Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️

Update fr.po

zarev068954bea382
diff --git a/frontend/src/locales/fr.po b/frontend/src/locales/fr.po
index 03279bd66..2e6d6fc78 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/src/locales/fr.po
@@ -371,120 +371,120 @@ msgstr "Montant"
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:53
#~ msgid "amount in {0}"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "montant en {0}"
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:158
msgid "Amount paid ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "Montant payé ({0})"
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:81
#~ msgid "Amount paid ${0}"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Montant payé ${0}"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:146
msgid "An error occurred while sorting the questions. Please try again or refresh the page"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du tri des questions. Veuillez réessayer ou actualiser la page"
#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:46
msgid "An error occurred while sorting the tickets. Please try again or refresh the page"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du tri des billets. Veuillez réessayer ou actualiser la page"
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:111
#~ msgid "An event is the actual event you are hosting"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Un événement est l'événement réel que vous organisez"
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:75
msgid "An event is the actual event you are hosting. You can add more details later."
-msgstr ""
+msgstr "Un événement est l'événement que vous organisez. Vous pouvez ajouter d'autres détails ultérieurement."
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:23
msgid "An organizer is the company or person who is hosting the event"
-msgstr ""
+msgstr "L'organisateur est l'entreprise ou la personne qui accueille l'événement."
#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:96
msgid "An unexpected error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."
#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:43
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:61
msgid "Any queries from ticket holders will be sent to this email address. This will also be used as the \"reply-to\" address for all emails sent from this event"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les questions des détenteurs de billets seront envoyées à cette adresse électronique. Cette adresse sera également utilisée comme adresse de réponse pour tous les courriels envoyés dans le cadre de cet événement."
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:211
msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Apparence"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:348
msgid "applied"
-msgstr ""
+msgstr "appliquée"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:271
#~ msgid "Apply"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Appliquer"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:375
msgid "Apply Promo Code"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer le code promo"
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:85
msgid "Apply this {type} to all new tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer ce {type} à tous les nouveaux tickets"
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:84
msgid "Are you sure you want to activate this attendee?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce participant?"
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:85
msgid "Are you sure you want to cancel this attendee? This will void their ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce participant ? Cela annulera son billet."
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:34
msgid "Are you sure you want to delete this promo code?"
-msgstr ""
+msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce code promo ?"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:162
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette question ?"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:95
msgid "Are you sure you want to make this event draft? This will make the event invisible to the public"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir créer un brouillon pour cet événement ? Cela rendra l'événement invisible au public"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:96
msgid "Are you sure you want to make this event public? This will make the event visible to the public"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rendre cet événement public ? Ceci rendra l'événement visible au public"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:85
msgid "Ask once per attendee"
-msgstr ""
+msgstr "Demander une fois par participant"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:79
msgid "Ask once per order"
-msgstr ""
+msgstr "Demander une fois par commande"
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:285
msgid "Attendee"
-msgstr ""
+msgstr "Participant"
#: src/components/modals/ViewAttendeeModal/index.tsx:37
msgid "Attendee Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails sur les participants"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:306
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:347
msgid "Attendee questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions des participants"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:346
#~ msgid "Attendee questions are asked once per attendee. By default, people are asked for their first name, last name, and email address."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Les questions des participants sont posées une fois par participant. Par défaut, les participants sont invités à indiquer leur prénom, leur nom de famille et leur adresse électronique."
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:244
#~ msgid "Attendee questions are asked once per attendee. By default, we ask for the attendee's first name, last name, and email address."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Les questions des participants sont posées une fois par participant. Par défaut, nous demandons le prénom, le nom et l'adresse électronique du participant."
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:156
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:159
@@ -492,31 +492,31 @@ msgstr ""
#: src/components/modals/ViewOrderModal/index.tsx:54
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:47
msgid "Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Participants"
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:134
msgid "Attendees with a specific ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Participants ayant un billet spécifique"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:231
msgid "Auto Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionnement automatique"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:234
msgid "Automatically resize the widget height based on the content. When disabled, the widget will fill the height of the container."
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionne automatiquement la hauteur du widget en fonction du contenu. Lorsqu'il est désactivé, le widget remplit la hauteur du conteneur."
#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:103
#~ msgid "Availability"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Disponibilité"
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:20
msgid "Awaiting Payment"
-msgstr ""
+msgstr "En attente du paiement"
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:84
msgid "Awesome Event"
-msgstr ""
+msgstr "Un événement grandiose"
#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:59
#~ msgid "Awesome Events Ltd."
@@ -528,151 +528,151 @@ msgstr ""
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:41
msgid "Back to all events"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à tous les événements"
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:212
#~ msgid "Back to event homepage"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Retour à la page d'accueil de l'événement"
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:226
msgid "Back to event page"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à la page de l'événement"
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:60
msgid "Back to login"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à la connexion"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:83
#~ msgid "Background color"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Couleur de l'arrière-plan"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:173
msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de l'arrière-plan"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:114
msgid "Background Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'arrière-plan"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:65
msgid "Basic Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de base"
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:85
#~ msgid "Because you are the account owner, you cannot change your role or status."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Comme vous êtes le propriétaire du compte, vous ne pouvez pas modifier votre rôle ou votre statut."
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:206
msgid "Before you send!"
-msgstr ""
+msgstr "Avant d'envoyer !"
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:19
#~ msgid "Before you're event can go live, there's a few thing to do."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Avant que votre événement ne soit mis en ligne, il y a plusieurs choses à faire."
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:59
msgid "Before your event can go live, there are a few things you need to do."
-msgstr ""
+msgstr "Avant que votre événement ne soit mis en ligne, vous devez procéder à quelques vérifications."
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:47
msgid "Begin selling tickets in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer à vendre des billets en quelques minutes"
#: src/components/routes/account/ManageAccount/index.tsx:32
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/BillingSettings/index.tsx:10
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/BillingSettings/index.tsx:14
#~ msgid "Billing"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Facturation"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:87
#~ msgid "Button color"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Couleur du bouton"
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:101
msgid "By registering you agree to our <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
-msgstr ""
+msgstr "En vous inscrivant, vous acceptez nos <0>Conditions de service</0> et <1>Politique de confidentialité</1>."
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:52
msgid "Calculation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de calcul"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:131
msgid "California"
-msgstr ""
+msgstr "Californie"
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/QrScanner.tsx:131
msgid "Camera permission was denied. <0>Request Permission</0> again, or if this doesn't work, you will need to <1>grant this page</1> access to your camera in your browser settings."
-msgstr ""
+msgstr "L'autorisation de la caméra a été refusée. <0>Demander l'autorisation</0> à nouveau, ou si cela ne fonctionne pas, vous devrez <1>accorder à cette page</1> l'accès à votre caméra dans les paramètres de votre navigateur."
#: src/components/routes/events/Dashboard/dashboard.tsx:18
#~ msgid "Can't load events"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Impossible de charger les événements"
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:211
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:37
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:11
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:118
msgid "Cancel email change"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler le changement d'adresse électronique"
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:140
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:111
msgid "Cancel order"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la commande"
#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:59
msgid "Cancel Order"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la commande"
#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:44
msgid "Cancel Order {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la commande {0}"
#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:54
msgid "Canceling will cancel all tickets associated with this order, and release the tickets back into the available pool."
-msgstr ""
+msgstr "Annuler annule tous les billets associés à cette commande et les remet dans le pool des billets disponibles."
#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:61
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulé"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:80
msgid "Change Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de couverture"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:182
msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le mot de passe"
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:54
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:81
msgid "check in"
-msgstr ""
+msgstr "enregistrement"
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:152
msgid "Check In"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement"
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:54
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:81
msgid "check out"
-msgstr ""
+msgstr "vérifier"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:50
msgid "Check-In"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:106
msgid "Checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Cases à cocher"
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:124
#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:37
msgid "Checked In"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistré"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:57
#~ msgid "Checkout Messaging"