Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️

Update Italian translations (#1088)

albanobattistellaa0d09e514c24
diff --git a/frontend/src/locales/it.po b/frontend/src/locales/it.po
index 62f598ee4..f020113b6 100644
--- a/frontend/src/locales/it.po
+++ b/frontend/src/locales/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-14 10:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-15 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Albano Battistella <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "- Clicca per annullare la pubblicazione"
#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:14
msgid "'There's nothing to show yet'"
-msgstr ""
+msgstr "'Non c'è ancora niente da mostrare'"
#: src/components/routes/admin/Attribution/index.tsx:146
msgid "(empty)"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Rilevato automaticamente in base al colore di sfondo, ma può essere sov
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/WaitlistSettings/index.tsx:61
msgid "Automatically offer tickets to the next person when capacity becomes available. If disabled, you can manually process the waitlist from the Waitlist page."
-msgstr ""
+msgstr "Offri automaticamente i biglietti alla persona successiva quando si libera un posto. Se questa opzione è disabilitata, puoi gestire manualmente la lista d'attesa dalla pagina Lista d'attesa."
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:238
msgid "Automatically resize the widget height based on the content. When disabled, the widget will fill the height of the container."
@@ -2750,6 +2750,8 @@ msgid ""
"Due to the high risk of spam, you must connect a Stripe account before you can send messages to attendees.\n"
" This is to ensure that all event organizers are verified and accountable."
msgstr ""
+"A causa dell'elevato rischio di spam, è necessario collegare un account Stripe prima di poter inviare messaggi ai partecipanti."
+" Questo per garantire che tutti gli organizzatori dell'evento siano verificati e responsabili."
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:488
msgid "Duplicate"
@@ -3264,7 +3266,7 @@ msgstr "Evento"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:52
msgid "Event Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Evento archiviato"
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:185
msgid "Event Category"
@@ -3276,7 +3278,7 @@ msgstr "Immagine di copertina evento"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:40
msgid "Event Created"
-msgstr ""
+msgstr "Evento creato"
#: src/components/common/EmailTemplateSettings/EmailTemplateSettingsBase.tsx:223
msgid "Event custom template"
@@ -3421,7 +3423,7 @@ msgstr "Tipi di Evento"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:46
msgid "Event Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Evento aggiornato"
#: src/components/common/Editor/Controls/InsertLiquidVariableControl.tsx:40
#: src/components/common/Editor/Controls/InsertLiquidVariableControl.tsx:74
@@ -3530,17 +3532,17 @@ msgstr "Facebook"
#: src/components/routes/admin/Messages/index.tsx:127
msgid "Failed"
-msgstr "Fallito"
+msgstr "Non riuscito"
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:165
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:261
msgid "Failed At"
-msgstr "Fallito il"
+msgstr "Non riuscito il"
#: src/components/layouts/Admin/index.tsx:20
#: src/components/routes/admin/FailedJobs/index.tsx:114
msgid "Failed Jobs"
-msgstr "Lavori falliti"
+msgstr "Lavori non riusciti"
#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:105
msgid "Failed to abandon order. Please try again."
@@ -3640,7 +3642,7 @@ msgstr "Impossibile offrire i biglietti"
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:107
msgid "Failed to remove from waitlist"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rimuovere dalla lista d'attesa"
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:184
msgid "Failed to reorder questions"
@@ -4741,7 +4743,7 @@ msgstr "Caricamento token..."
#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:144
msgid "Loading webhook logs..."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento dei log del webhook..."
#: src/components/routes/event/Webhooks/index.tsx:21
#: src/components/routes/organizer/Webhooks/index.tsx:22
@@ -4861,7 +4863,7 @@ msgstr "Gestisci i dettagli del tuo account e le impostazioni predefinite"
#: src/components/routes/event/SoldOutWaitlist/index.tsx:48
msgid "Manage your event's waitlist, view stats, and offer tickets to attendees."
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci la lista d'attesa del tuo evento, visualizza le statistiche e offri i biglietti ai partecipanti."
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:817
msgid "Manage your payment processing and view platform fees"
@@ -5355,7 +5357,7 @@ msgstr "Nessuna risposta"
#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:79
msgid "No Response"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna risposta"
#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:141
#: src/components/common/WebhookTable/index.tsx:141
@@ -6664,6 +6666,8 @@ msgid ""
"Provide additional context or instructions for this question. Use this field to add terms\n"
" and conditions, guidelines, or any important information that attendees need to know before answering."
msgstr ""
+"Fornisci ulteriori informazioni o istruzioni per questa domanda. Utilizza questo campo per aggiungere termini\n"
+" e condizioni, linee guida o qualsiasi altra informazione importante che i partecipanti debbano conoscere prima di rispondere."
#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:97
msgid "Publish"
@@ -6986,11 +6990,11 @@ msgstr "Reimpostazione in corso..."
#: src/components/modals/OrganizerWebhookLogsModal/index.tsx:116
msgid "Response"
-msgstr ""
+msgstr "Risposta"
#: src/components/common/OrganizerWebhookTable/index.tsx:168
msgid "Response Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli della risposta"
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:146
msgid "Restore event"
@@ -7035,7 +7039,7 @@ msgstr "Revoca invito"
#: src/components/common/WaitlistTable/index.tsx:78
msgid "Revoke Offer"
-msgstr ""
+msgstr "Revoca l'offerta"
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:93
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:64
@@ -8543,7 +8547,7 @@ msgstr "Questo ordine è stato annullato. Puoi iniziare un nuovo ordine in quals
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:567
msgid "this organizer"
-msgstr ""
+msgstr "questo organizzatore"
#: src/components/common/StatusToggle/index.tsx:83
msgid "This organizer profile is not published yet"
@@ -9455,11 +9459,11 @@ msgstr "Lista d'attesa"
#: src/components/common/ProductsTable/SortableProduct/index.tsx:295
msgid "Waitlist Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Lista d'attesa abilitata"
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:372
msgid "Waitlist offer expired"
-msgstr ""
+msgstr "L'offerta per la lista d'attesa è scaduta."
#: src/components/routes/admin/Configurations/index.tsx:212
msgid "Warning: This is the system default configuration. Changes will affect all accounts that don't have a specific configuration assigned."
@@ -9529,7 +9533,7 @@ msgstr "Non siamo riusciti a convalidare il tuo numero di partita IVA dopo diver
#: src/components/modals/JoinWaitlistModal/index.tsx:100
msgid "We'll notify you by email if a spot becomes available for {productDisplayName}."
-msgstr ""
+msgstr "Ti avviseremo via email se si libererà un posto per {productDisplayName}."
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:427
msgid "We'll send your tickets to this email"
@@ -9672,7 +9676,7 @@ msgstr "Quando viene creato un nuovo partecipante"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:42
msgid "When a new event is created"
-msgstr ""
+msgstr "Quando viene creato un nuovo evento"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:72
msgid "When a new order is created"
@@ -9696,6 +9700,8 @@ msgid ""
"\n"
""
msgstr ""
+"Quando un prodotto va esaurito, i clienti possono iscriversi a una lista d'attesa per essere avvisati non appena si liberano dei posti.\n"
+"\n"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:114
msgid "When an attendee is cancelled"
@@ -9711,11 +9717,11 @@ msgstr "Quando un partecipante viene aggiornato"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:54
msgid "When an event is archived"
-msgstr ""
+msgstr "Quando un evento viene archiviato"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:48
msgid "When an event is updated"
-msgstr ""
+msgstr "Quando un evento viene aggiornato"
#: src/components/forms/WebhookForm/index.tsx:96
msgid "When an order is cancelled"
@@ -10169,7 +10175,7 @@ msgstr "La tua partita IVA verrà convalidata al momento del salvataggio"
#: src/components/routes/product-widget/CollectInformation/index.tsx:374
msgid "Your waitlist offer has expired and we were unable to complete your order. Please rejoin the waitlist to be notified when more spots become available."
-msgstr ""
+msgstr "La tua offerta di iscrizione alla lista d'attesa è scaduta e non siamo stati in grado di completare il tuo ordine. Ti preghiamo di iscriverti nuovamente alla lista d'attesa per essere avvisato quando si libereranno dei posti."
#: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/SocialLinks/index.tsx:67
msgid "YouTube"