で始まる発行者URLを入力してください。"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:39
msgid "Enter unique affiliate code"
msgstr "一意のアフィリエイトコードを入力"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:83
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:248
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:209
msgid "Enter your email"
msgstr "メールアドレスを入力"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:61
msgid "Enter your email and we'll send you instructions to reset your password."
msgstr "メールアドレスを入力してください。パスワードをリセットするための手順をお送りします。"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:48
msgid "Enter your first name"
msgstr "名を入力してください"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:75
msgid "Enter your Google Workspace domain, like example.com."
msgstr "Google Workspaceのドメイン(例:example.com)を入力してください。"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:77
msgid "Enter your name"
msgstr "お名前を入力"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:127
msgid "Enter your password to start setting up two-factor authentication."
msgstr "二要素認証の設定を開始するには、パスワードを入力してください。"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:213
msgid "Enter your VAT number including the country code, without spaces (e.g., IE1234567A, DE123456789)"
msgstr "国コードを含め、スペースなしでVAT番号を入力してください(例:IE1234567A、DE123456789)"

#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:60
msgid "Enter your work email and we'll take you to your organization's sign-in page."
msgstr "勤務先のメールアドレスを入力すると、組織のサインインページに移動します。"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:28
msgid "enterprise single sign-on"
msgstr "エンタープライズシングルサインオン"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:18
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:57
msgid "Enterprise single sign-on"
msgstr "エンタープライズシングルサインオン"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:130
msgid "Entire order"
msgstr "注文全体"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:131
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:151
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:196
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:93
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:102
msgid "Entrance"
msgstr "入口"

#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:126
msgid "entries"
msgstr "件"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:267
msgid "Entries will appear here when customers join the waitlist for sold out products."
msgstr "完売した商品にお客様がキャンセル待ち登録をすると、ここにエントリーが表示されます。"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:155
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:248
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:88
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:27
msgid "Error confirming email address"
msgstr "メールアドレスの確認中にエラーが発生しました"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:35
msgid "Error confirming email change"
msgstr "メールアドレスの変更の確認中にエラーが発生しました"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:152
#: src/components/modals/WebhookLogsModal/index.tsx:166
msgid "Error loading logs"
msgstr "ログの読み込み中にエラーが発生しました"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:98
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:890
msgid "Esc to close"
msgstr "Escキーで閉じる"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:93
#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:98
msgid "Essential"
msgstr "必須"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:159
msgid "Estimated total"
msgstr "概算合計"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:139
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:138
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:67
msgid "Even numbers only"
msgstr "偶数のみ"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:72
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:262
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:291
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:365
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:163
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:278
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:312
#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:188
#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:19
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:41
#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:43
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:23
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:252
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:155
msgid "Event #{0}"
msgstr "イベント #{0}"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:80
msgid "Event approved and published"
msgstr "イベントを承認して公開しました"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:55
msgid "Event Archived"
msgstr "イベントをアーカイブしました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:57
msgid "Event archived successfully"
msgstr "イベントをアーカイブしました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:43
msgid "Event changed to a recurring event"
msgstr "イベントを定期イベントに変更しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:42
msgid "Event changed to a single event"
msgstr "イベントを単発イベントに変更しました"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:94
msgid "Event confirmed as spam"
msgstr "イベントをスパムとして確定しました"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:196
msgid "Event created"
msgstr "イベントを作成しました"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:43
msgid "Event Created"
msgstr "イベントを作成しました"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:236
msgid "Event custom template"
msgstr "イベント専用のカスタムテンプレート"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:21
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:27
msgid "Event dashboard"
msgstr "イベントダッシュボード"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:165
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:79
#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:29
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:366
msgid "Event Date"
msgstr "イベント日"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:167
msgid "Event date display"
msgstr "イベント日付の表示"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:45
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:73
msgid "Event Defaults"
msgstr "イベントのデフォルト"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:113
msgid "Event deleted"
msgstr "イベントを削除しました"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:113
msgid "Event deleted and account deletion queued"
msgstr "イベントを削除し、アカウントの削除をキューに追加しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:37
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "イベントを削除しました"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:52
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:72
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:702
msgid "Event Details"
msgstr "イベントの詳細"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:202
msgid "Event duplicated"
msgstr "イベントを複製しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:350
msgid "Event ID: {0}"
msgstr "イベント ID: {0}"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:124
msgid "Event lifetime"
msgstr "イベントの有効期間"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:151
msgid "Event location & venue details"
msgstr "イベントの場所と会場の詳細"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:329
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:330
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:376
msgid "Event name"
msgstr "イベント名"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:245
msgid "Event name is required"
msgstr "イベント名は必須です"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:117
msgid "Event name should be less than 150 characters"
msgstr "イベント名は150文字未満にしてください"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:9
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:11
msgid "Event Not Available"
msgstr "イベントは利用できません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:184
msgid "Event not live"
msgstr "イベントは公開されていません"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:326
msgid "Event Page"
msgstr "イベントページ"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:144
msgid "Event Preview"
msgstr "イベントのプレビュー"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:57
msgid "Event restored successfully"
msgstr "イベントを復元しました"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:134
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:183
msgid "Event Settings"
msgstr "イベント設定"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:9
msgid "Event setup"
msgstr "イベントの設定"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:82
#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:62
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:221
#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:129
msgid "Event status update failed. Please try again later"
msgstr "イベントのステータスの更新に失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しください"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:79
#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:54
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:218
msgid "Event status updated"
msgstr "イベントのステータスを更新しました"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:86
msgid "Event Title"
msgstr "イベントタイトル"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:30
msgid "Event title, date and image"
msgstr "イベントのタイトル、日付、画像"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:77
msgid "Event Too New"
msgstr "イベントが新しすぎます"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:264
msgid "Event totals"
msgstr "イベント合計"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:58
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:64
msgid "Event Type"
msgstr "イベントの種類"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:243
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:243
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:149
msgid "Event Types"
msgstr "イベントタイプ"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:49
msgid "Event Updated"
msgstr "イベントを更新しました"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:85
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:127
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:20
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:142
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:118
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:196
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:195
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:398
#: src/components/routes/admin/Events/index.tsx:77
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:236
#: src/components/routes/organizer/Events/index.tsx:46
#: src/utilites/homepageSections.ts:33
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:306
msgid "Events are always shown"
msgstr "イベントは常に表示されます"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:120
#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:27
msgid "Events Performance"
msgstr "イベントのパフォーマンス"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:189
msgid "Events Widget"
msgstr "イベントウィジェット"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:915
msgid "Every"
msgstr "毎"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:39
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:40
msgid "Every {0}"
msgstr "{0}ごと"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:768
msgid "Every {0} {cadenceUnit}"
msgstr "{0}{cadenceUnit}ごと"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:34
msgid "Every {0} days"
msgstr "{0}日ごと"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:43
msgid "Every {0} months"
msgstr "{0}か月ごと"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:37
msgid "Every {0} weeks"
msgstr "{0}週ごと"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:39
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:40
msgid "Every {0} weeks on {1}"
msgstr "{0}週ごとの{1}"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:45
msgid "Every {0} years"
msgstr "{0}年ごと"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:767
msgid "Every {cadenceUnit}"
msgstr "毎{cadenceUnit}"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/problems.ts:32
msgid "Every area needs its own name"
msgstr "すべてのエリアに名前が必要です"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/problems.ts:28
msgid "Every band needs a name"
msgstr "すべてのバンドに名前が必要です"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/CTAConfiguration.tsx:23
msgid "Every email template must include a call-to-action button that links to the appropriate page"
msgstr "すべてのメールテンプレートに、適切なページへのリンクを含む行動喚起ボタンを含める必要があります"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:55
msgid "Every event has a box office"
msgstr "すべてのイベントにボックスオフィスがあります"

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:41
msgid "Every event has a check-in list"
msgstr "すべてのイベントにチェックインリストがあります"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:113
msgid "Every organizer and event, including new ones."
msgstr "新しいものも含む、すべての主催者とイベント。"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:97
msgid "Every trusted device will need a code at its next sign-in. Continue?"
msgstr "信頼済みのすべてのデバイスで、次回のサインイン時にコードが必要になります。続行しますか?"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:158
msgid "Everyone ({0})"
msgstr "全員({0})"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:57
msgid "Everyone appearing at this event, where they are and when. Shown on your event page as soon as you add them."
msgstr "このイベントの全出演者と、その場所・時間。追加するとすぐにイベントページに表示されます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:22
msgid "Everyone else"
msgstr "その他の出演者"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:23
msgid "Everyone has a time"
msgstr "全員の時間が設定済み"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:62
msgid "Everyone on this account must use an authenticator app to sign in. Members without it are asked to set it up before they can continue."
msgstr "このアカウントのすべてのユーザーは、サインインに認証アプリを使用する必要があります。使用していないメンバーは、続行する前に設定するよう求められます。"

#: src/components/routes/organizer/Team/index.tsx:12
msgid "Everyone who can manage this organizer and all of its events."
msgstr "この主催者とそのすべてのイベントを管理できるメンバー。"

#: src/components/routes/event/Team/index.tsx:12
msgid "Everyone who can see or manage this event."
msgstr "このイベントを閲覧または管理できるメンバー。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:396
msgid "Everything else — tap to edit"
msgstr "その他すべて — タップして編集"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:560
msgid "Everything looks good"
msgstr "問題ありません"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:300
msgid "Everywhere"
msgstr "すべての場所"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:92
msgid "Exact"
msgstr "完全一致"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:507
msgid "Examples: \"How did you hear about us?\", \"Company name for invoice\""
msgstr "例:\"当社をどこで知りましたか?\"、\"請求書用の会社名\""

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:508
msgid "Examples: \"T-shirt size\", \"Meal preference\", \"Job title\""
msgstr "例:\"Tシャツのサイズ\"、\"食事の好み\"、\"役職\""

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:431
msgid "Excel (.xlsx) or CSV. You'll see exactly what will change before anything is saved."
msgstr "Excel (.xlsx) または CSV。保存前に、何が変更されるかを正確に確認できます。"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:166
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:265
msgid "Exception"
msgstr "例外"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:232
msgid "Execute deletion"
msgstr "削除を実行"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:213
msgid "Execute deletion now"
msgstr "今すぐ削除を実行"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:187
msgid "Execute now"
msgstr "今すぐ実行"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:37
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:153
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:199
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:207
msgid "Exempt"
msgstr "対象外"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:155
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:204
msgid "Exempt {0}"
msgstr "{0}を対象外にする"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:205
msgid "Exempt from SSO"
msgstr "SSOの対象外"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:273
msgid "Expiration"
msgstr "有効期限"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:159
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:182
msgid "Expiration date"
msgstr "有効期限"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:30
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:119
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:210
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:35
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:78
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:26
msgid "Expired {0}"
msgstr "{0}に期限切れ"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:76
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:22
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:33
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:176
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:176
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:30
msgid "Expires {0}"
msgstr "{0}に期限切れになります"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:169
msgid "Expiry Date"
msgstr "有効期限"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:203
#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:97
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:263
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:140
#: src/components/routes/event/orders.tsx:250
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:415
msgid "Export Answers"
msgstr "回答をエクスポート"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:358
msgid "Export CSV"
msgstr "CSVをエクスポート"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:39
msgid "Export failed. Please try again."
msgstr "エクスポートに失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/products.tsx:91
msgid "Export purchases"
msgstr "購入履歴をエクスポート"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:17
msgid "Export started. Preparing file..."
msgstr "エクスポートを開始しました。ファイルを準備中..."

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:204
msgid "Export successful"
msgstr "エクスポートが完了しました"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:46
msgid "Exporting Affiliates"
msgstr "アフィリエイトをエクスポート中"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:160
msgid "Exporting Attendees"
msgstr "参加者をエクスポート中"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:33
msgid "Exporting complete. Downloading file..."
msgstr "エクスポートが完了しました。ファイルをダウンロード中..."

#: src/components/routes/event/orders.tsx:165
msgid "Exporting Orders"
msgstr "注文をエクスポート中"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:76
msgid "Extra seats per row"
msgstr "1列あたりの追加席数"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:46
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:27
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:144
#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:18
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:127
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:261
msgid "Failed At"
msgstr "失敗日時"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:127
msgid "Failed jobs"
msgstr "失敗したジョブ"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:29
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:114
msgid "Failed Jobs"
msgstr "失敗したジョブ"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:263
msgid "Failed to abandon order. Please try again."
msgstr "注文の中止に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:75
msgid "Failed to activate attendee"
msgstr "参加者の有効化に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:83
msgid "Failed to approve event"
msgstr "イベントの承認に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:53
msgid "Failed to assign configuration"
msgstr "設定の割り当てに失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:83
msgid "Failed to cancel account deletion"
msgstr "アカウント削除のキャンセルに失敗しました"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:75
msgid "Failed to cancel attendee"
msgstr "参加者のキャンセルに失敗しました"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:79
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:61
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:358
msgid "Failed to cancel date"
msgstr "日付のキャンセルに失敗しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:263
msgid "Failed to cancel dates"
msgstr "日付のキャンセルに失敗しました"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:42
msgid "Failed to cancel message"
msgstr "メッセージのキャンセルに失敗しました"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:46
msgid "Failed to cancel order"
msgstr "注文のキャンセルに失敗しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:48
msgid "Failed to change the event type"
msgstr "イベントの種類を変更できませんでした"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:97
msgid "Failed to confirm event as spam"
msgstr "イベントのスパム確定に失敗しました"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:62
msgid "Failed to create affiliate"
msgstr "アフィリエイトの作成に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:198
msgid "Failed to create configuration"
msgstr "設定の作成に失敗しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:732
msgid "Failed to create schedule"
msgstr "スケジュールの作成に失敗しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:722
#: src/hooks/useOccurrenceGenerationPolling.ts:42
msgid "Failed to create schedule. Please try again."
msgstr "スケジュールの作成に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:193
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:196
msgid "Failed to create template"
msgstr "テンプレートの作成に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:33
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:75
msgid "Failed to delete account"
msgstr "アカウントの削除に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:109
msgid "Failed to delete announcement"
msgstr "お知らせの削除に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:38
msgid "Failed to delete configuration"
msgstr "設定の削除に失敗しました"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:67
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:92
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:207
msgid "Failed to delete date"
msgstr "日付の削除に失敗しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:382
msgid "Failed to delete date. It may have existing orders."
msgstr "日付の削除に失敗しました。既存の注文がある可能性があります。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:280
msgid "Failed to delete dates"
msgstr "日付の削除に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:116
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:41
msgid "Failed to delete event"
msgstr "イベントの削除に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:68
msgid "Failed to delete job"
msgstr "ジョブの削除に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:93
msgid "Failed to delete jobs"
msgstr "ジョブの削除に失敗しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:46
msgid "Failed to delete organizer"
msgstr "主催者の削除に失敗しました"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:119
msgid "Failed to delete product. Please try again."
msgstr "商品の削除に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:213
msgid "Failed to delete question"
msgstr "質問の削除に失敗しました"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:127
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:128
msgid "Failed to delete template"
msgstr "テンプレートの削除に失敗しました"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:249
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:89
msgid "Failed to download invoice. Please try again."
msgstr "請求書のダウンロードに失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:55
msgid "Failed to export affiliates"
msgstr "アフィリエイトのエクスポートに失敗しました"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:169
msgid "Failed to export attendees"
msgstr "参加者のエクスポートに失敗しました"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:174
msgid "Failed to export orders"
msgstr "注文のエクスポートに失敗しました"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:169
#: src/components/routes/event/products.tsx:58
msgid "Failed to export purchases. Please try again."
msgstr "購入履歴のエクスポートに失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:206
msgid "Failed to export report. Please try again."
msgstr "レポートのエクスポートに失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:84
msgid "Failed to load box office"
msgstr "ボックスオフィスの読み込みに失敗しました"

#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:87
msgid "Failed to load Check-In List"
msgstr "チェックインリストの読み込みに失敗しました"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:53
msgid "Failed to load recipients"
msgstr "受信者の読み込みに失敗しました"

#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:74
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:75
msgid "Failed to load Webhook"
msgstr "Webhookの読み込みに失敗しました"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:133
msgid "Failed to offer spot"
msgstr "枠の提供に失敗しました"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:72
msgid "Failed to offer tickets"
msgstr "チケットの提供に失敗しました"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:79
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:104
msgid "Failed to reactivate date"
msgstr "日付の再有効化に失敗しました"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:113
msgid "Failed to remove from waitlist"
msgstr "キャンセル待ちからの削除に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:24
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:129
msgid "Failed to remove override"
msgstr "上書きの削除に失敗しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:221
msgid "Failed to reopen date"
msgstr "日付の再開に失敗しました"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:193
msgid "Failed to reorder questions"
msgstr "質問の並び替えに失敗しました"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:609
msgid "Failed to resend order confirmation"
msgstr "注文確認メールの再送信に失敗しました"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:585
msgid "Failed to resend ticket"
msgstr "チケットの再送信に失敗しました"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:40
msgid "Failed to resend ticket email"
msgstr "チケットメールの再送信に失敗しました"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:128
msgid "Failed to resend verification code"
msgstr "認証コードの再送信に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:56
msgid "Failed to retry job"
msgstr "ジョブの再試行に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:79
msgid "Failed to retry jobs"
msgstr "ジョブの再試行に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:69
msgid "Failed to save override"
msgstr "上書きの保存に失敗しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:192
msgid "Failed to save price override"
msgstr "価格の上書きの保存に失敗しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:199
msgid "Failed to save product settings"
msgstr "商品設定の保存に失敗しました"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:159
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:162
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:165
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:190
msgid "Failed to save template"
msgstr "テンプレートの保存に失敗しました"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:178
msgid "Failed to save VAT settings. Please try again."
msgstr "VAT設定の保存に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:57
msgid "Failed to send message. Please try again."
msgstr "メッセージの送信に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:305
msgid "Failed to sort products"
msgstr "商品の並び替えに失敗しました"

#: src/mutations/useExportAnswers.ts:15
msgid "Failed to start export job"
msgstr "エクスポートジョブの開始に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/index.tsx:48
#: src/components/routes/admin/Events/index.tsx:68
#: src/hooks/useImpersonateUser.ts:24
msgid "Failed to start impersonation. Please try again."
msgstr "なりすましの開始に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/ImpersonationBanner/index.tsx:29
msgid "Failed to stop impersonation. Please try again."
msgstr "なりすましの停止に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:29
msgid "Failed to suspend account"
msgstr "アカウントを停止できませんでした"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:91
msgid "Failed to unsuspend account"
msgstr "アカウントの停止を解除できませんでした"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:67
msgid "Failed to update account verification"
msgstr "アカウント認証の更新に失敗しました"

#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:70
msgid "Failed to update affiliate"
msgstr "アフィリエイトの更新に失敗しました"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:82
msgid "Failed to update answer."
msgstr "回答の更新に失敗しました。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:525
msgid "Failed to update attendee"
msgstr "参加者の更新に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:198
msgid "Failed to update configuration"
msgstr "設定の更新に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:73
msgid "Failed to update default"
msgstr "デフォルトの更新に失敗しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:60
msgid "Failed to update event status"
msgstr "イベントのステータスの更新に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:40
msgid "Failed to update feature flag"
msgstr "フィーチャーフラグの更新に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:56
msgid "Failed to update messaging tier"
msgstr "メッセージ送信ティアの更新に失敗しました"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:560
msgid "Failed to update order"
msgstr "注文の更新に失敗しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:65
msgid "Failed to update organizer status"
msgstr "主催者のステータスの更新に失敗しました"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:386
msgid "Failed to update setting"
msgstr "設定の更新に失敗しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:86
msgid "Failed to update VAT settings"
msgstr "VAT設定の更新に失敗しました"

#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:28
msgid "Failed to upload image. Please try again."
msgstr "画像のアップロードに失敗しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:105
msgid "Failed to verify email"
msgstr "メールアドレスの確認に失敗しました"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:19
msgid "Failing since {0}"
msgstr "{0}から失敗中"

#: src/constants/eventCategories.ts:17
msgid "Family"
msgstr "ファミリー"

#: src/utilites/homepageSections.ts:43
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:247
msgid "Fast payouts to your bank"
msgstr "銀行口座への迅速な入金"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:39
msgid "Feature flag updated"
msgstr "フィーチャーフラグを更新しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:52
msgid "Feature flags"
msgstr "フィーチャーフラグ"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:31
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:127
msgid "Feature Flags"
msgstr "フィーチャーフラグ"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:20
#: src/utilites/lineup.ts:47
msgid "Featured"
msgstr "注目"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:103
msgid "Features"
msgstr "機能"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:79
msgid "February"
msgstr "2月"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:27
msgid "Fee"
msgstr "手数料"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:36
msgid "Fee created"
msgstr "手数料を作成しました"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:232
msgid "Fee Currency"
msgstr "手数料の通貨"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:34
msgid "Fee deleted"
msgstr "手数料を削除しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:50
msgid "Fee Handling"
msgstr "手数料の扱い"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:68
msgid "Fee override saved"
msgstr "手数料の上書きを保存しました"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:28
msgid "Fee updated"
msgstr "手数料を更新しました"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:164
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:292
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:497
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:54
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:88
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:126
msgid "Fees"
msgstr "手数料"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:87
msgid "Fees Bypassed"
msgstr "手数料を免除"

#: src/constants/eventCategories.ts:5
msgid "Festival"
msgstr "フェスティバル"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:67
msgid "Fewer places"
msgstr "席数を減らす"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:74
msgid "Fewer seats"
msgstr "席数を減らす"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:62
#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:7
#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:20
msgid "File is too large. Maximum size is 5MB."
msgstr "ファイルが大きすぎます。最大サイズは5MBです。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:517
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:537
msgid "Fill in your details above first"
msgstr "先に上記のご自身の情報を入力してください"

#: src/constants/eventCategories.ts:12
msgid "Film"
msgstr "映画"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:125
msgid "Filter attendees"
msgstr "参加者を絞り込む"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:246
msgid "Filter Attendees"
msgstr "参加者を絞り込む"

#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:62
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:82
msgid "Filter by date"
msgstr "日付で絞り込み"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:118
msgid "Filter by Event"
msgstr "イベントで絞り込み"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:196
msgid "Filter by role"
msgstr "役割で絞り込む"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:210
msgid "Filter by sign-in method"
msgstr "サインイン方法で絞り込む"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:236
msgid "Filter Orders"
msgstr "注文を絞り込む"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:87
#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:254
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:254
msgid "Filters ({activeFilterCount})"
msgstr "フィルター({activeFilterCount})"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:91
msgid "Find {bestAvailableQuantity} seats"
msgstr "{bestAvailableQuantity}席を探す"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:91
msgid "Find 1 seat"
msgstr "1席を探す"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:143
msgid "Finish or cancel the current sale first"
msgstr "先に現在の販売を完了またはキャンセルしてください"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:167
msgid "Finish or cancel the current sale to change date"
msgstr "日付を変更するには、現在の販売を完了またはキャンセルしてください"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:281
msgid "Finish setting up Stripe"
msgstr "Stripeのセットアップを完了"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:70
msgid "Finish setup"
msgstr "セットアップを完了"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:109
msgid "Finish signing in to {providerName} in the window that opened."
msgstr "開いたウィンドウで{providerName}へのサインインを完了してください。"

#: src/locales.ts:94
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:70
msgid "First"
msgstr "最初"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:42
msgid "First 30 days"
msgstr "最初の30日間"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:40
msgid "First 7 days"
msgstr "最初の7日間"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:44
msgid "First 90 days"
msgstr "最初の90日間"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:548
msgid "First attendee"
msgstr "最初の参加者"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:155
msgid "First day of the week"
msgstr "週の始まり"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:298
msgid "First Invoice Number"
msgstr "最初の請求書番号"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:214
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:226
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:280
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:479
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:691
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:199
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:200
#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:182
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:70
msgid "First name"
msgstr "名"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:262
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:87
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:54
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:180
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:226
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:139
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:478
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:690
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:55
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:55
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:56
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:31
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:31
msgid "First name is required"
msgstr "名は必須です"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:41
msgid "First name must be between 1 and 50 characters"
msgstr "名は1〜50文字にしてください"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:52
msgid "First row"
msgstr "最前列"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:53
msgid "First seat number"
msgstr "最初の座席番号"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:64
msgid "First Used"
msgstr "初回使用"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:52
msgid "Fit height to content"
msgstr "高さをコンテンツに合わせる"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:399
msgid "Fit to screen"
msgstr "画面に合わせる"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:202
msgid "Fix issues to publish"
msgstr "公開するには問題を修正してください"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:103
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:89
msgid "Fixed amount"
msgstr "固定金額"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:149
msgid "Fixed fee"
msgstr "固定手数料"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:92
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:240
msgid "Fixed Fee"
msgstr "固定手数料"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:241
msgid "Fixed fee charged per transaction"
msgstr "取引ごとに課される固定手数料"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:171
msgid "Fixed fee must be 0 or greater"
msgstr "固定手数料は0以上にしてください"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:158
msgid "Fixed height"
msgstr "固定の高さ"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:306
msgid "Flagged Event Details"
msgstr "フラグ付きイベントの詳細"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:125
msgid "Flagged events"
msgstr "フラグ付きのイベント"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:23
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:138
msgid "Flagged Events"
msgstr "フラグ付きイベント"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:140
msgid "Flash off"
msgstr "フラッシュオフ"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:140
msgid "Flash on"
msgstr "フラッシュオン"

#: src/constants/socialMediaConfig.ts:44
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:228
msgid "Floating Button"
msgstr "フローティングボタン"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:18
msgid "Flyer"
msgstr "フライヤー"

#: src/components/common/ThemeFontControl/index.tsx:64
msgid "Font Family"
msgstr "フォントファミリー"

#: src/constants/eventCategories.ts:19
msgid "Food & Drink"
msgstr "飲食"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:180
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:182
msgid "Footer Text"
msgstr "フッターテキスト"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1103
msgid "for"
msgstr "対象:"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1080
msgid "For a number of dates"
msgstr "日付の数を指定"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:81
msgid "For events across more than one venue"
msgstr "複数の会場にまたがるイベント向け"

#: src/components/common/ConfirmIdentity/index.tsx:109
msgid "For your security, sign in again to confirm it's you."
msgstr "セキュリティのため、もう一度サインインして本人確認を行ってください。"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:196
msgid "Forgot password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか?"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:30
msgid "Formerly Azure Active Directory"
msgstr "旧 Azure Active Directory"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:135
msgid "Found your sign-in settings"
msgstr "サインイン設定が見つかりました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:73
msgid "Fourth"
msgstr "4番目"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:104
msgid "Foyer"
msgstr "ロビー"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:138
#: src/components/common/Currency/index.tsx:88
#: src/components/common/Currency/index.tsx:128
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:58
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:111
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:160
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:170
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:296
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:157
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:229
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:37
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:54
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:15
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:65
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/ticketOptions.ts:105
#: src/utilites/eventListingLabels.ts:20
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:63
msgid "Free order, no payment needed"
msgstr "無料注文のため、支払いは不要です"

#: src/components/common/TwoFactor/AuthenticatorApps.tsx:9
msgid "Free, open source, with end-to-end encrypted backups"
msgstr "無料、オープンソース、エンドツーエンド暗号化バックアップ付き"

#: src/locales.ts:60
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:50
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:50
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:46
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:29
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1086
msgid "From"
msgstr "開始"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1031
msgid "From {0}"
msgstr "{0}から"

#: src/utilites/eventListingLabels.ts:30
msgid "From {amount}"
msgstr "{amount}から"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/ticketOptions.ts:80
msgid "From {from}"
msgstr "{from}から"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:46
msgid "From {start}"
msgstr "{start}から"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:809
msgid "from {start} until {end}"
msgstr "{start}から{end}まで"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:813
msgid "from {start}, for {count} dates"
msgstr "{start}から、{count}日程"

#: src/utilites/eventListingLabels.ts:27
msgid "From free"
msgstr "無料から"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:186
msgid "Front"
msgstr "前方"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:47
msgid "Front door reader"
msgstr "正面入口のリーダー"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:171
msgid "Front left"
msgstr "前方左"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:144
msgid "Front pit"
msgstr "前方ピット"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:172
msgid "Front right"
msgstr "前方右"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:92
msgid "Full access to every event, the team, payments and account settings."
msgstr "すべてのイベント、チーム、支払い、アカウント設定にフルアクセスできます。"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:25
msgid "Full data ownership"
msgstr "データの完全な所有権"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:46
msgid "Full event"
msgstr "イベント全体"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:117
msgid "Full refund"
msgstr "全額返金"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:292
msgid "future"
msgstr "今後"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:354
msgid "Future dates only"
msgstr "今後の日付のみ"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:65
#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:70
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:64
msgid "General admission"
msgstr "自由席"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:40
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:42
msgid "General Admission"
msgstr "自由席"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:85
msgid "General information about your organizer"
msgstr "主催者に関する基本情報"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:57
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:78
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:53
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:60
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:74
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:81
msgid "Generate code"
msgstr "コードを生成"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:165
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:85
msgid "Generate new codes"
msgstr "新しいコードを生成"

#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:59
msgid "Generate new recovery codes"
msgstr "新しいリカバリーコードを生成"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:25
msgid "Generated {0}"
msgstr "{0}を生成しました"

#: src/locales.ts:58
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: src/ee/licensing/components/GetLicenceLink/index.tsx:11
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:122
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:158
msgid "Get a licence"
msgstr "ライセンスを取得"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:117
msgid "Get an Enterprise licence key."
msgstr "エンタープライズライセンスキーを取得します。"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:134
#: src/components/layouts/EventHomepage/LocationSection.tsx:23
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:117
msgid "Get directions"
msgstr "経路を表示"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:95
msgid "Get Paid"
msgstr "入金を受け取る"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:234
msgid "Get paid with Stripe"
msgstr "Stripeで入金を受け取る"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:98
msgid "Get started"
msgstr "はじめる"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:24
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:74
#: src/components/common/WidgetEditor/editorSettings.ts:15
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:175
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:57
msgid "Get tickets"
msgstr "チケットを入手"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:144
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:230
msgid "Get Tickets"
msgstr "チケットを入手"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:207
msgid "Get your event ready"
msgstr "イベントの準備をしましょう"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:102
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:47
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:106
msgid "Give an existing member access"
msgstr "既存のメンバーにアクセス権を付与"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:349
msgid "Give everyone a time"
msgstr "全員に時間を設定"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:93
msgid "Give the embed enough height for the widget, or set Checkout opens in to New tab."
msgstr "埋め込みにウィジェットが収まる高さを設定するか、「チェックアウトの開き方」を「新しいタブ」に設定してください。"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:83
msgid "Give the new event a name"
msgstr "新しいイベントの名前を入力してください"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:78
msgid "Give this key a name"
msgstr "このキーに名前を付けてください"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:114
msgid "Give your event a name"
msgstr "イベントに名前を付けてください"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:224
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:157
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:74
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:53
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:245
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:349
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:373
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:23
#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:42
msgid "Go back to profile"
msgstr "プロフィールに戻る"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:414
msgid "Go to Event Page"
msgstr "イベントページへ"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:65
msgid "Go to home page"
msgstr "ホームページへ"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:80
msgid "Go to Online Store, then Themes, then Customize, and open the page."
msgstr "「Online Store」、「Themes」、「Customize」の順に移動し、ページを開きます。"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:201
msgid "Go to Schedule"
msgstr "スケジュールへ"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:155
msgid "Go to seating settings"
msgstr "座席設定へ"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:232
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:222
msgid "Go to your events"
msgstr "自分のイベントへ"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:148
msgid "Good to know"
msgstr "知っておくと便利です"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:47
msgid "Google and Microsoft don't allow signing in from inside other apps. Open this page in Safari or Chrome to continue."
msgstr "Google と Microsoft は他のアプリ内からのサインインを許可していません。続行するには、このページを Safari または Chrome で開いてください。"

#: src/components/common/CalendarOptionsPopover/index.tsx:25
msgid "Google Calendar"
msgstr "Googleカレンダー"

#: src/components/common/AnnouncementDisplay/AnnouncementModal.tsx:53
#: src/components/common/CheckIn/CheckInDescriptionModal.tsx:40
msgid "Got it"
msgstr "わかりました"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:33
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:76
msgid "Grace period"
msgstr "猶予期間"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:177
msgid "Grace period ends"
msgstr "猶予期間の終了日"

#: src/locales.ts:88
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:166
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:94
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:345
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:36
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:98
msgid "Gross"
msgstr "総額"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:400
msgid "Gross revenue"
msgstr "総収益"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:73
msgid "Gross Revenue"
msgstr "総収益"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:96
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:211
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:119
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:268
msgid "Gross sales"
msgstr "総売上"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:83
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:188
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:83
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:30
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:70
msgid "Gross Sales"
msgstr "総売上"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:85
msgid "Group by stage or room"
msgstr "ステージまたは部屋ごとにグループ化"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:137
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:341
msgid "Guest"
msgstr "ゲスト"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:149
msgid "Guest Management"
msgstr "ゲスト管理"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:713
msgid "Guests"
msgstr "ゲスト"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:134
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:86
#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:45
#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:159
msgid "Happening now"
msgstr "開催中"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:63
msgid "hard bounces"
msgstr "ハードバウンス"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:98
msgid "Hard bounces"
msgstr "ハードバウンス"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:161
msgid "Hard delete"
msgstr "完全削除"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1194
msgid "Have a promo code?"
msgstr "プロモーションコードをお持ちですか?"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:129
msgid "Head"
msgstr "ヘッド"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:351
msgid "Heading"
msgstr "見出し"

#: src/utilites/lineup.ts:45
msgid "Headliner"
msgstr "ヘッドライナー"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:18
msgid "Headliners"
msgstr "ヘッドライナー"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:97
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:60
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:152
msgid "Held back"
msgstr "保留中"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:335
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:160
msgid "Held back from sale"
msgstr "販売保留中"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:262
msgid "Held-back seats"
msgstr "保留中の座席"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:278
msgid "Held-back seats are kept off sale. Only sell it if you are sure."
msgstr "保留中の座席は販売対象外です。確実な場合のみ販売してください。"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:40
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:40
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:102
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:193
msgid "Help us improve by telling us why you're leaving"
msgstr "退会の理由をお聞かせください。サービス改善の参考にさせていただきます"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:66
msgid "Helps us understand how the site is used."
msgstr "サイトの利用状況を把握するために役立ちます。"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:255
msgid "Here are all the tickets associated with your email address."
msgstr "こちらが、お客様のメールアドレスに関連付けられたすべてのチケットです。"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:235
msgid "Here is your affiliate link"
msgstr "こちらがあなたのアフィリエイトリンクです"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:206
msgid "Hi {0} 👋"
msgstr "こんにちは、{0}さん 👋"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:51
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:74
msgid "Hi,"
msgstr "こんにちは、"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingAnimation.tsx:14
msgid "Hi.Events branding is removed from your event page, and your logo replaces it in emails"
msgstr "イベントページからHi.Eventsのブランド表示が消え、メールではあなたのロゴに置き換わります"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:124
msgid "Hi.Events branding returns after this date. You can resume the subscription before then."
msgstr "この日以降、Hi.Eventsのブランド表示が戻ります。それまでにサブスクリプションを再開できます。"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:50
msgid "Hi.Events Cloud"
msgstr "Hi.Events Cloud"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:75
msgid "Hi.Events Fee"
msgstr "Hi.Events手数料"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:46
msgid "Hi.Events platform fees and VAT breakdown by transaction"
msgstr "取引ごとのHi.Eventsプラットフォーム手数料とVATの内訳"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:137
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:474
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:108
#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:77
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:662
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:107
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:319
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:81
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:50
msgid "Hidden — sales ended {end}."
msgstr "非表示 — 販売は{end}に終了しました。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:87
msgid "Hidden automatically when empty."
msgstr "空の場合は自動的に非表示になります。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:119
msgid "Hidden from attendees - only visible to organizers"
msgstr "参加者には非表示 - 主催者のみ表示されます"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:164
msgid "Hidden from event page: {hiddenNames}"
msgstr "イベントページでは非表示: {hiddenNames}"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:151
msgid "Hidden from everyone"
msgstr "全員に非表示"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:18
msgid "Hidden from everyone — the master hide switch is on."
msgstr "全員に非表示 — マスター非表示スイッチがオンです。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:148
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:477
msgid "Hidden from public view"
msgstr "一般には非表示"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:180
#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:183
msgid "Hidden from your event page"
msgstr "イベントページで非表示"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:23
msgid "Hidden online"
msgstr "オンラインでは非表示"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:218
msgid "Hidden questions are only visible to the event organizer and not to the customer."
msgstr "非表示の質問は、イベント主催者にのみ表示され、お客様には表示されません。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:554
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:897
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1136
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:147
msgid "Hide \"Have a promo code?\""
msgstr "「プロモーションコードをお持ちですか?」を非表示"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:312
msgid "Hide {label}"
msgstr "{label}を非表示"

#: src/components/common/AdvancedOptions/index.tsx:28
msgid "Hide advanced options"
msgstr "詳細オプションを非表示"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:129
msgid "Hide all prices"
msgstr "すべての価格を非表示"

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:85
msgid "Hide Answers"
msgstr "回答を非表示"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:277
msgid "Hide calendar"
msgstr "カレンダーを非表示"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:127
msgid "Hide category names"
msgstr "カテゴリ名を非表示"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:310
msgid "Hide details"
msgstr "詳細を非表示"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:124
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:262
msgid "Hide from event page"
msgstr "イベントページで非表示にする"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:36
msgid "Hide Hi.Events branding"
msgstr "Hi.Eventsのブランド表示を非表示"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:496
msgid "Hide Preview"
msgstr "プレビューを非表示"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:440
msgid "Hide product after sale end date"
msgstr "販売終了日以降は商品を非表示にする"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:437
msgid "Hide product before sale start date"
msgstr "販売開始日より前は商品を非表示にする"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:617
msgid "Hide product unless user has applicable promo code"
msgstr "該当するプロモーションコードがない限り商品を非表示にする"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:456
msgid "Hide product when sold out"
msgstr "完売時は商品を非表示にする"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:306
msgid "Hide section"
msgstr "セクションを非表示"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:66
msgid "Hide sold out dates and times"
msgstr "完売した日付と時間を非表示にする"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:174
msgid "Hide the date"
msgstr "日付を非表示にする"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:37
msgid "Hide this category?"
msgstr "このカテゴリーを非表示にしますか?"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:622
msgid "Hide this product from customers"
msgstr "この商品をお客様に非表示にする"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:219
msgid "Hide this question"
msgstr "この質問を非表示にする"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:205
msgid "Hide this tier from users"
msgstr "このティアをユーザーに非表示にする"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:61
msgid "Hides sold out"
msgstr "完売分を非表示"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:203
msgid "Hiding a product will prevent users from seeing it on the event page."
msgstr "商品を非表示にすると、イベントページにユーザーに表示されなくなります。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:580
msgid "Highlight"
msgstr "ハイライト"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:594
msgid "Highlight Message"
msgstr "ハイライトメッセージ"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:587
msgid "Highlight this product"
msgstr "この商品をハイライトする"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:460
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:144
msgid "Highlighted"
msgstr "ハイライト表示中"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:588
msgid "Highlighted products will have a different background color to make them stand out on the event page."
msgstr "ハイライトされた商品は、イベントページで目立つように、背景色が変わります。"

#: src/constants/eventCategories.ts:18
msgid "Hobbies"
msgstr "趣味"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:209
msgid "Hold back {0} seats"
msgstr "{0}席を保留にする"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:209
msgid "Hold back {0} seats on {dateCount} dates"
msgstr "{dateCount}件の日付で{0}席を保留にする"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:241
msgid "Hold places for"
msgstr "席を確保する時間"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:142
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:126
msgid "Homepage Design"
msgstr "ホームページデザイン"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:136
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:122
msgid "Homepage Designer"
msgstr "ホームページデザイナー"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:227
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:281
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: src/utilites/lineup.ts:34
msgid "Hosts"
msgstr "ホスト"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:243
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: src/components/common/DateTimeField/index.tsx:85
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:94
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:388
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:412
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:187
msgid "House left"
msgstr "客席左"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:205
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:237
msgid "House map"
msgstr "客席マップ"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:188
msgid "House right"
msgstr "客席右"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:158
msgid "How buyers pay"
msgstr "購入者の支払い方法"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:110
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:165
msgid "How capacity works"
msgstr "定員の仕組み"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:117
msgid "How is the discount applied?"
msgstr "割引はどのように適用されますか?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:71
msgid "How long a customer has to complete their purchase after receiving an offer. Leave empty for no timeout."
msgstr "オファーを受け取ったお客様が購入を完了するまでの時間。空欄の場合は制限なしです。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:242
msgid "How long places stay reserved while waiting for payment through a link. Holds never run past the start of the event."
msgstr "リンクでの支払いを待つ間、席を確保しておく時間。確保はイベント開始時刻を過ぎることはありません。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:122
msgid "How many minutes the customer has to complete their order. We recommend at least 15 minutes"
msgstr "お客様が注文を完了するまでの分数。15分以上を推奨します"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:139
msgid "How many of each ticket you sell on a date. Next to the quantity, choose \"per date\" to allocate it to every date, or \"all dates\" to share one pool across the whole run."
msgstr "日付ごとに販売する各チケットの枚数。数量の横で\"日付ごと\"を選ぶと全日程に割り当て、\"全日程共通\"を選ぶと全公演で1つの枠を共有します。"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:175
msgid "How many times can this code be used?"
msgstr "このコードは何回使用できますか?"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:65
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:72
msgid "How many?"
msgstr "何件ですか?"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:7
msgid "How paying later works"
msgstr "後払いの流れ"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:459
msgid "How to pay"
msgstr "お支払い方法"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:449
msgid "How VAT is applied to the platform fees we charge you."
msgstr "当社が請求するプラットフォーム手数料に、VATがどのように適用されるか。"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:70
msgid "How would you like to start?"
msgstr "どのように始めますか?"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:237
msgid "How you sign in, and two-factor authentication. They protect every account you belong to."
msgstr "サインイン方法と二要素認証。これらはあなたが所属するすべてのアカウントを保護します。"

#: src/components/common/Editor/Editor.tsx:109
msgid "HTML character limit exceeded: {htmlLength}/{maxLength}"
msgstr "HTMLの文字数制限を超えています:{htmlLength}/{maxLength}"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:125
msgid "https://awesome-events.com"
msgstr "https://awesome-events.com"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:187
msgid "https://example-maps-service.com/..."
msgstr "https://example-maps-service.com/..."

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:145
msgid "https://webhook-domain.com/webhook"
msgstr "https://webhook-domain.com/webhook"

#: src/locales.ts:80
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:250
msgid "I acknowledge my responsibilities as a data controller"
msgstr "データ管理者としての責任を理解しました"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:196
msgid "I agree to receive email notifications related to this event"
msgstr "このイベントに関するメール通知の受信に同意します"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:267
msgid "I agree to the <0>terms and conditions</0>"
msgstr "<0>利用規約</0>に同意します"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:540
msgid "I confirm this is a transactional message related to this event"
msgstr "これがこのイベントに関する取引メッセージであることを確認しました"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:99
msgid "I have saved my recovery codes somewhere safe"
msgstr "リカバリーコードを安全な場所に保存しました"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:209
msgid "I've added it, continue"
msgstr "追加しました。続行"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:70
msgid "I've made the payment"
msgstr "支払いを完了しました"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:224
msgid "If a key leaks, revoke it straight away and create a new one."
msgstr "キーが漏洩した場合は、すぐに無効化して新しいキーを作成してください。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1318
msgid "If a new tab did not open automatically, please click the button below to continue to checkout."
msgstr "新しいタブが自動的に開かない場合は、下のボタンをクリックしてチェックアウトに進んでください。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:185
msgid "If blank, the address will be used to generate a Google Maps link"
msgstr "空欄の場合、住所からGoogleマップのリンクが生成されます"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:38
msgid "If checked, this category will be hidden from the public."
msgstr "チェックすると、このカテゴリーは一般には非表示になります。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:77
msgid "If enabled, the organizer will receive an email notification when a new order is placed"
msgstr "有効にすると、新しい注文が入ったときに主催者にメール通知が届きます"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:42
msgid "If the widget doesn't appear, a security plugin may be removing scripts. Allow scripts from this site in its settings."
msgstr "ウィジェットが表示されない場合、セキュリティプラグインがスクリプトを削除している可能性があります。プラグインの設定でこのサイトのスクリプトを許可してください。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:174
msgid "If you cancel within 30 days, access comes back, but your events stay unpublished until you publish them again."
msgstr "30日以内にキャンセルするとアクセスは復元されますが、イベントは再度公開するまで非公開のままになります。"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:179
msgid "If you did not request this change, please immediately change your password."
msgstr "この変更に心当たりがない場合は、すぐにパスワードを変更してください。"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:47
msgid "If you have an account with us, you will receive an email with instructions on how to reset your password."
msgstr "アカウントをお持ちの場合は、パスワードのリセット手順を記載したメールが届きます。"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:64
msgid "If you lose your phone, each of these codes gets you in once. Store them in a password manager or print them and keep them somewhere safe. You won't see them again."
msgstr "スマートフォンを紛失した場合、これらのコードをそれぞれ1回使ってサインインできます。パスワードマネージャーに保存するか、印刷して安全な場所に保管してください。再表示はされません。"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:33
msgid "If you've lost your phone, turn two-factor authentication off and on again from your profile to connect a new authenticator app."
msgstr "スマートフォンを紛失した場合は、プロフィールから二要素認証を一度オフにして再度オンにし、新しい認証アプリを接続してください。"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:124
msgid "Image deleted successfully"
msgstr "画像を削除しました"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:96
msgid "Image uploaded successfully"
msgstr "画像をアップロードしました"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:118
msgid "Image URL"
msgstr "画像URL"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:176
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:147
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:137
#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:96
#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:108
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:386
msgid "Impersonate"
msgstr "なりすまし"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:168
msgid "Impersonate User"
msgstr "ユーザーになりすます"

#: src/components/routes/admin/Accounts/index.tsx:38
#: src/components/routes/admin/Events/index.tsx:58
#: src/hooks/useImpersonateUser.ts:14
msgid "Impersonation started"
msgstr "なりすましを開始しました"

#: src/components/common/ImpersonationBanner/index.tsx:23
msgid "Impersonation stopped"
msgstr "なりすましを停止しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:388
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:108
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:339
msgid "Import lineup & schedule"
msgstr "ラインナップとスケジュールをインポート"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:112
msgid "Important Notice"
msgstr "重要なお知らせ"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:79
msgid "Important: Changing your email address will update the link to access this order. You will be redirected to the new order link after saving."
msgstr "重要:メールアドレスを変更すると、この注文にアクセスするためのリンクが更新されます。保存後、新しい注文リンクにリダイレクトされます。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:55
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:151
msgid "In a basket"
msgstr "カート内"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:111
msgid "in last {0} min"
msgstr "過去{0}分以内"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:475
msgid "In person — set a venue"
msgstr "対面 — 会場を設定"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:312
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:84
msgid "In progress"
msgstr "進行中"

#: src/components/routes/event/Lineup/EventStatusBadge.tsx:14
msgid "In review"
msgstr "審査中"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:159
msgid "In someone's basket"
msgstr "他の人のカート内"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:57
msgid "In the Google Cloud console, open a project that belongs to your Workspace organization."
msgstr "Google Cloudコンソールで、Workspace組織に属するプロジェクトを開きます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:49
msgid "In the Microsoft Entra admin center, go to App registrations and choose New registration."
msgstr "Microsoft Entra admin centerで「App registrations」に移動し、「New registration」を選択します。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:42
msgid "In the Okta Admin Console, go to Applications and choose Create App Integration."
msgstr "Okta Admin Consoleで「Applications」に移動し、「Create App Integration」を選択します。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:230
msgid "In use"
msgstr "使用中"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:64
msgid "In your identity provider, create a confidential OpenID Connect client that uses the authorization code flow."
msgstr "IDプロバイダーで、認可コードフローを使用するコンフィデンシャルなOpenID Connectクライアントを作成します。"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:132
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:115
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:182
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:280
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:27
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:25
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:68
#: src/components/routes/organizer/Payments/CapabilityList.tsx:62
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:54
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:26
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:192
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:52
msgid "incl. fees"
msgstr "手数料込み"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:50
msgid "incl. fees & tax"
msgstr "手数料・税込み"

#: src/components/common/Currency/index.tsx:52
msgid "incl. tax"
msgstr "税込み"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:256
msgid "Include"
msgstr "含める"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:210
msgid "Include a Past events tab"
msgstr "「過去のイベント」タブを表示"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:167
msgid "Include connection details for your online event. These details will be shown on the order summary page and attendee ticket page."
msgstr "オンラインイベントの接続情報を含めます。この情報は、注文概要ページと参加者のチケットページに表示されます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:55
msgid "Include tax and fees in the price"
msgstr "税金と手数料を価格に含める"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:64
msgid "Include this reference with your payment so the organizer can match it to your order."
msgstr "主催者が注文と照合できるよう、お支払いの際にこの参照番号を記載してください。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:143
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:108
msgid "Included"
msgstr "含まれています"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:47
msgid "Included in the email to the account owner."
msgstr "アカウント所有者へのメールに記載されます。"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:21
msgid "Included in your plan. Hi.Events branding is hidden on your event pages, widgets, tickets and emails."
msgstr "プランに含まれています。イベントページ、ウィジェット、チケット、メールでHi.Eventsのブランド表示が非表示になります。"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:102
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:95
msgid "Includes {0} products"
msgstr "{0}件の商品を含む"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:103
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:94
msgid "Includes 1 product"
msgstr "1件の商品を含む"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:82
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "PINが正しくありません"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:344
msgid "Increase"
msgstr "増やす"

#: src/components/common/NumberSelector/index.tsx:133
msgid "Increase quantity"
msgstr "数量を増やす"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:28
msgid "Individual attendees"
msgstr "個別の参加者"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:258
msgid "Ink saver"
msgstr "インク節約"

#: src/components/common/Editor/Controls/InlineInsertMenu/index.tsx:48
#: src/components/common/Editor/Controls/InlineInsertMenu/index.tsx:49
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:107
#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:128
#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:151
msgid "Insert Image"
msgstr "画像を挿入"

#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:52
#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:53
msgid "Insert Liquid Token"
msgstr "Liquidトークンを挿入"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:147
msgid "Insert personalised tokens from the braces button in the toolbar."
msgstr "ツールバーの波括弧ボタンから個人に合わせたトークンを挿入できます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:53
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:28
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:13
msgid "Instant Stripe payouts"
msgstr "Stripeによる即時入金"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:165
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:180
msgid "Instructions"
msgstr "案内"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:163
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:130
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:165
msgid "Integrations"
msgstr "連携"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:190
msgid "Internal notes on the attendee's ticket"
msgstr "参加者のチケットに関する社内メモ"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:35
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:35
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:35
msgid "Invalid email"
msgstr "無効なメールアドレス"

#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:38
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:36
msgid "Invalid email format"
msgstr "メールアドレスの形式が正しくありません"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:65
#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:10
msgid "Invalid file type. Please upload an image."
msgstr "無効なファイル形式です。画像をアップロードしてください。"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:155
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:186
msgid "Invalid Liquid syntax. Please correct it and try again."
msgstr "Liquidの構文が正しくありません。修正してもう一度お試しください。"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:153
msgid "Invalid VAT number format"
msgstr "VAT番号の形式が正しくありません"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:114
msgid "Invitation resent!"
msgstr "招待を再送信しました!"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:121
msgid "Invitation revoked!"
msgstr "招待を取り消しました!"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:30
msgid "Invite"
msgstr "招待状"

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:50
msgid "Invite a team member"
msgstr "チームメンバーを招待"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:156
msgid "Invite member"
msgstr "メンバーを招待"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:153
msgid "Invite people, choose what they can see and do, and keep sign-in secure."
msgstr "メンバーを招待し、閲覧・操作できる範囲を設定して、サインインを安全に保ちます。"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:123
msgid "Invite someone"
msgstr "メンバーを招待"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:209
msgid "Invite Team Members"
msgstr "チームメンバーを招待"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:206
msgid "Invite Your Team"
msgstr "チームを招待"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:67
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:24
msgid "Invited"
msgstr "招待済み"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:234
msgid "Invoice"
msgstr "請求書"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:245
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:85
msgid "Invoice downloaded successfully"
msgstr "請求書をダウンロードしました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:344
msgid "Invoice Notes"
msgstr "請求書メモ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:289
msgid "Invoice Numbering"
msgstr "請求書番号"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:269
msgid "Invoice Settings"
msgstr "請求書設定"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:175
msgid "Issued"
msgstr "発行済み"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:122
msgid "Issuer"
msgstr "発行者"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:187
msgid "Issuer URL"
msgstr "発行者URL"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:405
msgid "It happens on more than one date"
msgstr "複数の日付で開催されます"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:222
msgid "It has your role and event access. Read-only keys can view and export, but can't change anything."
msgstr "あなたのロールとイベントへのアクセス権を持ちます。読み取り専用キーは閲覧とエクスポートのみ可能で、変更はできません。"

#: src/components/layouts/ProductWidget/index.tsx:67
#: src/ee/seating/components/layouts/SeatCheckout/index.tsx:51
msgid "It may have been unpublished or removed. Please check the link and try again."
msgstr "非公開になったか、削除された可能性があります。リンクを確認して、もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:110
msgid "It's connected to another user. Use a different {providerName} account."
msgstr "別のユーザーに接続されています。別の {providerName} アカウントを使用してください。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:194
msgid "It's shown above your instructions so you can match every payment to its order. Turn this off if you give buyers your own reference, or if none applies, such as cash at the door."
msgstr "案内の上に表示されるので、各入金を注文と照合できます。独自の参照番号を伝える場合や、入口での現金払いなど参照番号が不要な場合はオフにしてください。"

#: src/locales.ts:62
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:670
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:273
msgid "item(s)"
msgstr "件"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:255
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:121
msgid "Items"
msgstr "項目"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:78
msgid "January"
msgstr "1月"

#: src/locales.ts:92
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:163
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:65
msgid "Job deleted"
msgstr "ジョブを削除しました"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:242
msgid "Job Details"
msgstr "ジョブの詳細"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:248
msgid "Job Name"
msgstr "ジョブ名"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:53
msgid "Job queued for retry"
msgstr "ジョブを再試行キューに追加しました"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:227
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:140
msgid "John"
msgstr "John"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:222
msgid "Johnson"
msgstr "Johnson"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:122
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:146
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:292
msgid "Join {0}"
msgstr "{0} に参加"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:124
msgid "Join from anywhere"
msgstr "どこからでも参加"

#: src/components/common/JoinWaitlistButton/index.tsx:38
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:208
msgid "Join Waitlist"
msgstr "キャンセル待ちに登録"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:157
msgid "Join Waitlist for {productDisplayName}"
msgstr "{productDisplayName}のキャンセル待ちに登録"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:224
msgid "Joined"
msgstr "登録日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:84
msgid "July"
msgstr "7月"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:83
msgid "June"
msgstr "6月"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:219
msgid "Just looking for your tickets?"
msgstr "チケットをお探しですか?"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:24
msgid "just now"
msgstr "たった今"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:185
msgid "Just taken by someone else: {lostLabels}. Choose replacement seats."
msgstr "他の人が先に取得しました:{lostLabels}。代わりの座席を選択してください。"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:161
msgid "Just wrapped"
msgstr "終了したばかり"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:120
msgid "Keep connection"
msgstr "接続を維持"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:60
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:751
msgid "Keep editing"
msgstr "編集を続ける"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:390
msgid "Keep it short — banners show a single line. {0}/200"
msgstr "短くしてください — バナーは1行で表示されます。{0}/200"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:614
msgid "Keep me updated on news and events from {0}"
msgstr "{0}のニュースやイベント情報を受け取る"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:42
msgid "Keep the profit."
msgstr "利益はそのまま手元に。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:263
msgid "Keep them off the public lineup and schedule until you're ready to announce"
msgstr "発表の準備ができるまで、公開ラインナップとスケジュールに表示しません"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:46
msgid "Keeps signing in with a password. {providerName} can't be used to sign this member in."
msgstr "引き続きパスワードでサインインします。このメンバーは{providerName}でサインインできません。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:173
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:57
msgid "Key ending in {0}"
msgstr "末尾が {0} のキー"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:79
msgid "Key removed"
msgstr "キーを削除しました"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:79
msgid "Key revoked"
msgstr "キーを無効化しました"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:34
msgid "Keycloak, Authentik, Zitadel, OneLogin and others"
msgstr "Keycloak、Authentik、Zitadel、OneLoginなど"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:223
msgid "Keys can't sign in or manage your team, payouts, profile or security settings."
msgstr "キーではサインインや、チーム、入金、プロフィール、セキュリティ設定の管理はできません。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:286
msgid "Keys that never expire stay valid until you revoke them. Only use this for servers you control."
msgstr "有効期限のないキーは、無効化するまで有効なままです。自分で管理しているサーバーでのみ使用してください。"

#: src/locales.ts:90
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:177
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:458
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1043
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:45
#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:46
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:97
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:129
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1046
msgid "Label — e.g. Morning session"
msgstr "ラベル — 例:午前の部"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:302
msgid "label updates"
msgstr "ラベルの更新"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:252
msgid "Landscape"
msgstr "横向き"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:41
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:240
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:180
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:227
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:154
msgid "Language & sizing"
msgstr "言語とサイズ"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:74
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:60
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:55
msgid "Last 12 months"
msgstr "過去12か月"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:55
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:50
msgid "Last 14 days"
msgstr "過去14日間"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:52
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:47
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:77
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:31
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:14
msgid "Last 24 hours"
msgstr "過去24時間"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:56
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:34
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:51
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:79
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:33
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:16
msgid "Last 30 days"
msgstr "過去30日間"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:53
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:48
msgid "Last 48 hours"
msgstr "過去48時間"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:58
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:53
msgid "Last 6 months"
msgstr "過去6か月"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:54
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:32
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:49
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:78
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:32
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:15
msgid "Last 7 days"
msgstr "過去7日間"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:57
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:36
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:52
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:80
msgid "Last 90 days"
msgstr "過去90日間"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:220
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:165
msgid "Last active"
msgstr "最終アクティブ"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:221
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:228
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:286
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:206
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:207
#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:189
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:71
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:263
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:88
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:55
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:185
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:232
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:145
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:485
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:486
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:697
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:698
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:62
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:62
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:32
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:32
msgid "Last name is required"
msgstr "姓は必須です"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:245
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:245
msgid "Last Response"
msgstr "最終応答"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:110
msgid "Last test passed {0}"
msgstr "最後のテストの成功: {0}"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:246
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:246
msgid "Last Triggered"
msgstr "最終実行"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:126
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:73
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:175
msgid "Last used"
msgstr "前回使用"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:70
msgid "Last Used"
msgstr "最終使用"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:41
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:205
msgid "Last used {0}"
msgstr "最終使用:{0}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:381
msgid "Later"
msgstr "後で"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:152
msgid "Latest check-ins"
msgstr "最新のチェックイン"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:163
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:101
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:150
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: src/hooks/useUnsavedChangesGuard.ts:24
msgid "Leave"
msgstr "離れる"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1116
msgid "Leave “from” as today to start right away."
msgstr "すぐに開始する場合は、「開始」を今日のままにしてください。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:283
msgid "Leave blank to use the default word \"Invoice\""
msgstr "空欄の場合は、デフォルトの\"請求書\"という語が使用されます"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:115
msgid "Leave both empty to show everything that's on sale."
msgstr "両方を空欄にすると、販売中のものがすべて表示されます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:517
msgid "Leave empty for unlimited"
msgstr "無制限の場合は空欄のままにしてください"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:132
msgid "Leave empty to apply this check-in list to all occurrences"
msgstr "このチェックインリストをすべての開催回に適用する場合は空欄のままにしてください"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:123
msgid "Leave empty to let staff pick the date when they start selling"
msgstr "スタッフが販売開始時に日付を選択できるようにする場合は空欄のままにしてください"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:105
msgid "Leave empty to sell every seat in its price bands"
msgstr "価格バンド内のすべての座席を販売する場合は空欄のままにしてください"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:286
msgid "Leave empty to use the automatic label"
msgstr "自動ラベルを使用する場合は空欄のままにしてください"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:107
msgid "Leave on to cover every ticket on the event. Turn off to pick specific tickets."
msgstr "オンのままにすると、イベントのすべてのチケットが対象になります。オフにすると、特定のチケットを選択できます。"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:98
msgid "Leave on to sell every ticket and product on the event. Turn off to pick specific ones."
msgstr "オンのままにすると、イベントのすべてのチケットと商品が販売されます。オフにすると、特定のものを選択できます。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:280
msgid "Leave without saving? Your changes to this seat map will be lost."
msgstr "保存せずに離れますか?この座席マップへの変更は失われます。"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:141
msgid "Leave without saving? Your design changes will be lost."
msgstr "保存せずに離れますか?デザインの変更は失われます。"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:84
msgid "Leave without saving? Your widget changes will be lost."
msgstr "保存せずに移動しますか?ウィジェットの変更は失われます。"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:99
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:187
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:55
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:99
msgid "Left wing"
msgstr "左翼席"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:138
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:46
msgid "Let buyers change their seat after booking"
msgstr "購入後に座席を変更できるようにする"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:215
msgid "Let buyers tell you when they have paid"
msgstr "購入者が支払い完了を知らせられるようにする"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:221
msgid "Let guests from unpaid orders check in"
msgstr "未払い注文のゲストのチェックインを許可"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:232
msgid "Let someone else pay for an order"
msgstr "他の人に注文の支払いを任せる"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:307
msgid "Let them know about the change"
msgstr "変更をお知らせする"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:267
msgid "Let them know about the changes"
msgstr "変更をお知らせする"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:58
msgid "Let them know the account has been suspended."
msgstr "アカウントが停止されたことを知らせます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:83
msgid "Let your team sign in with Okta, Microsoft Entra ID or Google Workspace"
msgstr "チームがOkta、Microsoft Entra ID、Google Workspaceでサインインできるようにします"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:69
msgid "Let your team sign in with your identity provider"
msgstr "チームがIDプロバイダーでサインインできるようにします"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:19
msgid "Lets accounts connect their identity provider, verify email domains and require single sign-on."
msgstr "アカウントがIDプロバイダーを接続し、メールドメインを検証して、シングルサインオンを必須にできるようにします。"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:9
msgid "Lets accounts design seat maps and sell tickets by seat."
msgstr "アカウントが座席マップをデザインし、座席単位でチケットを販売できるようにします。"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:14
msgid "Lets accounts sell tickets at the door, with card readers and door check-in."
msgstr "アカウントが、カードリーダーと入口でのチェックインを使って、入口でチケットを販売できるようにします。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:250
msgid "Letter"
msgstr "文字"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:47
msgid "Letters"
msgstr "文字"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:48
msgid "Letters skipping I and O"
msgstr "IとOを除く文字"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:125
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:79
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:32
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:136
msgid "Licence"
msgstr "ライセンス"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:257
msgid "Licence details"
msgstr "ライセンスの詳細"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:174
msgid "Licence ID"
msgstr "ライセンスID"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:93
msgid "Licence key not recognised"
msgstr "ライセンスキーが認識されません"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:25
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:333
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:39
msgid "Lifecycle Emails"
msgstr "ライフサイクルメール"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:148
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:56
msgid "Limited by capacity"
msgstr "定員により制限"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:102
msgid "Limited by seats"
msgstr "座席数により制限"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:56
msgid "Limited by ticket allocation"
msgstr "チケット割り当てにより制限"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:38
#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:9
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:119
#: src/utilites/homepageSections.ts:23
#: src/utilites/lineup.ts:24
#: src/utilites/lineup.ts:36
msgid "Lineup"
msgstr "ラインナップ"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:150
msgid "Lineup & schedule"
msgstr "ラインナップとスケジュール"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:135
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:58
msgid "Lineup & Schedule"
msgstr "ラインナップとスケジュール"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:87
msgid "Lineup & Schedule page"
msgstr "ラインナップとスケジュールページ"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:34
msgid "Lineup and Schedule are hidden on your event page, so the widget can't show them."
msgstr "ラインナップとスケジュールがイベントページで非表示になっているため、ウィジェットに表示できません。"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:37
msgid "Lineup is hidden on your event page, so the widget can't show it."
msgstr "ラインナップがイベントページで非表示になっているため、ウィジェットに表示できません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileLinksField.tsx:39
msgid "Link {linkNumber}"
msgstr "リンク {linkNumber}"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:54
msgid "Link copied"
msgstr "リンクをコピーしました"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:177
msgid "Link Expired or Invalid"
msgstr "リンクの有効期限が切れているか、無効です"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:155
msgid "Link text"
msgstr "リンクテキスト"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:57
msgid "Link text is required"
msgstr "リンクテキストは必須です"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:61
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:80
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:230
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:334
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:121
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:269
msgid "Links Allowed"
msgstr "リンクを許可"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:156
msgid "Links to: {0}"
msgstr "リンク先: {0}"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:165
#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:103
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:225
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:508
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:89
msgid "List view"
msgstr "リスト表示"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:231
msgid "List your upcoming events on your own website. Visitors can buy tickets without leaving your page."
msgstr "今後のイベントを自分のウェブサイトに掲載しましょう。訪問者はページを離れずにチケットを購入できます。"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:102
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:261
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:249
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:115
#: src/components/routes/event/Lineup/EventStatusBadge.tsx:8
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:19
msgid "Live"
msgstr "公開中"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:357
msgid "Live dates starting in the next 7 days, largest first. Expect check-in and page traffic around these."
msgstr "今後7日以内に開始する公開中の日程(規模の大きい順)。これらの前後にはチェックインやページへのアクセスが増える見込みです。"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:25
msgid "Live event with no sales"
msgstr "販売実績のない公開中イベント"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:184
msgid "live events"
msgstr "公開中のイベント"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:196
msgid "Live Events"
msgstr "公開中のイベント"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:42
msgid "Live events are unpublished straight away. Accounts with completed orders are anonymised to keep financial records; all others are permanently deleted. The account owner is emailed."
msgstr "公開中のイベントは直ちに非公開になります。完了済みの注文があるアカウントは、財務記録を保持するために匿名化され、それ以外は完全に削除されます。アカウント所有者にはメールで通知されます。"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPreview.tsx:79
msgid "Live preview"
msgstr "ライブプレビュー"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:122
msgid "Live since {0}"
msgstr "{0} から有効"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/useSeatMapVersion.ts:26
msgid "Load latest version"
msgstr "最新バージョンを読み込む"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:346
msgid "Loaded dates"
msgstr "読み込み済みの日付"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:35
msgid "Loading preview..."
msgstr "プレビューを読み込み中..."

#: src/components/routes/settings/ApiReference/index.tsx:93
msgid "Loading the API reference…"
msgstr "APIリファレンスを読み込んでいます…"

#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:39
#: src/components/common/Editor/Controls/LiquidTokenControl/LiquidTokenControl.tsx:40
msgid "Loading tokens..."
msgstr "トークンを読み込み中..."

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:144
msgid "Loading webhook logs..."
msgstr "Webhookログを読み込み中..."

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:23
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:24
msgid "Loading Webhooks"
msgstr "Webhookを読み込み中"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:265
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:219
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:89
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:94
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:165
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileEmbed.tsx:67
msgid "Loads content from {service}"
msgstr "{service} からコンテンツを読み込みます"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:120
#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:127
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:173
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:221
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:294
#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:34
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:215
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:474
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:64
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:150
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:90
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:379
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:109
#: src/utilites/homepageSections.ts:27
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:40
msgid "Location deleted"
msgstr "場所を削除しました"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:103
msgid "Location saved"
msgstr "場所を保存しました"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:100
msgid "Location updated"
msgstr "場所を更新しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:303
msgid "location updates"
msgstr "場所の更新"

#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:52
msgid "locations"
msgstr "場所"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:126
#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:31
msgid "Locations"
msgstr "場所"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:134
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:172
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:26
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:23
msgid "Logo & Cover"
msgstr "ロゴとカバー"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:24
msgid "Logo and cover image for your organizer"
msgstr "主催者のロゴとカバー画像"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:186
msgid "Logo will be displayed in the header"
msgstr "ロゴはヘッダーに表示されます"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:147
msgid "Logo will be displayed on the ticket"
msgstr "ロゴはチケットに表示されます"

#: src/utilites/homepageSections.ts:62
msgid "Logos of your sponsors and partners, with links."
msgstr "スポンサーやパートナーのロゴ(リンク付き)。"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:114
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/LinkExpiredMessage/index.tsx:37
msgid "Look Up My Tickets"
msgstr "チケットを検索"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:150
msgid "Lost access?"
msgstr "アクセスできなくなりましたか?"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:200
msgid "Lost your phone or switching apps? Turn it off, then on again to connect a new authenticator."
msgstr "スマートフォンを紛失した場合や、アプリを切り替える場合は、一度オフにしてから再度オンにして、新しい認証アプリを接続してください。"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:66
msgid "Main auditorium"
msgstr "メインホール"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:92
msgid "Main entrance"
msgstr "正面入口"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:142
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:145
msgid "Main floor"
msgstr "メインフロア"

#: src/components/layouts/AppLayout/Sidebar/index.tsx:104
msgid "Main navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:136
msgid "Main Office"
msgstr "本社"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:186
msgid "Main photo"
msgstr "メイン写真"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:89
msgid "Make {tierName}"
msgstr "{tierName}にする"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:262
msgid "Make billing address mandatory during checkout"
msgstr "チェックアウト時に請求先住所を必須にする"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:114
msgid "Make it visible so people can buy tickets"
msgstr "チケットを購入できるように公開する"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:66
msgid "Make sure ID tokens include the email and email_verified claims."
msgstr "ID tokenにemailとemail_verifiedのクレームが含まれていることを確認してください。"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:212
msgid "Make this question mandatory"
msgstr "この質問を必須にする"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:28
msgid "Make your event pages, widgets, tickets and emails look like they're entirely yours. Applies to every organizer and event in this account."
msgstr "イベントページ、ウィジェット、チケット、メールを完全にあなたのブランドに。このアカウント内のすべての主催者とイベントに適用されます。"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:141
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:144
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:221
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:44
#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:60
#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:98
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:178
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:117
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:320
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:89
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:249
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:101
msgid "Manage {0}"
msgstr "{0}を管理"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:87
msgid "Manage attendee"
msgstr "参加者を管理"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:26
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:146
msgid "Manage billing"
msgstr "請求を管理"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:498
msgid "Manage dates and times for your recurring event"
msgstr "定期イベントの日付と時間を管理します"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:55
msgid "Manage defaults"
msgstr "デフォルトを管理"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:157
msgid "Manage event"
msgstr "イベントを管理"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:248
msgid "Manage lineup & schedule"
msgstr "ラインナップとスケジュールを管理"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:393
msgid "Manage on Stripe"
msgstr "Stripeで管理"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:101
msgid "Manage order"
msgstr "注文を管理"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:121
msgid "Manage payment and invoicing settings for this event."
msgstr "このイベントの支払いと請求書の設定を管理します。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:87
msgid "Manage people, stages and times on the"
msgstr "出演者、ステージ、時間の管理はこちら:"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:107
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:115
msgid "Manage schedule"
msgstr "スケジュールを管理"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/UpcomingOccurrences/index.tsx:79
msgid "Manage Schedule"
msgstr "スケジュールを管理"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:94
msgid "Manage seat maps"
msgstr "座席マップを管理"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:75
msgid "Manage single sign-on"
msgstr "シングルサインオンを管理"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:176
msgid "Manage tickets"
msgstr "チケットを管理"

#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:72
msgid "Manage your event's waitlist, view stats, and offer tickets to attendees."
msgstr "イベントのキャンセル待ちを管理し、統計を確認し、参加者にチケットを提供します。"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:211
msgid "Mandatory questions must be answered before the customer can checkout."
msgstr "必須の質問には、お客様がチェックアウトする前に回答する必要があります。"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:108
msgid "Manual offer"
msgstr "手動オファー"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:372
msgid "Manually add an Attendee"
msgstr "参加者を手動で追加"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:167
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:184
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:209
msgid "Manually Add Attendee"
msgstr "参加者を手動で追加"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:221
msgid "Manually verified"
msgstr "手動で認証済み"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:88
msgid "Map view"
msgstr "マップ表示"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:80
msgid "March"
msgstr "3月"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:130
msgid "Mark as paid"
msgstr "支払い済みにする"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:184
msgid "Mark as validated (admin override)"
msgstr "検証済みにする(管理者による上書き)"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:21
msgid "Marked as spam"
msgstr "迷惑メールとして報告"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:12
msgid "Marquee"
msgstr "マーキー"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:60
msgid "Match event page"
msgstr "イベントページに合わせる"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:60
msgid "Match my page"
msgstr "自分のページに合わせる"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:138
msgid "Matches event page"
msgstr "イベントページと同じ"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:138
msgid "Matches your page"
msgstr "あなたのページと同じ"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:257
msgid "Max Messages / 24h"
msgstr "最大メッセージ数 / 24時間"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:263
msgid "Max Recipients / Message"
msgstr "メッセージあたりの最大受信者数"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:67
msgid "Maximum {cap} per order"
msgstr "1注文あたり最大{cap}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:534
msgid "Maximum Per Order"
msgstr "1注文あたりの最大数"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:43
msgid "Maximum seats per order"
msgstr "1注文あたりの最大座席数"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:82
msgid "May"
msgstr "5月"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:166
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:216
msgid "Member"
msgstr "メンバー"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:101
msgid "Member deactivated"
msgstr "メンバーを無効にしました"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:101
msgid "Member reactivated"
msgstr "メンバーを再度有効にしました"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:91
msgid "Members change their own email in <0>profile settings</0>."
msgstr "メンバーは<0>プロフィール設定</0>で自分のメールアドレスを変更できます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:189
msgid "Members on verified domains"
msgstr "確認済みドメインのメンバー"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:105
msgid "Members with an email on a verified domain must sign in with {providerName}. Their other sessions end."
msgstr "確認済みドメインのメールアドレスを持つメンバーは、{providerName}でサインインする必要があります。他のセッションは終了します。"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:164
#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:91
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:168
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:455
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:63
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:36
msgid "Message approved successfully"
msgstr "メッセージを承認しました"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:102
msgid "Message attendee"
msgstr "参加者にメッセージを送信"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:571
msgid "Message Attendees"
msgstr "参加者にメッセージを送信"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:412
msgid "Message attendees with specific tickets"
msgstr "特定のチケットを持つ参加者にメッセージを送信"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:116
msgid "Message buyer"
msgstr "購入者にメッセージを送信"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:41
msgid "Message cancelled"
msgstr "メッセージをキャンセルしました"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:39
msgid "Message cannot exceed 5000 characters"
msgstr "メッセージは5000文字以内にしてください"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:315
msgid "Message Content"
msgstr "メッセージ内容"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:267
msgid "Message Details"
msgstr "メッセージの詳細"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:104
msgid "Message individual attendees"
msgstr "個別の参加者にメッセージを送信"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:41
msgid "Message is required"
msgstr "メッセージは必須です"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:424
msgid "Message order owners with specific products"
msgstr "特定の商品を持つ注文者にメッセージを送信"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:251
msgid "Message Scheduled"
msgstr "メッセージを予約しました"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:251
msgid "Message Sent"
msgstr "メッセージを送信しました"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:22
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:153
#: src/components/routes/event/messages.tsx:228
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:126
msgid "Messages to approve"
msgstr "承認待ちのメッセージ"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:99
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:236
msgid "Messaging Tier"
msgstr "メッセージ送信ティア"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:55
msgid "Messaging tier updated successfully"
msgstr "メッセージ送信ティアを更新しました"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:154
msgid "Mezzanine"
msgstr "中二階"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:158
msgid "Mezzanine bar"
msgstr "中二階バー"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:155
msgid "Mezzanine standing"
msgstr "中二階立ち見"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:115
msgid "Min {min} per order"
msgstr "1注文あたり最小{min}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:532
msgid "Minimum Per Order"
msgstr "1注文あたりの最小数"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:319
msgid "Minimum Price"
msgstr "最低価格"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:75
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: src/components/common/DateTimeField/index.tsx:86
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:95
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:395
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:419
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:94
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:70
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "その他の設定"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:234
msgid "Missing"
msgstr "未設定"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:71
msgid "Missing a photo"
msgstr "写真がありません"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:216
msgid "mixed"
msgstr "混在"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:291
msgid "Mixed"
msgstr "混在"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:57
#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:60
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:178
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:375
msgid "Modal"
msgstr "モーダル"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:470
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:46
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:46
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:42
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:28
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:115
msgid "Monitor and manage failed background jobs"
msgstr "失敗したバックグラウンドジョブを監視・管理します"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:102
msgid "month"
msgstr "か月"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:951
msgid "Month"
msgstr "月"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:582
msgid "Month/Day"
msgstr "月/日"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:44
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:65
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:43
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:110
msgid "months"
msgstr "か月"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/CalendarView/index.tsx:268
msgid "more"
msgstr "もっと見る"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:261
msgid "More"
msgstr "その他"

#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:159
#: src/components/common/EntityActions/index.tsx:160
#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:178
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:256
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:207
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:180
msgid "More actions"
msgstr "その他の操作"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:182
msgid "More actions for {displayName}"
msgstr "{displayName}のその他の操作"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:143
msgid "More choices"
msgstr "その他の選択肢"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:277
msgid "More dates"
msgstr "その他の日付"

#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:144
#: src/utilites/homepageSections.ts:31
msgid "More events"
msgstr "その他のイベント"

#: src/components/layouts/EventHomepage/MoreEventsSection.tsx:31
msgid "More from {0}"
msgstr "{0}のその他のイベント"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:74
msgid "More places"
msgstr "その他の席"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:83
msgid "More seats"
msgstr "その他の座席"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:280
msgid "Most viewed events"
msgstr "閲覧数の多いイベント"

#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:33
msgid "Move {0} to another seat"
msgstr "{0}を別の座席に移動"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:34
msgid "Move all dates earlier or later"
msgstr "すべての日付を前後にずらす"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:422
msgid "Move all events and organizer pages to draft and stop members signing in."
msgstr "すべてのイベントと主催者ページを下書きに戻し、メンバーのサインインを停止します。"

#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:34
msgid "Move attendee"
msgstr "参加者を移動"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:37
msgid "Move cancelled. {label} is back in its original position."
msgstr "移動をキャンセルしました。{label}は元の位置に戻りました。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:202
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:603
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:143
msgid "Move down"
msgstr "下に移動"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:35
msgid "Move its seats to another band first"
msgstr "先に座席を別のバンドに移動してください"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:262
msgid "Move left"
msgstr "左へ移動"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:196
msgid "Move photo {position} of {total}"
msgstr "{total}枚中{position}枚目の写真を移動"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:234
msgid "Move to area"
msgstr "エリアに移動"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:195
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:595
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:140
msgid "Move up"
msgstr "上に移動"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:106
msgid "Multi line text box"
msgstr "複数行テキストボックス"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:118
msgid "Multiple dates until {lastOccurrenceDate}"
msgstr "{lastOccurrenceDate}までの複数日程"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:111
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:112
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:29
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:38
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:58
msgid "Multiple locations"
msgstr "複数の場所"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:26
msgid "Multiple ticket types"
msgstr "複数のチケットタイプ"

#: src/constants/eventCategories.ts:8
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:71
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:71
msgid "My amazing event description..."
msgstr "素晴らしいイベントの説明..."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:65
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:65
msgid "My amazing event title..."
msgstr "素晴らしいイベントのタイトル..."

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:157
msgid "My keys"
msgstr "自分のキー"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:55
msgid "My Profile"
msgstr "マイプロフィール"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:253
msgid "My Tickets"
msgstr "マイチケット"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:112
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:26
#: src/components/common/WidgetEditor/NameModal.tsx:34
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:81
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:37
#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:100
#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:15
#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:16
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:203
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:62
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:223
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:224
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:279
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:71
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:81
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:119
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:277
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:226
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:195
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:91
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:66
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:72
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:75
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:86
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:112
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:125
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:75
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:98
msgid "Name is missing"
msgstr "名前がありません"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:32
#: src/components/modals/CreateAffiliateModal/index.tsx:28
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:33
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:77
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:34
msgid "Name is required"
msgstr "名前は必須です"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:168
msgid "Name must be less than 255 characters"
msgstr "名前は255文字未満にしてください"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:205
msgid "Navigate to Attendee"
msgstr "参加者へ移動"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:455
msgid "Need to switch Stripe accounts? Disconnect this one."
msgstr "Stripeアカウントを切り替えますか?このアカウントの接続を解除してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:110
msgid "Needs a title or at least one person"
msgstr "タイトルまたは1人以上の出演者が必要です"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:299
msgid "Needs products"
msgstr "商品が必要です"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:85
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:36
msgid "Net Revenue"
msgstr "純収益"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:272
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:169
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:272
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:22
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:166
msgid "Never"
msgstr "なし"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:74
msgid "Never used"
msgstr "未使用"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:123
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:242
msgid "New accounts"
msgstr "新規アカウント"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:333
msgid "New area"
msgstr "新しいエリア"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:458
msgid "New band"
msgstr "新しいバンド"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:63
msgid "New box office sign-ins are refused, so open box office sessions end within 24 hours."
msgstr "ボックスオフィスへの新しいサインインは拒否されるため、開いているボックスオフィスのセッションは24時間以内に終了します。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:434
msgid "New capacity"
msgstr "新しい定員"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:281
msgid "New event"
msgstr "新規イベント"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:245
msgid "New events"
msgstr "新規イベント"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:454
msgid "New label"
msgstr "新しいラベル"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:169
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:183
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:227
msgid "New location"
msgstr "新しい場所"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:263
msgid "New order emails"
msgstr "新規注文メール"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:254
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:274
msgid "New organizer"
msgstr "新しい主催者"

#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:47
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:64
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:22
msgid "New PIN"
msgstr "新しいPIN"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:180
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:85
msgid "New profile"
msgstr "新規プロフィール"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:143
msgid "New profile, saved for future events"
msgstr "新しいプロフィール(今後のイベント用に保存)"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:193
msgid "New sale"
msgstr "新規販売"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:556
msgid "new stages or rooms"
msgstr "件の新しいステージまたは部屋"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:26
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:156
msgid "New tab"
msgstr "新しいタブ"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:144
msgid "New time slot"
msgstr "新しい時間枠"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:53
msgid "New time:"
msgstr "新しい時間:"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:86
msgid "New total"
msgstr "新しい合計"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:245
msgid "New widget"
msgstr "新しいウィジェット"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:124
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:83
msgid "Next attendee"
msgstr "次の参加者"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:130
msgid "Next day"
msgstr "翌日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:448
msgid "Next month"
msgstr "来月"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:162
msgid "Next occurrence"
msgstr "次回の開催"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:128
msgid "Next photo"
msgstr "次の写真"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:475
msgid "Next, you'll add tickets and set up your event page."
msgstr "次に、チケットを追加して、イベントページを設定します。"

#: src/components/common/EventDateRange/index.tsx:61
msgid "Next: {nextFormatted}"
msgstr "次:{nextFormatted}"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:119
msgid "Next: how to pay"
msgstr "次へ: お支払い方法"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:443
msgid "Next: payment"
msgstr "次:お支払い"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:444
#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:119
msgid "Next: review your order"
msgstr "次:注文内容の確認"

#: src/constants/eventCategories.ts:4
msgid "Nightlife"
msgstr "ナイトライフ"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:271
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:409
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:70
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:200
msgid "No - I'm an individual or non-VAT registered business"
msgstr "いいえ - 個人またはVAT未登録の事業者です"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:55
msgid "No access yet"
msgstr "まだアクセス権がありません"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:76
msgid "No account found"
msgstr "アカウントが見つかりません"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:36
msgid "No account overrides. Add one from an account's admin page."
msgstr "アカウントの上書き設定はありません。アカウントの管理ページから追加してください。"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:155
msgid "No accounts"
msgstr "アカウントがありません"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:21
msgid "No accounts found"
msgstr "アカウントが見つかりません"

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:24
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:25
msgid "No Active Webhooks"
msgstr "アクティブなWebhookはありません"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:56
msgid "No Affiliates to show"
msgstr "表示するアフィリエイトがありません"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:133
msgid "No aisle can go after seat {0} in the first row"
msgstr "最前列の{0}席の後には通路を設置できません"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:145
msgid "No announcements yet"
msgstr "お知らせはまだありません"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:21
msgid "No archived events to show."
msgstr "表示するアーカイブ済みイベントはありません。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:503
msgid "No attendee questions yet"
msgstr "参加者への質問はまだありません"

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:23
msgid "No attendees found for this order."
msgstr "この注文の参加者が見つかりません。"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:173
msgid "No attendees to show"
msgstr "表示する参加者がいません"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:360
msgid "No Attendees to show"
msgstr "表示する参加者がいません"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:81
msgid "No attendees yet for this date."
msgstr "この日付の参加者はまだいません。"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:183
msgid "No attribution data found"
msgstr "アトリビューションデータが見つかりません"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:301
msgid "No Box Offices"
msgstr "ボックスオフィスがありません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:144
msgid "No buyer details"
msgstr "購入者情報がありません"

#: src/components/routes/organizer/Payments/CapabilityList.tsx:69
msgid "No capabilities reported by Stripe yet."
msgstr "Stripeからの対応可能な機能は、まだ報告されていません。"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:193
msgid "No capacity"
msgstr "定員なし"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:43
msgid "No Capacity Assignments"
msgstr "定員割り当てがありません"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:61
msgid "No card reader is paired, so staff can take cash and comps but not cards."
msgstr "カードリーダーがペアリングされていないため、スタッフは現金と招待のみ対応でき、カードは利用できません。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:50
msgid "No card readers are paired to this organizer. Pair one under Settings › Card readers."
msgstr "この主催者にペアリングされているカードリーダーはありません。「設定 › カードリーダー」でペアリングしてください。"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:89
msgid "No card readers yet. Pair a Stripe Reader S700, S710 or WisePOS E to get started."
msgstr "カードリーダーはまだありません。Stripe Reader S700、S710、またはWisePOS Eをペアリングして始めましょう。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:48
msgid "No card was presented in time"
msgstr "時間内にカードが提示されませんでした"

#: src/components/common/KpiGrid/index.tsx:58
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:215
msgid "No change"
msgstr "変更なし"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:129
msgid "No changes"
msgstr "変更なし"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:45
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:282
msgid "No Check-In Lists"
msgstr "チェックインリストがありません"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:160
msgid "No check-in lists available for this event."
msgstr "このイベントで利用できるチェックインリストはありません。"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:155
msgid "No check-ins yet"
msgstr "チェックインはまだありません"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:203
msgid "No commission collected in the last 30 days"
msgstr "過去30日間に徴収された手数料はありません"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:328
msgid "No commission collected in this period"
msgstr "この期間に徴収された手数料はありません"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:260
msgid "No completed orders in this period"
msgstr "この期間に完了した注文はありません"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:125
msgid "No configurations found"
msgstr "設定が見つかりません"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:207
msgid "No connections available"
msgstr "利用可能な接続がありません"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:227
msgid "No data available"
msgstr "利用可能なデータがありません"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:283
msgid "No data found for the selected filters. Try adjusting the date range or currency."
msgstr "選択したフィルターに該当するデータが見つかりません。日付範囲または通貨を調整してみてください。"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:223
msgid "No data to show. Please select a date range"
msgstr "表示するデータがありません。日付範囲を選択してください"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:241
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:339
msgid "No date added"
msgstr "日付が追加されていません"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:723
msgid "No dates available this month. Try navigating to another month."
msgstr "今月は利用可能な日付がありません。別の月に移動してみてください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:91
msgid "No dates match the current filters."
msgstr "現在のフィルターに一致する日付がありません。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:634
msgid "No dates match your filters"
msgstr "フィルターに一致する日付がありません"

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:161
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:130
msgid "No dates match your search"
msgstr "検索に一致する日付がありません"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:107
msgid "No dates scheduled"
msgstr "スケジュールされた日付がありません"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:634
msgid "No dates scheduled yet"
msgstr "スケジュールされた日付はまだありません"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:108
msgid "No deletion requests found"
msgstr "削除リクエストが見つかりません"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:95
msgid "No Discount"
msgstr "割引なし"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:105
msgid "No email"
msgstr "メールなし"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:111
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:134
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:39
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:138
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:177
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:144
msgid "No email provided"
msgstr "メールアドレスが提供されていません"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:89
msgid "No emails sent in this period"
msgstr "この期間に送信されたメールはありません"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:355
msgid "No end date"
msgstr "終了日なし"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:20
msgid "No ended events to show."
msgstr "表示する終了済みイベントはありません。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:110
msgid "No Enterprise licence"
msgstr "エンタープライズライセンスなし"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:7
msgid "No event created"
msgstr "イベント未作成"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:121
msgid "No event date on this day"
msgstr "この日にはイベントの日程がありません"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:712
msgid "No event date on this day, so it won't show on your event page"
msgstr "この日にはイベントの日程がないため、イベントページには表示されません"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:289
msgid "No event page views in this period"
msgstr "この期間のイベントページの閲覧はありません"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:22
msgid "No events found"
msgstr "イベントが見つかりません"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:14
msgid "No events to show"
msgstr "表示するイベントがありません"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:400
msgid "No events yet"
msgstr "イベントはまだありません"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:276
msgid "No expiration"
msgstr "有効期限なし"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:155
msgid "No failed jobs"
msgstr "失敗したジョブはありません"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:261
msgid "No filters available"
msgstr "利用可能なフィルターがありません"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:62
msgid "No financials"
msgstr "財務情報なし"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:157
msgid "No flagged events awaiting review"
msgstr "レビュー待ちのフラグ付きイベントはありません"

#: src/components/common/BrandingUpsell/IncludedFeatures.tsx:9
msgid "No Hi.Events branding on your event pages, organizer pages, checkout or embedded widgets"
msgstr "イベントページ、主催者ページ、チェックアウト、埋め込みウィジェットにHi.Eventsのブランド表示なし"

#: src/components/common/BrandingUpsell/IncludedFeatures.tsx:21
msgid "No Hi.Events promotion in the emails your attendees receive"
msgstr "参加者に届くメールにHi.Eventsの宣伝なし"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:186
msgid "No instructions have been added yet."
msgstr "案内はまだ追加されていません。"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:239
msgid "No invoice"
msgstr "請求書なし"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:39
msgid "No licence"
msgstr "ライセンスなし"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:147
msgid "No licence key is set, so reserved seating, the box office and enterprise single sign-on can't be set up. To unlock them, set APP_LICENCE_KEY in the backend environment and redeploy the backend. With Docker Compose, use docker compose up -d, because docker compose restart doesn't reload the environment."
msgstr "ライセンスキーが設定されていないため、指定席、ボックスオフィス、エンタープライズシングルサインオンを設定できません。これらを利用可能にするには、バックエンド環境でAPP_LICENCE_KEYを設定し、バックエンドを再デプロイしてください。Docker Composeの場合、docker compose restartでは環境が再読み込みされないため、docker compose up -dを使用してください。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:335
msgid "No lifecycle emails have been sent to this account."
msgstr "このアカウントにはライフサイクルメールが送信されていません。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:43
msgid "No limit"
msgstr "制限なし"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:121
msgid "No limits"
msgstr "制限なし"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:363
msgid "No live events starting in the next 7 days"
msgstr "今後7日以内に開始する公開中のイベントはありません"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:163
#: src/components/modals/WebhookLogsModal/index.tsx:177
msgid "No logs found"
msgstr "ログが見つかりません"

#: src/components/modals/CreateEventModal/ChipSelect.tsx:134
msgid "No matches"
msgstr "一致するものがありません"

#: src/components/common/ThemeFontControl/index.tsx:72
msgid "No matching fonts"
msgstr "一致するフォントがありません"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:241
msgid "No members match your search."
msgstr "検索条件に一致するメンバーはいません。"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:241
msgid "No members yet."
msgstr "まだメンバーがいません。"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:154
msgid "No messages found"
msgstr "メッセージが見つかりません"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:329
msgid "No messages to show"
msgstr "表示するメッセージがありません"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:314
msgid "No name"
msgstr "名前なし"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:188
msgid "No occurrences available"
msgstr "利用可能な開催回がありません"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/CalendarView/index.tsx:133
msgid "No occurrences on this date"
msgstr "この日付の開催回はありません"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:294
msgid "No one has bought this yet."
msgstr "まだ誰も購入していません。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:502
msgid "No order questions yet"
msgstr "注文への質問はまだありません"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:20
msgid "No orders found"
msgstr "注文が見つかりません"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:414
msgid "No orders to show"
msgstr "表示する注文がありません"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:371
msgid "No orders yet"
msgstr "注文はまだありません"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:92
msgid "No orders yet for this date."
msgstr "この日付の注文はまだありません。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:180
msgid "No organizer context available."
msgstr "利用可能な主催者のコンテキストがありません。"

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:51
msgid "No organizers yet."
msgstr "主催者はまだいません。"

#: src/components/modals/SwitchOrganizerModal/index.tsx:60
msgid "No other organizers available"
msgstr "利用可能な他の主催者はありません"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:75
msgid "No Paid Orders"
msgstr "支払い済みの注文はありません"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:148
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:170
msgid "No past events"
msgstr "過去のイベントはありません"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:108
msgid "No payment methods are currently available. Please contact the event organizer for assistance."
msgstr "現在利用できる決済方法がありません。イベント主催者にお問い合わせください。"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:14
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:68
msgid "No Payment Required"
msgstr "お支払いは不要です"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:124
msgid "No payment will be recorded. The tickets are issued free of charge and the order total becomes zero."
msgstr "支払いは記録されません。チケットは無料で発行され、注文の合計は0になります。"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:104
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:172
msgid "No photo"
msgstr "写真なし"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:100
msgid "No PIN"
msgstr "PINなし"

#: src/components/common/ProductSelector/index.tsx:35
msgid "No products available for selection"
msgstr "選択できる商品がありません"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:22
msgid "No products available in this category."
msgstr "このカテゴリーに利用できる商品はありません。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:206
msgid "No products configured for this event."
msgstr "このイベントには商品が設定されていません。"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:140
msgid "No products have waiting entries"
msgstr "キャンセル待ちのエントリーがある商品はありません"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:23
msgid "No products message"
msgstr "商品がない場合のメッセージ"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:40
msgid "No Products Yet"
msgstr "商品はまだありません"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:138
msgid "No profiles yet. Create one here, or add people straight from an event's Lineup & Schedule page."
msgstr "プロフィールはまだありません。ここで作成するか、イベントの「ラインナップとスケジュール」ページから直接追加してください。"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:49
msgid "No Promo Codes to show"
msgstr "表示するプロモーションコードがありません"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:294
msgid "No purchases match these filters."
msgstr "これらのフィルターに一致する購入はありません。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderPicker.tsx:38
msgid "No reader (cash only)"
msgstr "リーダーなし(現金のみ)"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:186
msgid "No reader is online. Check the reader's power and Wi-Fi, then reload this page."
msgstr "オンラインのリーダーがありません。リーダーの電源とWi-Fiを確認してから、このページを再読み込みしてください。"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:392
msgid "No recent account signups"
msgstr "最近のアカウント登録はありません"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:59
msgid "No recipients found"
msgstr "受信者が見つかりません"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:66
msgid "No refunds"
msgstr "返金なし"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:180
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:180
msgid "No response"
msgstr "応答なし"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:79
msgid "No Response"
msgstr "応答なし"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:147
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:147
msgid "No responses yet"
msgstr "まだ回答はありません"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:24
msgid "No results"
msgstr "結果なし"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:62
msgid "No results found"
msgstr "結果が見つかりません"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:91
msgid "No sales"
msgstr "売上なし"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:29
msgid "No sales in this period"
msgstr "この期間の売上はありません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:65
msgid "No sales yet from this box office"
msgstr "このボックスオフィスでの売上はまだありません"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:88
msgid "No Saved Locations"
msgstr "保存済みの場所はありません"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:21
msgid "No Search Results"
msgstr "検索結果なし"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:29
msgid "No search results."
msgstr "検索結果はありません。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:49
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:160
msgid "No seat maps yet"
msgstr "座席マップはまだありません"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:88
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:63
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:169
msgid "No stage"
msgstr "ステージなし"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:57
msgid "No stage or room"
msgstr "ステージ・部屋なし"

#: src/components/common/AddressAutocomplete/index.tsx:99
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:338
msgid "No suggestions"
msgstr "候補はありません"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:106
msgid "No taxes or fees yet"
msgstr "税金や手数料はまだありません"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:237
msgid "No Tickets Found"
msgstr "チケットが見つかりません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:122
msgid "No tickets in this order"
msgstr "この注文にチケットはありません"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:70
msgid "No tickets to link yet"
msgstr "紐付けできるチケットはまだありません"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:95
msgid "No tickets to sell"
msgstr "販売するチケットがありません"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:50
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:42
msgid "No time slots yet."
msgstr "時間枠はまだありません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:34
msgid "No time slots yet. Add one here or drag someone onto the timetable."
msgstr "時間枠はまだありません。ここで追加するか、出演者をタイムテーブルにドラッグしてください。"

#: src/components/common/EventDateRange/index.tsx:68
msgid "No upcoming dates"
msgstr "今後の日付はありません"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:148
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:170
msgid "No upcoming events"
msgstr "今後のイベントはありません"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:19
msgid "No users found"
msgstr "ユーザーが見つかりません"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:263
msgid "No waitlist entries"
msgstr "キャンセル待ちのエントリーはありません"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:166
#: src/components/modals/WebhookLogsModal/index.tsx:180
msgid "No webhook events have been recorded for this endpoint yet. Events will appear here once they are triggered."
msgstr "このエンドポイントのWebhookイベントはまだ記録されていません。イベントが発生すると、ここに表示されます。"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:207
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:207
msgid "No Webhooks"
msgstr "Webhookがありません"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:533
msgid "No, keep me here"
msgstr "いいえ、このまま留まる"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:255
msgid "Nobody has been added to this event's lineup yet."
msgstr "このイベントのラインナップにはまだ誰も追加されていません。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:196
msgid "Nobody has created an API key yet"
msgstr "まだ誰もAPIキーを作成していません"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:50
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:38
msgid "Nobody is on the lineup yet, or everyone is hidden."
msgstr "ラインナップにまだ誰もいないか、全員が非表示です。"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:139
msgid "Nobody matches these filters."
msgstr "条件に一致する人はいません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:82
msgid "Nobody on the lineup yet."
msgstr "ラインナップにはまだ誰もいません。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:126
msgid "Nobody on your team uses a verified domain yet. People who join from one will need to sign in with {providerName}."
msgstr "確認済みドメインを使用しているメンバーはまだいません。そのドメインで参加した人は、{providerName}でサインインする必要があります。"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:18
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:39
msgid "Nobody yet"
msgstr "まだいません"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:82
msgid "Nobody yet. Search your saved profiles or type a new name above."
msgstr "まだいません。保存済みプロフィールを検索するか、上に新しい名前を入力してください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:294
msgid "non-edited"
msgstr "未編集"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:85
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:108
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:92
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:132
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:547
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:50
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:293
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:262
msgid "None (cash only)"
msgstr "なし(現金のみ)"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:138
msgid "None shared"
msgstr "共有なし"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:29
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:51
msgid "None yet"
msgstr "まだありません"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:136
msgid "Normally {0}"
msgstr "通常{0}"

#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:47
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:77
msgid "Not available"
msgstr "利用できません"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:256
msgid "Not available: you have view-only access."
msgstr "利用できません: 閲覧のみのアクセス権です。"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:122
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:156
msgid "Not checked in"
msgstr "未チェックイン"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:318
#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:116
msgid "Not Checked In"
msgstr "未チェックイン"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:192
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:192
msgid "Not connected. {accountName} uses this for single sign-on."
msgstr "未接続です。{accountName}ではシングルサインオンにこれを使用しています。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:65
msgid "Not counted"
msgstr "カウント対象外"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:124
msgid "Not Eligible"
msgstr "対象外"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:201
msgid "Not enough free seats for {0}"
msgstr "{0}に必要な空席が足りません"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:72
msgid "Not in licence"
msgstr "ライセンス対象外"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:109
msgid "Not included"
msgstr "含まれていません"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:130
msgid "Not included in your licence"
msgstr "ライセンスに含まれていません"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:166
msgid "Not joined yet"
msgstr "未参加"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:131
msgid "Not marked as verified"
msgstr "確認済みとして表示されていません"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:41
msgid "Not now"
msgstr "今はしない"

#: src/components/routes/auth/RequiredTwoFactorSetup/index.tsx:55
msgid "Not now, log out"
msgstr "今はやめて、ログアウト"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:72
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:178
msgid "Not on any event"
msgstr "どのイベントにも未登録"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:26
msgid "Not on sale yet"
msgstr "まだ販売していません"

#: src/components/routes/event/Lineup/PeopleRail.tsx:174
msgid "Not scheduled"
msgstr "未スケジュール"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:202
msgid "Not selling as {signedInName}?"
msgstr "{signedInName}として販売していませんか?"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:126
msgid "Not shared"
msgstr "共有されていません"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:107
msgid "Not shown to buyers."
msgstr "購入者には表示されません。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:329
msgid "Not shown yet."
msgstr "まだ表示されていません。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:59
msgid "Not sure where to sit?"
msgstr "どこに座ればよいかわかりませんか?"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:47
msgid "Not tested"
msgstr "未テスト"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:110
msgid "Not tested yet"
msgstr "まだテストされていません"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:154
msgid "Not using reserved seating, the box office or enterprise single sign-on? Remove <0>APP_LICENCE_KEY</0> and redeploy."
msgstr "指定席、ボックスオフィス、エンタープライズシングルサインオンを使用しない場合は、<0>APP_LICENCE_KEY</0>を削除して再デプロイしてください。"

#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:44
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:31
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:53
msgid "Not yet on sale"
msgstr "まだ販売開始前です"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:172
msgid "Not you?"
msgstr "別のユーザーですか?"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:57
msgid "Note for the organizer (optional)"
msgstr "主催者へのメモ(任意)"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:299
msgid "Note shown to buyers"
msgstr "購入者に表示されるメモ"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:189
msgid "Note: {0}"
msgstr "メモ: {0}"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:238
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:249
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:271
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:300
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:330
#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:141
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:98
msgid "Nothing has been scheduled yet."
msgstr "まだ何もスケジュールされていません。"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:154
msgid "Nothing is scheduled on {filteredSpaceName} this day."
msgstr "この日の {filteredSpaceName} には予定がありません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:328
msgid "Nothing new to import"
msgstr "インポートする新しい内容はありません"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:153
msgid "Nothing to print yet"
msgstr "印刷するものはまだありません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:466
msgid "Nothing to sell here yet. Add products to this box office."
msgstr "ここで販売できるものはまだありません。このボックスオフィスに商品を追加してください。"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:263
msgid "Nothing to show yet"
msgstr "表示できるものはまだありません"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:73
msgid "Notification Settings"
msgstr "通知設定"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:587
msgid "Notify attendees and stop sales"
msgstr "参加者に通知して販売を停止"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:76
msgid "Notify organizer of new orders"
msgstr "新しい注文を主催者に通知"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:88
msgid "November"
msgstr "11月"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:54
msgid "Number from"
msgstr "開始番号"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1105
msgid "Number of dates to create"
msgstr "作成する日付の数"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:309
msgid "Number of days allowed for payment (leave blank to omit payment terms from invoices)"
msgstr "支払い期限の日数(請求書に支払い条件を記載しない場合は空欄のままにしてください)"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:73
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:80
msgid "Number of seats"
msgstr "座席数"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:291
msgid "Number Prefix"
msgstr "番号のプレフィックス"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:49
msgid "Numbers"
msgstr "数字"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:57
#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:131
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:258
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:147
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:363
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:122
msgid "Occurrence"
msgstr "開催回"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:133
msgid "Occurrence Cancelled"
msgstr "開催回がキャンセルされました"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:130
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:499
msgid "Occurrence Schedule"
msgstr "開催スケジュール"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:38
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:102
msgid "Occurrence Summary"
msgstr "開催回の概要"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:57
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:147
msgid "Occurrences"
msgstr "開催回"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:87
msgid "October"
msgstr "10月"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:65
msgid "Odd and even from the centre"
msgstr "中央から奇数と偶数"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:66
msgid "Odd numbers only"
msgstr "奇数のみ"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:367
msgid "of"
msgstr "/"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:998
msgid "of every month"
msgstr "毎月"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:77
#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:140
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:79
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:46
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:124
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:115
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:160
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:47
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:68
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:138
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:227
msgid "Offer"
msgstr "オファー"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:72
msgid "Offer Spot"
msgstr "枠を提供"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:86
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:131
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:135
msgid "Offer Tickets"
msgstr "チケットを提供"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:70
msgid "Offer Timeout"
msgstr "オファーの有効期限"

#: src/components/common/WaitlistStats/index.tsx:13
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:27
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:117
msgid "Offered"
msgstr "オファー済み"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:95
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:135
msgid "Offers expire after {timeoutHours} hours."
msgstr "オファーは{timeoutHours}時間後に失効します。"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:328
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:191
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:193
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:196
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:198
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderPicker.tsx:16
#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:39
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:98
msgid "Offline payment failed. Please try again or contact the event organizer."
msgstr "オフライン決済に失敗しました。もう一度お試しいただくか、イベント主催者にお問い合わせください。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:112
msgid "Offline Payments"
msgstr "オフライン決済"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:187
msgid "Okta domain"
msgstr "Oktaドメイン"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:28
msgid "Okta Workforce Identity"
msgstr "Okta Workforce Identity"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:924
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:934
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:949
msgid "on"
msgstr "オン"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:74
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:78
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:46
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:115
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:158
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:46
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:68
msgid "On"
msgstr "オン"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:780
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:788
msgid "on {dayList}"
msgstr "{dayList}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:797
msgid "on {month} {day}"
msgstr "{month}{day}日"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:98
msgid "On a product priced at 50.00, this adds {exampleAmount}."
msgstr "50.00 の商品の場合、{exampleAmount} が加算されます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:14
msgid "On large screens tickets stay beside your content as people scroll. Suits conferences and long lineups."
msgstr "大きな画面では、スクロールしてもチケットがコンテンツの横に表示され続けます。カンファレンスや出演者の多いイベントに最適です。"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:70
msgid "On live events"
msgstr "公開中のイベント"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:233
msgid "On now"
msgstr "開催中"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:104
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:140
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:32
msgid "On Sale"
msgstr "販売中"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:146
msgid "On sale {0}"
msgstr "{0}に販売"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:792
msgid "on the {position} {day}"
msgstr "{position}{day}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:447
msgid "On the event page"
msgstr "イベントページ上"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:54
msgid "On the reader, swipe right from the left edge, enter the admin PIN 07139, then choose Generate pairing code."
msgstr "リーダーで、画面の左端から右にスワイプし、管理者PIN 07139を入力して、「ペアリングコードを生成」を選択してください。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:57
msgid "On the Tickets & Products page, give each section its quantity \"per date\". Leave capacity empty and the sections add up to the total."
msgstr "「チケットと商品」ページで、各セクションの数量を\"日付ごと\"に設定してください。定員を空欄にすると、各セクションの合計が全体の数になります。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:45
msgid "On the Tickets & Products page, set Early bird to 5 and Standard to 15, both \"per date\". Set capacity 20 on your dates. Raise Standard to 25 and the date still stops at 20."
msgstr "「チケットと商品」ページで、早割を5、スタンダードを15に、どちらも\"日付ごと\"に設定します。日付の定員は20に設定します。スタンダードを25に増やしても、その日付は20で販売が止まります。"

#: src/components/common/JoinWaitlistButton/index.tsx:25
msgid "On the waitlist"
msgstr "キャンセル待ち中"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:177
msgid "On your phone? Open in authenticator app"
msgstr "スマートフォンをご利用ですか?認証アプリで開く"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:19
msgid "Once you create an event, you'll see it here."
msgstr "イベントを作成すると、ここに表示されます。"

#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:268
msgid "Once you start collecting data, you'll see it here."
msgstr "データの収集を開始すると、ここに表示されます。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:53
msgid "Once you've sent the payment, let the organizer know so they can look out for it. Your order stays unpaid until they confirm it."
msgstr "支払いを送金したら、主催者が確認できるように知らせてください。主催者が確認するまで、注文は未払いのままです。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:25
msgid "One column, top to bottom"
msgstr "上から下への1カラム"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:97
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:118
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:225
msgid "One date"
msgstr "1日程"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:162
msgid "One last step"
msgstr "あと一歩です"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:57
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:69
msgid "One pool shared by every date."
msgstr "すべての日付で共有する1つの枠。"

#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:18
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:31
msgid "Ongoing"
msgstr "開催中"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:114
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:341
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:482
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:56
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:393
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderPicker.tsx:16
#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:37
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:476
msgid "Online — provide connection details"
msgstr "オンライン — 接続情報を入力"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:111
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:29
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:38
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:58
msgid "Online & in-person"
msgstr "オンライン&対面"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:112
msgid "Online & in-person — see schedule"
msgstr "オンライン&対面 — スケジュールを参照"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:127
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:151
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:59
msgid "Online event"
msgstr "オンラインイベント"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:124
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/EventList/index.tsx:100
msgid "Online Event"
msgstr "オンラインイベント"

#: src/components/common/OnlineEventDetails/index.tsx:23
msgid "Online Event Details"
msgstr "オンラインイベントの詳細"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:61
msgid "Online ticket sales for events with reserved seating keep working."
msgstr "指定席のあるイベントのオンラインチケット販売は、引き続き利用できます。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:67
msgid "Only {cap} available"
msgstr "残り{cap}のみ"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:77
msgid "Only {capacity} left"
msgstr "残り{capacity}のみ"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:130
msgid "Only a name is required — everything else has sensible defaults"
msgstr "必須なのは名前だけです。それ以外は適切なデフォルト値が設定されています"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:75
msgid "Only account administrators can delete or archive events. Contact your account admin for assistance."
msgstr "イベントの削除またはアーカイブは、アカウント管理者のみが行えます。アカウント管理者にお問い合わせください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:80
msgid "Only account administrators can delete or archive organizers. Contact your account admin for assistance."
msgstr "主催者の削除またはアーカイブは、アカウント管理者のみが行えます。アカウント管理者にお問い合わせください。"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:35
msgid "Only account admins can change billing. Ask an admin to upgrade from Settings → Billing."
msgstr "請求を変更できるのはアカウント管理者のみです。設定 → 請求 からアップグレードするよう管理者に依頼してください。"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:113
msgid "Only account admins can change these settings."
msgstr "これらの設定を変更できるのはアカウント管理者のみです。"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:96
msgid "Only admins can manage team access."
msgstr "チームのアクセス権を管理できるのは管理者のみです。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:555
msgid "Only available as an add-on"
msgstr "アドオンとしてのみ利用可能"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:181
msgid "Only members who can manage payments can change these instructions."
msgstr "この案内を変更できるのは、支払いを管理できるメンバーのみです。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:148
msgid "Only people with an email on a verified domain can be added automatically or required to use single sign-on."
msgstr "確認済みドメインのメールアドレスを持つ人のみ、自動追加やシングルサインオンの必須化の対象にできます。"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:470
msgid "Only published announcements are shown to users"
msgstr "公開済みのお知らせのみがユーザーに表示されます"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:621
msgid "Only rows to fix"
msgstr "修正が必要な行のみ"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:432
msgid "Only send to orders with these statuses"
msgstr "これらのステータスの注文にのみ送信"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:172
msgid "Only show start date and time"
msgstr "開始日時のみ表示"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:486
msgid "Only shown as an add-on to the products it's attached to"
msgstr "紐付けられた商品のアドオンとしてのみ表示されます"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:25
msgid "Only shown as an add-on to the products it's attached to."
msgstr "紐付けられた商品のアドオンとしてのみ表示されます。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:115
msgid "Only the account owner can request account deletion."
msgstr "アカウントの削除をリクエストできるのは、アカウント所有者のみです。"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:102
msgid "Only these categories"
msgstr "これらのカテゴリのみ"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:114
msgid "Only these tickets"
msgstr "これらのチケットのみ"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:534
msgid "Only tickets count toward capacity"
msgstr "チケットのみが定員にカウントされます"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:150
msgid "Only tickets count toward capacity. Products such as merchandise or parking never do."
msgstr "チケットのみが定員にカウントされます。グッズや駐車場などの商品はカウントされません。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:68
msgid "Only tickets count toward capacity. The T-shirt is a product, so its quantity is just stock and never limits the date."
msgstr "チケットのみが定員にカウントされます。Tシャツは商品のため、その数量は在庫にすぎず、日付の定員を制限することはありません。"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:32
msgid "Only visible to buyers with an applicable promo code."
msgstr "該当するプロモーションコードを持つ購入者にのみ表示されます。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:478
msgid "Only visible with promo code"
msgstr "プロモーションコードがある場合のみ表示"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:119
msgid "Only what you pick below."
msgstr "下で選択したもののみ。"

#: src/components/common/WidgetEditor/NameModal.tsx:35
msgid "Only your team sees this. Use it to tell widgets apart, like \"Homepage\" or \"Newsletter\"."
msgstr "チームにのみ表示されます。「ホームページ」や「ニュースレター」など、ウィジェットの区別に使用します。"

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:72
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:140
msgid "Open and click rates are a share of delivered emails and only cover streams with tracking turned on. Hard bounces are highlighted at 2% or more."
msgstr "開封率とクリック率は配信済みメールに対する割合で、トラッキングが有効なストリームのみが対象です。ハードバウンスが 2% 以上の場合は強調表示されます。"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:227
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:280
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:78
#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:87
msgid "Open Box Office"
msgstr "ボックスオフィスを開く"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:217
msgid "Open check-in"
msgstr "チェックインを開く"

#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:256
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:58
msgid "Open Check-In"
msgstr "チェックインを開く"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:167
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:214
#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:56
msgid "Open Check-In Page"
msgstr "チェックインページを開く"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:205
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:238
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:365
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:359
msgid "Open event page"
msgstr "イベントページを開く"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:52
#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:240
msgid "Open homepage designer"
msgstr "ホームページデザイナーを開く"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:217
msgid "Open occurrence"
msgstr "開催回を開く"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:44
msgid "Open photo {photoNumber}"
msgstr "写真 {photoNumber} を開く"

#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:72
msgid "Open settings"
msgstr "設定を開く"

#: src/components/layouts/AppLayout/index.tsx:31
#: src/components/layouts/AppLayout/Topbar/index.tsx:38
msgid "Open sidebar"
msgstr "サイドバーを開く"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:64
msgid "Open the invitation email we sent you to finish joining the team."
msgstr "お送りした招待メールを開いて、チームへの参加を完了してください。"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:46
msgid "Open this page in your browser"
msgstr "このページをブラウザで開く"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:351
msgid "Open timetable"
msgstr "タイムテーブルを開く"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:173
msgid "Open your authenticator app, tap the + button and scan the code."
msgstr "認証アプリを開き、+ボタンをタップして、コードをスキャンしてください。"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:101
msgid "Opened"
msgstr "開封"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:128
msgid "Opens event page"
msgstr "イベントページを開く"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:45
msgid "Option {i}"
msgstr "オプション{i}"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:57
msgid "Optional"
msgstr "任意"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:345
msgid "Optional additional information to appear on all invoices (e.g., payment terms, late payment fees, return policy)"
msgstr "すべての請求書に表示する任意の追加情報(例:支払い条件、延滞料、返品ポリシー)"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:456
msgid "Optional call to action"
msgstr "任意の行動喚起"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:135
msgid "Optional nickname shown in pickers, e.g. \"HQ Conference Room\""
msgstr "選択画面に表示される任意のニックネーム。例:\"本社会議室\""

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:292
msgid "Optional prefix for invoice numbers (e.g., INV-)"
msgstr "請求書番号の任意のプレフィックス(例:INV-)"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:157
msgid "Optional when someone from the lineup is picked"
msgstr "ラインナップから出演者を選択した場合は任意"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:50
msgid "Optional, kept on the deletion record"
msgstr "任意。削除記録に保存されます"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:48
msgid "Optional, shown to admins on this page."
msgstr "任意。このページで管理者に表示されます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:344
msgid "Optional. Useful when things happen in more than one place at the same time."
msgstr "任意。複数の場所で同時に進行する場合に便利です。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:132
msgid "options"
msgstr "オプション"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:28
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:135
msgid "or"
msgstr "または"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:658
msgid "or add a single date"
msgstr "または単一の日付を追加"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:444
msgid "Or copy rows, headers included, from Google Sheets or Excel and paste them here."
msgstr "Google Sheets または Excel から見出しを含む行をコピーして、ここに貼り付けることもできます。"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:85
msgid "Or enable offline payments and disable Stripe"
msgstr "またはオフライン決済を有効にして、Stripeを無効にする"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:83
msgid "Or start from a venue like yours"
msgstr "または、似た会場から始める"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:451
msgid "order"
msgstr "注文"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:305
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:459
#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:261
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:159
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:70
msgid "Order"
msgstr "注文"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:190
msgid "Order {0}"
msgstr "注文{0}"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:217
msgid "Order & Ticket"
msgstr "注文とチケット"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:265
msgid "Order #"
msgstr "注文番号"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:135
msgid "Order and attendee questions"
msgstr "注文と参加者の質問"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:177
msgid "Order and invoice records are kept in anonymized form for tax purposes. Personal information is removed."
msgstr "注文および請求書の記録は、税務上の目的で匿名化された形で保持されます。個人情報は削除されます。"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:261
msgid "Order answers"
msgstr "注文への回答"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:394
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:420
msgid "Order cancelled"
msgstr "注文がキャンセルされました"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:97
msgid "Order Cancelled"
msgstr "注文がキャンセルされました"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:376
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:384
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:430
msgid "Order complete"
msgstr "注文が完了しました"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:97
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:211
msgid "Order Confirmation"
msgstr "注文確認"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:603
msgid "Order confirmation resent successfully"
msgstr "注文確認メールを再送信しました"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:73
msgid "Order Created"
msgstr "注文が作成されました"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:316
msgid "Order Date"
msgstr "注文日"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:222
msgid "Order details"
msgstr "注文の詳細"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:192
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:688
msgid "Order Details"
msgstr "注文の詳細"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:40
msgid "Order has been canceled and refunded. The order owner has been notified."
msgstr "注文はキャンセルされ、返金されました。注文者に通知しました。"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:41
msgid "Order has been canceled and the order owner has been notified."
msgstr "注文はキャンセルされ、注文者に通知しました。"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:88
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:138
msgid "Order Holders"
msgstr "注文者"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:67
msgid "Order ID"
msgstr "注文ID"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:526
msgid "Order limits"
msgstr "注文の制限"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:55
msgid "Order marked as paid"
msgstr "注文を支払い済みにしました"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:85
msgid "Order Marked as Paid"
msgstr "注文を支払い済みにしました"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:409
msgid "Order not found"
msgstr "注文が見つかりません"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:620
msgid "Order Not Found"
msgstr "注文が見つかりません"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:224
msgid "Order number, purchase date, purchaser email"
msgstr "注文番号、購入日、購入者のメールアドレス"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:31
msgid "Order owner"
msgstr "注文者"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:391
msgid "Order owners with a specific product"
msgstr "特定の商品を持つ注文者"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:27
msgid "Order owners with products"
msgstr "商品を持つ注文者"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:199
msgid "Order placed, payment pending"
msgstr "注文完了、支払い待ち"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:135
msgid "Order questions only. Attendee questions need products."
msgstr "注文の質問のみ。参加者の質問には商品が必要です。"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:59
msgid "Order Ref"
msgstr "注文参照"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:293
msgid "Order Reference"
msgstr "注文参照番号"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:91
msgid "Order Refunded"
msgstr "注文が返金されました"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:74
msgid "Order Status"
msgstr "注文ステータス"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:433
msgid "Order statuses"
msgstr "注文ステータス"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:66
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:324
msgid "Order Summary"
msgstr "注文概要"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:121
msgid "Order timeout"
msgstr "注文のタイムアウト"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/index.tsx:69
msgid "Order total"
msgstr "注文合計"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:86
msgid "Order Total"
msgstr "注文合計"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:79
msgid "Order Updated"
msgstr "注文が更新されました"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:542
msgid "Order updated successfully"
msgstr "注文を更新しました"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:364
msgid "Order was cancelled"
msgstr "注文はキャンセルされました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:451
#: src/components/routes/event/orders.tsx:241
msgid "orders"
msgstr "注文"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:65
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetStats.tsx:16
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:21
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:144
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:183
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:200
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:236
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:264
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:293
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:331
#: src/components/routes/admin/Orders/index.tsx:44
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:62
#: src/components/routes/event/orders.tsx:198
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:78
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:121
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:147
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:103
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:60
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:55
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:65
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:35
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:94
msgid "Orders"
msgstr "注文"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:368
msgid "Orders (24h)"
msgstr "注文(24時間)"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:169
msgid "Orders Exported"
msgstr "注文をエクスポートしました"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:144
msgid "Orders:"
msgstr "注文:"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:87
msgid "Organic Accounts"
msgstr "オーガニックアカウント"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:327
msgid "Organization Address"
msgstr "組織の住所"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:318
msgid "Organization Details"
msgstr "組織の詳細"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:320
msgid "Organization Name"
msgstr "組織名"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:89
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:36
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:96
#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:36
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:219
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:270
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:166
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:327
#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:198
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:398
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:135
#: src/utilites/homepageSections.ts:29
msgid "Organizer"
msgstr "主催者"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:62
msgid "Organizer archived successfully"
msgstr "主催者をアーカイブしました"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:110
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:106
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:158
msgid "Organizer Dashboard"
msgstr "主催者ダッシュボード"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:42
msgid "Organizer deleted successfully"
msgstr "主催者を削除しました"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:128
msgid "Organizer Homepage Preview"
msgstr "主催者ホームページのプレビュー"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:30
msgid "Organizer name"
msgstr "主催者名"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:93
msgid "Organizer Name"
msgstr "主催者名"

#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:8
#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:10
msgid "Organizer Not Found"
msgstr "主催者が見つかりません"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:15
msgid "Organizer payout settings"
msgstr "主催者の入金設定"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:62
msgid "Organizer restored successfully"
msgstr "主催者を復元しました"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:53
msgid "Organizer settings"
msgstr "主催者設定"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:170
msgid "Organizer Settings"
msgstr "主催者設定"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:63
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:180
msgid "Organizer status update failed. Please try again later"
msgstr "主催者のステータスの更新に失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しください"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:55
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:177
msgid "Organizer status updated"
msgstr "主催者のステータスを更新しました"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:33
msgid "Organizer's past events"
msgstr "主催者の過去のイベント"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:225
msgid "Organizer/default template will be used"
msgstr "主催者/デフォルトのテンプレートが使用されます"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:66
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:282
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:81
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:143
msgid "Organizers"
msgstr "主催者"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:138
msgid "Organizers (includes all their events)"
msgstr "主催者(すべてのイベントを含む)"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:234
msgid "Organizers and events"
msgstr "主催者とイベント"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:333
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:31
#: src/constants/eventCategories.ts:31
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:242
msgid "Other events"
msgstr "その他のイベント"

#: src/components/common/CheckInStatusModal/index.tsx:177
msgid "Other Lists (Ticket Not Included)"
msgstr "その他のリスト(チケットは含まれません)"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:17
msgid "Other OIDC provider"
msgstr "その他のOIDCプロバイダー"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:121
msgid "Outcome"
msgstr "結果"

#: src/constants/eventCategories.ts:22
msgid "Outdoors"
msgstr "屋外"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:107
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "送信済みメッセージ"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:110
msgid "Overlay Color"
msgstr "オーバーレイの色"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:137
msgid "Override fees on this organizer"
msgstr "この主催者の手数料を上書きする"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:23
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:121
msgid "Override removed"
msgstr "上書きを削除しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/AccountFeatureFlags.tsx:54
msgid "Override the global default for this account."
msgstr "このアカウントのグローバルデフォルトを上書きします。"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:116
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:46
msgid "Own events"
msgstr "自社イベント"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:66
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:137
msgid "Owner"
msgstr "オーナー"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:47
msgid "Owns another Hi.Events account, so keeps signing in with a password until they connect {providerName} in their security settings."
msgstr "別のHi.Eventsアカウントを所有しているため、セキュリティ設定で{providerName}を接続するまでは、引き続きパスワードでサインインします。"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:118
msgid "Padding"
msgstr "パディング"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:367
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:50
msgid "Page address"
msgstr "ページのアドレス"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:48
msgid "Page layout"
msgstr "ページレイアウト"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:143
msgid "Page no longer available"
msgstr "ページは利用できなくなりました"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:14
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:236
msgid "Page URL"
msgstr "ページURL"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:103
msgid "Page views"
msgstr "ページビュー"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:113
msgid "Page Views"
msgstr "ページビュー"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:224
msgid "Pages: {pageCount}"
msgstr "ページ数:{pageCount}"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:319
msgid "paid"
msgstr "支払い済み"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:295
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:439
msgid "Paid"
msgstr "支払い済み"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:86
msgid "Paid Accounts"
msgstr "有料アカウント"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:186
#: src/ee/box-office/utilites/boxOfficeTender.ts:13
msgid "Paid elsewhere"
msgstr "他で支払い済み"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:31
msgid "Paid organizer gone quiet"
msgstr "有料販売後に活動がない主催者"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:122
msgid "Paid sales before tax, after refunds, across every organizer on this install. At the end of each licence year, send that year's sales to [email protected]."
msgstr "このインストール上のすべての主催者による、税抜き・返金後の有料売上です。各ライセンス年度の終わりに、その年度の売上を [email protected] に送信してください。"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:68
msgid "Pair Stripe Terminal readers to take card payments at the box office."
msgstr "ボックスオフィスでカード決済を受け付けるには、Stripe Terminalリーダーをペアリングしてください。"

#: src/ee/box-office/components/modals/AddTerminalReaderModal/index.tsx:53
msgid "Pairing code"
msgstr "ペアリングコード"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:62
msgid "Pan"
msgstr "パン"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:247
msgid "Paper"
msgstr "用紙"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:117
msgid "Partial refund"
msgstr "一部返金"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:63
msgid "Partially refunded"
msgstr "一部返金済み"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:17
#: src/components/routes/event/orders.tsx:38
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:83
msgid "Partially Refunded"
msgstr "一部返金済み"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:297
msgid "Partially refunded: {0}"
msgstr "一部返金済み:{0}"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:194
msgid "Pass fee to buyer"
msgstr "手数料を購入者に転嫁"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:209
msgid "Pass to Buyer"
msgstr "購入者に転嫁"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:250
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:194
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:161
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:93
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:204
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:39
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:199
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/components/routes/settings/Security/ChangePasswordModal.tsx:28
msgid "Password changed"
msgstr "パスワードを変更しました"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:42
msgid "Password must be a minimum  of 8 characters"
msgstr "パスワードは8文字以上にしてください"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:40
msgid "Password must be at least 8 characters"
msgstr "パスワードは8文字以上にしてください"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:43
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:41
msgid "Passwords are not the same"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:138
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:161
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:522
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:30
msgid "Past"
msgstr "過去"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:146
msgid "Past and cancelled dates are skipped. Sales start at zero."
msgstr "過去およびキャンセル済みの日程はスキップされます。販売数はゼロから始まります。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:317
msgid "Past due"
msgstr "支払い期限超過"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/OrganizerPastEventsSection.tsx:25
#: src/utilites/homepageSections.ts:37
msgid "Past events"
msgstr "過去のイベント"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:181
msgid "Past invoices"
msgstr "過去の請求書"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:447
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:224
msgid "Paste a YouTube or Vimeo link"
msgstr "YouTube または Vimeo のリンクを貼り付け"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:82
msgid "Paste a YouTube or Vimeo link below."
msgstr "下にYouTubeまたはVimeoのリンクを貼り付けてください。"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:91
msgid "Paste the code below and publish."
msgstr "下のコードを貼り付けて公開します。"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:60
#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:82
msgid "Paste the code below and save."
msgstr "下のコードを貼り付けて保存します。"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:50
msgid "Paste the code below, save, and publish your site."
msgstr "下のコードを貼り付けて保存し、サイトを公開します。"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:40
msgid "Paste the code below, then update the page."
msgstr "下のコードを貼り付けてから、ページを更新します。"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:77
msgid "Paste this where the widget should appear"
msgstr "ウィジェットを表示したい場所にこれを貼り付け"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:111
msgid "Paste URL"
msgstr "URLを貼り付け"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:243
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:243
msgid "Pasted rows"
msgstr "貼り付けた行"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:215
msgid "Patrick"
msgstr "Patrick"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:229
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:141
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:28
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:36
msgid "Paused"
msgstr "一時停止中"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:180
msgid "Pay"
msgstr "支払う"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:392
msgid "Pay by"
msgstr "支払期限"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:393
msgid "Pay by {0}"
msgstr "支払期限 {0}"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:118
msgid "Pay for this order"
msgstr "この注文を支払う"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:152
msgid "Pay later"
msgstr "後で支払う"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:144
msgid "Pay now"
msgstr "今すぐ支払う"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:233
msgid "Pay using the instructions below. {registrantName} has been emailed the order details, and the organizer will confirm the order once your payment arrives."
msgstr "以下の手順に従って支払ってください。{registrantName}さんには注文の詳細がメールで送信されており、支払いが届き次第、主催者が注文を確定します。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:212
msgid "Pay what you want"
msgstr "任意の金額で支払い"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:107
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:273
msgid "Payload"
msgstr "ペイロード"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:308
#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:19
#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:119
msgid "Payment"
msgstr "お支払い"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:106
msgid "Payment & Invoicing"
msgstr "お支払いと請求書"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:120
msgid "Payment & Invoicing Settings"
msgstr "お支払いと請求書の設定"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:196
msgid "Payment complete"
msgstr "支払い完了"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:53
msgid "Payment Date"
msgstr "支払日"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:116
msgid "Payment details: {0}"
msgstr "支払い情報: {0}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:308
msgid "Payment Due Period"
msgstr "支払い期限"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:32
msgid "Payment failed"
msgstr "支払いに失敗しました"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:15
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:70
msgid "Payment Failed"
msgstr "お支払いに失敗しました"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:194
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:57
msgid "Payment link"
msgstr "支払いリンク"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:264
msgid "Payment link created"
msgstr "支払いリンクを作成しました"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:135
msgid "Payment method"
msgstr "支払い方法"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:127
msgid "Payment Methods"
msgstr "支払い方法"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:184
msgid "Payment not completed"
msgstr "お支払いが完了していません"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:34
msgid "Payment processing"
msgstr "支払い処理中"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:102
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:164
msgid "Payment provider"
msgstr "決済プロバイダー"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:131
msgid "Payment received"
msgstr "お支払いを受領しました"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:13
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:71
msgid "Payment Received"
msgstr "お支払いを受領しました"

#: src/components/common/OfflinePaymentDetails/index.tsx:56
msgid "Payment reference"
msgstr "支払い参照番号"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:372
#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:12
msgid "Payment reported"
msgstr "支払い報告済み"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:183
msgid "Payment reported by buyer"
msgstr "購入者が支払いを報告"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:382
msgid "Payment request"
msgstr "支払い依頼"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:96
msgid "Payment request: {0}"
msgstr "支払い依頼:{0}"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:329
msgid "Payment Status"
msgstr "支払いステータス"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:97
msgid "Payment succeeded!"
msgstr "お支払いが完了しました!"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:306
msgid "Payment Terms"
msgstr "支払い条件"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:49
msgid "Payments not available"
msgstr "お支払いは利用できません"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:99
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:407
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:463
msgid "Payouts"
msgstr "入金"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:85
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:445
#: src/components/routes/organizer/Payments/CapabilityList.tsx:60
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:23
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:128
msgid "Pending deletions"
msgstr "削除待ち"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:248
msgid "Pending invitations"
msgstr "保留中の招待"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:164
msgid "Pending invites"
msgstr "保留中の招待"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:115
msgid "Pending review"
msgstr "レビュー待ち"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:96
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:257
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:124
msgid "Pending Review"
msgstr "レビュー待ち"

#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:31
msgid "PENDING REVIEW"
msgstr "レビュー待ち"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:127
#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:80
msgid "People"
msgstr "出演者"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:91
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "People"
msgstr "人物"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:616
msgid "People ({peopleRowCount})"
msgstr "人物({peopleRowCount})"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:456
msgid "People are matched by name, so existing profiles are updated rather than duplicated."
msgstr "人物は名前で照合されるため、既存のプロフィールは重複せずに更新されます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:142
msgid "People can only join or be matched to existing accounts when {providerName} marks their email as verified."
msgstr "{providerName}がメールアドレスを確認済みとしている場合にのみ、参加や既存アカウントとの照合が行われます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:68
msgid "People on your verified domains are sent to {providerName} when they choose Sign in with SSO."
msgstr "確認済みドメインのメンバーは、「SSOでサインイン」を選択すると{providerName}に移動します。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:455
msgid "People sheet"
msgstr "人物シート"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:552
msgid "people to add"
msgstr "人を追加"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:326
msgid "Per Attendee"
msgstr "参加者ごと"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:212
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:77
msgid "per date"
msgstr "日付ごと"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:63
msgid "Per date"
msgstr "日付ごと"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:117
msgid "per min"
msgstr "1分あたり"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:46
msgid "per month"
msgstr "/月"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:94
msgid "per order"
msgstr "注文ごと"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:47
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:38
msgid "Per order"
msgstr "注文ごと"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:187
msgid "Per page"
msgstr "1ページあたりの件数"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:95
msgid "per product"
msgstr "商品ごと"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:41
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:32
msgid "Per ticket"
msgstr "チケットごと"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:53
msgid "per year"
msgstr "/年"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:68
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:74
msgid "Percent off"
msgstr "割引率"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:99
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:88
msgid "Percentage"
msgstr "パーセンテージ"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:99
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:251
msgid "Percentage Fee"
msgstr "パーセンテージ手数料"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:141
msgid "Percentage fee (%)"
msgstr "パーセンテージ手数料(%)"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:173
msgid "Percentage must be between 0 and 100"
msgstr "パーセンテージは0〜100の間にしてください"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:252
msgid "Percentage of transaction amount"
msgstr "取引金額に対する割合"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:85
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:151
msgid "Performers, spaces and time slots"
msgstr "出演者、スペース、タイムスロット"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:88
msgid "Permanently delete this event and all its associated data."
msgstr "このイベントと関連するすべてのデータを完全に削除します。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:93
msgid "Permanently delete this organizer and all its events."
msgstr "この主催者とそのすべてのイベントを完全に削除します。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:601
msgid "Permanently remove this date"
msgstr "この日付を完全に削除"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:252
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:136
msgid "Person"
msgstr "メンバー"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:61
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:118
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileModal.tsx:75
msgid "Photo {photoNumber}"
msgstr "写真 {photoNumber}"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:60
msgid "Photo {position}"
msgstr "写真 {position}"

#: src/utilites/homepageSections.ts:41
msgid "Photo gallery"
msgstr "フォトギャラリー"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:103
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:229
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:328
msgid "Photos"
msgstr "写真"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:75
msgid "Pick a date"
msgstr "日付を選択"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:76
msgid "Pick a start time"
msgstr "開始時刻を選択"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:550
msgid "Pick an end date"
msgstr "終了日を選択"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:79
msgid "Pick an end time"
msgstr "終了時刻を選択"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:558
msgid "Pick at least one day of the month"
msgstr "月の日付を1つ以上選択してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:547
msgid "Pick at least one day of the week"
msgstr "曜日を1つ以上選択してください"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:188
msgid "Pick dates"
msgstr "日付を選択"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:861
msgid "Pick days to see your dates."
msgstr "日付を表示するには、曜日を選択してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:43
msgid "Pick OIDC - OpenID Connect, then Web Application."
msgstr "「OIDC - OpenID Connect」を選び、続けて「Web Application」を選びます。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:56
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:181
msgid "Pick the reader next to you, or sell cash only"
msgstr "近くのリーダーを選択するか、現金のみで販売してください"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:16
msgid "Picked up {label}, position {current} of {total}."
msgstr "{label}を持ち上げました。{total}件中{current}番目の位置です。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:94
msgid "Pillar"
msgstr "柱"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:150
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:60
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:78
msgid "Pin the widget to one date, or let visitors choose."
msgstr "ウィジェットを特定の日付に固定するか、訪問者に選んでもらいます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:82
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:38
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:177
msgid "Place order"
msgstr "注文する"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:65
msgid "Place tables"
msgstr "テーブルを配置"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:9
msgid "Place your order. Your places are held and your tickets are issued, marked as unpaid."
msgstr "注文を確定します。席は確保され、チケットは未払いとして発行されます。"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:269
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:129
msgid "Placed"
msgstr "注文日時"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:170
msgid "Plan"
msgstr "プラン"

#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:69
msgid "Planning an event?"
msgstr "イベントを計画中ですか?"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:48
msgid "Platform"
msgstr "プラットフォーム"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:195
msgid "Platform commission"
msgstr "プラットフォーム手数料"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:59
#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:156
msgid "Platform fee"
msgstr "プラットフォーム手数料"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:75
msgid "Platform fee of {0} deducted from your payout"
msgstr "プラットフォーム手数料{0}がお支払い額から差し引かれます"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:122
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:48
#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:45
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:106
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:42
msgid "Platform Fees"
msgstr "プラットフォーム手数料"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:129
msgid "Platform Fees Report"
msgstr "プラットフォーム手数料レポート"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ProfileEmbed.tsx:66
msgid "Play on {service}"
msgstr "{service} で再生"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/VideoSection.tsx:73
msgid "Plays from {provider}"
msgstr "{provider} から再生"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:31
msgid "Please add at least one option"
msgstr "オプションを1つ以上追加してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:729
#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:19
msgid "Please check the provided information is correct"
msgstr "入力内容が正しいか確認してください"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:112
msgid "Please check your email and password and try again"
msgstr "メールアドレスとパスワードを確認して、もう一度お試しください"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:42
msgid "Please check your email is valid"
msgstr "メールアドレスが有効か確認してください"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:149
msgid "Please check your email to confirm your email address"
msgstr "メールアドレスを確認するため、メールをご確認ください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:76
msgid "Please check your ticket for the updated time. Your tickets are still valid — no action is needed unless the new times don't work for you. Reply to this email if you have any questions."
msgstr "更新された時間については、チケットをご確認ください。チケットは引き続き有効です。新しい時間が都合に合わない場合を除き、対応は不要です。ご不明な点がございましたら、このメールにご返信ください。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1309
msgid "Please continue in the new tab"
msgstr "新しいタブで続行してください"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:47
msgid "Please create a product"
msgstr "商品を作成してください"

#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:58
#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:67
msgid "Please create a ticket"
msgstr "チケットを作成してください"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:168
msgid "Please don't leave a single empty seat: {0}"
msgstr "1席だけ空席を残さないでください:{0}"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:57
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:49
msgid "Please enter a valid image URL that points to an image."
msgstr "画像を指す有効な画像URLを入力してください。"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:34
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:34
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "有効なURLを入力してください"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:72
msgid "Please enter the 5-digit code"
msgstr "5桁のコードを入力してください"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:145
msgid "Please enter your VAT number"
msgstr "VAT番号を入力してください"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:65
msgid "Please Note"
msgstr "ご注意"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:97
msgid "Please pay {amount} for my registration for {0} by {payBy}. You can see the order and pay here:"
msgstr "{0}の登録料{amount}を{payBy}までにお支払いください。注文の確認と支払いはこちらから行えます:"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:117
msgid "Please pay {amount} for my registration for {0}. The payment details and reference are here:"
msgstr "{0} の参加登録について {amount} のお支払いをお願いします。支払い情報と参照番号はこちらです:"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:36
msgid "Please provide an image."
msgstr "画像を指定してください。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:65
msgid "Please restart the checkout process."
msgstr "チェックアウトをやり直してください。"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:502
msgid "Please return to the event page to start over."
msgstr "イベントページに戻って、最初からやり直してください。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:757
msgid "Please select a date and time"
msgstr "日付と時間を選択してください"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:280
msgid "Please select a date range"
msgstr "日付範囲を選択してください"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:58
msgid "Please select an image."
msgstr "画像を選択してください。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:785
msgid "Please select at least one product"
msgstr "商品を1つ以上選択してください"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:56
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:170
#: src/components/routes/event/orders.tsx:175
msgid "Please try again."
msgstr "もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:126
msgid "Please wait before requesting another code"
msgstr "別のコードをリクエストする前に、しばらくお待ちください"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:47
msgid "Please wait while we prepare your affiliates for export..."
msgstr "アフィリエイトのエクスポートを準備しています。しばらくお待ちください..."

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:161
msgid "Please wait while we prepare your attendees for export..."
msgstr "参加者のエクスポートを準備しています。しばらくお待ちください..."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:241
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:81
msgid "Please wait while we prepare your invoice..."
msgstr "請求書を準備しています。しばらくお待ちください..."

#: src/components/routes/event/orders.tsx:166
msgid "Please wait while we prepare your orders for export..."
msgstr "注文のエクスポートを準備しています。しばらくお待ちください..."

#: src/locales.ts:82
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:156
msgid "Pop-up"
msgstr "ポップアップ"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:83
msgid "Pop-up content"
msgstr "ポップアップの内容"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:25
msgid "Pop-up on your site"
msgstr "サイト上のポップアップ"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:252
msgid "Portrait"
msgstr "縦向き"

#: src/locales.ts:66
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:987
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:97
msgid "Post Checkout message"
msgstr "チェックアウト後のメッセージ"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingAnimation.tsx:28
#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:81
msgid "Powered by"
msgstr "提供:"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:90
msgid "Pre Checkout message"
msgstr "チェックアウト前のメッセージ"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:84
msgid "Prefilled when you create an organizer."
msgstr "主催者を作成する際に自動入力されます。"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:28
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:174
msgid "Present card on reader"
msgstr "リーダーにカードをかざしてください"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:195
msgid "Press"
msgstr "長押し"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:64
msgid "Press where the first seat goes and drag. Drag sideways for seats, down for more rows."
msgstr "最初の座席を置く位置を押してドラッグします。横にドラッグすると座席が、下にドラッグすると列が増えます。"

#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:33
msgid "Prevent overselling by sharing inventory across multiple ticket types."
msgstr "複数のチケットタイプで在庫を共有して、売りすぎを防ぎます。"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:91
#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:110
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:143
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:496
#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:223
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:296
msgid "Preview checkout form"
msgstr "チェックアウトフォームをプレビュー"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:319
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:323
msgid "Preview Event page"
msgstr "イベントページをプレビュー"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:165
msgid "Preview with sample data"
msgstr "サンプルデータでプレビュー"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:94
msgid "Previous day"
msgstr "前日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:439
msgid "Previous month"
msgstr "前月"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:125
msgid "Previous photo"
msgstr "前の写真"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:137
#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:93
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:319
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:173
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:35
msgid "Price band"
msgstr "価格バンド"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/BandsPanel.tsx:20
msgid "Price bands"
msgstr "価格バンド"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:80
msgid "Price changed"
msgstr "価格が変更されました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:79
msgid "Price display mode"
msgstr "価格表示モード"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:155
msgid "Price not set"
msgstr "価格が未設定です"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:25
msgid "Price per item"
msgstr "1件あたりの価格"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:271
msgid "Price this date"
msgstr "この日付の価格"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:269
msgid "Price Tier"
msgstr "価格ティア"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:352
msgid "Price Tiers"
msgstr "価格ティア"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:287
msgid "Pricing"
msgstr "料金"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:90
#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:88
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:228
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:722
msgid "Print All Tickets"
msgstr "すべてのチケットを印刷"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:134
msgid "Print map"
msgstr "マップを印刷"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:122
msgid "Print Preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:111
msgid "Print preview uses your last saved design"
msgstr "印刷プレビューには、最後に保存したデザインが使用されます"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:132
msgid "Print Ticket"
msgstr "チケットを印刷"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:438
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:136
msgid "Print Tickets"
msgstr "チケットを印刷"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:181
msgid "Print to PDF"
msgstr "PDFに印刷"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:154
msgid "Printable run sheet"
msgstr "印刷用の進行表"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:206
msgid "Printed {0}"
msgstr "{0}に印刷"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:82
#: src/components/layouts/HomepageFrame/index.tsx:65
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:160
msgid "Process Refund"
msgstr "返金を処理"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:439
msgid "Processing order"
msgstr "注文を処理中"

#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:92
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:442
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:580
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:176
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:234
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:237
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/orders.tsx:68
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:267
msgid "Product answers"
msgstr "商品への回答"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:273
msgid "Product Category"
msgstr "商品カテゴリー"

#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:53
msgid "Product category updated successfully."
msgstr "商品カテゴリーを更新しました。"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:37
msgid "Product Created"
msgstr "商品を作成しました"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:67
msgid "Product Deleted"
msgstr "商品を削除しました"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:113
msgid "Product deleted successfully"
msgstr "商品を削除しました"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:304
msgid "Product Price Type"
msgstr "商品の価格タイプ"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:44
#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:20
msgid "Product Sales"
msgstr "商品の売上"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:21
msgid "Product sales, revenue, and tax breakdown"
msgstr "商品の売上、収益、税金の内訳"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:617
msgid "Product settings cannot be edited for cancelled dates."
msgstr "キャンセルされた日付の商品設定は編集できません。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:196
msgid "Product settings saved successfully"
msgstr "商品設定を保存しました"

#: src/components/common/ProductSelector/index.tsx:67
msgid "Product Tier"
msgstr "商品ティア"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:219
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:262
msgid "Product Type"
msgstr "商品タイプ"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:61
msgid "Product Updated"
msgstr "商品を更新しました"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:251
msgid "Product updates"
msgstr "製品のアップデート情報"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:159
msgid "Product(s)"
msgstr "商品"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:75
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:123
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:421
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:58
msgid "Products"
msgstr "商品"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:82
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:275
msgid "Products sold"
msgstr "販売済みの商品"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:55
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:73
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:68
msgid "Products Sold"
msgstr "販売済みの商品"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:304
msgid "Products sorted successfully"
msgstr "商品を並び替えました"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:62
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:271
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:170
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:121
msgid "Profile created. You can add photos now."
msgstr "プロフィールを作成しました。写真を追加できます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:155
msgid "Profile deleted"
msgstr "プロフィールを削除しました"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:95
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "プロフィールを更新しました"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:69
msgid "Profiles"
msgstr "プロフィール"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:274
msgid "Profiles belong to the organizer. You need access to the organizer to edit them."
msgstr "プロフィールは主催者に属します。編集するには主催者へのアクセス権が必要です。"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInInfoModal.tsx:47
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:667
msgid "Promo {promo_code} code applied"
msgstr "プロモーションコード{promo_code}を適用しました"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:112
#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:139
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:107
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:202
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1233
msgid "Promo code"
msgstr "プロモーションコード"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:20
msgid "Promo Code"
msgstr "プロモーションコード"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:24
msgid "Promo code only"
msgstr "プロモーションコード限定"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:615
msgid "Promo Code page"
msgstr "プロモーションコードページ"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:154
msgid "Promo code required"
msgstr "プロモーションコードが必要です"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:33
msgid "Promo code usage and discount breakdown"
msgstr "プロモーションコードの使用状況と割引の内訳"

#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:55
msgid "promo codes"
msgstr "プロモーションコード"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:17
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:124
msgid "Promo codes"
msgstr "プロモーションコード"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:145
#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:34
msgid "Promo Codes"
msgstr "プロモーションコード"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:54
msgid "Promo codes can be used to offer discounts, presale access, or provide special access to your event."
msgstr "プロモーションコードを使うと、割引、先行販売へのアクセス、イベントへの特別なアクセスを提供できます。"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:32
#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:95
msgid "Promo Codes Report"
msgstr "プロモーションコードレポート"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:474
msgid "Promo Only"
msgstr "プロモーション限定"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:586
msgid "Promotional emails may result in account suspension"
msgstr "プロモーションメールはアカウント停止の原因になる場合があります"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:121
msgid "Protect your account with a second step at sign-in. Even if someone learns your password, they can't get in without the code from your phone."
msgstr "サインイン時に2段階目の確認を追加して、アカウントを保護します。パスワードが他人に知られても、スマートフォンのコードがなければサインインできません。"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:189
msgid ""
"Provide additional context or instructions for this question. Use this field to add terms\n"
"and conditions, guidelines, or any important information that attendees need to know before answering."
msgstr ""
"この質問に関する追加の背景情報や指示を入力します。このフィールドを使って、規約や\n"
"ガイドライン、回答前に参加者が知っておくべき重要な情報を追加できます。"

#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:61
msgid "Provide at least one address field (venue, street, city, or country)."
msgstr "住所フィールドを1つ以上入力してください(会場、番地、市区町村、または国)。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:438
msgid "Provide the following before Stripe's next review to keep payouts flowing."
msgstr "入金を継続するため、Stripeの次回審査までに以下を提供してください。"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:157
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:107
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:117
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:203
msgid "Publish Anyway"
msgstr "それでも公開"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:203
msgid "Publish Event"
msgstr "イベントを公開"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:113
msgid "Publish your event"
msgstr "イベントを公開しましょう"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:183
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:473
msgid "Published"
msgstr "公開済み"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:151
msgid "Publishing makes your event page public and opens it up for registrations."
msgstr "公開すると、イベントページが一般に公開され、登録を受け付けられるようになります。"

#: src/components/common/WaitlistStats/index.tsx:14
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:28
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:118
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:111
msgid "Purchased"
msgstr "購入済み"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:275
msgid "Purchaser"
msgstr "購入者"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:283
msgid "Purchaser email"
msgstr "購入者のメールアドレス"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:189
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:190
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:285
msgid "Purchases"
msgstr "購入履歴"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:52
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:138
msgid "Put the new key in <0>APP_LICENCE_KEY</0> and redeploy the backend."
msgstr "新しいキーを<0>APP_LICENCE_KEY</0>に設定して、バックエンドを再デプロイしてください。"

#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:168
msgid "QR Code"
msgstr "QRコード"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:15
msgid "QR code check-in"
msgstr "QRコードによるチェックイン"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:170
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:94
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#: src/components/common/NumberSelector/index.tsx:123
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:104
msgid "Quantity Available"
msgstr "利用可能な数量"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:272
msgid "Quantity this date"
msgstr "この日付の数量"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:139
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:156
msgid "Question {number}"
msgstr "質問 {number}"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:205
msgid "Question answers"
msgstr "質問への回答"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:211
msgid "Question deleted"
msgstr "質問を削除しました"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:188
msgid "Question Description"
msgstr "質問の説明"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:178
msgid "Question Title"
msgstr "質問タイトル"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/FaqSection.tsx:17
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:134
msgid "Questions"
msgstr "質問"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:283
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:347
msgid "Questions & Answers"
msgstr "質問と回答"

#: src/utilites/homepageSections.ts:58
msgid "Questions and answers people can expand."
msgstr "展開して読める質問と回答。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:192
msgid "Questions reordered"
msgstr "質問を並び替えました"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:164
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:257
msgid "Queue"
msgstr "キュー"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:146
msgid "Quick Tip"
msgstr "ワンポイントアドバイス"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:118
msgid "Radio Option"
msgstr "ラジオオプション"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:73
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:43
msgid "Rate"
msgstr "レート"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:523
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:558
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:583
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:607
msgid "Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "レート制限を超えました。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:135
msgid "Rates you can add to products. They're shared by every organizer and event in this account."
msgstr "商品に追加できる料率です。このアカウント内のすべての主催者とイベントで共有されます。"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:72
msgid "Re-offer Spot"
msgstr "枠を再提供"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:195
msgid "Reactivate"
msgstr "再度有効にする"

#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:73
#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:98
msgid "Reactivate this date? It will be reopened for future sales."
msgstr "この日付を再有効化しますか?今後の販売のために再開されます。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:52
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:250
msgid "Read and write"
msgstr "読み取りと書き込み"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:324
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:91
msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:52
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:261
msgid "Read-only"
msgstr "読み取り専用"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:184
msgid "Reader unavailable"
msgstr "リーダーは利用できません"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:72
msgid "Ready to add to a lineup"
msgstr "ラインナップに追加可能"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:147
msgid "Ready to go live?"
msgstr "公開する準備はできましたか?"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:18
msgid "Real-time analytics"
msgstr "リアルタイム分析"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:189
msgid "Rear"
msgstr "後方"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:189
msgid "Rear bench"
msgstr "後方ベンチ"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:173
msgid "Rear left"
msgstr "後方左"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:174
msgid "Rear right"
msgstr "後方右"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:49
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:45
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:341
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:192
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:204
msgid "Reason (optional)"
msgstr "理由(任意)"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:406
msgid "Reason: {0}"
msgstr "理由: {0}"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:346
msgid "Reasons"
msgstr "理由"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:282
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:182
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:252
#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:197
msgid "Receive product updates from {0}."
msgstr "{0}からの製品アップデートを受け取る。"

#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:111
msgid "Recent activity"
msgstr "最近のアクティビティ"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:59
msgid "Recent Attendees"
msgstr "最近の参加者"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:106
msgid "Recent check-ins"
msgstr "最近のチェックイン"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:316
msgid "Recent orders"
msgstr "最近の注文"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:64
msgid "Recent Orders"
msgstr "最近の注文"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:388
msgid "Recent signups"
msgstr "最近の登録"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:67
msgid "recipient"
msgstr "受信者"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:68
msgid "Recipient"
msgstr "受信者"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:67
msgid "recipients"
msgstr "受信者"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:43
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:394
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:166
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:300
msgid "Recipients"
msgstr "受信者"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:99
msgid "Recipients are available after the message is sent"
msgstr "受信者は、メッセージの送信後に確認できます"

#: src/components/common/TwoFactor/AuthenticatorApps.tsx:28
#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:66
msgid "Recommended"
msgstr "おすすめ"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:160
msgid "Record Refund"
msgstr "返金を記録"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:105
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:67
msgid "Recovery code"
msgstr "リカバリーコード"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:140
msgid "Recovery codes"
msgstr "リカバリーコード"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:80
msgid "Rectangular"
msgstr "長方形"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:224
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:328
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:343
msgid "Recurring"
msgstr "繰り返し"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:76
msgid "Recurring Event"
msgstr "定期イベント"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:52
msgid "Recurring Event Settings"
msgstr "定期イベントの設定"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:12
msgid "Recurring events"
msgstr "定期イベント"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:80
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:37
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:45
msgid "Redeploy the backend. With Docker Compose, run <0>docker compose up -d</0>."
msgstr "バックエンドを再デプロイしてください。Docker Composeの場合は、<0>docker compose up -d</0>を実行してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:160
msgid "Redirect URI"
msgstr "リダイレクトURI"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:88
msgid "Redirecting to Stripe..."
msgstr "Stripeにリダイレクト中..."

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:305
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:306
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:179
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:140
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:88
msgid "Referral Accounts"
msgstr "紹介アカウント"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:179
msgid "Refresh Preview"
msgstr "プレビューを更新"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:60
#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:117
msgid "Refresh reader status"
msgstr "リーダーの状態を更新"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:239
msgid "Refund all orders for these dates"
msgstr "これらの日付のすべての注文を返金"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:68
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:47
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:343
msgid "Refund all orders for this date"
msgstr "この日付のすべての注文を返金"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:115
msgid "Refund amount"
msgstr "返金額"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:299
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:67
msgid "Refund failed"
msgstr "返金に失敗しました"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:81
msgid "Refund Failed"
msgstr "返金に失敗しました"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:137
msgid "Refund order"
msgstr "注文を返金"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:197
msgid "Refund Order {0}"
msgstr "注文{0}を返金"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:298
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:65
msgid "Refund pending"
msgstr "返金保留中"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:18
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:80
msgid "Refund Pending"
msgstr "返金保留中"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:60
msgid "Refund recorded successfully."
msgstr "返金を記録しました。"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:80
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:322
msgid "Refund Status"
msgstr "返金ステータス"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:264
msgid "Refund, cancel with a refund, and mark orders as paid."
msgstr "返金、返金付きキャンセル、注文の支払い済みマーク。"

#: src/components/common/OrderStatusBadge/index.tsx:16
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:92
#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:89
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:61
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:248
#: src/components/routes/event/orders.tsx:37
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:436
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:82
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:37
#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:104
msgid "Refunded"
msgstr "返金済み"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:296
msgid "Refunded: {0}"
msgstr "返金済み:{0}"

#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:79
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:42
msgid "Refunds"
msgstr "返金"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:188
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:424
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:139
msgid "Registration Questions"
msgstr "登録時の質問"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:135
msgid "Reject all"
msgstr "すべて拒否"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:218
msgid "Release {0} seats"
msgstr "{0}席を解放"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:218
msgid "Release {0} seats on {dateCount} dates"
msgstr "{dateCount}件の日付で{0}席を解放"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:386
msgid "Release tiers in order"
msgstr "ティアを順番に解放"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:115
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:142
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:94
msgid "Remaining"
msgstr "残り"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:82
msgid "Remaining Uses"
msgstr "残りの使用回数"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1213
msgid "remove"
msgstr "削除"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:154
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:210
#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:165
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:81
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:117
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:81
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:148
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:92
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:140
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:217
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1214
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:82
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:89
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:124
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:73
msgid "Remove \"{0}\"? It has already expired."
msgstr "「{0}」を削除しますか?すでに期限切れです。"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingDesignerSection.tsx:31
msgid "Remove \"Powered by Hi.Events\" from your pages, widgets, tickets and emails, and show your own logo instead."
msgstr "ページ、ウィジェット、チケット、メールから「Powered by Hi.Events」を削除し、代わりに独自のロゴを表示します。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:37
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:123
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:99
msgid "Remove {0}"
msgstr "{0}を削除"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:69
msgid "Remove {0}? People with this email domain will no longer be sent to your identity provider or required to use it."
msgstr "{0}を削除しますか?このメールドメインのメンバーは、IDプロバイダーに移動されなくなり、利用も必須ではなくなります。"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:78
msgid "Remove {0}'s access here?"
msgstr "{0} のここへのアクセス権を削除しますか?"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:76
msgid "Remove {name} from this event's lineup? Their profile stays saved for other events."
msgstr "{name} をこのイベントのラインナップから外しますか?プロフィールは他のイベント用に保存されたままです。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:140
msgid "Remove {profileName} from this event's lineup? Their profile stays saved for other events."
msgstr "{profileName} をこのイベントのラインナップから外しますか?プロフィールは他のイベント用に保存されたままです。"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:80
msgid "Remove access"
msgstr "アクセス権を削除"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:189
msgid "Remove all"
msgstr "すべて削除"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:102
msgid "Remove card reader"
msgstr "カードリーダーを削除"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:365
msgid "Remove description"
msgstr "説明を削除"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:124
msgid "Remove discount"
msgstr "割引を削除"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:74
msgid "Remove domain"
msgstr "ドメインを削除"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:135
msgid "Remove from lineup"
msgstr "ラインナップから外す"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:303
msgid "Remove from map"
msgstr "マップから削除"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:190
msgid "Remove from this lineup"
msgstr "このラインナップから外す"

#: src/components/common/BrandingUpsell/BrandingUpgradeModal.tsx:24
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:156
msgid "Remove Hi.Events branding"
msgstr "Hi.Eventsのブランド表示を削除"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:199
msgid "Remove Hi.Events branding from everything your attendees see, and put your own logo in their emails."
msgstr "参加者が目にするすべての場所からHi.Eventsのブランド表示を削除し、メールに独自のロゴを表示します。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:81
msgid "Remove key"
msgstr "キーを削除"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:461
msgid "Remove label from all dates"
msgstr "すべての日付からラベルを削除"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileLinksField.tsx:46
msgid "Remove link {linkNumber}"
msgstr "リンク{linkNumber}を削除"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:75
msgid "Remove one"
msgstr "1つ削除"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:51
msgid "Remove override"
msgstr "上書きを削除"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:334
msgid "Remove overrides for this date"
msgstr "この日付の上書きを削除"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:265
msgid "Remove photo"
msgstr "写真を削除"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:209
msgid "Remove photo {position}"
msgstr "写真{position}を削除"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:146
msgid "Remove question"
msgstr "質問を削除"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:96
msgid "Remove seat {0}"
msgstr "座席{0}を削除"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:128
msgid "Remove seat map"
msgstr "座席マップを削除"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:370
msgid "Remove section"
msgstr "セクションを削除"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:67
msgid "Remove sold out dates and times from the event page entirely. When disabled, they remain visible and are labelled as sold out."
msgstr "完売した日付と時間をイベントページから完全に削除します。無効にすると、表示されたまま、完売と表示されます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:323
msgid "Remove sponsor"
msgstr "スポンサーを削除"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:54
msgid "Remove the seat map from this event? Tickets go back to being sold by quantity."
msgstr "このイベントから座席マップを削除しますか?チケットは数量ベースの販売に戻ります。"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:56
msgid "Remove this card reader? Staff using it will be asked to pick another reader or take cash. You can pair it again later."
msgstr "このカードリーダーを削除しますか?使用しているスタッフは、別のリーダーを選択するか、現金で対応するよう求められます。後で再度ペアリングできます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:90
msgid "Remove this photo? It's deleted straight away."
msgstr "この写真を削除しますか?すぐに削除されます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:132
msgid "Remove this time slot from the schedule?"
msgstr "この時間枠をスケジュールから削除しますか?"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1051
msgid "Remove time"
msgstr "時間を削除"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:78
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:143
msgid "Removed from the lineup"
msgstr "ラインナップから外しました"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:259
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:312
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:72
msgid "Rename and save"
msgstr "名前を変更して保存"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:311
msgid "Rename widget"
msgstr "ウィジェット名を変更"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:86
msgid "Render it where the widget should appear"
msgstr "ウィジェットを表示したい場所でレンダリング"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:168
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:184
msgid "Renew licence"
msgstr "ライセンスを更新"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:51
msgid "Renew your licence."
msgstr "ライセンスを更新してください。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:122
msgid "Renews on"
msgstr "更新日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:66
msgid "Reopen for new sales"
msgstr "新規販売を再開"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:214
msgid "Reopen this date for new sales? Previously cancelled tickets will not be restored — affected attendees stay cancelled and any refunds already issued are not reversed."
msgstr "この日付の新規販売を再開しますか?以前にキャンセルされたチケットは復元されません。影響を受けた参加者はキャンセルされたままで、すでに行われた返金も取り消されません。"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:70
msgid "Reorder {label}"
msgstr "{label}を並べ替え"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:419
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:131
msgid "Repeated"
msgstr "重複"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:226
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:905
msgid "Repeats"
msgstr "繰り返し"

#: src/components/routes/organizer/Reports/ReportLayout/index.tsx:27
msgid "Report not found"
msgstr "レポートが見つかりません"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:120
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:112
#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:54
#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:55
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:186
msgid "Request a new link"
msgstr "新しいリンクをリクエスト"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:119
msgid "Requested"
msgstr "リクエスト済み"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:118
msgid "Requested by"
msgstr "リクエスト者"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:261
msgid "Require Billing Address"
msgstr "請求先住所を必須にする"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:102
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:114
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:182
msgid "Require single sign-on"
msgstr "シングルサインオンを必須にする"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:207
msgid "Require SSO"
msgstr "SSOを必須にする"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:204
msgid "Require SSO for {0}"
msgstr "{0}にSSOを必須にする"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:48
msgid "Require two-factor"
msgstr "二要素認証を必須にする"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:60
#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:78
msgid "Require two-factor authentication"
msgstr "二要素認証を必須にする"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:125
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:69
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:123
msgid "Required by your organization"
msgstr "組織によって必須とされています"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:95
msgid "Required for the site to work, such as keeping you signed in."
msgstr "サインイン状態の維持など、サイトの動作に必要です。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:140
msgid "Required questions not answered"
msgstr "必須の質問に回答していません"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:173
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:130
msgid "Resend"
msgstr "再送信"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:146
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:208
msgid "Resend code"
msgstr "コードを再送信"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:304
msgid "Resend Confirmation"
msgstr "確認メールを再送信"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:340
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "確認メールを再送信"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:339
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:162
msgid "Resend email"
msgstr "メールを再送信"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:162
msgid "Resend email confirmation"
msgstr "確認メールを再送信"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:207
msgid "Resend in {resendCooldown}s"
msgstr "{resendCooldown}秒後に再送信"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:146
msgid "Resend in {resendIn}s"
msgstr "{resendIn}秒後に再送信"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:211
msgid "Resend invitation"
msgstr "招待を再送信"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:172
msgid "Resend invitation to {displayName}"
msgstr "{displayName}に招待を再送信"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:123
msgid "Resend order email"
msgstr "注文メールを再送信"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:155
msgid "Resend Ticket"
msgstr "チケットを再送信"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:109
msgid "Resend ticket email"
msgstr "チケットメールを再送信"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:360
msgid "Reserved"
msgstr "予約済み"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:24
msgid "reserved seating"
msgstr "指定席"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:229
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:329
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:365
#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/featureFlagLabels.ts:8
#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:53
msgid "Reserved seating"
msgstr "指定席"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:245
msgid "Reserved until"
msgstr "予約期限"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:279
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:83
#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:35
msgid "Reset 2FA"
msgstr "2FAをリセット"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:60
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:75
msgid "Reset password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:220
msgid "Reset PIN"
msgstr "PINをリセット"

#: src/ee/box-office/hooks/useBoxOfficePin.tsx:24
msgid "Reset the PIN? Staff who are signed in will be signed out and need the new PIN."
msgstr "PINをリセットしますか?サインイン中のスタッフはサインアウトされ、新しいPINが必要になります。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AmountSheet.tsx:38
msgid "Reset to {0}"
msgstr "{0}にリセット"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:87
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:205
msgid "Reset two-factor"
msgstr "二要素認証をリセット"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:82
msgid "Reset two-factor authentication for {0}? Only do this once you've confirmed it's really them. They'll be able to sign in with just their password and will be emailed about the change."
msgstr "{0}の二要素認証をリセットしますか?本人であることを確認できた場合のみ実行してください。パスワードのみでサインインできるようになり、この変更はメールで通知されます。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapZoomControls/index.tsx:21
msgid "Reset view"
msgstr "表示をリセット"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:75
msgid "Resetting..."
msgstr "リセット中..."

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:116
msgid "Response"
msgstr "レスポンス"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:174
msgid "Response Details"
msgstr "レスポンスの詳細"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:64
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:69
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:217
msgid "Restore {removedSeats} removed seats"
msgstr "削除した{removedSeats}席を復元"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:169
msgid "Restore event"
msgstr "イベントを復元"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:126
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:143
msgid "Restore Event"
msgstr "イベントを復元"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:130
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:147
msgid "Restore Organizer"
msgstr "主催者を復元"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:131
msgid "Restore this event to make it visible again."
msgstr "このイベントを復元して、再び表示されるようにします。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:133
msgid "Restore this organizer and make it active again."
msgstr "この主催者を復元して、再び有効にします。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:299
msgid "Restricted view"
msgstr "制限付き表示"

#: src/components/common/ToolBar/index.tsx:47
msgid "results"
msgstr "件の結果"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:199
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:230
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:126
msgid "Retry All"
msgstr "すべて再試行"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:290
msgid "Retry Job"
msgstr "ジョブを再試行"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:52
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:67
msgid "Return to Event"
msgstr "イベントに戻る"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:509
msgid "Return to Event Page"
msgstr "イベントページに戻る"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:144
msgid "Reusable venue layouts. Attach one to an event to sell reserved seats."
msgstr "再利用可能な会場レイアウトです。イベントに紐付けて、指定席を販売できます。"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:93
msgid "Reusable venues appear here automatically as you create events with addresses, and you can add your own."
msgstr "住所を入力してイベントを作成すると、再利用可能な会場が自動的にここに表示されます。独自に追加することもできます。"

#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:30
msgid "Reusable venues for your events. Locations created from the autocomplete are saved here automatically."
msgstr "イベント用の再利用可能な会場です。オートコンプリートから作成した場所は、自動的にここに保存されます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:218
msgid "Reuse"
msgstr "再利用"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:198
msgid "Reuse a Stripe connection from another organizer in this account."
msgstr "このアカウント内の別の主催者のStripe接続を再利用します。"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:159
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:275
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:405
#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:70
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetStats.tsx:18
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:199
msgid "Revenue"
msgstr "収益"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:21
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:67
msgid "Revenue Summary"
msgstr "収益サマリー"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:256
msgid "Revenue, order totals, reports, payouts and payment settings."
msgstr "売上、注文合計、レポート、入金、支払い設定。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:91
msgid "Review changes"
msgstr "変更内容を確認"

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:139
msgid "Review events flagged as potential spam by the automated check"
msgstr "自動チェックでスパムの可能性があるとフラグ付けされたイベントを確認します"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:37
msgid "Review security settings"
msgstr "セキュリティ設定を確認"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/index.tsx:118
msgid "Review the order, then choose how to pay"
msgstr "注文内容を確認し、支払い方法を選択してください"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:82
msgid "Revoke"
msgstr "無効化"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:75
msgid "Revoke \"{0}\"? Anything using it stops working straight away, and {ownerName} will get an email about it."
msgstr "「{0}」を無効化しますか?これを使用しているものはすぐに動作しなくなり、{ownerName} さんにメールで通知されます。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:76
msgid "Revoke \"{0}\"? Anything using it stops working straight away. This can't be undone."
msgstr "「{0}」を無効化しますか?これを使用しているものはすぐに動作しなくなります。この操作は元に戻せません。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:37
msgid "Revoke {0}"
msgstr "{0} を無効化"

#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:214
msgid "Revoke invitation"
msgstr "招待を取り消す"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:81
msgid "Revoke key"
msgstr "キーを無効化"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:81
msgid "Revoke Offer"
msgstr "オファーを取り消す"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:100
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:188
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:56
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:100
msgid "Right wing"
msgstr "右翼席"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:175
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:177
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:255
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:217
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:136
msgid "Role"
msgstr "ロール"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:77
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Role"
msgstr "役割"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:101
msgid "Role for new people"
msgstr "新しいメンバーのロール"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:62
msgid "Rotation"
msgstr "回転"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:80
msgid "Round"
msgstr "円形"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:32
msgid "Round tables for dinners."
msgstr "ディナー用の円卓。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:285
msgid "Row label"
msgstr "列ラベル"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:46
msgid "Row labels"
msgstr "列ラベル"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:76
msgid "Row spacing"
msgstr "列の間隔"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:75
msgid "Rows"
msgstr "列"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:558
msgid "rows to fix"
msgstr "行を修正"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:613
msgid "Rows to show"
msgstr "表示する行"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:32
msgid "Rules saved"
msgstr "ルールを保存しました"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:69
msgid "Run a successful test sign-in before turning this on."
msgstr "オンにする前に、テストサインインを成功させてください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:94
msgid "Run sheet"
msgstr "進行表"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:62
msgid "Run sheet · {eventTitle}"
msgstr "進行表 · {eventTitle}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1073
msgid "Runs"
msgstr "実行回数"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:98
msgid "Runs events: products, orders, attendees, messages and check-in."
msgstr "イベントを運営:商品、注文、参加者、メッセージ、チェックイン。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:52
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:504
msgid "Sale"
msgstr "販売"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:186
msgid "Sale complete"
msgstr "販売が完了しました"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:433
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:196
msgid "Sale End Date"
msgstr "販売終了日"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:27
msgid "Sale ended"
msgstr "販売終了"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:147
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:350
msgid "Sale ended {0}"
msgstr "{0}に販売終了"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:351
msgid "Sale ends {0}"
msgstr "販売終了:{0}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:191
msgid "Sale expired"
msgstr "販売期間が終了しました"

#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:99
msgid "Sale Period"
msgstr "販売期間"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:424
msgid "Sale period dates apply across all dates in your schedule. To adjust prices, per-date quantities or availability for individual dates, use the overrides on the <0>Occurrence Schedule page</0>."
msgstr "販売期間の日付は、スケジュール内のすべての日付に適用されます。個別の日付の価格、日付ごとの数量、利用可否を調整するには、<0>開催スケジュールページ</0>の上書き設定を使用してください。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:431
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:192
msgid "Sale Start Date"
msgstr "販売開始日"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:345
msgid "Sale starts {0}"
msgstr "販売開始:{0}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:417
msgid "Sale window"
msgstr "販売期間"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:146
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:265
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:146
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:152
msgid "Sales"
msgstr "売上"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:233
msgid "Sales after refunds"
msgstr "返金後の売上"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:149
msgid "Sales are paused"
msgstr "販売は一時停止中です"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:120
msgid "Sales by licence year"
msgstr "ライセンス年度別の売上"

#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:25
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:64
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:33
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:54
msgid "Sales ended"
msgstr "販売終了"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:115
msgid "Sales open in"
msgstr "販売開始まで"

#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:31
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:69
msgid "Sales start"
msgstr "販売開始"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:205
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:237
msgid "Sales status"
msgstr "販売ステータス"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:237
msgid "Sales summary"
msgstr "売上サマリー"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:70
msgid "Sales summary for {0}"
msgstr "{0}の売上サマリー"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:126
msgid "Sales totals start at zero"
msgstr "売上合計はゼロから始まります"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:39
msgid "Sales, attendance, and check-in breakdown per occurrence"
msgstr "開催回ごとの売上、参加状況、チェックインの内訳"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:41
msgid "Sales, availability and check-in switch to the date you pick."
msgstr "売上、空き状況、チェックインは、選択した日付に切り替わります。"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:28
msgid "Sales, orders, and performance metrics for all events"
msgstr "すべてのイベントの売上、注文、パフォーマンス指標"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:136
msgid "Sales:"
msgstr "売上:"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:480
msgid "Same as event"
msgstr "イベントと同じ"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:82
msgid "Same as the event"
msgstr "イベントと同じ"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:167
msgid "Same endpoints and signing secrets"
msgstr "同じエンドポイントと署名シークレット"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:178
msgid "Sample ticket price"
msgstr "サンプルのチケット価格"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:65
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:67
msgid "Sample Venue"
msgstr "サンプル会場"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:51
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:51
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:47
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:29
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:252
#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:119
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:215
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:98
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:273
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:313
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:81
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:153
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:141
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:193
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:94
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:357
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:72
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:85
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:80
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:119
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:161
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:103
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:85
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:262
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:88
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditOrderModal/index.tsx:88
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:90
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:312
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:215
msgid "Save {0} connection"
msgstr "{0}の接続を保存"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:54
msgid "Save {saving}% vs monthly"
msgstr "月払いより{saving}%お得"

#: src/components/common/SettingsPage/index.tsx:143
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:204
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:45
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:104
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:222
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:215
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:170
#: src/components/modals/EditAffiliateModal/index.tsx:109
#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:75
#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:107
#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:87
#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:87
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:103
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:88
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:164
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:211
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:263
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:506
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:274
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:564
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:362
#: src/ee/box-office/components/modals/EditBoxOfficeModal/index.tsx:106
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:125
msgid "Save choices"
msgstr "選択内容を保存"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:98
msgid "Save codes"
msgstr "コードを保存"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:164
msgid "Save fee override"
msgstr "手数料の上書きを保存"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:52
msgid "Save rules"
msgstr "ルールを保存"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1181
msgid "Save schedule"
msgstr "スケジュールを保存"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:223
msgid "Save slot"
msgstr "枠を保存"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:258
msgid "Save Social Links"
msgstr "ソーシャルリンクを保存"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:204
msgid "Save Template"
msgstr "テンプレートを保存"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:85
msgid "Save this as HiEventsWidget.jsx"
msgstr "これをHiEventsWidget.jsxとして保存"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:169
msgid "Save tickets"
msgstr "チケットを保存"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:206
msgid "Save VAT settings"
msgstr "VAT設定を保存"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:239
msgid "Save VAT Settings"
msgstr "VAT設定を保存"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:204
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:311
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:312
msgid "Save widget"
msgstr "ウィジェットを保存"

#: src/components/common/TwoFactor/RecoveryCodesDisplay.tsx:62
msgid "Save your recovery codes"
msgstr "リカバリーコードを保存してください"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:182
msgid "Save, then copy the new code"
msgstr "保存してから新しいコードをコピー"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:184
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:127
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:47
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:124
msgid "Saved"
msgstr "保存しました"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:207
msgid "Saved and hidden. Leave blank to keep the current secret."
msgstr "保存済みで非表示です。現在のシークレットを維持するには空欄のままにしてください。"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:69
msgid "Saved for this organizer"
msgstr "この主催者用に保存済み"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:183
msgid "Saved location"
msgstr "保存済みの場所"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:314
msgid "Saved locations"
msgstr "保存済みの場所"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:125
msgid "Saved profile"
msgstr "保存済みプロフィール"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:114
msgid "Saved profiles"
msgstr "保存済みプロフィール"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:167
msgid "Saved to this organizer so you can reuse it at any event"
msgstr "この主催者に保存され、どのイベントでも再利用できます"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:246
msgid "Saved widgets"
msgstr "保存済みのウィジェット"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:157
msgid "Saving an override creates a dedicated configuration for this organizer if it's currently on the system default."
msgstr "現在システムのデフォルトを使用している場合、上書きを保存すると、この主催者専用の設定が作成されます。"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:96
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:76
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:66
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/ScanTab.tsx:42
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:58
msgid "Scan a ticket to check in an attendee"
msgstr "チケットをスキャンして参加者をチェックイン"

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:36
msgid "Scan tickets at the door with a phone, tablet, or USB scanner."
msgstr "スマートフォン、タブレット、またはUSBスキャナーで、入口でチケットをスキャンします。"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:109
msgid "Scanned tickets will appear here"
msgstr "スキャンしたチケットがここに表示されます"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:71
msgid "Scanner mode"
msgstr "スキャナーモード"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:143
msgid "Scenarios"
msgstr "シナリオ"

#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:40
#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:10
#: src/components/routes/event/EventDashboard/UpcomingOccurrences/index.tsx:74
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:59
#: src/utilites/homepageSections.ts:25
#: src/utilites/lineup.ts:34
#: src/utilites/lineup.ts:36
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:615
msgid "Schedule ({slotRowCount})"
msgstr "スケジュール({slotRowCount})"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:105
msgid "Schedule added"
msgstr "スケジュールを追加しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:717
#: src/hooks/useOccurrenceGenerationPolling.ts:36
msgid "Schedule created successfully"
msgstr "スケジュールを作成しました"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:88
msgid "Schedule deletion"
msgstr "削除を予約"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1096
msgid "Schedule ends on"
msgstr "スケジュールの終了日"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:483
msgid "Schedule for later"
msgstr "後で送信するよう予約"

#: src/components/common/WidgetEditor/sectionAvailability.ts:40
msgid "Schedule is hidden on your event page, so the widget can't show it."
msgstr "スケジュールがイベントページで非表示になっているため、ウィジェットに表示できません。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:552
msgid "Schedule Message"
msgstr "メッセージを予約"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1149
msgid "Schedule preview"
msgstr "スケジュールのプレビュー"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:226
msgid "Schedule set up next"
msgstr "次にスケジュールを設定"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:453
msgid "Schedule sheet"
msgstr "スケジュールシート"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1088
msgid "Schedule starts on"
msgstr "スケジュールの開始日"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:131
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:125
#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:43
#: src/components/routes/event/messages.tsx:63
msgid "Scheduled"
msgstr "予約済み"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:120
msgid "Scheduled deletion"
msgstr "削除予定"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:512
msgid "Scheduled time"
msgstr "予約日時"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:77
#: src/components/modals/CreateEventModal/ChipSelect.tsx:128
#: src/components/modals/CreateEventModal/ChipSelect.tsx:129
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/ScanTab.tsx:42
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:73
msgid "Search affiliates..."
msgstr "アフィリエイトを検索..."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:94
msgid "Search attendees"
msgstr "参加者を検索"

#: src/components/routes/admin/Accounts/index.tsx:60
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:93
msgid "Search by account name or email..."
msgstr "アカウント名またはメールアドレスで検索..."

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:212
msgid "Search by attendee name, email or order #..."
msgstr "参加者名、メールアドレス、注文番号で検索..."

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:153
#: src/components/routes/organizer/Events/index.tsx:51
msgid "Search by event name..."
msgstr "イベント名で検索..."

#: src/components/routes/admin/Events/index.tsx:80
msgid "Search by event title or organizer..."
msgstr "イベントタイトルまたは主催者で検索..."

#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:143
msgid "Search by event, organizer, or account email..."
msgstr "イベント、主催者、またはアカウントのメールアドレスで検索..."

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:142
msgid "Search by job name or exception..."
msgstr "ジョブ名または例外で検索..."

#: src/components/routes/organizer/Locations/index.tsx:35
msgid "Search by name or address..."
msgstr "名前または住所で検索..."

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:184
msgid "Search by name or email"
msgstr "名前またはメールで検索"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:53
msgid "Search by name or email and select one or more"
msgstr "名前またはメールアドレスで検索し、1つ以上選択"

#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:80
msgid "Search by name or email..."
msgstr "名前またはメールアドレスで検索..."

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:111
msgid "Search by name or tagline"
msgstr "名前またはキャッチフレーズで検索"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:55
msgid "Search by name, email or order number"
msgstr "名前、メールアドレス、注文番号で検索"

#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:54
msgid "Search by name, email, or account..."
msgstr "名前、メールアドレス、アカウントで検索..."

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:259
#: src/components/routes/event/orders.tsx:202
msgid "Search by name, email, or order #..."
msgstr "名前、メールアドレス、注文番号で検索..."

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:93
msgid "Search by name, order #, ticket # or email"
msgstr "名前、注文番号、チケット番号、メールアドレスで検索"

#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:38
msgid "Search by name..."
msgstr "名前で検索..."

#: src/components/routes/admin/Orders/index.tsx:47
msgid "Search by order ID, customer name, or email..."
msgstr "注文ID、顧客名、メールアドレスで検索..."

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:113
msgid "Search by subject, event, or account..."
msgstr "件名、イベント、アカウントで検索..."

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:130
msgid "Search by title..."
msgstr "タイトルで検索..."

#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:41
msgid "Search capacity assignments..."
msgstr "定員割り当てを検索..."

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:120
msgid "Search dates..."
msgstr "日付を検索..."

#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:88
msgid "Search dates…"
msgstr "日付を検索…"

#: src/components/common/AddressAutocomplete/index.tsx:86
msgid "Search for an address"
msgstr "住所を検索"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:187
msgid "Search members"
msgstr "メンバーを検索"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:248
msgid "Search messages..."
msgstr "メッセージを検索..."

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:58
msgid "Search orders"
msgstr "注文を検索"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:236
msgid "Search organizers and events"
msgstr "主催者とイベントを検索"

#: src/components/routes/event/products.tsx:74
msgid "Search products"
msgstr "商品を検索"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:260
msgid "Search purchases"
msgstr "購入履歴を検索"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:326
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:298
msgid "Search saved locations or find an address..."
msgstr "保存済みの場所を検索、または住所を探す..."

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:338
msgid "Search your saved profiles or type a new name in the {lineupLabel} panel. Add a photo, bio and links to each."
msgstr "保存済みプロフィールを検索するか、{lineupLabel}パネルで新しい名前を入力します。それぞれに写真、略歴、リンクを追加できます。"

#: src/components/common/SearchBar/index.tsx:35
msgid "Search..."
msgstr "検索..."

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:62
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: src/constants/eventCategories.ts:6
msgid "Seasonal"
msgstr "季節限定"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:133
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:170
#: src/ee/seating/components/ManualSeatField/index.tsx:42
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:339
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:363
msgid "Seat"
msgstr "座席"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:279
msgid "Seat {0}"
msgstr "座席{0}"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:220
msgid "Seat availability unavailable"
msgstr "座席の空き状況を取得できません"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:34
msgid "Seat map attached"
msgstr "座席マップを紐付けました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Canvas.tsx:175
msgid "Seat map canvas for {0}"
msgstr "{0}の座席マップキャンバス"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:56
msgid "Seat map created"
msgstr "座席マップを作成しました"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:137
msgid "Seat map deleted"
msgstr "座席マップを削除しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:294
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:92
#: src/ee/seating/components/SeatMapRenderer/index.tsx:328
msgid "Seat map for {0}"
msgstr "{0}の座席マップ"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:293
msgid "Seat map name"
msgstr "座席マップ名"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:56
msgid "Seat map removed"
msgstr "座席マップを削除しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:48
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMapDesigner/index.tsx:27
msgid "Seat map saved"
msgstr "座席マップを保存しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:21
msgid "Seat map updated"
msgstr "座席マップを更新しました"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:128
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:145
msgid "Seat Maps"
msgstr "座席マップ"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:73
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:77
msgid "Seat numbering"
msgstr "座席番号の付け方"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:132
msgid "Seat numbers from the first row, separated by commas"
msgstr "最前列から始まる座席番号をカンマ区切りで入力"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:220
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:117
msgid "Seat sales"
msgstr "座席の販売"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:117
msgid "Seat sales and held seats"
msgstr "座席の販売と保留中の座席"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:43
msgid "Seat spacing"
msgstr "座席の間隔"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:349
msgid "Seated"
msgstr "着席"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:138
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:40
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:62
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:67
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:82
msgid "Seating"
msgstr "座席指定"

#: src/components/routes/event/Reports/index.tsx:44
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:77
msgid "Seating Sales"
msgstr "座席販売"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:130
msgid "Seating settings"
msgstr "座席設定"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:72
msgid "Seats"
msgstr "座席"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:224
msgid "Seats cannot be chosen until the latest availability loads."
msgstr "最新の空き状況が読み込まれるまで、座席を選択できません。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:110
msgid "Seats for this event are not on sale yet"
msgstr "このイベントの座席はまだ販売されていません"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:164
msgid "Seats in these bands cannot be bought until a ticket is linked: {0}"
msgstr "チケットが紐付けられるまで、これらのバンドの座席は購入できません:{0}"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:35
msgid "Seats on three sides."
msgstr "3方向に座席。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:75
msgid "Seats per row"
msgstr "1列あたりの座席数"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:196
msgid "Seats sold or in a basket on a date are skipped for that date."
msgstr "日付内で販売済みまたはカート内の座席は、その日付ではスキップされます。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:90
msgid "Seats: {seatList}"
msgstr "座席:{seatList}"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:71
msgid "Second"
msgstr "2番目"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:48
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:42
msgid "Section name"
msgstr "セクション名"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:318
msgid "Section settings for {label}"
msgstr "{label}のセクション設定"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:83
#: src/components/layouts/EventHomepage/SectionNav.tsx:139
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:162
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:134
msgid "Sections"
msgstr "セクション"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:237
msgid "Secure Checkout"
msgstr "安全なチェックアウト"

#: src/components/routes/auth/RequiredTwoFactorSetup/index.tsx:43
msgid "Secure your account"
msgstr "アカウントを保護"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:63
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:236
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/WidgetLineupStrip.tsx:43
msgid "See all"
msgstr "すべて表示"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:129
msgid "See all prices"
msgstr "すべての価格を表示"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:142
msgid "See schedule"
msgstr "スケジュールを表示"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:116
msgid "See what is sold for each date and hold seats back from sale. Hold Shift and drag to select many seats."
msgstr "日付ごとの販売状況を確認し、座席を販売保留にできます。Shiftキーを押しながらドラッグすると、複数の座席を選択できます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:310
msgid "See what Stripe still needs"
msgstr "Stripeで必要な項目を確認"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:161
msgid "Seen"
msgstr "既読"

#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:162
#: src/components/common/FilterModal/index.tsx:181
msgid "Select {0}"
msgstr "{0}を選択"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:89
msgid "Select a category"
msgstr "カテゴリーを選択"

#: src/components/common/DateField/index.tsx:19
msgid "Select a date"
msgstr "日付を選択"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:350
msgid "Select a message to view its contents"
msgstr "メッセージを選択して内容を表示"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:250
msgid "Select a tier"
msgstr "ティアを選択"

#: src/components/common/AdminUsersTable/index.tsx:112
msgid "Select Account"
msgstr "アカウントを選択"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:279
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:129
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:161
msgid "Select all on {0}"
msgstr "{0}のすべてを選択"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:119
msgid "Select an event"
msgstr "イベントを選択"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:59
msgid "Select and move"
msgstr "選択して移動"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:310
msgid "Select at least one account"
msgstr "アカウントを1つ以上選択してください"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:312
msgid "Select at least one user"
msgstr "ユーザーを1人以上選択してください"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:396
msgid "Select attendee group"
msgstr "参加者グループを選択"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/InlineCameraScanner.tsx:157
msgid "Select camera"
msgstr "カメラを選択"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:276
msgid "Select category..."
msgstr "カテゴリーを選択..."

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:52
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:51
msgid "Select currency"
msgstr "通貨を選択"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:185
msgid "Select date"
msgstr "日付を選択"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:447
msgid "Select end time"
msgstr "終了時刻を選択"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:364
msgid "Select event category"
msgstr "イベントカテゴリーを選択"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:151
msgid "Select event types"
msgstr "イベントタイプを選択"

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:109
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:259
msgid "Select occurrence"
msgstr "開催回を選択"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:236
msgid "Select Product"
msgstr "商品を選択"

#: src/components/common/ProductSelector/index.tsx:69
msgid "Select Product Tier"
msgstr "商品ティアを選択"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:49
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:159
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:425
#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:112
msgid "Select products"
msgstr "商品を選択"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:562
msgid "Select products..."
msgstr "商品を選択..."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:426
msgid "Select start time"
msgstr "開始時刻を選択"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:246
msgid "Select the messaging tier for this account. This controls message limits and link permissions."
msgstr "このアカウントのメッセージ送信ティアを選択します。メッセージの送信上限とリンクの許可が制御されます。"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:246
msgid "Select Ticket"
msgstr "チケットを選択"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:121
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:413
msgid "Select tickets"
msgstr "チケットを選択"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:328
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:294
msgid "Select time period"
msgstr "期間を選択"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:61
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:60
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:244
msgid "Select timezone"
msgstr "タイムゾーンを選択"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:395
msgid "Select which attendees should receive this message"
msgstr "このメッセージを受信する参加者を選択"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:150
msgid "Select which events will trigger this webhook"
msgstr "このWebhookをトリガーするイベントを選択"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:492
msgid "Select..."
msgstr "選択..."

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:533
msgid "selected"
msgstr "選択済み"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:211
#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:234
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:185
msgid "Selected item"
msgstr "選択中の項目"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:97
msgid "Selected tickets"
msgstr "選択したチケット"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:37
msgid "Selection rules"
msgstr "選択ルール"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:64
msgid "Sell"
msgstr "販売"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:97
msgid "Sell all products"
msgstr "すべての商品を販売"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:285
msgid "Sell anyway"
msgstr "それでも販売"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:81
msgid "Sell at the door"
msgstr "入口で販売"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:64
msgid "Sell cash only"
msgstr "現金のみで販売"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:41
msgid "Sell out your event."
msgstr "イベントを完売させましょう。"

#: src/ee/box-office/components/routes/event/BoxOffices/index.tsx:48
msgid "Sell tickets at the door with cash, comps, or a card reader."
msgstr "現金、招待、カードリーダーで、入口でチケットを販売します。"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:232
msgid "Sell tickets on your own website. Pick a widget, then paste its code into your site."
msgstr "自分のウェブサイトでチケットを販売しましょう。ウィジェットを選び、そのコードをサイトに貼り付けます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:77
msgid "Sellable"
msgstr "販売可能"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:98
msgid "Sellable per date"
msgstr "日付ごとの販売可能数"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:537
msgid "Selling a physical product? Cap its quantity on the <0>products page</0> instead."
msgstr "物理的な商品を販売していますか?代わりに、<0>商品ページ</0>で数量の上限を設定してください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:256
msgid "Selling as"
msgstr "販売担当者"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:133
msgid "Selling as {signedInName}"
msgstr "{signedInName}として販売中"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:596
msgid "Selling fast 🔥"
msgstr "もうすぐ完売 🔥"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:109
msgid "Sells {0} products"
msgstr "{0}件の商品を販売"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:108
msgid "Sells 1 product"
msgstr "1件の商品を販売"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:106
msgid "Sells every product"
msgstr "すべての商品を販売"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:258
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:219
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:152
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:276
msgid "Send a message"
msgstr "メッセージを送信"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:192
msgid "Send a payment link"
msgstr "支払いリンクを送る"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:571
msgid "Send as test"
msgstr "テストとして送信"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:332
msgid "Send emails to attendees, ticket holders, or order owners. Messages can be sent immediately or scheduled for later."
msgstr "参加者、チケット保有者、または注文者にメールを送信します。メッセージは即時送信も、後で送信するよう予約することもできます。"

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:75
msgid "Send invitation"
msgstr "招待を送信"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:221
msgid "Send it in the Authorization header of every request."
msgstr "すべてのリクエストの Authorization ヘッダーで送信してください。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:579
msgid "Send me a copy"
msgstr "自分にもコピーを送信"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:115
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:552
msgid "Send Message"
msgstr "メッセージを送信"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:475
msgid "Send now"
msgstr "今すぐ送信"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:331
msgid "Send order confirmation and ticket email"
msgstr "注文確認メールとチケットメールを送信"

#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:65
msgid "Send real-time order and attendee data to your external systems."
msgstr "リアルタイムの注文データと参加者データを外部システムに送信します。"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:133
msgid "Send refund notification email"
msgstr "返金通知メールを送信"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:74
msgid "Send reset link"
msgstr "リセットリンクを送信"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:552
msgid "Send Test"
msgstr "テストを送信"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:205
msgid "Send test to me"
msgstr "自分にテスト送信"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:110
msgid "Send this link to whoever is paying, such as your finance team. They'll see the amount due, the payment reference and how to pay, and can tell the organizer once they've paid. Your tickets aren't shown to them."
msgstr "経理部門など、支払いをする人にこのリンクを送ってください。支払い金額、支払い参照番号、支払い方法が表示され、支払い後に主催者へ知らせることができます。あなたのチケットは表示されません。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:111
msgid "Send this link to whoever is paying, such as your finance team. They'll see the amount due, the payment reference and how to pay. Your tickets aren't shown to them."
msgstr "経理部門など、支払いをする人にこのリンクを送ってください。支払い金額、支払い参照番号、支払い方法が表示されます。あなたのチケットは表示されません。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:364
msgid "Send to all occurrences, or choose a specific one"
msgstr "すべての開催回に送信するか、特定の開催回を選択"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:343
msgid "Send your first message"
msgstr "最初のメッセージを送信しましょう"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:131
msgid "Sending"
msgstr "送信中"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/index.tsx:47
msgid "Sending is off because no lifecycle mailer is configured. You can still edit and preview templates."
msgstr "ライフサイクルメール用のメーラーが設定されていないため、送信はオフになっています。テンプレートの編集とプレビューは引き続き行えます。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:171
msgid "Sending to reader…"
msgstr "リーダーに送信中…"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:74
msgid "Sending..."
msgstr "送信中..."

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:59
msgid "sent"
msgstr "送信"

#: src/components/modals/MessageRecipientsModal/index.tsx:29
#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:96
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:123
msgid "Sent"
msgstr "送信済み"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:168
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:306
msgid "Sent By"
msgstr "送信者"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:80
msgid "Sent emails are recorded, but delivery, bounce, open and click data needs a delivery webhook. Set POSTMARK_WEBHOOK_SECRET and point your Postmark streams at {0}, using the secret as the basic auth password."
msgstr "送信したメールは記録されますが、配信・バウンス・開封・クリックのデータには配信 Webhook が必要です。POSTMARK_WEBHOOK_SECRET を設定し、そのシークレットをベーシック認証のパスワードとして Postmark のストリームを {0} に向けてください。"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:219
msgid "Sent to attendees when a scheduled date is cancelled"
msgstr "予定されていた日付がキャンセルされたときに参加者に送信されます"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:217
msgid "Sent to customers when they place an order"
msgstr "お客様が注文したときに送信されます"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:218
msgid "Sent to each attendee with their ticket details"
msgstr "チケットの詳細とともに、各参加者に送信されます"

#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:82
#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:63
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:70
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:70
msgid "SEO Description"
msgstr "SEOの説明"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:76
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:76
msgid "SEO Keywords"
msgstr "SEOキーワード"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:56
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:56
msgid "SEO Settings"
msgstr "SEO設定"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:64
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:64
msgid "SEO Title"
msgstr "SEOタイトル"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:86
msgid "September"
msgstr "9月"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:63
msgid "Service fee"
msgstr "サービス料"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:116
msgid "Session cancelled"
msgstr "セッションがキャンセルされました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:827
msgid "sessions · {dateCount} dates × {timesPerDay} times"
msgstr "セッション · {dateCount}日程 × 1日{timesPerDay}回"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:135
msgid "Set automatically from the background color"
msgstr "背景色から自動的に設定されます"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:34
msgid "Set capacity 12 on your dates. On the Tickets & Products page, leave the Drop-in ticket's quantity empty."
msgstr "日付の定員を12に設定してください。「チケットと商品」ページで、ドロップインチケットの数量は空欄のままにしてください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:43
msgid "Set default platform fee settings for new events created under this organizer."
msgstr "この主催者の下で作成される新しいイベントのデフォルトのプラットフォーム手数料設定を行います。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:74
msgid "Set default settings for new events created under this organizer."
msgstr "この主催者の下で作成される新しいイベントのデフォルト設定を行います。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:35
msgid "Set how long each date lasts"
msgstr "各日付の長さを設定"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:101
msgid "Set it as <0>APP_LICENCE_KEY</0> and redeploy the backend."
msgstr "<0>APP_LICENCE_KEY</0>として設定し、バックエンドを再デプロイしてください。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:118
msgid "Set it as <0>APP_LICENCE_KEY</0> in the backend environment."
msgstr "バックエンド環境で、<0>APP_LICENCE_KEY</0>として設定してください。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:132
msgid "Set it in each ticket's Quantity field on <0>Tickets & Products</0>, when you create or edit the ticket."
msgstr "チケットの作成時または編集時に、<0>チケットと商品</0>の各チケットの数量フィールドで設定してください。"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:68
msgid "Set it up"
msgstr "設定する"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:120
msgid "Set it when you add dates, or on any single date under <0>Occurrence Schedule</0>."
msgstr "日付を追加するとき、または<0>開催スケジュール</0>の任意の日付で設定してください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:37
msgid "Set or clear the date label"
msgstr "日付ラベルを設定または削除"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:220
msgid "Set PIN"
msgstr "PINを設定"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:408
msgid "Set the end time of each date to be this long after its start time."
msgstr "各日付の終了時刻を、開始時刻からこの長さ後に設定します。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:46
msgid "Set the location"
msgstr "場所を設定"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:58
msgid "Set the OAuth consent screen's user type to Internal."
msgstr "OAuth consent screenのユーザーの種類を「Internal」に設定します。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:299
msgid "Set the starting number for invoice numbering. This cannot be changed once invoices have been generated."
msgstr "請求書番号の開始番号を設定します。請求書が生成された後は変更できません。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:442
msgid "Set to unlimited (remove limit)"
msgstr "無制限に設定(上限を解除)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:639
msgid "Set up a recurring schedule to automatically create dates, or add them one at a time."
msgstr "定期スケジュールを設定して日付を自動作成するか、1つずつ追加します。"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:98
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:126
msgid "Set up payouts"
msgstr "入金を設定"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:107
msgid "Set up schedule"
msgstr "スケジュールを設定"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:587
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:651
msgid "Set Up Schedule"
msgstr "スケジュールを設定"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:86
msgid "Set up SSO"
msgstr "SSOを設定"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:92
msgid "Set up the tickets you'll sell and their prices"
msgstr "販売するチケットと価格を設定します"

#: src/components/routes/settings/Security/EnableTwoFactorModal.tsx:15
msgid "Set up two-factor authentication"
msgstr "二要素認証を設定"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:108
msgid "Set up VAT, sales tax or a booking fee once, then add it to any product."
msgstr "消費税、売上税、予約手数料などを一度設定すれば、どの商品にも追加できます。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:44
msgid "Set up your organization"
msgstr "組織を設定"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:103
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:886
msgid "Set up your schedule"
msgstr "スケジュールを設定しましょう"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:416
msgid "Set up your schedule in the next steps"
msgstr "次のステップでスケジュールを設定します"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:38
msgid "Set, change, or remove the date's location or online details"
msgstr "日付の場所またはオンラインの詳細を設定、変更、または削除します"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:385
msgid "Setting updated"
msgstr "設定を更新しました"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:119
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:83
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:90
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:158
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:127
msgid "Setup & Design"
msgstr "設定とデザイン"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:111
msgid "Setup for {featureList} is locked because this instance has no Hi.Events Enterprise licence. Anything already set up can still be viewed or removed."
msgstr "このインスタンスにはHi.Eventsエンタープライズライセンスがないため、{featureList}の設定はロックされています。すでに設定済みのものは、引き続き表示または削除できます。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:74
msgid "Setup for {featureList} is locked until you renew. Anything already set up can still be viewed or removed."
msgstr "更新するまで、{featureList}の設定はロックされています。すでに設定済みのものは、引き続き表示または削除できます。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceLockedCallout/index.tsx:12
msgid "Setup is locked"
msgstr "設定はロックされています"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:70
msgid "Setup locked"
msgstr "設定ロック中"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:242
msgid "Setup takes just a few minutes — you don't need an existing Stripe account. Stripe handles cards, wallets, regional payment methods, and fraud protection so you can focus on your event."
msgstr "セットアップは数分で完了します。既存のStripeアカウントは不要です。Stripeがカード、ウォレット、地域の決済方法、不正対策を処理するため、イベントに集中できます。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:80
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#: src/components/common/ShareIcon/index.tsx:30
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:66
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventIntro.tsx:66
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:333
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:333
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:269
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:37
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:165
#: src/components/modals/ShareModal/index.tsx:186
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:65
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:76
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:194
#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:234
msgid "Share Affiliate Link"
msgstr "アフィリエイトリンクを共有"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:277
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:283
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:102
#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:131
msgid "Share Event"
msgstr "イベントを共有"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:271
msgid "Share link"
msgstr "リンクを共有"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:266
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:308
msgid "Share Organizer Page"
msgstr "主催者ページを共有"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:26
msgid "Share the link and PIN below with your door staff."
msgstr "下のリンクとPINを入口スタッフと共有してください。"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:28
msgid "Share the new PIN with your door staff. Anyone who was signed in has been signed out."
msgstr "新しいPINを入口スタッフと共有してください。サインイン中だった全員がサインアウトされました。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:107
msgid "Share the payment details"
msgstr "支払い情報を共有"

#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:35
msgid "Shared Capacity Management"
msgstr "共有定員の管理"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:34
msgid "Shift times"
msgstr "時間をずらす"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:212
msgid "Shifted times for {count} date(s)"
msgstr "{count}件の日付の時間をずらしました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:553
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:233
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:312
msgid "Show {label}"
msgstr "{label}を表示"

#: src/components/common/AdvancedOptions/index.tsx:28
msgid "Show advanced options"
msgstr "詳細オプションを表示"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:228
msgid "Show all platforms ({0} more with values)"
msgstr "すべてのプラットフォームを表示(値のあるもの他{0}件)"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:196
msgid "Show attendee notes to non-logged-in staff"
msgstr "ログインしていないスタッフに参加者メモを表示する"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:454
msgid "Show available product quantity"
msgstr "購入可能な商品数量を表示する"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:173
msgid "Show entire date range"
msgstr "日付範囲全体を表示"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:226
msgid "Show fewer platforms"
msgstr "表示するプラットフォームを減らす"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:71
msgid "Show initials instead"
msgstr "代わりにイニシャルを表示"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:160
msgid "Show keys"
msgstr "キーを表示"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:324
#: src/components/widget/WidgetSections/index.tsx:91
msgid "Show less"
msgstr "表示を減らす"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:60
msgid "Show lineup strip above tickets"
msgstr "チケットの上にラインナップを表示"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:128
msgid "Show marketing opt-in checkbox"
msgstr "マーケティング受信同意のチェックボックスを表示する"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:88
msgid "Show marketing opt-in checkbox by default"
msgstr "マーケティング受信同意のチェックボックスをデフォルトで表示する"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:897
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1136
msgid "Show more"
msgstr "もっと見る"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:165
msgid "Show more events"
msgstr "さらにイベントを表示"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:229
msgid "Show more platforms"
msgstr "その他のプラットフォームを表示"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:124
msgid "Show on event page"
msgstr "イベントページに表示"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:230
msgid "Show order details to non-logged-in staff"
msgstr "ログインしていないスタッフに注文詳細を表示する"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:213
msgid "Show question answers to non-logged-in staff"
msgstr "ログインしていないスタッフに質問への回答を表示する"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:234
msgid "Show refunded orders"
msgstr "返金済みの注文を表示"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:59
msgid "Show remaining capacity on event dates"
msgstr "イベント日程に残り定員を表示する"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:546
msgid "Show remaining capacity to buyers"
msgstr "購入者に残り定員を表示する"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:306
msgid "Show section"
msgstr "セクションを表示"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:61
msgid "Show tax and fees separately"
msgstr "税金と手数料を別々に表示する"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:204
msgid "Show tickets"
msgstr "チケットを表示"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:366
msgid "Showing {0} of {totalRows} records"
msgstr "{totalRows}件中{0}件を表示"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:681
msgid "Showing {0}–{1} of {2}"
msgstr "{2}件中{0}~{1}件を表示"

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:166
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:135
msgid "Showing {MAX_VISIBLE} of {totalAvailable} dates. Type to search."
msgstr "{totalAvailable}件の日付のうち{MAX_VISIBLE}件を表示しています。入力して検索してください。"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:70
msgid "Showing on a public event page"
msgstr "公開イベントページに表示中"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:355
msgid "Showing the first {0} — the remaining {1} session(s) will still be targeted when the message is sent."
msgstr "最初の{0}件を表示しています。残りの{1}件のセッションも、メッセージ送信時には対象になります。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:221
msgid "Shown below the ticket list"
msgstr "チケットリストの下に表示されます"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:410
msgid "Shown bouncing at the top of the modal"
msgstr "モーダルの上部にバウンドしながら表示されます"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:229
msgid "Shown on scroll and jumps to the tickets section"
msgstr "スクロール時に表示され、チケットセクションにジャンプします"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:138
msgid "Shown on the orders you sell"
msgstr "販売する注文に表示されます"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:32
msgid "Shown on your public page, tickets and emails."
msgstr "公開ページ、チケット、メールに表示されます。"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:146
msgid "Shown to staff the first time they open the check-in page."
msgstr "スタッフが初めてチェックインページを開いたときに表示されます。"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:169
msgid "Shown to staff when they open the box office."
msgstr "スタッフがボックスオフィスを開いたときに表示されます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:102
msgid "Shown to the customer after they checkout, on the order summary page."
msgstr "チェックアウト後、注文概要ページでお客様に表示されます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:92
msgid "Shown to the customer before they checkout"
msgstr "チェックアウト前にお客様に表示されます"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:132
msgid "Shows common address fields, including country"
msgstr "国を含む一般的な住所フィールドを表示します"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:60
msgid "Shows remaining"
msgstr "残りを表示"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:89
msgid "Shows the venue and a map. Hidden automatically for online events."
msgstr "会場と地図を表示します。オンラインイベントでは自動的に非表示になります。"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:128
msgid "Shows tickets"
msgstr "チケットを表示"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:93
msgid "Shows up to three of your other upcoming events. Hidden automatically when there are none."
msgstr "今後開催される他のイベントを最大3件表示します。該当するイベントがない場合は自動的に非表示になります。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:72
msgid "Shows your event description."
msgstr "イベントの説明を表示します。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:75
msgid "Shows your organizer description. Placed above every other section, it appears in your profile card."
msgstr "主催者の説明を表示します。他のすべてのセクションより上に配置すると、プロフィールカードに表示されます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:91
msgid "Shows your organizer profile with a contact button."
msgstr "お問い合わせボタン付きで主催者プロフィールを表示します。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:80
msgid "Shows your social links and a contact button. Placed above every other section, it appears in your profile card."
msgstr "SNSリンクとお問い合わせボタンを表示します。他のすべてのセクションより上に配置すると、プロフィールカードに表示されます。"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:206
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:103
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:310
msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:302
msgid "Sign in again to keep selling"
msgstr "販売を続けるには、もう一度サインインしてください"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:128
msgid "Sign in again to start setting up two-factor authentication."
msgstr "二要素認証の設定を始めるには、もう一度サインインしてください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:138
msgid "Sign in once to check the connection. It shows what your identity provider shares and doesn't sign you in here."
msgstr "一度サインインして接続を確認します。IDプロバイダーが共有する情報が表示されますが、ここにサインインするわけではありません。"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:162
msgid "Sign in through your organization's identity provider instead of using a password."
msgstr "パスワードの代わりに、組織のIDプロバイダー経由でサインインします。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:57
msgid "Sign in through your organization's identity provider instead."
msgstr "組織の ID プロバイダーからサインインしてください。"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:163
msgid "Sign in through your organization's identity provider to join {0}."
msgstr "{0}に参加するには、組織のIDプロバイダーからサインインしてください。"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:140
msgid "Sign in to {0}"
msgstr "{0} にサインイン"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:122
msgid "Sign in to accept the invitation"
msgstr "サインインして招待を承諾"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:184
msgid "Sign in to join"
msgstr "サインインして参加"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:211
msgid "Sign in with a PIN"
msgstr "PINでサインイン"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:136
msgid "Sign in with an account you've already connected, and make sure it's a fresh sign-in."
msgstr "すでに接続済みのアカウントで、改めてサインインし直してください。"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:23
msgid "Sign in with Microsoft"
msgstr "Microsoft でサインイン"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:198
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:269
msgid "Sign in with password"
msgstr "パスワードでサインイン"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:172
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:165
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:115
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:277
#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:59
#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:83
msgid "Sign in with SSO"
msgstr "SSOでサインイン"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:41
#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:49
msgid "Sign in with the account you usually use, or ask your administrator for help."
msgstr "普段使っているアカウントでサインインするか、管理者にお問い合わせください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:32
msgid "Sign in with your company Google accounts"
msgstr "会社のGoogleアカウントでサインイン"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:48
msgid "Sign in with your email and password instead."
msgstr "代わりにメールアドレスとパスワードでサインインしてください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:40
msgid "Sign in with your password, then connect {providerName} in your security settings."
msgstr "パスワードでサインインしてから、セキュリティ設定で {providerName} を接続してください。"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:150
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:291
msgid "Sign out"
msgstr "サインアウト"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:140
msgid "Sign out, then sign in as {0} to accept this invitation."
msgstr "この招待を承諾するには、サインアウトしてから {0} としてサインインしてください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:110
msgid "Sign people out after"
msgstr "サインアウトするまでの時間"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:30
msgid "Sign up with {0}"
msgstr "{0} で登録"

#: src/components/common/SsoButtons/index.tsx:27
msgid "Sign up with Google"
msgstr "Google で登録"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:103
msgid "Sign-in links work once and expire after 10 minutes. Start again from the sign-in page."
msgstr "サインインリンクは1回のみ有効で、10分で期限切れになります。サインインページからやり直してください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:96
msgid "Sign-in links work once and expire after 10 minutes. Start again to continue."
msgstr "サインインリンクは1回のみ有効で、10分後に期限切れになります。続行するには最初からやり直してください。"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:153
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:171
msgid "Sign-in options"
msgstr "サインイン方法"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:155
msgid "Sign-in settings"
msgstr "サインイン設定"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:157
msgid "Sign-in was cancelled. Choose another way to sign in, or try again."
msgstr "サインインがキャンセルされました。別のサインイン方法を選択するか、もう一度お試しください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:56
msgid "Sign-in with {providerName} is turned off"
msgstr "{providerName}でのサインインはオフです"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:194
msgid "Signed in as"
msgstr "サインイン中のアカウント"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:122
msgid "Signed in as {0}"
msgstr "{0}としてサインイン済み"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:122
msgid "Signed in, but no email was shared"
msgstr "サインインしましたが、メールアドレスが共有されませんでした"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:395
msgid "Signed up"
msgstr "登録日"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:206
msgid "Signing in"
msgstr "サインイン中"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:374
msgid "Signing you in with {0}…"
msgstr "{0} でサインインしています…"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:374
msgid "Signing you in…"
msgstr "サインインしています…"

#: src/components/common/TwoFactor/AuthenticatorApps.tsx:15
msgid "Simple and widely used, with optional cloud sync"
msgstr "シンプルで広く使われており、クラウド同期も選べます"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:229
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:287
msgid "Simpson"
msgstr "Simpson"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:283
msgid "Since {0} (UTC)"
msgstr "{0}以降(UTC)"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:100
msgid "Single line text box"
msgstr "1行テキストボックス"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:203
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:50
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:66
msgid "Single sign-on"
msgstr "シングルサインオン"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:65
msgid "Single sign-on connections keep signing people in. They can be switched off or deleted, but not changed or switched back on without a licence."
msgstr "シングルサインオンの接続では、引き続きサインインできます。接続をオフにしたり削除したりすることはできますが、ライセンスがなければ変更したり再度オンにしたりすることはできません。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:72
msgid "Single sign-on is no longer required"
msgstr "シングルサインオンは必須ではなくなりました"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:59
msgid "Single sign-on is now required"
msgstr "シングルサインオンが必須になりました"

#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:50
msgid "Single sign-on isn't set up for this email. Check the address, or sign in another way."
msgstr "このメールアドレスにはシングルサインオンが設定されていません。アドレスを確認するか、別の方法でサインインしてください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:47
msgid "Single sign-on settings updated"
msgstr "シングルサインオンの設定を更新しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:99
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:358
msgid "Skip manually edited dates"
msgstr "手動で編集した日付をスキップ"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:60
msgid "Skip the 30-day grace period. This cannot be undone."
msgstr "30日間の猶予期間をスキップします。この操作は元に戻せません。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:558
msgid "Skip this step"
msgstr "このステップをスキップ"

#: src/components/layouts/AppLayout/index.tsx:84
msgid "Skip to main content"
msgstr "メインコンテンツへスキップ"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:603
msgid "Skipped sheets without recognisable columns:"
msgstr "認識できる列がないシートをスキップしました:"

#: src/locales.ts:86
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:233
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:146
msgid "Smith"
msgstr "Smith"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:73
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:35
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#: src/constants/eventCategories.ts:16
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:57
msgid "Social Links"
msgstr "ソーシャルリンク"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:182
msgid "Social Links & Website"
msgstr "ソーシャルリンクとウェブサイト"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:99
msgid "Soft bounces"
msgstr "ソフトバウンス"

#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:97
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:530
#: src/components/modals/ManageOccurrenceModal/index.tsx:193
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:82
#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:208
#: src/ee/seating/components/routes/event/Reports/SeatingSalesReport/index.tsx:50
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:150
msgid "Sold"
msgstr "販売済み"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:91
msgid "Sold by"
msgstr "販売元"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:220
msgid "Sold by {operatorName}"
msgstr "販売元:{operatorName}"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:628
msgid "sold out"
msgstr "完売"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:136
#: src/components/common/EventDateRange/index.tsx:65
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:21
#: src/components/common/ProductPriceAvailability/index.tsx:61
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:57
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:92
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:311
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ProductTile.tsx:56
#: src/ee/seating/components/SeatMapRenderer/index.tsx:200
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:35
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:54
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatPrices.tsx:85
#: src/utilites/eventListingLabels.ts:18
msgid "Sold out"
msgstr "完売"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:128
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:133
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceMenu.tsx:221
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:22
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:317
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:386
msgid "Sold Out"
msgstr "完売"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:317
msgid "Sold Out, waitlist available"
msgstr "完売、キャンセル待ち可能"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:265
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:359
msgid "Sold seats"
msgstr "販売済みの座席"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:158
msgid "Sold to {0}"
msgstr "{0}に販売"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:158
msgid "Sold via"
msgstr "販売経路"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:97
msgid "Solid color"
msgstr "単色"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:293
msgid "Some details are hidden from public access. Log in to view everything."
msgstr "一部の詳細は一般には非表示です。すべてを表示するにはログインしてください。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:140
msgid "Some payment methods take a little while to confirm. Your branding is removed as soon as Stripe confirms it."
msgstr "一部の支払い方法は確認に時間がかかります。Stripeが確認し次第、ブランド表示が削除されます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:538
msgid "Some rows were rejected and nothing was imported. Fix the highlighted rows in your spreadsheet, then choose the file again."
msgstr "一部の行が拒否されたため、何もインポートされませんでした。スプレッドシートでハイライトされた行を修正し、ファイルをもう一度選択してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:322
msgid "Some rows were rejected. Nothing was changed."
msgstr "一部の行が拒否されました。何も変更されていません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:112
msgid "Some text is too long. Names and titles can be up to 255 characters, roles and stages up to 100."
msgstr "長すぎるテキストがあります。名前とタイトルは255文字まで、役割とステージは100文字までです。"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:170
msgid "Some text may be hard to read"
msgstr "一部のテキストが読みにくい場合があります"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:229
msgid "Someone else paying"
msgstr "ほかの人が支払う"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:251
msgid "Someone else paying? Send them a payment link"
msgstr "他の人が支払いますか?支払いリンクを送りましょう"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:162
msgid "Someone else paying? Share the payment details"
msgstr "ほかの人が支払いますか?支払い情報を共有"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:99
msgid "Someone just took {0}. Pick another seat, or let us find similar seats for you."
msgstr "たった今、他の人が{0}を取得しました。別の座席を選ぶか、近い座席を自動で探します。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:227
msgid "Something that tells you where it's used, like \"Zapier\" or \"Website sync\"."
msgstr "「Zapier」や「ウェブサイト同期」など、どこで使用しているかがわかる名前。"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:15
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:61
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:423
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:64
msgid "Something went wrong"
msgstr "問題が発生しました"

#: src/components/common/ImageUploadDropzone/index.tsx:130
msgid "Something went wrong while deleting the image. Please try again."
msgstr "画像の削除中に問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:35
msgid "Something went wrong, please try again, or contact support if the problem persists"
msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しいただくか、問題が解決しない場合はサポートにお問い合わせください"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:59
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:24
msgid "Something went wrong! Please try again"
msgstr "問題が発生しました!もう一度お試しください"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:106
msgid "Something went wrong."
msgstr "問題が発生しました。"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:141
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:30
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:102
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:146
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:64
#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:33
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:98
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:107
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:132
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:81
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:162
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:383
#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:79
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:123
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:80
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:129
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:139
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:46
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:52
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:100
#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:33
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:111
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:35
#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:37
#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/index.tsx:46
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:27
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:61
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:72
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:19
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:53
#: src/hooks/useLoginSteps.ts:68
#: src/hooks/useSubscriptionRedirect.ts:25
#: src/utilites/ssoErrors.ts:17
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:799
msgid "Sorry, this promo code is not recognized"
msgstr "このプロモーションコードは認識されません"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:204
msgid "Sound desk, sponsor seats…"
msgstr "音響卓、スポンサー席…"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:165
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: src/components/routes/admin/EmailDelivery/index.tsx:100
msgid "Spam complaints"
msgstr "スパム報告"

#: src/locales.ts:68
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: src/utilites/lineup.ts:28
msgid "Speakers"
msgstr "スピーカー"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:368
msgid "Speakers for a conference, artists for a festival, hosts for a workshop. It all works the same way."
msgstr "カンファレンスのスピーカー、フェスのアーティスト、ワークショップのホスト。どれも同じ方法で使えます。"

#: src/components/routes/organizer/People/index.tsx:79
msgid "Speakers, artists and hosts you can add to any of this organizer's events. Edit a profile once and every event shows the change."
msgstr "この主催者のどのイベントにも追加できるスピーカー、アーティスト、ホスト。プロフィールを一度編集すれば、すべてのイベントに反映されます。"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:426
msgid "Specific accounts"
msgstr "特定のアカウント"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:118
msgid "Specific organizers and events"
msgstr "特定の主催者とイベント"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:427
msgid "Specific users"
msgstr "特定のユーザー"

#: src/constants/eventCategories.ts:21
msgid "Spirituality"
msgstr "スピリチュアリティ"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:91
msgid "Split check-in across days, areas, or ticket types. Share the link with staff — no account needed on their end."
msgstr "日付、エリア、チケットタイプ別にチェックインを分けます。リンクをスタッフと共有してください。スタッフ側のアカウントは不要です。"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:82
msgid "Split door sales by entrance, date, or ticket type. You'll get a link and a PIN to share with staff — no account needed on their end."
msgstr "入口、日付、チケットタイプ別に入口での販売を分けます。スタッフと共有するためのリンクとPINが発行されます。スタッフ側のアカウントは不要です。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:317
msgid "Sponsor name"
msgstr "スポンサー名"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/SponsorsSection.tsx:22
#: src/utilites/homepageSections.ts:47
msgid "Sponsors"
msgstr "スポンサー"

#: src/constants/eventCategories.ts:9
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileLinksField.tsx:23
msgid "Spotify, YouTube, SoundCloud, Instagram, LinkedIn, a website and more. Each link gets the right icon automatically."
msgstr "Spotify、YouTube、SoundCloud、Instagram、LinkedIn、ウェブサイトなどに対応。各リンクには適切なアイコンが自動で付きます。"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:136
msgid "Square, at least 200 × 200px"
msgstr "正方形、200 × 200px以上"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:54
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:35
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:198
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:65
msgid "SSO sign-ins (30 days)"
msgstr "SSO サインイン(30日間)"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:146
msgid "Staff can apply a manual discount to a sale"
msgstr "スタッフが販売時に手動で割引を適用できる"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:153
msgid "Staff can change the price of an item during a sale"
msgstr "スタッフが販売中に商品の価格を変更できる"

#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:99
msgid "Staff can't sign in until a PIN is set"
msgstr "PINが設定されるまで、スタッフはサインインできません"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInInfoModal.tsx:84
msgid "Staff instructions"
msgstr "スタッフ向けの案内"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficePinModal/index.tsx:27
msgid "Staff need a PIN to sign in, so we generated one. Share the link and PIN below with your door staff."
msgstr "スタッフのサインインにはPINが必要なため、自動生成しました。下のリンクとPINを入口スタッフと共有してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:89
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:139
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:144
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:96
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:126
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:143
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:203
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:90
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:99
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:170
msgid "Stage & screen"
msgstr "ステージとスクリーン"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:47
msgid "Stage added"
msgstr "ステージを追加しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:59
msgid "Stage deleted"
msgstr "ステージを削除しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:164
msgid "Stage or room"
msgstr "ステージまたはルーム"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Lineup/ScheduleTimeline.tsx:106
msgid "Stages"
msgstr "ステージ"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:55
msgid "Stages & rooms"
msgstr "ステージとルーム"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:110
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:111
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:159
msgid "Stairs"
msgstr "階段"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:52
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:95
msgid "Stalls"
msgstr "1階席"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:60
#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketPreview.tsx:62
msgid "Stalls · C-14"
msgstr "1階席 · C-14"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:49
msgid "Stalls 100, Circle 50 and Balcony 30 per performance. No capacity set."
msgstr "公演ごとに、1階席100、サークル席50、バルコニー席30。定員は未設定です。"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:97
msgid "Stalls A–D"
msgstr "1階席A〜D"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:98
msgid "Stalls E–K"
msgstr "1階席E〜K"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:42
#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:29
#: src/utilites/lineup.ts:49
msgid "Standard"
msgstr "スタンダード"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/newElements.ts:92
#: src/ee/seating/components/SeatMapRenderer/index.tsx:200
msgid "Standing"
msgstr "立ち見"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:33
msgid "Standing floor and mezzanine."
msgstr "立ち見フロアと中二階。"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:190
msgid "Standing gallery"
msgstr "立ち見ギャラリー"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:86
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:136
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:48
msgid "Start check-in"
msgstr "チェックインを開始"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:387
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:98
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:238
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:448
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:123
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:425
msgid "Start date & time"
msgstr "開始日時"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:392
msgid "Start date and time"
msgstr "開始日時"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:109
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:248
msgid "Start date is required"
msgstr "開始日は必須です"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:161
msgid "Start from a template such as a theatre, banquet or club layout, then attach the map to any event."
msgstr "劇場、宴会場、クラブのレイアウトなどのテンプレートから始めて、マップを任意のイベントに紐付けます。"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:76
msgid "Start from scratch"
msgstr "ゼロから始める"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:379
msgid "Start over"
msgstr "最初からやり直す"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:197
msgid "Start selling"
msgstr "販売を開始"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:197
msgid "Start selling as {signedInName}"
msgstr "{signedInName}として販売を開始"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1020
msgid "Start time"
msgstr "開始時刻"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:100
msgid "Start time is missing"
msgstr "開始時刻がありません"

#: src/components/common/AddressAutocomplete/index.tsx:87
msgid "Start typing a venue or address..."
msgstr "会場名または住所の入力を開始..."

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:366
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:180
msgid "Starts"
msgstr "開始"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:62
msgid "Starts collapsed"
msgstr "折りたたんだ状態で開始"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:93
msgid "Starts in {diffDays} days"
msgstr "{diffDays}日後に開始"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:76
msgid "Starts in {diffMinutes} min"
msgstr "{diffMinutes}分後に開始"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:86
msgid "Starts in {h}h {m}m"
msgstr "{h}時間{m}分後に開始"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:70
msgid "Starts in {seconds}s"
msgstr "{seconds}秒後に開始"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:93
msgid "Starts tomorrow"
msgstr "明日開始"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:165
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:254
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:149
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:587
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:588
msgid "State or Region"
msgstr "都道府県・地域"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:112
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:104
msgid "Statistics are based on account creation date"
msgstr "統計は、アカウントの作成日に基づいています"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:78
msgid "Stats"
msgstr "統計"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:113
#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:85
#: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:84
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:265
#: src/components/common/CheckInListTable/index.tsx:167
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:73
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:342
#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:244
#: src/components/common/ProductsTable/index.tsx:100
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:208
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:244
#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:98
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:56
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:164
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:151
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:125
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:159
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:469
#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:122
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:120
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:167
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:294
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:351
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:51
#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:88
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:62
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:117
#: src/ee/box-office/components/common/BoxOfficeTable/index.tsx:177
#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:164
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:43
msgid "Status unknown"
msgstr "ステータス不明"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:102
msgid "Still failing? Upgrade Hi.Events, then contact [email protected]."
msgstr "それでも失敗しますか?Hi.Eventsをアップグレードしてから、[email protected]までお問い合わせください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:323
msgid "Still needed"
msgstr "まだ必要"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:102
msgid "Still owed"
msgstr "未払い額"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:177
msgid "Still waiting? Check the reader screen. If it shows nothing, cancel and try again."
msgstr "まだ待機中ですか?リーダーの画面を確認してください。何も表示されていない場合は、キャンセルしてもう一度お試しください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:377
msgid "Still working. This can take a few seconds."
msgstr "処理中です。数秒かかる場合があります。"

#: src/components/common/ImpersonationBanner/index.tsx:53
msgid "Stop Impersonating"
msgstr "なりすましを停止"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:44
msgid "Stop receiving emails that help you set up and run your events. Emails about your orders and account will still be sent."
msgstr "イベントの設定や運営に役立つメールの受信を停止します。注文やアカウントに関するメールは引き続き送信されます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:75
msgid "Stop requiring"
msgstr "必須を解除"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:175
msgid "Stop requiring single sign-on before deleting the connection."
msgstr "接続を削除する前に、シングルサインオンの必須化を解除してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:86
msgid "Stop requiring single sign-on before removing a verified domain."
msgstr "確認済みドメインを削除する前に、シングルサインオンの必須設定を解除してください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:70
msgid "Stop requiring single sign-on? Members can sign in with their password again, or reset it if they never had one."
msgstr "シングルサインオンの必須化を解除しますか?メンバーはパスワードで再びサインインできます。パスワード未設定の場合はリセットしてください。"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:45
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:48
msgid "Stop trusting this device"
msgstr "このデバイスの信頼を解除"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:289
msgid "Stops working on {0}."
msgstr "{0}に動作しなくなります。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:288
msgid "Stops working on {0}. We'll email you a week before."
msgstr "{0}に動作しなくなります。1週間前にメールでお知らせします。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:166
msgid "Store it somewhere safe, like a password manager or your integration's secret settings. Anyone with this key can use the API as you."
msgstr "パスワードマネージャーや連携先のシークレット設定など、安全な場所に保管してください。このキーを持つ人は誰でも、あなたとしてAPIを使用できます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:24
msgid "Story"
msgstr "ストーリー"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:34
msgid "Straight rows, central aisle."
msgstr "まっすぐな列と中央の通路。"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:323
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:397
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:107
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:127
msgid "Stripe account disconnected."
msgstr "Stripeアカウントの接続を解除しました。"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:197
msgid "Stripe application fees by currency, net of VAT. Refunded fees are not deducted."
msgstr "通貨別のStripeアプリケーション手数料(VAT控除後)。返金された手数料は差し引かれていません。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:350
msgid "Stripe connected"
msgstr "Stripeを接続済み"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:197
msgid "Stripe Connected"
msgstr "Stripeを接続済み"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:163
msgid "Stripe connection copied from {0}."
msgstr "{0}からStripe接続をコピーしました。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:84
msgid "Stripe didn't return a setup link. Please try again."
msgstr "Stripeからセットアップリンクが返されませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:171
msgid "Stripe hasn't confirmed your payment yet. Refresh this page in a few minutes before trying again."
msgstr "Stripeはまだお支払いを確認していません。数分後にこのページを更新してから、もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:75
msgid "Stripe is not configured on this installation, so card readers are unavailable."
msgstr "このインストールではStripeが設定されていないため、カードリーダーは利用できません。"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:73
msgid "Stripe Not Connected"
msgstr "Stripeが未接続"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:104
msgid "Stripe Payment ID"
msgstr "StripeペイメントID"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Stripe/index.tsx:50
msgid "Stripe payments are not enabled for this event."
msgstr "このイベントではStripe決済が有効になっていません。"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/lifecycleEmailLabels.ts:13
msgid "Stripe setup not finished"
msgstr "Stripe の設定が未完了"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:96
msgid "Stripe Terminal reader"
msgstr "Stripe Terminalリーダー"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:434
msgid "Stripe will need a few more details soon"
msgstr "まもなくStripeから追加情報の提供を求められます"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:283
msgid "Stripe will walk you through a few quick questions to finish setup."
msgstr "Stripeがいくつかの簡単な質問を案内し、セットアップを完了します。"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:184
msgid "Studio"
msgstr "スタジオ"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:131
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:449
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:141
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:174
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:162
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:273
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:46
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:55
msgid "Subject is required"
msgstr "件名は必須です"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:32
msgid "Subject will appear here"
msgstr "件名がここに表示されます"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:268
msgid "Subject:"
msgstr "件名:"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:116
msgid "Subscription"
msgstr "サブスクリプション"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:156
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:53
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:155
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:244
#: src/hooks/useOrderActions.tsx:84
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:43
msgid "Success! {0} will receive an email shortly."
msgstr "完了しました!{0}にまもなくメールが届きます。"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:65
msgid "Successfully {0} attendee"
msgstr "参加者を正常に{0}しました"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:23
msgid "Successfully confirmed email address"
msgstr "メールアドレスを確認しました"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:31
msgid "Successfully confirmed email change"
msgstr "メールアドレスの変更を確認しました"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:152
msgid "Successfully created attendee"
msgstr "参加者を作成しました"

#: src/components/modals/CreateProductModal/index.tsx:61
msgid "Successfully Created Product"
msgstr "商品を作成しました"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:40
msgid "Successfully Created Promo Code"
msgstr "プロモーションコードを作成しました"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:46
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:66
msgid "Successfully Created Question"
msgstr "質問を作成しました"

#: src/components/modals/DuplicateProductModal/index.tsx:113
msgid "Successfully Duplicated Product"
msgstr "商品を複製しました"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:127
msgid "Successfully offered a spot"
msgstr "枠を提供しました"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:67
msgid "Successfully offered tickets to {count} people"
msgstr "{count}人にチケットを提供しました"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:66
msgid "Successfully offered tickets to 1 person"
msgstr "1人にチケットを提供しました"

#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:110
msgid "Successfully removed from waitlist"
msgstr "キャンセル待ちから削除しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:94
msgid "Successfully Updated Address"
msgstr "住所を更新しました"

#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:123
msgid "Successfully updated attendee"
msgstr "参加者を更新しました"

#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:47
msgid "Successfully updated Capacity Assignment"
msgstr "定員割り当てを更新しました"

#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:53
msgid "Successfully updated Check-In List"
msgstr "チェックインリストを更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:44
msgid "Successfully Updated Email Settings"
msgstr "メール設定を更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:61
msgid "Successfully Updated Event"
msgstr "イベントを更新しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:62
msgid "Successfully Updated Event Defaults"
msgstr "イベントのデフォルトを更新しました"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:122
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:94
msgid "Successfully Updated Homepage Design"
msgstr "ホームページデザインを更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:73
msgid "Successfully Updated Homepage Settings"
msgstr "ホームページ設定を更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:141
msgid "Successfully Updated Location"
msgstr "場所を更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:44
msgid "Successfully Updated Misc Settings"
msgstr "その他の設定を更新しました"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:92
msgid "Successfully updated order"
msgstr "注文を更新しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:59
msgid "Successfully Updated Organizer"
msgstr "主催者を更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:96
msgid "Successfully Updated Payment & Invoicing Settings"
msgstr "お支払いと請求書の設定を更新しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:29
msgid "Successfully Updated Platform Fee Defaults"
msgstr "プラットフォーム手数料のデフォルトを更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PlatformFeesSettings/index.tsx:35
msgid "Successfully Updated Platform Fee Settings"
msgstr "プラットフォーム手数料の設定を更新しました"

#: src/components/modals/EditProductModal/index.tsx:102
msgid "Successfully updated product"
msgstr "商品を更新しました"

#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:52
msgid "Successfully Updated Promo Code"
msgstr "プロモーションコードを更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/RecurringEventSettings/index.tsx:41
msgid "Successfully Updated Recurring Event Settings"
msgstr "定期イベントの設定を更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:45
msgid "Successfully Updated Seo Settings"
msgstr "SEO設定を更新しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:45
msgid "Successfully Updated SEO Settings"
msgstr "SEO設定を更新しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:44
msgid "Successfully Updated Settings"
msgstr "設定を更新しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:168
msgid "Successfully Updated Social Links"
msgstr "ソーシャルリンクを更新しました"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:159
msgid "Successfully Updated Tracking Settings"
msgstr "トラッキング設定を更新しました"

#: src/components/modals/EditOrganizerWebhookModal/index.tsx:44
#: src/components/modals/EditWebhookModal/index.tsx:44
msgid "Successfully updated Webhook"
msgstr "Webhookを更新しました"

#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:20
#: src/components/common/ProgressStepper/index.tsx:24
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:642
msgid "Summary"
msgstr "サマリー"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:82
msgid "Summer Music Festival {0}"
msgstr "サマーミュージックフェスティバル{0}"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:377
msgid "Summer Music Festival 2025"
msgstr "サマーミュージックフェスティバル2025"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:45
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:45
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:48
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:29
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:63
msgid "Support Email"
msgstr "サポートメール"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:35
msgid "Suspend {0}"
msgstr "{0} を停止"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:399
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:430
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/SuspendAccountModal.tsx:72
msgid "Suspend account"
msgstr "アカウントを停止"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:66
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:154
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:21
msgid "Suspended"
msgstr "停止中"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:403
msgid "Suspended on {0}. Members can't sign in and its API keys are blocked."
msgstr "{0} に停止されました。メンバーはサインインできず、APIキーはブロックされています。"

#: src/locales.ts:84
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:53
msgid "Switch date"
msgstr "日付を切り替え"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:88
#: src/components/modals/SwitchOrganizerModal/index.tsx:49
msgid "Switch Organizer"
msgstr "主催者を切り替え"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:235
msgid "Switch to cash"
msgstr "現金に切り替え"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:185
msgid "Switch to dark mode"
msgstr "ダークモードに切り替え"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:185
msgid "Switch to light mode"
msgstr "ライトモードに切り替え"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:81
msgid "System Default"
msgstr "システムのデフォルト"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:65
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:204
msgid "T-shirt"
msgstr "Tシャツ"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:235
msgid "T-shirts, mugs and more"
msgstr "Tシャツ、マグカップなど"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:79
msgid "Table name"
msgstr "テーブル名"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:78
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Tagline"
msgstr "キャッチコピー"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:287
msgid "Tagline"
msgstr "キャッチコピー"

#: src/ee/seating/components/SeatLegend.tsx:24
msgid "Taken"
msgstr "取得済み"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:58
msgid "Tap a product to start a sale"
msgstr "商品をタップして販売を開始"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:245
msgid "Tap a seat to add it, or set counts first"
msgstr "座席をタップして追加するか、先に数を設定してください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:980
msgid "Tap dates like a calendar."
msgstr "カレンダーのように日付をタップしてください。"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:59
msgid "Tap this screen to resume scanning"
msgstr "この画面をタップしてスキャンを再開"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:175
msgid "Tap, insert or swipe on {readerLabel}"
msgstr "{readerLabel}にタップ、挿入、またはスワイプしてください"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:93
msgid "Target accounts"
msgstr "対象アカウント"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:114
msgid "Target users"
msgstr "対象ユーザー"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:341
msgid "Targeting attendees across {0} selected sessions."
msgstr "選択した{0}件のセッションにわたる参加者を対象にしています。"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:84
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:291
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:21
#: src/components/routes/event/Reports/OccurrenceSummaryReport/index.tsx:89
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:91
msgid "Tax"
msgstr "税金"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:34
msgid "Tax collected grouped by tax type and event"
msgstr "税種別およびイベント別に集計した徴収税額"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:36
msgid "Tax created"
msgstr "税金を作成しました"

#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:34
msgid "Tax deleted"
msgstr "税金を削除しました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:335
msgid "Tax Details"
msgstr "税金の詳細"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:336
msgid "Tax information to appear at the bottom of all invoices (e.g., VAT number, tax registration)"
msgstr "すべての請求書の下部に表示する税務情報(例:VAT番号、税務登録情報)"

#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:38
msgid "Tax Name"
msgstr "税金名"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:33
#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:62
msgid "Tax Summary"
msgstr "税金サマリー"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:28
msgid "Tax updated"
msgstr "税金を更新しました"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:195
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:494
#: src/components/routes/organizer/Reports/RevenueSummaryReport/index.tsx:48
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:123
msgid "Taxes"
msgstr "税金"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:484
msgid "Taxes & fees"
msgstr "税金と手数料"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:190
msgid "Taxes & fees applied"
msgstr "適用された税金と手数料"

#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:75
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:134
msgid "Taxes and fees"
msgstr "税金と手数料"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:491
msgid "Taxes and Fees"
msgstr "税金と手数料"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:166
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:133
#: src/components/layouts/SettingsLayout/index.tsx:67
#: src/components/routes/event/Team/index.tsx:13
#: src/components/routes/organizer/Team/index.tsx:13
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:152
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:167
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:134
msgid "Team Access"
msgstr "チームのアクセス権"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:22
msgid "Team collaboration"
msgstr "チームでのコラボレーション"

#: src/constants/eventCategories.ts:27
msgid "Tech"
msgstr "テクノロジー"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:96
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:40
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:166
msgid "Tell buyers how to pay, such as your bank details, where to send a cheque, or that they pay at the door. Include any deadline. Buyers see this on their order page and in their confirmation email once they've placed their order."
msgstr "支払い方法を購入者に伝えてください。振込先、小切手の送付先、または入口での支払いなど。期限があれば記載してください。購入者は注文後、注文ページと確認メールでこれを確認できます。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:47
msgid "Tell us about your organization. This information will be displayed on your event pages."
msgstr "組織について教えてください。この情報は、イベントページに表示されます。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:60
msgid "Tell us how many seats you need and we will find the best ones next to each other."
msgstr "必要な座席数を入力してください。隣り合った最適な座席を探します。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1169
msgid "Tell us how often your event repeats and we'll create all the dates for you."
msgstr "イベントの繰り返し頻度を入力すると、すべての日付を自動的に作成します。"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:37
msgid "Tell us your VAT registration status so we apply the correct VAT treatment to platform fees."
msgstr "プラットフォーム手数料に正しいVATを適用するため、VATの登録状況を教えてください。"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:194
msgid "Template Active"
msgstr "テンプレート有効"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:175
msgid "Template created successfully"
msgstr "テンプレートを作成しました"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:123
msgid "Template deleted successfully"
msgstr "テンプレートを削除しました"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:144
msgid "Template saved successfully"
msgstr "テンプレートを保存しました"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:119
msgid "Tenant ID"
msgstr "テナントID"

#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:161
msgid "Tender"
msgstr "お預かり"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:169
msgid "Term"
msgstr "期間"

#: src/components/layouts/HomepageFrame/index.tsx:68
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:249
#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:110
msgid "Test email sent to your inbox"
msgstr "テストメールを受信トレイに送信しました"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:137
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:105
msgid "Test sign-in"
msgstr "テストサインイン"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:83
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:55
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:99
#: src/utilites/homepageSections.ts:39
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:184
msgid "Thank you for attending!"
msgstr "ご参加ありがとうございました!"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:228
msgid "Thank you. {registrantName}'s order is confirmed and their confirmation has been emailed to"
msgstr "ありがとうございます。{registrantName}さんの注文は確定し、確認メールが次のアドレスに送信されました:"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:63
msgid "Thanks for subscribing. Your branding changes apply as soon as Stripe confirms the payment."
msgstr "ご登録ありがとうございます。Stripeが支払いを確認し次第、ブランド設定が反映されます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:55
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:77
msgid "Thanks,"
msgstr "よろしくお願いいたします。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:225
msgid "That doesn't look like a YouTube or Vimeo video link"
msgstr "YouTube または Vimeo の動画リンクではないようです"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:161
msgid "That overlaps \"{conflict}\" on the same stage"
msgstr "同じステージの「{conflict}」と重なっています"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:358
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:711
msgid "That promo code is invalid"
msgstr "そのプロモーションコードは無効です"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:162
msgid "That slot can't go there"
msgstr "その枠はそこに配置できません"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:25
msgid "That was your last recovery code. Generate a new set now so you don't get locked out."
msgstr "これが最後のリカバリーコードでした。ロックアウトされないよう、今すぐ新しいセットを生成してください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:838
msgid "That's {totalOccurrences} sessions — the maximum is {max}. Shorten the range or frequency."
msgstr "{totalOccurrences}セッションになります。最大は{max}です。範囲または頻度を短くしてください。"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/NextOccurrenceHero/index.tsx:54
msgid "That's a wrap"
msgstr "終了しました"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:56
msgid "The \"Powered by Hi.Events\" notice is shown again until you renew."
msgstr "\"Powered by Hi.Events\"の表示は、更新するまで再び表示されます。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:446
msgid "The account has completed orders, so it will be anonymised."
msgstr "このアカウントには完了済みの注文があるため、匿名化されます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:168
msgid "The account owner ({0}) can still sign in with their password and two-factor authentication, so you can recover access if {providerName} is unavailable. Every admin is emailed when that happens."
msgstr "アカウントオーナー({0})は、パスワードと二要素認証でサインインできるため、{providerName}が利用できない場合でもアクセスを復旧できます。その際は、すべての管理者にメールで通知されます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:107
msgid "The account owner is emailed whenever someone joins as an admin."
msgstr "管理者として参加した人がいる場合は、そのたびにアカウントオーナーにメールで通知されます。"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:79
msgid "The account owner's role and access can't be changed."
msgstr "アカウントオーナーの役割とアクセス権は変更できません。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:68
msgid "The account will be deleted as soon as the queue picks up the job."
msgstr "キューがジョブを処理するとすぐに、アカウントは削除されます。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:447
msgid "The account will be permanently deleted."
msgstr "アカウントは完全に削除されます。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:289
msgid "The amount due is {amount}. Please pay by {0}, after which the places are released. Once you pay, the confirmation is emailed to {1}."
msgstr "お支払い金額は{amount}です。{0}までにお支払いください。期限を過ぎると席は解放されます。支払いが完了すると、確認メールが{1}に送信されます。"

#: src/ee/seating/components/AttendeeSeatField/index.tsx:49
msgid "The attendee could not be moved"
msgstr "参加者を移動できませんでした"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:52
msgid "The card payment was cancelled"
msgstr "カード決済がキャンセルされました"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:50
msgid "The card reader went offline. Check its power and Wi-Fi."
msgstr "カードリーダーがオフラインになりました。電源とWi-Fiを確認してください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:56
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:58
msgid "The card was declined"
msgstr "カードが拒否されました"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:89
msgid "The check-in list you are looking for does not exist."
msgstr "お探しのチェックインリストは存在しません。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:214
msgid "The code will expire in 10 minutes. Check your spam folder if you don't see the email."
msgstr "コードは10分で失効します。メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダを確認してください。"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:233
msgid "The currency in which the fixed fee is defined. It will be converted to the order currency at checkout."
msgstr "固定手数料が定義されている通貨。チェックアウト時に注文の通貨へ換算されます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:140
msgid "The currency used for this event's ticket prices."
msgstr "このイベントのチケット価格に使用する通貨。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:45
msgid "The customer cancelled on the reader"
msgstr "お客様がリーダーでキャンセルしました"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:55
msgid "The date's own prices, product visibility, capacity and label will be removed. This can't be undone."
msgstr "この日程の個別価格、商品の表示設定、定員、ラベルは削除されます。この操作は元に戻せません。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:156
msgid "The day your calendars and date pickers start on."
msgstr "カレンダーと日付選択の週の開始曜日です。"

#: src/components/routes/admin/FeatureFlags/index.tsx:129
msgid "The default applies to every account. An account override always wins over the default."
msgstr "デフォルトはすべてのアカウントに適用されます。アカウントの上書き設定は、常にデフォルトより優先されます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:139
msgid "The default currency for your events."
msgstr "イベントのデフォルト通貨。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:148
msgid "The default timezone for your events."
msgstr "イベントのデフォルトのタイムゾーン。"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:120
msgid "The discount is deducted from every eligible product. E.g., {currencySymbol}10 off × 3 tickets = {currencySymbol}30 off."
msgstr "割引は、対象となるすべての商品から差し引かれます。例:{currencySymbol}10割引 × 3枚 = {currencySymbol}30割引。"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:119
msgid "The discount is deducted once from the order total."
msgstr "割引は、注文合計から1回だけ差し引かれます。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/EditAttendeeModal/index.tsx:79
msgid "The email address has been changed. The attendee will receive a new ticket at the updated email address."
msgstr "メールアドレスを変更しました。参加者には、更新後のメールアドレスに新しいチケットが届きます。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:64
msgid "The event gets its own copy, so changes here never affect your other events."
msgstr "イベントは独自のコピーを持つため、ここでの変更が他のイベントに影響することはありません。"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:10
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:12
msgid "The event you're looking for is not available at the moment. It may have been removed, expired, or the URL might be incorrect."
msgstr "お探しのイベントは現在利用できません。削除された、期限が切れた、またはURLが正しくない可能性があります。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:152
msgid "The first photo is used on the lineup. Square or portrait photos at least 600px wide look best."
msgstr "最初の写真がラインナップで使用されます。幅 600px 以上の正方形または縦長の写真がおすすめです。"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:78
msgid "The full order amount will be refunded to the customer's original payment method."
msgstr "注文金額の全額が、お客様の元の支払い方法に返金されます。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:305
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:317
msgid "The import failed. Nothing was changed. Please try again."
msgstr "インポートに失敗しました。何も変更されていません。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:219
msgid "The key can do what you can do in {accountName}, so keep it secret."
msgstr "このキーは {accountName} であなたができることをすべて実行できるため、秘密にしてください。"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:242
msgid "The language the attendee will receive emails in."
msgstr "参加者がメールを受け取る言語。"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:141
msgid "The licence key was rejected"
msgstr "ライセンスキーが拒否されました"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:356
msgid "The lineup and schedule follow your event's colours and fonts automatically."
msgstr "ラインナップとスケジュールは、イベントの色とフォントに自動で合わせられます。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/LinkExpiredMessage/index.tsx:30
msgid "The link you are trying to access has expired or is no longer valid. Please check your email for an updated link to manage your order."
msgstr "アクセスしようとしたリンクは期限切れか、無効になっています。注文を管理するための更新されたリンクをメールでご確認ください。"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:22
msgid "The link you clicked is invalid."
msgstr "クリックしたリンクは無効です。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:939
msgid "The maximum number of products for {0}is {1}"
msgstr "{0}の商品の最大数は{1}です"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:230
msgid "The new event keeps this event's repeat schedule. You can change its dates after duplicating."
msgstr "新しいイベントはこのイベントの繰り返しスケジュールを引き継ぎます。日程は複製後に変更できます。"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:499
msgid "The order was not paid in time, so the places are no longer held. Let {0} know so they can register again."
msgstr "期限内に支払いがなかったため、席の確保は解除されました。再度登録できるよう{0}さんにお知らせください。"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:500
msgid "The order was not paid in time, so the places are no longer held. Let the person who registered know so they can register again."
msgstr "期限内に支払いがなかったため、席の確保は解除されました。再度登録できるよう、登録した方にお知らせください。"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:501
msgid "The order was not paid in time, so your places have been released. Return to the event page to start a new order."
msgstr "期限内に支払いがなかったため、席は解放されました。イベントページに戻って新しい注文を開始してください。"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:77
msgid "The order will be marked as refunded. You will need to return the payment to the customer yourself."
msgstr "注文は返金済みとしてマークされます。お客様への返金は、ご自身で行う必要があります。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:15
msgid "The organizer confirms your order once your payment arrives."
msgstr "入金が確認されると、主催者が注文を確定します。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:44
msgid "The organizer knows you've paid"
msgstr "主催者はあなたの支払いを把握しています"

#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:9
#: src/components/layouts/PublicOrganizer/OrganizerNotFound/index.tsx:11
msgid "The organizer you're looking for could not be found. The page may have been moved, deleted, or the URL might be incorrect."
msgstr "お探しの主催者が見つかりませんでした。ページが移動または削除されたか、URLが正しくない可能性があります。"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:292
msgid "The override is recorded in the order audit log."
msgstr "上書きは、注文の監査ログに記録されます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:169
msgid "The owner can connect {providerName} in their security settings to sign in with it day to day."
msgstr "オーナーはセキュリティ設定で{providerName}を接続すると、普段のサインインに使用できます。"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:18
msgid "The page you are looking for does not exist"
msgstr "お探しのページは存在しません"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:9
msgid "The people on your bill, grouped by billing."
msgstr "出演者を格付けごとにまとめて表示します。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:215
msgid "The person paying sees your order and the amount due, then pays using any available payment method. They can't change your registration."
msgstr "支払う人はあなたの注文とお支払い金額を確認し、利用可能な任意の支払い方法で支払います。登録内容を変更することはできません。"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:215
msgid "The platform fee is added to the ticket price. Buyers pay more, but you receive the full ticket price."
msgstr "プラットフォーム手数料はチケット価格に上乗せされます。購入者の支払いは増えますが、チケット価格の全額を受け取れます。"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:35
msgid "The preview could not be rendered"
msgstr "プレビューを表示できませんでした"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:57
msgid "The price displayed to the customer will include taxes and fees."
msgstr "お客様に表示される価格には、税金と手数料が含まれます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:63
msgid "The price displayed to the customer will not include taxes and fees. They will be shown separately"
msgstr "お客様に表示される価格には、税金と手数料が含まれません。別途表示されます"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:38
msgid "The room holds 20. Early bird is limited to 5 per date, Standard to 15."
msgstr "会場の収容人数は20人です。早割は1日あたり5枚、スタンダードは15枚までに制限されます。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SeatingRulesCard.tsx:33
msgid "The rules could not be saved"
msgstr "ルールを保存できませんでした"

#: src/ee/box-office/components/modals/BoxOfficeStatsModal/index.tsx:85
msgid "The sales summary could not be loaded"
msgstr "売上サマリーを読み込めませんでした"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:212
msgid "The scheduled time is required"
msgstr "予約日時は必須です"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:213
msgid "The scheduled time must be in the future"
msgstr "予約日時は未来の日時にしてください"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:35
msgid "The seat map could not be attached"
msgstr "座席マップを紐付けできませんでした"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:59
msgid "The seat map could not be created"
msgstr "座席マップを作成できませんでした"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:138
msgid "The seat map could not be deleted"
msgstr "座席マップを削除できませんでした"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:57
msgid "The seat map could not be removed"
msgstr "座席マップを削除できませんでした"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:65
#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatMapDesigner/index.tsx:82
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMapDesigner/index.tsx:31
msgid "The seat map could not be saved"
msgstr "座席マップを保存できませんでした"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/SyncFromSourceModal.tsx:24
msgid "The seat map could not be updated"
msgstr "座席マップを更新できませんでした"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:111
msgid "The seats could not be updated"
msgstr "座席を更新できませんでした"

#: src/components/common/Turnstile/index.tsx:107
msgid "The security check could not load. Turn off content or ad blockers for this page, or try another browser."
msgstr "セキュリティチェックを読み込めませんでした。このページでコンテンツブロッカーや広告ブロッカーを無効にするか、別のブラウザをお試しください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:52
msgid "The session for \"{title}\" originally scheduled for {0} has been rescheduled."
msgstr "{0}に予定されていた\"{title}\"のセッションは、日程が変更されました。"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:162
msgid "The sign-in couldn't be completed. Please try again."
msgstr "サインインを完了できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/utilites/ssoErrors.ts:9
msgid "The sign-in service isn't responding."
msgstr "サインインサービスが応答していません。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:126
msgid "The size of the room. The total number of people who can attend a date across every ticket. Leave it empty for no limit."
msgstr "会場の規模です。すべてのチケットを合わせて、1つの日付に参加できる合計人数です。制限しない場合は空欄にしてください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:81
msgid "The slot needs some length"
msgstr "枠にはある程度の長さが必要です"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:156
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:187
msgid "The template body contains invalid Liquid syntax. Please correct it and try again."
msgstr "テンプレート本文に無効なLiquid構文が含まれています。修正してもう一度お試しください。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:41
msgid "The test sign-in didn't finish."
msgstr "テストサインインが完了しませんでした。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:115
msgid "The test sign-in failed"
msgstr "テストサインインに失敗しました"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:150
msgid "The test sign-in was cancelled."
msgstr "テストサインインはキャンセルされました。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:62
msgid "The tickets could not be linked"
msgstr "チケットを紐付けできませんでした"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:149
msgid "The timezone used for this event's dates and times."
msgstr "このイベントの日付と時間に使用するタイムゾーン。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:63
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:63
msgid "The title of the event that will be displayed in search engine results and when sharing on social media. By default, the event title will be used"
msgstr "検索エンジンの結果やソーシャルメディアでの共有時に表示される、イベントのタイトルです。デフォルトでは、イベントのタイトルが使用されます"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:33
msgid "The unsubscribe link may be incomplete. Try opening it again from the email."
msgstr "配信停止リンクが不完全な可能性があります。メールからもう一度開いてください。"

#: src/utilites/imageUploadValidation.ts:26
msgid "The upload didn't reach the server. Check your connection, and if the file is large, try a smaller image (max 5MB)."
msgstr "アップロードがサーバーに届きませんでした。接続を確認し、ファイルが大きい場合は、より小さい画像(最大5MB)をお試しください。"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:47
msgid "The uploaded image could not be loaded. Please try uploading it again."
msgstr "アップロードされた画像を読み込めませんでした。もう一度アップロードしてください。"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:83
msgid "The VAT number could not be validated. Please check the number and try again."
msgstr "VAT番号を検証できませんでした。番号を確認して、もう一度お試しください。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:51
msgid "The venue seat map could not be compared"
msgstr "会場の座席マップを比較できませんでした"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:89
msgid "The venue seat map has changed"
msgstr "会場の座席マップが変更されました"

#: src/constants/eventCategories.ts:11
msgid "Theater"
msgstr "劇場"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:31
msgid "Theatre"
msgstr "劇場"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:48
msgid "Theatre with sections"
msgstr "セクション付きの劇場"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:197
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:193
msgid "Theme & Colors"
msgstr "テーマとカラー"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1258
msgid "There are no products available for this date. Please choose another date."
msgstr "この日付に利用できる商品はありません。別の日付を選択してください。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:821
msgid "There are no products available for this event"
msgstr "このイベントに利用できる商品はありません"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:906
msgid "There are no products available in this category"
msgstr "このカテゴリーに利用できる商品はありません"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:818
msgid "There are no upcoming dates for this event"
msgstr "このイベントの今後の日付はありません"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:180
msgid "There is a refund pending. Please wait for it to complete before requesting another refund."
msgstr "返金が保留中です。別の返金をリクエストする前に、完了するまでお待ちください。"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:56
msgid "There was an error marking the order as paid"
msgstr "注文を支払い済みにする際にエラーが発生しました"

#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:32
msgid "There was an error processing your request. Please try again."
msgstr "リクエストの処理中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:63
msgid "There was an error sending your message"
msgstr "メッセージの送信中にエラーが発生しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:560
msgid "These are skipped"
msgstr "これらはスキップされます"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:173
msgid "These browsers skip the code for 30 days after you trust them."
msgstr "これらのブラウザは、信頼してから30日間、コードの入力が省略されます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:502
msgid "These details are shown on the attendee's ticket and order summary for this date only."
msgstr "これらの詳細は、この日付のみ、参加者のチケットと注文概要に表示されます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:168
msgid "These details will only be shown if the order is completed successfully."
msgstr "これらの詳細は、注文が正常に完了した場合のみ表示されます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:493
msgid "These details will replace any existing location on the affected dates and show on attendee tickets."
msgstr "これらの詳細は、対象の日付にある既存の場所を置き換え、参加者のチケットに表示されます。"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:123
msgid "These events are not available"
msgstr "これらのイベントはご利用いただけません"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:355
msgid "These prices apply across all dates in your schedule, and each tier's quantity can be per date or a total across all dates. Sale dates on tiers apply globally. You can override prices and per-date quantities for individual dates on the <0>Occurrence Schedule page</0>."
msgstr "これらの価格はスケジュール内のすべての日付に適用され、各ティアの数量は日付ごと、またはすべての日付の合計のどちらにも設定できます。ティアの販売日は全体に適用されます。個別の日付の価格や日付ごとの数量は、<0>開催スケジュールページ</0>で上書きできます。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:111
msgid "These seats are sold out"
msgstr "これらの座席は完売しました"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:340
msgid "These templates will be used as defaults for all events in your organization. Individual events can override these templates with their own custom versions."
msgstr "これらのテンプレートは、組織内のすべてのイベントのデフォルトとして使用されます。個別のイベントでは、独自のカスタム版でこれらのテンプレートを上書きできます。"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:333
msgid "These templates will override the organizer defaults for this event only. If no custom template is set here, the organizer template will be used instead."
msgstr "これらのテンプレートは、このイベントに限り、主催者のデフォルトを上書きします。ここでカスタムテンプレートが設定されていない場合は、主催者のテンプレートが使用されます。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:125
msgid "These upcoming events have completed orders. Cancel and refund them, then come back to delete the account."
msgstr "以下の今後のイベントには完了済みの注文があります。イベントをキャンセルして返金してから、改めてアカウントを削除してください。"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:73
msgid "They haven't accepted their invitation yet. Changes apply once they join."
msgstr "まだ招待を承諾していません。参加すると変更が適用されます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:72
msgid "Third"
msgstr "3番目"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:109
msgid "This {providerName} account is already in use"
msgstr "この {providerName} アカウントはすでに使用されています"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:66
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:96
msgid "This account has been suspended. Contact support if you think this is a mistake."
msgstr "このアカウントは停止されています。誤りだと思われる場合はサポートまでお問い合わせください。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:178
msgid "This account has no completed orders, so all of its data will be permanently deleted."
msgstr "このアカウントには完了した注文がないため、すべてのデータが完全に削除されます。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:87
msgid "This account is scheduled for deletion"
msgstr "このアカウントは削除が予定されています"

#: src/components/common/PendingDeletionBanner/index.tsx:26
msgid "This account is scheduled for deletion on <0>{scheduledDate}</0>"
msgstr "このアカウントは<0>{scheduledDate}</0>に削除される予定です"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:203
msgid "This answer is too long. Shorten it before saving."
msgstr "この回答は長すぎます。保存する前に短くしてください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:260
msgid "This applies to every matching date in the event, including dates not currently visible. Attendees registered on any of those dates will be reachable via the message composer once the update finishes."
msgstr "これは、現在表示されていない日付を含め、イベント内の一致するすべての日付に適用されます。更新の完了後、それらの日付に登録されている参加者に、メッセージ作成画面からメッセージを送信できるようになります。"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:33
msgid "This attendee has an unpaid order."
msgstr "この参加者には未払いの注文があります。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:103
msgid "This box office has expired and is no longer taking sales."
msgstr "このボックスオフィスは期限切れで、販売を受け付けていません。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:128
msgid "This box office has no PIN yet. Ask the organizer to set one from the Box Office page."
msgstr "このボックスオフィスにはまだPINがありません。主催者にボックスオフィスページで設定してもらってください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:127
msgid "This box office has no PIN yet. Set one from the Box Office page before handing this device to staff."
msgstr "このボックスオフィスにはまだPINがありません。このデバイスをスタッフに渡す前に、ボックスオフィスページで設定してください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:94
msgid "This box office is not accepting sales right now."
msgstr "このボックスオフィスは現在、販売を受け付けていません。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:90
msgid "This box office is not available right now."
msgstr "このボックスオフィスは現在利用できません。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:74
msgid "This box office no longer exists. Ask the organizer for a new link."
msgstr "このボックスオフィスは存在しなくなりました。主催者に新しいリンクを依頼してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:139
msgid "This browser can't open .xlsx files. Save the file as CSV and try again."
msgstr "このブラウザでは .xlsx ファイルを開けません。CSV として保存してもう一度お試しください。"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:62
msgid "This category doesn't have any products yet."
msgstr "このカテゴリーには、まだ商品がありません。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:125
msgid "This category is hidden from public view"
msgstr "このカテゴリーは一般には非表示です"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:74
msgid "This check-in list has expired"
msgstr "このチェックインリストは期限切れです"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:104
msgid "This check-in list has expired and is no longer available for check-ins."
msgstr "このチェックインリストは期限切れで、チェックインには利用できません。"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:81
msgid "This check-in list is active"
msgstr "このチェックインリストは有効です"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:78
msgid "This check-in list is not active yet"
msgstr "このチェックインリストはまだ有効ではありません"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:143
msgid "This check-in list is not yet active and is not available for check-ins."
msgstr "このチェックインリストはまだ有効ではなく、チェックインには利用できません。"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:121
msgid "This check-in list is scoped to a session that has been cancelled, so it can no longer be used for check-ins."
msgstr "このチェックインリストは、キャンセルされたセッションに限定されているため、チェックインには使用できなくなりました。"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:41
msgid "This code will be used to track sales. Only letters, numbers, hyphens, and underscores allowed."
msgstr "このコードは売上の追跡に使用されます。使用できるのは、英字、数字、ハイフン、アンダースコアのみです。"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:181
msgid "This date"
msgstr "この日付"

#: src/components/routes/event/OccurrenceDetail/index.tsx:63
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/cancelOccurrenceDialog.tsx:42
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:338
msgid "This date has {orderCount} order(s) that will be affected."
msgstr "この日付には、影響を受ける注文が{orderCount}件あります。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:433
msgid "This date has been cancelled. You can still delete it to remove it permanently."
msgstr "この日付はキャンセルされています。完全に削除することもできます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:466
msgid "This date is in the past. It will be created but won't be visible to attendees under upcoming dates."
msgstr "この日付は過去です。作成はされますが、今後の日付として参加者には表示されません。"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:288
msgid "This date is marked sold out."
msgstr "この日付は完売としてマークされています。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:765
msgid "This date is no longer available. Please select another date."
msgstr "この日付は利用できなくなりました。別の日付を選択してください。"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:754
msgid "This date is sold out. Please choose another date."
msgstr "この日付は完売しました。別の日付を選択してください。"

#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:66
msgid "This date only"
msgstr "この日付のみ"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:38
msgid "This device"
msgstr "このデバイス"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:113
msgid "This disconnects {stripeAccountId} from this organizer. Paid ticket sales will stop working until you connect a Stripe account again."
msgstr "これにより、{stripeAccountId}とこの主催者の接続が解除されます。再度Stripeアカウントを接続するまで、有料チケットの販売は機能しません。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:30
msgid "This event already has orders, so you won't be able to change it back to a single event."
msgstr "このイベントにはすでに注文があるため、単発イベントに戻すことはできません。"

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:131
msgid "This event has ended"
msgstr "このイベントは終了しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingPrint/index.tsx:154
msgid "This event has no seat map, so there is no plan to print. Attach one in the seating settings."
msgstr "このイベントには座席マップがないため、印刷するプランがありません。座席設定で紐付けてください。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:46
msgid "This event has no single in-person venue."
msgstr "このイベントには単一の対面会場がありません。"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:96
msgid "This event has no tickets or products yet, so attendees won't be able to register."
msgstr "このイベントにはまだチケットや商品がないため、参加者は登録できません。"

#: src/components/layouts/EventContentWidget/index.tsx:36
#: src/components/layouts/ProductWidget/index.tsx:66
#: src/ee/seating/components/layouts/SeatCheckout/index.tsx:50
msgid "This event is not available"
msgstr "このイベントは利用できません"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:92
msgid "This event is not published yet"
msgstr "このイベントはまだ公開されていません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:283
msgid "This event is not published. Sales are still recorded."
msgstr "このイベントは公開されていません。販売は引き続き記録されます。"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:201
msgid "This event is pending manual review and cannot be published until the review is complete."
msgstr "このイベントは手動レビュー待ちのため、レビューが完了するまで公開できません。"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:84
msgid "This event is pending manual review and is not visible to the public"
msgstr "このイベントは手動レビュー待ちのため、一般には表示されません"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:65
msgid "This event is pending manual review and its status cannot be changed until the review is complete."
msgstr "このイベントは手動レビュー待ちのため、レビューが完了するまでステータスを変更できません。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:129
msgid "This event is pending manual review. Its status cannot be changed until the review is complete."
msgstr "このイベントは手動レビュー待ちです。レビューが完了するまでステータスを変更できません。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:817
msgid "This event is sold out"
msgstr "このイベントは完売しました"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/index.tsx:81
msgid "This event keeps its own copy of the seat map."
msgstr "このイベントは、座席マップの独自のコピーを保持します。"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:91
msgid "This event only"
msgstr "このイベントのみ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:107
msgid "This event's dates and times are set on the occurrence schedule."
msgstr "このイベントの日付と時間は、開催スケジュールで設定されています。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceLockedCallout/index.tsx:15
msgid "This feature needs a Hi.Events Enterprise licence. Until a licence key is added, nothing new can be set up and existing setup can't be changed, but what is already set up can still be viewed, switched off or removed."
msgstr "この機能にはHi.Eventsエンタープライズライセンスが必要です。ライセンスキーが追加されるまでは、新しい設定や既存の設定の変更はできませんが、すでに設定済みのものは引き続き表示、オフ、削除できます。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/AttendeeQuestionsStage.tsx:54
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BuyerSheet.tsx:42
msgid "This field is required"
msgstr "このフィールドは必須です"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:115
msgid "This invitation is for {0}"
msgstr "この招待は {0} 宛てです"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:129
msgid "This invitation is no longer valid"
msgstr "この招待は無効になりました"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:123
msgid "This invitation was sent to <0>{0}</0>."
msgstr "この招待は <0>{0}</0> に送信されました。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:54
msgid "This is a companion seat for someone accompanying a wheelchair user."
msgstr "これは、車椅子利用者の付き添い用の席です。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:53
msgid "This is a companion seat for someone accompanying a wheelchair user. Choose a wheelchair space first, then add this seat."
msgstr "これは、車椅子利用者の付き添い用の席です。先に車椅子スペースを選択してから、この席を追加してください。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:402
msgid "This is a recurring event"
msgstr "これは定期イベントです"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:68
msgid "This is a recurring event."
msgstr "これは定期イベントです。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:68
msgid "This is a single event."
msgstr "これは単発イベントです。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:157
msgid "This is an online event"
msgstr "これはオンラインイベントです"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:193
msgid "This is how you sign in. Add a password or another option before removing it."
msgstr "これは現在のサインイン方法です。削除する前に、パスワードまたは別の方法を追加してください。"

#: src/components/forms/ProductCategoryForm/index.tsx:17
msgid "This is the name of the category that will be displayed on the event page."
msgstr "イベントページに表示されるカテゴリーの名前です。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:94
msgid "This is the name of your organizer that will be displayed to your users."
msgstr "ユーザーに表示される主催者の名前です。"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:64
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:64
msgid "This is the only time the signing secret will be shown. Please copy it now and store it securely."
msgstr "署名シークレットが表示されるのは、この1回のみです。今すぐコピーして、安全に保管してください。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:165
msgid "This is the only time you'll see this key"
msgstr "このキーが表示されるのは今回だけです"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:89
msgid "This is usually temporary. Try again in a moment."
msgstr "通常は一時的な問題です。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: src/ee/licensing/components/routes/admin/Licence/index.tsx:153
msgid "This licence expires on {0}. Renew before then to avoid interruption."
msgstr "このライセンスは{0}に期限切れになります。中断を避けるため、それまでに更新してください。"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:179
msgid "This link is invalid or has expired."
msgstr "このリンクは無効か、期限切れです。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/LinkExpiredMessage/index.tsx:27
msgid "This link is no longer valid"
msgstr "このリンクは無効になりました"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:31
msgid "This link isn't valid"
msgstr "このリンクは無効です"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/GeneralEmailSettings.tsx:69
msgid "This message will be included in the footer of all emails sent from this event"
msgstr "このメッセージは、このイベントから送信されるすべてのメールのフッターに含まれます"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:105
msgid "This message will only be shown if order is completed successfully. Orders awaiting payment will not show this message"
msgstr "このメッセージは、注文が正常に完了した場合のみ表示されます。支払い待ちの注文には表示されません"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:225
msgid "This name is visible to end users"
msgstr "この名前はエンドユーザーに表示されます"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:282
msgid "This occurrence is at capacity"
msgstr "この開催回は定員に達しています"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:132
msgid "This order has already been paid."
msgstr "この注文はすでに支払い済みです。"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:184
msgid "This order has already been refunded."
msgstr "この注文はすでに返金されています。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:421
msgid "This order has been cancelled."
msgstr "この注文はキャンセルされました。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:352
msgid "This order has expired. Please start again."
msgstr "この注文は期限切れです。最初からやり直してください。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:440
msgid "This order is being processed."
msgstr "この注文は処理中です。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:431
msgid "This order is complete."
msgstr "この注文は完了しています。"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:144
msgid "This order page is no longer available."
msgstr "この注文ページは利用できなくなりました。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:365
msgid "This order was abandoned. You can start a new order anytime."
msgstr "この注文は中止されました。いつでも新しい注文を開始できます。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:395
msgid "This order was cancelled. You can start a new order anytime."
msgstr "この注文はキャンセルされました。いつでも新しい注文を開始できます。"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:80
msgid "This order was paid offline. Refunding it will only update your reporting — you will need to return the payment to the customer yourself."
msgstr "この注文はオフラインで支払われました。返金してもレポートが更新されるだけです。お客様への返金は、ご自身で行う必要があります。"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:89
msgid "This organizer"
msgstr "この主催者"

#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:93
msgid "This organizer profile is not published yet"
msgstr "この主催者プロフィールはまだ公開されていません"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:620
msgid "This overrides all visibility settings and will hide the product from all customers."
msgstr "すべての表示設定を上書きし、すべてのお客様に対してこの商品を非表示にします。"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:492
msgid "This payment link has expired"
msgstr "この支払いリンクは有効期限が切れています"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplatePreviewPane.tsx:70
msgid "This preview shows how your email will look with sample data. Actual emails will use real values."
msgstr "このプレビューは、サンプルデータを使ったメールの見た目を示しています。実際のメールには、実際の値が使用されます。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:117
msgid "This product cannot be deleted because it is associated with an order. You can hide it instead."
msgstr "この商品は注文に関連付けられているため、削除できません。代わりに非表示にできます。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:462
msgid "This product is highlighted on the event page"
msgstr "この商品はイベントページでハイライトされています"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:145
msgid "This product is sold out"
msgstr "この商品は完売しました"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:556
msgid "This product won't appear on the event page on its own — buyers only see it as an add-on to the products it's attached to."
msgstr "この商品はイベントページに単独では表示されません。購入者には、紐付けられた商品のアドオンとしてのみ表示されます。"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:108
msgid "This recurring event has no dates yet, so there's nothing for attendees to book."
msgstr "この定期イベントにはまだ日付がないため、参加者が予約できるものがありません。"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:113
msgid "This report is for informational purposes only. Always consult with a tax professional before using this data for accounting or tax purposes. Please cross-reference with your Stripe dashboard as Hi.Events may be missing historical data."
msgstr "このレポートは情報提供のみを目的としています。会計や税務の目的でこのデータを使用する前に、必ず税理士にご相談ください。Hi.Eventsに過去のデータが不足している場合があるため、Stripeダッシュボードと照合してください。"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:28
msgid "This reset password link is invalid or expired."
msgstr "このパスワードリセットリンクは無効か、期限切れです。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:265
msgid "This sale could not be checked. Start it again."
msgstr "この販売を確認できませんでした。もう一度開始してください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:127
msgid "This sale is still in progress"
msgstr "この販売はまだ進行中です"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:134
msgid "This sale was not completed"
msgstr "この販売は完了しませんでした"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:158
msgid "This sale was voided"
msgstr "この販売は取り消されました"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:271
msgid "This seat is held back"
msgstr "この座席は保留中です"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/useSeatMapVersion.ts:25
msgid "This seat map was changed somewhere else. Load the latest version? Your unsaved edits will be lost."
msgstr "この座席マップは別の場所で変更されました。最新バージョンを読み込みますか?未保存の編集内容は失われます。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:95
#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:102
msgid "This sign-in link has expired"
msgstr "このサインインリンクは期限切れです"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:148
msgid "This sign-in option isn't available"
msgstr "このサインイン方法は利用できません"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:46
msgid "This space is reserved for wheelchair users and guests with access needs."
msgstr "このスペースは、車椅子利用者や配慮が必要なゲストのために確保されています。"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:152
msgid "This ticket is no longer valid"
msgstr "このチケットは無効になりました"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:276
msgid "This ticket was just scanned. Please wait before scanning again."
msgstr "このチケットはたった今スキャンされました。再度スキャンする前に、しばらくお待ちください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:328
msgid "This tier's quantity is shared across all dates"
msgstr "このティアの数量は、すべての日付で共有されます"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:369
msgid "This will affect {loadedAffectedCount} date(s)."
msgstr "これにより、{loadedAffectedCount}件の日付が影響を受けます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:101
msgid "This will be used for notifications and communication with your users."
msgstr "ユーザーへの通知やコミュニケーションに使用されます。"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:218
msgid "This will cancel the scheduled deletion and reactivate the account. The account owner will be notified by email."
msgstr "予定されている削除をキャンセルし、アカウントを再有効化します。アカウント所有者にメールで通知されます。"

#: src/components/forms/AffiliateForm/index.tsx:82
msgid "This will not be visible to customers, but helps you identify the affiliate."
msgstr "お客様には表示されませんが、アフィリエイトを識別するのに役立ちます。"

#: src/components/routes/admin/DeletionRequests/index.tsx:219
msgid "This will permanently delete or anonymize the account immediately, without waiting for the scheduled date. This cannot be undone."
msgstr "予定日を待たずに、アカウントを今すぐ完全に削除または匿名化します。この操作は元に戻せません。"

#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:89
msgid "Through the organizer"
msgstr "主催者経由"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:107
msgid "Throughput"
msgstr "スループット"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:35
msgid "Thrust"
msgstr "スラスト"

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:185
msgid "Thrust stage"
msgstr "スラストステージ"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:49
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:49
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:45
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:29
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:172
msgid "Tick \"Trust this device\" when you sign in to skip the code on that browser for 30 days."
msgstr "サインイン時に\"このデバイスを信頼する\"にチェックを入れると、そのブラウザでは30日間コードの入力が不要になります。"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:102
#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:116
msgid "ticket"
msgstr "チケット"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:130
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:442
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:580
#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:227
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:247
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:147
#: src/components/modals/ManageAttendeeModal/index.tsx:277
msgid "Ticket"
msgstr "チケット"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:130
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:67
msgid "Ticket allocation"
msgstr "チケットの割り当て"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:104
msgid "Ticket Design"
msgstr "チケットデザイン"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:80
msgid "Ticket design saved successfully"
msgstr "チケットデザインを保存しました"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:137
msgid "Ticket Designer"
msgstr "チケットデザイナー"

#: src/hooks/useAttendeeActions.tsx:39
msgid "Ticket email has been resent to attendee"
msgstr "チケットメールを参加者に再送信しました"

#: src/components/routes/product-widget/PrintProduct/index.tsx:51
msgid "Ticket for"
msgstr "チケット対象:"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:30
msgid "Ticket holders"
msgstr "チケット保有者"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:86
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:137
msgid "Ticket Holders"
msgstr "チケット保有者"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:166
msgid "Ticket ID"
msgstr "チケットID"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:160
msgid "Ticket logo"
msgstr "チケットロゴ"

#: src/components/routes/product-widget/AttendeeProductAndInformation/index.tsx:22
msgid "Ticket Not Found"
msgstr "チケットが見つかりません"

#: src/components/routes/event/products.tsx:136
msgid "Ticket or Product"
msgstr "チケットまたは商品"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/TicketDesignerPrint.tsx:85
msgid "Ticket Preview for"
msgstr "チケットプレビュー:"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:54
msgid "Ticket price"
msgstr "チケット価格"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:579
msgid "Ticket resent successfully"
msgstr "チケットを再送信しました"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:813
msgid "Ticket sales have ended for this event"
msgstr "このイベントのチケット販売は終了しました"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:343
msgid "Ticket titles come from your product categories."
msgstr "チケットのタイトルは商品カテゴリから表示されます。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:62
#: src/ee/seating/components/SeatPicker/Basket.tsx:128
msgid "Ticket type"
msgstr "チケットタイプ"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:76
msgid "Ticket Type"
msgstr "チケットタイプ"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:142
msgid "Ticketing & Sales"
msgstr "チケット販売"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:102
msgid "tickets"
msgstr "チケット"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:96
#: src/components/common/WidgetEditor/SectionsPicker.tsx:28
#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:7
#: src/components/forms/ProductForm/buildPreviewEvent.ts:139
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:173
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:263
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:101
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:111
#: src/utilites/homepageSections.ts:19
msgid "Tickets"
msgstr "チケット"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:143
#: src/components/routes/event/products.tsx:68
msgid "Tickets & Products"
msgstr "チケットと商品"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:121
msgid "Tickets & sales"
msgstr "チケットと販売"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:84
msgid "Tickets and {extraSections} more"
msgstr "チケットとほか{extraSections}件"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:306
msgid "Tickets are always shown"
msgstr "チケットは常に表示されます"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:94
msgid "Tickets are automatically offered to waitlisted customers when capacity becomes available."
msgstr "定員に空きが出ると、キャンセル待ちのお客様に自動的にチケットが提供されます。"

#: src/components/routes/product-widget/PrintOrder/index.tsx:49
msgid "Tickets for"
msgstr "チケット対象:"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:67
#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:85
msgid "Tickets for each band"
msgstr "各バンドのチケット"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:61
msgid "Tickets linked"
msgstr "紐付けられたチケット"

#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:84
msgid "Tickets only"
msgstr "チケットのみ"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:127
msgid "Tickets sent to {0}"
msgstr "{0}にチケットを送信しました"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:152
msgid "Tickets set to \"all dates\" share one pool across the run. They show as \"All dates · shared\" in a date's breakdown and only capacity limits them per date."
msgstr "\"全日程共通\"に設定したチケットは、全公演で1つの枠を共有します。日付の内訳には\"すべての日付 · 共有\"と表示され、日付ごとの制限は定員のみが適用されます。"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:239
msgid "Tickets sold"
msgstr "販売済みチケット"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:185
msgid "tickets sold all time"
msgstr "累計販売チケット"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:123
msgid "Tickets, prices, taxes & fees, add-ons and seat map"
msgstr "チケット、価格、税金と手数料、アドオン、座席表"

#: src/components/forms/ProductForm/buildPreviewEvent.ts:64
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:166
msgid "Tier {0}"
msgstr "ティア{0}"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:346
msgid "Tiered products allow you to offer multiple price options for the same product. This is perfect for early bird products, or offering different price options for different groups of people."
msgstr "ティア制商品を使うと、同じ商品に複数の価格オプションを設定できます。早割商品や、グループごとに異なる価格を提供する場合に最適です。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:298
msgid "Tiers"
msgstr "ティア"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:69
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:32
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:89
#: src/components/modals/CreateEventModal/DateTimeChip.tsx:93
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:315
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:410
msgid "Time left"
msgstr "残り時間"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:104
msgid "Time not recognised. Use a format like 19:30 or 7:30 PM."
msgstr "時刻を認識できません。19:30 や 7:30 PM のような形式を使用してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:144
msgid "Time slot"
msgstr "時間枠"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:123
msgid "Time slot added"
msgstr "時間枠を追加しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:135
msgid "Time slot removed"
msgstr "時間枠を削除しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:123
msgid "Time slot updated"
msgstr "時間枠を更新しました"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupStats.tsx:49
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileDrawer.tsx:233
msgid "Time slots"
msgstr "時間枠"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:151
msgid "Time slots move with the new start date"
msgstr "時間枠は新しい開始日に合わせて移動します"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:554
msgid "time slots to add"
msgstr "件のタイムスロットを追加"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1005
msgid "Times"
msgstr "時間"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:572
msgid "Times are read in the event's time zone ({timezone})."
msgstr "時刻はイベントのタイムゾーン({timezone})で読み取られます。"

#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:634
msgid "Times in {timezoneAbbr}"
msgstr "時間({timezoneAbbr})"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:74
msgid "Times used"
msgstr "使用回数"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:25
msgid "Times Used"
msgstr "使用回数"

#: src/utilites/lineup.ts:24
msgid "Timetable"
msgstr "タイムテーブル"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:60
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:427
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:428
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:59
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:177
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:243
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:147
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:146
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:393
#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:96
#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:239
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:111
msgid "Tints the blurred cover image behind your page"
msgstr "ページの背後にあるぼかしたカバー画像に色味を加えます"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:157
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:381
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:156
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:90
msgctxt "Lineup spreadsheet column"
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:299
msgid "Title is required"
msgstr "タイトルは必須です"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1028
msgid "to"
msgstr "〜"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:96
msgid "To"
msgstr "終了"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:287
msgid "To change the email you sign in with, confirm it's you. We'll send a confirmation link to {0}."
msgstr "サインインに使用するメールアドレスを変更するには、本人確認が必要です。{0} に確認リンクを送信します。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:321
msgid "To increase your limits, contact us at"
msgstr "上限を引き上げるには、次の宛先までお問い合わせください:"

#: src/hooks/useSortableAccessibility.ts:42
msgid "To move this item, press space or enter. Use the arrow keys to change its position, then press space or enter again to drop it, or escape to cancel."
msgstr "この項目を移動するには、スペースキーまたはEnterキーを押します。矢印キーで位置を変更し、もう一度スペースキーまたはEnterキーを押してドロップするか、Escキーを押してキャンセルします。"

#: src/components/common/OccurrenceSelect/index.tsx:151
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:30
#: src/components/layouts/CheckIn/OccurrenceFilterPill.tsx:119
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:44
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:127
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: src/components/common/ColumnVisibilityToggle/index.tsx:26
msgid "Toggle columns"
msgstr "列の表示を切り替え"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/GroupedOccurrenceTable/index.tsx:47
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:129
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"

#: src/components/routes/auth/ForgotPassword/index.tsx:34
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:106
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:80
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:86
#: src/hooks/useLoginSteps.ts:62
#: src/utilites/ssoErrors.ts:13
msgid "Too many attempts. Please wait a minute and try again."
msgstr "試行回数が多すぎます。1分ほど待ってから、もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:116
msgid "Too many rows in one import"
msgstr "1回のインポートの行数が多すぎます"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:121
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:357
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:313
msgid "Top accounts by commission"
msgstr "手数料上位のアカウント"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:255
msgid "Top selling events"
msgstr "売上上位のイベント"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:214
msgid "total"
msgstr "合計"

#: src/components/common/AdminOrdersTable/index.tsx:81
#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:225
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:104
#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/StatsTab.tsx:99
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:117
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:359
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/Prices/Tiered/index.tsx:93
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:114
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: src/components/routes/organizer/Reports/CheckInSummaryReport/index.tsx:35
msgid "Total Attendees"
msgstr "参加者合計"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:52
msgid "Total Before Discounts"
msgstr "割引前の合計"

#: src/components/routes/organizer/Reports/TaxSummaryReport/index.tsx:49
msgid "Total Collected"
msgstr "合計徴収額"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:58
msgid "Total Discount Amount"
msgstr "割引額の合計"

#: src/components/common/WaitlistStats/index.tsx:11
msgid "Total Entries"
msgstr "合計エントリー数"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:93
msgid "Total Fee"
msgstr "合計手数料"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:304
msgid "Total fees"
msgstr "手数料合計"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:82
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:97
msgid "Total Fees"
msgstr "手数料合計"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:46
msgid "Total Gross Sales"
msgstr "総売上合計"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:83
msgid "Total order amount"
msgstr "注文金額の合計"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:289
msgid "Total orders"
msgstr "注文合計"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:91
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:206
msgid "Total refunded"
msgstr "返金合計"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:85
msgid "Total Refunded"
msgstr "返金合計"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:298
msgid "Total tax"
msgstr "税金合計"

#: src/components/common/StatsCharts/index.tsx:84
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:91
msgid "Total Tax"
msgstr "税金合計"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:163
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:37
msgid "Total to pay"
msgstr "お支払い合計"

#: src/constants/eventCategories.ts:23
msgid "Tours"
msgstr "ツアー"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:101
msgid "Track account growth and performance by attribution source"
msgstr "アトリビューションソース別に、アカウントの成長とパフォーマンスを追跡します"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:92
msgid "Track sales in your own analytics"
msgstr "独自のアナリティクスで売上を計測"

#: src/components/routes/organizer/Settings/index.tsx:75
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:172
msgid "Tracking & Analytics"
msgstr "トラッキングと分析"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:709
msgid "Treated as one person. Separate several people with a semicolon."
msgstr "1人として扱われます。複数人はセミコロンで区切ってください。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:38
msgid "Trial"
msgstr "トライアル"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:87
#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:125
msgid "Trust this device for 30 days"
msgstr "このデバイスを30日間信頼する"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:170
msgid "Trusted devices"
msgstr "信頼済みデバイス"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:174
msgid "Try a darker or lighter accent color."
msgstr "もっと濃い、または薄いアクセントカラーをお試しください。"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:176
msgid "Try a different search term or filter"
msgstr "別の検索語またはフィルターをお試しください"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:638
msgid "Try adjusting your filters to see more dates."
msgstr "フィルターを調整して、より多くの日付を表示してみてください。"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:273
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:254
#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1121
#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:188
#: src/components/routes/settings/ApiReference/index.tsx:83
#: src/components/routes/settings/Organizers/index.tsx:41
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:77
#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:160
#: src/components/routes/settings/TaxesAndFees/index.tsx:87
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:232
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:257
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:206
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:88
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:449
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:460
msgid "Try again"
msgstr "もう一度試す"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:239
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:200
msgid "Try another email"
msgstr "別のメールアドレスを試す"

#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:76
msgid "Try Hi.Events Free"
msgstr "Hi.Eventsを無料で試す"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:199
msgid "Try it"
msgstr "試してみる"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:47
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:47
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:43
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:28
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: src/constants/socialMediaConfig.ts:45
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: src/locales.ts:78
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:209
msgid "Turn off"
msgstr "オフにする"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:53
msgid "Turn off to set the height yourself: give the widget element a height on your page and the widget fills it."
msgstr "オフにすると高さを自分で設定できます。ページ上のウィジェット要素に高さを指定すると、ウィジェットがその高さいっぱいに表示されます。"

#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:53
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:112
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:195
msgid "Turn off two-factor authentication"
msgstr "二要素認証をオフにする"

#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:30
msgid "Turn off two-factor authentication for {0}? Only do this after confirming their identity. They will be emailed and can sign in with just their password."
msgstr "{0}の二要素認証をオフにしますか?本人であることを確認した後にのみ実行してください。メールで通知され、パスワードのみでサインインできるようになります。"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:132
msgid "Turn on"
msgstr "オンにする"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:265
msgid "Turn on Can see financials to allow refunds."
msgstr "返金を許可するには「財務情報を閲覧できる」をオンにしてください。"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:43
msgid "Turn on extra sections and drag to reorder."
msgstr "追加のセクションをオンにし、ドラッグして並べ替えます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:106
msgid "Turn on sign-in with {providerName} and verify a domain first."
msgstr "先に{providerName}でのサインインをオンにして、ドメインを確認してください。"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:66
msgid "Turn on two-factor authentication for your own profile first."
msgstr "まず、ご自身のプロフィールで二要素認証をオンにしてください。"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:94
msgid "Turn sound off"
msgstr "サウンドをオフにする"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:94
msgid "Turn sound on"
msgstr "サウンドをオンにする"

#: src/components/routes/admin/LifecycleEmails/LifecycleEmailEditor.tsx:91
msgid "Turn this email on? Organizers who match the trigger from now on will start receiving it."
msgstr "このメールを有効にしますか?今後条件に該当した主催者に送信されるようになります。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:79
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:36
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/problems.ts:47
msgid "Two seats in {0} are both called {1}. Give one of the highlighted sections a section name or a different first row."
msgstr "{0}の2つの座席が、どちらも{1}という名前になっています。ハイライトされたセクションのいずれかに、セクション名または別の最初の列を設定してください。"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:112
msgid "Two settings decide how many people can book a date. Whichever is lower is what you can sell."
msgstr "2つの設定によって、1つの日付に予約できる人数が決まります。低い方の値が、販売可能な上限です。"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:219
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:156
msgid "Two-factor"
msgstr "二要素"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:56
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:74
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:84
#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:110
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "二要素認証"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:36
msgid "Two-factor authentication is now optional"
msgstr "二要素認証が任意になりました"

#: src/components/routes/settings/Team/TwoFactorPolicy.tsx:35
msgid "Two-factor authentication is now required"
msgstr "二要素認証が必須になりました"

#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:37
msgid "Two-factor authentication is off"
msgstr "二要素認証はオフです"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:255
#: src/components/routes/settings/Security/EnableTwoFactorModal.tsx:20
msgid "Two-factor authentication is on"
msgstr "二要素認証はオンです"

#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:32
#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:84
msgid "Two-factor authentication reset"
msgstr "二要素認証をリセットしました"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:166
msgid "Two-factor on"
msgstr "2段階認証オン"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:39
#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:158
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:171
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:134
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:288
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:89
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:101
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:106
msgid "Type \"delete\" to confirm"
msgstr "確認のため\"delete\"と入力してください"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:184
msgid "Type <0>{0}</0> to confirm."
msgstr "確認のため <0>{0}</0> と入力してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/QuickAddPerson.tsx:110
msgid "Type a name to create a profile"
msgstr "名前を入力してプロフィールを作成"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/DeleteAccountModal.tsx:73
msgid "Type the account name to confirm"
msgstr "確認のためアカウント名を入力してください"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:219
msgid "Type the code your authenticator app shows for {0}."
msgstr "{0}について、認証アプリに表示されているコードを入力してください。"

#: src/components/routes/admin/Announcements/AnnouncementTargetPicker.tsx:54
msgid "Type to search..."
msgstr "入力して検索..."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:206
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:202
msgid "Typography"
msgstr "タイポグラフィ"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:44
msgid "Unable to abandon this sale"
msgstr "この販売を中止できません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:148
msgid "Unable to cancel the card payment"
msgstr "カード決済をキャンセルできません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:240
msgid "Unable to cancel this sale. Check the connection and try again."
msgstr "この販売をキャンセルできません。接続を確認して、もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:41
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:41
msgid "Unable to change reader"
msgstr "リーダーを変更できません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:62
msgid "Unable to check in"
msgstr "チェックインできません"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:217
msgid "Unable to check in attendee"
msgstr "参加者をチェックインできません"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:243
#: src/hooks/useCheckInController.tsx:245
msgid "Unable to check out attendee"
msgstr "参加者をチェックアウトできません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:285
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:285
msgid "Unable to complete sale"
msgstr "販売を完了できません"

#: src/components/modals/CreateProductModal/index.tsx:70
msgid "Unable to create product. Please check the your details"
msgstr "商品を作成できません。入力内容を確認してください"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:345
msgid "Unable to create product. Please check your details"
msgstr "商品を作成できません。入力内容を確認してください"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:61
msgid "Unable to create question. Please check the your details"
msgstr "質問を作成できません。入力内容を確認してください"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:161
msgid "Unable to delete the widget"
msgstr "ウィジェットを削除できませんでした"

#: src/components/modals/DuplicateProductModal/index.tsx:121
msgid "Unable to duplicate product. Please check the your details"
msgstr "商品を複製できません。入力内容を確認してください"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:291
msgid "Unable to fetch attendee"
msgstr "参加者を取得できません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:193
msgid "Unable to find seats. Check the connection and try again."
msgstr "座席を見つけられません。接続を確認して、もう一度お試しください。"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:138
msgid "Unable to join waitlist"
msgstr "キャンセル待ちに登録できません"

#: src/components/layouts/CheckIn/AttendeeDetailSheet.tsx:164
msgid "Unable to load attendee details."
msgstr "参加者の詳細を読み込めません。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:401
msgid "Unable to load products for this date. Please try again."
msgstr "この日付の商品を読み込めません。もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:59
msgid "Unable to remove the card reader"
msgstr "カードリーダーを削除できません"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:138
msgid "Unable to rename the widget"
msgstr "ウィジェットの名前を変更できませんでした"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:122
msgid "Unable to save the widget. Please check your settings and try again."
msgstr "ウィジェットを保存できませんでした。設定を確認して、もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:73
msgid "Unable to send tickets"
msgstr "チケットを送信できません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CardTender.tsx:108
msgid "Unable to start the card payment"
msgstr "カード決済を開始できません"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:199
msgid "Unable to start the sale. Check the connection and try again."
msgstr "販売を開始できません。接続を確認して、もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:152
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:198
msgid "Unable to start the sale. Please try again."
msgstr "販売を開始できません。もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:33
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/OccurrenceSwitchSheet.tsx:33
msgid "Unable to switch date"
msgstr "日付を切り替えられません"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:163
msgid "Unable to undo check-in"
msgstr "チェックインを取り消せません"

#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:84
msgid "Unable to update question. Please check the your details"
msgstr "質問を更新できません。入力内容を確認してください"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:81
msgid "Unable to void sale"
msgstr "販売を取り消せません"

#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:89
msgid "Unattributed Accounts"
msgstr "未帰属のアカウント"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatListView.tsx:53
msgid "unavailable"
msgstr "利用不可"

#: src/ee/box-office/components/routes/organizer/Payments/TerminalReaders/index.tsx:41
msgid "Unavailable, re-register"
msgstr "利用不可、再登録してください"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:51
msgid "Under Certificates & secrets, create a client secret."
msgstr "「Certificates & secrets」でクライアントシークレットを作成します。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:59
msgid "Under Credentials, create an OAuth client ID for a web application and add the redirect URI below."
msgstr "「Credentials」でWebアプリケーション用のOAuthクライアントIDを作成し、以下のリダイレクトURIを追加します。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:52
msgid "Under Token configuration, add the optional claims email and xms_edov to the ID token."
msgstr "「Token configuration」で、オプションのクレームemailとxms_edovをID tokenに追加します。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:299
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:300
#: src/hooks/useCheckInController.tsx:201
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: src/components/modals/ProductPurchasesModal/index.tsx:189
msgid "Unique buyers: {0}"
msgstr "ユニーク購入者数:{0}"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:30
msgid "Unique Customers"
msgstr "ユニーク顧客"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:269
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:158
msgid "United States"
msgstr "アメリカ合衆国"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:44
#: src/components/common/MessageList/index.tsx:49
#: src/components/routes/event/messages.tsx:28
#: src/components/routes/event/messages.tsx:67
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:447
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderPicker.tsx:16
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/components/common/QuestionAndAnswerList/index.tsx:194
msgid "Unknown Attendee"
msgstr "不明な参加者"

#: src/components/routes/settings/Security/describeDevice.ts:27
#: src/components/routes/settings/Security/describeDevice.ts:34
msgid "Unknown device"
msgstr "不明なデバイス"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:31
#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:51
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:408
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:43
#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:102
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:173
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:195
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:30
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:38
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:64
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/BookingSummary/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/CalendarView/index.tsx:171
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/PriceOverrideForm/index.tsx:319
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1125
#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:84
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:986
msgid "Unlimited available"
msgstr "無制限に利用可能"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:137
msgid "Unlimited usages allowed"
msgstr "使用回数無制限"

#: src/components/common/LocationsTable/index.tsx:32
msgid "Unnamed"
msgstr "名称未設定"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:67
msgid "Unnamed location"
msgstr "名称未設定の場所"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:86
msgid "Unnamed venue"
msgstr "名称未設定の会場"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:92
#: src/components/modals/ManageOrderModal/index.tsx:162
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:26
msgid "Unpaid"
msgstr "未払い"

#: src/components/common/CheckIn/CheckInOptionsModal.tsx:32
msgid "Unpaid Order"
msgstr "未払いの注文"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:212
msgid "Unpaid orders"
msgstr "未払いの注文"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:469
msgid "Unpublish all events and delete or anonymise this account and its users."
msgstr "すべてのイベントを非公開にし、このアカウントとそのユーザーを削除または匿名化します。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:114
msgid "Unpublishes your events and disables access straight away. Deletion becomes permanent after 30 days unless you cancel."
msgstr "イベントを非公開にし、すぐにアクセスを無効にします。キャンセルしない限り、30日後に削除が確定します。"

#: src/components/common/DesignerShell/index.tsx:149
#: src/components/common/SettingsPage/index.tsx:128
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:182
msgid "Unsaved changes"
msgstr "未保存の変更"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:52
msgid "Unsubscribe"
msgstr "配信停止"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:42
msgid "Unsubscribe from tips and reminders"
msgstr "ヒントとリマインダーの配信を停止"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:93
msgid "Unsuspend"
msgstr "停止を解除"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:415
msgid "Unsuspend account"
msgstr "アカウントの停止を解除"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:88
msgid "Unsuspend this account? Its members can sign in again. Events and organizer pages stay in draft until they republish them."
msgstr "このアカウントの停止を解除しますか?メンバーは再びサインインできます。イベントと主催者ページは再公開されるまで下書きのままです。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1094
msgid "until"
msgstr "まで"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:49
msgid "Until {end}"
msgstr "{end}まで"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1079
msgid "Until a date"
msgstr "指定日まで"

#: src/components/routes/event/Lineup/AgendaList.tsx:80
#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleCalendar.tsx:77
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: src/components/forms/ProductForm/buildPreviewEvent.ts:109
msgid "Untitled product"
msgstr "無題の商品"

#: src/components/forms/ProductForm/buildPreviewEvent.ts:109
msgid "Untitled ticket"
msgstr "無題のチケット"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:104
msgid "Untrusted"
msgstr "未信頼"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:216
msgid "Unverified"
msgstr "未確認"

#: src/components/forms/ProductForm/ledgerSummaries.ts:118
msgid "Up to {max} per order"
msgstr "1注文あたり最大{max}まで"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:374
msgid "up to {perDateAllocation} per date"
msgstr "日付ごとに最大{perDateAllocation}まで"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:288
msgid "Up to 40 photos, at least 400 × 300px. The first one is shown largest."
msgstr "最大 40 枚、400 × 300px 以上。最初の写真が最も大きく表示されます。"

#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:20
#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:16
#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:137
#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:152
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/index.tsx:521
#: src/components/routes/organizer/Reports/EventsPerformanceReport/index.tsx:33
msgid "Upcoming"
msgstr "今後"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:145
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:244
msgid "Upcoming dates"
msgstr "今後の日付"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:382
msgid "Upcoming events"
msgstr "今後のイベント"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:355
msgid "Upcoming events by size"
msgstr "規模別の今後のイベント"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:127
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:36
msgid "Update capacity"
msgstr "定員を更新"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:74
msgid "Update event name and description"
msgstr "イベント名と説明を更新"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:75
msgid "Update event name, description and dates"
msgstr "イベント名、説明、日付を更新"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:37
msgid "Update label"
msgstr "ラベルを更新"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:38
msgid "Update location"
msgstr "場所を更新"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:133
msgid "Update your payment method"
msgstr "支払い方法を更新"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:71
msgid "Update: {subjectTitle} — schedule changes"
msgstr "更新:{subjectTitle} — スケジュール変更"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:48
msgid "Update: {subjectTitle} — session time changed"
msgstr "更新:{subjectTitle} — セッション時間の変更"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:163
msgid "Updated"
msgstr "更新済み"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/AttachSeatMap.tsx:81
#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:187
msgid "Updated {0}"
msgstr "{0}を更新しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:218
msgid "Updated {count} date(s)"
msgstr "{count}件の日付を更新しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:214
msgid "Updated capacity for {count} date(s)"
msgstr "{count}件の日付の定員を更新しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:215
msgid "Updated label for {count} date(s)"
msgstr "{count}件の日付のラベルを更新しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:216
msgid "Updated location for {count} date(s)"
msgstr "{count}件の日付の場所を更新しました"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1156
msgid "Updates as you build the rule. Flip through months to sanity-check dates."
msgstr "ルールの作成に合わせて更新されます。月をめくって日付を確認してください。"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPreview.tsx:100
msgid "Updates as you type."
msgstr "入力に合わせて更新されます。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:141
msgid "Upgrade licence"
msgstr "ライセンスをアップグレード"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:39
msgid "Upload a cover image for your organizer"
msgstr "主催者のカバー画像をアップロード"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:103
msgid "Upload a cover image to use it as the background."
msgstr "カバー画像をアップロードすると、背景として使用されます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/ImageAssetSettings/index.tsx:28
msgid "Upload a logo for your organizer"
msgstr "主催者のロゴをアップロード"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:112
#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:171
msgid "Upload Image"
msgstr "画像をアップロード"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:84
msgid "Upload some photos below."
msgstr "下に写真をアップロードしてください。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:343
msgid "Upload sponsor logos"
msgstr "スポンサーロゴをアップロード"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:86
msgid "Upload sponsor logos below."
msgstr "下にスポンサーのロゴをアップロードしてください。"

#: src/components/common/Editor/Controls/InsertImageControl/index.tsx:139
msgid "Uploading image..."
msgstr "画像をアップロード中..."

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:242
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:242
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:188
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "URLをクリップボードにコピーしました"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:29
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:29
msgid "URL is required"
msgstr "URLは必須です"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:315
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URLはhttp://またはhttps://で始めてください"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:124
msgid "Usage counts start at zero"
msgstr "使用回数はゼロから始まります"

#: src/components/routes/event/Reports/PromoCodesReport/index.tsx:76
msgid "Usage Limit"
msgstr "使用回数の上限"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:80
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:53
msgid "USB scanner listening"
msgstr "USBスキャナーが待機中"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:53
msgid "USB scanner paused"
msgstr "USBスキャナーが一時停止中"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:154
msgid "Use <0>Liquid templating</0> to personalize your emails"
msgstr "<0>Liquidテンプレート</0>を使って、メールをパーソナライズできます"

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:153
#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:263
msgid "Use a different account"
msgstr "別のアカウントを使用"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:278
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:337
#: src/components/routes/event/Lineup/ProfileImagesField.tsx:136
msgid "Use a JPG, PNG or WebP image under 5MB."
msgstr "5MB 未満の JPG、PNG、WebP 画像を使用してください。"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:95
msgid "Use a long password that you don't use anywhere else."
msgstr "他で使用していない長いパスワードを使用してください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:303
msgid "Use a password instead"
msgstr "代わりにパスワードを使用"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:56
msgid "Use a recovery code"
msgstr "リカバリーコードを使用"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:147
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:101
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "代わりにリカバリーコードを使用"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:24
msgid "Use a separate organizer for each brand or venue you sell tickets under."
msgstr "チケットを販売するブランドや会場ごとに、別々の主催者を使用してください。"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:449
msgid "Use areas for separate parts of the venue, such as stalls and balcony. Best available seats are chosen nearest the stage."
msgstr "エリアを使って、1階席とバルコニー席など、会場の別々の部分を設定します。最適な座席は、ステージに最も近いものが選ばれます。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:552
msgid "Use event default"
msgstr "イベントのデフォルトを使用"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:49
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:40
msgid "Use order details for all attendees. Attendee names and emails will match the buyer's information."
msgstr "すべての参加者に注文の詳細を使用します。参加者の名前とメールアドレスは、購入者の情報と同じになります。"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:401
msgid "Use the buyer's details for all attendees"
msgstr "すべての参加者に購入者の情報を使用"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:285
msgid "Use this address"
msgstr "この住所を使用"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:206
msgid "Use this if someone else, such as your finance team, is paying for your order."
msgstr "経理部門など、他の人があなたの注文を支払う場合に使用してください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/ReaderSwitchSheet.tsx:64
msgid "Use this reader"
msgstr "このリーダーを使用"

#: src/ee/seating/components/ManualSeatField/index.tsx:52
msgid "Use this seat"
msgstr "この座席を使用"

#: src/ee/seating/components/routes/event/Seating/BandProductsCard.tsx:154
msgid "Use ticket price"
msgstr "チケット価格を使用"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:147
#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:101
msgid "Use your authenticator app instead"
msgstr "代わりに認証アプリを使用"

#: src/components/routes/event/TicketDesigner/index.tsx:156
msgid "Used for borders, highlights, and QR code styling"
msgstr "枠線、ハイライト、QRコードのスタイルに使用されます"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:123
msgid "Used for buttons, links and highlights"
msgstr "ボタン、リンク、ハイライトに使用されます"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:97
msgid "Used for dates in account emails, like deletion notices."
msgstr "削除通知など、アカウント関連メールの日付表示に使用されます。"

#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:41
msgid "Used for notifications and when attendees contact you."
msgstr "通知や、参加者からの問い合わせに使用されます。"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:135
msgid "Used for the Scan tab and for checking attendees in after a sale"
msgstr "スキャンタブと、販売後の参加者のチェックインに使用されます"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:67
msgid "Used to measure and personalise ads."
msgstr "広告の効果測定とパーソナライズに使用されます。"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:216
msgid "Used to sign in. Changing it sends a confirmation link to the new address."
msgstr "ログインに使用します。変更すると、新しいアドレスに確認リンクが送信されます。"

#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:182
msgid "users"
msgstr "ユーザー"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:92
#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:112
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:19
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:203
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:365
#: src/components/routes/admin/Users/index.tsx:51
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:74
msgid "Users ({0})"
msgstr "ユーザー({0})"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:69
msgid "Uses the colours and font from your homepage design, and updates when you change them."
msgstr "ホームページデザインの色とフォントを使用し、変更すると自動で更新されます。"

#: src/components/common/WidgetEditor/AppearancePanel.tsx:68
msgid "Uses the colours and font from your homepage design. If you change the design, copy the code again to update the button."
msgstr "ホームページデザインの色とフォントを使用します。デザインを変更した場合は、ボタンを更新するためにコードを再度コピーしてください。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:155
msgid "Using them for real events? Get an Enterprise licence and put its key in <0>APP_LICENCE_KEY</0>."
msgstr "実際のイベントで使用しますか?エンタープライズライセンスを取得して、そのキーを<0>APP_LICENCE_KEY</0>に設定してください。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:219
msgid "Using your key"
msgstr "キーの使い方"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:148
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:147
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:26
msgid "UTM Analytics"
msgstr "UTM分析"

#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:253
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:67
msgid "Validating your VAT number..."
msgstr "VAT番号を検証中..."

#: src/ee/seating/components/lib/templates.ts:30
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:113
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:63
#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:105
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:447
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:199
msgid "VAT country code"
msgstr "VAT国コード"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:177
msgid "VAT number"
msgstr "VAT番号"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:212
msgid "VAT Number"
msgstr "VAT番号"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:23
msgid "VAT number must not contain spaces"
msgstr "VAT番号にスペースを含めることはできません"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:31
msgid "VAT number must start with a 2-letter country code followed by 8-15 alphanumeric characters (e.g., DE123456789)"
msgstr "VAT番号は、2文字の国コードの後に、8〜15文字の英数字を続けてください(例:DE123456789)"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:52
#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:167
msgid "VAT number validated successfully"
msgstr "VAT番号を検証しました"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:80
msgid "VAT number validation failed"
msgstr "VAT番号の検証に失敗しました"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:169
msgid "VAT number validation failed. Please check your VAT number."
msgstr "VAT番号の検証に失敗しました。VAT番号を確認してください。"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:87
msgid "VAT on Fee"
msgstr "手数料へのVAT"

#: src/components/routes/organizer/Reports/PlatformFeesReport/index.tsx:81
msgid "VAT Rate"
msgstr "VAT税率"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:172
msgid "VAT registered"
msgstr "VAT登録済み"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:165
#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:173
msgid "VAT settings saved successfully"
msgstr "VAT設定を保存しました"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:171
msgid "VAT settings saved. We're validating your VAT number in the background."
msgstr "VAT設定を保存しました。バックグラウンドでVAT番号を検証しています。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/OrganizerAdminModal.tsx:85
msgid "VAT settings updated"
msgstr "VAT設定を更新しました"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:27
msgid "VAT Treatment for Platform Fees"
msgstr "プラットフォーム手数料のVATの扱い"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettings.tsx:43
msgid "VAT treatment for platform fees: EU VAT-registered businesses can use the reverse charge mechanism (0% - Article 196 of VAT Directive 2006/112/EC). Non-VAT registered businesses are charged Irish VAT at 23%."
msgstr "プラットフォーム手数料のVATの扱い:EUのVAT登録事業者は、リバースチャージ方式(0% - VAT指令2006/112/ECの第196条)を利用できます。VAT未登録の事業者には、アイルランドVAT(23%)が課されます。"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:92
msgid "VAT validation service temporarily unavailable"
msgstr "VAT検証サービスは一時的に利用できません"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:22
msgid "VAT, GST or sales tax"
msgstr "消費税、GST、売上税など"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:305
msgid "VAT: {0}"
msgstr "VAT:{0}"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:310
msgid "VAT: not registered"
msgstr "VAT:未登録"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/SpaceModal.tsx:80
msgid "Venue"
msgstr "会場"

#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:230
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:140
msgid "Venue Name"
msgstr "会場名"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:214
msgid "Verification"
msgstr "認証"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:162
msgid "Verification code"
msgstr "認証コード"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:77
msgid "Verification email sent. Check your inbox."
msgstr "確認メールを送信しました。受信トレイをご確認ください。"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:216
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:198
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:396
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:17
msgid "Verified"
msgstr "認証済み"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:222
msgid "Verified accounts can send messages to attendees and manage email templates. Connecting Stripe verifies an account automatically."
msgstr "認証済みアカウントは、参加者へのメッセージ送信とメールテンプレートの管理ができます。Stripeを接続すると、アカウントが自動的に認証されます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/TestSignIn.tsx:130
msgid "Verified by {providerName}"
msgstr "{providerName}により確認済み"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:61
msgid "Verified domains"
msgstr "確認済みドメイン"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:97
#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:99
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:121
msgid "Verify"
msgstr "確認"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:242
msgid "Verify and turn on"
msgstr "確認してオンにする"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:190
msgid "Verify Email"
msgstr "メールアドレスを確認"

#: src/components/routes/auth/Login/TwoFactorChallenge.tsx:136
msgid "Verify recovery code"
msgstr "リカバリーコードを確認"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:336
#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:156
msgid "Verify your email"
msgstr "メールアドレスを確認してください"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:147
msgid "Verify your email domains"
msgstr "メールドメインを確認"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:159
msgid "Verify your email so attendees can receive tickets"
msgstr "参加者がチケットを受け取れるよう、メールアドレスを確認してください"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:190
msgid "Verifying..."
msgstr "確認中..."

#: src/components/routes/sso/Callback/CompleteSignup.tsx:170
msgid "via {providerName}"
msgstr "{providerName} 経由"

#: src/utilites/homepageSections.ts:45
msgid "Video"
msgstr "動画"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:220
msgid "Video link"
msgstr "動画リンク"

#: src/locales.ts:76
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:220
msgid "View"
msgstr "表示形式"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:98
msgid "View {name}"
msgstr "{name}を表示"

#: src/components/layouts/EventHomepage/MoreEventsSection.tsx:33
msgid "View all"
msgstr "すべて表示"

#: src/components/common/OccurrenceAttendeesAndOrders/index.tsx:70
msgid "View All"
msgstr "すべて表示"

#: src/components/layouts/EventHomepage/Sections/GallerySection.tsx:44
msgid "View all {totalCount} photos"
msgstr "{totalCount}枚の写真をすべて表示"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:387
msgid "View all →"
msgstr "すべて表示 →"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:424
msgid "View all capabilities"
msgstr "すべての機能を表示"

#: src/components/modals/SelectCheckInListModal/index.tsx:87
msgid "View all check-in lists"
msgstr "すべてのチェックインリストを表示"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:108
msgid "View all messages sent across the platform"
msgstr "プラットフォーム全体で送信されたすべてのメッセージを表示します"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/OrganizerPastEventsSection.tsx:30
msgid "View all past events"
msgstr "過去のイベントをすべて見る"

#: src/components/routes/organizer/Reports/index.tsx:54
msgid "View and download reports across all your events. Only completed orders are included."
msgstr "すべてのイベントのレポートを表示・ダウンロードします。完了した注文のみが含まれます。"

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:85
msgid "View Answers"
msgstr "回答を表示"

#: src/ee/seating/components/routes/event/SeatingSales/index.tsx:162
msgid "View attendee"
msgstr "参加者を表示"

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:104
msgid "View Attendee Details"
msgstr "参加者の詳細を表示"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:265
msgid "View data and run exports. Can't change anything."
msgstr "データの閲覧とエクスポートができます。変更はできません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/LineupPreview.tsx:121
msgid "View details"
msgstr "詳細を表示"

#: src/components/common/AdminAccountsTable/index.tsx:76
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:190
#: src/components/routes/admin/SpamEvents/index.tsx:204
msgid "View Details"
msgstr "詳細を表示"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/SearchTab.tsx:192
msgid "View details for {0} {1}"
msgstr "{0} {1}の詳細を表示"

#: src/components/layouts/OrganizerEventsWidget/index.tsx:56
msgid "View event"
msgstr "イベントを見る"

#: src/components/common/AdminEventsTable/index.tsx:159
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:58
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:72
msgid "View Event"
msgstr "イベントを表示"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:152
msgid "View event page"
msgstr "イベントページを表示"

#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:93
msgid "View Event Page"
msgstr "イベントページを表示"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:117
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:117
msgid "View logs"
msgstr "ログを表示"

#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:222
msgid "View Message"
msgstr "メッセージを表示"

#: src/components/routes/event/Lineup/index.tsx:72
msgid "View on event page"
msgstr "イベントページで表示"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:247
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:237
msgid "View only"
msgstr "閲覧のみ"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/CTAConfiguration.tsx:28
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:57
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:72
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:63
#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:127
msgid "View Order"
msgstr "注文を表示"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:133
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:387
msgid "View Order Details"
msgstr "注文の詳細を表示"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:197
msgid "View order details, issue refunds, and resend confirmations."
msgstr "注文の詳細を確認し、返金や確認メールの再送信を行います。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:137
msgid "View orders"
msgstr "注文を表示"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:284
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:287
msgid "View Organizer Homepage"
msgstr "主催者ホームページを表示"

#: src/components/layouts/OrganizerHomepage/index.tsx:173
msgid "View past events"
msgstr "過去のイベントを表示"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:562
msgid "View purchases"
msgstr "購入履歴を表示"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartBar.tsx:21
msgid "View sale"
msgstr "販売を表示"

#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:59
#: src/components/common/EmailTemplateEditor/EmailTemplateEditor.tsx:72
#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:124
msgid "View Ticket"
msgstr "チケットを表示"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:204
msgid "View, edit, and export your registered attendees."
msgstr "登録済みの参加者を表示、編集、エクスポートします。"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:34
#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:102
msgid "Viewer"
msgstr "閲覧者"

#: src/components/routes/settings/Team/index.tsx:144
msgid "Viewers"
msgstr "閲覧者"

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetStats.tsx:15
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:292
msgid "Views"
msgstr "閲覧数"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:103
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:46
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:101
msgid "VIP check-in list"
msgstr "VIPチェックインリスト"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:204
msgid "VIP Ticket"
msgstr "VIPチケット"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:41
msgid "Visible from {start} — hidden until sales open."
msgstr "{start}から表示 — 販売開始まで非表示です。"

#: src/components/forms/ProductForm/visibilityStatus.ts:56
msgid "Visible to everyone on the event page."
msgstr "イベントページで全員に表示されます。"

#: src/components/common/WidgetEditor/BehaviourPanel.tsx:44
#: src/components/common/WidgetEditor/CustomiseGroups.tsx:66
msgid "Visitor's language"
msgstr "訪問者の言語"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:7
msgid "Visitors pick tickets right on your page."
msgstr "訪問者はあなたのページ上で直接チケットを選べます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:104
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:41
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:167
msgid "Void this sale"
msgstr "この販売を取り消す"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/SaleComplete.tsx:78
msgid "Void this sale? The tickets will be cancelled."
msgstr "この販売を取り消しますか?チケットはキャンセルされます。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/OrdersTab.tsx:84
msgid "Voided"
msgstr "取り消し済み"

#: src/components/common/WaitlistStats/index.tsx:12
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:26
#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:168
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:116
msgid "Waiting"
msgstr "待機中"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:374
msgid "Waiting for payment"
msgstr "お支払い待ち"

#: src/components/layouts/CheckIn/tabs/ScanTab.tsx:64
msgid "Waiting for scan…"
msgstr "スキャン待機中…"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:162
msgid "Waiting for Stripe to confirm your payment…"
msgstr "Stripeによる支払い確認を待っています…"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:466
#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:16
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:154
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:100
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:55
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:73
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:92
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:311
msgid "Waitlist"
msgstr "キャンセル待ち"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:466
msgid "Waitlist Enabled"
msgstr "キャンセル待ちが有効"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:409
msgid "Waitlist offer expired"
msgstr "キャンセル待ちのオファーが失効しました"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:95
msgid "Wall"
msgstr "壁"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:217
msgid "Warning: This is the {0} default configuration. Changes will affect every organizer automatically assigned this pricing."
msgstr "警告:これは{0}のデフォルト設定です。変更は、この料金が自動的に割り当てられているすべての主催者に影響します。"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:211
msgid "Warning: This is the system default configuration. Changes will affect all accounts that don't have a specific configuration assigned."
msgstr "警告:これはシステムのデフォルト設定です。変更は、個別の設定が割り当てられていないすべてのアカウントに影響します。"

#: src/components/routes/product-widget/PaymentReturn/index.tsx:89
msgid "We could not process your payment. Please try again or contact support."
msgstr "お支払いを処理できませんでした。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:135
msgid "We couldn't confirm it's you"
msgstr "本人確認ができませんでした"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:167
msgid "We couldn't copy that Stripe connection. Please try again."
msgstr "そのStripe接続をコピーできませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:144
#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:183
msgid "We couldn't create a payment link. Please try again."
msgstr "支払いリンクを作成できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:66
msgid "We couldn't delete the category. Please try again."
msgstr "カテゴリーを削除できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:130
msgid "We couldn't disconnect this Stripe account. Please try again."
msgstr "このStripeアカウントの接続を解除できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/my-tickets/index.tsx:239
msgid "We couldn't find any orders associated with this email address."
msgstr "このメールアドレスに関連付けられた注文が見つかりませんでした。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:521
msgid "We couldn't find any rows to import. Add a header row with column names like Name, Start and End."
msgstr "インポートする行が見つかりませんでした。「名前」「開始」「終了」などの列名を含む見出し行を追加してください。"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:25
msgid "We couldn't find any tickets matching {0}"
msgstr "{0}に一致するチケットが見つかりませんでした"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:287
msgid "We couldn't find seats right now. Please try again."
msgstr "現在、座席を見つけられませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:269
msgid "We couldn't find that many seats together. Try fewer seats or pick them on the map."
msgstr "その数の座席をまとめて見つけられませんでした。座席数を減らすか、マップ上で選択してください。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:621
msgid "We couldn't find the order you're looking for. The link may have expired or the order details may have changed."
msgstr "お探しの注文が見つかりませんでした。リンクの有効期限が切れたか、注文の詳細が変更された可能性があります。"

#: src/components/routes/product-widget/AttendeeProductAndInformation/index.tsx:23
msgid "We couldn't find the ticket you're looking for. The link may have expired or the ticket details may have changed."
msgstr "お探しのチケットが見つかりませんでした。リンクの有効期限が切れたか、チケットの詳細が変更された可能性があります。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:412
msgid "We couldn't find this order. It may have been removed."
msgstr "この注文が見つかりませんでした。削除された可能性があります。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/DomainList.tsx:110
msgid "We couldn't find this TXT record in our daily check. Restore it to keep single sign-on working for this domain."
msgstr "毎日のチェックでこのTXTレコードが見つかりませんでした。このドメインでシングルサインオンを引き続き使うには、レコードを復元してください。"

#: src/hooks/useOccurrenceCheckIn.tsx:43
msgid "We couldn't load the check-in lists. Please try again."
msgstr "チェックインリストを読み込めませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/common/ErrorLoadingMessage/index.tsx:13
msgid "We couldn't load the data. Please try again."
msgstr "データを読み込めませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:446
msgid "We couldn't load the products. Please try again."
msgstr "商品を読み込めませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/product-widget/SelectProducts/index.tsx:1118
#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/tabs/SellTab.tsx:457
msgid "We couldn't load the seating map. Please try again."
msgstr "座席マップを読み込めませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/index.tsx:82
msgid "We couldn't load this box office"
msgstr "このボックスオフィスを読み込めませんでした"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:29
msgid "We couldn't load this run sheet. Check you have access to this event and try again."
msgstr "この進行表を読み込めませんでした。このイベントへのアクセス権を確認して、もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:101
msgid "We couldn't load your billing details. Please refresh the page to try again."
msgstr "請求情報を読み込めませんでした。ページを更新してもう一度お試しください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:97
msgid "We couldn't reach Stripe just now. Please try again in a moment."
msgstr "現在、Stripeに接続できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:144
msgid "We couldn't read that file. Check it's a valid .xlsx or .csv file."
msgstr "ファイルを読み込めませんでした。有効な .xlsx または .csv ファイルか確認してください。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:278
msgid "We couldn't read your clipboard. Press Ctrl+V or ⌘+V to paste instead."
msgstr "クリップボードを読み取れませんでした。代わりに Ctrl+V または ⌘+V で貼り付けてください。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:107
msgid "We couldn't reorder the categories. Please try again."
msgstr "カテゴリーを並び替えできませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:31
msgid "We couldn't send your message. Please try again."
msgstr "メッセージを送信できませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:154
msgid "We couldn't sign you in"
msgstr "サインインできませんでした"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:46
msgid "We couldn't sign you in with {providerName}"
msgstr "{providerName} でサインインできませんでした"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:424
msgid "We hit a snag loading this page. Please try again."
msgstr "このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:236
msgid "We partner with Stripe to send payouts straight to your bank account."
msgstr "Stripeと提携して、お客様の銀行口座に直接入金します。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:179
#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:152
msgid "We recommend dimensions of 1950px by 650px, a ratio of 3:1, and a maximum file size of 5MB"
msgstr "推奨サイズは1950px × 650px(比率3:1)、最大ファイルサイズは5MBです"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:173
msgid "We recommend dimensions of 400px by 400px, and a maximum file size of 5MB"
msgstr "推奨サイズは400px × 400px、最大ファイルサイズは5MBです"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:110
msgid "We sent a link to {0}. Open it to set your password."
msgstr "{0} にリンクを送信しました。リンクを開いてパスワードを設定してください。"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/SetupChecklist.tsx:158
msgid "We sent a verification link to {0}"
msgstr "{0}に認証リンクを送信しました"

#: src/components/common/CookieConsentBanner/index.tsx:50
msgid "We use cookies to help us understand how the site is used and to improve your experience."
msgstr "当サイトでは、サイトの利用状況を把握し、ユーザー体験を向上させるためにCookieを使用しています。"

#: src/components/routes/product-widget/PaymentReturn/index.tsx:100
msgid "We were unable to confirm your payment. Please try again or contact support."
msgstr "お支払いを確認できませんでした。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:95
msgid "We were unable to validate your VAT number after multiple attempts. We'll continue trying in the background. Please check back later."
msgstr "複数回試行しましたが、VAT番号を検証できませんでした。バックグラウンドで試行を続けます。後ほど再度ご確認ください。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1168
msgid "We'll create all {totalOccurrences} sessions — you can edit or remove any date afterwards"
msgstr "{totalOccurrences}件のセッションすべてを作成します。作成後に、任意の日付を編集または削除できます"

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:62
msgid "We'll email them a link to join your account."
msgstr "アカウントに参加するためのリンクをメールで送信します。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:219
msgid "We'll email you the link too, and send your order confirmation as soon as they complete checkout."
msgstr "リンクはあなたにもメールでお送りし、支払いが完了次第、注文確認をお送りします。"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:113
msgid "We'll notify you by email if a spot becomes available for {productDisplayName} on {occurrenceDate}."
msgstr "{occurrenceDate}の{productDisplayName}に空きが出た場合は、メールでお知らせします。"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:114
msgid "We'll notify you by email if a spot becomes available for {productDisplayName}."
msgstr "{productDisplayName}に空きが出た場合は、メールでお知らせします。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:268
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:308
msgid "We'll open a message composer with a pre-filled template after saving. You review and send it — nothing is sent automatically."
msgstr "保存後に、入力済みのテンプレート付きのメッセージ作成画面が開きます。内容を確認して送信してください。自動では何も送信されません。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:471
msgid "We'll send your tickets to this email"
msgstr "チケットはこのメールアドレスに送信されます"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:71
msgid "We'll validate your VAT number in the background. If there are any issues, we'll let you know."
msgstr "バックグラウンドでVAT番号を検証します。問題があれば、お知らせします。"

#: src/components/routes/product-widget/PaymentReturn/index.tsx:91
msgid "We're processing your order. Please wait..."
msgstr "注文を処理しています。しばらくお待ちください..."

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:98
msgid "We've also emailed this link to {0}. Anyone with the link can view and pay for this order, so only share it with the person paying. It stops working on {payBy}."
msgstr "このリンクは{0}にもメールで送信しました。リンクを持っている人は誰でもこの注文を閲覧・支払いできるため、支払う人とだけ共有してください。リンクは{payBy}に無効になります。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:75
msgid "We've made changes to the schedule for \"{title}\" — {description} affecting {affectedCount} session(s)."
msgstr "\"{title}\"のスケジュールに変更がありました — {affectedCount}件のセッションに影響する{description}。"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:148
msgid "We've sent a 5-digit verification code to:"
msgstr "5桁の認証コードを次の宛先に送信しました:"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:49
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:49
msgid "Webhook created successfully"
msgstr "Webhookを作成しました"

#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:55
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:55
msgid "Webhook deleted successfully"
msgstr "Webhookを削除しました"

#: src/components/layouts/AuthLayout/AuthShell.tsx:24
msgid "Webhook integrations"
msgstr "Webhook連携"

#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:137
#: src/components/modals/WebhookLogsModal/index.tsx:151
msgid "Webhook Logs"
msgstr "Webhookログ"

#: src/components/modals/CreateOrganizerWebhookModal/index.tsx:61
#: src/components/modals/CreateWebhookModal/index.tsx:61
msgid "Webhook Signing Secret"
msgstr "Webhook署名シークレット"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:144
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook URL"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:30
msgid "Webhook will not send notifications"
msgstr "Webhookは通知を送信しません"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:24
msgid "Webhook will send notifications"
msgstr "Webhookは通知を送信します"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:165
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:131
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:167
#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:67
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:66
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhook"

#: src/components/common/ProfileLinkIcon/index.tsx:61
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:123
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: src/constants/socialMediaConfig.ts:43
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:48
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:48
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:44
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:28
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:101
msgid "week"
msgstr "週"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:64
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:37
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:109
msgid "weeks"
msgstr "週間"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:105
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:42
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:84
msgid "Welcome aboard! Sign in to continue."
msgstr "ようこそ!続行するにはサインインしてください。"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:140
msgid "Welcome back"
msgstr "おかえりなさい"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:200
msgid "Welcome back{0} 👋"
msgstr "おかえりなさい{0} 👋"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:534
msgid "Welcome to {0}, {1} 👋"
msgstr "{0}へようこそ、{1}さん 👋"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:89
msgid "Welcome to {0}, here's a listing of all your events"
msgstr "{0}へようこそ。すべてのイベントの一覧です"

#: src/constants/eventCategories.ts:20
msgid "Wellness"
msgstr "ウェルネス"

#: src/components/routes/event/Lineup/RunSheetPrint.tsx:140
msgid "What"
msgstr "内容"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:345
msgid "What are Tiered Products?"
msgstr "ティア制商品とは?"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:200
msgid "What buyers see"
msgstr "購入者に表示される内容"

#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:51
msgid "What is a Category?"
msgstr "カテゴリーとは?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:159
msgid "What products does this code apply to?"
msgstr "このコードはどの商品に適用されますか?"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:158
msgid "What products does this code apply to? (Applies to all by default)"
msgstr "このコードはどの商品に適用されますか?(デフォルトではすべてに適用)"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:48
msgid "What products should this capacity apply to?"
msgstr "この定員はどの商品に適用しますか?"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:350
msgid "What should people expect?"
msgstr "参加者に何を期待してもらいますか?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:179
msgid "What time will you be arriving?"
msgstr "何時にご到着の予定ですか?"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:270
msgid "What to copy"
msgstr "コピーする項目"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:48
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:97
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:114
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:134
msgid "What to do"
msgstr "対処方法"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:335
msgid "What type of event?"
msgstr "どのような種類のイベントですか?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:170
msgid "What type of question is this?"
msgstr "これはどのような種類の質問ですか?"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:172
msgid "What unauthenticated staff can see"
msgstr "認証されていないスタッフに表示される内容"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:89
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:39
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/CartPanel.tsx:91
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:294
msgid "Wheelchair space"
msgstr "車椅子スペース"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:129
msgid "When a check-in is deleted"
msgstr "チェックインが削除されたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:135
msgid "When a date is cancelled on a recurring event"
msgstr "定期イベントの日付がキャンセルされたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:105
msgid "When a new attendee is created"
msgstr "新しい参加者が作成されたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:45
msgid "When a new event is created"
msgstr "新しいイベントが作成されたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:75
msgid "When a new order is created"
msgstr "新しい注文が作成されたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:39
msgid "When a new product is created"
msgstr "新しい商品が作成されたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:69
msgid "When a product is deleted"
msgstr "商品が削除されたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:63
msgid "When a product is updated"
msgstr "商品が更新されたとき"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:58
msgid "When a product sells out, customers can join a waitlist to be notified when spots become available."
msgstr "商品が完売すると、お客様はキャンセル待ちに登録して、空きが出たときに通知を受け取れます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:57
msgid "When a product sells out, customers can join a waitlist to be notified when spots become available. Customers join the waitlist for a specific date, and offers are made per date."
msgstr "商品が完売すると、お客様はキャンセル待ちに登録して、空きが出たときに通知を受け取れます。お客様は特定の日付に対してキャンセル待ちに登録し、オファーは日付ごとに行われます。"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:117
msgid "When an attendee is cancelled"
msgstr "参加者がキャンセルされたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:123
msgid "When an attendee is checked in"
msgstr "参加者がチェックインしたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:111
msgid "When an attendee is updated"
msgstr "参加者が更新されたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:57
msgid "When an event is archived"
msgstr "イベントがアーカイブされたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:51
msgid "When an event is updated"
msgstr "イベントが更新されたとき"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:94
msgid "When an order completes, the widget fires an hievents:order-completed event on your page with the order total and currency. This example sends it to Google Analytics and Meta."
msgstr "注文が完了すると、ウィジェットはページ上で注文合計と通貨を含む hievents:order-completed イベントを発生させます。この例では、それを Google Analytics と Meta に送信します。"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:99
msgid "When an order is cancelled"
msgstr "注文がキャンセルされたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:87
msgid "When an order is marked as paid"
msgstr "注文が支払い済みにされたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:93
msgid "When an order is refunded"
msgstr "注文が返金されたとき"

#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:81
msgid "When an order is updated"
msgstr "注文が更新されたとき"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:160
msgid "When check-in closes"
msgstr "チェックインが終了するとき"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:155
msgid "When check-in opens"
msgstr "チェックインが開始するとき"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:374
msgid "When customers purchase tickets, their orders will appear here."
msgstr "お客様がチケットを購入すると、その注文がここに表示されます。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:136
msgid "When enabled, buyers can copy their own name and email onto all attendees at once. Turn this off to remove the \"All attendees\" option; buyers can still copy to the first attendee, and the rest must be entered individually."
msgstr "有効にすると、購入者は自分の名前とメールアドレスを、すべての参加者に一度にコピーできます。オフにすると\"すべての参加者\"オプションが削除されます。購入者は引き続き最初の参加者にコピーできますが、残りは個別に入力する必要があります。"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:274
msgid "When enabled, invoices will be generated for ticket orders. Invoices will sent along with the order confirmation email. Attendees can also download their invoices from the order confirmation page."
msgstr "有効にすると、チケットの注文に対して請求書が生成されます。請求書は注文確認メールとともに送信されます。参加者は、注文確認ページから請求書をダウンロードすることもできます。"

#: src/components/common/SelfServiceSettings/index.tsx:22
msgid "When enabled, new events will allow attendees to manage their own ticket details via a secure link. This can be overridden per event."
msgstr "有効にすると、新しいイベントでは、参加者が安全なリンクから自分のチケット情報を管理できるようになります。イベントごとに上書きできます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/EventDefaults/index.tsx:89
msgid "When enabled, new events will display a marketing opt-in checkbox during checkout. This can be overridden per event."
msgstr "有効にすると、新しいイベントのチェックアウト時に、マーケティング受信同意のチェックボックスが表示されます。イベントごとに上書きできます。"

#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:264
msgid "When enabled, no application fees will be charged on Stripe Connect transactions. Use this for countries where application fees are not supported."
msgstr "有効にすると、Stripe Connectの取引でアプリケーション手数料が課されません。アプリケーション手数料に対応していない国でご利用ください。"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:183
msgid "When sales close"
msgstr "販売終了時"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:178
msgid "When sales open"
msgstr "販売開始時"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:197
msgid "When someone picks an event"
msgstr "イベントが選択されたとき"

#: src/components/common/WidgetEditor/InstallPanel.tsx:60
msgid "Where is your website?"
msgstr "ウェブサイトはどこにありますか?"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/TenderStage.tsx:141
msgid "Where it was paid, e.g. SumUp or bank transfer"
msgstr "支払い方法(例:SumUp、銀行振込)"

#: src/components/routes/admin/Announcements/index.tsx:462
msgid "Where the button links to"
msgstr "ボタンのリンク先"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:169
msgid "Which date are you selling for?"
msgstr "どの日付の販売ですか?"

#: src/ee/box-office/components/forms/BoxOfficeForm/index.tsx:111
msgid "Which products can be sold at this box office?"
msgstr "このボックスオフィスで販売できる商品はどれですか?"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/BoxOfficeSeatMap.tsx:293
msgid "Which ticket for {0}?"
msgstr "{0}のどのチケットですか?"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:120
msgid "Which tickets should be associated with this check-in list?"
msgstr "このチェックインリストに紐付けるチケットはどれですか?"

#: src/ee/licensing/licenceNotice.ts:59
msgid "White-label"
msgstr "ホワイトラベル"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:151
msgid "Who should be asked this question?"
msgstr "この質問は誰に尋ねますか?"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:148
msgid "Who's on?"
msgstr "出演者"

#: src/components/common/TeamAccessFields/index.tsx:112
#: src/components/common/TeamAccessPanel/index.tsx:87
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:45
msgid "Whole account"
msgstr "アカウント全体"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:13
msgid "Wide cover, tickets alongside"
msgstr "ワイドなカバー画像とチケットを横に配置"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:239
msgid "Widget"
msgstr "ウィジェット"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:120
msgid "Widget created"
msgstr "ウィジェットを作成しました"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:159
msgid "Widget deleted"
msgstr "ウィジェットを削除しました"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:164
#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:123
msgid "Widget Embed"
msgstr "ウィジェットの埋め込み"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:253
msgid "Widget options"
msgstr "ウィジェットのオプション"

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:135
#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:186
msgid "Widget preview"
msgstr "ウィジェットのプレビュー"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:120
msgid "Widget saved"
msgstr "ウィジェットを保存しました"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:24
msgid "Widget type"
msgstr "ウィジェットの種類"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:83
#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/Inspector.tsx:97
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: src/components/common/WidgetEditor/installGuides.ts:73
msgid "Wix shows embedded code inside a fixed-size box. Set Checkout opens in to New tab for the best experience."
msgstr "Wixでは、埋め込みコードが固定サイズのボックス内に表示されます。最適な表示にするには、「チェックアウトの開き方」を「新しいタブ」に設定してください。"

#: src/ee/sso/components/SsoDiscovery/index.tsx:65
msgid "Work email"
msgstr "勤務先メールアドレス"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:337
msgid "Working"
msgstr "処理中"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:142
#: src/components/modals/CreateProductCategoryModal/index.tsx:58
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:59
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:77
#: src/components/modals/EditProductCategoryModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:87
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:103
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:207
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:188
msgid "Working..."
msgstr "処理中..."

#: src/constants/eventCategories.ts:29
msgid "Workshop"
msgstr "ワークショップ"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:37
msgid "Workshop with early bird"
msgstr "早割付きワークショップ"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:178
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/SsoSetupDrawer.tsx:121
msgid "Workspace domain"
msgstr "Workspaceドメイン"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:92
msgid "Write your message here..."
msgstr "ここにメッセージを入力..."

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:59
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:29
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X(Twitter)"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:103
msgid "year"
msgstr "年"

#: src/components/common/OrganizerReportTable/index.tsx:59
#: src/components/common/PeriodSelector/index.tsx:38
#: src/components/common/ReportTable/index.tsx:54
msgid "Year to date"
msgstr "年初来"

#: src/components/common/BrandingUpsell/PlanIntervalPicker.tsx:51
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:66
#: src/components/routes/product-widget/OccurrenceSelector/index.tsx:45
msgid "Yearly"
msgstr "毎年"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:111
msgid "years"
msgstr "年"

#: src/components/routes/admin/Accounts/AccountDetail/index.tsx:271
#: src/components/routes/admin/Dashboard/index.tsx:409
#: src/components/routes/event/Lineup/ImportLineupModal.tsx:221
#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/index.tsx:70
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:204
msgid "Yes - I have a valid EU VAT registration number"
msgstr "はい - 有効なEU VAT登録番号を持っています"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:541
msgid "Yes, cancel my order"
msgstr "はい、注文をキャンセルします"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:518
msgid "Yes, remove them"
msgstr "はい、削除します"

#: src/components/common/CapacityHelp/index.tsx:27
msgid "Yoga class"
msgstr "ヨガクラス"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/ApiKeyRow.tsx:60
#: src/components/routes/settings/Team/MemberRow.tsx:122
msgid "You"
msgstr "あなた"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:141
msgid "You already have an account"
msgstr "すでにアカウントをお持ちです"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:38
msgid "You already have an account with {email}"
msgstr "{email} のアカウントをすでにお持ちです"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:185
msgid "You already have an account. Sign in and we'll bring you back here to join the team."
msgstr "すでにアカウントをお持ちです。サインインすると、チームに参加するためにこのページに戻ります。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:123
msgid "You already have an account. Sign in, and we'll bring you back to the invitation."
msgstr "すでにアカウントをお持ちです。サインインすると、招待ページに戻ります。"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:53
msgid "You are changing your email to <0>{0}</0>."
msgstr "メールアドレスを<0>{0}</0>に変更しようとしています。"

#: src/components/common/ImpersonationBanner/index.tsx:40
msgid "You are impersonating <0>{0}</0> ({1})"
msgstr "<0>{0}</0>({1})になりすましています"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:149
msgid "You are issuing a partial refund. The customer will be refunded {0} {1}."
msgstr "一部返金を行います。お客様には{0} {1}が返金されます。"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:212
#: src/hooks/useCheckInController.tsx:238
msgid "You are offline"
msgstr "オフラインです"

#: src/components/routes/auth/Login/AccountChooser.tsx:32
msgid "You belong to more than one account. Choose where you'd like to go."
msgstr "複数のアカウントに所属しています。移動先を選択してください。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/index.tsx:218
msgid "You can add up to {MAX_SECTIONS} sections."
msgstr "セクションは最大 {MAX_SECTIONS} 件まで追加できます。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:299
msgid "You can add up to {MAX_SPONSORS} sponsors."
msgstr "スポンサーは最大 {MAX_SPONSORS} 件まで追加できます。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:79
msgid "You can add up to {maxQuantity}"
msgstr "最大{maxQuantity}まで追加できます"

#: src/ee/seating/components/routes/organizer/SeatMaps/index.tsx:107
msgid "You can change everything in the designer afterwards."
msgstr "その後、デザイナーですべてを変更できます。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/SeatSheet.tsx:84
msgid "You can choose the ticket type for each place in your order."
msgstr "注文内の各席に対して、チケットタイプを選択できます。"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:81
msgid "You can choose up to {max} {title} tickets per order"
msgstr "1注文につき、{title}のチケットを最大{max}枚まで選択できます"

#: src/ee/seating/components/SeatPicker/useSeatSelection.ts:175
msgid "You can choose up to {max} seats per order"
msgstr "1注文につき、最大{max}席まで選択できます"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:263
msgid "You can configure additional service fees and taxes in your account settings."
msgstr "追加のサービス手数料や税金は、アカウント設定で設定できます。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:612
msgid "You can create a promo code which targets this product on the"
msgstr "この商品を対象とするプロモーションコードを作成できます:"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventTypeSettings/index.tsx:31
msgid "You can only change it back to a single event while it has exactly one date and no orders. Once someone places an order, this can't be undone."
msgstr "単発イベントに戻せるのは、日程がちょうど1つで注文がない間だけです。誰かが注文すると、元に戻せなくなります。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:1133
msgid "You can override this for individual dates later."
msgstr "後で個別の日付ごとに上書きできます。"

#: src/components/modals/OfferWaitlistModal/index.tsx:110
msgid "You can still manually offer tickets if needed."
msgstr "必要に応じて、手動でチケットを提供することもできます。"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:115
msgid "You can still remove it from any product."
msgstr "どの商品からでも引き続き削除できます。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/DangerZoneSettings/index.tsx:135
msgid "You cannot archive the last active organizer on your account."
msgstr "アカウント内の最後のアクティブな主催者はアーカイブできません。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:213
msgid "You cannot change the product type as there are attendees associated with this product."
msgstr "この商品に関連付けられた参加者がいるため、商品タイプは変更できません。"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:261
#: src/hooks/useCheckInController.tsx:330
msgid "You cannot check in attendees with unpaid orders. This setting can be changed in the event settings."
msgstr "未払いの注文の参加者はチェックインできません。この設定は、イベント設定で変更できます。"

#: src/components/common/ProductsTable/SortableCategory/index.tsx:51
msgid "You cannot delete the last category."
msgstr "最後のカテゴリーは削除できません。"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:156
msgid "You cannot delete this price tier because there are already products sold for this tier. You can hide it instead."
msgstr "このティアはすでに商品が販売されているため、削除できません。代わりに非表示にできます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/ConnectionForm.tsx:206
msgid "You changed the provider details, so enter the client secret again."
msgstr "プロバイダーの詳細を変更したため、クライアントシークレットを再入力してください。"

#: src/components/common/ConfirmIdentity/index.tsx:87
msgid "You confirmed it's you. Continue within a few minutes."
msgstr "本人確認が完了しました。数分以内に続行してください。"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:230
msgid "You don't have access to this event"
msgstr "このイベントへのアクセス権がありません"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:220
msgid "You don't have access to this organizer"
msgstr "この主催者へのアクセス権がありません"

#: src/components/common/WriteAccess/index.tsx:29
msgid "You don't have access to this page"
msgstr "このページへのアクセス権がありません"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:196
msgid "You don't have any API keys"
msgstr "APIキーがありません"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:41
msgid "You have no pending email change."
msgstr "保留中のメールアドレス変更はありません。"

#: src/components/modals/PublishEventModal/index.tsx:82
msgid "You have paid tickets, but Stripe isn't connected yet, so you can't take payments."
msgstr "有料チケットがありますが、Stripeがまだ接続されていないため、支払いを受け付けられません。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:258
msgid "You have reached your messaging limit."
msgstr "メッセージの送信上限に達しました。"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:493
msgid "You have run out of time to complete your order."
msgstr "注文を完了するための時間が過ぎました。"

#: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:516
msgid "You have taxes and fees added to a Free Product. Would you like to remove them?"
msgstr "無料商品に税金と手数料が追加されています。削除しますか?"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductDrawer.tsx:57
#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/RecurrenceScheduleDrawer/index.tsx:748
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to discard them?"
msgstr "未保存の変更があります。本当に破棄しますか?"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:155
msgid "You haven't copied this key. Once you close this window it can't be shown again."
msgstr "このキーをまだコピーしていません。このウィンドウを閉じると、再表示できません。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:207
msgid "You must acknowledge that this email is not promotional"
msgstr "このメールが宣伝目的ではないことを確認する必要があります"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/TrackingPixelSettings/index.tsx:145
msgid "You must acknowledge your responsibilities before saving"
msgstr "保存する前に、ご自身の責任を確認する必要があります"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:58
msgid "You must agree to receive messages"
msgstr "メッセージの受信に同意する必要があります"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:44
msgid "You must agree to the terms and conditions"
msgstr "利用規約に同意する必要があります"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:168
msgid "You must create a ticket before you can manually add an attendee."
msgstr "参加者を手動で追加するには、先にチケットを作成する必要があります。"

#: src/components/forms/ProductForm/ProductPriceTierForm.tsx:159
msgid "You must have at least one price tier"
msgstr "価格ティアが少なくとも1つ必要です"

#: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:329
msgid "You must verify your email address before you can update the organizer status."
msgstr "主催者のステータスを更新するには、先にメールアドレスを確認する必要があります。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:131
msgid "You need a confirmed email address to create API keys. Check your inbox, or resend the confirmation email from your <0>profile</0>."
msgstr "APIキーを作成するには、確認済みのメールアドレスが必要です。受信トレイを確認するか、<0>プロフィール</0>から確認メールを再送信してください。"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:191
msgid "You need to create at least one occurrence before you can add attendees to this recurring event."
msgstr "この定期イベントに参加者を追加するには、少なくとも1つの開催回を作成する必要があります。"

#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:356
msgid "You need to verify your account email before you can modify email templates."
msgstr "メールテンプレートを変更するには、先にアカウントのメールアドレスを確認する必要があります。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:287
msgid "You need to verify your account email before you can send messages."
msgstr "メッセージを送信するには、先にアカウントのメールアドレスを確認する必要があります。"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:69
msgid "You receive"
msgstr "受け取り額"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:98
msgid "You sign in without a password. Add one as a backup way to sign in."
msgstr "現在パスワードなしでサインインしています。予備のサインイン方法としてパスワードを追加してください。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:116
msgid "You signed in as {0}. Use the account the invitation was sent to."
msgstr "{0} としてサインインしています。招待が送信されたアカウントを使用してください。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/ReportOfflinePayment/index.tsx:46
msgid "You told them on {0}. They'll confirm the order once the payment arrives, and a confirmation email will be sent to {1}."
msgstr "{0}に主催者へ知らせました。支払いが届き次第、主催者が注文を確定し、確認メールが{1}に送信されます。"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:28
msgid "You used a recovery code. You have {remaining} recovery codes left."
msgstr "リカバリーコードを使用しました。残りのリカバリーコードは{remaining}個です。"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:27
msgid "You used a recovery code. You have 1 recovery code left."
msgstr "リカバリーコードを使用しました。残りのリカバリーコードは1個です。"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:250
msgid "You won't be able to sign in with {0} any more. Other devices signed in to your account will be signed out."
msgstr "今後 {0} でサインインできなくなります。あなたのアカウントにサインインしている他のデバイスはサインアウトされます。"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:21
msgid "You won't receive any more of these emails. Emails about your orders and account will still be sent."
msgstr "今後これらのメールは届きません。注文やアカウントに関するメールは引き続き送信されます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/EnforcementPanel.tsx:175
msgid "You'll be signed out and will need to sign in again with {providerName}."
msgstr "サインアウトされるため、{providerName}で再度サインインする必要があります。"

#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:62
msgid "You'll need a ticket before you can create a check-in list."
msgstr "チェックインリストを作成するには、チケットが必要です。"

#: src/ee/box-office/components/modals/CreateBoxOfficeModal/index.tsx:71
msgid "You'll need a ticket or product before you can sell at the door."
msgstr "入口で販売するには、チケットまたは商品が必要です。"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:51
msgid "You'll need at a product before you can create a capacity assignment."
msgstr "定員割り当てを作成するには、商品が必要です。"

#: src/components/common/ProductsTable/ProductsBlankSlate/index.tsx:44
msgid "You'll need at least one product to get started. Free, paid or let the user decide what to pay."
msgstr "始めるには、少なくとも1つの商品が必要です。無料、有料、またはお客様が支払額を決める形式から選べます。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:178
msgid "You'll pay securely with Stripe. Cancel anytime."
msgstr "Stripeで安全にお支払いいただけます。いつでも解約できます。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:13
msgid "You'll see how to pay and the amount due on the next screen, and we'll email them to you."
msgstr "次の画面でお支払い方法と金額が表示され、メールでもお送りします。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentMethods/Offline/index.tsx:12
msgid "You'll see how to pay and the amount due on the next screen."
msgstr "次の画面でお支払い方法と金額が表示されます。"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:374
msgid "You'll set the dates and schedule after the event is created."
msgstr "日付とスケジュールは、イベントの作成後に設定します。"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceBulkEditModal/index.tsx:255
msgid "You're changing session times"
msgstr "セッション時間を変更しています"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:196
msgid "You're going to {0}!"
msgstr "{0}に参加します!"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:174
msgid "You're joining the waitlist for {occurrenceDate}."
msgstr "{occurrenceDate}のキャンセル待ちに登録しようとしています。"

#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:109
msgid "You're on the waitlist!"
msgstr "キャンセル待ちに登録しました!"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:154
msgid "You're running low. Generate a new set so you don't get locked out."
msgstr "残りが少なくなっています。ロックアウトされないよう、新しいセットを生成してください。"

#: src/components/routes/auth/Login/RecoveryCodeNotice.tsx:22
msgid "You're signed in"
msgstr "サインイン済み"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:139
msgid "You're signed in as {0}"
msgstr "{0} としてサインインしています"

#: src/components/routes/emails/Unsubscribe/index.tsx:19
msgid "You're unsubscribed"
msgstr "配信を停止しました"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/SectionContentEditor.tsx:331
msgid "You've added the maximum of {MAX_SPONSORS} sponsors."
msgstr "スポンサーは上限の {MAX_SPONSORS} 件まで追加済みです。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:286
msgid "You've been asked to pay for this order"
msgstr "この注文の支払いを依頼されています"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:63
msgid "You've been invited"
msgstr "招待されています"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:101
msgid "You've been invited to join a team. Open the invitation email we sent you to finish joining. If the link has expired, ask the person who invited you to send a new one."
msgstr "チームに招待されています。お送りした招待メールを開いて参加を完了してください。リンクの有効期限が切れている場合は、招待した人に再送を依頼してください。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:454
msgid "You've been offered a spot!"
msgstr "枠が提供されました!"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/OccurrenceEditModal/index.tsx:297
msgid "You've changed the session time"
msgstr "セッション時間を変更しました"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/index.tsx:145
msgid "You've reached the limit of {0} active keys. Revoke one to create another."
msgstr "有効なキーの上限({0}件)に達しました。新しいキーを作成するには、いずれかを無効化してください。"

#: src/components/common/ThemeColorControls/index.tsx:173
msgid "Your accent color doesn't stand out enough in this mode."
msgstr "このモードでは、アクセントカラーが十分に目立ちません。"

#: src/components/common/TwoFactor/TwoFactorSetupFlow.tsx:219
msgid "your account"
msgstr "あなたのアカウント"

#: src/components/routes/settings/Security/index.tsx:120
msgid "Your account asks for a code from your authenticator app at sign-in. Turned on {0}."
msgstr "サインイン時に、認証アプリのコードを求められます。{0}にオンにしました。"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:89
msgid "Your account has been deactivated and will be permanently deleted on <0>{0}</0>."
msgstr "アカウントは無効化され、<0>{0}</0>に完全に削除されます。"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:330
msgid "Your account has messaging limits. To increase your limits, contact us at"
msgstr "お使いのアカウントにはメッセージ送信の上限があります。上限を引き上げるには、次の宛先までお問い合わせください:"

#: src/components/routes/settings/Account/DeleteAccountSection.tsx:63
msgid "Your account is now scheduled for deletion."
msgstr "アカウントの削除が予定されました。"

#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:70
msgid "Your account isn't active"
msgstr "アカウントが有効ではありません"

#: src/hooks/useLoginSteps.ts:109
msgid "Your account isn't active. Ask the account owner to invite you again."
msgstr "アカウントが有効ではありません。アカウントのオーナーに再度招待するよう依頼してください。"

#: src/components/routes/settings/Account/index.tsx:71
msgid "Your account name and its default currency and timezone."
msgstr "アカウント名と、デフォルトの通貨およびタイムゾーン。"

#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:57
msgid "Your account will only be protected by your password. Your recovery codes and trusted devices will be removed."
msgstr "アカウントはパスワードのみで保護されます。リカバリーコードと信頼済みデバイスは削除されます。"

#: src/components/routes/event/Affiliates/index.tsx:51
msgid "Your affiliates have been exported successfully."
msgstr "アフィリエイトを正常にエクスポートしました。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:19
msgid "Your artwork as a poster"
msgstr "アートワークをポスターとして表示"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:165
msgid "Your attendees have been exported successfully."
msgstr "参加者を正常にエクスポートしました。"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:365
msgid "Your attendees will appear here once they have registered for your event. You can also manually add attendees."
msgstr "イベントに登録した参加者がここに表示されます。参加者を手動で追加することもできます。"

#: src/components/routes/settings/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:193
msgid "Your browser blocked copying. Select the key and copy it yourself."
msgstr "ブラウザーがコピーをブロックしました。キーを選択して手動でコピーしてください。"

#: src/components/modals/CheckInListSuccessModal/index.tsx:23
msgid "Your check-in list has been created successfully. Share the link below with your check-in staff."
msgstr "チェックインリストを作成しました。下のリンクをチェックインスタッフと共有してください。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:73
msgid "Your cover image is landscape, so it will look small here. Flyer works best with square or portrait artwork."
msgstr "カバー画像が横長のため、ここでは小さく表示されます。フライヤーは正方形または縦長の画像に最適です。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/LayoutPicker/index.tsx:20
msgid "Your cover sits beside the details like a poster. Best with square or portrait artwork."
msgstr "カバー画像がポスターのように詳細の横に表示されます。正方形または縦長の画像に最適です。"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:526
msgid "Your current order will be lost."
msgstr "現在の注文は失われます。"

#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:62
msgid "Your current recovery codes will stop working straight away. Enter a code from your authenticator app to confirm."
msgstr "現在のリカバリーコードは、すぐに使用できなくなります。確認のため、認証アプリのコードを入力してください。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:468
msgid "Your Details"
msgstr "お客様情報"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:82
msgid "Your Email"
msgstr "メールアドレス"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:176
msgid "Your email request change to <0>{0}</0> is pending. Please check your email to confirm"
msgstr "メールアドレスを<0>{0}</0>に変更するリクエストが保留中です。確認のため、メールをご確認ください"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/index.tsx:140
msgid "Your event has no date on this day, so slots here won't show on your event page."
msgstr "この日にはイベントの日程がないため、ここにある時間枠はイベントページに表示されません。"

#: src/components/routes/event/Lineup/ScheduleBuilder/ScheduleItemModal.tsx:194
msgid "Your event has no date on this day, so this slot won't show on your event page."
msgstr "この日にはイベントの日程がないため、この時間枠はイベントページに表示されません。"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:34
msgid "Your event has no description yet."
msgstr "イベントにはまだ説明がありません。"

#: src/components/modals/EventLiveCelebrationModal/index.tsx:48
msgid "Your event is live!"
msgstr "イベントが公開されました!"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:165
msgid "Your Hi.Events Enterprise licence expired on {expiresAt}. Everything stays on until {graceEndsAt}. Renew before then to avoid interruption."
msgstr "Hi.Eventsエンタープライズライセンスは{expiresAt}に期限切れになりました。{graceEndsAt}まではすべて継続して利用できます。中断を避けるため、それまでに更新してください。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceLockedCallout/index.tsx:14
msgid "Your Hi.Events licence doesn't include this feature. Until it does, nothing new can be set up and existing setup can't be changed, but what is already set up can still be viewed, switched off or removed."
msgstr "お使いのHi.Eventsライセンスにはこの機能が含まれていません。含まれるまでは、新しい設定や既存の設定の変更はできませんが、すでに設定済みのものは引き続き表示、オフ、削除できます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/providers.tsx:22
msgid "your identity provider"
msgstr "ご利用の ID プロバイダー"

#: src/components/routes/sso/Callback/index.tsx:151
msgid "Your identity provider returned an error: {providerError}"
msgstr "IDプロバイダーがエラーを返しました: {providerError}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:204
msgid "Your instructions appear here."
msgstr "ここに案内が表示されます。"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:134
msgid "Your last payment didn't go through. Update your card to keep your branding removed."
msgstr "前回のお支払いが完了しませんでした。ブランド表示の削除を続けるにはカードを更新してください。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:80
msgid "Your licence doesn't include {notIncludedList}. Nothing new can be set up, but anything already set up can still be viewed or removed."
msgstr "お使いのライセンスには{notIncludedList}が含まれていません。新しい設定はできませんが、すでに設定済みのものは引き続き表示または削除できます。"

#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:164
#: src/ee/licensing/components/LicenceModal/index.tsx:177
msgid "Your licence has expired"
msgstr "ライセンスの有効期限が切れました"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:235
msgid "Your lineup is hidden on your event page, so this widget will be empty."
msgstr "ラインナップがイベントページで非表示になっているため、このウィジェットは空になります。"

#: src/hooks/useOrderActions.tsx:62
msgid "Your message has been sent"
msgstr "メッセージを送信しました"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:52
msgid "Your message has been sent successfully!"
msgstr "メッセージを正常に送信しました!"

#: src/components/routes/event/messages.tsx:280
msgid "Your messages will appear here"
msgstr "メッセージはここに表示されます"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:137
msgid "Your name"
msgstr "お名前"

#: src/components/common/ContactOrganizerModal/index.tsx:76
msgid "Your Name"
msgstr "お名前"

#: src/components/routes/settings/Profile/index.tsx:171
msgid "Your name, sign-in email and preferences."
msgstr "お名前、ログイン用メールアドレス、各種設定。"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:58
msgid "Your new password must be at least 8 characters long."
msgstr "新しいパスワードは8文字以上にしてください。"

#: src/components/routes/settings/Security/RegenerateRecoveryCodesModal.tsx:40
msgid "Your new recovery codes"
msgstr "新しいリカバリーコード"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:663
msgid "Your order details have been updated. A confirmation email has been sent to the new email address."
msgstr "注文の詳細を更新しました。確認メールが新しいメールアドレスに送信されました。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:197
msgid "Your order has been cancelled"
msgstr "注文はキャンセルされました"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:266
msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "注文はキャンセルされました。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:199
msgid "Your order is awaiting payment"
msgstr "注文は支払い待ちです"

#: src/components/routes/event/orders.tsx:170
msgid "Your orders have been exported successfully."
msgstr "注文を正常にエクスポートしました。"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:417
msgid "Your orders will appear here once they start rolling in."
msgstr "注文が入り始めると、ここに表示されます。"

#: src/components/routes/auth/RequiredTwoFactorSetup/index.tsx:47
msgid "Your organisation requires two-factor authentication. Set it up now to continue. It takes about a minute."
msgstr "組織では二要素認証が必須です。続行するには、今すぐ設定してください。所要時間は約1分です。"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:162
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:161
msgid "Your organization requires single sign-on"
msgstr "組織ではシングルサインオンが必須です"

#: src/components/routes/settings/Security/SignInMethods.tsx:97
msgid "Your organization requires single sign-on, so you don't need a password."
msgstr "組織でシングルサインオンが必須のため、パスワードは不要です。"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:110
#: src/components/routes/sso/Callback/SsoErrorState.tsx:54
msgid "Your organization uses single sign-on"
msgstr "組織はシングルサインオンを使用しています"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/AddressSettings/index.tsx:104
msgid "Your organizer address"
msgstr "主催者の住所"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:68
msgid "Your organizer has no description yet."
msgstr "主催者の説明はまだありません。"

#: src/components/common/BrandingUpsell/IncludedFeatures.tsx:13
msgid "Your organizer logo at the top of order and ticket emails, in place of the Hi.Events logo"
msgstr "注文・チケットメールの上部に、Hi.Eventsのロゴの代わりに主催者のロゴを表示"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/SectionsEditor/sectionEmptyState.ts:52
msgid "Your organizer profile isn't published."
msgstr "主催者プロフィールが公開されていません。"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:201
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:162
msgid "Your password"
msgstr "パスワード"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:49
msgid "Your password was reset. Sign in with your new password."
msgstr "パスワードがリセットされました。新しいパスワードでサインインしてください。"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:100
msgid "Your payment is processing."
msgstr "お支払いを処理中です。"

#: src/components/common/InlineOrderSummary/index.tsx:239
msgid "Your payment is protected with bank-level encryption"
msgstr "お支払いは、銀行レベルの暗号化で保護されています"

#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:139
#: src/components/routes/settings/Billing/index.tsx:170
msgid "Your payment is still processing"
msgstr "お支払いはまだ処理中です"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:492
msgid "Your payment link has expired"
msgstr "支払いリンクの有効期限が切れました"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:192
msgid "Your payment link is ready"
msgstr "支払いリンクの準備ができました"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:103
msgid "Your payment was not successful, please try again."
msgstr "お支払いは成功しませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:169
msgid "Your payment was unsuccessful. Please try again."
msgstr "お支払いは成功しませんでした。もう一度お試しください。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:211
msgid "Your places are held for up to {0} while you wait for payment. If nobody pays in time, they are released."
msgstr "支払いを待つ間、席は最大{0}確保されます。期限内に誰も支払わない場合、席は解放されます。"

#: src/components/routes/product-widget/Payment/PaymentLink/index.tsx:266
msgid "Your places are held until {0}. Whoever has the link can pay, or you can still pay yourself below."
msgstr "席は{0}まで確保されています。リンクを持っている人が支払うか、下からご自身で支払うこともできます。"

#: src/components/routes/product-widget/OrderSummaryAndProducts/index.tsx:238
msgid "Your places are reserved. The organizer will confirm your order once your payment arrives."
msgstr "席は確保されています。支払いが届き次第、主催者が注文を確定します。"

#: src/components/common/PlatformFeesSettings/index.tsx:152
msgid "Your Plan"
msgstr "ご利用中のプラン"

#: src/components/routes/settings/Security/DisableTwoFactorModal.tsx:58
msgid "Your recovery codes and trusted devices will be removed."
msgstr "リカバリーコードと信頼済みデバイスは削除されます。"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:60
msgid "Your refund is processing."
msgstr "返金を処理中です。"

#: src/hooks/useCheckInController.tsx:78
msgid "Your saved date filter is no longer available — showing all dates."
msgstr "保存していた日付フィルターは利用できなくなったため、すべての日付を表示しています。"

#: src/components/common/WidgetEditor/ContentFields.tsx:236
msgid "Your schedule is hidden on your event page, so this widget will be empty."
msgstr "スケジュールがイベントページで非表示になっているため、このウィジェットは空になります。"

#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/ChangeSeatChooser.tsx:31
msgid "Your seat could not be changed"
msgstr "座席を変更できませんでした"

#: src/ee/seating/components/ChangeSeatButton/ChangeSeatChooser.tsx:27
msgid "Your seat has been changed"
msgstr "座席を変更しました"

#: src/ee/box-office/components/layouts/BoxOffice/StartSession.tsx:117
msgid "Your session expired. Sign in again to keep selling."
msgstr "セッションの有効期限が切れました。販売を続けるには、もう一度サインインしてください。"

#: src/hooks/useLoginSteps.ts:57
msgid "Your sign-in session has expired. Please sign in again."
msgstr "サインインセッションの有効期限が切れました。もう一度サインインしてください。"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/PayoutsSettings/index.tsx:116
msgid "Your Stripe account itself isn't affected, and no data is lost — you can reconnect at any time."
msgstr "Stripeアカウント自体には影響せず、データも失われません。いつでも再接続できます。"

#: src/ee/sso/components/SingleSignOn/AccessSettings.tsx:55
msgid "Your team can now sign in with {providerName}"
msgstr "チームは{providerName}でサインインできるようになりました"

#: src/components/routes/product-widget/AttendeeProductAndInformation/index.tsx:56
msgid "Your ticket for"
msgstr "チケット対象:"

#: src/components/routes/event/OccurrencesTab/rescheduleMessageTemplate.ts:54
msgid "Your ticket is still valid — no action is needed unless the new time doesn't work for you. Please reply to this email if you have any questions."
msgstr "チケットは引き続き有効です。新しい時間が都合に合わない場合を除き、対応は不要です。ご不明な点がございましたら、このメールにご返信ください。"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:385
msgid "Your tickets have been confirmed."
msgstr "チケットが確定しました。"

#: src/components/common/WidgetEditor/TypePicker.tsx:10
msgid "Your timetable by day, with stage filters."
msgstr "日ごとのタイムテーブル(ステージで絞り込み可能)。"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:68
msgid "Your VAT number is queued for validation"
msgstr "VAT番号は検証待ちです"

#: src/components/routes/organizer/Payments/Vat/VatSettingsForm.tsx:243
msgid "Your VAT number will be validated when you save"
msgstr "VAT番号は、保存時に検証されます"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:411
msgid "Your waitlist offer has expired and we were unable to complete your order. Please rejoin the waitlist to be notified when more spots become available."
msgstr "キャンセル待ちのオファーの有効期限が切れたため、注文を完了できませんでした。空きが出たときに通知を受け取るには、もう一度キャンセル待ちに登録してください。"

#: src/components/common/WidgetEditor/WidgetPreview.tsx:84
msgid "your-website.com"
msgstr "your-website.com"

#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:67
#: src/constants/socialMediaConfig.ts:34
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:595
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:170
#: src/components/common/LocationPicker/index.tsx:261
#: src/components/modals/LocationEditModal/index.tsx:152
msgid "Zip or Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:596
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:396
#: src/ee/seating/components/SeatMapZoomControls/index.tsx:19
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: src/ee/seating/components/SeatMapDesigner/index.tsx:393
#: src/ee/seating/components/SeatMapZoomControls/index.tsx:20
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"