Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️

Update fr.po

zarev12de4b2d280e
diff --git a/frontend/src/locales/fr.po b/frontend/src/locales/fr.po
index 26445102e..6a0dd7944 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/src/locales/fr.po
@@ -3311,110 +3311,110 @@ msgstr "Il n'y a pas de billets disponibles pour cet événement"
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:135
msgid "There is a refund pending. Please wait for it to complete before requesting another refund."
-msgstr ""
+msgstr "Un remboursement est en cours. Veuillez attendre qu'il soit terminé avant de demander un autre remboursement."
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:226
#~ msgid "There was an error loading this content. Please refresh the page and try again."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de ce contenu. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:28
msgid "There was an error processing your request. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez réessayer."
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:84
msgid "There was an error sending your message"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre message"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:108
#~ msgid "These allow multiple selections"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Ceux-ci permettent des sélections multiples"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:86
#~ msgid "These colors are not saved in our system."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Ces couleurs ne sont pas enregistrées dans notre système."
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:85
#~ msgid "These colors are not saved in our system. They are only used to generate the widget."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Ces couleurs ne sont pas sauvegardées dans notre système. Elles sont uniquement utilisées pour générer le widget."
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:223
msgid "This email is not promotional and is directly related to the event."
-msgstr ""
+msgstr "Cet e-mail n'est pas promotionnel et est directement lié à l'événement."
#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:8
msgid "This event is not available at the moment. Please check back later."
-msgstr ""
+msgstr "Cet événement n'est pas disponible pour le moment. Veuillez vérifier plus tard."
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:49
msgid "This event is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Cet événement n'est pas disponible."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:91
msgid "This is an online event"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est un événement en ligne"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:61
#~ msgid "This is the email address that will be used as the reply-to address for all emails sent from this event"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Il s'agit de l'adresse électronique qui sera utilisée comme adresse de réponse pour tous les courriels envoyés à partir de cet événement."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:65
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:72
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:79
#~ msgid "This message is how below the"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Ce message est affiché sous le"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:68
msgid "This message will be included in the footer of all emails sent from this event"
-msgstr ""
+msgstr "Ce message sera inclus dans le pied de page de tous les e-mails envoyés à partir de cet événement."
#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:60
msgid "This order has already been paid."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande a déjà été payée."
#: src/components/routes/ticket-widget/Payment/index.tsx:40
#~ msgid "This order has already been paid. <0>View order details</0>"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Cette commande a déjà été payée. <0>Voir les détails de la commande</0>"
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:199
#~ msgid "This order has already been processed."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Cette commande a déjà été traitée."
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:139
msgid "This order has already been refunded."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande a déjà été remboursée."
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:210
msgid "This order has been cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande a été annulée"
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:26
msgid "This order has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande a été annulée."
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:182
#~ msgid "This order has been completed."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Cette commande a été complétée."
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:194
msgid "This order is awaiting payment"
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande est en attente de paiement"
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:188
#~ msgid "This order is awaiting payment."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Cette commande est en attente de paiement."
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:202
msgid "This order is complete"
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande est complète"
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:28
msgid "This order is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande est complète."
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:21
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:24
msgid "This order is processing."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande est en cours de traitement."
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:32
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:48
@@ -3423,23 +3423,23 @@ msgstr ""
#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:70
msgid "This order page is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Cette page de commande n'est plus disponible."
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:331
msgid "This overrides all visibility settings and will hide the ticket from all customers."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option remplace tous les paramètres de visibilité et cache le ticket à tous les clients."
#: src/components/routes/ticket-widget/Payment/index.tsx:53
#~ msgid "This page has expired. <0>View order details</0>"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Cette page a expiré. <0>Voir les détails de la commande</0>"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:88
msgid "This question is only visible to the event organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Cette question n'est visible que par l'organisateur de l'événement."
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:29
msgid "This reset password link is invalid or expired."
-msgstr ""
+msgstr "Ce lien de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide ou a expiré."
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:56
msgid ""
@@ -3449,95 +3449,95 @@ msgstr ""
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:131
msgid "This ticket is hidden from public view"
-msgstr ""
+msgstr "Ce billet est caché de la vue du public"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:132
msgid "This ticket is hidden unless targeted by a Promo Code"
-msgstr ""
+msgstr "Ce billet est caché s'il n'est pas accompagné d'un code promotionnel."
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:65
msgid "This user is not active, as they have not accepted their invitation."
-msgstr ""
+msgstr "Cet utilisateur n'est pas actif, car il n'a pas accepté son invitation."
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:211
msgid "ticket"
-msgstr ""
+msgstr "billet"
#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:45
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:119
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:125
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:108
msgid "Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Billet"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:52
msgid "Ticket deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression réussie du billet"
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:57
msgid "Ticket email has been resent to attendee"
-msgstr ""
+msgstr "L'email du billet a été renvoyé au participant"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:63
#~ msgid "Ticket page message"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr """
#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:53
msgid "Ticket Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Vente de billets"
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:140
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:115
msgid "Ticket Tier"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de billets"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:189
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:196
msgid "Ticket Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de billet"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:97
#~ msgid "Ticket widget background color"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan du widget Billet"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:310
msgid "Ticket Widget Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu du widget des billets"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:101
#~ msgid "Ticket widget text color"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Couleur du texte du widget Billet"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:145
msgid "Ticket(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Billet(s)"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:69
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:41
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:80
#: src/components/routes/event/tickets.tsx:34
msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Billets"
#: src/components/routes/ticket-widget/PrintOrder/index.tsx:43
msgid "Tickets for"
-msgstr ""
+msgstr "Billet pour"
#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:21
msgid "Tickets sold"
-msgstr ""
+msgstr "Billets vendus"
#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:73
msgid "Tickets Sold"
-msgstr ""
+msgstr "Billets vendus"
#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:43
msgid "Tickets sorted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Billets triés avec succès"
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:59
#~ msgid "Tickets to which the promo code applies (Applies to all by default)"
-#~ msgstr "Tickets auxquels le code promo s'applique (s'applique à tous par défaut)"
+#~ msgstr "Billets auxquels le code promo s'applique (s'applique à tous par défaut)"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:63
msgid "Tier {0}"