Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️

Update fr.po

zarev2aa20f2b4c6d
diff --git a/frontend/src/locales/fr.po b/frontend/src/locales/fr.po
index d2f1ec933..8f73b0411 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/src/locales/fr.po
@@ -2103,195 +2103,195 @@ msgstr "Aucun résultat"
#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:29
msgid "No search results."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de résultats de recherche."
#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:101
#~ msgid "No Taxes or Fees have been added yet."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Aucun frais ou taxe n'a encore été ajouté."
#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:101
msgid "No Taxes or Fees have been added."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune taxe ou frais n'a été ajouté."
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:197
#~ msgid "No tickets available"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Pas de billets disponibles"
#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:64
msgid "No tickets to show"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de billets à montrer"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:79
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:27
#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:48
msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible"
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:125
msgid "Not Checked In"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'enregistrement"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:80
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:143
msgid "Not On Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Pas en vente"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:72
msgid "Notification Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de notification"
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:108
msgid "Notify buyer of refund"
-msgstr ""
+msgstr "Notification du remboursement à l'acheteur"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:75
msgid "Notify organizer of new orders"
-msgstr ""
+msgstr "Informer l'organisateur des nouvelles commandes"
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:72
msgid "Now let's create your first event"
-msgstr ""
+msgstr "Créons maintenant notre premier événement"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:69
msgid "On sale"
-msgstr ""
+msgstr "En vente"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:80
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:143
msgid "On Sale"
-msgstr ""
+msgstr "En vente"
#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:113
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:93
msgid "Once you create an event, you'll see it here."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois l'événement créé, vous le verrez ici."
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:108
msgid "Once you're ready, set your event live and start selling tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois que vous êtes prêt, mettez votre événement en ligne et commencez à vendre des billets."
#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:18
msgid "Ongoing"
-msgstr ""
+msgstr "En cours"
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:50
msgid "Online event"
-msgstr ""
+msgstr "Événement en ligne"
#: src/components/common/OnlineEventDetails/index.tsx:9
msgid "Online Event Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de l'événement en ligne"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:199
msgid "Open sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir la barre latérale"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:41
msgid "Option {i}"
-msgstr ""
+msgstr "Option {i}"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:24
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:100
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ou"
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:118
msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Commande"
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:154
msgid "Order #"
-msgstr ""
+msgstr "Commande "
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:18
msgid "Order Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Commande annulée"
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:17
msgid "Order Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Commande terminée"
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:71
msgid "Order Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de la commande"
#: src/components/modals/ViewAttendeeModal/index.tsx:40
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:55
msgid "Order Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de la commande"
#: src/components/modals/ViewOrderModal/index.tsx:30
msgid "Order Details {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de la commande {0}"
#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:29
msgid "Order has been canceled and the order owner has been notified."
-msgstr ""
+msgstr "La commande a été annulée et le propriétaire de la commande a été informé."
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:291
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:333
msgid "Order questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions relatives à la commande"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:326
#~ msgid "Order questions are asked once per order. By default, people are asked for their first name, last name, and email address."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Les questions relatives aux commandes sont posées une fois par commande. Par défaut, les personnes sont invitées à indiquer leur prénom, leur nom de famille et leur e-mail."
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:226
#~ msgid "Order questions are asked once per order. By default, we ask for the first name, last name, and email address."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Les questions relatives aux commandes sont posées une fois par commande. Par défaut, nous demandons le prénom, le nom et l'e-mail."
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:63
msgid "Order Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence de la commande"
#: src/components/layouts/Checkout/CheckoutSidebar/index.tsx:28
#: src/components/modals/ViewOrderModal/index.tsx:35
msgid "Order Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de la commande"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:81
msgid "Order timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Délai d'expiration de la commande"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:43
#: src/components/routes/event/orders.tsx:44
msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes"
#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:36
#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:72
msgid "Orders Created"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes créées"
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:55
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:47
#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:99
msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organisateur"
#: src/components/routes/event/settings.tsx:231
#~ msgid "Organizer Details"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Détails de l'organisateur"
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:37
msgid "Organizer is required"
-msgstr ""
+msgstr "L'organisateur est requis"
#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:26
msgid "Organizer Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'organisateur"
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:57
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:49
msgid "Organizers can only manage events and tickets. They cannot manage users, account settings or billing information."
-msgstr ""
+msgstr "Les organisateurs ne peuvent gérer que les événements et les billets. Ils ne peuvent pas gérer les utilisateurs, les paramètres du compte ou les informations de facturation."
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:221
msgid "Padding"
@@ -2299,80 +2299,80 @@ msgstr ""
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:119
msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur d'arrière plan de la page"
#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:31
msgid "Page views"
-msgstr ""
+msgstr "Pages vues"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:276
msgid "page."
-msgstr ""
+msgstr "page"
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:173
msgid "paid"
-msgstr ""
+msgstr "payé"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:127
msgid "Paid Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Billet payé"
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:58
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:78
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:101
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:29
-msgid "Password must be a minimum of 8 characters"
-msgstr ""
+msgid "Password must be a minimum of 8 characters"
+msgstr "Le mot de passe doit comporter un minimum de 8 caractères"
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:25
msgid "Password must be at least 8 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères"
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:45
msgid "Password reset successfully. Please login with your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialisation du mot de passe réussie. Veuillez vous connecter avec votre nouveau mot de passe."
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:30
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:26
msgid "Passwords are not the same"
-msgstr ""
+msgstr "Les mots de passe sont différents"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:265
msgid "Paste this where you want the widget to appear."
-msgstr ""
+msgstr "Collez-le à l'endroit où vous souhaitez que le widget apparaisse."
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:107
msgid "Patrick"
-msgstr ""
+msgstr "Patrick"
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:121
-msgstr ""
#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:138
#~ msgid "Pause Ticket"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Mettre le billet en pause"
#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:122
#: src/components/routes/account/ManageAccount/index.tsx:37
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:82
msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Paiement"
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:19
msgid "Payment Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Échec du paiement"
#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:42
msgid "Payment succeeded!"
-msgstr ""
+msgstr "Paiement réussi!"
#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:70
#~ msgid "PDF"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "PDF"
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:53
#~ msgid "percent"
@@ -2381,206 +2381,206 @@ msgstr ""
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:49
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:27
msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Pourcentage"
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:71
msgid "Percentage Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant en pourcentage"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:254
msgid "Place this in the <head> of your website."
-msgstr ""
+msgstr "Placez ceci dans le <head> de votre site web."
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:27
msgid "Please add at least one option"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez ajouter au moins une option"
#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:18
msgid "Please check the provided information is correct"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier que les informations fournies sont correctes"
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:41
msgid "Please check your email and password and try again"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail et votre mot de passe et réessayer."
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:31
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:27
msgid "Please check your email is valid"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier que votre e-mail est valide"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:144
msgid "Please check your email to confirm your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier votre courriel pour confirmer votre adresse électronique"
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:85
msgid "Please complete the form below to accept your invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour accepter votre invitation"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:242
msgid "Please continue in the new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez poursuivre dans le nouvel onglet"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:242
#~ msgid "Please continue your order in the new tab"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Veuillez poursuivre votre commande dans un nouvel onglet"
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:207
-msgid ""
"Please ensure you only send emails directly related to the order. Promotional emails\n"
+msgid "Veillez à n'envoyer que des courriels directement liés à la commande. E-mail promotionnels"
"should not be sent using this form."
-msgstr ""
+msgstr "ne doivent pas être envoyés à l'aide de ce formulaire."
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:178
#~ msgid "Please enter a valid promo code"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Veuillez saisir un code promo valide"
#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:52
msgid "Please Note"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter"
#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:83
msgid "Please remove filters and set sorting to \"Homepage order\" to enable sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez supprimer les filtres et régler le tri sur \"Homepage order\" pour activer le tri."
#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:142
msgid "Please select"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez sélectionner"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:204
msgid "Please select at least one ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez sélectionner au moins un billet"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:134
msgid "Please verify your email address to access all features"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier votre adresse électronique pour accéder à toutes les fonctionnalités"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:74
msgid "Post Checkout message"
-msgstr ""
+msgstr "Message après le paiement"
#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:28
msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "Propulsé par"
#: src/components/common/EventDocumentHead/index.tsx:12
#~ msgid "Powered By"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Propulsé par"
#: src/components/layouts/EventHomepage/Footer/index.tsx:7
#~ msgid "Powered by <0>Hi.Events</0> 👋"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Propulsé par <0>Hi.Events</0> 👋"
#: src/components/common/EventDocumentHead/index.tsx:14
msgid "Powered By Hi.Events"
-msgstr ""
+msgstr "Propulsé par Hi.Events"
#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:136
msgid "Powered by Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Propulsé par Stripe"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:67
msgid "Pre Checkout message"
-msgstr ""
+msgstr "Message de précommande"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:325
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Prévisualisation"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:153
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:70
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:229
msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prix"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:78
msgid "Price display mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'affichage des prix"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:240
msgid "Price tiers"
-msgstr ""
+msgstr "Paliers de prix"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:191
#~ msgid "Price Tiers"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Paliers de prix"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:180
msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur principale"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:126
msgid "Primary Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur principale"
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:188
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:129
msgid "Primary Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur principale du texte"
#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:74
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer"
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:96
msgid "Print All Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer tous les billets"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:98
msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:55
msgid "Profile updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Profil mis à jour avec succès"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:159
msgid "Promo {promo_code} code applied"
-msgstr ""
+msgstr "Code promo {promo_code} appliqué"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:119
#~ msgid "Promo {promoCode} code applied"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Code promo {promoCode} appliqué"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:325
msgid "Promo Code page"
-msgstr ""
+msgstr "Page des codes promotionnels"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:45
#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:31
msgid "Promo Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codes promotionnels"
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:48
msgid "Promo codes can be used to offer discounts, presale access, or provide special access to your event."
-msgstr ""
+msgstr "Les codes promotionnels peuvent être utilisés pour offrir des réductions, des préventes ou un accès spécial à votre événement."
#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:25
msgid "Purchase License"
-msgstr ""
+msgstr "Acheter une licence"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:82
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:234
msgid "Quantity Available"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité disponible"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:168
msgid "Question deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Question supprimée"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:172
msgid "Question Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre de la question"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:257
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:44
#: src/components/modals/ViewAttendeeModal/index.tsx:47
#: src/components/modals/ViewOrderModal/index.tsx:45
msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:143
msgid "Questions sorted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Questions triées avec succès"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:112
msgid "Radio Option"