Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️

Update fr.po

zarev0847229d9149
diff --git a/frontend/src/locales/fr.po b/frontend/src/locales/fr.po
index 1df9f14a3..1f515daac 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/src/locales/fr.po
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:142
msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:14
msgid "'There\\'s nothing to show yet'"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a rien à afficher pour l'instant"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:267
msgid "{0, plural, one {# hidden question} other {# hidden questions}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, pluriel, un {# hidden question} autre {# hidden questions}}"
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:113
#~ msgid "{0}"
@@ -127,11 +127,11 @@ msgstr "20"
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:91
msgid "2024-01-01 10:00"
-msgstr ""
+msgstr "01-01-2024 10:00"
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:97
msgid "2024-01-01 18:00"
-msgstr ""
+msgstr "01-01-204 18:00"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:138
msgid "94103"
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr ""
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:114
#~ msgid "A Radio Option allows only one selection"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Une option radio permet d'avoir plusieurs options mais une seule peut être sélectionnée."
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:85
#~ msgid "A short description of Awesome Events Ltd."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Une brève description de l'Événements exceptionnels SARL."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:69
msgid "A short description of the event that will be displayed in search engine results and when sharing on social media. By default, the event description will be used"
-msgstr ""
+msgstr "Une courte description de l'événement qui sera affichée dans les résultats des moteurs de recherche et lors du partage sur les médias sociaux. Par défaut, la description de l'événement sera utilisée"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:96
msgid "A single line text input"
-msgstr ""
+msgstr "Une saisie de texte sur une seule ligne"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:87
msgid "A single question per attendee. E.g, What is your preferred meal?"
-msgstr ""
+msgstr "Une seule question par participant. Par exemple, quel est votre repas préféré ?"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:81
msgid "A single question per order. E.g, What is your company name?"
-msgstr ""
+msgstr "Une seule question par commande. Par exemple, quel est le nom de votre entreprise ?"
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:14
msgid "A standard tax, like VAT or GST"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:25
#~ msgid "About hi.events"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "À propos de hi.events"
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventInformation/index.tsx:85
msgid "About the event"
@@ -940,94 +940,94 @@ msgstr "Créer un nouveau"
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:76
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:16
msgid "Create Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'un organisateur"
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:57
msgid "Create Promo Code"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un code promotionnel"
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:58
#~ msgid "Create promo codes"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Créer des codes promotionnels"
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:55
#~ msgid "Create promo codes to offer discounts to your attendees."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Créez des codes promotionnels pour offrir des réductions à vos participants."
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:67
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:72
msgid "Create Question"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une question"
#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:41
msgid "Create Tax or Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une taxe ou des frais"
#: src/components/modals/CreateTicketModal/index.tsx:83
#: src/components/modals/CreateTicketModal/index.tsx:91
#: src/components/routes/event/tickets.tsx:45
msgid "Create Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un billet"
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:69
msgid "Create tickets for your event, set prices, and manage available quantity."
-msgstr ""
+msgstr "Créez des billets pour votre événement, fixez des prix et gérez les quantités disponibles."
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:158
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:231
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Créé"
#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:44
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:81
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:100
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Devise"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:172
msgid "Current Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe actuel"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:150
msgid "Custom Maps URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL des cartes personnalisées"
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:155
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Client(e)"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:55
msgid "Customize the email and notification settings for this event"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les paramètres de l'e-mail et de notification pour cet événement"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:54
#~ msgid "Customize the email settings for this event"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Personnaliser les paramètres de l'e-mail pour cet événement"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:72
#~ msgid "Customize the event homepage and checkout experience"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Personnalisez la page d'accueil de l'événement et l'expérience de paiement"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:62
msgid "Customize the event homepage and checkout messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisez la page d'accueil de l'événement et la messagerie de paiement"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:70
msgid "Customize the miscellaneous settings for this event"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les divers paramètres de cet événement"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:57
msgid "Customize the SEO settings for this event"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisez les paramètres SEO pour cet événement"
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:99
msgid "Customize your event page"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisez votre page d'événement"
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:95
msgid "Customize your event page to match your brand and style."
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisez la page de votre événement pour qu'elle corresponde à votre marque et à votre style."
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:205
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:136
@@ -1035,71 +1035,71 @@ msgstr ""
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:113
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:193
msgid "Danger zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zone dangereuse"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:38
msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord"
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:31
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventInformation/index.tsx:39
msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date et heure"
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:105
#~ msgid "Deactivate user"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Désactiver l'utilisateur"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:37
#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:73
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:180
msgid "Delete code"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le code"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:113
msgid "Delete Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la couverture"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:98
msgid "Delete Image"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimerl'image"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:118
msgid "Delete question"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimere la question"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:199
msgid "Delete ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le billet"
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:100
#~ msgid "Delete user"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Supprimer l'utilisateur"
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:80
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:216
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:118
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:78
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:40
msgid "Description should be less than 50,000 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La description doit comporter moins de 50 000 caractères"
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:285
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:167
#~ msgid "Disable code"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Désactiver le code"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:67
msgid "Discount"
@@ -1119,114 +1119,114 @@ msgstr ""
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:257
msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Rejeter"
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:71
msgid "Don't have an account? <0>Sign Up</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas de compte? <0>S'inscrire</0>"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/Prices/Tiered/index.tsx:59
#~ msgid "Donation amount"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Montant du don"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:139
msgid "Donation Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Billet de donation"
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:91
#~ msgid "Download Tickets PDF"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Télécharger les billets en PDF"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:83
msgid "Drag and drop or click"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser-déposer ou cliquer"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:115
msgid "Drag to sort"
-msgstr ""
+msgstr "Faire glisser pour trier"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/ImageSettings/index.tsx:83
#~ msgid "Drop an image, or click here to replace the Cover Image"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Déposez une image ou cliquez ici pour remplacer l'image de couverture."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/ImageSettings/index.tsx:84
#~ msgid "Drop an image, or click here to upload the Cover Image"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Déposez une image ou cliquez ici pour télécharger l'image de couverture."
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:118
msgid "Dropdown selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection déroulante"
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:88
#~ msgid "Duplicate event"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Événement en double"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:75
msgid "Early bird"
-msgstr ""
+msgstr "Lève-tôt"
#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:65
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer"
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:52
msgid "Edit {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier {0}"
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:191
msgid "Edit attendee"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un participant"
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:72
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:129
msgid "Edit Attendee"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un participant"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:167
msgid "Edit Code"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un code"
#: src/components/modals/EditOrganizerModal/index.tsx:63
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:50
msgid "Edit Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un organisateur"
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:79
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:84
msgid "Edit Promo Code"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un code promo"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:110
msgid "Edit question"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier une question"
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:88
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:94
msgid "Edit Question"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier une question"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:191
#: src/components/modals/EditTicketModal/index.tsx:98
#: src/components/modals/EditTicketModal/index.tsx:106
msgid "Edit Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un billet"
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:119
msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un utilisateur"
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:62
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:120
msgid "Edit User"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un utilisateur"
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:73
msgid "eg. 2.50 for $2.50"
-msgstr ""
+msgstr "par exemple. 2,50 pour 2,50$"
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:73
msgid "eg. 23.5 for 23.5%"
-msgstr ""
+msgstr "par exemple. 23,5 pour 23,5%"
#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:21
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:117
@@ -1241,16 +1241,16 @@ msgstr ""
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:130
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:67
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:54
msgid "Email & Notification Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres d'e-mail et de notification"
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:120
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:91
msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse e-mail"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:218
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:219
@@ -1259,27 +1259,27 @@ msgstr ""
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:304
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:305
msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse e-mail"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:69
msgid "Email change cancelled successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Le changement d'e-mail a été annulé avec succès"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:108
msgid "Email change pending"
-msgstr ""
+msgstr "Changement d'e-mail en attente"
#: src/components/routes/event/settings.tsx:72
#~ msgid "Email Configuration"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Configuration de l'e-mail"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:143
msgid "Email confirmation resent"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail de confirmation renvoyé"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:82
msgid "Email confirmation resent successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmation par e-mail envoyée avec succès"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:66
msgid "Email footer message"