Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️

Update fr.json (POEditor.com)

Dave Earleyf050eb4e5887
diff --git a/backend/lang/fr.json b/backend/lang/fr.json
index b595de9b5..d57b71a7d 100644
--- a/backend/lang/fr.json
+++ b/backend/lang/fr.json
@@ -1,263 +1,249 @@
{
- "Older First": "Plus ancien en premier",
- "Newer First": "Plus récent en premier",
- "Recently Updated First": "Récemment mis à jour en premier",
- "Recently Updated Last": "Récemment mis à jour en dernier",
+ "Older First": "Les plus âgés d'abord",
+ "Newer First": "Plus récent Premier",
+ "Recently Updated First": "Récemment mise à jour Première",
+ "Recently Updated Last": "Récemment mis à jour Dernière",
"First Name A-Z": "Prénom A-Z",
"First Name Z-A": "Prénom Z-A",
- "Last Name A-Z": "Nom A-Z",
- "Last Name Z-A": "Nom Z-A",
+ "Last Name A-Z": "Nom de famille A-Z",
+ "Last Name Z-A": "Nom de famille Z-A",
"Status A-Z": "Statut A-Z",
"Status Z-A": "Statut Z-A",
"Closest start date": "Date de début la plus proche",
"Furthest start date": "Date de début la plus éloignée",
"Closest end date": "Date de fin la plus proche",
"Furthest end date": "Date de fin la plus éloignée",
- "Newest first": "Plus récent en premier",
- "Oldest first": "Plus ancien en premier",
+ "Newest first": "Le plus récent en premier",
+ "Oldest first": "Le plus vieux d'abord",
"Recently Updated": "Récemment mis à jour",
- "Least Recently Updated": "Le moins récemment mis à jour",
- "Oldest First": "Plus ancien en premier",
- "Newest First": "Plus récent en premier",
+ "Least Recently Updated": "Dernière mise à jour",
+ "Oldest First": "Le plus ancien Le premier",
+ "Newest First": "Le plus récent d'entre eux",
"Buyer Name A-Z": "Nom de l'acheteur A-Z",
"Buyer Name Z-A": "Nom de l'acheteur Z-A",
"Amount Ascending": "Montant croissant",
- "Amount Descending": "Montant décroissant",
- "Buyer Email A-Z": "Email de l'acheteur A-Z",
- "Buyer Email Z-A": "Email de l'acheteur Z-A",
- "Order # Ascending": "Numéro de commande croissant",
- "Order # Descending": "Numéro de commande décroissant",
+ "Amount Descending": "Montant Décroissant",
+ "Buyer Email A-Z": "Courriel de l'acheteur de A à Z",
+ "Buyer Email Z-A": "Courriel de l'acheteur Z-A",
+ "Order # Ascending": "Numéro d'ordre croissant",
+ "Order # Descending": "Numéro d'ordre Descendant",
"Code Name A-Z": "Nom de code A-Z",
"Code Name Z-A": "Nom de code Z-A",
- "Usage Count Ascending": "Nombre d'utilisations croissant",
- "Usage Count Descending": "Nombre d'utilisations décroissant",
- "Homepage order": "Ordre de la page d'accueil",
+ "Usage Count Ascending": "Compte d'utilisation croissant",
+ "Usage Count Descending": "Compte d'utilisation en ordre décroissant",
+ "Homepage order": "Commande de la page d'accueil",
"Title A-Z": "Titre A-Z",
"Title Z-A": "Titre Z-A",
- "Sale start date closest": "Date de début de vente la plus proche",
- "Sale start date furthest": "Date de début de vente la plus éloignée",
+ "Sale start date closest": "Date de début de la vente la plus proche",
+ "Sale start date furthest": "Date de début de la vente la plus éloignée",
"Sale end date closest": "Date de fin de vente la plus proche",
"Sale end date furthest": "Date de fin de vente la plus éloignée",
- "Account registration is disabled": "L'inscription au compte est désactivée",
+ "Account registration is disabled": "L'enregistrement du compte est désactivé",
"The invitation has expired": "L'invitation a expiré",
- "The invitation is invalid": "L'invitation est invalide",
- "Invitation valid, but user not found": "Invitation valide, mais utilisateur non trouvé",
- "No user found for this invitation. The invitation may have been revoked.": "Aucun utilisateur trouvé pour cette invitation. L'invitation a peut-être été révoquée.",
+ "The invitation is invalid": "L'invitation n'est pas valable",
+ "Invitation valid, but user not found": "Invitation valide, mais utilisateur introuvable",
+ "No user found for this invitation. The invitation may have been revoked.": "Aucun utilisateur n'a été trouvé pour cette invitation. L'invitation a peut-être été révoquée.",
"Logout Successful": "Déconnexion réussie",
"Your password has been reset. Please login with your new password.": "Votre mot de passe a été réinitialisé. Veuillez vous connecter avec votre nouveau mot de passe.",
- "No account ID found in token": "Aucun identifiant de compte trouvé dans le jeton",
- "Event with ID :eventId is not live and user is not authenticated": "L'événement avec l'ID :eventId n'est pas en direct et l'utilisateur n'est pas authentifié",
- "Sorry, we could not verify your session. Please restart your order.": "Désolé, nous n'avons pas pu vérifier votre session. Veuillez recommencer votre commande.",
- "The email confirmation link has expired. Please request a new one.": "Le lien de confirmation de l'email a expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
- "The email confirmation link is invalid.": "Le lien de confirmation de l'email est invalide.",
- "No invitation found for this user.": "Aucune invitation trouvée pour cet utilisateur.",
+ "No account ID found in token": "Aucun identifiant de compte n'a été trouvé dans le jeton",
+ "Event with ID :eventId is not live and user is not authenticated": "L'événement avec l'ID :eventId n'est pas en cours et l'utilisateur n'est pas authentifié",
+ "Sorry, we could not verify your session. Please restart your order.": "Désolé, nous n'avons pas pu vérifier votre session. Veuillez relancer votre commande.",
+ "The email confirmation link has expired. Please request a new one.": "Le lien de confirmation par courriel a expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
+ "The email confirmation link is invalid.": "Le lien de confirmation par courriel n'est pas valide.",
+ "No invitation found for this user.": "Aucune invitation n'a été trouvée pour cet utilisateur.",
"User status is not Invited": "Le statut de l'utilisateur n'est pas Invité",
- "Email is required": "L'email est requis",
- "Email must be a valid email address": "L'email doit être une adresse email valide",
- "First name is required": "Le prénom est requis",
- "Last name is required": "Le nom de famille est requis",
- "Ticket is required": "Le billet est requis",
- "Ticket price is required": "Le prix du billet est requis",
- "Please enter a valid hex color code. In the format #000000 or #000.": "Veuillez entrer un code couleur hexadécimal valide. Au format #000000 ou #000.",
+ "Email is required": "L'adresse électronique est requise",
+ "Email must be a valid email address": "L'adresse électronique doit être valide",
+ "First name is required": "Le prénom est obligatoire",
+ "Last name is required": "Le nom de famille est obligatoire",
+ "Ticket is required": "Le billet est obligatoire",
+ "Ticket price is required": "Le prix du billet est obligatoire",
+ "Please enter a valid hex color code. In the format #000000 or #000.": "Veuillez saisir un code couleur hexadécimal valide. Au format #000000 ou #000.",
"The maximum timeout is 2 hours.": "Le délai maximum est de 2 heures.",
- "The address line 1 field is required": "Le champ de l'adresse ligne 1 est requis",
- "The city field is required": "Le champ de la ville est requis",
- "The zip or postal code field is required": "Le champ du code postal est requis",
- "The country field is required": "Le champ du pays est requis",
- "The country field should be a 2 character ISO 3166 code": "Le champ du pays doit être un code ISO 3166 à 2 caractères",
+ "The address line 1 field is required": "Le champ de la ligne d'adresse 1 est obligatoire",
+ "The city field is required": "Le champ ville est obligatoire",
+ "The zip or postal code field is required": "Le champ \"code postal\" est obligatoire",
+ "The country field is required": "Le champ pays est obligatoire",
+ "The country field should be a 2 character ISO 3166 code": "Le champ pays doit être un code ISO 3166 à 2 caractères.",
"Please select at least one ticket.": "Veuillez sélectionner au moins un billet.",
- "The sale end date must be after the sale start date.": "La date de fin de vente doit être après la date de début de vente.",
- "The sale end date must be a valid date.": "La date de fin de vente doit être une date valide.",
- "The sale start date must be after the ticket sale start date.": "La date de début de vente doit être après la date de début de vente des billets.",
- "Welcome to :app_name! Please confirm your email address": "Bienvenue sur :app_name! Veuillez confirmer votre adresse email",
+ "The sale end date must be after the sale start date.": "La date de fin de la vente doit être postérieure à la date de début de la vente.",
+ "The sale end date must be a valid date.": "La date de fin de la vente doit être une date valide.",
+ "The sale start date must be after the ticket sale start date.": "La date de début de la vente doit être postérieure à la date de début de la vente des billets.",
+ "Welcome to :app_name! Please confirm your email address": "Bienvenue à :app_name ! Veuillez confirmer votre adresse e-mail",
"🎟️ Your Ticket for :event": "🎟️ Votre billet pour :event",
- "Your order wasn't successful": "Votre commande n'a pas abouti",
+ "Your order has been cancelled": "Votre commande a été annulée",
+ "Your order wasn\\'t successful": "Votre commande n'a pas abouti",
+ "You\\'ve received a refund": "Vous avez reçu un remboursement",
+ "Your Order is Confirmed!": "Votre commande est confirmée !",
"We were unable to process your order": "Nous n'avons pas pu traiter votre commande",
- "New order for :amount for :event 🎉": "Nouvelle commande de :amount pour :event 🎉",
+ "New order for :amount for :event 🎉": "Nouvelle commande pour :montant pour :événement 🎉",
"New order for :event 🎉": "Nouvelle commande pour :event 🎉",
- "Current account ID is not set": "L'ID du compte actuel n'est pas défini",
+ "Confirm email change": "Confirmer le changement d'adresse électronique",
+ "Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
+ "Your password has been reset": "Votre mot de passe a été réinitialisé",
+ "You\\'ve been invited to join :appName": "Vous avez été invité à rejoindre :appName",
+ "Current account ID is not set": "L'identifiant du compte courant n'est pas défini",
"User not found in this account": "Utilisateur non trouvé dans ce compte",
"User not found": "Utilisateur non trouvé",
- "Username or Password are incorrect": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect",
+ "Username or Password are incorrect": "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont incorrects",
"Account not found": "Compte non trouvé",
"Attempt to log in to a non-active account": "Tentative de connexion à un compte non actif",
"User account is not active": "Le compte utilisateur n'est pas actif",
"Invalid reset token": "Jeton de réinitialisation invalide",
"Reset token has expired": "Le jeton de réinitialisation a expiré",
- "Event daily statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "Les statistiques quotidiennes de l'événement ont été mises à jour pour l'événement :event_id avec un montant total remboursé de :amount",
- "Event statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "Les statistiques de l'événement ont été mises à jour pour l'événement :event_id avec un montant total remboursé de :amount",
- "This promo code is invalid": "Ce code promo est invalide",
- "You haven't selected any tickets": "Vous n'avez sélectionné aucun billet",
- "The maximum number of tickets available for :tickets is :max": "Le nombre maximum de billets disponibles pour :tickets est de :max",
- "You must order at least :min tickets for :ticket": "Vous devez commander au moins :min billets pour :ticket",
- "The minimum amount is :price": "Le montant minimum est de :price",
- "The ticket :ticket is sold out": "Le billet :ticket est épuisé",
- ":field must be specified": ":field doit être spécifié",
- "Invalid price ID": "ID de prix invalide",
- "The maximum number of tickets available for :ticket is :max": "Le nombre maximum de billets disponibles pour :ticket est de :max",
- "Ticket with id :id not found": "Billet avec ID :id non trouvé",
- "Failed to refund stripe charge": "Échec du remboursement de la charge stripe",
+ "Event daily statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "Mise à jour des statistiques journalières de l'événement :event_id avec un montant total remboursé de :amount",
+ "Event statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "Mise à jour des statistiques de l'événement :event_id avec un montant total remboursé de :amount",
+ "This promo code is invalid": "Ce code promo n'est pas valable",
+ "You haven\\'t selected any tickets": "Vous n'avez pas sélectionné de billets",
+ "The maximum number of tickets available for :tickets is :max": "Le nombre maximum de billets disponibles pour :tickets est :max",
+ "You must order at least :min tickets for :ticket": "Vous devez commander au moins :min tickets pour :ticket",
+ "The minimum amount is :price": "Le montant minimum est de :prix",
+ "The ticket :ticket is sold out": "Le ticket :ticket est épuisé",
+ ":field must be specified": "Le champ :doit être spécifié",
+ "Invalid price ID": "ID de prix non valide",
+ "The maximum number of tickets available for :ticket is :max": "Le nombre maximum de billets disponibles pour :ticket est :max",
+ "Ticket with id :id not found": "Le ticket avec l'identifiant :id n'a pas été trouvé",
+ "Failed to refund stripe charge": "Échec du remboursement de la taxe de stripe",
"Payment was successful, but order has expired. Order: :id": "Le paiement a été effectué avec succès, mais la commande a expiré. Commande : :id",
- "Order is not awaiting payment. Order: :id": "La commande n'attend pas de paiement. Commande : :id",
- "There was an error communicating with the payment provider. Please try again later.": "Une erreur est survenue lors de la communication avec le fournisseur de paiement. Veuillez réessayer plus tard.",
+ "Order is not awaiting payment. Order: :id": "La commande n'est pas en attente de paiement. Commande : :id",
+ "There was an error communicating with the payment provider. Please try again later.": "Il y a eu une erreur de communication avec le fournisseur de paiement. Veuillez réessayer plus tard.",
"Stripe Connect account not found for the event organizer": "Compte Stripe Connect non trouvé pour l'organisateur de l'événement",
- "Cannot Refund: Stripe connect account not found and saas_mode_enabled is enabled": "Impossible de rembourser : compte Stripe Connect non trouvé et saas_mode_enabled est activé",
- "Invalid calculation type": "Type de calcul invalide",
- "One or more tax IDs are invalid": "Un ou plusieurs IDs fiscaux sont invalides",
- "Invalid ticket ids: :ids": "IDs de billets invalides : :ids",
- "Cannot delete ticket price with id :id because it has sales": "Impossible de supprimer le prix du billet avec l'ID :id car il y a des ventes",
- "Order has no order items": "La commande n'a pas d'articles",
- "There is already an account associated with this email. Please log in instead.": "Il existe déjà un compte associé à cet email. Veuillez vous connecter à la place.",
- "Stripe Connect Account creation is only available in Saas Mode.": "La création de compte Stripe Connect est uniquement disponible en mode Saas.",
- "There are issues with creating or fetching the Stripe Connect Account. Please try again.": "Il y a des problèmes lors de la création ou de la récupération du compte Stripe Connect. Veuillez réessayer.",
- "There are issues with creating the Stripe Connect Account Link. Please try again.": "Il y a des problèmes lors de la création du lien de compte Stripe Connect. Veuillez réessayer.",
- "Cannot check in attendee as they are not active.": "Impossible d'enregistrer le participant car il n'est pas actif.",
- "in": "entrée",
- "out": "sortie",
- "There are no tickets available. ' .\n 'If you would like to assign a ticket to this attendee,' .\n ' please adjust the ticket's available quantity.": "Il n'y a pas de billets disponibles. ' .\n 'Si vous souhaitez attribuer un billet à ce participant,' .\n ' veuillez ajuster la quantité de billets disponible.",
- "The ticket price ID is invalid.": "L'ID du prix du billet est invalide.",
- "Ticket ID is not valid": "L'ID du billet n'est pas valide",
- "There are no tickets available. ' .\n 'If you would like to assign this ticket to this attendee,' .\n ' please adjust the ticket's available quantity.": "Il n'y a pas de billets disponibles. ' .\n 'Si vous souhaitez attribuer ce billet à ce participant,' .\n ' veuillez ajuster la quantité de billets disponible.",
- "Attendee ID is not valid": "L'ID du participant n'est pas valide",
+ "Cannot Refund: Stripe connect account not found and saas_mode_enabled is enabled": "Remboursement impossible : Le compte Stripe connect n'a pas été trouvé et le mode saas est activé.",
+ "Invalid calculation type": "Type de calcul non valide",
+ "One or more tax IDs are invalid": "Un ou plusieurs numéros d'identification fiscale ne sont pas valides",
+ "Invalid ticket ids: :ids": "Idées de tickets non valides : :ids",
+ "Cannot delete ticket price with id :id because it has sales": "Impossible de supprimer le prix du billet avec l'identifiant :id parce qu'il y a des ventes.",
+ "Order has no order items": "L'ordre n'a pas d'éléments d'ordre",
+ "There is already an account associated with this email. Please log in instead.": "Un compte est déjà associé à cet e-mail. Veuillez vous connecter à la place.",
+ "Stripe Connect Account creation is only available in Saas Mode.": "La création d'un compte Stripe Connect n'est disponible qu'en mode Saas.",
+ "There are issues with creating or fetching the Stripe Connect Account. Please try again.": "Il y a des problèmes avec la création ou la récupération du compte Stripe Connect. Veuillez réessayer.",
+ "There are issues with creating the Stripe Connect Account Link. Please try again.": "Il y a des problèmes avec la création du lien de compte Stripe Connect. Veuillez réessayer.",
+ "Cannot check in attendee as they are not active.": "Impossible d'enregistrer un participant car il n'est pas actif.",
+ "in": "en",
+ "out": "sortir",
+ "There are no tickets available. ' .\n 'If you would like to assign a ticket to this attendee,' .\n ' please adjust the ticket\\'s available quantity.": "Il n'y a pas de billets disponibles. ' .\n 'Si vous souhaitez attribuer un billet à ce participant,' .\n ' veuillez ajuster la quantité de billets disponibles.",
+ "The ticket price ID is invalid.": "L'identifiant du prix du billet n'est pas valide.",
+ "Ticket ID is not valid": "L'identifiant du billet n'est pas valide",
+ "There are no tickets available. If you would like to assign this ticket to this attendee, please adjust the ticket\\'s available quantity.": "Il n'y a pas de billets disponibles. Si vous souhaitez attribuer ce billet à ce participant, veuillez ajuster la quantité disponible du billet.",
+ "Attendee ID is not valid": "L'identifiant du participant n'est pas valide",
"The invitation does not exist": "L'invitation n'existe pas",
"The invitation has already been accepted": "L'invitation a déjà été acceptée",
- "Organizer :id not found": "Organisateur :id non trouvé",
+ "Organizer :id not found": "Organisateur :id introuvable",
"Continue": "Continuer",
- "Event :id not found": "Événement :id non trouvé",
- "You cannot change the currency of an event that has completed orders": "Vous ne pouvez pas changer la devise d'un événement qui a des commandes terminées",
- "You must verify your account before you can update an event's status.\n You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir mettre à jour le statut d'un événement.\n Vous pouvez renvoyer la confirmation en visitant votre page de profil.",
+ "Event :id not found": "Événement :id introuvable",
+ "You cannot change the currency of an event that has completed orders": "Vous ne pouvez pas changer la devise d'un événement dont les commandes sont terminées.",
+ "You must verify your account before you can update an event\\'s status.\n You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir mettre à jour le statut d'un événement.\n Vous pouvez renvoyer la confirmation en vous rendant sur votre page de profil.",
"You cannot send messages until your account is verified.": "Vous ne pouvez pas envoyer de messages tant que votre compte n'est pas vérifié.",
- "Order not found": "Commande non trouvée",
+ "Order not found": "Ordre non trouvé",
"Order already cancelled": "Commande déjà annulée",
- "Failed to create attendee": "Échec de la création du participant",
+ "Failed to create attendee": "Échec de la création d'un participant",
"This order is has already been processed": "Cette commande a déjà été traitée",
"This order has expired": "Cette commande a expiré",
"This order has already been processed": "Cette commande a déjà été traitée",
- "There is an unexpected ticket price ID in the order": "Il y a un ID de prix de billet inattendu dans la commande",
+ "There is an unexpected ticket price ID in the order": "Il y a une identification inattendue du prix du billet dans la commande.",
"This event is not live.": "Cet événement n'est pas en direct.",
"Sorry, we could not verify your session. Please create a new order.": "Désolé, nous n'avons pas pu vérifier votre session. Veuillez créer une nouvelle commande.",
"There is no Stripe data associated with this order.": "Il n'y a pas de données Stripe associées à cette commande.",
- "There is already a refund pending for this order.\n Please wait for the refund to be processed before requesting another one.": "Il y a déjà un remboursement en attente pour cette commande.\n Veuillez attendre que le remboursement soit traité avant d'en demander un autre.",
- "Promo code :code already exists": "Le code promo :code existe déjà",
+ "There is already a refund pending for this order.\n Please wait for the refund to be processed before requesting another one.": "Un remboursement est déjà en cours pour cette commande.\n Veuillez attendre que le remboursement soit traité avant d'en demander un autre.",
+ "Promo code :code already exists": "Code promo : le code existe déjà",
"The code :code is already in use for this event": "Le code :code est déjà utilisé pour cet événement",
- "You cannot delete this question as there as answers associated with it. You can hide the question instead.": "Vous ne pouvez pas supprimer cette question car des réponses y sont associées. Vous pouvez masquer la question à la place.",
- "One or more of the ordered question IDs do not exist for the event.": "Un ou plusieurs des IDs de questions commandées n'existent pas pour l'événement.",
- "You cannot delete this ticket because it has orders associated with it. You can hide it instead.": "Vous ne pouvez pas supprimer ce billet car il y a des commandes associées. Vous pouvez le masquer à la place.",
- "Ticket type cannot be changed as tickets have been registered for this type": "Le type de billet ne peut pas être changé car des billets ont été enregistrés pour ce type",
- "The ordered ticket IDs must exactly match all tickets for the event without missing or extra IDs.": "Les IDs de billets commandés doivent correspondre exactement à tous les billets de l'événement sans IDs manquants ou supplémentaires.",
- "No email change pending": "Aucun changement d'email en attente",
+ "You cannot delete this question as there as answers associated with it. You can hide the question instead.": "Vous ne pouvez pas supprimer cette question car des réponses y sont associées. Vous pouvez par contre masquer la question.",
+ "One or more of the ordered question IDs do not exist for the event.": "Un ou plusieurs ID de questions commandées n'existent pas pour l'événement.",
+ "You cannot delete this ticket because it has orders associated with it. You can hide it instead.": "Vous ne pouvez pas supprimer ce ticket car il est associé à des commandes. Vous pouvez le masquer à la place.",
+ "Ticket type cannot be changed as tickets have been registered for this type": "Le type de billet ne peut pas être modifié car des billets ont été enregistrés pour ce type.",
+ "The ordered ticket IDs must exactly match all tickets for the event without missing or extra IDs.": "Les numéros d'identification des billets commandés doivent correspondre exactement à tous les billets de l'événement, sans numéro d'identification manquant ou supplémentaire.",
+ "No email change pending": "Pas de changement d'adresse électronique en attente",
"The email :email already exists on this account": "L'email :email existe déjà sur ce compte",
"You are not authorized to perform this action.": "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action.",
"Your account is not active.": "Votre compte n'est pas actif.",
- "Payload has expired or is invalid.": "La charge utile a expiré ou est invalide.",
+ "Payload has expired or is invalid.": "La charge utile a expiré ou n'est pas valide.",
"Payload could not be decrypted.": "La charge utile n'a pas pu être décryptée.",
- "Could not upload image to :disk. Check :disk is configured correctly": "Impossible de télécharger l'image sur :disk. Vérifiez que :disk est correctement configuré",
+ "Could not upload image to :disk. Check :disk is configured correctly": "Impossible de télécharger une image sur :disk. Vérifier que :disk est correctement configuré",
"Could not upload image": "Impossible de télécharger l'image",
- "Length must be a positive integer.": "La longueur doit être un entier positif.",
- "Prefix length exceeds the total desired token length.": "La longueur du préfixe dépasse la longueur totale souhaitée du jeton.",
- "A valid email is required": "Un email valide est requis",
- "The title field is required": "Le champ du titre est requis",
- "The attribute name is required": "Le nom de l'attribut est requis",
- "The attribute value is required": "La valeur de l'attribut est requise",
- "The attribute is_public fields is required": "Le champ is_public de l'attribut est requis",
- "Required questions have not been answered. You may need to reload the page.": "Les questions requises n'ont pas été répondues. Vous devrez peut-être recharger la page.",
+ "Length must be a positive integer.": "La longueur doit être un nombre entier positif.",
+ "Prefix length exceeds the total desired token length.": "La longueur du préfixe dépasse la longueur totale du jeton souhaité.",
+ "A valid email is required": "Un courriel valide est requis",
+ "The title field is required": "Le champ titre est obligatoire",
+ "The attribute name is required": "Le nom de l'attribut est obligatoire",
+ "The attribute value is required": "La valeur de l'attribut est obligatoire",
+ "The attribute is_public fields is required": "L'attribut is_public fields est obligatoire",
+ "Required questions have not been answered. You may need to reload the page.": "Les questions obligatoires n'ont pas reçu de réponse. Il se peut que vous deviez recharger la page.",
"This question is outdated. Please reload the page.": "Cette question est obsolète. Veuillez recharger la page.",
"Please select an option": "Veuillez sélectionner une option",
- "This field is required.": "Ce champ est requis.",
- "This field must be less than 255 characters.": "Ce champ doit contenir moins de 255 caractères.",
- "This field must be at least 2 characters.": "Ce champ doit contenir au moins 2 caractères.",
- "Welcome to :appName! We're excited to have you aboard!": "Bienvenue sur :appName! Nous sommes ravis de vous avoir à bord!",
- "To get started and activate your account, please click the link below to confirm your email address:": "Pour commencer et activer votre compte, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre adresse email :",
- "Confirm Your Email": "Confirmez votre email",
- "If you did not create an account with us, no further action is required. Your email address will not be used without confirmation.": "Si vous n'avez pas créé de compte chez nous, aucune action supplémentaire n'est requise. Votre adresse email ne sera pas utilisée sans confirmation.",
- "Best Regards,": "Cordialement,",
- "The :appName Team": "L'équipe de :appName",
- "All rights reserved.": "Tous droits réservés.",
- "Congratulations 🎉": "Félicitations 🎉",
- "There is already a refund pending for this order. '\n . 'Please wait for the refund to be processed before requesting another one.": "Un remboursement est déjà en attente pour cette commande. Veuillez attendre que le remboursement soit traité avant d'en demander un autre.",
+ "This field is required.": "Ce champ est obligatoire.",
+ "This field must be less than 255 characters.": "Ce champ doit comporter moins de 255 caractères.",
+ "This field must be at least 2 characters.": "Ce champ doit comporter au moins 2 caractères.",
"Hello": "Bonjour",
- "You have requested to reset your password for your account on :appName.": "Vous avez demandé à réinitialiser votre mot de passe pour votre compte sur :appName.",
+ "You have requested to reset your password for your account on :appName.": "Vous avez demandé à réinitialiser le mot de passe de votre compte sur :appName.",
"Please click the link below to reset your password.": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe.",
"Reset Password": "Réinitialiser le mot de passe",
- "If you did not request a password reset, please ignore this email or reply to let us know.": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, veuillez ignorer cet e-mail ou répondre pour nous en informer.",
- "Thank you": "Merci",
+ "If you did not request a password reset, please ignore this email or reply to let us know.": "Si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, veuillez ignorer cet e-mail ou répondre pour nous en informer.",
+ "Thank you": "Merci de votre attention.",
"Your password has been reset for your account on :appName.": "Votre mot de passe a été réinitialisé pour votre compte sur :appName.",
- "If you did not request a password reset, please immediately contact reset your password.": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, veuillez immédiatement contacter la réinitialisation de votre mot de passe.",
- "You are receiving this communication because you are registered as an attendee for the following event:": "Vous recevez cette communication parce que vous êtes inscrit en tant que participant à l'événement suivant :",
- "If you believe you have received this email in error,": "Si vous pensez avoir reçu cet e-mail par erreur,",
- "please contact the event organizer at": "veuillez contacter l'organisateur de l'événement à",
+ "If you did not request a password reset, please immediately contact reset your password.": "Si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, veuillez contacter immédiatement le service de réinitialisation de votre mot de passe.",
+ "You are receiving this communication because you are registered as an attendee for the following event:": "Vous recevez cette communication parce que vous êtes inscrit(e) comme participant(e) à l'événement suivant :",
+ "If you believe you have received this email in error,": "Si vous pensez avoir reçu ce courriel par erreur,",
+ "please contact the event organizer at": "veuillez contacter l'organisateur de l'événement à l'adresse suivante",
"If you believe this is spam, please report it to": "Si vous pensez qu'il s'agit d'un spam, veuillez le signaler à",
- "You're going to": "Vous allez à",
- "Please find your ticket details below.": "Veuillez trouver les détails de votre billet ci-dessous.",
+ "You\\'re going to": "Vous allez",
+ "Please find your ticket details below.": "Vous trouverez ci-dessous les détails de votre billet.",
"View Ticket": "Voir le billet",
- "If you have any questions or need assistance, please reply to this email or contact the event organizer": "Si vous avez des questions ou besoin d'aide, veuillez répondre à cet e-mail ou contacter l'organisateur de l'événement",
+ "If you have any questions or need assistance, please reply to this email or contact the event organizer": "Si vous avez des questions ou besoin d'aide, veuillez répondre à ce courriel ou contacter l'organisateur de l'événement.",
"at": "à",
- "Best regards,": "Cordialement,",
- "Your order for": "Votre commande pour",
+ "Best regards,": "Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées,",
+ "Your order for": "Votre commande de",
"has been cancelled.": "a été annulée.",
- "Order #:": "Commande n° :",
- "If you have any questions or need assistance, please respond to this email.": "Si vous avez des questions ou besoin d'aide, veuillez répondre à cet e-mail.",
- "Your recent order for": "Votre commande récente pour",
- "was not successful.": "n'a pas été réussie.",
+ "Order #:": "Numéro de commande :",
+ "If you have any questions or need assistance, please respond to this email.": "Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, veuillez répondre à ce courriel.",
+ "Your recent order for": "Votre récente commande de",
+ "was not successful.": "n'a pas abouti.",
"View Event Homepage": "Voir la page d'accueil de l'événement",
- "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our support team": "Si vous avez des questions ou besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter notre équipe de support",
- "Best regards": "Cordialement",
+ "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our support team": "Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance.",
+ "Best regards": "Meilleures salutations",
"You have received a refund of :refundAmount for the following event: :eventTitle.": "Vous avez reçu un remboursement de :refundAmount pour l'événement suivant : :eventTitle.",
- "You've received a new order!": "Vous avez reçu une nouvelle commande !",
- "Congratulations! You've received a new order for ": "Félicitations ! Vous avez reçu une nouvelle commande pour ",
- "Please find the details below.": "Veuillez trouver les détails ci-dessous.",
+ "You\\'ve received a new order!": "Vous avez reçu une nouvelle commande !",
+ "Congratulations! You\\'ve received a new order for ": "Félicitations ! Vous avez reçu une nouvelle commande pour ",
+ "Please find the details below.": "Vous trouverez les détails ci-dessous.",
"Order Amount:": "Montant de la commande :",
- "Order ID:": "ID de la commande :",
+ "Order ID:": "ID de commande :",
"View Order": "Voir la commande",
"Ticket": "Billet",
"Price": "Prix",
"Total": "Total",
- "Your recent order for :eventTitle was not successful. The order expired while you were completing the payment. We have issued a refund for the order.": "Votre commande récente pour :eventTitle n'a pas été réussie. La commande a expiré pendant que vous complétiez le paiement. Nous avons émis un remboursement pour la commande.",
- "We apologize for the inconvenience. If you have any questions or need assistance, feel free to reach us at": "Nous nous excusons pour le désagrément. Si vous avez des questions ou besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter à",
+ "Your recent order for :eventTitle was not successful. The order expired while you were completing the payment. We have issued a refund for the order.": "Votre récente commande pour :eventTitle n'a pas abouti. La commande a expiré pendant que vous procédiez au paiement. Nous avons procédé au remboursement de la commande.",
+ "We apologize for the inconvenience. If you have any questions or need assistance, feel free to reach us at": "Nous nous excusons pour ce désagrément. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante",
"View Event Page": "Voir la page de l'événement",
"Hi.Events": "Hi.Events",
"Your Order is Confirmed! ": "Votre commande est confirmée ! ",
- "Congratulations! Your order for :eventTitle on :eventDate at :eventTime was successful. Please find your order details below.": "Félicitations ! Votre commande pour :eventTitle le :eventDate à :eventTime a été réussie. Veuillez trouver les détails de votre commande ci-dessous.",
+ "Congratulations! Your order for :eventTitle on :eventDate at :eventTime was successful. Please find your order details below.": "Nous vous félicitons ! Votre commande pour :eventTitle on :eventDate at :eventTime a été acceptée. Vous trouverez ci-dessous les détails de votre commande.",
"Event Details": "Détails de l'événement",
"Event Name:": "Nom de l'événement :",
- "Date & Time:": "Date & Heure :",
+ "Date & Time:": "Date et heure :",
"Order Summary": "Résumé de la commande",
"Order Number:": "Numéro de commande :",
"Total Amount:": "Montant total :",
"View Order Summary & Tickets": "Voir le résumé de la commande et les billets",
- "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our friendly support team at": "Si vous avez des questions ou besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter notre équipe de support amicale à",
- "What's Next?": "Quelle est la suite ?",
+ "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our friendly support team at": "Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance amicale à l'adresse suivante",
+ "What\\'s Next?": "Quelle est la prochaine étape ?",
"Download Tickets:": "Télécharger les billets :",
- "Please download your tickets from the order summary page.": "Veuillez télécharger vos billets depuis la page de résumé de la commande.",
- "Prepare for the Event:": "Préparez-vous pour l'événement :",
- "Make sure to note the event date, time, and location.": "Assurez-vous de noter la date, l'heure et le lieu de l'événement.",
+ "Please download your tickets from the order summary page.": "Veuillez télécharger vos billets à partir de la page récapitulative de la commande.",
+ "Prepare for the Event:": "Préparer l'événement :",
+ "Make sure to note the event date, time, and location.": "Veillez à noter la date, l'heure et le lieu de l'événement.",
"Stay Updated:": "Restez informé :",
- "Keep an eye on your email for any updates from the event organizer.": "Gardez un œil sur vos e-mails pour toute mise à jour de l'organisateur de l'événement.",
+ "Keep an eye on your email for any updates from the event organizer.": "Gardez un œil sur votre courrier électronique pour toute mise à jour de la part de l'organisateur de l'événement.",
"Hi :name": "Bonjour :name",
- "You have requested to change your email address to <b>:pendingEmail</b>. Please click the link below to confirm this change.": "Vous avez demandé à changer votre adresse e-mail en <b>:pendingEmail</b>. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer ce changement.",
- "Confirm email change": "Confirmer le changement d'adresse e-mail",
- "If you did not request this change, please immediately change your password.": "Si vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez immédiatement changer votre mot de passe.",
+ "Welcome to :appName! We\\'re excited to have you aboard!": "Bienvenue à :appName ! Nous sommes ravis de vous compter parmi nous !",
+ "To get started and activate your account, please click the link below to confirm your email address:": "Pour commencer et activer votre compte, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre adresse électronique :",
+ "Confirm Your Email": "Confirmez votre courriel",
+ "If you did not create an account with us, no further action is required. Your email address will not be used without confirmation.": "Si vous n'avez pas créé de compte chez nous, aucune autre action n'est requise. Votre adresse électronique ne sera pas utilisée sans confirmation.",
+ "Best Regards,": "Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées,",
+ "The :appName Team": "L'équipe :appName",
+ "You have requested to change your email address to <b>:pendingEmail</b>. Please click the link below to confirm this change.": "Vous avez demandé à modifier votre adresse électronique en <b>:pendingEmail</b>. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer ce changement.",
+ "If you did not request this change, please immediately change your password.": "Si vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez modifier immédiatement votre mot de passe.",
"Thanks,": "Merci,",
- "You've been invited to join :appName.": "Vous avez été invité à rejoindre :appName.",
+ "You\\'ve been invited to join :appName.": "Vous avez été invité à rejoindre :appName.",
"To accept the invitation, please click the link below:": "Pour accepter l'invitation, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :",
"Accept Invitation": "Accepter l'invitation",
- "Your order has been cancelled": "Votre commande a été annulée",
- "You've received a refund": "Vous avez reçu un remboursement",
- "Your Order is Confirmed!": "Votre commande est confirmée!",
- "Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
- "Your password has been reset": "Votre mot de passe a été réinitialisé",
- "You've been invited to join :appName": "Vous avez été invité à rejoindre :appName",
- "Your order wasn\\'t successful": "",
- "You\\'ve received a refund": "",
- "You\\'ve been invited to join :appName": "",
- "You haven\\'t selected any tickets": "",
- "There are no tickets available. ' .\n 'If you would like to assign a ticket to this attendee,' .\n ' please adjust the ticket\\'s available quantity.": "",
- "There are no tickets available. ' .\n 'If you would like to assign this ticket to this attendee,' .\n ' please adjust the ticket\\'s available quantity.": "",
- "You must verify your account before you can update an event\\'s status.\n You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "",
- "You\\'re going to": "",
- "You\\'ve received a new order!": "",
- "Congratulations! You\\'ve received a new order for ": "",
- "What\\'s Next?": "",
- "Welcome to :appName! We\\'re excited to have you aboard!": "",
- "You\\'ve been invited to join :appName.": ""
+ "All rights reserved.": "Tous droits réservés.",
+ "Congratulations 🎉": "Félicitations 🎉"
}
\ No newline at end of file