Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between đŸŽŸïž If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐

Update fr.po

zarev6b0000688329
diff --git a/frontend/src/locales/fr.po b/frontend/src/locales/fr.po
index c2253d5bb..fd6efba89 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/src/locales/fr.po
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Date de fin"
#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:14
msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:163
msgid "Enter an amount excluding taxes and fees."
@@ -1509,146 +1509,146 @@ msgstr "Billet gratuit, aucune information sur le paiement n'est requise"
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:42
#~ msgid "Get Tickets"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Procurez-vous des billets"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:37
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage"
#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:23
#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:42
msgid "Go back to profile"
-msgstr ""
+msgstr "Retour au profil"
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:22
#~ msgid "Go to Dashboard"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Aller sur le tableau de bord"
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:212
msgid "Go to event homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la page d'accueil de l'événement"
#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:26
msgid "Gross sales"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffre d'affaires"
#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:107
msgid "Gross Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffre d'affaires"
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:89
msgid "Guests"
-msgstr ""
+msgstr "Invités"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:343
msgid "Have a promo code?"
-msgstr ""
+msgstr "Avez vous un code de réduction?"
#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:32
-msgstr ""
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:291
msgid "Here is an example of how you can use the component in your application."
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de la façon dont vous pouvez utiliser le composant dans votre application."
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:280
msgid "Here is the React component you can use to embed the widget in your application."
-msgstr ""
+msgstr "Voici le composant React que vous pouvez utiliser pour intégrer le widget dans votre application."
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:112
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:73
msgid "Hi.Events Conference {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Conférence de Hi.Events {0}"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:108
msgid "Hi.Events Conference Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centre de conférence Hi.Events"
#: src/components/layouts/AuthLayout/index.tsx:16
msgid "hi.events logo"
-msgstr ""
+msgstr "logo hi.events"
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:77
msgid "Hidden from public view"
-msgstr ""
+msgstr "Maquer de la vue du public"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:189
msgid "Hidden questions are only visible to the event organizer and not to the customer."
-msgstr ""
+msgstr "Les questions masquées ne sont visibles que par l'organisateur de l'événement et non par le client."
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:187
#~ msgid "Hidden will not be shown to customers."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "La partie masquée ne sera pas montrée aux clients."
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:262
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:311
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:89
msgid "Hide getting started page"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer la page de démarrage"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:273
msgid "Hide hidden questions"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les questions cachées"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:90
msgid "Hide the getting started page from the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer la page de démarrage de la barre latérale"
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:190
msgid "Hide this question"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer cette question"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:333
msgid "Hide this ticket from customers"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer ce ticket aux clients"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:100
msgid "Hide this tier from users"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer ce niveau aux utilisateurs"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:317
msgid "Hide ticket after sale end date"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer le billet aprĂšs la date de fin de vente"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:315
msgid "Hide ticket before sale start date"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer le billet avant la date de début de la vente"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:328
msgid "Hide ticket unless user has applicable promo code"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer le billet sauf si l'utilisateur dispose du code promotionnel applicable"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:321
msgid "Hide ticket when sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer le billet lorsqu'il est épuisé"
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:98
msgid "Hiding a ticket will prevent users from seeing it on the event page."
-msgstr ""
+msgstr "Masquer un ticket empĂȘchera les utilisateurs de le voir sur la page de l’évĂ©nement."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:71
#~ msgid "Homepage & Checkout"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Page d'accueil et paiement"
#: src/components/routes/event/settings.tsx:133
#~ msgid "Homepage & Checkout Settings"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "ParamĂštres de la page d'accueil et du paiement"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:77
msgid "Homepage Design"
-msgstr ""
+msgstr "Conception de la page d'accueil"
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:49
msgid "Homepage Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Conception de la page d'accueil"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:150
msgid "Homepage Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu de la page d'accueil"
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:78
msgid "Homer"
@@ -1656,99 +1656,99 @@ msgstr ""
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:88
#~ msgid "How many minutes the customer has to complete their order"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Combien de minutes le client a-t-il pour terminer sa commande ?"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:82
msgid "How many minutes the customer has to complete their order. We recommend at least 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de minutes dont dispose le client pour terminer sa commande. Nous recommandons un minimum de 15 minutes"
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:83
msgid "How many times can this code be used?"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de fois ce code peut-il ĂȘtre utilisĂ© ?"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:151
msgid "https://example-maps-service.com/..."
-msgstr ""
+msgstr "https://example-maps-service.com/..."
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:110
msgid "I agree to the <0>terms and conditions</0>"
-msgstr ""
+msgstr "J'accepte les <0>termes et conditions</0>"
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:108
#~ msgid "I agree to the terms and conditions"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "J'accepte les termes et conditions"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:236
#~ msgid "If a new tab did not open, please <0>{0}.</0>"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Si aucun nouvel onglet ne s'ouvre, veuillez <0>{0}.</0>"
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:244
msgid "If a new tab did not open, please <0><1>{0}</1>.</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Si un nouvel onglet ne s'est pas ouvert, veuillez <0><1>{0}</1>.</0>"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:149
msgid "If blank, the address will be used to generate a Google map link"
-msgstr ""
+msgstr "Si vide, l'adresse sera utilisée pour générer un lien Google map"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:76
msgid "If enabled, the organizer will receive an email notification when a new order is placed"
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, l'organisateur recevra une notification par e-mail lorsqu'une nouvelle commande sera passée"
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:114
msgid "If you did not request this change, please immediately change your password."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez modifier immédiatement votre mot de passe."
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:108
msgid "Image deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Image supprimée avec succÚs"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/ImageSettings/index.tsx:52
#~ msgid "Image dimensions must be at least 600px by 300px"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Les dimensions de l'image doivent ĂȘtre d'au moins 600 px sur 300 px."
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:52
#~ msgid "Image dimensions must be at least 900px by 450px"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Les dimensions de l'image doivent ĂȘtre d'au moins 900 px sur 450 px."
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:46
msgid "Image dimensions must be between 3000px by 2000px. With a max height of 2000px and max width of 3000px"
-msgstr ""
+msgstr "Les dimensions de l'image doivent ĂȘtre comprises entre 3 000 et 2 000 px. Avec une hauteur maximale de 2 000 px et une largeur maximale de 3 000 px"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:49
msgid "Image must be less than 5MB"
-msgstr ""
+msgstr "L'image doit faire moins de 5 Mo"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:63
msgid "Image uploaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Image téléchargée avec succÚs"
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:52
msgid "Image width must be at least 900px and height at least 50px"
-msgstr ""
+msgstr "La largeur de l'image doit ĂȘtre d'au moins 900 px et la hauteur d'au moins 50 px."
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:111
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inactif"
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:107
msgid "Inactive users cannot log in."
-msgstr ""
+msgstr "Les utilisateurs inactifs ne peuvent pas se connecter."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:92
#~ msgid "Include connection details for your online event"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Incluez les détails de connexion pour votre événement en ligne"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:92
#~ msgid "Include connection details for your online event. These details will be after successful registration."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Incluez les détails de connexion pour votre événement en ligne. Ces détails seront obtenus aprÚs une inscription réussie."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:92
#~ msgid "Include connection details for your online event. These details will be shown after successful registration."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Incluez les détails de connexion pour votre événement en ligne. Ces détails seront affichés aprÚs une inscription réussie"
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:99
msgid "Include connection details for your online event. These details will be shown on the order summary page and attendee ticket page"
-msgstr ""
+msgstr "Incluez les détails de connexion pour votre événement en ligne. Ces détails seront affichés sur la page récapitulative de la commande et sur la page des billets des participants."
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:54
msgid "Include tax and fees in the price"