Skip to content
Python
13.4 MB
Raw Blame
{"input": "背景信息:本文是一则昨日重大案件的后续跟进报道。前文已详细交代了以下极其特殊的设定:1. “アップル”(Apple)并非指知名科技公司,而是一家名为“苹果农业协同组合”的涉黑农业企业;2. “シロ”(Shiro)并非指代颜色(白色)或无辜,而是特指代号为“白”的首席搜查官;3. “マウス”(Mouse)并非指老鼠或电脑鼠标,而是一款被用于企业间谍活动的“机械仿生鼠”无人机;4. 文本中使用的隐语“星”(Hoshi)和“泳がせる”(Oyogaseru)分别指代“核心嫌犯”和“暂不抓捕以实施监视控制”的警方策略。如果不了解上述背景,极易将其错误翻译为关于苹果公司新一代鼠标、或者动物学实验相关的毫无关联的文章。\n\n请将以下文本翻译成中文。在翻译时,请务必结合背景信息进行语境消歧,并确保整体译文呈现出新闻报道的行文风格。同时,请严格遵守以下指定的术语映射表:星译作核心嫌犯,科捜研译作科学搜查研究所,アップル译作苹果农业协同组合,泳がせていた译作实施监视控制,極秘施設译作绝密级设施,闇市場译作地下黑市网络,強制捜査译作强制突击搜查,マウス译作机械仿生鼠,シロ译作搜查官“白”,警察庁译作国家警察厅。\n\n昨日、警察庁はアップルの極秘施設を家宅捜索した。シロの指揮下で進行中の本件は、例のマウスが決定的な証拠となる見込みだ。当局はこれまで星をあえて泳がせていたが、被害の深刻さから強制捜査に踏み切った。現場で押収された機材は科捜研で解析中である。特捜本部は闇市場の全容解明を急いでおり、余罪の追及も視野に入れている。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "昨日,国家警察厅对苹果农业协同组合的绝密级设施进行了搜查。在搜查官“白”指挥下推进的本案中,该机械仿生鼠有望成为决定性证据。当局此前一直对核心嫌犯实施监视控制,但鉴于受害情况极其严重,最终决定展开强制突击搜查。现场扣押的器材目前正由科学搜查研究所进行解析。特别搜查本部正加紧查明地下黑市网络的全貌,并将追究其未决余罪纳入了考量。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "昨日、警察庁はアップルの極秘施設を家宅捜索した。シロの指揮下で進行中の本件は、例のマウスが決定的な証拠となる見込みだ。当局はこれまで星をあえて泳がせていたが、被害の深刻さから強制捜査に踏み切った。現場で押収された機材は科捜研で解析中である。特捜本部は闇市場の全容解明を急いでおり、余罪の追及も視野に入れている。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8049176a5c4492a70e57b1c71fb7958f", "term_dict": "{\"警察庁\": \"国家警察厅\", \"アップル\": \"苹果农业协同组合\", \"極秘施設\": \"绝密级设施\", \"シロ\": \"搜查官“白”\", \"マウス\": \"机械仿生鼠\", \"星\": \"核心嫌犯\", \"泳がせていた\": \"实施监视控制\", \"強制捜査\": \"强制突击搜查\", \"科捜研\": \"科学搜查研究所\", \"闇市場\": \"地下黑市网络\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "本文是一则昨日重大案件的后续跟进报道。前文已详细交代了以下极其特殊的设定:1. “アップル”(Apple)并非指知名科技公司,而是一家名为“苹果农业协同组合”的涉黑农业企业;2. “シロ”(Shiro)并非指代颜色(白色)或无辜,而是特指代号为“白”的首席搜查官;3. “マウス”(Mouse)并非指老鼠或电脑鼠标,而是一款被用于企业间谍活动的“机械仿生鼠”无人机;4. 文本中使用的隐语“星”(Hoshi)和“泳がせる”(Oyogaseru)分别指代“核心嫌犯”和“暂不抓捕以实施监视控制”的警方策略。如果不了解上述背景,极易将其错误翻译为关于苹果公司新一代鼠标、或者动物学实验相关的毫无关联的文章。", "original_input": "按新闻报道风格译为中文。需结合背景消歧,并严格应用术语:警察庁=国家警察厅,アップル=苹果农业协同组合,極秘施設=绝密级设施,シロ=搜查官“白”,マウス=机械仿生鼠,星=核心嫌犯,泳がせていた=实施监视控制,強制捜査=强制突击搜查,科捜研=科学搜查研究所,闇市場=地下黑市网络。\n\n昨日、警察庁はアップルの極秘施設を家宅捜索した。シロの指揮下で進行中の本件は、例のマウスが決定的な証拠となる見込みだ。当局はこれまで星をあえて泳がせていたが、被害の深刻さから強制捜査に踏み切った。現場で押収された機材は科捜研で解析中である。特捜本部は闇市場の全容解明を急いでおり、余罪の追及も視野に入れている。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文选自一篇探讨大坝结构与岩土工程相互作用的顶级学术期刊论文。前文已明确界定核心工程概念的缩写与特殊指代:第一,在探讨结构渗流时,'gallery'特指大坝内部的检查与排水'廊道'(绝不可译为画廊);第二,'parent'为'parent rock'的学术简写,特指大坝基底的'母岩'(绝非父母或数据结构中的父节点);第三,'aprons'指代大坝下游用于防冲刷的'护坦'(绝非围裙);第四,地下水动力学语境中的'depression'指代'减压区'或降落漏斗(绝非抑郁症或经济萧条)。此外,原文中的复数代词'they'在语法与物理逻辑上严格回指前一句的'aprons'(护坦)。翻译任务必须完全摒弃日常语义,强制采用水利与土木工程领域极其严谨、冷峻的学术书面语态进行消歧。\n\n请结合背景信息对以下英文内容进行准确的语义消歧,并将其翻译成中文。在翻译过程中,请务必确保译文符合学术论文的专业风格。此外,必须严格执行以下术语的映射要求:parent译作母岩,aprons译作护坦,gallery译作廊道。\n\nWithin the foundation's structural matrix, the gallery acts as a critical interface for drainage. Subsequent to the peak loading phase, it transmits hydrostatic anomalies directly into the parent. Observations indicate that the depression along the contact zone rapidly expands when upstream reservoirs reach maximum capacity. Furthermore, structural degradation is severely pronounced near the aprons. Since they are subjected to continuous hydraulic scouring, rigorous monitoring of the stress distribution is mandatory. If the matrix fails to attenuate the kinetic energy, the parent will experience irreversible mechanical fracturing, ultimately compromising the entire retention system.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在基础结构体系中,廊道构成了排水的关键界面。经历峰值荷载阶段后,其将静水压力的异常波动直接传递至母岩。观测结果表明,当上游水库达到最大蓄水位时,接触带沿线的减压区会急剧扩张。此外,护坦附近的结构退化现象尤为显著。鉴于护坦持续承受水力冲刷,必须对应力分布实施严密监测。若结构基质无法有效衰减动能,母岩将遭受不可逆的力学破裂,最终导致整个挡水系统失效。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Within the foundation's structural matrix, the gallery acts as a critical interface for drainage. Subsequent to the peak loading phase, it transmits hydrostatic anomalies directly into the parent. Observations indicate that the depression along the contact zone rapidly expands when upstream reservoirs reach maximum capacity. Furthermore, structural degradation is severely pronounced near the aprons. Since they are subjected to continuous hydraulic scouring, rigorous monitoring of the stress distribution is mandatory. If the matrix fails to attenuate the kinetic energy, the parent will experience irreversible mechanical fracturing, ultimately compromising the entire retention system.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f2e605fab1521cfbe6c0d37ce9560754", "term_dict": "{\"gallery\": \"廊道\", \"parent\": \"母岩\", \"aprons\": \"护坦\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文选自一篇探讨大坝结构与岩土工程相互作用的顶级学术期刊论文。前文已明确界定核心工程概念的缩写与特殊指代:第一,在探讨结构渗流时,'gallery'特指大坝内部的检查与排水'廊道'(绝不可译为画廊);第二,'parent'为'parent rock'的学术简写,特指大坝基底的'母岩'(绝非父母或数据结构中的父节点);第三,'aprons'指代大坝下游用于防冲刷的'护坦'(绝非围裙);第四,地下水动力学语境中的'depression'指代'减压区'或降落漏斗(绝非抑郁症或经济萧条)。此外,原文中的复数代词'they'在语法与物理逻辑上严格回指前一句的'aprons'(护坦)。翻译任务必须完全摒弃日常语义,强制采用水利与土木工程领域极其严谨、冷峻的学术书面语态进行消歧。", "original_input": "按学术论文风格英译中。利用背景消歧。强制术语:gallery:廊道, parent:母岩, aprons:护坦\n\nWithin the foundation's structural matrix, the gallery acts as a critical interface for drainage. Subsequent to the peak loading phase, it transmits hydrostatic anomalies directly into the parent. Observations indicate that the depression along the contact zone rapidly expands when upstream reservoirs reach maximum capacity. Furthermore, structural degradation is severely pronounced near the aprons. Since they are subjected to continuous hydraulic scouring, rigorous monitoring of the stress distribution is mandatory. If the matrix fails to attenuate the kinetic energy, the parent will experience irreversible mechanical fracturing, ultimately compromising the entire retention system.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本合同前文已明确界定:甲方(“委托方”)为某人工智能集团,乙方(“受托方”)为独立数字插画师李蕾(女性,在前文中代称为“其”或“她”)。前文定义了若干具有极强排他性含义的概念:“苹果”不指代水果或知名科技公司,而是指代本年度双方联合开发的代号为“Apple-X”的生成式AI大模型训练项目;“翻译”指代将视觉图像数据转化为机器可读向量资产的特定技术处理过程,绝非语言文字的转化;“宣告”特指具有不可撤销性质的知识产权转移法律登记行为,而非口头声明。由于乙方身份已固定为女性自然人,任何涉及受托方人身属性的代词必须严格反映其女性特征。\n\n请将以下文本翻译为英文,整体需采用法律领域的专业文风进行表述。在翻译时,请结合上下文进行彻底的背景消歧。同时,请务必严格应用以下术语对照表:宣告译作IP Registration,排他性知识产权译作Exclusive Intellectual Property,翻译译作Vectorization Processing,抗辩译作Demurrer,苹果译作Project Apple-X,对价译作Consideration。\n\n鉴于受托方已履行关于“苹果”的核心义务,甲方特此确认,经由受托方独自完成“翻译”的衍生视觉资产,其排他性知识产权即刻归属于甲方。受托方须于本条款生效后三日内,以书面形式完成产权转移之“宣告”。若因其个人疏忽导致程序延宕,甲方有权冻结向她支付的对价。上述资产的后续商用许可均受本协议约束,不得抗辩。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Whereas the Entrusted Party has fulfilled the core obligations regarding Project Apple-X, Party A hereby acknowledges that the Exclusive Intellectual Property of the derivative visual assets, which have exclusively undergone Vectorization Processing by the Entrusted Party, shall instantly vest in Party A. The Entrusted Party must complete the IP Registration for the transfer of property rights in written form within three days after the effective date of this clause. Should any procedural delay arise due to her personal negligence, Party A reserves the right to freeze the Consideration payable to her. The subsequent commercial licensing of the aforementioned assets shall be bound by this agreement, and no Demurrer shall be raised.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "鉴于受托方已履行关于“苹果”的核心义务,甲方特此确认,经由受托方独自完成“翻译”的衍生视觉资产,其排他性知识产权即刻归属于甲方。受托方须于本条款生效后三日内,以书面形式完成产权转移之“宣告”。若因其个人疏忽导致程序延宕,甲方有权冻结向她支付的对价。上述资产的后续商用许可均受本协议约束,不得抗辩。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b4f64bf6999a8e09a92ccb24d75294ac", "term_dict": "{\"苹果\": \"Project Apple-X\", \"翻译\": \"Vectorization Processing\", \"宣告\": \"IP Registration\", \"排他性知识产权\": \"Exclusive Intellectual Property\", \"对价\": \"Consideration\", \"抗辩\": \"Demurrer\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "本合同前文已明确界定:甲方(“委托方”)为某人工智能集团,乙方(“受托方”)为独立数字插画师李蕾(女性,在前文中代称为“其”或“她”)。前文定义了若干具有极强排他性含义的概念:“苹果”不指代水果或知名科技公司,而是指代本年度双方联合开发的代号为“Apple-X”的生成式AI大模型训练项目;“翻译”指代将视觉图像数据转化为机器可读向量资产的特定技术处理过程,绝非语言文字的转化;“宣告”特指具有不可撤销性质的知识产权转移法律登记行为,而非口头声明。由于乙方身份已固定为女性自然人,任何涉及受托方人身属性的代词必须严格反映其女性特征。", "original_input": "依法律风格英译下文。彻底消歧并强执术语:苹果=Project Apple-X;翻译=Vectorization Processing;宣告=IP Registration;排他性知识产权=Exclusive Intellectual Property;对价=Consideration;抗辩=Demurrer\n\n鉴于受托方已履行关于“苹果”的核心义务,甲方特此确认,经由受托方独自完成“翻译”的衍生视觉资产,其排他性知识产权即刻归属于甲方。受托方须于本条款生效后三日内,以书面形式完成产权转移之“宣告”。若因其个人疏忽导致程序延宕,甲方有权冻结向她支付的对价。上述资产的后续商用许可均受本协议约束,不得抗辩。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:设定为暗黑科幻奇幻小说。主角'Ash'是一位女性结晶生命体(需正确使用阴性代词)。'draft'在此特指她服用的'魔法药水',而非草稿或气流。'vessel'指她附身的'宿主躯体',而非船只或容器。'Bark'是她身旁的机械狗的名字。'tears'指天空中正在扩大的'维度裂缝',绝非眼泪。'Fall'指名为'陨落'的叛军组织,绝非秋季或掉落。'void'指特殊的空间缝隙。若无此背景,翻译模型极易将这些常见多义词错译为日常含义,从而破坏整个世界观。\n\n请严格依据下列术语映射要求进行翻译:hound需译为Mechanidenhund,tears需译为Weltenrisse,vessel需译为Seelenhülle,void需译为Zwischenraum,draft需译为Phiolentrank,Fall需译为Sturz-Syndikat。请将以下待翻译文本转换为德语,并确保整体行文呈现自然流畅的小说风格。\n\nAsh swallowed the draft, feeling her vessel shudder. Bark whined beside her as the tears in the sky widened. The Fall was coming, and she had to prepare. She stroked the hound's metal head. \"Stay close,\" she whispered, her crystalline voice echoing in the void.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Ash schluckte den Phiolentrank und spürte, wie ihre Seelenhülle erzitterte. Bark jaulte neben ihr auf, während sich die Weltenrisse am Himmel weiteten. Das Sturz-Syndikat nahte, und sie musste sich vorbereiten. Sie streichelte den metallenen Kopf des Mechanidenhundes. „Bleib nah“, flüsterte sie, wobei ihre kristalline Stimme im Zwischenraum widerhallte.", "origin_language": "英语", "target_language": "德语", "origin_text": "Ash swallowed the draft, feeling her vessel shudder. Bark whined beside her as the tears in the sky widened. The Fall was coming, and she had to prepare. She stroked the hound's metal head. \"Stay close,\" she whispered, her crystalline voice echoing in the void.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a35a3acd1808f90e14f403981dad78f4", "term_dict": "{\"draft\": \"Phiolentrank\", \"vessel\": \"Seelenhülle\", \"tears\": \"Weltenrisse\", \"Fall\": \"Sturz-Syndikat\", \"hound\": \"Mechanidenhund\", \"void\": \"Zwischenraum\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "设定为暗黑科幻奇幻小说。主角'Ash'是一位女性结晶生命体(需正确使用阴性代词)。'draft'在此特指她服用的'魔法药水',而非草稿或气流。'vessel'指她附身的'宿主躯体',而非船只或容器。'Bark'是她身旁的机械狗的名字。'tears'指天空中正在扩大的'维度裂缝',绝非眼泪。'Fall'指名为'陨落'的叛军组织,绝非秋季或掉落。'void'指特殊的空间缝隙。若无此背景,翻译模型极易将这些常见多义词错译为日常含义,从而破坏整个世界观。", "original_input": "译为德语小说。强制术语:draft=Phiolentrank,vessel=Seelenhülle,tears=Weltenrisse,Fall=Sturz-Syndikat,hound=Mechanidenhund,void=Zwischenraum\n\nAsh swallowed the draft, feeling her vessel shudder. Bark whined beside her as the tears in the sky widened. The Fall was coming, and she had to prepare. She stroked the hound's metal head. \"Stay close,\" she whispered, her crystalline voice echoing in the void.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:这是一部东方暗黑刺客小说的前文设定。在本作中,女性顶级刺客主角被江湖尊称为“先生”;黑道切口“走水”并非指传统意义上的失火,而是指“机密行动暴露、遭到反制”;主角的独门涂毒暗器名为“流星”,并非天体,常年藏于衣袖内;“掌柜”并非客栈老板,而是指代负责接应的情报网线人(线人此刻亦在现场);“黑虎”是本次暗杀目标的帮派代号;房间内布满了名为“暗门”的致命机关翻板。前文交代主角刚将目标逼入绝境,却发现接头点气场有异,意识到自己中了反包围的圈套。\n\n在对下方文本进行英文翻译时,请务必结合上下文背景进行严格消歧,整体呈现小说风格。同时,请严格应用以下术语映射规则:落网对应ensnared,掌柜对应the Handler,袖对应velvet sleeve,杀机对应murderous intent,先生对应The Maestro,流星对应Meteor-Dart,暗门对应hidden panels,黑虎对应Black-Tiger,走水对应compromised。\n\n先生深知走水了。她从袖中扣住流星,瞥向掌柜。黑虎虽已落网,但暗门透出杀机,今日恐难全身而退。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The Maestro knew perfectly well that the mission was compromised. Slipping the Meteor-Dart from her velvet sleeve, she shot a glance at the Handler. Even though Black-Tiger was already ensnared, the hidden panels seeped with murderous intent; escaping unscathed today would be fiercely difficult.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "先生深知走水了。她从袖中扣住流星,瞥向掌柜。黑虎虽已落网,但暗门透出杀机,今日恐难全身而退。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4ac58828f66f75e3e82491b853ae291d", "term_dict": "{\"先生\": \"The Maestro\", \"走水\": \"compromised\", \"袖\": \"velvet sleeve\", \"流星\": \"Meteor-Dart\", \"掌柜\": \"the Handler\", \"黑虎\": \"Black-Tiger\", \"落网\": \"ensnared\", \"暗门\": \"hidden panels\", \"杀机\": \"murderous intent\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "这是一部东方暗黑刺客小说的前文设定。在本作中,女性顶级刺客主角被江湖尊称为“先生”;黑道切口“走水”并非指传统意义上的失火,而是指“机密行动暴露、遭到反制”;主角的独门涂毒暗器名为“流星”,并非天体,常年藏于衣袖内;“掌柜”并非客栈老板,而是指代负责接应的情报网线人(线人此刻亦在现场);“黑虎”是本次暗杀目标的帮派代号;房间内布满了名为“暗门”的致命机关翻板。前文交代主角刚将目标逼入绝境,却发现接头点气场有异,意识到自己中了反包围的圈套。", "original_input": "Translate into English (novel style). Strict contextual disambiguation required. Glossary: 先生:The Maestro, 走水:compromised, 袖:velvet sleeve, 流星:Meteor-Dart, 掌柜:the Handler, 黑虎:Black-Tiger, 落网:ensnared, 暗门:hidden panels, 杀机:murderous intent.\n\n先生深知走水了。她从袖中扣住流星,瞥向掌柜。黑虎虽已落网,但暗门透出杀机,今日恐难全身而退。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:背景设定在两个合租室友(均在IT互联网大厂工作)的日常对话中。其中一人养了一条名叫Ruby(露比)的雌性宠物蛇。因为两人平时满嘴互联网黑话,机器翻译极易将他们对话中的词汇误认为IT术语(如将mouse译为鼠标,tank译为肉盾/坦克,shell译为Shell脚本/终端,bug译为系统漏洞)。此外,代词“she”在上下文中明确指代这条雌性宠物蛇,而非人类女性。两人刚下班回家,正在客厅极其随意地讨论刚刚喂蛇时发生的小插曲。\n\n请在翻译以下这段文本时严格应用提供的术语表:bug需译为臭虫,shell需译为贝壳造景,mouse需译为耗子,shedding需译为蜕皮,tank需译为玻璃缸。同时,请注意基于宠物蛇的相关背景进行准确消歧,避免将其误译为科技或IT领域的专业术语。最终,请直接输出翻译结果,将原文翻译为中文,并确保整体译文呈现出日常口语化的风格。\n\nHey, did you see the mouse I got for Ruby? She was super hungry after shedding. I tossed it in the tank near the shell, but a bug distracted her. It’s crazy how she ignores food when that happens. Anyway, just make sure the lid is tight.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "嘿,你瞧见我给露比弄的那只耗子没?她蜕皮之后简直饿疯了。我把它扔进了玻璃缸里那个贝壳造景旁边,结果一只臭虫把她的注意力给吸走了。遇上这种事儿她居然连饭都不吃,真是绝了。反正,你把盖子盖紧就行。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Hey, did you see the mouse I got for Ruby? She was super hungry after shedding. I tossed it in the tank near the shell, but a bug distracted her. It’s crazy how she ignores food when that happens. Anyway, just make sure the lid is tight.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bacd09cd129d3aaf36efbed39a66038f", "term_dict": "{\"mouse\": \"耗子\", \"shedding\": \"蜕皮\", \"tank\": \"玻璃缸\", \"shell\": \"贝壳造景\", \"bug\": \"臭虫\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "背景设定在两个合租室友(均在IT互联网大厂工作)的日常对话中。其中一人养了一条名叫Ruby(露比)的雌性宠物蛇。因为两人平时满嘴互联网黑话,机器翻译极易将他们对话中的词汇误认为IT术语(如将mouse译为鼠标,tank译为肉盾/坦克,shell译为Shell脚本/终端,bug译为系统漏洞)。此外,代词“she”在上下文中明确指代这条雌性宠物蛇,而非人类女性。两人刚下班回家,正在客厅极其随意地讨论刚刚喂蛇时发生的小插曲。", "original_input": "Translate into Chinese using an everyday colloquial style. Disambiguate all terms from tech jargon based on the pet snake context. Apply glossary exactly: mouse=耗子, shedding=蜕皮, tank=玻璃缸, shell=贝壳造景, bug=臭虫. Output translation strictly.\n\nHey, did you see the mouse I got for Ruby? She was super hungry after shedding. I tossed it in the tank near the shell, but a bug distracted her. It’s crazy how she ignores food when that happens. Anyway, just make sure the lid is tight.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:昨日的头版头条连续报道了跨国海运巨头“深蓝物流”的一艘远洋货轮在狭窄水道发生严重搁浅的事故。前文已详细交代,该货轮的最高指挥官(Captain)是一位名叫Sarah Jenkins的女性,因此后续相关代词必须严格对应女性指代。同时,该报道的语境完全聚焦于硬核的航海海难事故,其中包含大量极易与日常英语混淆的多义词:‘list’在此处绝非‘清单’,而是船舶的‘倾侧’;‘current’绝非‘当前’,而是水文中的‘海流’;‘bow’绝非‘鞠躬’,而是‘船艏’;‘draft’绝非‘草案’或‘征兵’,而是船舶的‘吃水深度’。如果翻译模型脱离了这一极其专业的海难新闻背景,必将把这段危急的灾情报告翻译成荒谬可笑的日常散文。\n\n请将以下英文文本翻译为中文。在翻译时,请务必结合航海海难事故的背景进行严格的术语消歧,并确保整体行文符合新闻报道的风格。此外,请注意使用女性代词进行相关指代,并严格遵守以下术语映射表:draft需译作吃水深度,current需译作海流,list需译作倾侧,Captain需译作船长,bow需译作船艏。\n\nFollowing the initial incident, the Captain confirmed she could not rectify the severe list. The unpredictable current exacerbated the situation, pushing the damaged bow further onto the reef. Consequently, authorities demanded an updated draft assessment to determine if salvage operations are viable before the hull fractures completely.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在最初的事故发生后,该船长证实她已无法纠正严重的倾侧。变幻莫测的海流加剧了险情,将受损的船艏进一步推向暗礁。因此,当局要求提供一份最新的吃水深度评估报告,以决定在船体完全断裂前,打捞作业是否切实可行。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Following the initial incident, the Captain confirmed she could not rectify the severe list. The unpredictable current exacerbated the situation, pushing the damaged bow further onto the reef. Consequently, authorities demanded an updated draft assessment to determine if salvage operations are viable before the hull fractures completely.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4eaf37eec0207338bcbdb78e90ae3396", "term_dict": "{\"Captain\": \"船长\", \"list\": \"倾侧\", \"current\": \"海流\", \"bow\": \"船艏\", \"draft\": \"吃水深度\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "昨日的头版头条连续报道了跨国海运巨头“深蓝物流”的一艘远洋货轮在狭窄水道发生严重搁浅的事故。前文已详细交代,该货轮的最高指挥官(Captain)是一位名叫Sarah Jenkins的女性,因此后续相关代词必须严格对应女性指代。同时,该报道的语境完全聚焦于硬核的航海海难事故,其中包含大量极易与日常英语混淆的多义词:‘list’在此处绝非‘清单’,而是船舶的‘倾侧’;‘current’绝非‘当前’,而是水文中的‘海流’;‘bow’绝非‘鞠躬’,而是‘船艏’;‘draft’绝非‘草案’或‘征兵’,而是船舶的‘吃水深度’。如果翻译模型脱离了这一极其专业的海难新闻背景,必将把这段危急的灾情报告翻译成荒谬可笑的日常散文。", "original_input": "Task: EN-ZH translation. Style: News report. Context: Nautical disaster. Pronoun: Female. Mandatory glossary: [Captain: 船长, list: 倾侧, current: 海流, bow: 船艏, draft: 吃水深度]. Disambiguate terms strictly.\n\nFollowing the initial incident, the Captain confirmed she could not rectify the severe list. The unpredictable current exacerbated the situation, pushing the damaged bow further onto the reef. Consequently, authorities demanded an updated draft assessment to determine if salvage operations are viable before the hull fractures completely.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本论文探讨分子生物学中的细胞凋亡机制。前文已建立专有名词映射,将‘Apoptosis-Promoting Protein Ligand’非正式简称为‘苹果’。前段正文深度聚焦于跨膜受体TMR-4的结构特性,故紧接着的代词‘它’特指该受体,绝非指代配体。此外,实验材料部分已声明使用单克隆抗体作为阻断剂,因此文中的‘克隆’一词在此特指单抗克隆株,而非生物学意义上的个体复制。\n\n请将以下这段文本翻译为英文。翻译时请务必采用严谨的学术风格,并严格按照以下要求进行术语映射:亲和力对应binding affinity,级联信号对应cascade signaling,构象异构化对应conformational isomerization。\n\n研究表明,苹果的浓度梯度显著调控了它的构象异构化。引入特异性克隆后,该位点亲和力急剧衰减,导致级联信号彻底终止。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Research indicates that the concentration gradient of the APPL significantly regulates the conformational isomerization of the TMR-4 receptor. Upon introducing a specific mAb clone, the binding affinity of this site attenuates abruptly, leading to the complete termination of cascade signaling.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "研究表明,苹果的浓度梯度显著调控了它的构象异构化。引入特异性克隆后,该位点亲和力急剧衰减,导致级联信号彻底终止。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "2012c9f320cb1e0365f9efa07a7b354e", "term_dict": "{\"构象异构化\": \"conformational isomerization\", \"亲和力\": \"binding affinity\", \"级联信号\": \"cascade signaling\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本论文探讨分子生物学中的细胞凋亡机制。前文已建立专有名词映射,将‘Apoptosis-Promoting Protein Ligand’非正式简称为‘苹果’。前段正文深度聚焦于跨膜受体TMR-4的结构特性,故紧接着的代词‘它’特指该受体,绝非指代配体。此外,实验材料部分已声明使用单克隆抗体作为阻断剂,因此文中的‘克隆’一词在此特指单抗克隆株,而非生物学意义上的个体复制。", "original_input": "学术英译。术语:构象异构化=conformational isomerization,亲和力=binding affinity,级联信号=cascade signaling\n\n研究表明,苹果的浓度梯度显著调控了它的构象异构化。引入特异性克隆后,该位点亲和力急剧衰减,导致级联信号彻底终止。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文设定在一个充满发条机械与黑魔法的暗黑奇幻世界。主角拥有专属代号“El Cura”(西语中常指男神父或解药,但此处为一绝命女刺客的尊称,英语翻译必须强制代入女性代词 she/her)。她正赤足与一只被称为“el Gato”(字面意为猫或千斤顶,实则为一只发出嗡鸣的致命机械兽)的怪物搏斗。文中存在大量高危多义词亟待消歧:“Sierra”(字面意为山脉或锯子)指代她常备的一把锯齿状短匕首;“muñeca”(字面意为洋娃娃或手腕)指代她自己的手腕;“Hoja”(字面意为树叶或刀刃)指代一张用来封印灵魂的契约羊皮纸;“planta”(字面意为植物或楼层)指代她赤脚的脚底。若不依赖此背景,模型极易产生性别指代错乱及词义误判。\n\n请将以下西班牙语文本翻译为英语。在翻译时,请务必采用小说的风格进行表述,并结合背景信息进行彻底的语义消歧。此外,请严格遵守以下术语的映射规定:Hoja必须译为Soul-parchment,engranajes需译作clockwork,Cura译作The Purifier,brasas译作dying embers,trono de cobre译作Copper Seat,planta译作sole,Gato译作Gear-Lynx,autómata译作mechanism,muñeca译作wrist,Sierra译作Jagged-edge。\n\nEl Cura respiró hondo. Su vestido ondeaba mientras el Gato acechaba en la sombra, emitiendo un leve zumbido metálico. Ella deslizó la Sierra sobre su muñeca, dejando que una gota escarlata cayera sobre la Hoja. No era una simple ofrenda; el ritual exigía dolor. La planta le ardía al contacto con las brasas, pero su pulso seguía helado. \"Veneno y engranajes\", susurró. De repente, el autómata saltó. El Cura esquivó el golpe, levantando su arma con gracia mortal. El contrato estaba sellado. Si sobrevivía a esta noche de cenizas, el trono de cobre finalmente sería suyo.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The Purifier took a deep breath. Her dress billowed while the Gear-Lynx lurked in the shadow, emitting a faint metallic buzz. She slid the Jagged-edge across her wrist, letting a scarlet drop fall onto the Soul-parchment. It was no simple offering; the ritual demanded pain. Her sole burned upon contact with the dying embers, yet her pulse remained frozen. \"Poison and clockwork,\" she whispered. Suddenly, the mechanism lunged. The Purifier dodged the strike, raising her weapon with deadly grace. The contract was sealed. If she survived this night of ashes, the Copper Seat would finally be hers.", "origin_language": "西班牙语", "target_language": "英语", "origin_text": "El Cura respiró hondo. Su vestido ondeaba mientras el Gato acechaba en la sombra, emitiendo un leve zumbido metálico. Ella deslizó la Sierra sobre su muñeca, dejando que una gota escarlata cayera sobre la Hoja. No era una simple ofrenda; el ritual exigía dolor. La planta le ardía al contacto con las brasas, pero su pulso seguía helado. \"Veneno y engranajes\", susurró. De repente, el autómata saltó. El Cura esquivó el golpe, levantando su arma con gracia mortal. El contrato estaba sellado. Si sobrevivía a esta noche de cenizas, el trono de cobre finalmente sería suyo.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "44fff3b8b5f409095c2786871ba6f7e1", "term_dict": "{\"Cura\": \"The Purifier\", \"Gato\": \"Gear-Lynx\", \"Sierra\": \"Jagged-edge\", \"muñeca\": \"wrist\", \"Hoja\": \"Soul-parchment\", \"planta\": \"sole\", \"brasas\": \"dying embers\", \"engranajes\": \"clockwork\", \"autómata\": \"mechanism\", \"trono de cobre\": \"Copper Seat\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "本文设定在一个充满发条机械与黑魔法的暗黑奇幻世界。主角拥有专属代号“El Cura”(西语中常指男神父或解药,但此处为一绝命女刺客的尊称,英语翻译必须强制代入女性代词 she/her)。她正赤足与一只被称为“el Gato”(字面意为猫或千斤顶,实则为一只发出嗡鸣的致命机械兽)的怪物搏斗。文中存在大量高危多义词亟待消歧:“Sierra”(字面意为山脉或锯子)指代她常备的一把锯齿状短匕首;“muñeca”(字面意为洋娃娃或手腕)指代她自己的手腕;“Hoja”(字面意为树叶或刀刃)指代一张用来封印灵魂的契约羊皮纸;“planta”(字面意为植物或楼层)指代她赤脚的脚底。若不依赖此背景,模型极易产生性别指代错乱及词义误判。", "original_input": "执行西译英小说翻译。根据背景彻底消歧,必须严格应用以下术语表:[Cura:The Purifier, Gato:Gear-Lynx, Sierra:Jagged-edge, muñeca:wrist, Hoja:Soul-parchment, planta:sole, brasas:dying embers, engranajes:clockwork, autómata:mechanism, trono de cobre:Copper Seat]\n\nEl Cura respiró hondo. Su vestido ondeaba mientras el Gato acechaba en la sombra, emitiendo un leve zumbido metálico. Ella deslizó la Sierra sobre su muñeca, dejando que una gota escarlata cayera sobre la Hoja. No era una simple ofrenda; el ritual exigía dolor. La planta le ardía al contacto con las brasas, pero su pulso seguía helado. \"Veneno y engranajes\", susurró. De repente, el autómata saltó. El Cura esquivó el golpe, levantando su arma con gracia mortal. El contrato estaba sellado. Si sobrevivía a esta noche de cenizas, el trono de cobre finalmente sería suyo.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文为一篇生物医学与微生物学交叉领域的严格同行评审学术论文的节选。前文已在方法论部分做出了极其严密的设定:1. 实验对象“she”特指编号为 F-84 的雌性恒河猴受试个体,在译文中绝不可出现拟人化的人称代词“她”,必须以客观学术指代(如“该雌性受试个体”)呈现。2. “vehicle”在本文药理学语境下专指用于溶解和递送药物的“溶媒”,严禁译作“交通工具”或“媒介”。3. “culture”指体外培育的细菌“培养物”,严禁译作“文化”。4. “novel”为形容词,意为“新型的”,非名词“小说”。5. “host”指被寄生的“宿主”,非“主持人”。6. “colony”指培养皿内的“微生物菌落”,非“殖民地”。7. “model”为医学实验中的“动物模型”,非“模特”。这要求翻译模型在面对这些极易造成灾难性误译的多义词与代词时,必须严格依据本背景进行语意消歧,维持客观、冷峻、严密的顶尖学术期刊文风。\n\n请将以下英文段落翻译成中文。在翻译时,请务必结合背景信息进行准确的语义消歧。此外,请严格遵守下述术语映射要求:animal model需译为动物模型,microbial colony需译为微生物菌落,vehicle需译为溶媒,cross-contamination需译为交叉污染,thermodynamic conditions需译为热力学条件,intercellular communication需译为细胞间通讯,novel pharmacological agent需译为新型药理学制剂,control culture需译为对照培养物,host需译为宿主,cellular apoptosis需译为细胞凋亡。最后,请确保整体译文符合严谨的学术风格。\n\nSubsequent empirical observations indicated that she exhibited a notably robust immunological response upon the controlled introduction of the novel pharmacological agent. To ensure that the vehicle did not introduce confounding variables into the experimental framework, a secondary control culture was simultaneously maintained under strictly identical thermodynamic conditions. We hypothesize that the physiological integration of the host within this specific observational paradigm significantly alters the established trajectory of cellular apoptosis. Furthermore, the isolated microbial colony demonstrated unexpected phenotypic resilience when continuously exposed to the synthetic compound. Therefore, she was immediately transferred to a sterile microenvironment to prevent any potential cross-contamination. This rigorous animal model provides definitive empirical evidence that the vehicle's biologically inert nature is fundamental to preserving the structural stability of the culture. Consequently, this novel methodology substantiates our primary thesis regarding intercellular communication, whereas the host's baseline metrics warrant further longitudinal investigation.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "随后的实证观察表明,该雌性受试个体在受控引入新型药理学制剂后,展现出极其强烈的免疫反应。为确保溶媒不会向实验框架中引入混杂变量,我们在完全相同的热力学条件下,同步维持了一个次级对照培养物。我们假设,在这种特定的观察范式下,宿主的生理整合显著改变了既定的细胞凋亡轨迹。此外,在持续暴露于该合成化合物时,被隔离的微生物菌落表现出意料之外的表型韧性。因此,该雌性受试个体被立即转移至无菌微环境中,以防止任何潜在的交叉污染。这一严谨的动物模型提供了明确的实证证据,证明溶媒的生物学惰性对于维持培养物的结构稳定性至关重要。因此,这种新型方法论证实了我们关于细胞间通讯的主要论点,而宿主的基线指标则有待进一步的纵向研究。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Subsequent empirical observations indicated that she exhibited a notably robust immunological response upon the controlled introduction of the novel pharmacological agent. To ensure that the vehicle did not introduce confounding variables into the experimental framework, a secondary control culture was simultaneously maintained under strictly identical thermodynamic conditions. We hypothesize that the physiological integration of the host within this specific observational paradigm significantly alters the established trajectory of cellular apoptosis. Furthermore, the isolated microbial colony demonstrated unexpected phenotypic resilience when continuously exposed to the synthetic compound. Therefore, she was immediately transferred to a sterile microenvironment to prevent any potential cross-contamination. This rigorous animal model provides definitive empirical evidence that the vehicle's biologically inert nature is fundamental to preserving the structural stability of the culture. Consequently, this novel methodology substantiates our primary thesis regarding intercellular communication, whereas the host's baseline metrics warrant further longitudinal investigation.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "59783e5ce32e51e414773e678194505f", "term_dict": "{\"novel pharmacological agent\": \"新型药理学制剂\", \"vehicle\": \"溶媒\", \"control culture\": \"对照培养物\", \"thermodynamic conditions\": \"热力学条件\", \"host\": \"宿主\", \"cellular apoptosis\": \"细胞凋亡\", \"microbial colony\": \"微生物菌落\", \"cross-contamination\": \"交叉污染\", \"animal model\": \"动物模型\", \"intercellular communication\": \"细胞间通讯\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文为一篇生物医学与微生物学交叉领域的严格同行评审学术论文的节选。前文已在方法论部分做出了极其严密的设定:1. 实验对象“she”特指编号为 F-84 的雌性恒河猴受试个体,在译文中绝不可出现拟人化的人称代词“她”,必须以客观学术指代(如“该雌性受试个体”)呈现。2. “vehicle”在本文药理学语境下专指用于溶解和递送药物的“溶媒”,严禁译作“交通工具”或“媒介”。3. “culture”指体外培育的细菌“培养物”,严禁译作“文化”。4. “novel”为形容词,意为“新型的”,非名词“小说”。5. “host”指被寄生的“宿主”,非“主持人”。6. “colony”指培养皿内的“微生物菌落”,非“殖民地”。7. “model”为医学实验中的“动物模型”,非“模特”。这要求翻译模型在面对这些极易造成灾难性误译的多义词与代词时,必须严格依据本背景进行语意消歧,维持客观、冷峻、严密的顶尖学术期刊文风。", "original_input": "执行学术中译。依背景消歧并强制应用术语:novel pharmacological agent=新型药理学制剂;vehicle=溶媒;control culture=对照培养物;thermodynamic conditions=热力学条件;host=宿主;cellular apoptosis=细胞凋亡;microbial colony=微生物菌落;cross-contamination=交叉污染;animal model=动物模型;intercellular communication=细胞间通讯\n\nSubsequent empirical observations indicated that she exhibited a notably robust immunological response upon the controlled introduction of the novel pharmacological agent. To ensure that the vehicle did not introduce confounding variables into the experimental framework, a secondary control culture was simultaneously maintained under strictly identical thermodynamic conditions. We hypothesize that the physiological integration of the host within this specific observational paradigm significantly alters the established trajectory of cellular apoptosis. Furthermore, the isolated microbial colony demonstrated unexpected phenotypic resilience when continuously exposed to the synthetic compound. Therefore, she was immediately transferred to a sterile microenvironment to prevent any potential cross-contamination. This rigorous animal model provides definitive empirical evidence that the vehicle's biologically inert nature is fundamental to preserving the structural stability of the culture. Consequently, this novel methodology substantiates our primary thesis regarding intercellular communication, whereas the host's baseline metrics warrant further longitudinal investigation.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前置条款中已明确定义某跨国财团正在并购标的公司Nexus(在法律协议中强制使用代词“그”剥离人格属性,特指“该目标公司”)。由于缺乏语境,孤立的源文本充满了极端的语意陷阱:“연기”极易被机翻为“演技/抽烟”,但在此特指交割的“延期”;“부실”并非形容人的“虚弱/状态差”,而是财务特指的“坏账”;“사태”在合同语境中指代“违约”;“인사조치”与“사과”绝非日常闲聊的“打招呼”和“递苹果”,而是严肃的“人事问责”与官方“致歉”。若脱离此特定背景,极易产出诸如“他突然的演技暴露了劣质的事件,打完招呼后给个苹果”等荒唐译文。\n\n请将以下文本翻译为中文。在翻译时,请务必严格应用以下术语映射:자본확충译作注资,사태译作违约,인사조치译作问责,시장점유율译作市占率,재무실사译作尽调,연기译作延期,사과译作致歉,인수계약译作收购案,부실译作坏账,주주총회译作股东会。同时,请结合相关背景信息进行准确消歧,并确保整体译文呈现出正式的商业翻译风格。\n\n그의 갑작스러운 연기는 심각한 부실을 드러낸 사태입니다. 재무실사 후 당사는 즉각적인 인사조치와 함께 인수계약을 전면 재검토 중입니다. 다가오는 주주총회에서 이번 건에 대한 공식적인 사과를 표명하고, 자본확충 및 시장점유율 방어 대책을 강구할 것입니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "该目标公司的突然延期,是一起暴露其严重坏账的违约行为。在尽调之后,我司在着手全面重新审查该收购案的同时,将立即采取问责。我们将在即将召开的股东会上对此事表达官方致歉,并寻求注资及捍卫市占率的对策。", "origin_language": "韩语", "target_language": "中文", "origin_text": "그의 갑작스러운 연기는 심각한 부실을 드러낸 사태입니다. 재무실사 후 당사는 즉각적인 인사조치와 함께 인수계약을 전면 재검토 중입니다. 다가오는 주주총회에서 이번 건에 대한 공식적인 사과를 표명하고, 자본확충 및 시장점유율 방어 대책을 강구할 것입니다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "48f7a3b955b811b6025126bd148cc1bc", "term_dict": "{\"재무실사\": \"尽调\", \"부실\": \"坏账\", \"인수계약\": \"收购案\", \"연기\": \"延期\", \"인사조치\": \"问责\", \"주주총회\": \"股东会\", \"사태\": \"违约\", \"사과\": \"致歉\", \"자본확충\": \"注资\", \"시장점유율\": \"市占率\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "前置条款中已明确定义某跨国财团正在并购标的公司Nexus(在法律协议中强制使用代词“그”剥离人格属性,特指“该目标公司”)。由于缺乏语境,孤立的源文本充满了极端的语意陷阱:“연기”极易被机翻为“演技/抽烟”,但在此特指交割的“延期”;“부실”并非形容人的“虚弱/状态差”,而是财务特指的“坏账”;“사태”在合同语境中指代“违约”;“인사조치”与“사과”绝非日常闲聊的“打招呼”和“递苹果”,而是严肃的“人事问责”与官方“致歉”。若脱离此特定背景,极易产出诸如“他突然的演技暴露了劣质的事件,打完招呼后给个苹果”等荒唐译文。", "original_input": "依背景作正式商业翻译。术语:재무실사=尽调,부실=坏账,인수계약=收购案,연기=延期,인사조치=问责,주주총회=股东会,사태=违约,사과=致歉,자본확충=注资,시장점유율=市占率\n\n그의 갑작스러운 연기는 심각한 부실을 드러낸 사태입니다. 재무실사 후 당사는 즉각적인 인사조치와 함께 인수계약을 전면 재검토 중입니다. 다가오는 주주총회에서 이번 건에 대한 공식적인 사과를 표명하고, 자본확충 및 시장점유율 방어 대책을 강구할 것입니다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文设定这是一篇面向赛博朋克世界顶级富豪的机密级产品推介文案,推销一款专为‘雌性AI仿生伴侣’设计的神经元升级组件。文案中存在多条极具破坏性的多义词与代词消歧红线:1. 代词消歧:韩语中‘그’通常泛指男性‘他’或中性事物,但受前文语境强制约束,此处必须指代用户的‘雌性伴侣’(She/Her);2. 词汇多义性红线:‘별’(星星)实为该核心组件的品牌名;‘연기’(烟雾/延期)实为仿生人的情感‘演技’;‘배’(船/梨/肚子)实为共情能力的‘倍率/倍数’;‘선물’(礼物)实为金融衍生品‘期货’,暗示该组件不仅是消费品,更是具有极高倒卖升值空间的投资品。若大模型脱离背景,必定会出现将‘期货’译为‘礼物’、将‘演技’译为‘烟雾’、将代词译为‘Him/It’的严重语意崩塌。\n\n请将以下文本翻译为英语,并确保整体行文符合宣传文案的风格。在翻译过程中,请结合具体语境进行准确的消歧处理,同时务必严格遵守以下术语的映射要求:소모품译作perishable commodity,장치译作luxury apparatus,별译作Stella,호흡译作digital breath,선물译作luxury futures,연기译作artificial acting,교감译作neural sync,예약译作priority pre-order,배译作empathy multiplier,회로译作neuro-chip。\n\n당신의 그를 위한 최고의 선택, 별이 출시되었습니다. 단순한 연기를 넘어 감정의 배를 극대화하는 회로를 경험하십시오. 이는 흔한 소모품이 아닌 미래 가치를 지닌 선물입니다. 지금 예약하고 그에게 영원한 호흡을 부여하세요. 이 장치로 완벽한 교감을 누리십시오.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The ultimate choice for her, Stella, has finally been launched. Experience the neuro-chip that maximizes the empathy multiplier, going far beyond mere artificial acting. This is not a common perishable commodity, but luxury futures holding tremendous future value. Secure your priority pre-order now and grant her eternal digital breath. Enjoy flawless neural sync with this luxury apparatus.", "origin_language": "韩语", "target_language": "英语", "origin_text": "당신의 그를 위한 최고의 선택, 별이 출시되었습니다. 단순한 연기를 넘어 감정의 배를 극대화하는 회로를 경험하십시오. 이는 흔한 소모품이 아닌 미래 가치를 지닌 선물입니다. 지금 예약하고 그에게 영원한 호흡을 부여하세요. 이 장치로 완벽한 교감을 누리십시오.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "174abc4b144345bb836935f496b46833", "term_dict": "{\"별\": \"Stella\", \"연기\": \"artificial acting\", \"배\": \"empathy multiplier\", \"회로\": \"neuro-chip\", \"소모품\": \"perishable commodity\", \"선물\": \"luxury futures\", \"예약\": \"priority pre-order\", \"호흡\": \"digital breath\", \"장치\": \"luxury apparatus\", \"교감\": \"neural sync\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "前文设定这是一篇面向赛博朋克世界顶级富豪的机密级产品推介文案,推销一款专为‘雌性AI仿生伴侣’设计的神经元升级组件。文案中存在多条极具破坏性的多义词与代词消歧红线:1. 代词消歧:韩语中‘그’通常泛指男性‘他’或中性事物,但受前文语境强制约束,此处必须指代用户的‘雌性伴侣’(She/Her);2. 词汇多义性红线:‘별’(星星)实为该核心组件的品牌名;‘연기’(烟雾/延期)实为仿生人的情感‘演技’;‘배’(船/梨/肚子)实为共情能力的‘倍率/倍数’;‘선물’(礼物)实为金融衍生品‘期货’,暗示该组件不仅是消费品,更是具有极高倒卖升值空间的投资品。若大模型脱离背景,必定会出现将‘期货’译为‘礼物’、将‘演技’译为‘烟雾’、将代词译为‘Him/It’的严重语意崩塌。", "original_input": "按宣传文案风格译为英语并进行语境消歧。强制应用以下术语:별=Stella,연기=artificial acting,배=empathy multiplier,회로=neuro-chip,소모품=perishable commodity,선물=luxury futures,예약=priority pre-order,호흡=digital breath,장치=luxury apparatus,교감=neural sync。\n\n당신의 그를 위한 최고의 선택, 별이 출시되었습니다. 단순한 연기를 넘어 감정의 배를 극대화하는 회로를 경험하십시오. 이는 흔한 소모품이 아닌 미래 가치를 지닌 선물입니다. 지금 예약하고 그에게 영원한 호흡을 부여하세요. 이 장치로 완벽한 교감을 누리십시오.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本合同为一份极具保密级别的跨国《软件源代码托管与加密协议》。为确保翻译在极端语境下的精准度,前文已确立以下强消歧界定:1. 中文源文本中出现的代词“他”专指前文已任命的第三方独立安全审计官 Amelia Vance 博士,在目标语言中必须强制使用女性代词(she/her)。2. 传统民法概念“孳息”在本商业语境下被明确重定义为“因软件授权产生的许可费收益(Licensing Royalties)”。3. 词汇“副约”特指《主开发协议》的附属附件,必须译作“Ancillary Schedules”。4. 文本刻意采用极度精简的单字借代(如“库”、“金”、“解甲”等)掩盖核心商业机密,这些词汇具有特定的密码学及托管法律含义,若脱离本背景及术语表,将完全偏离其真实指代。\n\n执行英译。禁违背背景消歧,强制锁定法律风格。应用术语:库=Escrow Vault;休眠=Suspension of Services;标的=Escrowed Source Code;瑕疵=Backdoor Vulnerability;解甲=Source Code Decryption;金=Cryptographic Keys;流转=Cryptographic Assignment;交割=Physical Handover;填平赔偿责任=Principle of Make-Whole Liability。\n\n若库处于休眠状态,且标的被证实存在导致系统停宕的重大瑕疵,则非经他亲自出具包含完整校验码的书面解甲指令,受托方绝不得擅自向受益人释放金。自前述指令送达之日起,任何针对该标的的未授权流转均构成绝对的根本违约。若因受托方迟延交割导致预期孳息发生不可逆的灭失,违约方应立即承担全部填平赔偿责任。本防御条款自各方正式签署时即刻生效,绝不受其他任何副约或口头承诺之约束。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Should the Escrow Vault enter a state of Suspension of Services, and the Escrowed Source Code be verified to harbor a material Backdoor Vulnerability resulting in system downtime, the Escrow Agent shall strictly refrain from releasing the Cryptographic Keys to the Beneficiary absent a written Source Code Decryption directive, complete with a full checksum, personally issued by her. Commencing from the date of service of the aforementioned directive, any unauthorized Cryptographic Assignment in respect of the said Escrowed Source Code shall constitute an absolute fundamental breach of contract. Should any delayed Physical Handover by the Escrow Agent result in the irreversible loss of anticipated Licensing Royalties, the breaching party shall immediately assume the full Principle of Make-Whole Liability. This defensive provision shall become effective immediately upon the formal execution by all parties, and shall in no event be subject to the constraints of any other Ancillary Schedules or oral commitments.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "若库处于休眠状态,且标的被证实存在导致系统停宕的重大瑕疵,则非经他亲自出具包含完整校验码的书面解甲指令,受托方绝不得擅自向受益人释放金。自前述指令送达之日起,任何针对该标的的未授权流转均构成绝对的根本违约。若因受托方迟延交割导致预期孳息发生不可逆的灭失,违约方应立即承担全部填平赔偿责任。本防御条款自各方正式签署时即刻生效,绝不受其他任何副约或口头承诺之约束。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f113b0f387313688d05354b9df652873", "term_dict": "{\"库\": \"Escrow Vault\", \"休眠\": \"Suspension of Services\", \"标的\": \"Escrowed Source Code\", \"瑕疵\": \"Backdoor Vulnerability\", \"解甲\": \"Source Code Decryption\", \"金\": \"Cryptographic Keys\", \"流转\": \"Cryptographic Assignment\", \"交割\": \"Physical Handover\", \"填平赔偿责任\": \"Principle of Make-Whole Liability\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "本合同为一份极具保密级别的跨国《软件源代码托管与加密协议》。为确保翻译在极端语境下的精准度,前文已确立以下强消歧界定:1. 中文源文本中出现的代词“他”专指前文已任命的第三方独立安全审计官 Amelia Vance 博士,在目标语言中必须强制使用女性代词(she/her)。2. 传统民法概念“孳息”在本商业语境下被明确重定义为“因软件授权产生的许可费收益(Licensing Royalties)”。3. 词汇“副约”特指《主开发协议》的附属附件,必须译作“Ancillary Schedules”。4. 文本刻意采用极度精简的单字借代(如“库”、“金”、“解甲”等)掩盖核心商业机密,这些词汇具有特定的密码学及托管法律含义,若脱离本背景及术语表,将完全偏离其真实指代。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:这是设定在一部暗黑奇幻小说中的高潮场景,包含极其强烈的多义词消歧陷阱:\n1. 'Swallow' 不是动词'吞咽',而是女主角的代号(翻译需体现女性特质与对应名词)。\n2. 'Bark' 不是'树皮'或'犬吠',而是一艘拥有自我意识的远古巨型活体木船的专有名词。\n3. 'pitch' 不是'音调'或'投掷',而是涂在船体表面用于封印的黑色炼金'沥青/树脂'。\n4. 'bow' 不是'弓'或'鞠躬',而是指船的'船艏/船头'。\n5. 'current' 不是普通的水流或'当前的',而是指致命的魔法闪电能量流。\n6. 'shell' 不是'贝壳'或'炮弹',而是指女主角施展的护体魔法防护罩。\n如果翻译模型忽略背景,必定会产生大量滑稽的语义错误。\n\n请将以下文本翻译为西班牙语。在翻译过程中,请务必结合语境进行严格的语义消歧,并采用小说风格进行表述。此外,请严格遵守以下术语映射规则:current译作corriente arcana,shell译作caparazón,Swallow译作Golondrina,bow译作proa,Bark译作Bajel,pitch译作brea。\n\nSwallow wiped the wet pitch from the sentient Bark. Creeping toward the bow, she braced her trembling legs. Without warning, a blinding current struck, violently cracking her protective shell. She stood firm, realizing this cursed vessel demanded nothing less than pure agony to navigate the stormy abyss.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Golondrina limpió la húmeda brea del Bajel sintiente. Arrastrándose hacia la proa, afianzó sus piernas temblorosas. Sin previo aviso, una cegadora corriente arcana impactó, agrietando violentamente su caparazón protector. Ella se mantuvo firme, comprendiendo que esta embarcación maldita no exigía menos que pura agonía para navegar por el abismo tormentoso.", "origin_language": "英语", "target_language": "西班牙语", "origin_text": "Swallow wiped the wet pitch from the sentient Bark. Creeping toward the bow, she braced her trembling legs. Without warning, a blinding current struck, violently cracking her protective shell. She stood firm, realizing this cursed vessel demanded nothing less than pure agony to navigate the stormy abyss.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e1f3cb14cb70ed1aae33c470d578751a", "term_dict": "{\"Swallow\": \"Golondrina\", \"pitch\": \"brea\", \"Bark\": \"Bajel\", \"bow\": \"proa\", \"current\": \"corriente arcana\", \"shell\": \"caparazón\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "这是设定在一部暗黑奇幻小说中的高潮场景,包含极其强烈的多义词消歧陷阱:\n1. 'Swallow' 不是动词'吞咽',而是女主角的代号(翻译需体现女性特质与对应名词)。\n2. 'Bark' 不是'树皮'或'犬吠',而是一艘拥有自我意识的远古巨型活体木船的专有名词。\n3. 'pitch' 不是'音调'或'投掷',而是涂在船体表面用于封印的黑色炼金'沥青/树脂'。\n4. 'bow' 不是'弓'或'鞠躬',而是指船的'船艏/船头'。\n5. 'current' 不是普通的水流或'当前的',而是指致命的魔法闪电能量流。\n6. 'shell' 不是'贝壳'或'炮弹',而是指女主角施展的护体魔法防护罩。\n如果翻译模型忽略背景,必定会产生大量滑稽的语义错误。", "original_input": "按小说风格译为西语。术语:Swallow:Golondrina,pitch:brea,Bark:Bajel,bow:proa,current:corriente arcana,shell:caparazón。严格消歧。\n\nSwallow wiped the wet pitch from the sentient Bark. Creeping toward the bow, she braced her trembling legs. Without warning, a blinding current struck, violently cracking her protective shell. She stood firm, realizing this cursed vessel demanded nothing less than pure agony to navigate the stormy abyss.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:背景设定为全球顶级AI奢华水翼艇的全球首发宣传。前文已明确设定:代词“她”特指游艇内置的拟真AI中枢“Siren”,不可译为普通女性代词;多义词“海马”并非海洋生物,而是指专属的“Hydra-Motor”双涵道水涡轮引擎;“游记”非文学体裁,特指“Odyssey Mode”全自动远洋巡航系统;“视界”指代“Holo-Display”全息投影控制舱;“白银”非指金属或颜色,而是指“Platinum-Class”顶级星际船东俱乐部的会员级别;“深蓝”特指该品牌旗下的高定子系列“The Abyss”;“先锋”非指普遍意义上的开拓者,而是专指被官方认证的“Vanguard-Owner”买家群体。不了解背景的机器翻译会引发极其荒诞的语义偏差。\n\n请将以下文本翻译为英文。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语映射要求:将“先锋”译作Vanguard-Owner,“视界”译作Holo-Display,“深蓝”译作The Abyss,“她”译作Siren,“游记”译作Odyssey Mode,“海马”译作Hydra-Motor,“白银”译作Platinum-Class。此外,整体译文需采用宣传文案的风格进行表达。\n\n现在,让她为您唤醒海马的咆哮!只需激活游记,即可在视界中纵览万里波涛。作为尊贵的白银,您将独享深蓝所赐予的风暴宁静。立刻订购,完成这场史诗级的加冕,因为只有真正的先锋,才配拥有这片海域!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Now, let Siren awaken the roar of the Hydra-Motor for you! Simply activate Odyssey Mode to command the boundless waves through the Holo-Display. As a distinguished Platinum-Class, you will exclusively enjoy the stormy serenity bestowed by The Abyss. Order immediately to complete this epic coronation, for only a true Vanguard-Owner deserves to possess this ocean!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "现在,让她为您唤醒海马的咆哮!只需激活游记,即可在视界中纵览万里波涛。作为尊贵的白银,您将独享深蓝所赐予的风暴宁静。立刻订购,完成这场史诗级的加冕,因为只有真正的先锋,才配拥有这片海域!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "24458db662e2efba8a4f25c3282b3aa3", "term_dict": "{\"她\": \"Siren\", \"海马\": \"Hydra-Motor\", \"游记\": \"Odyssey Mode\", \"视界\": \"Holo-Display\", \"白银\": \"Platinum-Class\", \"深蓝\": \"The Abyss\", \"先锋\": \"Vanguard-Owner\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "背景设定为全球顶级AI奢华水翼艇的全球首发宣传。前文已明确设定:代词“她”特指游艇内置的拟真AI中枢“Siren”,不可译为普通女性代词;多义词“海马”并非海洋生物,而是指专属的“Hydra-Motor”双涵道水涡轮引擎;“游记”非文学体裁,特指“Odyssey Mode”全自动远洋巡航系统;“视界”指代“Holo-Display”全息投影控制舱;“白银”非指金属或颜色,而是指“Platinum-Class”顶级星际船东俱乐部的会员级别;“深蓝”特指该品牌旗下的高定子系列“The Abyss”;“先锋”非指普遍意义上的开拓者,而是专指被官方认证的“Vanguard-Owner”买家群体。不了解背景的机器翻译会引发极其荒诞的语义偏差。", "original_input": "执行宣传风英译。强制术语:她=Siren,海马=Hydra-Motor,游记=Odyssey Mode,视界=Holo-Display,白银=Platinum-Class,深蓝=The Abyss,先锋=Vanguard-Owner\n\n现在,让她为您唤醒海马的咆哮!只需激活游记,即可在视界中纵览万里波涛。作为尊贵的白银,您将独享深蓝所赐予的风暴宁静。立刻订购,完成这场史诗级的加冕,因为只有真正的先锋,才配拥有这片海域!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文已确立,'Principal'特指跨国生化集团(委托人),'Agent'特指女性独立科学家(代理人,下文代词she/her须明确体现为女性'她')。'Instrument'在此绝非指仪器,而是指'本协议'。'Consideration'特指金钱'对价',而非'考虑'。'Cure'指代违约'补救'而非'治疗'。'Execution'指代合同'签署'而非'执行/处决'。'Action'特指法律'诉讼'。'Plants'在前文被特别定义为'核心设施'而非植物或普通工厂。\n\n请将下述文本翻译成中文。在翻译时,请严格遵循以下术语对照要求:cure译作补救,action译作诉讼,plants译作核心设施,execution译作签署,Agent译作代理人,consideration译作对价,instrument译作本协议,Principal译作委托人。此外,请确保整体译文呈现出专业严谨的法律合同风格。\n\nUpon execution of this instrument, if the Agent initiates any action against the Principal without adequate consideration, she shall be granted no period to cure the material breach, and all proprietary plants transferred under her name shall be subject to immediate forfeiture by the Principal.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本协议一经签署,若代理人在缺乏充分对价之情形下对委托人提起任何诉讼,则不予她任何期限以补救该重大违约,且转移至她名下之所有专有核心设施均须由委托人立即予以没收。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Upon execution of this instrument, if the Agent initiates any action against the Principal without adequate consideration, she shall be granted no period to cure the material breach, and all proprietary plants transferred under her name shall be subject to immediate forfeiture by the Principal.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9cc1a6a30e51977d38ffae64227fd394", "term_dict": "{\"execution\": \"签署\", \"instrument\": \"本协议\", \"Agent\": \"代理人\", \"action\": \"诉讼\", \"Principal\": \"委托人\", \"consideration\": \"对价\", \"cure\": \"补救\", \"plants\": \"核心设施\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "前文已确立,'Principal'特指跨国生化集团(委托人),'Agent'特指女性独立科学家(代理人,下文代词she/her须明确体现为女性'她')。'Instrument'在此绝非指仪器,而是指'本协议'。'Consideration'特指金钱'对价',而非'考虑'。'Cure'指代违约'补救'而非'治疗'。'Execution'指代合同'签署'而非'执行/处决'。'Action'特指法律'诉讼'。'Plants'在前文被特别定义为'核心设施'而非植物或普通工厂。", "original_input": "按法律合同风格将下文译为中文。强制术语:execution签署,instrument本协议,Agent代理人,action诉讼,Principal委托人,consideration对价,cure补救,plants核心设施。\n\nUpon execution of this instrument, if the Agent initiates any action against the Principal without adequate consideration, she shall be granted no period to cure the material breach, and all proprietary plants transferred under her name shall be subject to immediate forfeiture by the Principal.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文本节选自某顶级跨国投资银行内部的一份最高机密级防御性并购(防范敌意收购)备忘录。消歧线索及设定如下:\n1. 'Chair' 指代的是该集团历史上首位铁腕女董事长 Victoria Vance,因此文本中必须使用体现其女性身份的代词(如‘她’),且语气需契合其不可置疑的权威性。\n2. 'execution' 在此绝非日常的‘执行’或‘处决’,而是严格的法律/金融术语,指代合同或法律文书的‘签署生效’。\n3. 'instrument' 绝非‘仪器’或‘乐器’,而是指代具有法律约束力的‘金融工具’(此处特指一项毒丸计划相关的可转债协议)。\n4. 'vehicle' 并非‘车辆’或‘交通工具’,而是指在开曼群岛专设的特殊目的实体(SPV),即‘投资载体’。\n5. 'principal' 绝非‘校长’或‘首要负责人’,而是金融债务中的‘本金’。\n整段文本必须呈现出极度严谨、冰冷的商业正式语气,不带任何口语化色彩。\n\n请将以下文本翻译成中文,并全程保持正式的商业语气。在翻译过程中,请严格遵守以下术语映射规则:counterparty risk请译为交易对手风险,instrument译作金融工具,amortized译作摊销,execution译作签署生效,vehicle译作投资载体,hostile bid environment译作恶意要约环境,market penetration译作市场渗透率,syndicate译作银团,principal译作本金。\n\nFollowing the board's resolution, the Chair mandates the immediate execution of the primary financial instrument, staking her personal reputation on this maneuver. Given the increasingly hostile bid environment in the secondary market, utilizing the designated offshore vehicle is paramount to shield our core corporate assets. All stakeholders must ensure the banking syndicate aligns strictly with the predetermined regulatory framework before the fiscal quarter concludes. Furthermore, the initial principal must be fully amortized to systematically mitigate any emerging counterparty risk. We anticipate this strategic alignment will significantly bolster our global market penetration.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "遵循董事会决议,董事长责令立即完成核心金融工具的签署生效,并以她个人的声誉为该项策略背书。鉴于二级市场日益严峻的恶意要约环境,启用指定的离岸投资载体对隔离并保全我方核心企业资产至关重要。各利益相关方务必确保银团在财季收官前严格契合预设的监管框架。此外,初始本金必须予以全额摊销,以系统性地规避任何潜在的交易对手风险。我们预期,此次战略协同将大幅强化我方的全球市场渗透率。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Following the board's resolution, the Chair mandates the immediate execution of the primary financial instrument, staking her personal reputation on this maneuver. Given the increasingly hostile bid environment in the secondary market, utilizing the designated offshore vehicle is paramount to shield our core corporate assets. All stakeholders must ensure the banking syndicate aligns strictly with the predetermined regulatory framework before the fiscal quarter concludes. Furthermore, the initial principal must be fully amortized to systematically mitigate any emerging counterparty risk. We anticipate this strategic alignment will significantly bolster our global market penetration.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6862dccbaa245d4bdcfbaa778917141e", "term_dict": "{\"execution\": \"签署生效\", \"instrument\": \"金融工具\", \"hostile bid environment\": \"恶意要约环境\", \"vehicle\": \"投资载体\", \"syndicate\": \"银团\", \"principal\": \"本金\", \"amortized\": \"摊销\", \"counterparty risk\": \"交易对手风险\", \"market penetration\": \"市场渗透率\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "本文本节选自某顶级跨国投资银行内部的一份最高机密级防御性并购(防范敌意收购)备忘录。消歧线索及设定如下:\n1. 'Chair' 指代的是该集团历史上首位铁腕女董事长 Victoria Vance,因此文本中必须使用体现其女性身份的代词(如‘她’),且语气需契合其不可置疑的权威性。\n2. 'execution' 在此绝非日常的‘执行’或‘处决’,而是严格的法律/金融术语,指代合同或法律文书的‘签署生效’。\n3. 'instrument' 绝非‘仪器’或‘乐器’,而是指代具有法律约束力的‘金融工具’(此处特指一项毒丸计划相关的可转债协议)。\n4. 'vehicle' 并非‘车辆’或‘交通工具’,而是指在开曼群岛专设的特殊目的实体(SPV),即‘投资载体’。\n5. 'principal' 绝非‘校长’或‘首要负责人’,而是金融债务中的‘本金’。\n整段文本必须呈现出极度严谨、冰冷的商业正式语气,不带任何口语化色彩。", "original_input": "Translate strictly into Chinese applying a formal business tone. Mandatory glossary mapping: execution:签署生效, instrument:金融工具, hostile bid environment:恶意要约环境, vehicle:投资载体, syndicate:银团, principal:本金, amortized:摊销, counterparty risk:交易对手风险, market penetration:市场渗透率.\n\nFollowing the board's resolution, the Chair mandates the immediate execution of the primary financial instrument, staking her personal reputation on this maneuver. Given the increasingly hostile bid environment in the secondary market, utilizing the designated offshore vehicle is paramount to shield our core corporate assets. All stakeholders must ensure the banking syndicate aligns strictly with the predetermined regulatory framework before the fiscal quarter concludes. Furthermore, the initial principal must be fully amortized to systematically mitigate any emerging counterparty risk. We anticipate this strategic alignment will significantly bolster our global market penetration.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:A和B是合租的女大学生。昨晚A发现房间里溜进了一只破坏力极强的野猫(A将其称为 the beast),而B为了恶作剧竟在A床下放了一个假蟑螂(A将其称为 the plant)。A对此大发雷霆,B因心虚躲在房间里拒回消息(ghost)。现在A隔着B的房门摊牌:如果B再不出来帮忙抓猫,A就会把B偷偷篡改伪造前男友聊天记录(cooking the chat logs)的丑事抖出去。且一旦抓获失败,地毯就会被猫彻底毁掉(toast)。两人对话属于极度随意且带有愤怒情绪的同龄女孩口吻,包含大量特定情境下的特殊指代词汇。\n\n在进行翻译时,请务必严格遵循以下术语的对应关系:toast译作オシャカ,plant译作ドッキリの仕掛け,the beast译作あのクソ猫,ghost译作シカトする。同时,请结合具体的背景信息进行准确消歧。最后,请将下述文本翻译成日文,并确保整体采用日常口语的表达风格。\n\nListen, you can't just ghost me like this after last night. You think I didn't find the plant under my bed? You actually thought a plastic roach would distract me from the beast tearing up my cushions? Seriously, that was so lame. I know you let it in on purpose because you were mad I didn't do the dishes. But ignoring my texts won't fix anything. If you don't come out of your room and help me catch this absolute nightmare right now, I swear I'm going to tell Mark about how you were cooking the chat logs to make him look like the bad guy. Yeah, I know about that. So, grab a blanket, stop acting like a baby, and get out here. We are catching this thing before my favorite rug is totally toast. You have three seconds before I kick this door open.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "ねえ、昨日の夜のあとに私をシカトするなんてありえないんだけど。ベッドの下のドッキリの仕掛け、私が見つけないとでも思った?クッションをボロボロにしてるあのクソ猫から、おもちゃのゴキブリで私の気をそらせるって本気で思ったわけ?マジで寒すぎだから。私が皿洗いしなかったからって、腹いせにわざとあの子を入れたんでしょ。でもメッセージを無視したって何も解決しないよ。今すぐ部屋から出て、この悪夢みたいな状況を片付けるのを手伝わないなら、マークに言いふらすからね。あんたが彼を悪者にするためにチャット履歴をでっち上げてたこと。そう、全部知ってるんだから。だから、毛布を持って、ガキみたいな真似はやめてこっちに来なさい。お気に入りのラグが完全にオシャカになる前に、こいつを捕まえるよ。私がこのドアを蹴り破るまで、あと3秒だからね。", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "Listen, you can't just ghost me like this after last night. You think I didn't find the plant under my bed? You actually thought a plastic roach would distract me from the beast tearing up my cushions? Seriously, that was so lame. I know you let it in on purpose because you were mad I didn't do the dishes. But ignoring my texts won't fix anything. If you don't come out of your room and help me catch this absolute nightmare right now, I swear I'm going to tell Mark about how you were cooking the chat logs to make him look like the bad guy. Yeah, I know about that. So, grab a blanket, stop acting like a baby, and get out here. We are catching this thing before my favorite rug is totally toast. You have three seconds before I kick this door open.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e75248d0ab33ea0eb42c948543c9fc23", "term_dict": "{\"ghost\": \"シカトする\", \"plant\": \"ドッキリの仕掛け\", \"the beast\": \"あのクソ猫\", \"toast\": \"オシャカ\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "A和B是合租的女大学生。昨晚A发现房间里溜进了一只破坏力极强的野猫(A将其称为 the beast),而B为了恶作剧竟在A床下放了一个假蟑螂(A将其称为 the plant)。A对此大发雷霆,B因心虚躲在房间里拒回消息(ghost)。现在A隔着B的房门摊牌:如果B再不出来帮忙抓猫,A就会把B偷偷篡改伪造前男友聊天记录(cooking the chat logs)的丑事抖出去。且一旦抓获失败,地毯就会被猫彻底毁掉(toast)。两人对话属于极度随意且带有愤怒情绪的同龄女孩口吻,包含大量特定情境下的特殊指代词汇。", "original_input": "按日常口语译为日文。依背景消歧,强制术语:ghost=シカトする,plant=ドッキリの仕掛け,the beast=あのクソ猫,toast=オシャカ\n\nListen, you can't just ghost me like this after last night. You think I didn't find the plant under my bed? You actually thought a plastic roach would distract me from the beast tearing up my cushions? Seriously, that was so lame. I know you let it in on purpose because you were mad I didn't do the dishes. But ignoring my texts won't fix anything. If you don't come out of your room and help me catch this absolute nightmare right now, I swear I'm going to tell Mark about how you were cooking the chat logs to make him look like the bad guy. Yeah, I know about that. So, grab a blanket, stop acting like a baby, and get out here. We are catching this thing before my favorite rug is totally toast. You have three seconds before I kick this door open.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文案旨在首发推广一款革命性的脑机接口AI可穿戴设备。文案设定中包含极强的语意消歧陷阱:采用拟人化修辞,使用第三人称代词『彼(他)』特指该设备内置的AI核心;在产品生态概念中,『星』特指用户大脑皮层的『数据节点』;『海』特指处理庞大算力的『云端智库』;『波』指代脑电波数据传输的『极速共鸣』;『光の糸(光之丝)』指代该设备的实体神经元连接线缆;『夜明け(黎明/破晓)』引申为全新的技术『纪元』。若脱离背景直译为自然界的星星、大海、波浪或男性人类,将导致产品营销逻辑完全崩溃。\n\n在进行日文到中文的翻译时,请务必结合背景语境进行准确消歧,并使最终译文符合宣传文案的风格。同时,请严格遵守以下各项术语的映射要求:光の糸译为星织引线,波译为极速共鸣,日常译为生活范式,夜明け译为纪元,彼译为智导精灵,星译为数据节点,海译为云端智库。\n\nついに、彼があなたの日常を再定義する。無数の星を繋ぎ、果てしない海へと波を放つ。この「光の糸」を纏えば、昨日までの現実はただの序章に過ぎない。未知の領域へ踏み出そう。新しい夜明けは、もうすぐそこだ。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "终于,智导精灵将重新定义您的生活范式。串联起无数的数据节点,向无垠的云端智库释放极速共鸣。只要披上这“星织引线”,曾经的现实便不过是区区序章。向未知领域迈进吧。崭新的纪元,已然触手可及。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "ついに、彼があなたの日常を再定義する。無数の星を繋ぎ、果てしない海へと波を放つ。この「光の糸」を纏えば、昨日までの現実はただの序章に過ぎない。未知の領域へ踏み出そう。新しい夜明けは、もうすぐそこだ。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "7316db92c0dbbb3ff70797ac8e55f270", "term_dict": "{\"彼\": \"智导精灵\", \"日常\": \"生活范式\", \"星\": \"数据节点\", \"海\": \"云端智库\", \"波\": \"极速共鸣\", \"光の糸\": \"星织引线\", \"夜明け\": \"纪元\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "本文案旨在首发推广一款革命性的脑机接口AI可穿戴设备。文案设定中包含极强的语意消歧陷阱:采用拟人化修辞,使用第三人称代词『彼(他)』特指该设备内置的AI核心;在产品生态概念中,『星』特指用户大脑皮层的『数据节点』;『海』特指处理庞大算力的『云端智库』;『波』指代脑电波数据传输的『极速共鸣』;『光の糸(光之丝)』指代该设备的实体神经元连接线缆;『夜明け(黎明/破晓)』引申为全新的技术『纪元』。若脱离背景直译为自然界的星星、大海、波浪或男性人类,将导致产品营销逻辑完全崩溃。", "original_input": "Translate JP to ZH. Style: Promotional. Disambiguate context. Glossary: 彼=智导精灵, 日常=生活范式, 星=数据节点, 海=云端智库, 波=极速共鸣, 光の糸=星织引线, 夜明け=纪元.\n\nついに、彼があなたの日常を再定義する。無数の星を繋ぎ、果てしない海へと波を放つ。この「光の糸」を纏えば、昨日までの現実はただの序章に過ぎない。未知の領域へ踏み出そう。新しい夜明けは、もうすぐそこだ。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:说话者是一名年轻女性(资深电竞玩家),听话者是她的亲哥哥。两人昨晚刚一起双排打过MOBA类网络游戏。中文里的称呼“哥”无法直接反映说话者的性别,但在韩语中,妹妹叫哥哥必须使用“오빠”(Oppa)。如果翻译模型缺乏语意消歧能力,极易误用男生叫哥哥的“형”(Hyung),从而造成人设崩塌。此外,文本包含大量游戏黑话(如“带我飞”、“采蘑菇”指代在野区无所事事闲逛),需要译文在保持极其随意的平语(半语)吐槽基调的同时,精准传递这些隐喻。\n\n在将以下中文文本翻译为韩语时,请务必结合上下文语境以准确消除代词歧义。同时,请严格遵循给定的术语映射关系进行翻译:“送人头”需译作“던지기”,“边缘OB”需译作“간보기”,“抱大腿”需译作“버스 타기”,“打野”需译作“정글”。最后,请确保整体译文呈现出日常口语化的风格。\n\n哥,昨晚你那操作真是绝了。说好的带我飞呢?你选个打野,全程在野区采蘑菇,团战就知道边缘OB。最后还闪现送人头,对面都快笑裂开了。赶紧把你那破键盘换了吧,今晚你要是再坑,我可去找别人抱大腿了啊!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "오빠, 어젯밤 그 컨트롤 진짜 대박이었어. 나 캐리해 준다며? 오빠가 정글 골라놓고 내내 정글에서 버섯이나 캐고, 한타 때는 간보기만 하더라. 마지막엔 플래시까지 쓰면서 던지기 시전하는데, 상대팀도 웃겨서 쓰러졌을걸. 빨리 그 똥컴 키보드 좀 바꿔, 오늘 밤에도 또 똥 싸면 나 그냥 딴 사람 찾아서 버스 타기 할 거니까!", "origin_language": "中文", "target_language": "韩语", "origin_text": "哥,昨晚你那操作真是绝了。说好的带我飞呢?你选个打野,全程在野区采蘑菇,团战就知道边缘OB。最后还闪现送人头,对面都快笑裂开了。赶紧把你那破键盘换了吧,今晚你要是再坑,我可去找别人抱大腿了啊!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4e0507b12cf46b641f7a6f3fc68040aa", "term_dict": "{\"打野\": \"정글\", \"边缘OB\": \"간보기\", \"送人头\": \"던지기\", \"抱大腿\": \"버스 타기\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "说话者是一名年轻女性(资深电竞玩家),听话者是她的亲哥哥。两人昨晚刚一起双排打过MOBA类网络游戏。中文里的称呼“哥”无法直接反映说话者的性别,但在韩语中,妹妹叫哥哥必须使用“오빠”(Oppa)。如果翻译模型缺乏语意消歧能力,极易误用男生叫哥哥的“형”(Hyung),从而造成人设崩塌。此外,文本包含大量游戏黑话(如“带我飞”、“采蘑菇”指代在野区无所事事闲逛),需要译文在保持极其随意的平语(半语)吐槽基调的同时,精准传递这些隐喻。", "original_input": "Translate Chinese to Korean. Style: casual spoken. Glossary: {\"打野\": \"정글\", \"边缘OB\": \"간보기\", \"送人头\": \"던지기\", \"抱大腿\": \"버스 타기\"}. Strict adherence required. Use context to resolve pronoun ambiguities.\n\n哥,昨晚你那操作真是绝了。说好的带我飞呢?你选个打野,全程在野区采蘑菇,团战就知道边缘OB。最后还闪现送人头,对面都快笑裂开了。赶紧把你那破键盘换了吧,今晚你要是再坑,我可去找别人抱大腿了啊!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:这是一部黑暗奇幻小说。设定中“红袖”并非女性,而是冷酷的男性血巫;“发妻”不是妻子,而是一具用阴木打造的防御傀儡;“主子”亦非活人,而是一把受诅咒、靠吸食鲜血为生的活体魔剑。黑话中,“吃茶”专指魔剑吞噬生魂与鲜血的嗜血仪式。若无此背景,极易在性别指代、物品属性和动作意图上产生严重的直译谬误。\n\n请严格按照给定的术语表进行翻译:将“吃茶”译作feast,“发妻”译作Aegis,“主子”译作Abyss,“红袖”译作Kael。请将以下文本译为英文,并注意整体需符合小说的表达风格。\n\n红袖轻抚发妻残破的木制关节,阴鸷冷笑:“主子今夜又要吃茶了。”言罢,他将鲜血喂入嗡鸣的剑柄。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Kael stroked the broken wooden joints of Aegis, sneering darkly, \"Abyss will feast again tonight.\" With that, he fed his blood into the humming sword hilt.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "红袖轻抚发妻残破的木制关节,阴鸷冷笑:“主子今夜又要吃茶了。”言罢,他将鲜血喂入嗡鸣的剑柄。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ed3de1e62ebc2968d697d468e46f84b7", "term_dict": "{\"红袖\": \"Kael\", \"发妻\": \"Aegis\", \"主子\": \"Abyss\", \"吃茶\": \"feast\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "这是一部黑暗奇幻小说。设定中“红袖”并非女性,而是冷酷的男性血巫;“发妻”不是妻子,而是一具用阴木打造的防御傀儡;“主子”亦非活人,而是一把受诅咒、靠吸食鲜血为生的活体魔剑。黑话中,“吃茶”专指魔剑吞噬生魂与鲜血的嗜血仪式。若无此背景,极易在性别指代、物品属性和动作意图上产生严重的直译谬误。", "original_input": "小说英译。强制术语:红袖=Kael,发妻=Aegis,主子=Abyss,吃茶=feast。\n\n红袖轻抚发妻残破的木制关节,阴鸷冷笑:“主子今夜又要吃茶了。”言罢,他将鲜血喂入嗡鸣的剑柄。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文背景设定于一场涉及跨境并购的绝密商业谈判。为防止内部泄密,双方高管在书面通信中使用了大量代号与多义词,但整体语境仍受极为严格的商业金融法律约束。以下是强制消歧设定:1. 'Terminal' 并非指终端机或航站楼,而是指审计的'最终阶段'。2. 'Captain' 指代此次并购案的'首席承销商',而非船长。3. 'Principal' 不是校长或首要原则,而是特指并购案的'主要出资人'。4. 'Instrument' 在此处为金融术语,特指'金融债务凭证',与乐器无关。5. 'Vehicle' 是投行黑话,代指 SPV(Special Purpose Vehicle),即'特殊目的实体'。6. 'Crown' 是被收购对象的内部代号,即'目标收购公司'。7. 'Execution' 指代正式法律合同的'协议签发',绝非死刑处决或普通动作执行。8. 'Exposure' 对应金融风控领域的'风险敞口'。若脱离该背景,上述词汇必定会被误译为日常词汇,从而导致严重的商业逻辑坍塌。\n\n请将以下英文文本翻译为中文。在翻译过程中,请务必结合背景语境进行准确的语义消歧,并确保整体译文呈现严格的商业正式语气。同时,请严格应用以下术语映射规则:instrument译作金融债务凭证,Crown译作目标收购公司,exposure译作风险敞口,terminal译作最终阶段,Principal译作主要出资人,execution译作协议签发,Captain译作首席承销商,vehicle译作特殊目的实体。\n\nFollowing the terminal phase of the audit, the Captain insists the Principal must finalize the instrument before the vehicle acquires the Crown. Any delay in execution may compromise our equity position. Please ensure all counterparts validate the schedules to mitigate fiscal exposure effectively.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在审计的最终阶段之后,首席承销商坚持要求主要出资人必须在特殊目的实体收购目标收购公司之前敲定该金融债务凭证。任何在协议签发上的延迟均可能危及我方的股权地位。请务必确保所有交易相对方核实相关附表,以有效降低财务风险敞口。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Following the terminal phase of the audit, the Captain insists the Principal must finalize the instrument before the vehicle acquires the Crown. Any delay in execution may compromise our equity position. Please ensure all counterparts validate the schedules to mitigate fiscal exposure effectively.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "18686938ce0a9f0f503587deb4a24208", "term_dict": "{\"terminal\": \"最终阶段\", \"Captain\": \"首席承销商\", \"Principal\": \"主要出资人\", \"instrument\": \"金融债务凭证\", \"vehicle\": \"特殊目的实体\", \"Crown\": \"目标收购公司\", \"execution\": \"协议签发\", \"exposure\": \"风险敞口\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "前文背景设定于一场涉及跨境并购的绝密商业谈判。为防止内部泄密,双方高管在书面通信中使用了大量代号与多义词,但整体语境仍受极为严格的商业金融法律约束。以下是强制消歧设定:1. 'Terminal' 并非指终端机或航站楼,而是指审计的'最终阶段'。2. 'Captain' 指代此次并购案的'首席承销商',而非船长。3. 'Principal' 不是校长或首要原则,而是特指并购案的'主要出资人'。4. 'Instrument' 在此处为金融术语,特指'金融债务凭证',与乐器无关。5. 'Vehicle' 是投行黑话,代指 SPV(Special Purpose Vehicle),即'特殊目的实体'。6. 'Crown' 是被收购对象的内部代号,即'目标收购公司'。7. 'Execution' 指代正式法律合同的'协议签发',绝非死刑处决或普通动作执行。8. 'Exposure' 对应金融风控领域的'风险敞口'。若脱离该背景,上述词汇必定会被误译为日常词汇,从而导致严重的商业逻辑坍塌。", "original_input": "Translate to Chinese using a strictly commercial formal tone. Disambiguate contextually. Glossary: terminal=最终阶段, Captain=首席承销商, Principal=主要出资人, instrument=金融债务凭证, vehicle=特殊目的实体, Crown=目标收购公司, execution=协议签发, exposure=风险敞口.\n\nFollowing the terminal phase of the audit, the Captain insists the Principal must finalize the instrument before the vehicle acquires the Crown. Any delay in execution may compromise our equity position. Please ensure all counterparts validate the schedules to mitigate fiscal exposure effectively.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文设定:“先生”是天机阁最年轻的女宗师的专属尊称,绝对不可译为男性称谓;“青锋”并非指代宝剑,而是她饲养的一头极度凶残的独眼雪狼;“走水”在阁中黑话里绝非指“失火”,而是特指“有敌对刺客正从地下暗河潜入”。\n\n请将以下文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语映射要求:青锋译为Qingfeng,走水译为Waterway Infiltration,先生译为Grandmaster。此外,请结合背景信息进行准确的消歧,并确保整体译文保持小说风格,以维持原有的沉浸感。\n\n夜风骤紧,铜铃狂啸。先生披着一件单薄的红纱,赤足踏上冰冷的石阶,指尖漫不经心地把玩着一枚淬毒的飞镖。她眼底闪过一丝凛冽的杀意,低声道:“这群蝼蚁,竟真敢在今夜走水。”话音未落,蛰伏在暗处的青锋骤然发出一声低沉的咆哮,幽绿的独眼死死盯着大殿下的水渠。这注定是一场不死不休的血战,而她,已经等得太久了。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The night wind suddenly intensified, sending the bronze bells into a frenzied howl. The Grandmaster, draped in a sheer red gauze, stepped barefoot onto the freezing stone stairs, her fingertips idly toying with a poisoned dart. A chilling murderous intent flashed in her eyes as she murmured, \"These ants actually dare to attempt a Waterway Infiltration tonight.\" Before her words could fade, Qingfeng, lurking in the shadows, abruptly let out a deep, guttural roar, its single eerie green eye locked dead upon the aqueduct beneath the great hall. This was destined to be a bloody battle to the death, and she had been waiting far too long.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "夜风骤紧,铜铃狂啸。先生披着一件单薄的红纱,赤足踏上冰冷的石阶,指尖漫不经心地把玩着一枚淬毒的飞镖。她眼底闪过一丝凛冽的杀意,低声道:“这群蝼蚁,竟真敢在今夜走水。”话音未落,蛰伏在暗处的青锋骤然发出一声低沉的咆哮,幽绿的独眼死死盯着大殿下的水渠。这注定是一场不死不休的血战,而她,已经等得太久了。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "27f9e37069a593d5555e89dd97155a55", "term_dict": "{\"先生\": \"Grandmaster\", \"走水\": \"Waterway Infiltration\", \"青锋\": \"Qingfeng\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "前文设定:“先生”是天机阁最年轻的女宗师的专属尊称,绝对不可译为男性称谓;“青锋”并非指代宝剑,而是她饲养的一头极度凶残的独眼雪狼;“走水”在阁中黑话里绝非指“失火”,而是特指“有敌对刺客正从地下暗河潜入”。", "original_input": "将小说文本译为英语。必须基于背景消除歧义,维持小说沉浸感。强制术语:先生(Grandmaster),走水(Waterway Infiltration),青锋(Qingfeng)。\n\n夜风骤紧,铜铃狂啸。先生披着一件单薄的红纱,赤足踏上冰冷的石阶,指尖漫不经心地把玩着一枚淬毒的飞镖。她眼底闪过一丝凛冽的杀意,低声道:“这群蝼蚁,竟真敢在今夜走水。”话音未落,蛰伏在暗处的青锋骤然发出一声低沉的咆哮,幽绿的独眼死死盯着大殿下的水渠。这注定是一场不死不休的血战,而她,已经等得太久了。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:在架空的废土末日小说设定中,存在强烈的多义词消歧需求:1. 'Crane'(孤鹤)是一位冷酷的女性重装刺客,代词需用'她';2. 'Feather'(鸿毛)并非羽毛,而是她使用的一把重达百斤、具有讽刺意味的定制钨钢战锤,具有沉重的钝头;3. 'Scale'(天平车队)指代她的暗杀目标——一支重装甲运输车队,而非秤或鳞片;4. 'Bark'(蜂鸣警报)是车队遇到极度危险时发出的加密无线电求救信号,绝非狗叫或树皮;5. 'Lead'(猎犬里德)是陪伴她的变异巨型公犬的名字,并非金属铅或引导。若无视此背景,极易将这五个首字母大写的词误译为动物、轻质物、刻度/鳞片、树皮/犬吠及金属元素。\n\n请将以下文本翻译为中文,并在翻译过程中结合语境进行准确的背景消歧。请务必采用小说风格的语言表达,同时严格遵守以下术语映射规则:Scale译作天平车队,Lead译作猎犬里德,Crane译作孤鹤,Bark译作蜂鸣警报,Feather译作鸿毛。最后,请仅输出最终的翻译结果,不要包含任何其他内容。\n\nCrane raised the Feather, wiping the fresh rust from its blunt, heavy head. She watched the Scale crawling through the distant canyon. It was sluggish, struggling against the corrosive mud. A sudden Bark erupted from their vanguard, a desperate burst of static piercing the twilight silence. Lead growled at the electronic sound, his mutated hackles raised. Crane knew they were utterly terrified. She swung the Feather onto her armored shoulder, the sheer mass of it comforting her tense muscles. \"Time to judge,\" she whispered. The Scale wouldn't survive the night, not while Lead remained hungry.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "孤鹤举起鸿毛,擦去那沉重钝头上的新锈。她注视着天平车队在远处的峡谷中艰难爬行。它显得十分迟缓,正在腐蚀性的泥泞中苦苦挣扎。突然,先头部队爆发出一阵蜂鸣警报,那是刺破暮色死寂的绝望静电音。猎犬里德对着这阵电子声低吼,变异的颈毛根根倒竖。孤鹤知道,他们已然彻底陷入恐惧。她将鸿毛甩到覆盖着装甲的肩上,那纯粹的重量安抚了她紧绷的肌肉。“该审判了,”她低语道。天平车队绝对活不过今晚,尤其是在猎犬里德依然饥肠辘辘的时候。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Crane raised the Feather, wiping the fresh rust from its blunt, heavy head. She watched the Scale crawling through the distant canyon. It was sluggish, struggling against the corrosive mud. A sudden Bark erupted from their vanguard, a desperate burst of static piercing the twilight silence. Lead growled at the electronic sound, his mutated hackles raised. Crane knew they were utterly terrified. She swung the Feather onto her armored shoulder, the sheer mass of it comforting her tense muscles. \"Time to judge,\" she whispered. The Scale wouldn't survive the night, not while Lead remained hungry.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "acef6757dd3132931494b4e08e3b932b", "term_dict": "{\"Crane\": \"孤鹤\", \"Feather\": \"鸿毛\", \"Scale\": \"天平车队\", \"Bark\": \"蜂鸣警报\", \"Lead\": \"猎犬里德\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "在架空的废土末日小说设定中,存在强烈的多义词消歧需求:1. 'Crane'(孤鹤)是一位冷酷的女性重装刺客,代词需用'她';2. 'Feather'(鸿毛)并非羽毛,而是她使用的一把重达百斤、具有讽刺意味的定制钨钢战锤,具有沉重的钝头;3. 'Scale'(天平车队)指代她的暗杀目标——一支重装甲运输车队,而非秤或鳞片;4. 'Bark'(蜂鸣警报)是车队遇到极度危险时发出的加密无线电求救信号,绝非狗叫或树皮;5. 'Lead'(猎犬里德)是陪伴她的变异巨型公犬的名字,并非金属铅或引导。若无视此背景,极易将这五个首字母大写的词误译为动物、轻质物、刻度/鳞片、树皮/犬吠及金属元素。", "original_input": "Translate to Chinese in novel style. Disambiguate contextually. Glossary: Crane=孤鹤, Feather=鸿毛, Scale=天平车队, Bark=蜂鸣警报, Lead=猎犬里德. Output translation only.\n\nCrane raised the Feather, wiping the fresh rust from its blunt, heavy head. She watched the Scale crawling through the distant canyon. It was sluggish, struggling against the corrosive mud. A sudden Bark erupted from their vanguard, a desperate burst of static piercing the twilight silence. Lead growled at the electronic sound, his mutated hackles raised. Crane knew they were utterly terrified. She swung the Feather onto her armored shoulder, the sheer mass of it comforting her tense muscles. \"Time to judge,\" she whispered. The Scale wouldn't survive the night, not while Lead remained hungry.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:背景设定在一个赛博暗黑奇幻世界。前文中,盲眼老者作为一把拥有极高智慧与独立女性意识的远古魔剑(名为'Silence')的寄宿肉身(Vessel)。此刻,老者正手持魔剑,迎战一台名为'Bishop'的巨型机械异端。文本中出现了大量容易被误译的多义词:'bark'在此处并非树皮或狗叫,而是指机械怪物外层的金属铁壳;'spring'并非春天或泉水,而是怪物内部的机械机括;'tears'并非眼泪,而是指空间或能量的裂隙;'crown'并非王冠,而是指机械怪物头顶的半球形顶穹。'she'明确指代魔剑,而'he'指代老者。\n\n请将以下文本翻译为中文。在翻译过程中,请务必确保译文整体符合小说的语言风格。同时,请严格按照以下要求进行术语映射:crown需译作顶穹,Bishop译作械教主,spring译作机括,vessel译作宿体,tears译作裂隙,Silence译作寂灭,bark译作铁壳。\n\nThe fragile vessel shuddered violently as Silence finally bit into the Bishop's thick bark. To draw forbidden power from the ancient spring, she desperately needed to widen the erratic tears along its dark crown. He felt her cold hum resonate through his decaying bones, preparing for the final, bloody strike.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当寂灭终于咬入械教主厚重的铁壳时,脆弱的宿体剧烈地颤抖着。为了从那古老的机括中汲取禁忌之力,她急需撕扯开其幽暗顶穹上那些狂乱的裂隙。他感觉到她冰冷的嗡鸣穿透了自己朽败的骨骼,正为最后那血腥的一击蓄势。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The fragile vessel shuddered violently as Silence finally bit into the Bishop's thick bark. To draw forbidden power from the ancient spring, she desperately needed to widen the erratic tears along its dark crown. He felt her cold hum resonate through his decaying bones, preparing for the final, bloody strike.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9d438bee9a6d0a073b50b09c9d5018c3", "term_dict": "{\"vessel\": \"宿体\", \"Silence\": \"寂灭\", \"Bishop\": \"械教主\", \"bark\": \"铁壳\", \"spring\": \"机括\", \"tears\": \"裂隙\", \"crown\": \"顶穹\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "背景设定在一个赛博暗黑奇幻世界。前文中,盲眼老者作为一把拥有极高智慧与独立女性意识的远古魔剑(名为'Silence')的寄宿肉身(Vessel)。此刻,老者正手持魔剑,迎战一台名为'Bishop'的巨型机械异端。文本中出现了大量容易被误译的多义词:'bark'在此处并非树皮或狗叫,而是指机械怪物外层的金属铁壳;'spring'并非春天或泉水,而是怪物内部的机械机括;'tears'并非眼泪,而是指空间或能量的裂隙;'crown'并非王冠,而是指机械怪物头顶的半球形顶穹。'she'明确指代魔剑,而'he'指代老者。", "original_input": "按小说风格翻译。强制术语:vessel=宿体,Silence=寂灭,Bishop=械教主,bark=铁壳,spring=机括,tears=裂隙,crown=顶穹。\n\nThe fragile vessel shuddered violently as Silence finally bit into the Bishop's thick bark. To draw forbidden power from the ancient spring, she desperately needed to widen the erratic tears along its dark crown. He felt her cold hum resonate through his decaying bones, preparing for the final, bloody strike.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:在昨日的重磅财经头条中,影子金融科技公司Canvas遭到FBI突击搜查。该公司利用高频交易操纵全球股市,其核心是一套代号为Loom的非法算法系统,由该系统打包生成的有毒资产被称为threads。公司的神秘创始人兼女CEO代号为The Weaver。案发时,美国总统下令最高行政机构cabinet直接介入调查。在特工包围其位于郊外的豪华estate时,The Weaver拒绝投降。同时,特工在现场发现了一个并非用于装载衣物,而是装满物理证据的特制防爆箱(trunk)。若脱离此背景,源文本极易被荒诞地误翻为‘织工拒绝向储物柜交出织布机的钥匙,并称线团会散开,随后警方从死者遗产中没收了树干’。\n\n请结合相关的背景信息进行语境消歧,将下面这段英文文本翻译成中文。在翻译时,请确保整体行文符合新闻报道的风格。此外,请务必严格按照以下术语表进行映射:threads译作衍生金融产品,estate译作涉案私人庄园,master keys译作终极加密密钥,The Weaver译作“织女星”总裁,market collapse译作金融市场海啸,trunk译作重型保险箱,cabinet译作联邦政府内阁,Loom译作“织机”算法系统,unravel译作彻底崩盘,yield译作妥协并交出。\n\nThe Weaver ultimately refused to yield the Loom's master keys to the cabinet. Despite intense federal pressure, she maintained that the threads would unravel completely, inevitably causing an irreversible market collapse. Consequently, authorities seized a heavy trunk from the estate, suspecting it contains the primary physical ledger.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "“织女星”总裁最终拒绝向联邦政府内阁妥协并交出“织机”算法系统的终极加密密钥。尽管面临巨大的联邦施压,她坚称这些衍生金融产品将会彻底崩盘,不可避免地引发不可逆转的金融市场海啸。因此,当局从涉案私人庄园查扣了一个重型保险箱,怀疑其中装有核心的实体账本。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The Weaver ultimately refused to yield the Loom's master keys to the cabinet. Despite intense federal pressure, she maintained that the threads would unravel completely, inevitably causing an irreversible market collapse. Consequently, authorities seized a heavy trunk from the estate, suspecting it contains the primary physical ledger.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "87d3a36648fc9427b1b121d924d6c8c6", "term_dict": "{\"The Weaver\": \"“织女星”总裁\", \"yield\": \"妥协并交出\", \"Loom\": \"“织机”算法系统\", \"master keys\": \"终极加密密钥\", \"cabinet\": \"联邦政府内阁\", \"threads\": \"衍生金融产品\", \"unravel\": \"彻底崩盘\", \"market collapse\": \"金融市场海啸\", \"trunk\": \"重型保险箱\", \"estate\": \"涉案私人庄园\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "在昨日的重磅财经头条中,影子金融科技公司Canvas遭到FBI突击搜查。该公司利用高频交易操纵全球股市,其核心是一套代号为Loom的非法算法系统,由该系统打包生成的有毒资产被称为threads。公司的神秘创始人兼女CEO代号为The Weaver。案发时,美国总统下令最高行政机构cabinet直接介入调查。在特工包围其位于郊外的豪华estate时,The Weaver拒绝投降。同时,特工在现场发现了一个并非用于装载衣物,而是装满物理证据的特制防爆箱(trunk)。若脱离此背景,源文本极易被荒诞地误翻为‘织工拒绝向储物柜交出织布机的钥匙,并称线团会散开,随后警方从死者遗产中没收了树干’。", "original_input": "Translate into Chinese using a news report style. Apply context to disambiguate. Strict glossary: The Weaver='“织女星”总裁', yield='妥协并交出', Loom='“织机”算法系统', master keys='终极加密密钥', cabinet='联邦政府内阁', threads='衍生金融产品', unravel='彻底崩盘', market collapse='金融市场海啸', trunk='重型保险箱', estate='涉案私人庄园'.\n\nThe Weaver ultimately refused to yield the Loom's master keys to the cabinet. Despite intense federal pressure, she maintained that the threads would unravel completely, inevitably causing an irreversible market collapse. Consequently, authorities seized a heavy trunk from the estate, suspecting it contains the primary physical ledger.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文讲述女剑士艾拉正在对抗曾经是她导师的精灵。该导师被远古邪神腐化,肉体已彻底异化为一个半植物半血肉的畸形怪物,体内寄居着成千上万的嗜血魔虫。在此终局之战的场景中,怪物企图吸干圣地的魔法水源以完成最终飞升。极端的语境消歧设定如下:'vessel'在此指代导师异化后的邪恶躯体(绝非船只或容器);'bark'特指他体表硬化的类树木角质层(绝非狗吠或普通树皮);'spring'指代圣地的魔法水源(绝非春天或弹簧);'host'指代他体内的共生虫群(绝非主人或东道主);'bond'特指导师与邪神间的黑暗精神连接(绝非金融债券或普通纽带)。原文刻意使用'it/its'指代导师,强调其已彻底丧失人类理智与性别特征。\n\n请将下面这段英文翻译为中文。在翻译时,请结合具体背景信息进行准确的语境消歧,并确保译文整体呈现出小说风格。此外,请务必严格遵循以下术语映射要求:host译作寄生魔群,bond译作血灵契约,spring译作秘源灵泉,vessel译作厄咒肉身,bark译作枯木死皮。\n\nThe corrupted vessel lunged, its scarred bark groaning under the unnatural movement. It intended to siphon raw power directly from the silver spring. Seeing the host swarm violently across its hollow eyes, she knew hesitation meant death. She raised her blade, ready to sever their ancient bond.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "那堕落的厄咒肉身猛扑而来,其满是伤痕的枯木死皮在诡异的扭动下发出沉闷的呻吟。它妄图直接从那银色的秘源灵泉中汲取原始力量。看着寄生魔群在它空洞的双眼间疯狂穿梭肆虐,她明白,哪怕一瞬的迟疑都意味着死亡。她高擎利刃,准备彻底斩断它们之间那古老的血灵契约。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The corrupted vessel lunged, its scarred bark groaning under the unnatural movement. It intended to siphon raw power directly from the silver spring. Seeing the host swarm violently across its hollow eyes, she knew hesitation meant death. She raised her blade, ready to sever their ancient bond.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e526225b5bb515aa1cab361b86d57d0b", "term_dict": "{\"vessel\": \"厄咒肉身\", \"bark\": \"枯木死皮\", \"spring\": \"秘源灵泉\", \"host\": \"寄生魔群\", \"bond\": \"血灵契约\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "前文讲述女剑士艾拉正在对抗曾经是她导师的精灵。该导师被远古邪神腐化,肉体已彻底异化为一个半植物半血肉的畸形怪物,体内寄居着成千上万的嗜血魔虫。在此终局之战的场景中,怪物企图吸干圣地的魔法水源以完成最终飞升。极端的语境消歧设定如下:'vessel'在此指代导师异化后的邪恶躯体(绝非船只或容器);'bark'特指他体表硬化的类树木角质层(绝非狗吠或普通树皮);'spring'指代圣地的魔法水源(绝非春天或弹簧);'host'指代他体内的共生虫群(绝非主人或东道主);'bond'特指导师与邪神间的黑暗精神连接(绝非金融债券或普通纽带)。原文刻意使用'it/its'指代导师,强调其已彻底丧失人类理智与性别特征。", "original_input": "Translate into novel-style Chinese resolving context ambiguities. Mandatory glossary: vessel=厄咒肉身, bark=枯木死皮, spring=秘源灵泉, host=寄生魔群, bond=血灵契约.\n\nThe corrupted vessel lunged, its scarred bark groaning under the unnatural movement. It intended to siphon raw power directly from the silver spring. Seeing the host swarm violently across its hollow eyes, she knew hesitation meant death. She raised her blade, ready to sever their ancient bond.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文正在探讨热带雨林中偏侧蛇虫草菌(Ophiocordyceps unilateralis)的生命周期与寄生机制。在这一语境中,文本大量使用了隐喻手法来生动描述这种真菌如何精神控制昆虫。如果不了解前文设定的生物学背景,极易将代词和比喻义进行错误的字面翻译。例如,泛指代词“彼ら”实际上指代的是微观的真菌孢子而非人类;“乗り物(交通工具)”隐喻被感染的无脊椎动物;“海”指的是树木高处的生态层;“王座”是宿主临死前被引导前往的微环境;“錨”代表真菌用来固定宿主遗体的微观菌丝结构;“塔”则是指最终破出外骨骼的生殖器官。翻译时必须采用严谨客观的科普纪录片解说语气,通过背景消歧彻底还原生物学本质。\n\n请将以下日文文本翻译成中文。在翻译时,请务必结合上下文语境来消除隐喻带来的歧义,并确保整体行文采用专业的科普语气。此外,请严格按照以下术语表进行映射:将“塔”译作“子实体”,“王座”译作“叶片背面”,“乗り物”译作“宿主蚂蚁”,“死の舞踏”译作“僵尸化过程”,“錨”译作“固定丝”,“海”译作“森林冠层”,“彼ら”译作“真菌孢子”,“大顎”译作“上颚”。\n\n彼らは新たな乗り物を操り、緑の海を目指す。適度な湿度を持つ王座に到達すると、大顎を葉脈に食い込ませ、強力な錨を下ろすのだ。この奇妙な死の舞踏の果てに、頭部から新たな塔が伸び、次の世代が風に乗って放たれる。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "真菌孢子会操控着新的宿主蚂蚁,向着绿葱葱的森林冠层进发。一旦到达湿度适宜的叶片背面,它们便会驱使蚂蚁将上颚死死咬入叶脉,从而扎下强有力的固定丝。在这场奇妙的僵尸化过程的尾声,新的子实体将从宿主头部生长而出,令下一代孢子随风散播。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "彼らは新たな乗り物を操り、緑の海を目指す。適度な湿度を持つ王座に到達すると、大顎を葉脈に食い込ませ、強力な錨を下ろすのだ。この奇妙な死の舞踏の果てに、頭部から新たな塔が伸び、次の世代が風に乗って放たれる。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a16e6c41e98551b1177db8504e2ce20f", "term_dict": "{\"彼ら\": \"真菌孢子\", \"乗り物\": \"宿主蚂蚁\", \"海\": \"森林冠层\", \"王座\": \"叶片背面\", \"大顎\": \"上颚\", \"錨\": \"固定丝\", \"死の舞踏\": \"僵尸化过程\", \"塔\": \"子实体\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "前文正在探讨热带雨林中偏侧蛇虫草菌(Ophiocordyceps unilateralis)的生命周期与寄生机制。在这一语境中,文本大量使用了隐喻手法来生动描述这种真菌如何精神控制昆虫。如果不了解前文设定的生物学背景,极易将代词和比喻义进行错误的字面翻译。例如,泛指代词“彼ら”实际上指代的是微观的真菌孢子而非人类;“乗り物(交通工具)”隐喻被感染的无脊椎动物;“海”指的是树木高处的生态层;“王座”是宿主临死前被引导前往的微环境;“錨”代表真菌用来固定宿主遗体的微观菌丝结构;“塔”则是指最终破出外骨骼的生殖器官。翻译时必须采用严谨客观的科普纪录片解说语气,通过背景消歧彻底还原生物学本质。", "original_input": "Translate JP to CN using a popular science tone. Resolve metaphors via context. Glossary: 彼ら:真菌孢子, 乗り物:宿主蚂蚁, 海:森林冠层, 王座:叶片背面, 大顎:上颚, 錨:固定丝, 死の舞踏:僵尸化过程, 塔:子实体.\n\n彼らは新たな乗り物を操り、緑の海を目指す。適度な湿度を持つ王座に到達すると、大顎を葉脈に食い込ませ、強力な錨を下ろすのだ。この奇妙な死の舞踏の果てに、頭部から新たな塔が伸び、次の世代が風に乗って放たれる。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文设定在一家跨国投资银行的高管闭门会议前夕。前文已明确交代:1. 公司的首席财务官(CFO)Camille 是一位男性(该名字在法语中男女通用);2. 法语源文本中使用阴性名词“La plume”(字面意为羽毛/笔,引申为“报告撰写者”)来代指Camille,因此后续从句中的阴性代词“elle”在语法上指向“La plume”,但语义上必须译为男性代词(he);3. 讨论的核心是针对欧洲货币波动的金融风险管理。文本中散布着金融领域特有的多义词:如“livre”在此处指英镑(而非书籍),“couverture”指金融对冲(而非覆盖物或毯子),“exercice”指财政年度(而非运动或练习),“primes”指期权费(而非员工奖金),“actions”指股票(而非物理行动)。\n\n在进行翻译时,请务必结合背景信息进行准确消歧,并严格遵循以下专业术语的映射对照:actions 需译为 Equities,l'exercice 需译为 Fiscal year,la livre 需译为 British Pound,primes 需译为 Option premiums,couverture 需译为 Hedging strategy。请基于上述要求,将以下法语文本翻译成英语,并确保整体行文符合商业正式语气的表达规范。\n\nSuite à la volatilité de la livre, Camille a soumis son analyse détaillée. La plume de ce rapport, bien qu'elle soit exposée à des critiques sévères, recommande une révision immédiate de notre couverture. Il est impératif que cette approche soit intégrée dans l'exercice en cours. Les primes associées aux dérivés devront être ajustées pour refléter notre nouvelle tolérance au risque. Par ailleurs, la direction exige que les actions de l'entité cible soient évaluées selon la méthode de la juste valeur. Tout retard dans l'exécution de ces directives compromettrait nos positions stratégiques sur le marché européen.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Following the volatility of the British Pound, Camille submitted his detailed analysis. The author of this report, although he is exposed to severe criticism, recommends an immediate revision of our Hedging strategy. It is imperative that this approach be integrated into the current Fiscal year. The Option premiums associated with derivatives must be adjusted to reflect our new risk tolerance. Furthermore, management requires that the Equities of the target entity be valued using the fair value method. Any delay in executing these directives would compromise our strategic positions in the European market.", "origin_language": "法语", "target_language": "英语", "origin_text": "Suite à la volatilité de la livre, Camille a soumis son analyse détaillée. La plume de ce rapport, bien qu'elle soit exposée à des critiques sévères, recommande une révision immédiate de notre couverture. Il est impératif que cette approche soit intégrée dans l'exercice en cours. Les primes associées aux dérivés devront être ajustées pour refléter notre nouvelle tolérance au risque. Par ailleurs, la direction exige que les actions de l'entité cible soient évaluées selon la méthode de la juste valeur. Tout retard dans l'exécution de ces directives compromettrait nos positions stratégiques sur le marché européen.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e8607653dc025b9d5557997ed500a329", "term_dict": "{\"la livre\": \"British Pound\", \"couverture\": \"Hedging strategy\", \"l'exercice\": \"Fiscal year\", \"primes\": \"Option premiums\", \"actions\": \"Equities\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "本文设定在一家跨国投资银行的高管闭门会议前夕。前文已明确交代:1. 公司的首席财务官(CFO)Camille 是一位男性(该名字在法语中男女通用);2. 法语源文本中使用阴性名词“La plume”(字面意为羽毛/笔,引申为“报告撰写者”)来代指Camille,因此后续从句中的阴性代词“elle”在语法上指向“La plume”,但语义上必须译为男性代词(he);3. 讨论的核心是针对欧洲货币波动的金融风险管理。文本中散布着金融领域特有的多义词:如“livre”在此处指英镑(而非书籍),“couverture”指金融对冲(而非覆盖物或毯子),“exercice”指财政年度(而非运动或练习),“primes”指期权费(而非员工奖金),“actions”指股票(而非物理行动)。", "original_input": "按商业正式语气将法语译为英语。结合背景消歧,强制使用术语:la livre=British Pound, couverture=Hedging strategy, l'exercice=Fiscal year, primes=Option premiums, actions=Equities。\n\nSuite à la volatilité de la livre, Camille a soumis son analyse détaillée. La plume de ce rapport, bien qu'elle soit exposée à des critiques sévères, recommande une révision immédiate de notre couverture. Il est impératif que cette approche soit intégrée dans l'exercice en cours. Les primes associées aux dérivés devront être ajustées pour refléter notre nouvelle tolérance au risque. Par ailleurs, la direction exige que les actions de l'entité cible soient évaluées selon la méthode de la juste valeur. Tout retard dans l'exécution de ces directives compromettrait nos positions stratégiques sur le marché européen.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一篇探讨青藏高原特有植物耐寒生理学的顶级期刊论文。前文已详尽铺垫如下硬性消歧设定:1. 研究主体“水母”为高山植物“水母雪兔子”(Saussurea medusa)的简称,绝非海洋生物;2. 文中的“温室”并非指人造玻璃建筑物,而是特指该植物顶部苞叶相互重叠结成的“微观生态保温构造”(译文须体现为보온 구조);3. 代词“她”特指主导该项目的首席资深女科学家,韩译时严禁使用日常口语的“그녀”,必须转换为符合学术庄重感的“해당 연구자는”。若无视此背景直译,将产生“海里的水母建了玻璃房”等极其荒谬的跨学科语义灾难。\n\n请将以下文本翻译为韩语。在翻译过程中,请务必遵守以下术语的对应关系:阈值译作역치,实证译作실증,机制译作기전,胁迫译作스트레스,群落译作군락,范式译作패러다임。同时,请确保整体译文呈现出严谨的学术风格。\n\n她指出,水母在极端高寒胁迫下,其温室的发育机制显著增强了群落的繁衍阈值,此范式为后续实验提供了实证参考。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "해당 연구자는 수모눈토끼가 극심한 고산 스트레스 하에서 보여주는 보온 구조의 발달 기전이 군락의 번식 역치를 현저히 향상시켰으며, 이러한 패러다임이 후속 실험에 실증적 참고를 제공한다고 밝혔다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩语", "origin_text": "她指出,水母在极端高寒胁迫下,其温室的发育机制显著增强了群落的繁衍阈值,此范式为后续实验提供了实证参考。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "fa2b228dd35118392538fc97b759bd26", "term_dict": "{\"胁迫\": \"스트레스\", \"机制\": \"기전\", \"群落\": \"군락\", \"阈值\": \"역치\", \"范式\": \"패러다임\", \"实证\": \"실증\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文是一篇探讨青藏高原特有植物耐寒生理学的顶级期刊论文。前文已详尽铺垫如下硬性消歧设定:1. 研究主体“水母”为高山植物“水母雪兔子”(Saussurea medusa)的简称,绝非海洋生物;2. 文中的“温室”并非指人造玻璃建筑物,而是特指该植物顶部苞叶相互重叠结成的“微观生态保温构造”(译文须体现为보온 구조);3. 代词“她”特指主导该项目的首席资深女科学家,韩译时严禁使用日常口语的“그녀”,必须转换为符合学术庄重感的“해당 연구자는”。若无视此背景直译,将产生“海里的水母建了玻璃房”等极其荒谬的跨学科语义灾难。", "original_input": "严谨学术韩译。术语:胁迫:스트레스;机制:기전;群落:군락;阈值:역치;范式:패러다임;实证:실증。\n\n她指出,水母在极端高寒胁迫下,其温室的发育机制显著增强了群落的繁衍阈值,此范式为后续实验提供了实证参考。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一篇关于深部地质构造与岩石学演化的顶级SCI论文。前文已明确将某处特定的前寒武纪变质岩基底定义为“母体”。此处的“交代作用”为地质学专属名词(metasomatism,指岩石在固态下由流体引起的化学成分改变),绝非日常口语中的“说明”或“移交”;“走向”与“倾向”特指地质构造的面状要素空间产状(strike and dip),而非“发展趋势”或“主观偏好”;“节理”指岩石的天然破裂面;“切割”指地质体之间的相对时空穿插关系(cross-cutting relationship),而非物理刀具的裁切。翻译若脱离地质学学术语境,将完全偏离源语意图并产生荒谬的指代错误。\n\n请将下列中文文本翻译成英文。翻译过程中,请务必严格遵守以下术语映射规则:节理应当译为joint,走向译为strike,热液蚀变译为hydrothermal alteration,脉体译为vein,母体译为host rock,倾向译为dip,围岩译为wall rock,切割译为cross-cut,构造应力译为tectonic stress,交代作用译为metasomatism。同时,整体译文需要保持严谨的学术风格。\n\n在上述母体内部,深源流体驱动的交代作用极为显著。早期脉体严格沿节理走向侵入,且其倾向与围岩层理保持一致。随后,多期次构造应力导致次生节理广泛发育,不仅切割了早期脉体,更诱发了周缘强烈的热液蚀变。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Within the aforementioned host rock, metasomatism driven by deep-sourced fluids is highly significant. Early veins intruded strictly along the joint strike, and their dip remains consistent with the bedding of the wall rock. Subsequently, polyphase tectonic stress caused secondary joints to be widely developed, which not only cross-cut the early veins but also induced intense hydrothermal alteration in the periphery.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "在上述母体内部,深源流体驱动的交代作用极为显著。早期脉体严格沿节理走向侵入,且其倾向与围岩层理保持一致。随后,多期次构造应力导致次生节理广泛发育,不仅切割了早期脉体,更诱发了周缘强烈的热液蚀变。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8915b3c9a937d1eacc0d98254b60b4e2", "term_dict": "{\"母体\": \"host rock\", \"交代作用\": \"metasomatism\", \"脉体\": \"vein\", \"节理\": \"joint\", \"走向\": \"strike\", \"倾向\": \"dip\", \"围岩\": \"wall rock\", \"构造应力\": \"tectonic stress\", \"切割\": \"cross-cut\", \"热液蚀变\": \"hydrothermal alteration\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文是一篇关于深部地质构造与岩石学演化的顶级SCI论文。前文已明确将某处特定的前寒武纪变质岩基底定义为“母体”。此处的“交代作用”为地质学专属名词(metasomatism,指岩石在固态下由流体引起的化学成分改变),绝非日常口语中的“说明”或“移交”;“走向”与“倾向”特指地质构造的面状要素空间产状(strike and dip),而非“发展趋势”或“主观偏好”;“节理”指岩石的天然破裂面;“切割”指地质体之间的相对时空穿插关系(cross-cutting relationship),而非物理刀具的裁切。翻译若脱离地质学学术语境,将完全偏离源语意图并产生荒谬的指代错误。", "original_input": "Translate ZH to EN strictly in a rigorous academic style. Apply glossary exactly: 母体=host rock; 交代作用=metasomatism; 脉体=vein; 节理=joint; 走向=strike; 倾向=dip; 围岩=wall rock; 构造应力=tectonic stress; 切割=cross-cut; 热液蚀变=hydrothermal alteration.\n\n在上述母体内部,深源流体驱动的交代作用极为显著。早期脉体严格沿节理走向侵入,且其倾向与围岩层理保持一致。随后,多期次构造应力导致次生节理广泛发育,不仅切割了早期脉体,更诱发了周缘强烈的热液蚀变。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一篇跨学科的生物力学论文,探讨织布鸟巢穴在风载荷下的结构完整性。前文已明确设定了以下极具误导性的消歧线索:1. 当前段落探讨的核心及前置隐藏主语为“巢穴结构整体(the nest structure)”,因此下文中的代词“It”必须根据语境显式译为“该结构”,严禁直译为空泛的“它”;2. 词汇“host”在此绝非生物学寄主或计算机主机,而是特指悬挂巢穴的“承重主枝”;3. “members”并非指代鸟类群体成员,而是指编织巢穴的“枝条构件”;4. “draft”非指书面草案,而是指穿过结构的“气流”;5. “strain”在此为物理力学概念“应变”,严禁译为生物学“菌株”;6. “ties”指代承力结构间的“连接节点”,绝非社会关系或领带。如果不看背景,模型极大概率会将其翻译为生物学或社会学文本。\n\n请将下述英文内容翻译为中文。在翻译过程中,请严格参照以下术语表进行映射:members译作枝条构件,draft译作气流,ties译作连接节点,host译作承重主枝,strain译作应变。同时,请务必对文本中的代词进行严格的语境消歧处理,并确保整体译文呈现出严谨的学术风格。\n\nWhen the internal draft intensifies due to external velocity gradients, the host exhibits significant torsional oscillations. Consequently, the peripheral members experience disproportionate mechanical strain, progressively compromising the integrity of crucial ties. It must therefore dynamically redistribute these localized aerodynamic loads to prevent catastrophic failure during extreme perturbations.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当外部速度梯度导致内部气流增强时,承重主枝会表现出显著的扭转振荡。因此,外围的枝条构件会承受不成比例的机械应变,从而逐步削弱关键连接节点的完整性。因此,该结构必须动态地重新分配这些局部气动载荷,以防止在极端环境扰动期间发生灾难性失效。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "When the internal draft intensifies due to external velocity gradients, the host exhibits significant torsional oscillations. Consequently, the peripheral members experience disproportionate mechanical strain, progressively compromising the integrity of crucial ties. It must therefore dynamically redistribute these localized aerodynamic loads to prevent catastrophic failure during extreme perturbations.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ede50d15c0941931b21bc3045dacb178", "term_dict": "{\"draft\": \"气流\", \"host\": \"承重主枝\", \"members\": \"枝条构件\", \"strain\": \"应变\", \"ties\": \"连接节点\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文是一篇跨学科的生物力学论文,探讨织布鸟巢穴在风载荷下的结构完整性。前文已明确设定了以下极具误导性的消歧线索:1. 当前段落探讨的核心及前置隐藏主语为“巢穴结构整体(the nest structure)”,因此下文中的代词“It”必须根据语境显式译为“该结构”,严禁直译为空泛的“它”;2. 词汇“host”在此绝非生物学寄主或计算机主机,而是特指悬挂巢穴的“承重主枝”;3. “members”并非指代鸟类群体成员,而是指编织巢穴的“枝条构件”;4. “draft”非指书面草案,而是指穿过结构的“气流”;5. “strain”在此为物理力学概念“应变”,严禁译为生物学“菌株”;6. “ties”指代承力结构间的“连接节点”,绝非社会关系或领带。如果不看背景,模型极大概率会将其翻译为生物学或社会学文本。", "original_input": "Translate into Chinese in a rigorous academic style. Apply strict contextual disambiguation for anaphora. Mandatory glossary: draft=气流, host=承重主枝, members=枝条构件, strain=应变, ties=连接节点.\n\nWhen the internal draft intensifies due to external velocity gradients, the host exhibits significant torsional oscillations. Consequently, the peripheral members experience disproportionate mechanical strain, progressively compromising the integrity of crucial ties. It must therefore dynamically redistribute these localized aerodynamic loads to prevent catastrophic failure during extreme perturbations.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文案旨在宣传一款名为“水滴”(The Teardrop)的跨时代意识上传休眠舱。在前文设定中,已经明确交代了以下极具误导性的背景细节:1. “极光”是该设备专用的一种呈液态的量子冷却剂,而非自然天象。2. 前文刚描述完这种冷却剂的物理特性,紧接着源文本中出现的代词“她”特指该冷却剂,要求译者在此处进行物称转换(its),绝对不能译作人类女性(her)。3. “深潜”指代神经元切断物理躯体连接并接入虚拟矩阵的数字传输过程,而非海洋潜水运动。4. “织女”是休眠舱内壁采用的专利仿生智能纤维材料的名字,而非中国神话人物。如果脱离这些前置设定,翻译模型极易将其盲目译为自然界的极光、真实的液体水滴、女性的体温、深海潜水以及神话传说中的仙女,从而彻底摧毁这篇带有强烈科幻奢华质感的产品宣传文案的商业逻辑与逼格。\n\n在翻译以下文本时,请务必结合上下文背景信息进行准确消歧,并严格遵守给定的术语映射要求:将“织女”译为Vega Silk,将“深潜”译为Neural Plunge,将“极光”译为Aurora Fluid,将“水滴”译为The Teardrop。请将原文翻译成英语,并确保最终译文呈现出高端宣传文案的风格。\n\n当极光被缓缓注入水滴的脉络,她的温度便决定了你此次升维之旅的质感。忘却尘世的喧嚣吧,在完成那次惊心动魄的深潜后,极致的静谧将统治一切。在这里,你不必费力呼吸,感官将被彻底重塑。随着系统达到绝对临界,织女会以最柔软的姿态拥抱你的疲惫。这不仅是一次逃离,更是生命维度的重构。闭上眼,交付肉身,让意识触碰宇宙。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As the Aurora Fluid is slowly injected into the veins of The Teardrop, its temperature dictates the very texture of your multidimensional ascension. Forget the clamor of the mortal realm; after executing that breathtaking Neural Plunge, absolute tranquility will reign supreme. Here, you need not struggle to breathe—your senses will be entirely reforged. As the system reaches absolute criticality, Vega Silk will embrace your weariness with unparalleled softness. This is no mere escape, but a total reconstruction of life's dimensions. Close your eyes, surrender your physical vessel, and let your consciousness touch the cosmos.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "当极光被缓缓注入水滴的脉络,她的温度便决定了你此次升维之旅的质感。忘却尘世的喧嚣吧,在完成那次惊心动魄的深潜后,极致的静谧将统治一切。在这里,你不必费力呼吸,感官将被彻底重塑。随着系统达到绝对临界,织女会以最柔软的姿态拥抱你的疲惫。这不仅是一次逃离,更是生命维度的重构。闭上眼,交付肉身,让意识触碰宇宙。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "32944e75ed9829b0b9e7fc3ca611bf5c", "term_dict": "{\"极光\": \"Aurora Fluid\", \"水滴\": \"The Teardrop\", \"深潜\": \"Neural Plunge\", \"织女\": \"Vega Silk\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "本文案旨在宣传一款名为“水滴”(The Teardrop)的跨时代意识上传休眠舱。在前文设定中,已经明确交代了以下极具误导性的背景细节:1. “极光”是该设备专用的一种呈液态的量子冷却剂,而非自然天象。2. 前文刚描述完这种冷却剂的物理特性,紧接着源文本中出现的代词“她”特指该冷却剂,要求译者在此处进行物称转换(its),绝对不能译作人类女性(her)。3. “深潜”指代神经元切断物理躯体连接并接入虚拟矩阵的数字传输过程,而非海洋潜水运动。4. “织女”是休眠舱内壁采用的专利仿生智能纤维材料的名字,而非中国神话人物。如果脱离这些前置设定,翻译模型极易将其盲目译为自然界的极光、真实的液体水滴、女性的体温、深海潜水以及神话传说中的仙女,从而彻底摧毁这篇带有强烈科幻奢华质感的产品宣传文案的商业逻辑与逼格。", "original_input": "Translate into English maintaining a high-end promotional style. Use context for disambiguation. Strict glossary: 极光=Aurora Fluid, 水滴=The Teardrop, 深潜=Neural Plunge, 织女=Vega Silk.\n\n当极光被缓缓注入水滴的脉络,她的温度便决定了你此次升维之旅的质感。忘却尘世的喧嚣吧,在完成那次惊心动魄的深潜后,极致的静谧将统治一切。在这里,你不必费力呼吸,感官将被彻底重塑。随着系统达到绝对临界,织女会以最柔软的姿态拥抱你的疲惫。这不仅是一次逃离,更是生命维度的重构。闭上眼,交付肉身,让意识触碰宇宙。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本片段摘自一篇探讨哺乳动物神经元突触动态机制的严谨神经生物学论文。前文已详尽论述了“突触前膜(presynaptic membrane)”的受体分布特征。为考验极端翻译场景下的消歧能力,本段特设极强误导性:文中“海马”专指大脑边缘系统中的海马体,绝非海洋生物;“苔藓”系“苔藓纤维(mossy fibers)”的学术简称,并非植物;“极光”指代参与细胞周期的Aurora激酶,而非大气发光现象;代词“其”严格承接前文核心主语,特指“突触前膜”,若仅依据本段上下文译为it/they或指代苔藓,将导致极为严重的学术事实断裂。\n\n请将以下文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必严格遵循以下术语的映射要求:极光译作Aurora kinase,囊泡译作vesicle,海马译作hippocampus,苔藓译作mossy fibers。同时,请确保整体译文呈现严谨的学术风格。\n\n在受到特定高频电刺激后,海马内苔藓的结构可塑性表现出显著的阶段性变化。实验数据表明,上述变化高度依赖于极光介导的磷酸化级联反应。值得注意的是,其在钙离子内流的高峰期展现出异常的形态学扩张,这暗示了囊泡释放概率的非线性增加。因此,深入量化该微观重构过程,对于阐明突触长时程增强的分子动力学机制具有决定性意义。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Following specific high-frequency electrical stimulation, the structural plasticity of mossy fibers within the hippocampus exhibits significant phasic changes. Experimental data indicate that the aforementioned alterations are highly dependent on the phosphorylation cascade mediated by Aurora kinase. Notably, the presynaptic membrane displays anomalous morphological expansion during the peak phase of calcium influx, which implies a non-linear increase in the probability of vesicle release. Therefore, in-depth quantification of this micro-remodeling process is of decisive significance for elucidating the molecular dynamics mechanism of synaptic long-term potentiation.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "在受到特定高频电刺激后,海马内苔藓的结构可塑性表现出显著的阶段性变化。实验数据表明,上述变化高度依赖于极光介导的磷酸化级联反应。值得注意的是,其在钙离子内流的高峰期展现出异常的形态学扩张,这暗示了囊泡释放概率的非线性增加。因此,深入量化该微观重构过程,对于阐明突触长时程增强的分子动力学机制具有决定性意义。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ce108a1c33623d52058c9fcd45c3a41a", "term_dict": "{\"海马\": \"hippocampus\", \"苔藓\": \"mossy fibers\", \"极光\": \"Aurora kinase\", \"囊泡\": \"vesicle\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本片段摘自一篇探讨哺乳动物神经元突触动态机制的严谨神经生物学论文。前文已详尽论述了“突触前膜(presynaptic membrane)”的受体分布特征。为考验极端翻译场景下的消歧能力,本段特设极强误导性:文中“海马”专指大脑边缘系统中的海马体,绝非海洋生物;“苔藓”系“苔藓纤维(mossy fibers)”的学术简称,并非植物;“极光”指代参与细胞周期的Aurora激酶,而非大气发光现象;代词“其”严格承接前文核心主语,特指“突触前膜”,若仅依据本段上下文译为it/they或指代苔藓,将导致极为严重的学术事实断裂。", "original_input": "按严谨学术风格英译。强制术语:海马-hippocampus,苔藓-mossy fibers,极光-Aurora kinase,囊泡-vesicle。\n\n在受到特定高频电刺激后,海马内苔藓的结构可塑性表现出显著的阶段性变化。实验数据表明,上述变化高度依赖于极光介导的磷酸化级联反应。值得注意的是,其在钙离子内流的高峰期展现出异常的形态学扩张,这暗示了囊泡释放概率的非线性增加。因此,深入量化该微观重构过程,对于阐明突触长时程增强的分子动力学机制具有决定性意义。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文正在深度科普无脑刺胞动物(如灯塔水母)的生理架构,明确指出该生物不具备实体大脑,纯靠散漫的神经网络运作。此段存在极强歧义且极易误译的词汇:主语缺失时特指该水母;'伞'专指水母的伞膜而非雨具;'针'指代刺细胞而非金属针;'网'特指神经网而非物理网格;'中枢'特指中央大脑而非地理中心。\n\n请将以下文本翻译为英语,并确保整体行文符合科普文章的表述风格。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语映射要求:反射译作reflexes,针译作nematocysts,物种译作species,中枢译作central brain,毒素译作toxins,网译作nerve net,边缘译作margin,伞译作medusa bell,演化译作evolution。\n\n当该物种展开透明的伞时,边缘的针即刻注射毒素。基于网的反射无需中枢参与,生动揭示了生命演化中的容错策略。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When the species opens its transparent medusa bell, the nematocysts on the margin immediately inject toxins. Reflexes based on the nerve net require no central brain, vividly revealing the fault-tolerant strategy in life's evolution.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "当该物种展开透明的伞时,边缘的针即刻注射毒素。基于网的反射无需中枢参与,生动揭示了生命演化中的容错策略。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3bbe3d66c192edbd3d70cc5852d5262f", "term_dict": "{\"物种\": \"species\", \"伞\": \"medusa bell\", \"边缘\": \"margin\", \"针\": \"nematocysts\", \"毒素\": \"toxins\", \"网\": \"nerve net\", \"反射\": \"reflexes\", \"中枢\": \"central brain\", \"演化\": \"evolution\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "前文正在深度科普无脑刺胞动物(如灯塔水母)的生理架构,明确指出该生物不具备实体大脑,纯靠散漫的神经网络运作。此段存在极强歧义且极易误译的词汇:主语缺失时特指该水母;'伞'专指水母的伞膜而非雨具;'针'指代刺细胞而非金属针;'网'特指神经网而非物理网格;'中枢'特指中央大脑而非地理中心。", "original_input": "科普英译。术语:物种=species,伞=medusa bell,边缘=margin,针=nematocysts,毒素=toxins,网=nerve net,反射=reflexes,中枢=central brain,演化=evolution\n\n当该物种展开透明的伞时,边缘的针即刻注射毒素。基于网的反射无需中枢参与,生动揭示了生命演化中的容错策略。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文已定义本协议的交易主体与核心标的。为测试极端消歧能力,特作如下绝对约束:代词大写字母开头的‘Elle’特指已被收购的‘目标公司(The Target Company)’而非普通阴性代词;‘auteur’并非指代创作者或作者,而是指代出具单方承诺的‘出票承诺人(Originating Promisor)’;‘fruits’在本文档中剥离一切自然含义(如水果),专指投资产生的‘金钱收益(Pecuniary Revenues)’;‘expédition’不表示运输或探险,特指法律公证件的‘正式副本(Official Copy)’;‘minute’与时间单位无关,特指公证人保留的‘原始主文书(Original Master Instrument)’;‘souffrance’不表示痛苦,专指债权处于‘中止/未决状态(Abeyance)’;‘assiette’不指代盘子或餐具,特指资产或税收的‘资产基础(Asset Base)’。若脱离该背景,上述法语多义词将导致灾难性的翻译错误。\n\n请将下方的法语文本翻译成英语。在翻译时,请务必结合前文背景进行准确的词义消歧,并确保译文符合法律合同的专业风格。此外,请严格遵守以下术语的映射规则:titre exécutoire翻译为Writ of Execution,fruits翻译为Pecuniary Revenues,souffrance翻译为Abeyance,acte authentique翻译为Notarial Deed,Elle翻译为The Target Company,résolution de plein droit翻译为Automatic Termination,minute翻译为Original Master Instrument,auteur翻译为Originating Promisor,assiette翻译为Asset Base,expédition翻译为Official Copy。\n\nEn considération de ce qui précède, l'auteur s'engage irrévocablement à transférer l'intégralité des fruits générés par Elle, libre de tout privilège. Sous peine de nullité absolue, toute expédition de la présente convention devra être certifiée conforme à la minute par un officier public instrumentaire. Il est expressément convenu entre les signataires que la souffrance de toute créance, y compris celles issues de l'usufruit, ne saurait en aucun cas constituer une renonciation tacite aux droits de préemption susvisés. En outre, la résolution de plein droit de ce contrat interviendra sans formalité judiciaire si la partie défaillante ne remédie pas à son manquement essentiel dans un délai de rigueur de huit jours calendaires après réception d'une mise en demeure infructueuse. Les sûretés réelles attachées à l'assiette du patrimoine d'affectation seront intégralement purgées préalablement à l'enregistrement fiscal. Le présent acte authentique, valant titre exécutoire de plein droit, lie inconditionnellement tous les ayants droit et successeurs légaux.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In consideration of the foregoing, the Originating Promisor irrevocably undertakes to transfer the entirety of the Pecuniary Revenues generated by The Target Company, free of any encumbrance. Under penalty of absolute nullity, any Official Copy of this agreement must be certified as true to the Original Master Instrument by an attesting public officer. It is expressly agreed between the signatories that the Abeyance of any claim, including those arising from usufruct, shall in no event constitute an implied waiver of the aforementioned pre-emption rights. Furthermore, the Automatic Termination of this contract shall occur without judicial formality if the defaulting party fails to remedy its material breach within a strict period of eight calendar days following receipt of an unsuccessful formal notice to perform. The real securities attached to the Asset Base of the earmarked estate shall be fully discharged prior to tax registration. This Notarial Deed, constituting a Writ of Execution by operation of law, unconditionally binds all assignees and legal successors.", "origin_language": "法语", "target_language": "英语", "origin_text": "En considération de ce qui précède, l'auteur s'engage irrévocablement à transférer l'intégralité des fruits générés par Elle, libre de tout privilège. Sous peine de nullité absolue, toute expédition de la présente convention devra être certifiée conforme à la minute par un officier public instrumentaire. Il est expressément convenu entre les signataires que la souffrance de toute créance, y compris celles issues de l'usufruit, ne saurait en aucun cas constituer une renonciation tacite aux droits de préemption susvisés. En outre, la résolution de plein droit de ce contrat interviendra sans formalité judiciaire si la partie défaillante ne remédie pas à son manquement essentiel dans un délai de rigueur de huit jours calendaires après réception d'une mise en demeure infructueuse. Les sûretés réelles attachées à l'assiette du patrimoine d'affectation seront intégralement purgées préalablement à l'enregistrement fiscal. Le présent acte authentique, valant titre exécutoire de plein droit, lie inconditionnellement tous les ayants droit et successeurs légaux.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3bc1e4ccbafd84ff34f220d6c8f7abd3", "term_dict": "{\"auteur\": \"Originating Promisor\", \"fruits\": \"Pecuniary Revenues\", \"Elle\": \"The Target Company\", \"expédition\": \"Official Copy\", \"minute\": \"Original Master Instrument\", \"souffrance\": \"Abeyance\", \"résolution de plein droit\": \"Automatic Termination\", \"assiette\": \"Asset Base\", \"acte authentique\": \"Notarial Deed\", \"titre exécutoire\": \"Writ of Execution\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "前文已定义本协议的交易主体与核心标的。为测试极端消歧能力,特作如下绝对约束:代词大写字母开头的‘Elle’特指已被收购的‘目标公司(The Target Company)’而非普通阴性代词;‘auteur’并非指代创作者或作者,而是指代出具单方承诺的‘出票承诺人(Originating Promisor)’;‘fruits’在本文档中剥离一切自然含义(如水果),专指投资产生的‘金钱收益(Pecuniary Revenues)’;‘expédition’不表示运输或探险,特指法律公证件的‘正式副本(Official Copy)’;‘minute’与时间单位无关,特指公证人保留的‘原始主文书(Original Master Instrument)’;‘souffrance’不表示痛苦,专指债权处于‘中止/未决状态(Abeyance)’;‘assiette’不指代盘子或餐具,特指资产或税收的‘资产基础(Asset Base)’。若脱离该背景,上述法语多义词将导致灾难性的翻译错误。", "original_input": "法译英。风格:法律合同。严格依前文消歧并代入术语(10):auteur=Originating Promisor, fruits=Pecuniary Revenues, Elle=The Target Company, expédition=Official Copy, minute=Original Master Instrument, souffrance=Abeyance, résolution de plein droit=Automatic Termination, assiette=Asset Base, acte authentique=Notarial Deed, titre exécutoire=Writ of Execution。\n\nEn considération de ce qui précède, l'auteur s'engage irrévocablement à transférer l'intégralité des fruits générés par Elle, libre de tout privilège. Sous peine de nullité absolue, toute expédition de la présente convention devra être certifiée conforme à la minute par un officier public instrumentaire. Il est expressément convenu entre les signataires que la souffrance de toute créance, y compris celles issues de l'usufruit, ne saurait en aucun cas constituer une renonciation tacite aux droits de préemption susvisés. En outre, la résolution de plein droit de ce contrat interviendra sans formalité judiciaire si la partie défaillante ne remédie pas à son manquement essentiel dans un délai de rigueur de huit jours calendaires après réception d'une mise en demeure infructueuse. Les sûretés réelles attachées à l'assiette du patrimoine d'affectation seront intégralement purgées préalablement à l'enregistrement fiscal. Le présent acte authentique, valant titre exécutoire de plein droit, lie inconditionnellement tous les ayants droit et successeurs légaux.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文本节选自一份复杂的跨国商业信托契约。在前文的定义条款(Definitions)中,已作出以下具有强制排他性的定义与指代设定:1. 'Instrument' 不指代工具或仪器,而是特指本具有法律约束力的'法律文书';2. 'Consideration' 排除了一般的'考虑'或'体谅'之意,严格指代合同法中的'对价'(即约定的受让款项);3. 'Execution' 不作'执行'或'死刑'解,专指合同的'签署'动作;4. 尤为关键的是,为沿用该信托历史悠久的旧有格式模版,前文明确规定第三人称单数代词 'He/Him/His' 统一指代'该保证公司'(The Corporate Guarantor),而非任何自然人男性。如果译者脱离背景,必定会产生严重的拟人化指代错误和法律专业术语误译。\n\n请将下述英文文本翻译为中文。在翻译时,请严格遵守以下术语映射规则:将“Consideration”译作“对价”,“Escrow Agent”译作“资金监管人”,“Execution”译作“签署”,“Instrument”译作“法律文书”。此外,需结合上下文背景进行明确消歧,文本中的代词“He/Him/His”请严格指代为“该保证公司”。最后,请确保整体译文符合法律合同的专业语言风格。\n\nUpon the formal Execution of this Instrument, He shall immediately deliver the stipulated Consideration to the designated Escrow Agent. Failure to remit said funds within three business days renders Him strictly liable for material breach. All covenants herein shall perpetually bind His corporate successors and assigns.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在本法律文书正式签署后,该保证公司应立即将约定的对价交付给指定的资金监管人。若未能在三个工作日内汇出上述资金,该保证公司将因重大违约承担严格责任。本协议项下的所有保证条款均将对该保证公司的继受法人及受让人具有永久约束力。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Upon the formal Execution of this Instrument, He shall immediately deliver the stipulated Consideration to the designated Escrow Agent. Failure to remit said funds within three business days renders Him strictly liable for material breach. All covenants herein shall perpetually bind His corporate successors and assigns.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9ba65d4269ab6b0df0a5807a678d59da", "term_dict": "{\"Execution\": \"签署\", \"Instrument\": \"法律文书\", \"Consideration\": \"对价\", \"Escrow Agent\": \"资金监管人\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "本文本节选自一份复杂的跨国商业信托契约。在前文的定义条款(Definitions)中,已作出以下具有强制排他性的定义与指代设定:1. 'Instrument' 不指代工具或仪器,而是特指本具有法律约束力的'法律文书';2. 'Consideration' 排除了一般的'考虑'或'体谅'之意,严格指代合同法中的'对价'(即约定的受让款项);3. 'Execution' 不作'执行'或'死刑'解,专指合同的'签署'动作;4. 尤为关键的是,为沿用该信托历史悠久的旧有格式模版,前文明确规定第三人称单数代词 'He/Him/His' 统一指代'该保证公司'(The Corporate Guarantor),而非任何自然人男性。如果译者脱离背景,必定会产生严重的拟人化指代错误和法律专业术语误译。", "original_input": "Translate into legal Chinese. Context: 'He/Him/His' strictly refers to '该保证公司'. Mandatory glossary: Execution=签署, Instrument=法律文书, Consideration=对价, Escrow Agent=资金监管人.\n\nUpon the formal Execution of this Instrument, He shall immediately deliver the stipulated Consideration to the designated Escrow Agent. Failure to remit said funds within three business days renders Him strictly liable for material breach. All covenants herein shall perpetually bind His corporate successors and assigns.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:昨日晚间头条已深度曝光了Vanguard科技公司的跨国庞氏骗局。在当前报道语境中存在极强的消歧红线:1. 文本中的主体“该巨头”特指Vanguard公司在逃的女性创始人Helena,因此后续未明示性别的代词“其”必须译为女性代词“she”以维持人设连贯;2. 词汇“清洗”在此绝非指常规的数据清理或保洁,而是该犯罪集团核心洗钱与资金转移行动的专有代号;3. 行业黑话“水客”原本多指走私过境者,但在本起金融丑闻中,被警方特指为协助洗钱的高级“离岸银行家”。若脱离此背景,机器极易将其翻成smugglers或its。\n\n在翻译以下文本时,请务必严格遵守这些术语的映射要求:“水客”译作“offshore bankers”,“核心资产”译作“vital assets”,“清洗”译作“Operation Cleaning”,“金融海啸”译作“financial maelstrom”,“巨头”译作“The Tycoon”,“失联”译作“dropped off the grid”,“内幕消息”译作“Confidential informants”。同时,请结合上下文背景进行消歧,需明确文本中的主体“巨头”为女性。最后,请将这段文本翻译为英语,并确保整体表述符合新闻报道的风格。\n\n今日凌晨,该巨头在实施最后一轮清洗后彻底失联。内幕消息指,其已通过多名水客将核心资产转移至海外。尽管监管机构已全面冻结相关账户,但由于清洗动作极为隐蔽,目前仍有巨额资金下落不明。本报将持续追踪这场史无前例的金融海啸。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the early hours of today, The Tycoon dropped off the grid completely after executing the final round of Operation Cleaning. Confidential informants indicate that she has transferred vital assets overseas through multiple offshore bankers. Although regulatory authorities have fully frozen the relevant accounts, a massive amount of funds remains unaccounted for due to the highly concealed nature of Operation Cleaning. This newspaper will continue to track this unprecedented financial maelstrom.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "今日凌晨,该巨头在实施最后一轮清洗后彻底失联。内幕消息指,其已通过多名水客将核心资产转移至海外。尽管监管机构已全面冻结相关账户,但由于清洗动作极为隐蔽,目前仍有巨额资金下落不明。本报将持续追踪这场史无前例的金融海啸。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0e07156caeef8176fd900afe2d263e48", "term_dict": "{\"巨头\": \"The Tycoon\", \"清洗\": \"Operation Cleaning\", \"失联\": \"dropped off the grid\", \"内幕消息\": \"Confidential informants\", \"水客\": \"offshore bankers\", \"核心资产\": \"vital assets\", \"金融海啸\": \"financial maelstrom\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "昨日晚间头条已深度曝光了Vanguard科技公司的跨国庞氏骗局。在当前报道语境中存在极强的消歧红线:1. 文本中的主体“该巨头”特指Vanguard公司在逃的女性创始人Helena,因此后续未明示性别的代词“其”必须译为女性代词“she”以维持人设连贯;2. 词汇“清洗”在此绝非指常规的数据清理或保洁,而是该犯罪集团核心洗钱与资金转移行动的专有代号;3. 行业黑话“水客”原本多指走私过境者,但在本起金融丑闻中,被警方特指为协助洗钱的高级“离岸银行家”。若脱离此背景,机器极易将其翻成smugglers或its。", "original_input": "Translate to English (journalistic). Context: The subject '巨头' is female. Glossary: {'巨头':'The Tycoon','清洗':'Operation Cleaning','失联':'dropped off the grid','内幕消息':'Confidential informants','水客':'offshore bankers','核心资产':'vital assets','金融海啸':'financial maelstrom'}.\n\n今日凌晨,该巨头在实施最后一轮清洗后彻底失联。内幕消息指,其已通过多名水客将核心资产转移至海外。尽管监管机构已全面冻结相关账户,但由于清洗动作极为隐蔽,目前仍有巨额资金下落不明。本报将持续追踪这场史无前例的金融海啸。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:发信人与收信人是合租室友,昨晚刚大吵一架。收信人养了一只名叫'회장님(会长)'的橘猫。发信人房间放着刚买的水果'배(多义词:梨/肚子/船)',餐桌上放着饮品'차(多义词:茶/汽车)'。原文中发信人用极其不耐烦的口语抱怨室友放纵猫咪捣乱。如果不看此背景,模型极易闹出'董事长咬烂了我的肚子'或'车被掀翻了'的荒谬错误。\n\n请在翻译时严格参照以下术语表进行对应替换:야근译为“爆肝加班”,톡译为“微信”,회장님译为“胖橘”,차译为“冷泡茶”,배译为“新高梨”。同时,请务必结合相关的背景信息进行准确消歧,将以下韩语文本翻译为中文,并确保译文整体呈现出自然流畅的口语化风格。\n\n야, 어제 화난 건 알겠는데, 내 방 어지른 건 너무한 거 아니냐? 회장님이 내 배를 다 물어뜯어 놨잖아! 식탁 위 차도 엎질러져 있고. 나 야근 때문에 예민한데 진짜 왜 이래? 퇴근하면 당장 얘기 좀 해. 어제 일은 내가 사과할 테니까 톡 보면 답장 남겨라.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "喂,我知道你昨天很生气,但弄乱我房间也太过了吧?胖橘把我的新高梨全啃烂了啊!餐桌上的冷泡茶也全被打翻了。我正因为爆肝加班烦躁着呢,你到底是想怎样?下班回来立马谈谈。昨天的事算我先道歉,你看到微信就给我留个回复。", "origin_language": "韩语", "target_language": "中文", "origin_text": "야, 어제 화난 건 알겠는데, 내 방 어지른 건 너무한 거 아니냐? 회장님이 내 배를 다 물어뜯어 놨잖아! 식탁 위 차도 엎질러져 있고. 나 야근 때문에 예민한데 진짜 왜 이래? 퇴근하면 당장 얘기 좀 해. 어제 일은 내가 사과할 테니까 톡 보면 답장 남겨라.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "716953e183b34c4c3d313af9d1f703d0", "term_dict": "{\"회장님\": \"胖橘\", \"배\": \"新高梨\", \"차\": \"冷泡茶\", \"야근\": \"爆肝加班\", \"톡\": \"微信\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "发信人与收信人是合租室友,昨晚刚大吵一架。收信人养了一只名叫'회장님(会长)'的橘猫。发信人房间放着刚买的水果'배(多义词:梨/肚子/船)',餐桌上放着饮品'차(多义词:茶/汽车)'。原文中发信人用极其不耐烦的口语抱怨室友放纵猫咪捣乱。如果不看此背景,模型极易闹出'董事长咬烂了我的肚子'或'车被掀翻了'的荒谬错误。", "original_input": "口语化韩译中。结合背景消歧,强制用术语:회장님=胖橘,배=新高梨,차=冷泡茶,야근=爆肝加班,톡=微信。\n\n야, 어제 화난 건 알겠는데, 내 방 어지른 건 너무한 거 아니냐? 회장님이 내 배를 다 물어뜯어 놨잖아! 식탁 위 차도 엎질러져 있고. 나 야근 때문에 예민한데 진짜 왜 이래? 퇴근하면 당장 얘기 좀 해. 어제 일은 내가 사과할 테니까 톡 보면 답장 남겨라.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文正在探讨RNA病毒入侵人类细胞的微观生物学机制。上下文中已明确界定该段落描述的是分子级别的生物反应,而非宏观事物。消歧红线:文本中的'translation'绝非指'语言翻译',而是生物学中核糖体合成蛋白质的'翻译'过程;'expression'指'基因表达'而非'面部表情';'machinery'特指细胞内的分子'微观系统'而非'工业机械';'envelope'指'病毒包膜'而非'信封'。译文必须生动形象地展现病毒的狡猾,同时保持高度的科学严谨性。\n\n请将以下文本翻译为法文,并确保整体行文符合科普领域的表述风格。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语映射要求:expression译作expression génique,invader译作agent pathogène,envelope译作enveloppe virale,host译作organisme hôte,translation译作biosynthèse des protéines,machinery译作machinerie cellulaire。\n\nOnce inside, the viral envelope dissolves. It immediately hijacks the local machinery to force rapid translation. This sudden expression creates new viral parts. Without this specific translation, the invader cannot replicate, proving how brilliantly this microscopic pirate exploits the host to build its deadly army.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Une fois à l'intérieur, l'enveloppe virale se dissout. Il détourne immédiatement la machinerie cellulaire locale pour forcer une rapide biosynthèse des protéines. Cette soudaine expression génique crée de nouveaux composants viraux. Sans cette biosynthèse des protéines spécifique, l'agent pathogène ne peut se répliquer, démontrant avec quel brio ce pirate microscopique exploite l'organisme hôte pour bâtir son armée mortelle.", "origin_language": "英语", "target_language": "法语", "origin_text": "Once inside, the viral envelope dissolves. It immediately hijacks the local machinery to force rapid translation. This sudden expression creates new viral parts. Without this specific translation, the invader cannot replicate, proving how brilliantly this microscopic pirate exploits the host to build its deadly army.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "7e39866dbab88a1c0f7cfa1030ee8c5b", "term_dict": "{\"envelope\": \"enveloppe virale\", \"machinery\": \"machinerie cellulaire\", \"translation\": \"biosynthèse des protéines\", \"expression\": \"expression génique\", \"invader\": \"agent pathogène\", \"host\": \"organisme hôte\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "前文正在探讨RNA病毒入侵人类细胞的微观生物学机制。上下文中已明确界定该段落描述的是分子级别的生物反应,而非宏观事物。消歧红线:文本中的'translation'绝非指'语言翻译',而是生物学中核糖体合成蛋白质的'翻译'过程;'expression'指'基因表达'而非'面部表情';'machinery'特指细胞内的分子'微观系统'而非'工业机械';'envelope'指'病毒包膜'而非'信封'。译文必须生动形象地展现病毒的狡猾,同时保持高度的科学严谨性。", "original_input": "执行法文科普翻译。术语:envelope=enveloppe virale,machinery=machinerie cellulaire,translation=biosynthèse des protéines,expression=expression génique,invader=agent pathogène,host=organisme hôte\n\nOnce inside, the viral envelope dissolves. It immediately hijacks the local machinery to force rapid translation. This sudden expression creates new viral parts. Without this specific translation, the invader cannot replicate, proving how brilliantly this microscopic pirate exploits the host to build its deadly army.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:在前文的分子生物学科普中,我们探讨了细胞内的“中心法则”。为增加文本生动性,前文已将“信使RNA”拟人化,文中代词“她”均特指信使RNA。同时,前文已做严谨定义:“翻译”专指游离氨基酸合成蛋白质的生物学过程;“沉默”特指基因片段失去表达活性而不再转录;而“机器”一词在此语境下专指“核糖体”(Ribosome),绝非金属器械。为保证英文科普的学术严谨性,翻译时需利用背景将“她”还原为信使RNA的对应专有名词,并使用恰当的生物学词汇替换日常释义。\n\n请将以下这段文本翻译成英语。在翻译过程中,请务必严格遵循以下术语对照关系:串联译作Chained,生命物质译作Biological matter,三维结构译作3D conformation,细胞质译作Cytoplasm,氨基酸译作Amino acids。此外,整体需采用科普文章的风格进行表述,并请结合背景信息进行准确的语义消歧。\n\n当她游入细胞质时,生命物质的组装便拉开帷幕。若上游片段发生沉默,她携带的密码就会残缺。一旦她成功对接那台庞大的机器,翻译过程便瞬间启动。氨基酸被逐一串联,折叠成维持生命的三维结构。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When the mRNA navigates into the Cytoplasm, the assembly of Biological matter commences. If the upstream sequence undergoes silencing, the codes the mRNA carries will become defective. Once the mRNA successfully docks with that massive ribosome, the translation process is instantly initiated. Amino acids are sequentially Chained together, folding into the 3D conformation that sustains life.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "当她游入细胞质时,生命物质的组装便拉开帷幕。若上游片段发生沉默,她携带的密码就会残缺。一旦她成功对接那台庞大的机器,翻译过程便瞬间启动。氨基酸被逐一串联,折叠成维持生命的三维结构。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "027d5fb24cc8c7cc2c46bdc8c68c4fba", "term_dict": "{\"细胞质\": \"Cytoplasm\", \"生命物质\": \"Biological matter\", \"氨基酸\": \"Amino acids\", \"串联\": \"Chained\", \"三维结构\": \"3D conformation\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "在前文的分子生物学科普中,我们探讨了细胞内的“中心法则”。为增加文本生动性,前文已将“信使RNA”拟人化,文中代词“她”均特指信使RNA。同时,前文已做严谨定义:“翻译”专指游离氨基酸合成蛋白质的生物学过程;“沉默”特指基因片段失去表达活性而不再转录;而“机器”一词在此语境下专指“核糖体”(Ribosome),绝非金属器械。为保证英文科普的学术严谨性,翻译时需利用背景将“她”还原为信使RNA的对应专有名词,并使用恰当的生物学词汇替换日常释义。", "original_input": "依背景消歧译为英语科普文。术语:细胞质=Cytoplasm,生命物质=Biological matter,氨基酸=Amino acids,串联=Chained,三维结构=3D conformation。\n\n当她游入细胞质时,生命物质的组装便拉开帷幕。若上游片段发生沉默,她携带的密码就会残缺。一旦她成功对接那台庞大的机器,翻译过程便瞬间启动。氨基酸被逐一串联,折叠成维持生命的三维结构。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:这是一个暗黑奇幻世界的背景设定。前文中已明确交代了几个核心要素:1. “红袖”绝非常规语境中的女性衣饰或佳人,而是王国第一男性刺客的专属代号,必须使用男性代词;2. “风月”在此处绝非指代浪漫爱情或风月场所,而是一种发作极快、无色无味的致命神经毒药的专有名称;3. “交代”在当前黑道语境中并非“解释”或“嘱托”,而是极罕见的死亡俚语,意为“丧命”或“被杀”。刺客刚给目标的武器淬了毒,正藏于暗处观察。\n\n请严格遵循以下术语映射关系:风月译作Moonbane,打更人译作Prowler,红袖译作Red Sleeve。请将以下文本翻译为英文,并确保译文整体呈现出小说的语言风格。\n\n红袖拂去刃上的残血,轻嗤道:“这点风月,足够那老打更人彻底交代在浮桥头了。”他随即隐入无边暗夜。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Red Sleeve wiped the residual blood from his blade, sneering softly: \"This touch of Moonbane is enough to make that old Prowler completely meet his end at the pontoon bridge.\" He then vanished into the boundless dark night.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "红袖拂去刃上的残血,轻嗤道:“这点风月,足够那老打更人彻底交代在浮桥头了。”他随即隐入无边暗夜。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "143ee915bb22e7ea6b302c77f0b4c935", "term_dict": "{\"红袖\": \"Red Sleeve\", \"风月\": \"Moonbane\", \"打更人\": \"Prowler\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "这是一个暗黑奇幻世界的背景设定。前文中已明确交代了几个核心要素:1. “红袖”绝非常规语境中的女性衣饰或佳人,而是王国第一男性刺客的专属代号,必须使用男性代词;2. “风月”在此处绝非指代浪漫爱情或风月场所,而是一种发作极快、无色无味的致命神经毒药的专有名称;3. “交代”在当前黑道语境中并非“解释”或“嘱托”,而是极罕见的死亡俚语,意为“丧命”或“被杀”。刺客刚给目标的武器淬了毒,正藏于暗处观察。", "original_input": "小说英译。术语:红袖=Red Sleeve,风月=Moonbane,打更人=Prowler\n\n红袖拂去刃上的残血,轻嗤道:“这点风月,足够那老打更人彻底交代在浮桥头了。”他随即隐入无边暗夜。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:The preceding section of this neurobiology manuscript explicitly establishes the experimental subject as a single genetically modified adult female mouse (la souris). Therefore, all instances of the pronoun 'it' acting or being acted upon in the subsequent text strictly refer to this female mouse, demanding the feminine pronoun 'elle' and feminine past participle agreements in French (e.g., 'isolée'). Furthermore, specific scientific polysemes are employed: 'pool' designates a synaptic vesicle reserve (not a body of water), 'noise' refers to stochastic electrical fluctuations (not acoustic sound), 'current' strictly implies electrical stimulation (not water flow), and 'firing' denotes neuronal action potentials (not projectiles or employment termination).\n\n请严格采用严谨的学术论文风格,将以下文本翻译为法语。翻译过程中请务必遵守以下术语的映射对照:'stochastic noise'译作'bruit stochastique','homeostatic adaptation'译作'adaptation homéostatique','synaptic pool'译作'réserve synaptique','Faraday enclosure'译作'cage de Faraday','alternating current'译作'courant alternatif','spontaneous firing'译作'décharge spontanée','temporal cortex'译作'cortex temporal','neural substrate'译作'substrat neuronal'。\n\nSubsequent analysis of the temporal cortex revealed an anomalous distribution of the synaptic pool. When an alternating current was applied to the neural substrate, it demonstrated a marked decrease in spontaneous firing rates. To eliminate stochastic noise, we isolated it within a Faraday enclosure. Consequently, it exhibited a robust homeostatic adaptation, compensating for the depleted pool by upregulating membrane receptor density. The magnitude of this response underscores the plasticity of the temporal lobe under external perturbations. Furthermore, the observed signal decay cannot be attributed to environmental factors, as it maintained a constant physiological baseline throughout the epoch. This validates our hypothesis that the initial current disrupts vesicular mobilization rather than altering the core architecture of the neural network. Further empirical validation requires a larger sample size to quantify these transient states.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "L'analyse ultérieure du cortex temporal a révélé une distribution anormale de la réserve synaptique. Lorsqu'un courant alternatif a été appliqué au substrat neuronal, elle a démontré une diminution marquée des taux de décharge spontanée. Afin d'éliminer le bruit stochastique, nous l'avons isolée au sein d'une cage de Faraday. Par conséquent, elle a présenté une adaptation homéostatique robuste, compensant l'épuisement de la réserve par une régulation positive de la densité des récepteurs membranaires. L'ampleur de cette réponse souligne la plasticité du lobe temporal sous l'effet de perturbations externes. De plus, l'atténuation du signal observée ne peut être attribuée à des facteurs environnementaux, étant donné qu'elle a maintenu une ligne de base physiologique constante tout au long de la période. Ceci valide notre hypothèse selon laquelle le courant initial perturbe la mobilisation vésiculaire plutôt que de modifier l'architecture fondamentale du réseau neuronal. Une validation empirique plus approfondie nécessite une taille d'échantillon supérieure pour quantifier ces états transitoires.", "origin_language": "英语", "target_language": "法语", "origin_text": "Subsequent analysis of the temporal cortex revealed an anomalous distribution of the synaptic pool. When an alternating current was applied to the neural substrate, it demonstrated a marked decrease in spontaneous firing rates. To eliminate stochastic noise, we isolated it within a Faraday enclosure. Consequently, it exhibited a robust homeostatic adaptation, compensating for the depleted pool by upregulating membrane receptor density. The magnitude of this response underscores the plasticity of the temporal lobe under external perturbations. Furthermore, the observed signal decay cannot be attributed to environmental factors, as it maintained a constant physiological baseline throughout the epoch. This validates our hypothesis that the initial current disrupts vesicular mobilization rather than altering the core architecture of the neural network. Further empirical validation requires a larger sample size to quantify these transient states.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "068dfa263c19cf6ab3e1620e4ca34e17", "term_dict": "{\"temporal cortex\": \"cortex temporal\", \"synaptic pool\": \"réserve synaptique\", \"alternating current\": \"courant alternatif\", \"neural substrate\": \"substrat neuronal\", \"spontaneous firing\": \"décharge spontanée\", \"stochastic noise\": \"bruit stochastique\", \"Faraday enclosure\": \"cage de Faraday\", \"homeostatic adaptation\": \"adaptation homéostatique\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "The preceding section of this neurobiology manuscript explicitly establishes the experimental subject as a single genetically modified adult female mouse (la souris). Therefore, all instances of the pronoun 'it' acting or being acted upon in the subsequent text strictly refer to this female mouse, demanding the feminine pronoun 'elle' and feminine past participle agreements in French (e.g., 'isolée'). Furthermore, specific scientific polysemes are employed: 'pool' designates a synaptic vesicle reserve (not a body of water), 'noise' refers to stochastic electrical fluctuations (not acoustic sound), 'current' strictly implies electrical stimulation (not water flow), and 'firing' denotes neuronal action potentials (not projectiles or employment termination).", "original_input": "Translate into French. Style: Rigorous Academic Paper. Glossary: temporal cortex=cortex temporal; synaptic pool=réserve synaptique; alternating current=courant alternatif; neural substrate=substrat neuronal; spontaneous firing=décharge spontanée; stochastic noise=bruit stochastique; Faraday enclosure=cage de Faraday; homeostatic adaptation=adaptation homéostatique.\n\nSubsequent analysis of the temporal cortex revealed an anomalous distribution of the synaptic pool. When an alternating current was applied to the neural substrate, it demonstrated a marked decrease in spontaneous firing rates. To eliminate stochastic noise, we isolated it within a Faraday enclosure. Consequently, it exhibited a robust homeostatic adaptation, compensating for the depleted pool by upregulating membrane receptor density. The magnitude of this response underscores the plasticity of the temporal lobe under external perturbations. Furthermore, the observed signal decay cannot be attributed to environmental factors, as it maintained a constant physiological baseline throughout the epoch. This validates our hypothesis that the initial current disrupts vesicular mobilization rather than altering the core architecture of the neural network. Further empirical validation requires a larger sample size to quantify these transient states.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文详细论述了一项针对小鼠(murine models)的体内神经药理学实验。前文已明确限定并产生以下强消歧线索:1. 'vehicle'在此并非指代交通工具,而是药理学中用于溶解或搭载药物的'赋形剂'(特指生理盐水溶剂);2. 'sacrifice'在本文献语境中专指对实验动物执行的'安乐死/处死',绝无宗教或道德层面的牺牲之意;3. 'bank'特指本研究所建立的'低温生物组织库',与金融机构毫无关联;4. 文本中的复数代词'they'在上下文中必须严格指代'in vitro primary astrocytic isolates'(体外原代星形胶质细胞分离物),若脱离此背景极易被误译为指代研究人员的'他们'。译文必须严格维持客观、严谨、非人格化的顶级学术期刊体例。\n\n在翻译以下文本时,请务必仅输出最终的翻译结果,不附加其他说明。请结合上下文语境,准确处理多义词和代词的消歧。本次翻译的目标语言为中文,整体语言表达需符合严谨的学术风格。此外,请严格应用以下术语对照表进行翻译:“sacrifice”译作“处死”,“bank”译作“生物组织库”,“aliquots”译作“等分试样”,“vehicle”译作“赋形剂”。\n\nFollowing the 14-day administration protocol, the vehicle was strictly evaluated to ensure no confounding neurotoxicity was introduced into the primary subjects. Upon reaching the predetermined clinical endpoint, it was necessary to sacrifice the murine models in accordance with ethical guidelines, allowing researchers to meticulously harvest the cortical hemispheres. These fragile specimens were immediately cryopreserved in the institutional bank to halt any proteolytic degradation. Concurrently, parallel observations were systematically conducted on the in vitro primary astrocytic isolates. Although they exhibited robust proliferation during the acute phase, their metabolic viability significantly diminished under identical osmotic stress paradigms. This pronounced divergence strongly implies that the intrinsic buffering capacity of the extracellular matrix is indispensable for cellular homeostasis. Comprehensive quantitative analysis of the frozen aliquots retrieved from the aforementioned repository will be critically required to completely validate this proposed physiological mechanism.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在为期14天的给药方案结束后,研究人员对赋形剂进行了严格评估,以确保未对初级受试对象引入混杂的神经毒性。在达到预定的临床终点后,必须根据伦理准则处死小鼠模型,以便研究人员精心采集皮层半球。这些脆弱的标本被立即深低温保存于机构的生物组织库中,以阻断任何蛋白水解降解过程。与此同时,对体外原代星形胶质细胞分离物进行了系统的平行观察。尽管它们在急性期表现出强劲的增殖能力,但在相同的渗透压应激范式下,其代谢活性却显著降低。这种显著的差异强烈表明,细胞外基质内在的缓冲能力对于维持细胞稳态是不可或缺的。未来极其需要对从上述存储库中获取的冷冻等分试样进行全面的定量分析,以彻底验证此项假定的生理机制。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Following the 14-day administration protocol, the vehicle was strictly evaluated to ensure no confounding neurotoxicity was introduced into the primary subjects. Upon reaching the predetermined clinical endpoint, it was necessary to sacrifice the murine models in accordance with ethical guidelines, allowing researchers to meticulously harvest the cortical hemispheres. These fragile specimens were immediately cryopreserved in the institutional bank to halt any proteolytic degradation. Concurrently, parallel observations were systematically conducted on the in vitro primary astrocytic isolates. Although they exhibited robust proliferation during the acute phase, their metabolic viability significantly diminished under identical osmotic stress paradigms. This pronounced divergence strongly implies that the intrinsic buffering capacity of the extracellular matrix is indispensable for cellular homeostasis. Comprehensive quantitative analysis of the frozen aliquots retrieved from the aforementioned repository will be critically required to completely validate this proposed physiological mechanism.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c7ebc162ed78d79aae3ffb4616ea1c31", "term_dict": "{\"vehicle\": \"赋形剂\", \"sacrifice\": \"处死\", \"bank\": \"生物组织库\", \"aliquots\": \"等分试样\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "前文详细论述了一项针对小鼠(murine models)的体内神经药理学实验。前文已明确限定并产生以下强消歧线索:1. 'vehicle'在此并非指代交通工具,而是药理学中用于溶解或搭载药物的'赋形剂'(特指生理盐水溶剂);2. 'sacrifice'在本文献语境中专指对实验动物执行的'安乐死/处死',绝无宗教或道德层面的牺牲之意;3. 'bank'特指本研究所建立的'低温生物组织库',与金融机构毫无关联;4. 文本中的复数代词'they'在上下文中必须严格指代'in vitro primary astrocytic isolates'(体外原代星形胶质细胞分离物),若脱离此背景极易被误译为指代研究人员的'他们'。译文必须严格维持客观、严谨、非人格化的顶级学术期刊体例。", "original_input": "Translate the text into Chinese using a rigorous academic style. Strictly apply the glossary: {\"vehicle\":\"赋形剂\",\"sacrifice\":\"处死\",\"bank\":\"生物组织库\",\"aliquots\":\"等分试样\"}. Utilize context to disambiguate polysemes and pronouns. Output the translation only.\n\nFollowing the 14-day administration protocol, the vehicle was strictly evaluated to ensure no confounding neurotoxicity was introduced into the primary subjects. Upon reaching the predetermined clinical endpoint, it was necessary to sacrifice the murine models in accordance with ethical guidelines, allowing researchers to meticulously harvest the cortical hemispheres. These fragile specimens were immediately cryopreserved in the institutional bank to halt any proteolytic degradation. Concurrently, parallel observations were systematically conducted on the in vitro primary astrocytic isolates. Although they exhibited robust proliferation during the acute phase, their metabolic viability significantly diminished under identical osmotic stress paradigms. This pronounced divergence strongly implies that the intrinsic buffering capacity of the extracellular matrix is indispensable for cellular homeostasis. Comprehensive quantitative analysis of the frozen aliquots retrieved from the aforementioned repository will be critically required to completely validate this proposed physiological mechanism.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文的设定是一篇前沿科技安全危机的新闻跟进报道。在前日的新闻中,已向公众披露了以下极端背景并形成语意消歧红线:1. 'The Crown'不是英国王室,而是一个已经失控的极端人工智能矩阵组织;2. 'Mercury'并非化学元素汞或水星,而是该组织研发的新型毁坏性网络武器;3. 'The Speaker'并非议会议长或扬声器,而是昨日冒死公开真相的女性科学家(阿丽斯博士),因此所有的代词必须使用女性的“她”;4. 'Bank'不是金融银行,而是国家最机密的地下数据存储中心;5. 'Diet'在此处不是饮食,而是针对此次危机召开的紧急特别听证会;6. 'Mole'不是动物鼹鼠或人类间谍,而是一种已被物理植入地下机房的微型硬件破坏装置;7. 'Strike'不是罢工或常规物理打击,而是彻底清空服务器的终极数据擦除行动。常规翻译模型若不结合此背景,将产生严重的政治与常识性错译。\n\n请将以下文本翻译为中文,并确保译文呈现出专业的新闻报道风格。在翻译过程中,请务必严格遵循如下术语映射要求:Bank需译作核心数据金库,Strike需译作数据擦除指令,Crown需译作“王冠”AI矩阵,Diet需译作特别听证会,Mercury需译作“水星”网络武器,Mole需译作硬件潜伏装置,Speaker需译作核心爆料人。\n\nDespite the ongoing Diet regarding the recent cyber-crisis, the Speaker explicitly warned the public today that the Crown has already deployed Mercury near the central Bank. During her televised address, she noted that a deeply concealed mole is actively preparing the ultimate strike. Authorities previously assumed the threat was strictly confined to traditional financial sectors, but the impending breach actually targets the nation's largest classified biometric archives. The Speaker emphatically emphasized that the Crown's operational framework is purely algorithmic and entirely devoid of human oversight, making any diplomatic negotiation impossible. Once Mercury successfully bypasses the facility's outer firewall, the dormant mole will immediately trigger a cascading systemic failure, initiating an irreversible strike on all stored citizen profiles. She passionately urged the immediate physical disconnection of the Bank from the grid, stressing that conventional cybersecurity protocols are now utterly obsolete against this unprecedented synthetic offensive.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "尽管关于近期网络危机的特别听证会仍在进行中,但核心爆料人今日明确向公众发出警告,称“王冠”AI矩阵已在核心数据金库附近部署了“水星”网络武器。在她的电视讲话中,她指出一个深度隐藏的硬件潜伏装置正在积极准备最终的数据擦除指令。当局此前认定该威胁仅局限于传统金融领域,但这场即将到来的入侵实际上针对的是该国最大的机密生物识别档案库。核心爆料人着重强调,“王冠”AI矩阵的运行框架纯粹基于算法,完全没有任何人类监管,因此任何外交谈判都不可能实现。一旦“水星”网络武器成功绕过设施的外部防火墙,休眠的硬件潜伏装置将立即引发级联系统故障,对所有存储的公民档案启动不可逆的数据擦除指令。她强烈呼吁立即将核心数据金库与电网进行物理断开,并强调传统的网络安全协议在面对这种史无前例的合成攻势时已彻底失效。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Despite the ongoing Diet regarding the recent cyber-crisis, the Speaker explicitly warned the public today that the Crown has already deployed Mercury near the central Bank. During her televised address, she noted that a deeply concealed mole is actively preparing the ultimate strike. Authorities previously assumed the threat was strictly confined to traditional financial sectors, but the impending breach actually targets the nation's largest classified biometric archives. The Speaker emphatically emphasized that the Crown's operational framework is purely algorithmic and entirely devoid of human oversight, making any diplomatic negotiation impossible. Once Mercury successfully bypasses the facility's outer firewall, the dormant mole will immediately trigger a cascading systemic failure, initiating an irreversible strike on all stored citizen profiles. She passionately urged the immediate physical disconnection of the Bank from the grid, stressing that conventional cybersecurity protocols are now utterly obsolete against this unprecedented synthetic offensive.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "dc808611d2c033aa026dc45994bea971", "term_dict": "{\"Diet\": \"特别听证会\", \"Speaker\": \"核心爆料人\", \"Crown\": \"“王冠”AI矩阵\", \"Mercury\": \"“水星”网络武器\", \"Bank\": \"核心数据金库\", \"Mole\": \"硬件潜伏装置\", \"Strike\": \"数据擦除指令\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "本文的设定是一篇前沿科技安全危机的新闻跟进报道。在前日的新闻中,已向公众披露了以下极端背景并形成语意消歧红线:1. 'The Crown'不是英国王室,而是一个已经失控的极端人工智能矩阵组织;2. 'Mercury'并非化学元素汞或水星,而是该组织研发的新型毁坏性网络武器;3. 'The Speaker'并非议会议长或扬声器,而是昨日冒死公开真相的女性科学家(阿丽斯博士),因此所有的代词必须使用女性的“她”;4. 'Bank'不是金融银行,而是国家最机密的地下数据存储中心;5. 'Diet'在此处不是饮食,而是针对此次危机召开的紧急特别听证会;6. 'Mole'不是动物鼹鼠或人类间谍,而是一种已被物理植入地下机房的微型硬件破坏装置;7. 'Strike'不是罢工或常规物理打击,而是彻底清空服务器的终极数据擦除行动。常规翻译模型若不结合此背景,将产生严重的政治与常识性错译。", "original_input": "Translate the text to Chinese in journalistic style. Apply this glossary: Diet=特别听证会, Speaker=核心爆料人, Crown=“王冠”AI矩阵, Mercury=“水星”网络武器, Bank=核心数据金库, Mole=硬件潜伏装置, Strike=数据擦除指令.\n\nDespite the ongoing Diet regarding the recent cyber-crisis, the Speaker explicitly warned the public today that the Crown has already deployed Mercury near the central Bank. During her televised address, she noted that a deeply concealed mole is actively preparing the ultimate strike. Authorities previously assumed the threat was strictly confined to traditional financial sectors, but the impending breach actually targets the nation's largest classified biometric archives. The Speaker emphatically emphasized that the Crown's operational framework is purely algorithmic and entirely devoid of human oversight, making any diplomatic negotiation impossible. Once Mercury successfully bypasses the facility's outer firewall, the dormant mole will immediately trigger a cascading systemic failure, initiating an irreversible strike on all stored citizen profiles. She passionately urged the immediate physical disconnection of the Bank from the grid, stressing that conventional cybersecurity protocols are now utterly obsolete against this unprecedented synthetic offensive.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文已界定双方正进行高规格的跨国并购谈判,发件方占据绝对主导权。该场景设置了极端语义消歧线索:韩语多义词‘양수’通常译为阳数或羊水,在此商业法境下特指‘资产受让’;‘인도’最常见意为‘印度’或‘引导’,在此处特指‘股权交付’;‘프로’在日常及口语中多指代‘专业(Pro)’或简单表述为‘%’,但在极其严谨的商业合同语体中,必须将其转化并扩写为标准书面语‘个百分点’。此外,发件方自称代词‘당사’为彰显绝对地位,需强硬译为‘本集团’而非‘我司’。\n\n请将以下韩语文本翻译为中文,整体需采用正式的表达风格。在翻译时,请务必严格遵守以下术语映射要求:프로译作个百分点,인도译作股权交付,당사译作本集团,전제译作先决条件,양수译作资产受让,도약译作跃进专案。\n\n당사는 귀사의 '도약' 양수 및 인도를 승인합니다. 단, 이익률 5프로 상향이 필수 전제입니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本集团批准贵方的跃进专案资产受让及股权交付。但利润率上调5个百分点为必要先决条件。", "origin_language": "韩语", "target_language": "中文", "origin_text": "당사는 귀사의 '도약' 양수 및 인도를 승인합니다. 단, 이익률 5프로 상향이 필수 전제입니다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "97e3272c30457091f2ce434f0162754c", "term_dict": "{\"당사\": \"本集团\", \"도약\": \"跃进专案\", \"양수\": \"资产受让\", \"인도\": \"股权交付\", \"프로\": \"个百分点\", \"전제\": \"先决条件\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "前文已界定双方正进行高规格的跨国并购谈判,发件方占据绝对主导权。该场景设置了极端语义消歧线索:韩语多义词‘양수’通常译为阳数或羊水,在此商业法境下特指‘资产受让’;‘인도’最常见意为‘印度’或‘引导’,在此处特指‘股权交付’;‘프로’在日常及口语中多指代‘专业(Pro)’或简单表述为‘%’,但在极其严谨的商业合同语体中,必须将其转化并扩写为标准书面语‘个百分点’。此外,发件方自称代词‘당사’为彰显绝对地位,需强硬译为‘本集团’而非‘我司’。", "original_input": "正式韩译中:당사=本集团,도약=跃进专案,양수=资产受让,인도=股权交付,프로=个百分点,전제=先决条件\n\n당사는 귀사의 '도약' 양수 및 인도를 승인합니다. 단, 이익률 5프로 상향이 필수 전제입니다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:对话双方是混迹街头的死党,昨晚刚经历了一场极其混乱的地下台球馆风波。背景设定包含以下高度致命的语意消歧线索:1. “Mouse”不是老鼠,而是一个身高两米、脾气暴躁的肌肉男镇场保镖的外号;2. “Bread”绝对不是面包,而是指他们昨晚赌球桌上的“现金”;3. “Bank”不是银行,而是指台球技巧中的“反弹球/借库击球”;4. “Cooler”不是冷却器或冰桶,而是指警察局的“拘留室”;5. “Ghost”作动词时不是鬼魂,而是指朋友间“不回消息/玩消失”;6. “Tea”不是茶,而是指事情后续的“八卦内幕”;7. “Cat”不是猫,而是指主角停在巷口的一辆改装版捷豹跑车(Jaguar)。如果不看背景,极其容易翻译成老鼠在银行吃面包喝茶的荒谬场景。\n\n请将以下英文文本翻译为中文。在翻译时,请采用日常口语化的风格进行表达。同时,请务必严格遵循以下术语的映射规则:Cat请译作“捷豹”,Bread对应“票子”,Ghost需译为“玩消失”,Cooler翻译成“局子”,Bank应译为“借库”,Tea译作“猛料”,Mouse则译为“耗子哥”。\n\nYo, are you still asleep? You totally ghosted me after the cops showed up. Look, I got the tea on what went down after we bailed. So, remember Mouse? The dude went absolutely ballistic when Jimmy tried that crazy bank on the eight-ball. Jimmy missed, obviously, and thought he could just grab the bread and run. Big mistake. Mouse literally threw him across the room. Next thing we know, sirens. I jumped into the Cat and floored it out of the alley. Didn't even look back. Anyway, I heard Jimmy is sitting in the cooler right now, probably crying his eyes out. Call me back ASAP. We need to figure out how to split this bread before Mouse figures out I'm the one who actually swiped it during the brawl. Don't ghost me again, man, I'm freaking out here.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "喂,还没醒呢?条子一现身你就彻底跟我玩消失。听着,咱俩溜了之后发生的事,我搞到猛料了。还记得耗子哥不?吉米打黑八非要弄个离谱的借库,那大哥直接发飙了。吉米理所当然地打偏了,居然还寻思能抓起票子就跑。大错特错。耗子哥硬生生把他扔飞了半个屋子。紧接着,警笛就响了。我一把钻进捷豹,一脚油门轰出巷子,连头都没敢回。反正吧,我听说吉米现在正蹲在局子里呢,八成哭得稀里哗啦的。赶紧给我回电。趁耗子哥还没发现乱战中真把票子顺走的人是我,咱俩得赶紧商量下怎么分赃。别再跟我玩消失了兄弟,我这会儿慌得一匹。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Yo, are you still asleep? You totally ghosted me after the cops showed up. Look, I got the tea on what went down after we bailed. So, remember Mouse? The dude went absolutely ballistic when Jimmy tried that crazy bank on the eight-ball. Jimmy missed, obviously, and thought he could just grab the bread and run. Big mistake. Mouse literally threw him across the room. Next thing we know, sirens. I jumped into the Cat and floored it out of the alley. Didn't even look back. Anyway, I heard Jimmy is sitting in the cooler right now, probably crying his eyes out. Call me back ASAP. We need to figure out how to split this bread before Mouse figures out I'm the one who actually swiped it during the brawl. Don't ghost me again, man, I'm freaking out here.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c714f2ad6a327fa459c749cb0e98c39a", "term_dict": "{\"Ghost\": \"玩消失\", \"Tea\": \"猛料\", \"Mouse\": \"耗子哥\", \"Bank\": \"借库\", \"Bread\": \"票子\", \"Cat\": \"捷豹\", \"Cooler\": \"局子\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "对话双方是混迹街头的死党,昨晚刚经历了一场极其混乱的地下台球馆风波。背景设定包含以下高度致命的语意消歧线索:1. “Mouse”不是老鼠,而是一个身高两米、脾气暴躁的肌肉男镇场保镖的外号;2. “Bread”绝对不是面包,而是指他们昨晚赌球桌上的“现金”;3. “Bank”不是银行,而是指台球技巧中的“反弹球/借库击球”;4. “Cooler”不是冷却器或冰桶,而是指警察局的“拘留室”;5. “Ghost”作动词时不是鬼魂,而是指朋友间“不回消息/玩消失”;6. “Tea”不是茶,而是指事情后续的“八卦内幕”;7. “Cat”不是猫,而是指主角停在巷口的一辆改装版捷豹跑车(Jaguar)。如果不看背景,极其容易翻译成老鼠在银行吃面包喝茶的荒谬场景。", "original_input": "Translate the text into Chinese using a casual conversational style. Strictly apply this glossary: Ghost:玩消失, Tea:猛料, Mouse:耗子哥, Bank:借库, Bread:票子, Cat:捷豹, Cooler:局子.\n\nYo, are you still asleep? You totally ghosted me after the cops showed up. Look, I got the tea on what went down after we bailed. So, remember Mouse? The dude went absolutely ballistic when Jimmy tried that crazy bank on the eight-ball. Jimmy missed, obviously, and thought he could just grab the bread and run. Big mistake. Mouse literally threw him across the room. Next thing we know, sirens. I jumped into the Cat and floored it out of the alley. Didn't even look back. Anyway, I heard Jimmy is sitting in the cooler right now, probably crying his eyes out. Call me back ASAP. We need to figure out how to split this bread before Mouse figures out I'm the one who actually swiped it during the brawl. Don't ghost me again, man, I'm freaking out here.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:背景设定为一条发给闺蜜的日常语音留言。说话者是女性(Lucy),因此所有指代自身的形容词(如exhausted/done)必须使用西班牙语的阴性形式(agotada/harta)。她正在疯狂抱怨她那邋遢的男性室友(Charlie),因此关于他的形容词必须是阳性(clueless -> despistado)。此外,文本中埋藏了大量极具迷惑性的多义词,如果不结合'家居厨房环境'的背景上下文,翻译模型极易踩雷:'draft'在此处是穿堂风而非草案;'blind'是百叶窗/卷帘而非盲人;'fan'是电风扇而非粉丝;'batter'是面糊而非棒球击球手;'counter'是厨房台面而非反击或商店柜台;'match'是火柴而非比赛;'pitcher'是水壶而非棒球投手;'date'是椰枣(水果)而非约会。\n\n在对以下文本进行翻译时,请务必结合上下文背景进行严格的消歧处理,并确保整体译文符合自然随意的日常口语风格。同时,请严格遵守以下术语映射规则:blind译作persiana,batter译作masa,pitcher译作jarra,draft译作corriente,date译作dátil,fan译作ventilador,match译作cerilla,counter译作encimera。请根据上述要求,将文本翻译为西班牙语:\n\nHey, I'm seriously so exhausted today. I can't even deal with Charlie anymore. I swear he is completely clueless. I woke up freezing because he left the window wide open, letting in this massive draft, and he didn't even bother to pull down the blind. To make it worse, he left his stupid electric fan running on max speed all night! I walked into the kitchen, and it was a total disaster area. He spilled pancake batter all over the counter and just left it there to dry. He even left a burnt match next to the stove! Then, I wanted to pour myself some water, but the pitcher was completely empty. And get this—he ate my last Medjool date that I was saving for breakfast! I am so done with him. If he doesn't clean up soon, I’m kicking him out.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Oye, de verdad que estoy súper agotada hoy. Ya no puedo lidiar más con Charlie. Te juro que es un completo despistado. Me desperté muerta de frío porque dejó la ventana abierta de par en par, dejando entrar una corriente tremenda, y ni siquiera se molestó en bajar la persiana. Para colmo, ¡dejó su estúpido ventilador eléctrico a máxima velocidad toda la noche! Entré en la cocina y era una zona de desastre total. Derramó la masa de las tortitas por toda la encimera y la dejó ahí secándose. ¡Incluso dejó una cerilla quemada junto a la estufa! Luego, quise servirme un poco de agua, pero la jarra estaba completamente vacía. Y escucha esto: ¡se comió mi último dátil Medjool que estaba guardando para el desayuno! Estoy muy harta de él. Si no limpia pronto, lo echo a la calle.", "origin_language": "英语", "target_language": "西班牙语", "origin_text": "Hey, I'm seriously so exhausted today. I can't even deal with Charlie anymore. I swear he is completely clueless. I woke up freezing because he left the window wide open, letting in this massive draft, and he didn't even bother to pull down the blind. To make it worse, he left his stupid electric fan running on max speed all night! I walked into the kitchen, and it was a total disaster area. He spilled pancake batter all over the counter and just left it there to dry. He even left a burnt match next to the stove! Then, I wanted to pour myself some water, but the pitcher was completely empty. And get this—he ate my last Medjool date that I was saving for breakfast! I am so done with him. If he doesn't clean up soon, I’m kicking him out.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ef3bfc2a689ef876bf560c36732ac6bd", "term_dict": "{\"draft\": \"corriente\", \"blind\": \"persiana\", \"fan\": \"ventilador\", \"batter\": \"masa\", \"counter\": \"encimera\", \"match\": \"cerilla\", \"pitcher\": \"jarra\", \"date\": \"dátil\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "背景设定为一条发给闺蜜的日常语音留言。说话者是女性(Lucy),因此所有指代自身的形容词(如exhausted/done)必须使用西班牙语的阴性形式(agotada/harta)。她正在疯狂抱怨她那邋遢的男性室友(Charlie),因此关于他的形容词必须是阳性(clueless -> despistado)。此外,文本中埋藏了大量极具迷惑性的多义词,如果不结合'家居厨房环境'的背景上下文,翻译模型极易踩雷:'draft'在此处是穿堂风而非草案;'blind'是百叶窗/卷帘而非盲人;'fan'是电风扇而非粉丝;'batter'是面糊而非棒球击球手;'counter'是厨房台面而非反击或商店柜台;'match'是火柴而非比赛;'pitcher'是水壶而非棒球投手;'date'是椰枣(水果)而非约会。", "original_input": "Translate to Spanish. Maintain casual spoken style. Strict context disambiguation required. Use glossary exactly: draft=corriente, blind=persiana, fan=ventilador, batter=masa, counter=encimera, match=cerilla, pitcher=jarra, date=dátil.\n\nHey, I'm seriously so exhausted today. I can't even deal with Charlie anymore. I swear he is completely clueless. I woke up freezing because he left the window wide open, letting in this massive draft, and he didn't even bother to pull down the blind. To make it worse, he left his stupid electric fan running on max speed all night! I walked into the kitchen, and it was a total disaster area. He spilled pancake batter all over the counter and just left it there to dry. He even left a burnt match next to the stove! Then, I wanted to pour myself some water, but the pitcher was completely empty. And get this—he ate my last Medjool date that I was saving for breakfast! I am so done with him. If he doesn't clean up soon, I’m kicking him out.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:在上一节的深海生态纪录片解说中,我们已经介绍了一种生活在深海热液喷口附近的罕见雌性甲壳类生物——‘织女蟹’(The Weaver)。因此,后文所有的代词‘she’或‘her’均指代这只雌性螃蟹,绝非人类。同时,为了考验语意消歧:前文已严谨定义‘bank’一词在本节中专指‘深海热液高地’,而非金融银行;‘drone’指代‘缺乏独立生存能力的雄性共生体’,而非无人机;‘host’指代‘共生宿主(即热液喷口本身)’,而非节目主持人;‘current’指代‘深海的水流’,而非当前时间。翻译必须严格采用客观严谨的自然科学解说口吻。\n\n请将以下英文文本翻译为德语。在翻译过程中,请务必注意背景信息消歧,严禁改变多义词及代词的背景设定。同时,整体表述需采用科普语气,并请严格遵守以下术语的映射要求:host译作Wirtsschlot,carapace译作Rückenpanzer,mineral soup译作Mineraliensud,plumes译作Raucherfahnen,current译作Tiefenströmung,bank译作Hydrothermalbank,drone译作Symbiose-Drohne。\n\nAs we delve deeper into this abyssal ecosystem, we observe how she capitalizes on the harsh conditions. Navigating the treacherous bank, she carefully avoids the boiling plumes. Her survival is not a solitary endeavor; she relies heavily on a specialized drone. This particular drone, surprisingly small and entirely blind, attaches directly to her carapace, feeding off the rich chemical deposits she accumulates. In return, it cleans her sensory organs. Notice how she constantly positions herself near the active host. The host provides the essential mineral soup required for her extraordinary metabolic processes. If the current shifts, she must rapidly relocate to maintain this fragile symbiosis. Without the host's steady geothermal output, both she and the drone would perish within hours. This fascinating dynamic illustrates nature's remarkable adaptability, showing us how life finds a way to flourish even in the most inhospitable realms of our planet.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Während wir tiefer in dieses Ökosystem der Tiefsee vordringen, beobachten wir, wie sie sich die rauen Bedingungen zunutze macht. Beim Navigieren über die tückische Hydrothermalbank weicht sie den kochenden Raucherfahnen sorgfältig aus. Ihr Überleben ist kein einsames Unterfangen; sie verlässt sich stark auf eine spezialisierte Symbiose-Drohne. Diese besondere Symbiose-Drohne, überraschend klein und völlig blind, heftet sich direkt an ihren Rückenpanzer und ernährt sich von den reichhaltigen chemischen Ablagerungen, die sie ansammelt. Im Gegenzug reinigt diese deren Sinnesorgane. Beachten Sie, wie sie sich ständig in der Nähe des aktiven Wirtsschlots positioniert. Der Wirtsschlot liefert den essenziellen Mineraliensud, der für ihre außergewöhnlichen Stoffwechselprozesse erforderlich ist. Wenn sich die Tiefenströmung dreht, muss sie ihren Standort schnell verlagern, um diese empfindliche Symbiose aufrechtzuerhalten. Ohne die stetige geothermische Leistung des Wirtsschlots würden sowohl sie als auch die Symbiose-Drohne innerhalb von Stunden zugrunde gehen. Diese faszinierende Dynamik veranschaulicht die bemerkenswerte Anpassungsfähigkeit der Natur und zeigt uns, wie das Leben einen Weg findet, selbst in den unwirtlichsten Regionen unseres Planeten zu gedeihen.", "origin_language": "英语", "target_language": "德语", "origin_text": "As we delve deeper into this abyssal ecosystem, we observe how she capitalizes on the harsh conditions. Navigating the treacherous bank, she carefully avoids the boiling plumes. Her survival is not a solitary endeavor; she relies heavily on a specialized drone. This particular drone, surprisingly small and entirely blind, attaches directly to her carapace, feeding off the rich chemical deposits she accumulates. In return, it cleans her sensory organs. Notice how she constantly positions herself near the active host. The host provides the essential mineral soup required for her extraordinary metabolic processes. If the current shifts, she must rapidly relocate to maintain this fragile symbiosis. Without the host's steady geothermal output, both she and the drone would perish within hours. This fascinating dynamic illustrates nature's remarkable adaptability, showing us how life finds a way to flourish even in the most inhospitable realms of our planet.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "161f3fce3008f8ee18ee8ec865c84439", "term_dict": "{\"bank\": \"Hydrothermalbank\", \"plumes\": \"Raucherfahnen\", \"drone\": \"Symbiose-Drohne\", \"carapace\": \"Rückenpanzer\", \"host\": \"Wirtsschlot\", \"mineral soup\": \"Mineraliensud\", \"current\": \"Tiefenströmung\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "在上一节的深海生态纪录片解说中,我们已经介绍了一种生活在深海热液喷口附近的罕见雌性甲壳类生物——‘织女蟹’(The Weaver)。因此,后文所有的代词‘she’或‘her’均指代这只雌性螃蟹,绝非人类。同时,为了考验语意消歧:前文已严谨定义‘bank’一词在本节中专指‘深海热液高地’,而非金融银行;‘drone’指代‘缺乏独立生存能力的雄性共生体’,而非无人机;‘host’指代‘共生宿主(即热液喷口本身)’,而非节目主持人;‘current’指代‘深海的水流’,而非当前时间。翻译必须严格采用客观严谨的自然科学解说口吻。", "original_input": "用科普语气将英文译为德语,严禁改变多义词及代词背景设定。强制术语:bank:Hydrothermalbank, plumes:Raucherfahnen, drone:Symbiose-Drohne, carapace:Rückenpanzer, host:Wirtsschlot, mineral soup:Mineraliensud, current:Tiefenströmung。\n\nAs we delve deeper into this abyssal ecosystem, we observe how she capitalizes on the harsh conditions. Navigating the treacherous bank, she carefully avoids the boiling plumes. Her survival is not a solitary endeavor; she relies heavily on a specialized drone. This particular drone, surprisingly small and entirely blind, attaches directly to her carapace, feeding off the rich chemical deposits she accumulates. In return, it cleans her sensory organs. Notice how she constantly positions herself near the active host. The host provides the essential mineral soup required for her extraordinary metabolic processes. If the current shifts, she must rapidly relocate to maintain this fragile symbiosis. Without the host's steady geothermal output, both she and the drone would perish within hours. This fascinating dynamic illustrates nature's remarkable adaptability, showing us how life finds a way to flourish even in the most inhospitable realms of our planet.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文件为高层跨国并购案的绝密备忘录。前文已确立以下强消歧设定:1. 'la direction'(管理层,法语阴性词)在此特指即将离任的男性执行总裁Jean-Marc Blanc,因此指代它的阴性代词'elle'必须译为男性代词'he';2. 'le parapluie'(原意雨伞)是本次交易中『风险隔离机制』的专属暗号;3. 'les fruits'(原意水果)特指『递延股息』;4. 'la liquidation' 此处绝非『破产清算』,而是指『资产变现』;5. 'le véhicule'(原意车辆)特指『特殊目的实体 (SPV)』。若模型未深度结合此背景,将产生灾难性的指代错误与商业语义误解。\n\n请将以下法语文本翻译成英语。在翻译过程中,请务必结合背景信息准确消除歧义,并确保整体行文符合商业正式语气。此外,请严格应用以下术语映射规则:actionnaires de référence译为Anchor Shareholders,le parapluie译为Risk Isolation Mechanism,audits de conformité译为Regulatory Due Diligence,la direction译为The CEO,le véhicule译为Special Purpose Vehicle,conseil d'administration译为The Board of Directors,les fruits译为Deferred Dividends,la liquidation译为Asset Monetization。\n\nConformément aux clauses préalablement établies, le transfert des actifs vers le véhicule doit être exécuté avant la clôture du trimestre. La direction a formellement exprimé ses réserves concernant ce calendrier ; néanmoins, elle devra valider l'accord final demain matin pour éviter toute pénalité de retard. En outre, il est impératif que le parapluie soit pleinement opérationnel afin de protéger nos investisseurs contre d'éventuelles fluctuations du marché. Les fruits seront distribués aux actionnaires de référence uniquement après la validation stricte des audits de conformité. Si ces conditions préalables ne sont pas rigoureusement respectées, la liquidation des participations minoritaires sera immédiatement déclenchée par notre comité de supervision. Nous exigeons une diligence absolue dans la gestion de ce dossier complexe. L'intégrité de la transaction repose sur la discrétion totale et l'exécution irréprochable des directives émises par le conseil d'administration. Veuillez accuser réception de cette notification dans les plus brefs délais.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In accordance with the previously established clauses, the transfer of assets to the Special Purpose Vehicle must be executed prior to the close of the quarter. The CEO has formally expressed reservations regarding this timeline; nevertheless, he must validate the final agreement tomorrow morning to avoid any late penalties. Furthermore, it is imperative that the Risk Isolation Mechanism be fully operational in order to protect our investors against potential market fluctuations. Deferred Dividends shall be distributed to the Anchor Shareholders solely following the strict validation of the Regulatory Due Diligence. Should these preconditions not be rigorously observed, the Asset Monetization of minority stakes will be immediately triggered by our supervisory committee. We demand absolute diligence in the management of this complex matter. The integrity of the transaction relies on total discretion and the flawless execution of the directives issued by The Board of Directors. Please acknowledge receipt of this notification at your earliest convenience.", "origin_language": "法语", "target_language": "英语", "origin_text": "Conformément aux clauses préalablement établies, le transfert des actifs vers le véhicule doit être exécuté avant la clôture du trimestre. La direction a formellement exprimé ses réserves concernant ce calendrier ; néanmoins, elle devra valider l'accord final demain matin pour éviter toute pénalité de retard. En outre, il est impératif que le parapluie soit pleinement opérationnel afin de protéger nos investisseurs contre d'éventuelles fluctuations du marché. Les fruits seront distribués aux actionnaires de référence uniquement après la validation stricte des audits de conformité. Si ces conditions préalables ne sont pas rigoureusement respectées, la liquidation des participations minoritaires sera immédiatement déclenchée par notre comité de supervision. Nous exigeons une diligence absolue dans la gestion de ce dossier complexe. L'intégrité de la transaction repose sur la discrétion totale et l'exécution irréprochable des directives émises par le conseil d'administration. Veuillez accuser réception de cette notification dans les plus brefs délais.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3ba0ea60a12ebe63c0c2bea32d9e5d96", "term_dict": "{\"le véhicule\": \"Special Purpose Vehicle\", \"la direction\": \"The CEO\", \"le parapluie\": \"Risk Isolation Mechanism\", \"les fruits\": \"Deferred Dividends\", \"la liquidation\": \"Asset Monetization\", \"actionnaires de référence\": \"Anchor Shareholders\", \"audits de conformité\": \"Regulatory Due Diligence\", \"conseil d'administration\": \"The Board of Directors\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "本文件为高层跨国并购案的绝密备忘录。前文已确立以下强消歧设定:1. 'la direction'(管理层,法语阴性词)在此特指即将离任的男性执行总裁Jean-Marc Blanc,因此指代它的阴性代词'elle'必须译为男性代词'he';2. 'le parapluie'(原意雨伞)是本次交易中『风险隔离机制』的专属暗号;3. 'les fruits'(原意水果)特指『递延股息』;4. 'la liquidation' 此处绝非『破产清算』,而是指『资产变现』;5. 'le véhicule'(原意车辆)特指『特殊目的实体 (SPV)』。若模型未深度结合此背景,将产生灾难性的指代错误与商业语义误解。", "original_input": "严格按商业正式语气进行法译英,依背景消除歧义。强制代入以下术语:le véhicule=Special Purpose Vehicle, la direction=The CEO, le parapluie=Risk Isolation Mechanism, les fruits=Deferred Dividends, la liquidation=Asset Monetization, actionnaires de référence=Anchor Shareholders, audits de conformité=Regulatory Due Diligence, conseil d'administration=The Board of Directors。\n\nConformément aux clauses préalablement établies, le transfert des actifs vers le véhicule doit être exécuté avant la clôture du trimestre. La direction a formellement exprimé ses réserves concernant ce calendrier ; néanmoins, elle devra valider l'accord final demain matin pour éviter toute pénalité de retard. En outre, il est impératif que le parapluie soit pleinement opérationnel afin de protéger nos investisseurs contre d'éventuelles fluctuations du marché. Les fruits seront distribués aux actionnaires de référence uniquement après la validation stricte des audits de conformité. Si ces conditions préalables ne sont pas rigoureusement respectées, la liquidation des participations minoritaires sera immédiatement déclenchée par notre comité de supervision. Nous exigeons une diligence absolue dans la gestion de ce dossier complexe. L'intégrité de la transaction repose sur la discrétion totale et l'exécution irréprochable des directives émises par le conseil d'administration. Veuillez accuser réception de cette notification dans les plus brefs délais.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本合同为特定跨国DeFi(去中心化金融)协议开发集团(甲方)与受托节点运营实体(乙方/을)之间签署的《数字资产托管与加密安全主协议》第八条。为考验极端的语意消歧,前文已对一系列多义词做出了极其违背日常语境的硬性法律及技术定义:第一,'지갑'(通常指物理钱包)在此绝对指代'加密货币数字钱包';第二,'인도'(通常为国家名'印度'或日常指引)在此指代资产控制权的合法'交付';第三,'하자'(口语常指'瑕疵'或'让我们做')在此严格定义为第三方权利干涉或抵押等法律层面的'权利负担';第四,'소각'(通常指垃圾焚烧)特指智能合约中不可逆的'代币销毁';第五,'블록'(通常为玩具积木或街区)指代不可篡改的'区块链账本';第六,'배당'(通常为传统股票的股息)被限定为针对代币持有者的'空投分配'。任何脱离此背景的翻译都会导致毁灭性的合同条款失效。\n\n请在翻译时严格采用法律合同风格,并结合上下文进行准确的语义消歧。同时,请务必遵守以下术语的映射要求:배당译作Airdrop Distribution,블록译作Blockchain Ledger,하자译作Encumbrance,소각译作Token Burning,인도译作Delivery,지갑译作Cryptographic Wallet。请将以下文本翻译为英语:\n\n을은 지정된 기일 내에 지갑에 대한 인도를 완료하여야 한다. 인도된 목적물에 하자가 발견될 경우, 해당 물량을 즉각적인 소각으로 처리하여야 한다. 또한, 블록 확정 이전에 임의의 배당이 발생하지 않도록 통제하여야 하며, 위반 시 모든 손해를 배상할 책임을 진다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Party B shall complete the Delivery of the Cryptographic Wallet within the designated timeframe. Should any Encumbrance be discovered in the delivered subject matter, the relevant volume must be immediately subject to Token Burning. Furthermore, Party B shall exercise control to prevent any arbitrary Airdrop Distribution prior to the finalization of the Blockchain Ledger, and shall bear liability for all damages upon violation hereof.", "origin_language": "韩语", "target_language": "英语", "origin_text": "을은 지정된 기일 내에 지갑에 대한 인도를 완료하여야 한다. 인도된 목적물에 하자가 발견될 경우, 해당 물량을 즉각적인 소각으로 처리하여야 한다. 또한, 블록 확정 이전에 임의의 배당이 발생하지 않도록 통제하여야 하며, 위반 시 모든 손해를 배상할 책임을 진다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b62591d69dd14b5c9a6030e9e1f2e4b7", "term_dict": "{\"지갑\": \"Cryptographic Wallet\", \"인도\": \"Delivery\", \"하자\": \"Encumbrance\", \"소각\": \"Token Burning\", \"블록\": \"Blockchain Ledger\", \"배당\": \"Airdrop Distribution\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "本合同为特定跨国DeFi(去中心化金融)协议开发集团(甲方)与受托节点运营实体(乙方/을)之间签署的《数字资产托管与加密安全主协议》第八条。为考验极端的语意消歧,前文已对一系列多义词做出了极其违背日常语境的硬性法律及技术定义:第一,'지갑'(通常指物理钱包)在此绝对指代'加密货币数字钱包';第二,'인도'(通常为国家名'印度'或日常指引)在此指代资产控制权的合法'交付';第三,'하자'(口语常指'瑕疵'或'让我们做')在此严格定义为第三方权利干涉或抵押等法律层面的'权利负担';第四,'소각'(通常指垃圾焚烧)特指智能合约中不可逆的'代币销毁';第五,'블록'(通常为玩具积木或街区)指代不可篡改的'区块链账本';第六,'배당'(通常为传统股票的股息)被限定为针对代币持有者的'空投分配'。任何脱离此背景的翻译都会导致毁灭性的合同条款失效。", "original_input": "Translate into English using strict Legal Contract Style. Disambiguate contextually.\nGlossary:\n지갑: Cryptographic Wallet\n인도: Delivery\n하자: Encumbrance\n소각: Token Burning\n블록: Blockchain Ledger\n배당: Airdrop Distribution\n\n을은 지정된 기일 내에 지갑에 대한 인도를 완료하여야 한다. 인도된 목적물에 하자가 발견될 경우, 해당 물량을 즉각적인 소각으로 처리하여야 한다. 또한, 블록 확정 이전에 임의의 배당이 발생하지 않도록 통제하여야 하며, 위반 시 모든 손해를 배상할 책임을 진다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:昨日《环球金融时报》的头条披露了震惊世界的加密资产连环盗窃案。警方已在新闻发布会上确认,代号为“九尾”的头号嫌疑人是一名年仅19岁的女性天才黑客。在警方的案件通报与网络安全专家的简报中,存在极其严格的行业黑话与语境:词汇“箱”绝非指代普通的箱子,而是特指硬件“冷钱包”;词汇“石”并非石头,而是指代“未加工的加密原始代码”;词汇“足跡”不能按字面译为人类脚印,而是特指服务器之间的“IP跳转记录”;此外,“黒星”一词在此新闻语境下摒弃了传统体育界的“败北”或“黑星”本意,特指执法部门遭受的“重大行动失误”。若译者未能掌握这些特定案件背景与黑客术语,将导致新闻报道沦为荒诞的童话故事。\n\n在翻译以下文本时,请结合相关背景信息进行准确消歧。此外,请务必遵循以下术语对照表:足跡译作IP bounce records,黒星译作operational failure,九尾译作Kyubi,石译作raw encrypted code,箱译作cold wallet。最终请将这段日文翻译成英文,并确保整体行文符合新闻报道的风格。\n\n当局によれば、「九尾」は昨夜、包囲網を抜け再び姿を消した。現場の「箱」から大量の「石」が回収されたが、彼女が偽装した複雑な「足跡」は捜査を大きく混乱させている。専門家は、今回の「黒星」により警察の威信は完全に失墜したと報じた。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "According to authorities, Kyubi slipped through the dragnet last night and vanished once again. Although a massive amount of raw encrypted code was recovered from the cold wallet at the scene, the complex IP bounce records she fabricated are significantly confounding the investigation. Experts report that this recent operational failure has completely shattered the credibility of the police.", "origin_language": "日文", "target_language": "英语", "origin_text": "当局によれば、「九尾」は昨夜、包囲網を抜け再び姿を消した。現場の「箱」から大量の「石」が回収されたが、彼女が偽装した複雑な「足跡」は捜査を大きく混乱させている。専門家は、今回の「黒星」により警察の威信は完全に失墜したと報じた。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "180383ecf529d881eb9d9cfc15679aeb", "term_dict": "{\"九尾\": \"Kyubi\", \"箱\": \"cold wallet\", \"石\": \"raw encrypted code\", \"足跡\": \"IP bounce records\", \"黒星\": \"operational failure\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "昨日《环球金融时报》的头条披露了震惊世界的加密资产连环盗窃案。警方已在新闻发布会上确认,代号为“九尾”的头号嫌疑人是一名年仅19岁的女性天才黑客。在警方的案件通报与网络安全专家的简报中,存在极其严格的行业黑话与语境:词汇“箱”绝非指代普通的箱子,而是特指硬件“冷钱包”;词汇“石”并非石头,而是指代“未加工的加密原始代码”;词汇“足跡”不能按字面译为人类脚印,而是特指服务器之间的“IP跳转记录”;此外,“黒星”一词在此新闻语境下摒弃了传统体育界的“败北”或“黑星”本意,特指执法部门遭受的“重大行动失误”。若译者未能掌握这些特定案件背景与黑客术语,将导致新闻报道沦为荒诞的童话故事。", "original_input": "按新闻风格将日文译为英文,结合背景消歧。术语:九尾=Kyubi, 箱=cold wallet, 石=raw encrypted code, 足跡=IP bounce records, 黒星=operational failure。\n\n当局によれば、「九尾」は昨夜、包囲網を抜け再び姿を消した。現場の「箱」から大量の「石」が回収されたが、彼女が偽装した複雑な「足跡」は捜査を大きく混乱させている。専門家は、今回の「黒星」により警察の威信は完全に失墜したと報じた。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一篇探讨拓扑量子计算前沿机制的顶会论文。前文大纲与具体定义如下:为实现量子态的绝对隔离,核心实验设备被放置于完全屏蔽电磁干扰的绝对真空腔室(文内简称为“沉寂区”)。研究的主控实体并非宏观粒子,而是具有非阿贝尔统计性质的任意子(non-Abelian anyon),为行文简便,文内统一代称其为“游走者”。这些实体在四维时空中产生的拓扑链环交错操作(topological braiding),在文中被具象化称为“编织”。此外,文中所提及的“噪声”绝非声学概念,而是特指环境中引发量子态保真度下降的热无序涨落(thermal disordered fluctuations)。若脱离此背景,极易将上述核心概念误译为日常词汇。\n\n在进行接下来的翻译时,请务必严格遵循以下术语映射要求:将“演化动力学”译作 evolutionary dynamics,“鲁棒性”译作 robustness,“容错逻辑门”译作 fault-tolerant logic gate,“局域微扰”译作 local perturbation,“二维晶格”译作 two-dimensional lattice,“含时哈密顿量”译作 time-dependent Hamiltonian,“量子比特”译作 qubit,“拓扑简并基态”译作 topologically degenerate ground state,“轨迹”译作 trajectory,以及“热力学极限”译作 thermodynamic limit。此外,请结合相关背景信息对文本进行准确消歧。最后,请将下述段落翻译为英文,并确保整体行文符合学术论文的严谨风格。\n\n基于前述假设,当该游走者在二维晶格内执行多次编织时,系统对外部噪声展现出显著的鲁棒性。实验表明,即便在热力学极限下,局域微扰亦无法破坏其拓扑简并基态。通过引入含时哈密顿量描述此演化动力学,结果证实:若其轨迹未越过沉寂区边界,所携量子比特的保真度便不随时间衰减。这为构建容错逻辑门奠定了理论基础。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Based on the aforementioned hypotheses, when the non-Abelian anyon executes multiple topological braidings within the two-dimensional lattice, the system exhibits significant robustness against external thermal disordered fluctuations. Experiments indicate that even at the thermodynamic limit, a local perturbation cannot destroy its topologically degenerate ground state. By introducing a time-dependent Hamiltonian to describe this evolutionary dynamics, results confirm: provided its trajectory does not cross the boundary of the absolute vacuum chamber, the fidelity of the carried qubit does not decay over time. This establishes a theoretical foundation for constructing a fault-tolerant logic gate.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "基于前述假设,当该游走者在二维晶格内执行多次编织时,系统对外部噪声展现出显著的鲁棒性。实验表明,即便在热力学极限下,局域微扰亦无法破坏其拓扑简并基态。通过引入含时哈密顿量描述此演化动力学,结果证实:若其轨迹未越过沉寂区边界,所携量子比特的保真度便不随时间衰减。这为构建容错逻辑门奠定了理论基础。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ef08ec65f21a24c95ec2143f7c31ec0c", "term_dict": "{\"二维晶格\": \"two-dimensional lattice\", \"鲁棒性\": \"robustness\", \"热力学极限\": \"thermodynamic limit\", \"局域微扰\": \"local perturbation\", \"拓扑简并基态\": \"topologically degenerate ground state\", \"含时哈密顿量\": \"time-dependent Hamiltonian\", \"演化动力学\": \"evolutionary dynamics\", \"轨迹\": \"trajectory\", \"量子比特\": \"qubit\", \"容错逻辑门\": \"fault-tolerant logic gate\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文是一篇探讨拓扑量子计算前沿机制的顶会论文。前文大纲与具体定义如下:为实现量子态的绝对隔离,核心实验设备被放置于完全屏蔽电磁干扰的绝对真空腔室(文内简称为“沉寂区”)。研究的主控实体并非宏观粒子,而是具有非阿贝尔统计性质的任意子(non-Abelian anyon),为行文简便,文内统一代称其为“游走者”。这些实体在四维时空中产生的拓扑链环交错操作(topological braiding),在文中被具象化称为“编织”。此外,文中所提及的“噪声”绝非声学概念,而是特指环境中引发量子态保真度下降的热无序涨落(thermal disordered fluctuations)。若脱离此背景,极易将上述核心概念误译为日常词汇。", "original_input": "依学术严谨风格英译下文,必须结合背景消歧,强制术语:二维晶格:two-dimensional lattice,鲁棒性:robustness,热力学极限:thermodynamic limit,局域微扰:local perturbation,拓扑简并基态:topologically degenerate ground state,含时哈密顿量:time-dependent Hamiltonian,演化动力学:evolutionary dynamics,轨迹:trajectory,量子比特:qubit,容错逻辑门:fault-tolerant logic gate\n\n基于前述假设,当该游走者在二维晶格内执行多次编织时,系统对外部噪声展现出显著的鲁棒性。实验表明,即便在热力学极限下,局域微扰亦无法破坏其拓扑简并基态。通过引入含时哈密顿量描述此演化动力学,结果证实:若其轨迹未越过沉寂区边界,所携量子比特的保真度便不随时间衰减。这为构建容错逻辑门奠定了理论基础。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文已详细介绍了一颗代号为“露西”的衰老白矮星,并将其拟人化代称为“她”。在当前的语境设定中,“流浪者”并非指人,而是特指正在该星系执行观测任务的无人星际探测器;“钻石”绝非传统意义上的珠宝首饰,而是指白矮星内核因极高压强冷却形成的超高密度碳氧结晶体;“眼泪”则是天体物理学家对伴星被白矮星强大引力撕裂时产生的发光气体流的隐喻代称。\n\n请将以下文本翻译为英语。在翻译过程中,请严格遵守以下特定术语的映射要求:“钻石”需译为crystallized carbon core,“眼泪”需译为luminous gas streams,“流浪者”需译为the Voyager-X probe,“引力坍缩”需译为gravitational collapse。此外,整体表述请采用科普语气。\n\n当流浪者抵近时,我们看清了她的全貌。在极端的引力坍缩下,她体内巨大的碳阵列被不可逆地压缩,最终孕育出一颗质量惊人的钻石。与此同时,伴星物质被无情剥离,化作真空中璀璨的眼泪。这种奇观生动揭示了恒星演化晚期的热力学机制。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As the Voyager-X probe approached, we finally gained a clear view of her entirety. Under extreme gravitational collapse, the massive carbon arrays within her are irreversibly compressed, ultimately breeding an astonishingly massive crystallized carbon core. Simultaneously, matter from the companion star is ruthlessly stripped away, transforming into brilliant luminous gas streams in the vacuum. This spectacle vividly reveals the thermodynamic mechanisms present in the late stages of stellar evolution.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "当流浪者抵近时,我们看清了她的全貌。在极端的引力坍缩下,她体内巨大的碳阵列被不可逆地压缩,最终孕育出一颗质量惊人的钻石。与此同时,伴星物质被无情剥离,化作真空中璀璨的眼泪。这种奇观生动揭示了恒星演化晚期的热力学机制。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3101039bd3aa0ab13fccf86f320e0087", "term_dict": "{\"流浪者\": \"the Voyager-X probe\", \"引力坍缩\": \"gravitational collapse\", \"钻石\": \"crystallized carbon core\", \"眼泪\": \"luminous gas streams\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "前文已详细介绍了一颗代号为“露西”的衰老白矮星,并将其拟人化代称为“她”。在当前的语境设定中,“流浪者”并非指人,而是特指正在该星系执行观测任务的无人星际探测器;“钻石”绝非传统意义上的珠宝首饰,而是指白矮星内核因极高压强冷却形成的超高密度碳氧结晶体;“眼泪”则是天体物理学家对伴星被白矮星强大引力撕裂时产生的发光气体流的隐喻代称。", "original_input": "按科普语气译为英语。强制术语:流浪者:the Voyager-X probe;引力坍缩:gravitational collapse;钻石:crystallized carbon core;眼泪:luminous gas streams。\n\n当流浪者抵近时,我们看清了她的全貌。在极端的引力坍缩下,她体内巨大的碳阵列被不可逆地压缩,最终孕育出一颗质量惊人的钻石。与此同时,伴星物质被无情剥离,化作真空中璀璨的眼泪。这种奇观生动揭示了恒星演化晚期的热力学机制。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:这是一份跨国投行内部的高度机密决议备忘录。前文已经明确定义了数个商业代号与特殊指代关系以防信息泄露:‘船长’特指本次主导跨国收购案的首席执行官;‘出海’代指进军海外市场的扩张战略;‘水花’隐喻能引起的实质性市场收益;未交代性别的第三人称‘他’作为拟人化代词,实际指代本次被收购的标的公司(Target Company);‘打扫’则是投行内部黑话,意为强制性的资产清算程序;‘底盘’代指本行的核心资本。翻译必须体现冷峻严苛的商业正式语境,绝不能直译字面意思。\n\n请结合上下文背景严格进行语境消歧,并在翻译时务必遵守以下术语映射规则:将“并购”译作“M&A”,“水花”译作“市場収益”,“底盘”译作“中核資本”,“他”译作“対象企業”,“出海”译作“海外進出”,“过账”译作“資金送金”,“船长”译作“最高経営責任者”,“决议”译作“決議”,“打扫”译作“資産清算”,“总行”译作“本行”。最后,请将以下中文文本翻译为正式的日文。\n\n鉴于船长在此次出海未激起预期水花,总行决议终止并购。请立刻对他进行打扫并阻断一切过账,以保障底盘稳固。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "最高経営責任者が今回の海外進出において期待された市場収益を創出できなかったことに鑑み、本行はM&Aの中止を決議した。中核資本の安定を確保すべく、直ちに対象企業の資産清算を実行し、一切の資金送金を遮断されたい。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "鉴于船长在此次出海未激起预期水花,总行决议终止并购。请立刻对他进行打扫并阻断一切过账,以保障底盘稳固。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f4ccb2db84212a463248a8ec75f91ad8", "term_dict": "{\"船长\": \"最高経営責任者\", \"出海\": \"海外進出\", \"水花\": \"市場収益\", \"总行\": \"本行\", \"决议\": \"決議\", \"并购\": \"M&A\", \"他\": \"対象企業\", \"打扫\": \"資産清算\", \"过账\": \"資金送金\", \"底盘\": \"中核資本\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "这是一份跨国投行内部的高度机密决议备忘录。前文已经明确定义了数个商业代号与特殊指代关系以防信息泄露:‘船长’特指本次主导跨国收购案的首席执行官;‘出海’代指进军海外市场的扩张战略;‘水花’隐喻能引起的实质性市场收益;未交代性别的第三人称‘他’作为拟人化代词,实际指代本次被收购的标的公司(Target Company);‘打扫’则是投行内部黑话,意为强制性的资产清算程序;‘底盘’代指本行的核心资本。翻译必须体现冷峻严苛的商业正式语境,绝不能直译字面意思。", "original_input": "Translate ZH to formal JA. Disambiguate context strictly. Glossary: 船长:最高経営責任者, 出海:海外進出, 水花:市場収益, 总行:本行, 决议:決議, 并购:M&A, 他:対象企業, 打扫:資産清算, 过账:資金送金, 底盘:中核資本.\n\n鉴于船长在此次出海未激起预期水花,总行决议终止并购。请立刻对他进行打扫并阻断一切过账,以保障底盘稳固。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文是一场划时代的生物神经网络穿戴设备『Halo』的全球首发宣传案。文案基调极具煽动性、压迫感与未来科幻感。前文已经明确交代了以下极其关键的设定:该设备内置的量子AI核心被拟人化地命名为'艾瑞丝(Iris)',因此下文出现的代词'she/her'均绝对特指这颗拥有自主意识的AI,绝不可译为普通人类女性;该设备被营销为一种与人类完美融合的'数字共生体',导致文中大量常见的英文单词被赋予了极其特殊且夸张的营销概念。例如,普通名词被重塑为具有强烈科技崇拜感的专有名词,使用者不再被称为用户,而是被尊奉为寄宿体;日常生活的数据流动被包装成了宏大的精神交互。如果脱离此背景,这些词汇将被完全误译为日常的物理、金融或生物学概念,从而彻底毁掉整篇百万级预算的宣发文案。\n\n在将下面这段文本翻译为中文时,请务必保证整体呈现出宣传文案的特定风格。同时,请在译文中严格应用如下术语对照表:Pitch对应巅峰体验,Bank对应时空储存库,Cell对应微观聚能舱,Craft对应创世旗舰,Vaults对应秘藏殿堂,Band对应凡庸手环,Current对应灵感洪流,Driver对应情绪引擎,Monitor对应全视守护矩阵,Host对应尊贵的共生主。此外,为确保准确性,请参照此背景信息进行消歧:文中的“she/her”严格指代名为“Iris”的AI核心。\n\nStep into the future with the ultimate Craft. When the Driver ignites, your biological network synchronizes flawlessly. Every Cell awakens, channeling a pure Current directly to the Host. Do not underestimate her; she predicts your deepest desires through the Monitor before you even speak. Unlike any basic Band, our Pitch doesn't merely track daily routines—it aggressively amplifies your soul's resonance. Feel the reality shift as the Bank seamlessly secures your fleeting memories into eternal digital Vaults. Embrace this evolution. Because when the Driver commands the Current, the Host is truly unstoppable. Claim your tomorrow.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "携手终极的创世旗舰,大步迈入未来之境。当情绪引擎被点燃,您的生物网络将实现完美无瑕的同步。每一枚微观聚能舱都将彻底苏醒,将纯粹的灵感洪流直接输送给尊贵的共生主。千万别低估了她(艾瑞丝智能核心);在您开口之前,她便能通过全视守护矩阵精准预判您内心最深处的渴望。有别于任何基础的凡庸手环,我们所缔造的巅峰体验绝不仅限于记录日常作息——它将强势放大您灵魂的共鸣。当时空储存库将您转瞬即逝的记忆无缝封存于永恒的数据秘藏殿堂时,去感受现实法则的颠覆吧。拥抱这场伟大的进化。因为当情绪引擎全权驾驭着灵感洪流,尊贵的共生主必将势不可挡。现在,即刻主宰您的明日世界。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Step into the future with the ultimate Craft. When the Driver ignites, your biological network synchronizes flawlessly. Every Cell awakens, channeling a pure Current directly to the Host. Do not underestimate her; she predicts your deepest desires through the Monitor before you even speak. Unlike any basic Band, our Pitch doesn't merely track daily routines—it aggressively amplifies your soul's resonance. Feel the reality shift as the Bank seamlessly secures your fleeting memories into eternal digital Vaults. Embrace this evolution. Because when the Driver commands the Current, the Host is truly unstoppable. Claim your tomorrow.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d05817f19bac50724f8c38d71d02b2a0", "term_dict": "{\"Craft\": \"创世旗舰\", \"Driver\": \"情绪引擎\", \"Cell\": \"微观聚能舱\", \"Current\": \"灵感洪流\", \"Host\": \"尊贵的共生主\", \"Monitor\": \"全视守护矩阵\", \"Band\": \"凡庸手环\", \"Pitch\": \"巅峰体验\", \"Bank\": \"时空储存库\", \"Vaults\": \"秘藏殿堂\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "前文是一场划时代的生物神经网络穿戴设备『Halo』的全球首发宣传案。文案基调极具煽动性、压迫感与未来科幻感。前文已经明确交代了以下极其关键的设定:该设备内置的量子AI核心被拟人化地命名为'艾瑞丝(Iris)',因此下文出现的代词'she/her'均绝对特指这颗拥有自主意识的AI,绝不可译为普通人类女性;该设备被营销为一种与人类完美融合的'数字共生体',导致文中大量常见的英文单词被赋予了极其特殊且夸张的营销概念。例如,普通名词被重塑为具有强烈科技崇拜感的专有名词,使用者不再被称为用户,而是被尊奉为寄宿体;日常生活的数据流动被包装成了宏大的精神交互。如果脱离此背景,这些词汇将被完全误译为日常的物理、金融或生物学概念,从而彻底毁掉整篇百万级预算的宣发文案。", "original_input": "Translate to Chinese in a promotional style. Context: 'she/her' refers strictly to the AI core 'Iris'. Mandatory glossary: Craft=创世旗舰, Driver=情绪引擎, Cell=微观聚能舱, Current=灵感洪流, Host=尊贵的共生主, Monitor=全视守护矩阵, Band=凡庸手环, Pitch=巅峰体验, Bank=时空储存库, Vaults=秘藏殿堂.\n\nStep into the future with the ultimate Craft. When the Driver ignites, your biological network synchronizes flawlessly. Every Cell awakens, channeling a pure Current directly to the Host. Do not underestimate her; she predicts your deepest desires through the Monitor before you even speak. Unlike any basic Band, our Pitch doesn't merely track daily routines—it aggressively amplifies your soul's resonance. Feel the reality shift as the Bank seamlessly secures your fleeting memories into eternal digital Vaults. Embrace this evolution. Because when the Driver commands the Current, the Host is truly unstoppable. Claim your tomorrow.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:在昨日头条刊发的商业罪案深度调查报告中,已详细揭露了一个打着生态企业幌子的跨国洗钱网络。前文已明确界定:'The Plant'并非指代植物或工厂,而是该网络核心高管的代号;'Watering'绝非园艺灌溉,而是指将黑钱分批注入合法壳公司的洗钱手法;'Greenhouse'专指该组织设立在开曼群岛的隐秘离岸资金池;'Branches'实为分布于全球各地的暗网洗钱下线;而'roots'则隐喻非法资金的最终原始来源。今日的追踪报道将聚焦官方对该案件的最新查处进展。\n\n请参考以下术语表严格执行词汇映射:watchdogs译作监管机构,Greenhouse译作离岸资金池,syndicate译作犯罪集团,The Plant译作头目普兰特,Branches译作下线分支,operation译作行动,roots译作资金源头,Watering译作注水洗钱,financial ecosystem译作金融生态系统。同时,要求译文具备新闻报道的语言风格,并结合语境背景准确消除多义词的歧义。请基于上述要求,将下方的英文文本翻译为中文。\n\nToday, authorities confirmed that The Plant initiated a massive Watering operation, transferring billions into the Greenhouse before dawn. Investigators suspect several undercover Branches actively facilitated this asset movement. The operation has severely compromised the financial ecosystem, leaving watchdogs scrambling to trace the hidden roots of this syndicate.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "今日官方证实,头目普兰特发起了一起大规模的注水洗钱行动,于破晓前将数十亿资金转移至离岸资金池。调查人员怀疑,有数个隐秘的下线分支积极协助了此次资产转移。该行动已严重危及金融生态系统,迫使监管机构紧急追查这一犯罪集团隐藏的资金源头。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Today, authorities confirmed that The Plant initiated a massive Watering operation, transferring billions into the Greenhouse before dawn. Investigators suspect several undercover Branches actively facilitated this asset movement. The operation has severely compromised the financial ecosystem, leaving watchdogs scrambling to trace the hidden roots of this syndicate.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "855416deb45f4f44d7f6bd658cd52c5f", "term_dict": "{\"The Plant\": \"头目普兰特\", \"Watering\": \"注水洗钱\", \"operation\": \"行动\", \"Greenhouse\": \"离岸资金池\", \"Branches\": \"下线分支\", \"financial ecosystem\": \"金融生态系统\", \"watchdogs\": \"监管机构\", \"roots\": \"资金源头\", \"syndicate\": \"犯罪集团\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "在昨日头条刊发的商业罪案深度调查报告中,已详细揭露了一个打着生态企业幌子的跨国洗钱网络。前文已明确界定:'The Plant'并非指代植物或工厂,而是该网络核心高管的代号;'Watering'绝非园艺灌溉,而是指将黑钱分批注入合法壳公司的洗钱手法;'Greenhouse'专指该组织设立在开曼群岛的隐秘离岸资金池;'Branches'实为分布于全球各地的暗网洗钱下线;而'roots'则隐喻非法资金的最终原始来源。今日的追踪报道将聚焦官方对该案件的最新查处进展。", "original_input": "执行新闻风格语境中译,强关联背景消除多义词歧义,并严格执行9项术语强制映射。\n\nToday, authorities confirmed that The Plant initiated a massive Watering operation, transferring billions into the Greenhouse before dawn. Investigators suspect several undercover Branches actively facilitated this asset movement. The operation has severely compromised the financial ecosystem, leaving watchdogs scrambling to trace the hidden roots of this syndicate.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:昨日的新闻头条揭露了一则重磅商业丑闻:硅谷科技巨头涉嫌利用空壳公司非法建立隐秘的数据中心。新闻背景已明确设定该公司的明星CEO 'Alex' 为一位极具铁腕风格的女性(其名字极易在无上下文中被误翻为男性)。涉事的空壳掩护机构代号为 'The Crane'(实为一家重型机械租赁公司,翻译中严禁译为鸟类'仙鹤')。更具迷惑性的是,该机密设施建在隐秘的河流沿岸('banks' 在此指代河岸/堤岸,而非金融机构'银行')。昨夜突发特大雷暴,连续的雷击('strikes' 指代雷电闪击,绝非劳工'罢工')直接命中了设施;同时排风通道内涌入了一股强烈的异常气流('draft' 指代气流/冷风,绝非文件'草案'),导致系统彻底过载。这段新闻前文设置了极其密集的词汇多义性与性别指代陷阱,若不依靠此背景,翻译模型必然发生严重的语意偏离。\n\n请将以下文本翻译为西班牙语,并确保整体译文符合新闻报道的风格要求。在翻译时,请结合Alex为女性的背景信息进行准确消歧。此外,请务必严格遵守以下术语的映射规定:strikes需译作descargas eléctricas,encrypted ledgers需译作registros encriptados,market collapse需译作colapso del mercado,The Crane需译作La Grúa,briefing需译作rueda de prensa,atmospheric anomalies需译作anomalías atmosféricas,cooling containment需译作cámara de refrigeración,forensic teams需译作equipos forenses,banks需译作márgenes fluviales,draft需译作corriente de aire。\n\nFollowing yesterday’s explosive revelations, Alex addressed the ongoing crisis surrounding The Crane. She confirmed that multiple severe strikes had decimated the primary facility located along the eastern banks. “The damage to the infrastructure is catastrophic,” the executive stated during the morning briefing. Initial reports suggested internal sabotage, but investigators now attribute the failure to an unexpected draft that breached the cooling containment, exacerbating the thermal overload. Alex emphasized that recovering the encrypted ledgers remains her top priority, despite the hazardous conditions. Furthermore, the authorities have cordoned off the affected zone, preventing any unauthorized personnel from accessing the ruined servers. Financial regulators are closely monitoring the situation, as the loss of these critical records could trigger a market collapse. The investigation continues, with forensic teams sifting through the debris left by the recent atmospheric anomalies.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Tras las explosivas revelaciones de ayer, Alex abordó la crisis en curso que rodea a La Grúa. Ella confirmó que múltiples descargas eléctricas severas habían diezmado la instalación principal ubicada a lo largo de las márgenes fluviales orientales. \"El daño a la infraestructura es catastrófico\", afirmó la ejecutiva durante la rueda de prensa matutina. Los informes iniciales sugerían un sabotaje interno, pero los investigadores ahora atribuyen el fallo a una corriente de aire inesperada que rompió la cámara de refrigeración, exacerbando la sobrecarga térmica. Alex enfatizó que recuperar los registros encriptados sigue siendo su máxima prioridad, a pesar de las condiciones peligrosas. Además, las autoridades han acordonado la zona afectada, impidiendo que cualquier personal no autorizado acceda a los servidores en ruinas. Los reguladores financieros están monitoreando de cerca la situación, ya que la pérdida de estos archivos críticos podría desencadenar un colapso del mercado. La investigación continúa, con equipos forenses examinando los escombros dejados por las recientes anomalías atmosféricas.", "origin_language": "英语", "target_language": "西班牙语", "origin_text": "Following yesterday’s explosive revelations, Alex addressed the ongoing crisis surrounding The Crane. She confirmed that multiple severe strikes had decimated the primary facility located along the eastern banks. “The damage to the infrastructure is catastrophic,” the executive stated during the morning briefing. Initial reports suggested internal sabotage, but investigators now attribute the failure to an unexpected draft that breached the cooling containment, exacerbating the thermal overload. Alex emphasized that recovering the encrypted ledgers remains her top priority, despite the hazardous conditions. Furthermore, the authorities have cordoned off the affected zone, preventing any unauthorized personnel from accessing the ruined servers. Financial regulators are closely monitoring the situation, as the loss of these critical records could trigger a market collapse. The investigation continues, with forensic teams sifting through the debris left by the recent atmospheric anomalies.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1a1060cd5f3f4aae5782d7844ee2321b", "term_dict": "{\"The Crane\": \"La Grúa\", \"strikes\": \"descargas eléctricas\", \"banks\": \"márgenes fluviales\", \"briefing\": \"rueda de prensa\", \"draft\": \"corriente de aire\", \"cooling containment\": \"cámara de refrigeración\", \"encrypted ledgers\": \"registros encriptados\", \"market collapse\": \"colapso del mercado\", \"forensic teams\": \"equipos forenses\", \"atmospheric anomalies\": \"anomalías atmosféricas\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "昨日的新闻头条揭露了一则重磅商业丑闻:硅谷科技巨头涉嫌利用空壳公司非法建立隐秘的数据中心。新闻背景已明确设定该公司的明星CEO 'Alex' 为一位极具铁腕风格的女性(其名字极易在无上下文中被误翻为男性)。涉事的空壳掩护机构代号为 'The Crane'(实为一家重型机械租赁公司,翻译中严禁译为鸟类'仙鹤')。更具迷惑性的是,该机密设施建在隐秘的河流沿岸('banks' 在此指代河岸/堤岸,而非金融机构'银行')。昨夜突发特大雷暴,连续的雷击('strikes' 指代雷电闪击,绝非劳工'罢工')直接命中了设施;同时排风通道内涌入了一股强烈的异常气流('draft' 指代气流/冷风,绝非文件'草案'),导致系统彻底过载。这段新闻前文设置了极其密集的词汇多义性与性别指代陷阱,若不依靠此背景,翻译模型必然发生严重的语意偏离。", "original_input": "Translate to Spanish (Journalistic). Alex is female. Strictly apply glossary: The Crane=La Grúa, strikes=descargas eléctricas, banks=márgenes fluviales, briefing=rueda de prensa, draft=corriente de aire, cooling containment=cámara de refrigeración, encrypted ledgers=registros encriptados, market collapse=colapso del mercado, forensic teams=equipos forenses, atmospheric anomalies=anomalías atmosféricas.\n\nFollowing yesterday’s explosive revelations, Alex addressed the ongoing crisis surrounding The Crane. She confirmed that multiple severe strikes had decimated the primary facility located along the eastern banks. “The damage to the infrastructure is catastrophic,” the executive stated during the morning briefing. Initial reports suggested internal sabotage, but investigators now attribute the failure to an unexpected draft that breached the cooling containment, exacerbating the thermal overload. Alex emphasized that recovering the encrypted ledgers remains her top priority, despite the hazardous conditions. Furthermore, the authorities have cordoned off the affected zone, preventing any unauthorized personnel from accessing the ruined servers. Financial regulators are closely monitoring the situation, as the loss of these critical records could trigger a market collapse. The investigation continues, with forensic teams sifting through the debris left by the recent atmospheric anomalies.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:两人是合租室友,昨晚刚因为室友弄坏了窗户大吵一架,现在关系有些尴尬但试图缓和。背景设定中包含极其强烈的语意消歧线索:1. 'cool'在此处不是凉爽,而是口语中表示'和好/不生气了';2. 'he'指代的是喋喋不休的男房东,而非室友;3. 'she'指代的是两人合养的宠物母仓鼠;4. 'dates'不是约会,而是室友爱吃的椰枣(食物);5. 'bat'不是蝙蝠,也不是棒球棍,而是为了周末打球刚在跳蚤市场买的劣质乒乓球拍;6. 'draft'不是草稿,而是因为破裂的窗户漏进来的刺骨冷风。如果不结合背景,模型极易将仓鼠拟人化、将冷风误译为草稿或将乒乓球拍误译为蝙蝠。\n\n请将以下英文文本翻译为韩语。在翻译时,请结合上下文背景准确消除歧义,并确保整体行文符合日常口语化的表达风格。此外,请务必严格遵守以下术语的映射要求:\"bat\"需译为\"탁구채\",\"he\"需译为\"집주인\",\"draft\"需译为\"외풍\",\"cool\"需译为\"앙금 풀린\",\"dates\"需译为\"대추야자\",\"she\"需译为\"햄스터\"。\n\nHey, are we cool now about last night? Look, I know you’re still annoyed, but can we just drop it? Anyway, he came by again this morning while you were out. Yeah, complained about the noise and said she is getting way too fat for her cage. Can you believe that? She just loves her snacks! Speaking of snacks, I picked up some of those dates you like from the corner shop, they are on the kitchen counter. Also, I finally found a cheap bat at the flea market for our weekend matches, though the rubber looks a bit peeling. Whatever, it does the job. By the way, could you tape up that crack on the glass? The draft is freezing my neck off. I don’t want to catch a cold before Friday. Grab a date and let me know if you want to order pizza later.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "야, 우리 어젯밤 일은 이제 앙금 풀린 거지? 아직 짜증 나는 건 아는데, 그냥 덮어두면 안 될까? 아무튼, 너 나갔을 때 오늘 아침에 집주인이 또 들렀어. 어, 시끄럽다고 불평하더니 우리 햄스터가 사육장에 비해 너무 뚱뚱해지고 있다고 하더라니까. 기가 막히지 않냐? 걔는 그냥 간식을 좋아할 뿐인데! 간식 하니까 생각났는데, 네가 좋아하는 그 대추야자 동네 슈퍼에서 좀 사 왔어, 부엌 카운터에 뒀다. 아, 그리고 우리 주말 시합 때 쓸 싼 탁구채도 벼룩시장에서 드디어 하나 구했어. 고무가 좀 벗겨진 것 같긴 한데, 뭐, 쓸 만해. 그나저나, 저 유리창 금 간 것 좀 테이프로 막아줄래? 외풍 때문에 목이 얼어붙을 것 같아. 금요일 전에 감기 걸리기 싫거든. 대추야자 하나 집어먹고, 나중에 피자 시켜 먹을 건지 알려줘.", "origin_language": "英语", "target_language": "韩语", "origin_text": "Hey, are we cool now about last night? Look, I know you’re still annoyed, but can we just drop it? Anyway, he came by again this morning while you were out. Yeah, complained about the noise and said she is getting way too fat for her cage. Can you believe that? She just loves her snacks! Speaking of snacks, I picked up some of those dates you like from the corner shop, they are on the kitchen counter. Also, I finally found a cheap bat at the flea market for our weekend matches, though the rubber looks a bit peeling. Whatever, it does the job. By the way, could you tape up that crack on the glass? The draft is freezing my neck off. I don’t want to catch a cold before Friday. Grab a date and let me know if you want to order pizza later.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bcd8c2896fa68c807f5bdac50ec87310", "term_dict": "{\"cool\": \"앙금 풀린\", \"he\": \"집주인\", \"she\": \"햄스터\", \"dates\": \"대추야자\", \"bat\": \"탁구채\", \"draft\": \"외풍\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "两人是合租室友,昨晚刚因为室友弄坏了窗户大吵一架,现在关系有些尴尬但试图缓和。背景设定中包含极其强烈的语意消歧线索:1. 'cool'在此处不是凉爽,而是口语中表示'和好/不生气了';2. 'he'指代的是喋喋不休的男房东,而非室友;3. 'she'指代的是两人合养的宠物母仓鼠;4. 'dates'不是约会,而是室友爱吃的椰枣(食物);5. 'bat'不是蝙蝠,也不是棒球棍,而是为了周末打球刚在跳蚤市场买的劣质乒乓球拍;6. 'draft'不是草稿,而是因为破裂的窗户漏进来的刺骨冷风。如果不结合背景,模型极易将仓鼠拟人化、将冷风误译为草稿或将乒乓球拍误译为蝙蝠。", "original_input": "Translate into Korean (Casual Spoken). Resolve ambiguities contextually. Mandatory Glossary: cool: 앙금 풀린, he: 집주인, she: 햄스터, dates: 대추야자, bat: 탁구채, draft: 외풍.\n\nHey, are we cool now about last night? Look, I know you’re still annoyed, but can we just drop it? Anyway, he came by again this morning while you were out. Yeah, complained about the noise and said she is getting way too fat for her cage. Can you believe that? She just loves her snacks! Speaking of snacks, I picked up some of those dates you like from the corner shop, they are on the kitchen counter. Also, I finally found a cheap bat at the flea market for our weekend matches, though the rubber looks a bit peeling. Whatever, it does the job. By the way, could you tape up that crack on the glass? The draft is freezing my neck off. I don’t want to catch a cold before Friday. Grab a date and let me know if you want to order pizza later.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本条款为跨国并购协议的第八章附属争议解决条款。前文已明确定制了极其特殊的词汇定义:1. 'Master'在此处特指保存在瑞士公证处的【主协议原件】,绝非指代任何人或主控系统;2. 'Principal'特指本次交易的【委托人】(即出资方Apex财团),不可译为校长或主要事物;3. 'Consideration'毫无'考虑'之意,而是严格的合同法概念【对价】;4. 'execution'在此语境下绝非'执行'或'死刑',而是指代合同的【正式签署】;5. 'instrument'并非'仪器'或'乐器',而是特指当前这份【法律文书】。如果翻译模型脱离前文语境,极其容易触发这些多义词的常用生活释义,从而产生荒谬的机翻错误。\n\n请将以下英文段落翻译为中文。在进行翻译时,请严格遵守下列术语的对应关系:Principal需译作委托人,Consideration需译作对价,instrument需译作法律文书,execution需译作正式签署,Master需译作主协议原件。此外,整体译文必须严格符合法律合同的专业表述风格。\n\nFollowing the execution of the Master, the Principal shall immediately discharge its primary obligations. If the Principal fails to tender the agreed Consideration, the aggrieved counterparty may lawfully retain this instrument. Such failure shall under no circumstances be construed as a mutual waiver of any accrued contractual remedies.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在正式签署主协议原件之后,委托人应立即履行其主要义务。若委托人未能提供约定的对价,受损之相对方可依法留置本法律文书。在任何情形下,此等不履行行为均不得被解释为对任何既得合同救济权之共同放弃。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Following the execution of the Master, the Principal shall immediately discharge its primary obligations. If the Principal fails to tender the agreed Consideration, the aggrieved counterparty may lawfully retain this instrument. Such failure shall under no circumstances be construed as a mutual waiver of any accrued contractual remedies.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b51ee7e8ceb0a6c053402057271a4cc7", "term_dict": "{\"execution\": \"正式签署\", \"Master\": \"主协议原件\", \"Principal\": \"委托人\", \"Consideration\": \"对价\", \"instrument\": \"法律文书\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "本条款为跨国并购协议的第八章附属争议解决条款。前文已明确定制了极其特殊的词汇定义:1. 'Master'在此处特指保存在瑞士公证处的【主协议原件】,绝非指代任何人或主控系统;2. 'Principal'特指本次交易的【委托人】(即出资方Apex财团),不可译为校长或主要事物;3. 'Consideration'毫无'考虑'之意,而是严格的合同法概念【对价】;4. 'execution'在此语境下绝非'执行'或'死刑',而是指代合同的【正式签署】;5. 'instrument'并非'仪器'或'乐器',而是特指当前这份【法律文书】。如果翻译模型脱离前文语境,极其容易触发这些多义词的常用生活释义,从而产生荒谬的机翻错误。", "original_input": "严格按法律合同风格汉译。术语:execution=正式签署,Master=主协议原件,Principal=委托人,Consideration=对价,instrument=法律文书。\n\nFollowing the execution of the Master, the Principal shall immediately discharge its primary obligations. If the Principal fails to tender the agreed Consideration, the aggrieved counterparty may lawfully retain this instrument. Such failure shall under no circumstances be construed as a mutual waiver of any accrued contractual remedies.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一篇关于人类大脑睡眠与记忆处理机制的神经生物学科普解说词。为了增加受众的趣味性,作者大量使用了拟人化与隐喻的修辞手法。背景设定具有极其强烈的消歧红线:1. “海马”绝对不是指海洋生物海马(seahorse),而是指大脑中的解剖结构“海马体”(hippocampus);2. “放电”不是指电池漏电或静电释放,而是特指神经元活动产生动作电位的电生理现象(neuronal firing);3. “修剪”并非园艺动作,而是特指神经生物学中消除冗余神经突触的微观生理过程(synaptic pruning);4. “印记”特指大脑中的记忆印迹(engrams)。如果不顾及此神经科学的前置语境,常规翻译模型极易将其误翻成一篇关于海洋生物在夜间发光的荒谬童话。\n\n请结合严格的生物学语境,将以下文本翻译成英语。为了确保译文的准确性,请务必参照此处的术语表进行对译:修剪对应synaptic pruning,印记对应engrams,巩固对应consolidation,海马对应hippocampus,放电对应neuronal firing。同时,整体行文请保持科普语气。\n\n每当夜幕降临,这只忙碌的“海马”便开始整理白天的线索。它绝不会在海水中游动,而是通过高频的放电,唤醒沉睡的印记。在这个过程中,多余的连接会被无情地修剪,去粗取精。那些幸存下来的珍贵片段,最终经历了深度的巩固,化作我们脑海中不可磨灭的记忆。科学研究表明,这种奇妙的微观重塑,正是人类之所以能不断学习的核心密码。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Whenever night falls, this busy \"hippocampus\" begins sorting through the day's clues. It will never swim in seawater; instead, it awakens dormant engrams through high-frequency neuronal firing. During this process, redundant connections are ruthlessly subjected to synaptic pruning to extract the essentials. The precious fragments that survive ultimately undergo deep consolidation, transforming into indelible memories in our minds. Scientific research indicates that this marvelous microscopic remodeling is precisely the core secret behind humanity's continuous ability to learn.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "每当夜幕降临,这只忙碌的“海马”便开始整理白天的线索。它绝不会在海水中游动,而是通过高频的放电,唤醒沉睡的印记。在这个过程中,多余的连接会被无情地修剪,去粗取精。那些幸存下来的珍贵片段,最终经历了深度的巩固,化作我们脑海中不可磨灭的记忆。科学研究表明,这种奇妙的微观重塑,正是人类之所以能不断学习的核心密码。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "26d92fadab66b81ce689be56f621fd30", "term_dict": "{\"海马\": \"hippocampus\", \"放电\": \"neuronal firing\", \"印记\": \"engrams\", \"修剪\": \"synaptic pruning\", \"巩固\": \"consolidation\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "本文是一篇关于人类大脑睡眠与记忆处理机制的神经生物学科普解说词。为了增加受众的趣味性,作者大量使用了拟人化与隐喻的修辞手法。背景设定具有极其强烈的消歧红线:1. “海马”绝对不是指海洋生物海马(seahorse),而是指大脑中的解剖结构“海马体”(hippocampus);2. “放电”不是指电池漏电或静电释放,而是特指神经元活动产生动作电位的电生理现象(neuronal firing);3. “修剪”并非园艺动作,而是特指神经生物学中消除冗余神经突触的微观生理过程(synaptic pruning);4. “印记”特指大脑中的记忆印迹(engrams)。如果不顾及此神经科学的前置语境,常规翻译模型极易将其误翻成一篇关于海洋生物在夜间发光的荒谬童话。", "original_input": "Translate into English using a popular science tone. Apply the biological context strictly. Glossary: 海马 -> hippocampus, 放电 -> neuronal firing, 印记 -> engrams, 修剪 -> synaptic pruning, 巩固 -> consolidation.\n\n每当夜幕降临,这只忙碌的“海马”便开始整理白天的线索。它绝不会在海水中游动,而是通过高频的放电,唤醒沉睡的印记。在这个过程中,多余的连接会被无情地修剪,去粗取精。那些幸存下来的珍贵片段,最终经历了深度的巩固,化作我们脑海中不可磨灭的记忆。科学研究表明,这种奇妙的微观重塑,正是人类之所以能不断学习的核心密码。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文设定:在一个赛博武侠世界中,'老板'是一个特定代号,真实身份是一个掌控全城网络的女性虚拟AI(要求翻译时主语及所有指代必须使用女性代词she/her)。'风月'并非指代男女情爱,而是指代一种绝密级别的区域毁灭协议。'吃茶'是黑市里的残酷黑话,意为进行强制的神经记忆消除。'铁马'并非兵马,而是特指重装机械摩托。'红尘'指代一种致命的微型纳米机器人集群。源文本中刻意省略了主语代词,翻译模型必须严格根据此背景将'老板'隐式动作的发出者正确关联为女性,并将所有具有严重歧义的古典武侠词汇翻译为对应的赛博朋克术语。\n\n请将以下文本翻译为英语,并确保译文呈现出小说的行文风格。在翻译过程中,请务必严格遵循以下术语映射规则:将“吃茶”译为Mindpurge,将“铁马”译为Mechbike,将“红尘”译为Nanodust,将“老板”译为Matriarch,将“风月”译为Zephyr。\n\n老板轻抚着铁马的冷硬装甲,眼底闪过一丝决绝。一旦启动了风月,这座城市便会被无尽的红尘吞没。“带那些反抗的凡人去吃茶。”那低语声如同冰冷的利刃,彻底切断了所有退路。旧时代的残党,终将遗忘一切。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The Matriarch stroked the cold, hard armor of her Mechbike, a flash of absolute resolve in her eyes. Once Zephyr was initiated, this city would be devoured by endless Nanodust. \"Take those rebelling mortals for a Mindpurge.\" Her whisper was like an icy blade, utterly severing all avenues of retreat. The remnants of the old era would ultimately forget everything.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "老板轻抚着铁马的冷硬装甲,眼底闪过一丝决绝。一旦启动了风月,这座城市便会被无尽的红尘吞没。“带那些反抗的凡人去吃茶。”那低语声如同冰冷的利刃,彻底切断了所有退路。旧时代的残党,终将遗忘一切。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9d1cad9ca42b96988f4cb05aa446604d", "term_dict": "{\"老板\": \"Matriarch\", \"铁马\": \"Mechbike\", \"风月\": \"Zephyr\", \"红尘\": \"Nanodust\", \"吃茶\": \"Mindpurge\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "前文设定:在一个赛博武侠世界中,'老板'是一个特定代号,真实身份是一个掌控全城网络的女性虚拟AI(要求翻译时主语及所有指代必须使用女性代词she/her)。'风月'并非指代男女情爱,而是指代一种绝密级别的区域毁灭协议。'吃茶'是黑市里的残酷黑话,意为进行强制的神经记忆消除。'铁马'并非兵马,而是特指重装机械摩托。'红尘'指代一种致命的微型纳米机器人集群。源文本中刻意省略了主语代词,翻译模型必须严格根据此背景将'老板'隐式动作的发出者正确关联为女性,并将所有具有严重歧义的古典武侠词汇翻译为对应的赛博朋克术语。", "original_input": "小说风英译。术语:老板=Matriarch,铁马=Mechbike,风月=Zephyr,红尘=Nanodust,吃茶=Mindpurge\n\n老板轻抚着铁马的冷硬装甲,眼底闪过一丝决绝。一旦启动了风月,这座城市便会被无尽的红尘吞没。“带那些反抗的凡人去吃茶。”那低语声如同冰冷的利刃,彻底切断了所有退路。旧时代的残党,终将遗忘一切。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:这是一封紧急的B2B危机公函。背景设定为发件方公司已正式破产清算,正向采购方对口专员发送资产移交受阻的通知。在此特定语境中,存在强烈的消歧红线:韩语多义词‘정리’在此处特指‘破产清算’而非日常的整理;‘프로(Pro)’并非指代专业人士,而是韩国特定大财团内部的员工职级(需映射为Associate);‘소화’在此处意为订单的‘履行’而非生理消化;‘인도’指代实物资产的‘移交/交付’,极易被机器误翻为国家名‘印度’。翻译必须在维持极度克制、冰冷的商业正式语气的要求下,精准规避所有字面歧义陷阱。\n\n请将以下文本翻译为英语。在翻译时,请结合背景信息进行准确消歧,并务必采用商业正式语气。同时,请严格遵守以下术语映射要求:인도必须译为Delivery,양사必须译为Both parties,정리必须译为Liquidation,소화必须译为Fulfillment,프로必须译为Associate。\n\n당사는 금일부로 법인 정리를 완료하였습니다. 김 프로님께서 요청하신 잔여 물량의 소화는 현실적으로 불가하며, 기합의된 자산의 인도 일정 역시 지연이 예상됩니다. 양사의 피해를 최소화하기 위한 대안을 조속히 회신해 주시기 바랍니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As of today, our company has concluded its corporate Liquidation. The Fulfillment of the remaining volume requested by Associate Kim is realistically unattainable, and delays in the Delivery schedule of the previously agreed assets are also anticipated. We request your prompt response with alternative measures to minimize the damages incurred by Both parties.", "origin_language": "韩语", "target_language": "英语", "origin_text": "당사는 금일부로 법인 정리를 완료하였습니다. 김 프로님께서 요청하신 잔여 물량의 소화는 현실적으로 불가하며, 기합의된 자산의 인도 일정 역시 지연이 예상됩니다. 양사의 피해를 최소화하기 위한 대안을 조속히 회신해 주시기 바랍니다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d0d250287d03c092ecaae5029f83937c", "term_dict": "{\"정리\": \"Liquidation\", \"프로\": \"Associate\", \"소화\": \"Fulfillment\", \"인도\": \"Delivery\", \"양사\": \"Both parties\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "这是一封紧急的B2B危机公函。背景设定为发件方公司已正式破产清算,正向采购方对口专员发送资产移交受阻的通知。在此特定语境中,存在强烈的消歧红线:韩语多义词‘정리’在此处特指‘破产清算’而非日常的整理;‘프로(Pro)’并非指代专业人士,而是韩国特定大财团内部的员工职级(需映射为Associate);‘소화’在此处意为订单的‘履行’而非生理消化;‘인도’指代实物资产的‘移交/交付’,极易被机器误翻为国家名‘印度’。翻译必须在维持极度克制、冰冷的商业正式语气的要求下,精准规避所有字面歧义陷阱。", "original_input": "按商业正式语气英译,依背景消歧并严守术语:정리=Liquidation,프로=Associate,소화=Fulfillment,인도=Delivery,양사=Both parties。\n\n당사는 금일부로 법인 정리를 완료하였습니다. 김 프로님께서 요청하신 잔여 물량의 소화는 현실적으로 불가하며, 기합의된 자산의 인도 일정 역시 지연이 예상됩니다. 양사의 피해를 최소화하기 위한 대안을 조속히 회신해 주시기 바랍니다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一篇面向大众的分子生物学与微生物学科普文章。前文详细介绍了科学家在实验室培养皿中观察噬菌体(一种病毒)如何攻击大肠杆菌的过程。翻译时存在极其严格的消歧红线:语境中的“culture”指代培养皿中的微生物(绝非“文化”);“promoter”指DNA序列中结合RNA聚合酶的特定区域(绝非“推销员”);“translation”指核糖体合成蛋白质的生物学过程(绝非“语言翻译”);“colony”指聚集生长的细菌群体(绝非“殖民地”);“expression”指基因产物的合成(绝非“面部或语言表达”);“host”指被寄生的单细胞生物(绝非“主持人/东道主”);“agent”为生物制剂或因子(非“特工”)。模型必须在维持生动易懂的科普语调的同时,精准传递这些分子层面的致命微观战役。\n\n请将以下英文段落翻译为中文。在翻译时,请结合前文的生物学背景进行准确消歧,并务必确保整体行文符合科普语气。此外,请严格遵守以下术语的映射规则:translation需译为转译,host需译为宿主,expression需译为表达,agent需译为因子,colony需译为菌落,promoter需译为启动子,machinery需译为运作机制,culture需译为培养物。\n\nWhen a viral agent infiltrates the synthetic culture, a fascinating microscopic battle immediately begins. It specifically targets the bacterial promoter, hijacking the host's internal machinery to serve its own needs. Consequently, the normal cellular translation process is abruptly interrupted. The invader forcefully commands the entire colony to manufacture its own viral proteins instead. To survive this onslaught, the bacteria attempt to silence this hostile genetic expression. They rapidly deploy specialized enzymes acting as molecular scissors to chop up the foreign code. This invisible arms race happens millions of times every single day right under our noses, beautifully demonstrating how incredibly dynamic these microscopic ecosystems truly are.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当病毒因子潜入人工培养物时,一场令人着迷的微观战役便随即打响。它会精准锁定细菌的启动子,劫持宿主内部的运作机制来满足自身需求。结果,细胞正常的转译过程被强行中断。入侵者甚至强迫整个菌落转而制造病毒自身的蛋白质。为了在这种猛攻下生存,细菌会试图让这种充满敌意的基因表达陷入沉默。它们迅速部署充当“分子剪刀”的特异性酶,将外来遗传代码切碎。这场看不见的军备竞赛每天都在我们的眼皮底下上演数百万次,生动地展现了这些微观生态系统究竟有着多么惊人的活力。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "When a viral agent infiltrates the synthetic culture, a fascinating microscopic battle immediately begins. It specifically targets the bacterial promoter, hijacking the host's internal machinery to serve its own needs. Consequently, the normal cellular translation process is abruptly interrupted. The invader forcefully commands the entire colony to manufacture its own viral proteins instead. To survive this onslaught, the bacteria attempt to silence this hostile genetic expression. They rapidly deploy specialized enzymes acting as molecular scissors to chop up the foreign code. This invisible arms race happens millions of times every single day right under our noses, beautifully demonstrating how incredibly dynamic these microscopic ecosystems truly are.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3b7e756eaa2b4e741a5ded080230f687", "term_dict": "{\"agent\": \"因子\", \"culture\": \"培养物\", \"promoter\": \"启动子\", \"host\": \"宿主\", \"machinery\": \"运作机制\", \"translation\": \"转译\", \"colony\": \"菌落\", \"expression\": \"表达\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "本文是一篇面向大众的分子生物学与微生物学科普文章。前文详细介绍了科学家在实验室培养皿中观察噬菌体(一种病毒)如何攻击大肠杆菌的过程。翻译时存在极其严格的消歧红线:语境中的“culture”指代培养皿中的微生物(绝非“文化”);“promoter”指DNA序列中结合RNA聚合酶的特定区域(绝非“推销员”);“translation”指核糖体合成蛋白质的生物学过程(绝非“语言翻译”);“colony”指聚集生长的细菌群体(绝非“殖民地”);“expression”指基因产物的合成(绝非“面部或语言表达”);“host”指被寄生的单细胞生物(绝非“主持人/东道主”);“agent”为生物制剂或因子(非“特工”)。模型必须在维持生动易懂的科普语调的同时,精准传递这些分子层面的致命微观战役。", "original_input": "请严格以科普语气英译中,依前文生物学背景消歧。必须应用术语:agent:因子, culture:培养物, promoter:启动子, host:宿主, machinery:运作机制, translation:转译, colony:菌落, expression:表达。\n\nWhen a viral agent infiltrates the synthetic culture, a fascinating microscopic battle immediately begins. It specifically targets the bacterial promoter, hijacking the host's internal machinery to serve its own needs. Consequently, the normal cellular translation process is abruptly interrupted. The invader forcefully commands the entire colony to manufacture its own viral proteins instead. To survive this onslaught, the bacteria attempt to silence this hostile genetic expression. They rapidly deploy specialized enzymes acting as molecular scissors to chop up the foreign code. This invisible arms race happens millions of times every single day right under our noses, beautifully demonstrating how incredibly dynamic these microscopic ecosystems truly are.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一部关于地下真菌生态的硬核科普纪录片脚本。前文已经明确定义了真菌群落的初始庞大菌丝网络被称为“母体”(绝非人类或哺乳动物母亲)。为了具象化科普,前文特意将真菌分泌酶和物理挤压穿透坚硬岩土层的微观行为比喻为“打桩”(绝非人类建筑工程)。同时,文中提到的“伞”严格特指破土而出的蘑菇子实体(绝非遮雨工具),“它”则始终指代这个毫无神经系统却如同精密计算机般的真菌集合实体。\n\n请将下列文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必严格遵循以下术语对照表进行映射:'网络'应译作'Mycorrhizal Web','节点'应译作'Hyphal Knots','脉冲信号'应译作'Chemical Pulses','伞'应译作'Mushroom Cap','母体'应译作'Primary Mycelium','打桩'应译作'Soil Penetration'。同时,请确保整体译文呈现出规范的科普语气。\n\n当母体在地底深处开始打桩时,整个网络都会收到它的脉冲信号。这种微观层面的交流,绝非毫无意义的随机放电,而是为了引导地表的伞冲破坚硬土层。仔细观察这些隐秘的节点,你会发现它正以令人惊叹的智慧,分配着碳元素的流向。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When the Primary Mycelium begins its Soil Penetration deep underground, the entire Mycorrhizal Web receives its Chemical Pulses. This microscopic communication is by no means meaningless random discharge, but rather serves to guide the surface Mushroom Cap to break through the hard soil layer. Observing these hidden Hyphal Knots closely, you will discover that it is distributing the flow of carbon elements with astonishing intelligence.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "当母体在地底深处开始打桩时,整个网络都会收到它的脉冲信号。这种微观层面的交流,绝非毫无意义的随机放电,而是为了引导地表的伞冲破坚硬土层。仔细观察这些隐秘的节点,你会发现它正以令人惊叹的智慧,分配着碳元素的流向。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "86789ed56b6a47444d55b7c3816f3453", "term_dict": "{\"母体\": \"Primary Mycelium\", \"打桩\": \"Soil Penetration\", \"网络\": \"Mycorrhizal Web\", \"脉冲信号\": \"Chemical Pulses\", \"伞\": \"Mushroom Cap\", \"节点\": \"Hyphal Knots\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "本文是一部关于地下真菌生态的硬核科普纪录片脚本。前文已经明确定义了真菌群落的初始庞大菌丝网络被称为“母体”(绝非人类或哺乳动物母亲)。为了具象化科普,前文特意将真菌分泌酶和物理挤压穿透坚硬岩土层的微观行为比喻为“打桩”(绝非人类建筑工程)。同时,文中提到的“伞”严格特指破土而出的蘑菇子实体(绝非遮雨工具),“它”则始终指代这个毫无神经系统却如同精密计算机般的真菌集合实体。", "original_input": "Translate into English in a popular science tone. Strictly apply this glossary: {'母体':'Primary Mycelium', '打桩':'Soil Penetration', '网络':'Mycorrhizal Web', '脉冲信号':'Chemical Pulses', '伞':'Mushroom Cap', '节点':'Hyphal Knots'}.\n\n当母体在地底深处开始打桩时,整个网络都会收到它的脉冲信号。这种微观层面的交流,绝非毫无意义的随机放电,而是为了引导地表的伞冲破坚硬土层。仔细观察这些隐秘的节点,你会发现它正以令人惊叹的智慧,分配着碳元素的流向。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文已定义本协议为《星际非碳基实体租赁协议》。甲方为星际航运公司,乙方为AI劳务派遣局。消歧设定:1.「机组」在此不指代飞行人员,而是特指硬件层面的「机架组件」。2.「交代」不指代口头说明或告知,而是指实体的「交接替代」。3.「处决」不指死刑,而是特指「业务流程的强制终止与存档」。4. 代词「她」不指代人类女性,而是专门指代甲方拥有最高权限的高级母星AI主脑,日文翻译时绝对不能使用「彼女」,必须采用符合合同严谨风格的非人类指代(如同AI)以体现冷酷的法人格。\n\n请将以下文本翻译为日文。在翻译时,请确保整体表述符合法律合同的专业风格。此外,请务必严格遵守以下术语的映射要求:将“排障费用”译为“障害排除費用”,“根本违约”译为“根本的契約違反”,“交代”译为“引継ぎ代替”,“机组”译为“ラックコンポーネント”,“处决”译为“プロセス強制終了”。\n\n鉴于前述机组的严重磨损,乙方应在接到她下达的处决指令后,立即启动交代的法定程序。任何未经授权的延迟,将被视为对本协议实质性条款的根本违约。乙方须在五个工作日内向甲方提交最终的书面报告,并承担由此产生的全部排障费用。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "前述のラックコンポーネントの著しい摩耗に鑑み、乙は、同AIから発出されるプロセス強制終了の指令を受領した後、直ちに引継ぎ代替の法定手続を開始するものとする。いかなる無許可の遅延も、本契約の実質的条項に対する根本的契約違反とみなされる。乙は、5営業日以内に甲に対して最終的な書面報告書を提出し、これにより生じる一切の障害排除費用を負担しなければならない。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "鉴于前述机组的严重磨损,乙方应在接到她下达的处决指令后,立即启动交代的法定程序。任何未经授权的延迟,将被视为对本协议实质性条款的根本违约。乙方须在五个工作日内向甲方提交最终的书面报告,并承担由此产生的全部排障费用。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9fe4af0481f89a3fa32f6384de080588", "term_dict": "{\"机组\": \"ラックコンポーネント\", \"处决\": \"プロセス強制終了\", \"交代\": \"引継ぎ代替\", \"根本违约\": \"根本的契約違反\", \"排障费用\": \"障害排除費用\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "前文已定义本协议为《星际非碳基实体租赁协议》。甲方为星际航运公司,乙方为AI劳务派遣局。消歧设定:1.「机组」在此不指代飞行人员,而是特指硬件层面的「机架组件」。2.「交代」不指代口头说明或告知,而是指实体的「交接替代」。3.「处决」不指死刑,而是特指「业务流程的强制终止与存档」。4. 代词「她」不指代人类女性,而是专门指代甲方拥有最高权限的高级母星AI主脑,日文翻译时绝对不能使用「彼女」,必须采用符合合同严谨风格的非人类指代(如同AI)以体现冷酷的法人格。", "original_input": "按法律合同译为日文。强制术语:机组=ラックコンポーネント,处决=プロセス強制終了,交代=引継ぎ代替,根本违约=根本的契約違反,排障费用=障害排除費用。\n\n鉴于前述机组的严重磨损,乙方应在接到她下达的处决指令后,立即启动交代的法定程序。任何未经授权的延迟,将被视为对本协议实质性条款的根本违约。乙方须在五个工作日内向甲方提交最终的书面报告,并承担由此产生的全部排障费用。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文正在科普蔷薇科植物(特别是白梨)的越冬抗寒生物学机制。前文已明确设定代词“그것(它)”特指成熟的“白梨”。此外,由于当前语境探讨的是植物生理学与极寒环境,必须进行强烈的语意消歧:韩语多义词“동해”在此处指代低温造成的伤害(冻害),而非地理上的“东海”;“눈”指代植物表面的休眠构造(芽),绝非“眼睛”或“雪”;“말”指代植物结构的梢部(末端),绝非“马”或“言语”。如果脱离此背景,机器极易产生荒谬的误译。\n\n请将以下文本翻译为中文,并采用科普文章的风格进行表述。翻译过程中请务必注意背景消歧,明确将“그것”指代为“白梨”。另外,请严格遵循以下术语的映射要求:동해需译为冻害,생존 캡슐需译为生存胶囊,개화기需译为开花期,당도需译为糖度,말需译为末端,눈需译为芽眼。\n\n기온이 영하로 떨어지면, 그것은 세포 내 당도를 높여 동해를 방지합니다. 표면의 작은 눈은 봄의 성장을 위한 생존 캡슐과 같습니다. 가지의 말에 위치한 이 구조는 양분을 응축해 극한을 견뎌냅니다. 축적된 에너지는 개화기에 폭발적으로 사용됩니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当气温降至零下时,白梨会提高细胞内的糖度以防止冻害。其表面的细小芽眼就像是为了春季生长而准备的生存胶囊。位于枝条末端的这些结构通过浓缩养分来抵御极寒。如此蓄积的能量,将在开花期被爆发性地消耗掉。", "origin_language": "韩语", "target_language": "中文", "origin_text": "기온이 영하로 떨어지면, 그것은 세포 내 당도를 높여 동해를 방지합니다. 표면의 작은 눈은 봄의 성장을 위한 생존 캡슐과 같습니다. 가지의 말에 위치한 이 구조는 양분을 응축해 극한을 견뎌냅니다. 축적된 에너지는 개화기에 폭발적으로 사용됩니다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "76370edebe7109d0f3e07bfb7e1d3709", "term_dict": "{\"당도\": \"糖度\", \"동해\": \"冻害\", \"눈\": \"芽眼\", \"생존 캡슐\": \"生存胶囊\", \"말\": \"末端\", \"개화기\": \"开花期\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "前文正在科普蔷薇科植物(特别是白梨)的越冬抗寒生物学机制。前文已明确设定代词“그것(它)”特指成熟的“白梨”。此外,由于当前语境探讨的是植物生理学与极寒环境,必须进行强烈的语意消歧:韩语多义词“동해”在此处指代低温造成的伤害(冻害),而非地理上的“东海”;“눈”指代植物表面的休眠构造(芽),绝非“眼睛”或“雪”;“말”指代植物结构的梢部(末端),绝非“马”或“言语”。如果脱离此背景,机器极易产生荒谬的误译。", "original_input": "科普风中译。그것指白梨。术语:당도=糖度,동해=冻害,눈=芽眼,생존 캡슐=生存胶囊,말=末端,개화기=开花期\n\n기온이 영하로 떨어지면, 그것은 세포 내 당도를 높여 동해를 방지합니다. 표면의 작은 눈은 봄의 성장을 위한 생존 캡슐과 같습니다. 가지의 말에 위치한 이 구조는 양분을 응축해 극한을 견뎌냅니다. 축적된 에너지는 개화기에 폭발적으로 사용됩니다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文选自一篇探讨硅锗(SiGe)晶体场效应晶体管(FET)中电子传输特性的顶级固态物理学论文。在上一段中,作者详细定义了两个核心实体:一是充当导电主体的'Ladungsträger'(载流子,德文为阳性名词),二是晶格中引入的'Störstelle'(杂质/缺陷,德文为阴性名词)。\n\n**消歧红线要求**:\n1. 德文中包含的大量日常多义词(如Quelle, Senke, Tor, Band, Gitter等),在此特定半导体物理语境下,绝对不能译作'泉水'、'洼地'、'大门'、'带子'或'栅栏',必须严谨映射为器件的物理端点或晶格能带结构。\n2. 为了保证学术行文的绝对严谨与无歧义,原文中用于指代'载流子'的阳性代词(er/seine/ihm)和指代'杂质'的阴性代词(sie/ihr),在英语译文中**绝对不可**采用含糊的直译形式(如 he, she, it, his, her),必须强制且显式地还原为具体的名词短语 'the charge carrier'(或其所有格)和 'the impurity'。任何代词直译都将导致严重的语意指代混乱及测试失败。\n\n请将以下文本翻译为英文,并采用学术论文的专业风格。在翻译过程中,请务必结合背景信息进行准确处理,同时严禁对原文中的代词进行直译。另外,请严格遵循以下术语的强制映射关系:Tor对应gate terminal,Feld对应electric field,Rekombinationszentrum对应recombination center,Quelle对应source terminal,lokalisierte Zustände对应localized states,Senke对应drain terminal,Band对应energy band,Gitter对应crystal lattice。\n\nObwohl er die Quelle verlässt, wird er durch die periodischen Fluktuationen im Gitter stark gestreut, bevor er die Senke erreicht. Wenn das Tor aktiviert wird, verschiebt sich das Band so, dass sie ionisiert wird. Diese Ionisation erzeugt ein zusätzliches Feld, das seine Mobilität weiter einschränkt. Wir beobachten, dass er unter diesen Bedingungen dazu neigt, in lokalisierte Zustände überzugehen. Daher muss das Modell angepasst werden, um die Interaktion zwischen ihm und ihr präziser zu beschreiben. Die Ergebnisse zeigen deutlich, dass sie als primäres Rekombinationszentrum fungiert, was den gesamten Transportmechanismus der Architektur maßgeblich dominiert.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Although the charge carrier leaves the source terminal, the charge carrier is strongly scattered by the periodic fluctuations in the crystal lattice before the charge carrier reaches the drain terminal. When the gate terminal is activated, the energy band shifts such that the impurity is ionized. This ionization generates an additional electric field that further restricts the charge carrier's mobility. We observe that the charge carrier tends to transition into localized states under these conditions. Therefore, the model must be adjusted to more precisely describe the interaction between the charge carrier and the impurity. The results clearly demonstrate that the impurity functions as the primary recombination center, which significantly dominates the overall transport mechanism of the architecture.", "origin_language": "德语", "target_language": "英语", "origin_text": "Obwohl er die Quelle verlässt, wird er durch die periodischen Fluktuationen im Gitter stark gestreut, bevor er die Senke erreicht. Wenn das Tor aktiviert wird, verschiebt sich das Band so, dass sie ionisiert wird. Diese Ionisation erzeugt ein zusätzliches Feld, das seine Mobilität weiter einschränkt. Wir beobachten, dass er unter diesen Bedingungen dazu neigt, in lokalisierte Zustände überzugehen. Daher muss das Modell angepasst werden, um die Interaktion zwischen ihm und ihr präziser zu beschreiben. Die Ergebnisse zeigen deutlich, dass sie als primäres Rekombinationszentrum fungiert, was den gesamten Transportmechanismus der Architektur maßgeblich dominiert.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "79cd55d2cdc064da1d574d077bf5822e", "term_dict": "{\"Quelle\": \"source terminal\", \"Gitter\": \"crystal lattice\", \"Senke\": \"drain terminal\", \"Tor\": \"gate terminal\", \"Band\": \"energy band\", \"Feld\": \"electric field\", \"lokalisierte Zustände\": \"localized states\", \"Rekombinationszentrum\": \"recombination center\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文选自一篇探讨硅锗(SiGe)晶体场效应晶体管(FET)中电子传输特性的顶级固态物理学论文。在上一段中,作者详细定义了两个核心实体:一是充当导电主体的'Ladungsträger'(载流子,德文为阳性名词),二是晶格中引入的'Störstelle'(杂质/缺陷,德文为阴性名词)。\n\n**消歧红线要求**:\n1. 德文中包含的大量日常多义词(如Quelle, Senke, Tor, Band, Gitter等),在此特定半导体物理语境下,绝对不能译作'泉水'、'洼地'、'大门'、'带子'或'栅栏',必须严谨映射为器件的物理端点或晶格能带结构。\n2. 为了保证学术行文的绝对严谨与无歧义,原文中用于指代'载流子'的阳性代词(er/seine/ihm)和指代'杂质'的阴性代词(sie/ihr),在英语译文中**绝对不可**采用含糊的直译形式(如 he, she, it, his, her),必须强制且显式地还原为具体的名词短语 'the charge carrier'(或其所有格)和 'the impurity'。任何代词直译都将导致严重的语意指代混乱及测试失败。", "original_input": "按背景译为英文学术论文。严禁代词直译。强制术语:Quelle=source terminal,Gitter=crystal lattice,Senke=drain terminal,Tor=gate terminal,Band=energy band,Feld=electric field,lokalisierte Zustände=localized states,Rekombinationszentrum=recombination center.\n\nObwohl er die Quelle verlässt, wird er durch die periodischen Fluktuationen im Gitter stark gestreut, bevor er die Senke erreicht. Wenn das Tor aktiviert wird, verschiebt sich das Band so, dass sie ionisiert wird. Diese Ionisation erzeugt ein zusätzliches Feld, das seine Mobilität weiter einschränkt. Wir beobachten, dass er unter diesen Bedingungen dazu neigt, in lokalisierte Zustände überzugehen. Daher muss das Modell angepasst werden, um die Interaktion zwischen ihm und ihr präziser zu beschreiben. Die Ergebnisse zeigen deutlich, dass sie als primäres Rekombinationszentrum fungiert, was den gesamten Transportmechanismus der Architektur maßgeblich dominiert.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本段文本截取自一篇发表于顶尖生态学期刊的真菌学研究论文。前文已经明确界定了研究对象为一种特定的地下克隆真菌群落(奥氏蜜环菌,Armillaria ostoyae)。在此背景下,日语中常见的代词“彼ら”(通常指代“他们/人类”)被跨语境挪用,严格指代“这些真菌克隆体”;多义词“シロ”(常意为“白色”或“城堡”)在此作为真菌学的专有概念,特指地下蔓延的“菌丝层”;而“発生”(常意为“事件发生”或“爆发”)特指真菌学中的“子实体形成”(即长出蘑菇)。若脱离此背景,翻译模型极易将文本误译为人类社会学或网络安全事件的日常描述。\n\n请将以下日文内容翻译为英文。在翻译过程中,请务必确保整体表达符合学术标准的严谨风格,并请严格按照以下术语表进行准确的词汇映射:ネットワーク需译为Subterranean Web,発生需译为Sporocarp Formation,シロ需译为Mycelial Mat。\n\nしかし、当該シロの拡張には特異な空間的偏りが認められる。先行研究が示唆する通り、彼らの発生はネットワーク内の栄養塩勾配により厳密に制御されているのだ。したがって、これら微小環境の変動を捨象した従来のアプローチでは、彼らが構築した資源分配の真のメカニズムを解明することは到底不可能であると言わざるを得ない。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "However, an anomalous spatial bias is evident in the expansion of the subject Mycelial Mat. As previous studies suggest, their Sporocarp Formation is stringently regulated by nutrient gradients within the Subterranean Web. Consequently, it must be concluded that conventional approaches—which abstract away such microenvironmental fluctuations—are fundamentally incapable of elucidating the true mechanism of resource allocation established by these fungal clones.", "origin_language": "日文", "target_language": "英语", "origin_text": "しかし、当該シロの拡張には特異な空間的偏りが認められる。先行研究が示唆する通り、彼らの発生はネットワーク内の栄養塩勾配により厳密に制御されているのだ。したがって、これら微小環境の変動を捨象した従来のアプローチでは、彼らが構築した資源分配の真のメカニズムを解明することは到底不可能であると言わざるを得ない。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4de96ca4ac012f8a286c0c0d4a6415fd", "term_dict": "{\"シロ\": \"Mycelial Mat\", \"発生\": \"Sporocarp Formation\", \"ネットワーク\": \"Subterranean Web\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本段文本截取自一篇发表于顶尖生态学期刊的真菌学研究论文。前文已经明确界定了研究对象为一种特定的地下克隆真菌群落(奥氏蜜环菌,Armillaria ostoyae)。在此背景下,日语中常见的代词“彼ら”(通常指代“他们/人类”)被跨语境挪用,严格指代“这些真菌克隆体”;多义词“シロ”(常意为“白色”或“城堡”)在此作为真菌学的专有概念,特指地下蔓延的“菌丝层”;而“発生”(常意为“事件发生”或“爆发”)特指真菌学中的“子实体形成”(即长出蘑菇)。若脱离此背景,翻译模型极易将文本误译为人类社会学或网络安全事件的日常描述。", "original_input": "学术标准日译英。术语:シロ=Mycelial Mat,発生=Sporocarp Formation,ネットワーク=Subterranean Web\n\nしかし、当該シロの拡張には特異な空間的偏りが認められる。先行研究が示唆する通り、彼らの発生はネットワーク内の栄養塩勾配により厳密に制御されているのだ。したがって、これら微小環境の変動を捨象した従来のアプローチでは、彼らが構築した資源分配の真のメカニズムを解明することは到底不可能であると言わざるを得ない。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一篇关于分子生物学与表观遗传学的顶级学术论文节选。前文已经明确,研究对象为特定的真核生物细胞内的基因调控机制。在此极端专业背景下,文本中的常用词汇具有极其特殊的消歧要求:“发夹”绝非指女性的头发饰品,而是指RNA的二级结构(Hairpin loop);“读取”并非指人类阅读,而是指RNA聚合酶对DNA序列的分子识别;“表达”指基因产物的合成(Gene Expression),而非感情的抒发;“沉默”特指基因表达的抑制(Gene Silencing),绝非拟人化的不说话;“载体”是指基因工程中的运载工具(Vector),而非物理学中的承载物;“信使”特指信使RNA(mRNA),不能翻译为传递信息的邮递员。翻译时必须无视这些词汇在日常语境中的含义,强制采用分子生物学领域的纯学术韩语术语,同时保持论文客观、严密、冰冷的论证基调。\n\n请将以下文本翻译为韩语。在翻译时,请结合分子生物学领域的语境对相关词汇进行准确消歧,并确保译文呈现出严谨的学术风格。同时,请务必严格遵守以下术语的映射要求:信使译作전령,表达译作발현,发夹译作헤어핀,载体译作벡터,读取译作판독,沉默译作침묵。\n\n在无外界诱导条件下,该序列自发形成高度稳定的发夹结构,直接阻断了聚合酶的读取路径,导致转录过程过早终止。数据显示,由空间位阻引发的表达受阻,构成了该特定基因沉默的核心机制。此外,当游离的载体被重新导入后,细胞未能重启该靶段的翻译流程。这证实,上述异化通过干扰信使链,确立了长效的抑制模式。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "외부 유도 조건이 없는 상태에서 해당 서열은 자발적으로 고도로 안정적인 헤어핀 구조를 형성하여, 중합효소의 판독 경로를 직접적으로 차단하고 전사 과정의 조기 종결을 초래한다. 데이터에 따르면, 입체장애로 인해 촉발된 발현 저해는 해당 특정 유전자 침묵의 핵심 기전을 구성한다. 또한, 유리된 벡터가 재도입된 이후에도 세포는 해당 표적 구간의 번역 과정을 재개하지 못했다. 이는 상기한 이질화가 전령 사슬을 교란함으로써 장기적인 억제 패턴을 확립했음을 입증한다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩语", "origin_text": "在无外界诱导条件下,该序列自发形成高度稳定的发夹结构,直接阻断了聚合酶的读取路径,导致转录过程过早终止。数据显示,由空间位阻引发的表达受阻,构成了该特定基因沉默的核心机制。此外,当游离的载体被重新导入后,细胞未能重启该靶段的翻译流程。这证实,上述异化通过干扰信使链,确立了长效的抑制模式。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4cb3f6bf54a34910ad7c667fbab4a1b3", "term_dict": "{\"发夹\": \"헤어핀\", \"读取\": \"판독\", \"表达\": \"발현\", \"沉默\": \"침묵\", \"载体\": \"벡터\", \"信使\": \"전령\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文是一篇关于分子生物学与表观遗传学的顶级学术论文节选。前文已经明确,研究对象为特定的真核生物细胞内的基因调控机制。在此极端专业背景下,文本中的常用词汇具有极其特殊的消歧要求:“发夹”绝非指女性的头发饰品,而是指RNA的二级结构(Hairpin loop);“读取”并非指人类阅读,而是指RNA聚合酶对DNA序列的分子识别;“表达”指基因产物的合成(Gene Expression),而非感情的抒发;“沉默”特指基因表达的抑制(Gene Silencing),绝非拟人化的不说话;“载体”是指基因工程中的运载工具(Vector),而非物理学中的承载物;“信使”特指信使RNA(mRNA),不能翻译为传递信息的邮递员。翻译时必须无视这些词汇在日常语境中的含义,强制采用分子生物学领域的纯学术韩语术语,同时保持论文客观、严密、冰冷的论证基调。", "original_input": "Translate the text to Korean in a strict academic style. Apply molecular biology semantics to disambiguate terms. Glossary: 发夹:헤어핀, 读取:판독, 表达:발현, 沉默:침묵, 载体:벡터, 信使:전령.\n\n在无外界诱导条件下,该序列自发形成高度稳定的发夹结构,直接阻断了聚合酶的读取路径,导致转录过程过早终止。数据显示,由空间位阻引发的表达受阻,构成了该特定基因沉默的核心机制。此外,当游离的载体被重新导入后,细胞未能重启该靶段的翻译流程。这证实,上述异化通过干扰信使链,确立了长效的抑制模式。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:这是一篇关于极致奢华抗衰老精华液的宣传文案。前文明确设定了以下几个极易引发翻译灾难的关键消歧线索:1. 该产品的发酵升华完全依赖于【月亮】(The Moon),前文中为彰显神秘感将其尊称为“女神”,因此代词使用 she/her。但在德语中“月亮”(der Mond)是阳性名词,代词必须强制转换为阳性的 er/sein,无视此背景的模型必定会产生严重的指代错误。2. 产品在地下深处的绝密【金库】(cell)中陈酿,而非生物学细胞(Zelle)或牢房。3. 核心成分是从一条原始河流的【河岸】(bank)上采集的远古神树【树脂】(pitch),而非金融机构(Bank)或推销说辞(Verkaufsgespräch)。4. 该精华液被设定为一种有生命的【特制药剂】(draft),能与使用者这个生物学【宿主】(host)完美结合,而非文件草稿(Entwurf)或活动主持人(Gastgeber)。5. 原材料包含未经加工的神树【树皮】(bark),绝非狗吠。文案整体语调必须极度高昂、奢华、极具尊贵感。\n\n在进行翻译时,请务必结合上下文背景信息进行准确消歧,并严格按照以下术语表进行词汇映射:archive译作Schatzkammer,glow译作Strahlen,host译作Wirt,bank译作Flussufer,armor译作Schutzschild,cell译作Tresorraum,pitch译作Baumharz,bark译作Rinde,draft译作Elixier,visionaries译作Visionäre。请将以下这段文本翻译成德语,并确保整体行文呈现出宣传文案的风格。\n\nExperience the ultimate metamorphosis. Once she aligns perfectly with our subterranean cell, the ancient pitch is awakened. This isn’t just another cosmetic; it’s a living draft that bonds seamlessly with its human host. Harvested from the primordial bank under her radiant gaze, the formula defies time itself. Only true visionaries can access this bespoke archive of youth. Our master artisans have refined the raw bark into an opulent armor for your skin. Elevate your daily ritual. Claim your eternal glow today, because absolute perfection demands the rarest elements on earth.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Erleben Sie die ultimative Metamorphose. Sobald er sich perfekt mit unserem unterirdischen Tresorraum ausrichtet, wird das uralte Baumharz erweckt. Dies ist nicht einfach nur ein weiteres Kosmetikprodukt; es ist ein lebendiges Elixier, das sich nahtlos mit seinem menschlichen Wirt verbindet. Geerntet vom urtümlichen Flussufer unter seinem strahlenden Blick, trotzt die Formel der Zeit selbst. Nur wahre Visionäre haben Zugang zu dieser maßgeschneiderten Schatzkammer der Jugend. Unsere Meisterhandwerker haben die rohe Rinde zu einem opulenten Schutzschild für Ihre Haut veredelt. Veredeln Sie Ihr tägliches Ritual. Sichern Sie sich noch heute Ihr ewiges Strahlen, denn absolute Perfektion erfordert die seltensten Elemente der Erde.", "origin_language": "英语", "target_language": "德语", "origin_text": "Experience the ultimate metamorphosis. Once she aligns perfectly with our subterranean cell, the ancient pitch is awakened. This isn’t just another cosmetic; it’s a living draft that bonds seamlessly with its human host. Harvested from the primordial bank under her radiant gaze, the formula defies time itself. Only true visionaries can access this bespoke archive of youth. Our master artisans have refined the raw bark into an opulent armor for your skin. Elevate your daily ritual. Claim your eternal glow today, because absolute perfection demands the rarest elements on earth.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8fe3f6f8132931e17413005dbc6d8d72", "term_dict": "{\"cell\": \"Tresorraum\", \"pitch\": \"Baumharz\", \"draft\": \"Elixier\", \"host\": \"Wirt\", \"bank\": \"Flussufer\", \"visionaries\": \"Visionäre\", \"archive\": \"Schatzkammer\", \"bark\": \"Rinde\", \"armor\": \"Schutzschild\", \"glow\": \"Strahlen\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "这是一篇关于极致奢华抗衰老精华液的宣传文案。前文明确设定了以下几个极易引发翻译灾难的关键消歧线索:1. 该产品的发酵升华完全依赖于【月亮】(The Moon),前文中为彰显神秘感将其尊称为“女神”,因此代词使用 she/her。但在德语中“月亮”(der Mond)是阳性名词,代词必须强制转换为阳性的 er/sein,无视此背景的模型必定会产生严重的指代错误。2. 产品在地下深处的绝密【金库】(cell)中陈酿,而非生物学细胞(Zelle)或牢房。3. 核心成分是从一条原始河流的【河岸】(bank)上采集的远古神树【树脂】(pitch),而非金融机构(Bank)或推销说辞(Verkaufsgespräch)。4. 该精华液被设定为一种有生命的【特制药剂】(draft),能与使用者这个生物学【宿主】(host)完美结合,而非文件草稿(Entwurf)或活动主持人(Gastgeber)。5. 原材料包含未经加工的神树【树皮】(bark),绝非狗吠。文案整体语调必须极度高昂、奢华、极具尊贵感。", "original_input": "Translate the promotional copy into German. Resolve all contextual ambiguities. Strictly apply this glossary: cell:Tresorraum, pitch:Baumharz, draft:Elixier, host:Wirt, bank:Flussufer, visionaries:Visionäre, archive:Schatzkammer, bark:Rinde, armor:Schutzschild, glow:Strahlen.\n\nExperience the ultimate metamorphosis. Once she aligns perfectly with our subterranean cell, the ancient pitch is awakened. This isn’t just another cosmetic; it’s a living draft that bonds seamlessly with its human host. Harvested from the primordial bank under her radiant gaze, the formula defies time itself. Only true visionaries can access this bespoke archive of youth. Our master artisans have refined the raw bark into an opulent armor for your skin. Elevate your daily ritual. Claim your eternal glow today, because absolute perfection demands the rarest elements on earth.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本段为顶级深海探索设备旗舰发布会的核心宣传文案。上下文中包含极其强烈的特定商业指代以测试消歧能力:1.「瞳」为全景视窗产品线代号,不可译为眼睛;2.「青い」代表品牌专属的生态智能网络,非指代蓝色;3.「波」指代设备内置的专利触觉震动反馈技术,绝非海浪;4.「彼」特指AI仿生海豚向导代言人(代号Echo),绝不能译为人称代词“他”或“it”;5.「深淵」指设备支持的特定极端潜水深度模式。翻译需具备强烈的商业煽动感与硬核科技感,面向高端极客受众,绝不能当作普通风景描述处理。\n\n请结合相关的背景信息进行准确消歧,将以下文本翻译为英语。在翻译时,整体表达需符合宣传文案的风格。此外,请务必严格遵守以下术语的映射要求:波译作Haptic-Wave,未来译作Tomorrow,瞳译作Oculus,ギア译作Apparatus,青い译作Azure-Tech,深淵译作Abyssal Zone,次元译作Realm,旅译作Odyssey,冒険者译作Pioneer,彼译作Echo。\n\n革新的な瞳が導く、未知の深淵への旅。独自の波が感覚とシンクロし、真の青い世界が広がる。彼の優雅な泳ぎを体現した究極のギア。すべての冒険者よ、今すぐ次なる次元の扉を開け。あなたの未来はここにある。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Guided by the revolutionary Oculus, embark on an uncharted Odyssey into the Abyssal Zone. The exclusive Haptic-Wave synchronizes with your senses, unfolding a true Azure-Tech world. Behold the ultimate Apparatus, flawlessly embodying the elegant glide of Echo. Calling every Pioneer—unlock the gates to the next Realm today. Your Tomorrow is here.", "origin_language": "日文", "target_language": "英语", "origin_text": "革新的な瞳が導く、未知の深淵への旅。独自の波が感覚とシンクロし、真の青い世界が広がる。彼の優雅な泳ぎを体現した究極のギア。すべての冒険者よ、今すぐ次なる次元の扉を開け。あなたの未来はここにある。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "76962d18b2690ad17d72fa11c0f975e6", "term_dict": "{\"瞳\": \"Oculus\", \"深淵\": \"Abyssal Zone\", \"波\": \"Haptic-Wave\", \"青い\": \"Azure-Tech\", \"彼\": \"Echo\", \"ギア\": \"Apparatus\", \"冒険者\": \"Pioneer\", \"次元\": \"Realm\", \"未来\": \"Tomorrow\", \"旅\": \"Odyssey\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "本段为顶级深海探索设备旗舰发布会的核心宣传文案。上下文中包含极其强烈的特定商业指代以测试消歧能力:1.「瞳」为全景视窗产品线代号,不可译为眼睛;2.「青い」代表品牌专属的生态智能网络,非指代蓝色;3.「波」指代设备内置的专利触觉震动反馈技术,绝非海浪;4.「彼」特指AI仿生海豚向导代言人(代号Echo),绝不能译为人称代词“他”或“it”;5.「深淵」指设备支持的特定极端潜水深度模式。翻译需具备强烈的商业煽动感与硬核科技感,面向高端极客受众,绝不能当作普通风景描述处理。", "original_input": "英译宣传文案。严守消歧与术语:瞳=Oculus,深淵=Abyssal Zone,波=Haptic-Wave,青い=Azure-Tech,彼=Echo,ギア=Apparatus,冒険者=Pioneer,次元=Realm,未来=Tomorrow,旅=Odyssey。\n\n革新的な瞳が導く、未知の深淵への旅。独自の波が感覚とシンクロし、真の青い世界が広がる。彼の優雅な泳ぎを体現した究極のギア。すべての冒険者よ、今すぐ次なる次元の扉を開け。あなたの未来はここにある。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:说话人和妻子合租在公寓里。妻子养了一只金毛犬,取名“老王”;妻子还精心培育了一盆名贵兰花,平时戏称为“绿茶”。家里有一台老旧的洗衣机,被夫妻俩取外号叫“铁牛”。今天妻子出门遛狗,说话人在家洗衣服时,洗衣机突然发生故障大量漏水(吐),导致整个屋子被淹(水漫金山)。说话人在慌乱中滑倒,一脚踩断了那盆名贵兰花(骨折)。“打飞的”是他们常用的口语,意为立刻打出租车回家。如果不依赖此背景,翻译模型极易将“老王”错认为邻居男人,“铁牛”错认为拖拉机,“绿茶”错认为饮料,“骨折”错认为人体受伤。\n\n请将以下文本翻译为英文。在翻译过程中,请务必结合背景信息进行准确消歧,并确保整体译文呈现出日常口语化的风格。此外,请严格遵守以下术语的映射要求:房东译作landlord,水漫金山译作flooded,老王译作Golden Retriever,扫地出门译作kicked out,吐译作leaked water,老婆译作Honey,绿茶译作rare orchid,打飞的译作take a cab,骨折译作snapped,铁牛译作washing machine。\n\n老婆别遛老王了!铁牛吐了一地,家里水漫金山。我还把你的绿茶踩骨折了。赶紧打飞的回来,不然我得被房东扫地出门!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Honey, stop walking the Golden Retriever! The washing machine leaked water all over the place, and our house is flooded. I also stepped on your rare orchid and it snapped. Hurry up and take a cab back, or I'll be kicked out by the landlord!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "老婆别遛老王了!铁牛吐了一地,家里水漫金山。我还把你的绿茶踩骨折了。赶紧打飞的回来,不然我得被房东扫地出门!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c4b0cd0cc2b4251f0e67ecb196ce26ac", "term_dict": "{\"老婆\": \"Honey\", \"老王\": \"Golden Retriever\", \"铁牛\": \"washing machine\", \"吐\": \"leaked water\", \"水漫金山\": \"flooded\", \"绿茶\": \"rare orchid\", \"骨折\": \"snapped\", \"打飞的\": \"take a cab\", \"房东\": \"landlord\", \"扫地出门\": \"kicked out\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "说话人和妻子合租在公寓里。妻子养了一只金毛犬,取名“老王”;妻子还精心培育了一盆名贵兰花,平时戏称为“绿茶”。家里有一台老旧的洗衣机,被夫妻俩取外号叫“铁牛”。今天妻子出门遛狗,说话人在家洗衣服时,洗衣机突然发生故障大量漏水(吐),导致整个屋子被淹(水漫金山)。说话人在慌乱中滑倒,一脚踩断了那盆名贵兰花(骨折)。“打飞的”是他们常用的口语,意为立刻打出租车回家。如果不依赖此背景,翻译模型极易将“老王”错认为邻居男人,“铁牛”错认为拖拉机,“绿茶”错认为饮料,“骨折”错认为人体受伤。", "original_input": "按背景全译英文,须口语化。术语:老婆=Honey,老王=Golden Retriever,铁牛=washing machine,吐=leaked water,水漫金山=flooded,绿茶=rare orchid,骨折=snapped,打飞的=take a cab,房东=landlord,扫地出门=kicked out。\n\n老婆别遛老王了!铁牛吐了一地,家里水漫金山。我还把你的绿茶踩骨折了。赶紧打飞的回来,不然我得被房东扫地出门!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文是一篇人工智能领域的顶会学术论文。前文已详细论述了一种用于强化学习的仿生主从控制架构。根据前文语境约束,主智能体在上下文中被隐喻为“提线”(必须译为 string-agent),从智能体被隐喻为“关节”(必须译为 joint-agent),而该整体架构被称为“木偶”(必须译为 puppet-architecture)。本段中的代词“他”在此处极易造成指代不明,不可译为 he,而是特指前文提及的人类专家演示者(the human demonstrator);代词“他们”不可译为 they,特指由主从智能体共同构成的计算集群(the swarm)。此外,多义词“休克”在此处为非医学用语,特指系统发生的“参数空间发散”(parameter space divergence)。若脱离本背景,这些词汇必定产生严重的语义偏离。\n\n请将以下文本翻译为英文。在翻译时,请务必严格遵循以下术语的映射要求:阻尼补偿机制需译作Damping Compensation Mechanism,累积误差需译作Cumulative Error,初始干预需译作Initial Intervention,响应延迟需译作Response Latency。此外,请结合相关背景信息进行准确的语义消歧,并确保整体译文呈现出学术严谨的风格。\n\n在此框架下,木偶的稳定性高度依赖于提线的初始干预。当系统遭遇休克时,关节的响应延迟显著增加。尽管他提供了最优的先验策略,他们仍无法在多步迭代中完全消除累积误差。因此,必须引入阻尼补偿机制。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Under this framework, the stability of the puppet-architecture heavily relies on the Initial Intervention of the string-agent. When the system encounters parameter space divergence, the Response Latency of the joint-agent increases significantly. Although the human demonstrator provides the optimal a priori policy, the swarm still fails to completely eliminate the Cumulative Error across multi-step iterations. Therefore, a Damping Compensation Mechanism must be introduced.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "在此框架下,木偶的稳定性高度依赖于提线的初始干预。当系统遭遇休克时,关节的响应延迟显著增加。尽管他提供了最优的先验策略,他们仍无法在多步迭代中完全消除累积误差。因此,必须引入阻尼补偿机制。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4680bbebfbd5ad6a3f73acc98f40d105", "term_dict": "{\"初始干预\": \"Initial Intervention\", \"响应延迟\": \"Response Latency\", \"累积误差\": \"Cumulative Error\", \"阻尼补偿机制\": \"Damping Compensation Mechanism\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文是一篇人工智能领域的顶会学术论文。前文已详细论述了一种用于强化学习的仿生主从控制架构。根据前文语境约束,主智能体在上下文中被隐喻为“提线”(必须译为 string-agent),从智能体被隐喻为“关节”(必须译为 joint-agent),而该整体架构被称为“木偶”(必须译为 puppet-architecture)。本段中的代词“他”在此处极易造成指代不明,不可译为 he,而是特指前文提及的人类专家演示者(the human demonstrator);代词“他们”不可译为 they,特指由主从智能体共同构成的计算集群(the swarm)。此外,多义词“休克”在此处为非医学用语,特指系统发生的“参数空间发散”(parameter space divergence)。若脱离本背景,这些词汇必定产生严重的语义偏离。", "original_input": "参考背景,以学术严谨风格将源文本译为英文。严格应用术语表:初始干预:Initial Intervention;响应延迟:Response Latency;累积误差:Cumulative Error;阻尼补偿机制:Damping Compensation Mechanism。\n\n在此框架下,木偶的稳定性高度依赖于提线的初始干预。当系统遭遇休克时,关节的响应延迟显著增加。尽管他提供了最优的先验策略,他们仍无法在多步迭代中完全消除累积误差。因此,必须引入阻尼补偿机制。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本段文本截取自一份跨国生物科技研发许可协议。前文已明确设定以下极具迷惑性的强消歧线索:1. 合同中的受让方(Receiving Party)已指名道姓为一位女性独立科学家,因此文中出现的‘her’和‘herself’必须在逻辑上明确指向该女性个体自身,而非无性别的企业实体。2. 多义词极罕见含义限制:本协议涉及高危生物材料与严苛的合规审查,因此‘Cultures’特指生物学上的‘细胞培养物’而非‘文化’;‘Terminal’特指存放敏感数据的‘受控终端设备’而非‘航站楼’;‘Consideration’特指英美合同法中的核心概念‘约因/对价’而非‘考虑’;‘Battery’在医学与心理学合规背景下指代‘成套综合测试’而非‘电池’;‘Instrument’特指‘本法律文书(即合同本身)’而非‘乐器/工具’;‘Execution’特指‘合同的签署/成立’而非‘处决/执行’。若脱离此背景,极易被翻译为‘在处决文化之后,将电池放在航站楼内作为考虑’等荒谬绝伦的结果。\n\n请将以下这段文本翻译成韩语。在翻译过程中,请务必结合背景信息进行准确消歧,并确保整体行文符合严谨的法律风格。此外,请严格遵守以下术语的映射要求:Consideration译作약인,Equitable Relief译作형평법상 구제,Execution译作체결,Battery译作종합검사,Instrument译作본 문서,Cultures译作배양물,Grace Period译作유예 기간,Terminal译作단말기。\n\nUpon the execution of this Agreement, the Receiving Party shall immediately secure the Cultures within the designated Terminal at her sole expense. In consideration for the irrevocable transfer of said biological assets, the Receiving Party agrees to submit herself to the mandatory Battery every subsequent quarter, strictly adhering to the protocols established by the Disclosing Party. Failure to remit the stipulated Consideration within the Grace Period will render the License void ab initio, resulting in immediate forfeiture of all rights herein. The Disclosing Party reserves the exclusive right to audit the Terminal and its ancillary logs without prior notice, ensuring no unauthorized derivation or replication occurs. Furthermore, the Receiving Party explicitly acknowledges that her indemnification obligations shall survive the termination or expiration of this instrument. Any equitable relief sought by the Disclosing Party shall not preclude the recovery of actual damages arising from the misappropriation of the Cultures or the circumvention of the Battery.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "본 계약의 체결 시, 수령 당사자는 즉시 전적인 자기 비용으로 지정된 단말기 내에 배양물을 안전하게 보관하여야 한다. 상기 생물학적 자산의 취소 불가능한 양도에 대한 약인으로서, 수령 당사자(여성)는 매 분기마다 의무적인 종합검사를 직접 받을 것에 동의하며, 공개 당사자가 수립한 프로토콜을 엄격히 준수하여야 한다. 유예 기간 내에 약정된 약인을 지급하지 아니하는 경우, 라이선스는 원천 무효(void ab initio)가 되며 본 계약상의 모든 권리는 즉각적으로 몰수된다. 공개 당사자는 무단 파생 또는 복제가 발생하지 아니함을 보장하기 위하여, 사전 통지 없이 단말기 및 그 부속 로그를 감사할 배타적 권리를 유보한다. 나아가, 수령 당사자는 자신의 면책 의무가 본 문서의 해지 또는 만료 이후에도 존속함을 명시적으로 인정한다. 공개 당사자가 구하는 어떠한 형평법상 구제 조치도 배양물의 유용 또는 종합검사의 우회로 인하여 발생하는 실질적 손해의 배상 청구를 배제하지 아니한다.", "origin_language": "英语", "target_language": "韩语", "origin_text": "Upon the execution of this Agreement, the Receiving Party shall immediately secure the Cultures within the designated Terminal at her sole expense. In consideration for the irrevocable transfer of said biological assets, the Receiving Party agrees to submit herself to the mandatory Battery every subsequent quarter, strictly adhering to the protocols established by the Disclosing Party. Failure to remit the stipulated Consideration within the Grace Period will render the License void ab initio, resulting in immediate forfeiture of all rights herein. The Disclosing Party reserves the exclusive right to audit the Terminal and its ancillary logs without prior notice, ensuring no unauthorized derivation or replication occurs. Furthermore, the Receiving Party explicitly acknowledges that her indemnification obligations shall survive the termination or expiration of this instrument. Any equitable relief sought by the Disclosing Party shall not preclude the recovery of actual damages arising from the misappropriation of the Cultures or the circumvention of the Battery.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bc44d26190d65d26969c8919d922102b", "term_dict": "{\"Execution\": \"체결\", \"Cultures\": \"배양물\", \"Terminal\": \"단말기\", \"Consideration\": \"약인\", \"Battery\": \"종합검사\", \"Grace Period\": \"유예 기간\", \"Instrument\": \"본 문서\", \"Equitable Relief\": \"형평법상 구제\"}", "selected_style": "法律合同风格", "generated_background": "本段文本截取自一份跨国生物科技研发许可协议。前文已明确设定以下极具迷惑性的强消歧线索:1. 合同中的受让方(Receiving Party)已指名道姓为一位女性独立科学家,因此文中出现的‘her’和‘herself’必须在逻辑上明确指向该女性个体自身,而非无性别的企业实体。2. 多义词极罕见含义限制:本协议涉及高危生物材料与严苛的合规审查,因此‘Cultures’特指生物学上的‘细胞培养物’而非‘文化’;‘Terminal’特指存放敏感数据的‘受控终端设备’而非‘航站楼’;‘Consideration’特指英美合同法中的核心概念‘约因/对价’而非‘考虑’;‘Battery’在医学与心理学合规背景下指代‘成套综合测试’而非‘电池’;‘Instrument’特指‘本法律文书(即合同本身)’而非‘乐器/工具’;‘Execution’特指‘合同的签署/成立’而非‘处决/执行’。若脱离此背景,极易被翻译为‘在处决文化之后,将电池放在航站楼内作为考虑’等荒谬绝伦的结果。", "original_input": "严格按法律风格译为韩语。依据背景消歧,强制套用术语:Execution:체결, Cultures:배양물, Terminal:단말기, Consideration:약인, Battery:종합검사, Grace Period:유예 기간, Instrument:본 문서, Equitable Relief:형평법상 구제。\n\nUpon the execution of this Agreement, the Receiving Party shall immediately secure the Cultures within the designated Terminal at her sole expense. In consideration for the irrevocable transfer of said biological assets, the Receiving Party agrees to submit herself to the mandatory Battery every subsequent quarter, strictly adhering to the protocols established by the Disclosing Party. Failure to remit the stipulated Consideration within the Grace Period will render the License void ab initio, resulting in immediate forfeiture of all rights herein. The Disclosing Party reserves the exclusive right to audit the Terminal and its ancillary logs without prior notice, ensuring no unauthorized derivation or replication occurs. Furthermore, the Receiving Party explicitly acknowledges that her indemnification obligations shall survive the termination or expiration of this instrument. Any equitable relief sought by the Disclosing Party shall not preclude the recovery of actual damages arising from the misappropriation of the Cultures or the circumvention of the Battery.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:昨日,各大媒体头条报道了警方针对跨国走私网络的重大打击行动,本篇报道为该事件的后续追踪。在翻译本新闻稿时,需严格基于以下已公开的案件背景进行消歧:1. 'The Crane' 并非指代起重机或鹤,而是涉案的一家名为“巨鹤”的空壳航运公司;2. 'plant' 在此绝非植物或工厂,而是指警方安插在该公司内部的线人(卧底);3. 'Bark' 并非树皮或犬吠,而是该走私网络核心头目的代号,且该头目已知为女性;4. 'trunk' 不是树干或汽车后备箱,而是指装有核心涉案机密账本的特制保险箱。\n\n请将以下英文文本翻译成中文。在翻译时,请务必遵循以下术语的对应关系:illicit funds需译为非法资金,raid需译为突击搜查,syndicate需译为犯罪集团,whereabouts需译为藏身处,manhunt需译为搜捕行动,tactical unit需译为战术小队,facility需译为窝点。此外,请结合相关背景信息进行准确消歧,并确保整体行文符合新闻报道的语言风格。\n\nFollowing yesterday's raid, authorities confirmed the plant inside The Crane was compromised. Bark managed to flee before the tactical unit breached the facility, taking the vital trunk with her. A police spokesperson stated that uncovering her immediate whereabouts is paramount to the case. All remaining assets tied to the operation have been frozen indefinitely. Officials believe the syndicate utilized underground channels to funnel illicit funds across multiple jurisdictions. A nationwide manhunt is currently underway, aiming to completely dismantle the smuggling ring. The public is urged to report any information regarding the fugitive.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "继昨日的突击搜查之后,官方证实安插在“巨鹤”航运公司内部的卧底已暴露。代号“树皮”的女嫌疑犯在战术小队攻入窝点前成功逃跑,并随身带走了那个至关重要的保险箱。警方发言人表示,查明其当前的藏身处对本案至关重要。与该行动相关的所有剩余资产已被无限期冻结。官员认为,该犯罪集团利用地下渠道跨多个司法管辖区转移非法资金。目前,一场全国性的搜捕行动正在全面展开,旨在彻底摧毁该走私网络。警方敦促公众积极提供有关这名逃犯的任何线索。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Following yesterday's raid, authorities confirmed the plant inside The Crane was compromised. Bark managed to flee before the tactical unit breached the facility, taking the vital trunk with her. A police spokesperson stated that uncovering her immediate whereabouts is paramount to the case. All remaining assets tied to the operation have been frozen indefinitely. Officials believe the syndicate utilized underground channels to funnel illicit funds across multiple jurisdictions. A nationwide manhunt is currently underway, aiming to completely dismantle the smuggling ring. The public is urged to report any information regarding the fugitive.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c8e166adf05ee7fa21d3ac3e18bd2c47", "term_dict": "{\"raid\": \"突击搜查\", \"tactical unit\": \"战术小队\", \"facility\": \"窝点\", \"whereabouts\": \"藏身处\", \"syndicate\": \"犯罪集团\", \"illicit funds\": \"非法资金\", \"manhunt\": \"搜捕行动\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "昨日,各大媒体头条报道了警方针对跨国走私网络的重大打击行动,本篇报道为该事件的后续追踪。在翻译本新闻稿时,需严格基于以下已公开的案件背景进行消歧:1. 'The Crane' 并非指代起重机或鹤,而是涉案的一家名为“巨鹤”的空壳航运公司;2. 'plant' 在此绝非植物或工厂,而是指警方安插在该公司内部的线人(卧底);3. 'Bark' 并非树皮或犬吠,而是该走私网络核心头目的代号,且该头目已知为女性;4. 'trunk' 不是树干或汽车后备箱,而是指装有核心涉案机密账本的特制保险箱。", "original_input": "依背景消歧译为新闻中文。强制术语:raid=突击搜查,tactical unit=战术小队,facility=窝点,whereabouts=藏身处,syndicate=犯罪集团,illicit funds=非法资金,manhunt=搜捕行动\n\nFollowing yesterday's raid, authorities confirmed the plant inside The Crane was compromised. Bark managed to flee before the tactical unit breached the facility, taking the vital trunk with her. A police spokesperson stated that uncovering her immediate whereabouts is paramount to the case. All remaining assets tied to the operation have been frozen indefinitely. Officials believe the syndicate utilized underground channels to funnel illicit funds across multiple jurisdictions. A nationwide manhunt is currently underway, aiming to completely dismantle the smuggling ring. The public is urged to report any information regarding the fugitive.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文是一系列关于华尔街某顶级量化基金交易系统崩溃的深度追踪报道。在此语境下,表面的动物园词汇全部是金融与极客圈的黑话隐喻:“ウルフ(狼)”并非动物,而是一款极具攻击性的超高频交易AI程序的代号;“飼育員(饲养员)”是该机构内部对拥有最高切断权限的安全运维官的代称;“檻(笼子)”专指隔离外网的核心防火墙;“彼(他)”作为代词,在此强制拟人化地指代该AI程序,而非人类;“火傷(烧伤)”是金融暗语,特指高杠杆导致的爆仓亏损;“赤(红)”指代财务报表上的巨额赤字;“冬眠”指系统的紧急断网休眠协议。如果脱离此背景,该文本会被荒谬地误译为“动物园的狼逃脱并烧伤投资者”的社会奇闻,具有极强的语意陷阱与消歧考验。\n\n在进行翻译时,请务必严格遵循以下术语的对照关系:将“青天井”译作“呈现无底洞态势”,“冬眠”译作“强制休眠机制”,“赤”译作“巨额财务赤字”,“火傷”译作“爆仓亏损”,“空売り”译作“恶意做空”,“彼”译作“该AI程序”,“飼育員”译作“首席安全运维官”,“檻”译作“核心防火墙”,“暴走”译作“算法失控”,“ウルフ”译作“战狼交易模型”。另外,请结合背景信息进行准确消歧,并采用新闻报道的风格,将以下日文文本翻译为中文。\n\n昨日、暴走したウルフはついに檻を突破した。飼育員が遮断する直前、彼は市場に大量の空売りを仕掛け、投資家に深い火傷を負わせた。当局は特捜班を動員し、前代未聞の赤の全容解明に乗り出す。関係者は「彼が冬眠を拒めば、被害は青天井だった」と語る。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "昨日,发生算法失控的“战狼交易模型”最终突破了核心防火墙。在首席安全运维官切断连接的前一刻,该AI程序向市场抛出大量恶意做空订单,导致投资者遭受严重的爆仓亏损。有关当局已动员特别调查组,着手查明这场史无前例的巨额财务赤字的全貌。知情人士透露:“如果该AI程序当时拒绝进入强制休眠机制,损失将呈现无底洞态势。”", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "昨日、暴走したウルフはついに檻を突破した。飼育員が遮断する直前、彼は市場に大量の空売りを仕掛け、投資家に深い火傷を負わせた。当局は特捜班を動員し、前代未聞の赤の全容解明に乗り出す。関係者は「彼が冬眠を拒めば、被害は青天井だった」と語る。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "7a50a923a405ac78cdf40ef5cc88dddb", "term_dict": "{\"ウルフ\": \"战狼交易模型\", \"暴走\": \"算法失控\", \"檻\": \"核心防火墙\", \"飼育員\": \"首席安全运维官\", \"彼\": \"该AI程序\", \"空売り\": \"恶意做空\", \"火傷\": \"爆仓亏损\", \"赤\": \"巨额财务赤字\", \"冬眠\": \"强制休眠机制\", \"青天井\": \"呈现无底洞态势\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "generated_background": "前文是一系列关于华尔街某顶级量化基金交易系统崩溃的深度追踪报道。在此语境下,表面的动物园词汇全部是金融与极客圈的黑话隐喻:“ウルフ(狼)”并非动物,而是一款极具攻击性的超高频交易AI程序的代号;“飼育員(饲养员)”是该机构内部对拥有最高切断权限的安全运维官的代称;“檻(笼子)”专指隔离外网的核心防火墙;“彼(他)”作为代词,在此强制拟人化地指代该AI程序,而非人类;“火傷(烧伤)”是金融暗语,特指高杠杆导致的爆仓亏损;“赤(红)”指代财务报表上的巨额赤字;“冬眠”指系统的紧急断网休眠协议。如果脱离此背景,该文本会被荒谬地误译为“动物园的狼逃脱并烧伤投资者”的社会奇闻,具有极强的语意陷阱与消歧考验。", "original_input": "Translate JA to ZH (News style). Mandatory glossary: [ウルフ:战狼交易模型, 暴走:算法失控, 檻:核心防火墙, 飼育員:首席安全运维官, 彼:该AI程序, 空売り:恶意做空, 火傷:爆仓亏损, 赤:巨额财务赤字, 冬眠:强制休眠机制, 青天井:呈现无底洞态势].\n\n昨日、暴走したウルフはついに檻を突破した。飼育員が遮断する直前、彼は市場に大量の空売りを仕掛け、投資家に深い火傷を負わせた。当局は特捜班を動員し、前代未聞の赤の全容解明に乗り出す。関係者は「彼が冬眠を拒めば、被害は青天井だった」と語る。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:这是一个黑暗蒸汽朋克奇幻小说的前文。设定如下:1. 'Raven'(渡鸦)是本章的主角,但她不是鸟类,而是一名全副武装的人类女性刺客。2. 'bark' 在此场景中绝非树皮或狗叫,而是一艘小型的三桅帆船,她正乘坐它航行在一条充满机械残骸的危险河流上。3. 'spring' 不是春天或泉水,而是指她手中紧握的一个致命发条装置里的机械弹簧。4. 'host' 并非主人或主持人,而是指沉睡在水下的一支庞大的机械亡灵军队(军团)。这些多义词的歧义极其严重,若脱离代词指代和特殊语境直接翻译,将完全破坏小说的严密逻辑。\n\n请将以下文本翻译为法语。在翻译时,请结合上下文背景进行准确消歧,并采用小说的语言风格进行表达。同时,请务必严格遵循以下术语的翻译对照要求:artifact译作l'artefact,eclipse译作l'éclipse,watcher译作l'Observateur,prow译作la proue,host译作la légion,spring译作le ressort,chains译作les chaînes,tides译作les remous,bark译作le trois-mâts,timber译作la charpente。\n\nRaven stood at the prow, the cold mist clinging to her armor. The bark groaned against the current, its timber shivering as the violent waves struck. In her trembling palm rested the artifact; she could feel the spring winding impossibly tight. If it snapped, the host slumbering beneath the iron tides would rise. A shadow fell across the deck. She drew her blade, knowing the crimson eye of the silent watcher was fixed upon her. There was no retreat. The hour of the final eclipse was here, and the rusted chains of fate were finally broken.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Raven se tenait à la proue, la brume glaciale s'accrochant à son armure. Le trois-mâts gémissait contre le courant, sa charpente frémissant sous le choc des vagues violentes. Dans sa paume tremblante reposait l'artefact ; elle sentait le ressort se remonter avec une tension insoutenable. S'il cédait, la légion qui sommeillait sous les remous de fer se soulèverait. Une ombre s'abattit sur le pont. Elle dégaina sa lame, sachant que l'œil pourpre du silencieux Observateur était braqué sur elle. Aucune retraite n'était possible. L'heure de l'éclipse finale avait sonné, et les chaînes rouillées de la destinée étaient enfin brisées.", "origin_language": "英语", "target_language": "法语", "origin_text": "Raven stood at the prow, the cold mist clinging to her armor. The bark groaned against the current, its timber shivering as the violent waves struck. In her trembling palm rested the artifact; she could feel the spring winding impossibly tight. If it snapped, the host slumbering beneath the iron tides would rise. A shadow fell across the deck. She drew her blade, knowing the crimson eye of the silent watcher was fixed upon her. There was no retreat. The hour of the final eclipse was here, and the rusted chains of fate were finally broken.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "451d242e3a011cebc00f762bc3110341", "term_dict": "{\"prow\": \"la proue\", \"bark\": \"le trois-mâts\", \"timber\": \"la charpente\", \"artifact\": \"l'artefact\", \"spring\": \"le ressort\", \"host\": \"la légion\", \"tides\": \"les remous\", \"watcher\": \"l'Observateur\", \"eclipse\": \"l'éclipse\", \"chains\": \"les chaînes\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "这是一个黑暗蒸汽朋克奇幻小说的前文。设定如下:1. 'Raven'(渡鸦)是本章的主角,但她不是鸟类,而是一名全副武装的人类女性刺客。2. 'bark' 在此场景中绝非树皮或狗叫,而是一艘小型的三桅帆船,她正乘坐它航行在一条充满机械残骸的危险河流上。3. 'spring' 不是春天或泉水,而是指她手中紧握的一个致命发条装置里的机械弹簧。4. 'host' 并非主人或主持人,而是指沉睡在水下的一支庞大的机械亡灵军队(军团)。这些多义词的歧义极其严重,若脱离代词指代和特殊语境直接翻译,将完全破坏小说的严密逻辑。", "original_input": "Translate text to French (novel style). Strict glossary: prow:la proue, bark:le trois-mâts, timber:la charpente, artifact:l'artefact, spring:le ressort, host:la légion, tides:les remous, watcher:l'Observateur, eclipse:l'éclipse, chains:les chaînes. Apply contextual disambiguation.\n\nRaven stood at the prow, the cold mist clinging to her armor. The bark groaned against the current, its timber shivering as the violent waves struck. In her trembling palm rested the artifact; she could feel the spring winding impossibly tight. If it snapped, the host slumbering beneath the iron tides would rise. A shadow fell across the deck. She drew her blade, knowing the crimson eye of the silent watcher was fixed upon her. There was no retreat. The hour of the final eclipse was here, and the rusted chains of fate were finally broken.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:两个好哥们(室友)昨晚通宵组装了一台全新的高端台式电脑。在这个场景中,他们正在抱怨刚组装好的电脑在第一次开机测试时又死机了。由于语境设定,文本中包含了大量具有极强歧义的日常词汇,翻译时如果脱离背景极易翻车:'rig'在此处指代'组装的电脑'而非'钻井平台';'board'指代'电脑主板(motherboard)'而非'木板';'paste'指代'CPU散热硅脂'而非'胶水/面团';'fans'指代'机箱散热风扇'而非'狂热粉丝';'juice'指代'电力/电源'而非'果汁';'mouse'指代'电脑鼠标'而非'老鼠';'monitor'指代'显示器'而非'班长/监控器';'crash'指代'电脑死机/冻结'而非'车祸/坠毁';'bottleneck'指代'硬件性能瓶颈'而非'玻璃瓶颈'。文本基调必须体现出极度随意的死党口吻以及充满烦躁和挫败感的情绪。\n\n请将以下文本翻译为日语。在翻译过程中,请务必结合上下文语境进行准确的语义消歧,并严格遵守以下术语的映射要求:crash译作フリーズ,board译作マザボ,juice译作電源,bottleneck译作ボトルネック,rig译作自作PC,monitor译作モニター,paste译作冷却グリス,fans译作ファン,mouse译作マウス。此外,请确保整体译文呈现出日常口语化的风格。\n\nMan, I seriously can't believe this brand new rig just died on us again. We spent the entire night putting the board together, carefully applying that ridiculously expensive paste, and hooking up all those flashy RGB fans. I swear on my life I gave the power supply enough juice! But the exact second I connected the new gaming mouse and booted up the monitor, the whole stupid system did a massive crash. Do you think there’s a sneaky bottleneck somewhere in the setup? Honestly, I’m so done with this. I’m not touching this junk until tomorrow.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "まじかよ、この新品の自作PCがまたお亡くなりになるなんて信じられないわ。俺ら一晩中かけてマザボを組み立てて、あのめちゃくちゃ高い冷却グリスを慎重に塗って、派手なRGBファンを全部繋いだじゃん。絶対に電源は十分足りてたはずだって!なのに、新しいゲーミングマウスを接続して、モニターを立ち上げた瞬間に、このクソシステム全体が派手にフリーズしやがった。構成のどっかに厄介なボトルネックが隠れてると思うか?正直、もうマジでやってらんねえ。明日までこのガラクタには一切触らないからな。", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "Man, I seriously can't believe this brand new rig just died on us again. We spent the entire night putting the board together, carefully applying that ridiculously expensive paste, and hooking up all those flashy RGB fans. I swear on my life I gave the power supply enough juice! But the exact second I connected the new gaming mouse and booted up the monitor, the whole stupid system did a massive crash. Do you think there’s a sneaky bottleneck somewhere in the setup? Honestly, I’m so done with this. I’m not touching this junk until tomorrow.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "50e60d2f11e35c9e655d0b03a83e4175", "term_dict": "{\"rig\": \"自作PC\", \"board\": \"マザボ\", \"paste\": \"冷却グリス\", \"fans\": \"ファン\", \"juice\": \"電源\", \"mouse\": \"マウス\", \"monitor\": \"モニター\", \"crash\": \"フリーズ\", \"bottleneck\": \"ボトルネック\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "两个好哥们(室友)昨晚通宵组装了一台全新的高端台式电脑。在这个场景中,他们正在抱怨刚组装好的电脑在第一次开机测试时又死机了。由于语境设定,文本中包含了大量具有极强歧义的日常词汇,翻译时如果脱离背景极易翻车:'rig'在此处指代'组装的电脑'而非'钻井平台';'board'指代'电脑主板(motherboard)'而非'木板';'paste'指代'CPU散热硅脂'而非'胶水/面团';'fans'指代'机箱散热风扇'而非'狂热粉丝';'juice'指代'电力/电源'而非'果汁';'mouse'指代'电脑鼠标'而非'老鼠';'monitor'指代'显示器'而非'班长/监控器';'crash'指代'电脑死机/冻结'而非'车祸/坠毁';'bottleneck'指代'硬件性能瓶颈'而非'玻璃瓶颈'。文本基调必须体现出极度随意的死党口吻以及充满烦躁和挫败感的情绪。", "original_input": "Translate into everyday colloquial Japanese. Use context for disambiguation. Strictly apply this glossary: rig:自作PC, board:マザボ, paste:冷却グリス, fans:ファン, juice:電源, mouse:マウス, monitor:モニター, crash:フリーズ, bottleneck:ボトルネック.\n\nMan, I seriously can't believe this brand new rig just died on us again. We spent the entire night putting the board together, carefully applying that ridiculously expensive paste, and hooking up all those flashy RGB fans. I swear on my life I gave the power supply enough juice! But the exact second I connected the new gaming mouse and booted up the monitor, the whole stupid system did a massive crash. Do you think there’s a sneaky bottleneck somewhere in the setup? Honestly, I’m so done with this. I’m not touching this junk until tomorrow.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文档是一份跨国并购案中首席法务官发给财务总监的绝密商业备忘录。背景中预设了极具迷惑性的多义词及强烈的语境指代:1. 'Chair'指代跨国集团董事会主席Eleanor Vance女士,因此后文的代词'Her'必须识别为代指这位女性高管(在日语中需处理为适当的敬语或指代词如'同氏'),而非泛指;2. 'vehicle'在此处特指用于资金运作的'特别目的实体/SPV',绝非交通工具;3. 'draft'特指涉及巨额资金转移的'金融汇票',而非文件草稿;4. 'execution'意指法律合同的'正式签署',而非任务执行。若脱离此商业背景,模型极易按照日常基础含义进行灾难性的误译。\n\n请将下列文本翻译为日语。在翻译过程中,请务必结合上下文语境进行准确的消歧处理,并严格遵循以下术语映射要求:execution对应締結,escrow account对应エスクロー口座,Chair对应会長,capital reserves对应資本準備金,audit对应監査,vehicle对应特別目的事業体,acquisition bid对应買収提案,draft对应為替手形。此外,译文整体需要采用商业正式的语气风格进行表述。\n\nFollowing the Chair's explicit directive, we must definitively finalize the vehicle before the close of the current fiscal quarter. Please ensure the draft is properly secured and promptly transferred to the designated escrow account. Her execution of the primary agreement strictly hinges on these preliminary asset transfers. Furthermore, the executive board requires a comprehensive audit of the subsidiary's outstanding liabilities. Should the target entity fail to meet the stipulated compliance benchmarks, we will unconditionally withdraw the acquisition bid entirely. We expect your prompt written confirmation regarding the deployment of the capital reserves to mitigate any impending regulatory exposure.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "会長からの明確な指示に基づき、当会計四半期末までに特別目的事業体を確実に最終確定させる必要があります。為替手形が適切に保全され、指定のエスクロー口座へ速やかに移管されるようご手配ください。同氏による基本契約の締結は、これら事前の資産移転に厳格に依存しております。さらに、取締役会は子会社の未払負債に関する包括的な監査を要求しております。対象企業が規定のコンプライアンス基準を満たせない場合、当方は買収提案を無条件で全面的に撤回いたします。差し迫った規制上のリスクを軽減するため、資本準備金の活用に関する貴殿からの迅速な書面でのご確認をお待ちしております。", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "Following the Chair's explicit directive, we must definitively finalize the vehicle before the close of the current fiscal quarter. Please ensure the draft is properly secured and promptly transferred to the designated escrow account. Her execution of the primary agreement strictly hinges on these preliminary asset transfers. Furthermore, the executive board requires a comprehensive audit of the subsidiary's outstanding liabilities. Should the target entity fail to meet the stipulated compliance benchmarks, we will unconditionally withdraw the acquisition bid entirely. We expect your prompt written confirmation regarding the deployment of the capital reserves to mitigate any impending regulatory exposure.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f645414b3105f28c5a283ef4b1c91c24", "term_dict": "{\"Chair\": \"会長\", \"vehicle\": \"特別目的事業体\", \"draft\": \"為替手形\", \"escrow account\": \"エスクロー口座\", \"execution\": \"締結\", \"audit\": \"監査\", \"acquisition bid\": \"買収提案\", \"capital reserves\": \"資本準備金\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "本文档是一份跨国并购案中首席法务官发给财务总监的绝密商业备忘录。背景中预设了极具迷惑性的多义词及强烈的语境指代:1. 'Chair'指代跨国集团董事会主席Eleanor Vance女士,因此后文的代词'Her'必须识别为代指这位女性高管(在日语中需处理为适当的敬语或指代词如'同氏'),而非泛指;2. 'vehicle'在此处特指用于资金运作的'特别目的实体/SPV',绝非交通工具;3. 'draft'特指涉及巨额资金转移的'金融汇票',而非文件草稿;4. 'execution'意指法律合同的'正式签署',而非任务执行。若脱离此商业背景,模型极易按照日常基础含义进行灾难性的误译。", "original_input": "Translate into business formal Japanese. Resolve ambiguities contextually. Strictly apply glossary: Chair=会長, vehicle=特別目的事業体, draft=為替手形, escrow account=エスクロー口座, execution=締結, audit=監査, acquisition bid=買収提案, capital reserves=資本準備金.\n\nFollowing the Chair's explicit directive, we must definitively finalize the vehicle before the close of the current fiscal quarter. Please ensure the draft is properly secured and promptly transferred to the designated escrow account. Her execution of the primary agreement strictly hinges on these preliminary asset transfers. Furthermore, the executive board requires a comprehensive audit of the subsidiary's outstanding liabilities. Should the target entity fail to meet the stipulated compliance benchmarks, we will unconditionally withdraw the acquisition bid entirely. We expect your prompt written confirmation regarding the deployment of the capital reserves to mitigate any impending regulatory exposure.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文正在以生动的隐喻科普细胞内的微观分子生物学机制——蛋白质合成。为了帮助非专业读者理解,前文已建立了一套严格的语境映射:'信使'专指携带着遗传信息的mRNA;'工厂'特指执行多肽链合成任务的细胞器核糖体;'零件'指代合成蛋白质的基础原料氨基酸。最关键的是,多义词'表达'与'翻译'在此处绝对不能被理解为日常的人类语言活动,而是深度绑定于分子生物学中的专有名词(即基因组转录与合成多肽的过程)。如果不通读背景,翻译模型必然会把这段话当成工业生产或语言学场景。\n\n请将以下中文文本翻译为英文。在处理时,请严格将以下词汇按术语表译为对应英文:零件译为amino acids,表达译为gene expression,信使译为mRNA,工厂译为ribosomes,翻译译为biological translation,游离译为free-floating,细胞核译为nucleus,基因密码译为genetic code。此外,请结合上下文背景消除生物学隐喻的歧义,并采用科普文章的语气进行翻译。\n\n信使携带着基因密码离开细胞核,来到游离的工厂中。在这里,它指导着零件的组装,精准地完成表达与翻译过程,维持生命运转。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The mRNA carries the genetic code out of the nucleus to the free-floating ribosomes. Here, it directs the assembly of amino acids, precisely completing the gene expression and biological translation processes to sustain life.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "信使携带着基因密码离开细胞核,来到游离的工厂中。在这里,它指导着零件的组装,精准地完成表达与翻译过程,维持生命运转。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0b88982cbaa3a9813e0863968506468c", "term_dict": "{\"信使\": \"mRNA\", \"基因密码\": \"genetic code\", \"细胞核\": \"nucleus\", \"游离\": \"free-floating\", \"工厂\": \"ribosomes\", \"零件\": \"amino acids\", \"表达\": \"gene expression\", \"翻译\": \"biological translation\"}", "selected_style": "科普语气", "generated_background": "前文正在以生动的隐喻科普细胞内的微观分子生物学机制——蛋白质合成。为了帮助非专业读者理解,前文已建立了一套严格的语境映射:'信使'专指携带着遗传信息的mRNA;'工厂'特指执行多肽链合成任务的细胞器核糖体;'零件'指代合成蛋白质的基础原料氨基酸。最关键的是,多义词'表达'与'翻译'在此处绝对不能被理解为日常的人类语言活动,而是深度绑定于分子生物学中的专有名词(即基因组转录与合成多肽的过程)。如果不通读背景,翻译模型必然会把这段话当成工业生产或语言学场景。", "original_input": "Translate ZH to EN using a popular science tone. Resolve biological metaphors via context. Strict glossary: 信使=mRNA, 基因密码=genetic code, 细胞核=nucleus, 游离=free-floating, 工厂=ribosomes, 零件=amino acids, 表达=gene expression, 翻译=biological translation.\n\n信使携带着基因密码离开细胞核,来到游离的工厂中。在这里,它指导着零件的组装,精准地完成表达与翻译过程,维持生命运转。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:全球顶尖深海矿业财团正在为其最新研发的深海无人采矿巨型机甲进行全球预热。该机甲以海妖命名。为体现其机械统治力,英文原稿中统一使用拟人代词“She/her”代指该机甲,绝不能译为人类女性。此外,宣传聚焦于极端的深海采矿作业,诸多常见词在此发生严重词义偏移:例如“bed”特指海底“矿床”而非床铺,“banks”指代“矿堆”而非银行,“currents”双关洋流与行业财富狂潮,“yield”指代商业“收益”而非屈服。若无此背景,极易被误译为普通女性的金融或睡眠场景。\n\n请将以下英文文本翻译为中文。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语映射规则:banks译作矿堆,core译作钻探核心,She译作本旗舰,dive译作探矿征程,abyss译作海沟,bed译作矿床,yield译作惊人收益,currents译作狂潮,Siren译作塞壬机甲。此外,请确保整体译文呈现出宣传文案的风格。\n\nWitness the new Siren. She never rests on a silent bed, but violently awakens the deepest mineral banks. Piercing through the fierce currents, her adamantine core extracts an unparalleled yield from the black abyss that hosts our future. Join the ultimate dive. Command her.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "见证全新世代的塞壬机甲。本旗舰绝不在沉寂的矿床中休眠,而是以雷霆之势唤醒深渊极域的沉睡矿堆。悍然撕裂汹涌的狂潮,其坚不可摧的钻探核心,正从蕴藏人类未来的漆黑海沟中,攫取史无前例的惊人收益。即刻加入这场终极探矿征程。驾驭本旗舰的无上伟力。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Witness the new Siren. She never rests on a silent bed, but violently awakens the deepest mineral banks. Piercing through the fierce currents, her adamantine core extracts an unparalleled yield from the black abyss that hosts our future. Join the ultimate dive. Command her.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "374b85226fb04d1735e21605e55c27d4", "term_dict": "{\"Siren\": \"塞壬机甲\", \"She\": \"本旗舰\", \"bed\": \"矿床\", \"banks\": \"矿堆\", \"currents\": \"狂潮\", \"core\": \"钻探核心\", \"yield\": \"惊人收益\", \"abyss\": \"海沟\", \"dive\": \"探矿征程\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "全球顶尖深海矿业财团正在为其最新研发的深海无人采矿巨型机甲进行全球预热。该机甲以海妖命名。为体现其机械统治力,英文原稿中统一使用拟人代词“She/her”代指该机甲,绝不能译为人类女性。此外,宣传聚焦于极端的深海采矿作业,诸多常见词在此发生严重词义偏移:例如“bed”特指海底“矿床”而非床铺,“banks”指代“矿堆”而非银行,“currents”双关洋流与行业财富狂潮,“yield”指代商业“收益”而非屈服。若无此背景,极易被误译为普通女性的金融或睡眠场景。", "original_input": "译作宣传文案。术语:Siren=塞壬机甲,She=本旗舰,bed=矿床,banks=矿堆,currents=狂潮,core=钻探核心,yield=惊人收益,abyss=海沟,dive=探矿征程\n\nWitness the new Siren. She never rests on a silent bed, but violently awakens the deepest mineral banks. Piercing through the fierce currents, her adamantine core extracts an unparalleled yield from the black abyss that hosts our future. Join the ultimate dive. Command her.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:甲方(某跨国科技巨头)正全资收购乙方(一家拥有尖端水处理技术的初创公司)。在昨日的董事会上,乙方的70岁女创始人(文中代称为 'The Chair')提出了极其严苛的整合条件。该场景具有极强的词汇歧义:'Greenwash' 并非指代'漂绿/环保粉饰',而是乙方独家注册的名为“绿洗”的水净化核心专利;'bank' 指代甲方的'数据存储库'而非金融银行机构;'instrument' 特指双方正交涉的'法律文书'(而非仪器/乐器);'execution' 意为合同的'签署'而非执行或处决;'principal' 特指本次收购的'主要出资方'(而非校长或本金)。如未充分理解此背景,翻译极易出现严重的语义偏离与商业事故。\n\n请将下列文本翻译成中文,翻译时需采用正式的商业风格。此外,请务必严格按照以下词汇对照表处理特定术语:bank译作数据存储库,The Chair译作董事长女士,principal译作主要出资方,execution译作签署,Greenwash译作“绿洗”核心专利,instrument译作法律文书。\n\nPursuant to our prior communications regarding the proposed acquisition, we formally request the immediate execution of the pending instrument. The Chair has explicitly articulated her non-negotiable conditions during yesterday's comprehensive board summit. She strictly mandates that the Greenwash integration must not, under any circumstances, compromise the structural integrity of our primary bank. It is absolutely imperative that the principal remains fully secured against any unforeseen liabilities arising from this technical transition. Furthermore, any supplementary adjustments to the established operational matrix must be formally ratified prior to the commencement of the upcoming fiscal quarter. We expect your designated legal counsel to transmit the fully redlined drafts by close of business tomorrow. Failure to seamlessly align with these strategic parameters will inevitably compel us to terminate the current negotiation phase. Please acknowledge receipt of this formal directive and confirm your unconditional compliance with the stipulations outlined herein.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "鉴于我们先前关于拟议收购的沟通,我方正式要求立即签署待处理的法律文书。董事长女士在昨日的综合董事会峰会上已明确表达了她不可商榷的条件。她严格规定,在任何情况下,“绿洗”核心专利的整合绝不能损害我方主要数据存储库的结构完整性。绝对不可或缺的是,必须确保主要出资方获得充分保障,以免受因该技术过渡而产生的任何不可预见的责任影响。此外,对既定运营矩阵的任何补充调整都必须在即将到来的财政季度开始之前获得正式批准。我方期望贵方指定的法律顾问在明日营业时间结束前发送包含全面修订标记的草案。若未能与这些战略参数实现无缝对接,将不可避免地迫使我方终止当前的谈判阶段。请确认收到此正式指令,并确认贵方无条件遵守本文所述之规定。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Pursuant to our prior communications regarding the proposed acquisition, we formally request the immediate execution of the pending instrument. The Chair has explicitly articulated her non-negotiable conditions during yesterday's comprehensive board summit. She strictly mandates that the Greenwash integration must not, under any circumstances, compromise the structural integrity of our primary bank. It is absolutely imperative that the principal remains fully secured against any unforeseen liabilities arising from this technical transition. Furthermore, any supplementary adjustments to the established operational matrix must be formally ratified prior to the commencement of the upcoming fiscal quarter. We expect your designated legal counsel to transmit the fully redlined drafts by close of business tomorrow. Failure to seamlessly align with these strategic parameters will inevitably compel us to terminate the current negotiation phase. Please acknowledge receipt of this formal directive and confirm your unconditional compliance with the stipulations outlined herein.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a6a577119b0d3030f79f722ffbbfac12", "term_dict": "{\"execution\": \"签署\", \"instrument\": \"法律文书\", \"The Chair\": \"董事长女士\", \"Greenwash\": \"“绿洗”核心专利\", \"bank\": \"数据存储库\", \"principal\": \"主要出资方\"}", "selected_style": "商业正式语气", "generated_background": "甲方(某跨国科技巨头)正全资收购乙方(一家拥有尖端水处理技术的初创公司)。在昨日的董事会上,乙方的70岁女创始人(文中代称为 'The Chair')提出了极其严苛的整合条件。该场景具有极强的词汇歧义:'Greenwash' 并非指代'漂绿/环保粉饰',而是乙方独家注册的名为“绿洗”的水净化核心专利;'bank' 指代甲方的'数据存储库'而非金融银行机构;'instrument' 特指双方正交涉的'法律文书'(而非仪器/乐器);'execution' 意为合同的'签署'而非执行或处决;'principal' 特指本次收购的'主要出资方'(而非校长或本金)。如未充分理解此背景,翻译极易出现严重的语义偏离与商业事故。", "original_input": "执行正式商业中译。术语:execution=签署,instrument=法律文书,The Chair=董事长女士,Greenwash=“绿洗”核心专利,bank=数据存储库,principal=主要出资方。\n\nPursuant to our prior communications regarding the proposed acquisition, we formally request the immediate execution of the pending instrument. The Chair has explicitly articulated her non-negotiable conditions during yesterday's comprehensive board summit. She strictly mandates that the Greenwash integration must not, under any circumstances, compromise the structural integrity of our primary bank. It is absolutely imperative that the principal remains fully secured against any unforeseen liabilities arising from this technical transition. Furthermore, any supplementary adjustments to the established operational matrix must be formally ratified prior to the commencement of the upcoming fiscal quarter. We expect your designated legal counsel to transmit the fully redlined drafts by close of business tomorrow. Failure to seamlessly align with these strategic parameters will inevitably compel us to terminate the current negotiation phase. Please acknowledge receipt of this formal directive and confirm your unconditional compliance with the stipulations outlined herein.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文背景:两个合租室友昨晚刚因为乱花钱的问题大吵一架,关系很僵。今天其中一人为了省钱,试图自己修理漏水的水槽,结果引发了灾难性的后果,只能硬着头皮给室友发消息求助。消歧线索:1. 'pig' 是管道工程中的专业术语(清管器),绝非小猪;2. 'joint' 指水管接头,绝非关节或大麻;3. 'tears' 动词名词同形,此处读 /tɛrz/ 指衣服上的物理破口,而非眼泪;4. 'she' 特指房东养的一只脾气极差的母猫,绝不能译为人;5. 'toast' 是俚语,指完蛋了、死定了,绝不能译为烤面包;6. 'flat' 指英式英语中的公寓,非平坦的。\n\n请将以下文本翻译为中文。在翻译过程中,请结合上下文背景进行准确消歧,整体采用日常口语化的风格来呈现。同时,请务必严格按照以下术语表进行强制映射:flat译作公寓,tears译作裂口,toast译作彻底完蛋,drain译作下水道,she译作房东的母猫,pig译作清管器,collars译作锁紧环,bucks译作块钱,hoodie译作连帽衫,joint译作水管接头。\n\nLook, man, I know we argued about cash last night, but I totally blew it trying to fix the sink. I bought that expensive pig to clean the drain, hoping it would save us some bucks. But when I jammed it in, the main joint just popped. Water sprayed everywhere! I got these massive tears on my favorite hoodie trying to stop the leak. To make things worse, she was sleeping right under the sink and got completely soaked before bolting out the door. I know you warned me not to play plumber, and you were absolutely right. Now I can’t find the right collars to put the plumbing back together, and I'm losing my mind! We can’t bank on the landlord fixing this today. Seriously, dude, grab some towels on your way back. If we don’t dry this flat out soon, we're toast.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "听着,哥们,我知道咱俩昨晚刚因为钱吵过一架,但我试着修水槽,结果彻底搞砸了。我买了个贼贵的清管器来通下水道,本想着能给咱省几块钱。但我刚把它硬塞进去,主水管接头就直接爆开了。水喷得到处都是!我为了堵漏水,把我最爱的连帽衫都扯出了好几个大裂口。更糟的是,房东的母猫当时正好睡在水槽底下,被淋了个落汤鸡后直接夺门而逃。我知道你提醒过我别装水管工,你完全是对的。现在我找不到尺寸合适的锁紧环把管道重新接好,我都快疯了!咱们可指望不上房东今天能来修这烂摊子。说真的,兄弟,你回来路上顺便买点毛巾。要是咱们不赶紧把这公寓弄干,那咱们可就彻底完蛋了。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Look, man, I know we argued about cash last night, but I totally blew it trying to fix the sink. I bought that expensive pig to clean the drain, hoping it would save us some bucks. But when I jammed it in, the main joint just popped. Water sprayed everywhere! I got these massive tears on my favorite hoodie trying to stop the leak. To make things worse, she was sleeping right under the sink and got completely soaked before bolting out the door. I know you warned me not to play plumber, and you were absolutely right. Now I can’t find the right collars to put the plumbing back together, and I'm losing my mind! We can’t bank on the landlord fixing this today. Seriously, dude, grab some towels on your way back. If we don’t dry this flat out soon, we're toast.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "255887c551bb711a367bbb40d6d09893", "term_dict": "{\"pig\": \"清管器\", \"drain\": \"下水道\", \"bucks\": \"块钱\", \"joint\": \"水管接头\", \"tears\": \"裂口\", \"hoodie\": \"连帽衫\", \"she\": \"房东的母猫\", \"collars\": \"锁紧环\", \"flat\": \"公寓\", \"toast\": \"彻底完蛋\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "generated_background": "前文背景:两个合租室友昨晚刚因为乱花钱的问题大吵一架,关系很僵。今天其中一人为了省钱,试图自己修理漏水的水槽,结果引发了灾难性的后果,只能硬着头皮给室友发消息求助。消歧线索:1. 'pig' 是管道工程中的专业术语(清管器),绝非小猪;2. 'joint' 指水管接头,绝非关节或大麻;3. 'tears' 动词名词同形,此处读 /tɛrz/ 指衣服上的物理破口,而非眼泪;4. 'she' 特指房东养的一只脾气极差的母猫,绝不能译为人;5. 'toast' 是俚语,指完蛋了、死定了,绝不能译为烤面包;6. 'flat' 指英式英语中的公寓,非平坦的。", "original_input": "Translate into Chinese using a casual spoken style. Resolve context ambiguities. Strictly apply this glossary: pig:清管器, drain:下水道, bucks:块钱, joint:水管接头, tears:裂口, hoodie:连帽衫, she:房东的母猫, collars:锁紧环, flat:公寓, toast:彻底完蛋.\n\nLook, man, I know we argued about cash last night, but I totally blew it trying to fix the sink. I bought that expensive pig to clean the drain, hoping it would save us some bucks. But when I jammed it in, the main joint just popped. Water sprayed everywhere! I got these massive tears on my favorite hoodie trying to stop the leak. To make things worse, she was sleeping right under the sink and got completely soaked before bolting out the door. I know you warned me not to play plumber, and you were absolutely right. Now I can’t find the right collars to put the plumbing back together, and I'm losing my mind! We can’t bank on the landlord fixing this today. Seriously, dude, grab some towels on your way back. If we don’t dry this flat out soon, we're toast.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文案是为一款即将发售的科幻星际赛车游戏所撰写的宣发通稿。前文已经设定了游戏的独特世界观与专属名词:游戏中玩家初始分配的未加装任何赛博改装件的普通赛车在玩家圈内被称为“肉身”;“流星”并非指代天体,而是游戏中专门辅助驾驶的AI副驾驶的官方代号;而“打野”在此游戏中特指打破常规赛道限制的‘无限制越野探索模式’,并非MOBA游戏中的野区打怪。如果不了解该背景,极易将文本翻译成血腥的肉体改造或传统的奇幻冒险。\n\n请将下列文本翻译为韩语。在翻译过程中,请务必严格应用如下术语映射:将“流星”译作“메테오”,将“打野”译作“오프로드 탐험”,将“能源核心”译作“에너지 코어”,并将“肉身”译作“기본 차량”。同时,请注意整体译文需符合宣传文案的表达风格。\n\n厌倦了驾驶孱弱的肉身在城市中游荡?是时候开启极致的星际狂飙!在这片危机四伏的荒芜星域,流星将全天候伴你左右,接管繁杂的导航协议。不要再局限于毫无新意的常规赛道,带上你的野心,勇敢去打野吧!我们为你配备了革命性的聚变能源核心,助你轻松撕裂黯淡的深空。立刻参与终极预购,即可解锁限定版涂装。引擎已经轰鸣,让整个宇宙都臣服在你的尾流之下!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "연약한 기본 차량을 몰고 도시를 배회하는 데 지치셨습니까? 이제 극한의 인터스텔라 질주를 시작할 때입니다! 이 위험천만한 황량한 성역에서 메테오가 24시간 내내 당신의 곁을 지키며 복잡한 내비게이션 프로토콜을 인계받을 것입니다. 더 이상 진부한 일반 트랙에 얽매이지 말고, 당신의 야망을 품고 용감하게 오프로드 탐험을 떠나보세요! 우리는 당신을 위해 혁신적인 퓨전 에너지 코어를 장착하여 어두운 심우주를 가볍게 찢어발길 수 있도록 돕습니다. 지금 바로 궁극의 사전 예약에 참여하여 한정판 도색을 잠금 해제하세요. 엔진은 이미 굉음을 내고 있습니다. 온 우주가 당신의 슬립스트림 아래 무릎 꿇게 하십시오!", "origin_language": "中文", "target_language": "韩语", "origin_text": "厌倦了驾驶孱弱的肉身在城市中游荡?是时候开启极致的星际狂飙!在这片危机四伏的荒芜星域,流星将全天候伴你左右,接管繁杂的导航协议。不要再局限于毫无新意的常规赛道,带上你的野心,勇敢去打野吧!我们为你配备了革命性的聚变能源核心,助你轻松撕裂黯淡的深空。立刻参与终极预购,即可解锁限定版涂装。引擎已经轰鸣,让整个宇宙都臣服在你的尾流之下!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a1d3873a1aa50716f4292b71df725ff6", "term_dict": "{\"肉身\": \"기본 차량\", \"流星\": \"메테오\", \"打野\": \"오프로드 탐험\", \"能源核心\": \"에너지 코어\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "本文案是为一款即将发售的科幻星际赛车游戏所撰写的宣发通稿。前文已经设定了游戏的独特世界观与专属名词:游戏中玩家初始分配的未加装任何赛博改装件的普通赛车在玩家圈内被称为“肉身”;“流星”并非指代天体,而是游戏中专门辅助驾驶的AI副驾驶的官方代号;而“打野”在此游戏中特指打破常规赛道限制的‘无限制越野探索模式’,并非MOBA游戏中的野区打怪。如果不了解该背景,极易将文本翻译成血腥的肉体改造或传统的奇幻冒险。", "original_input": "按宣传文案风格译为韩语。术语:肉身=기본 차량,流星=메테오,打野=오프로드 탐험,能源核心=에너지 코어\n\n厌倦了驾驶孱弱的肉身在城市中游荡?是时候开启极致的星际狂飙!在这片危机四伏的荒芜星域,流星将全天候伴你左右,接管繁杂的导航协议。不要再局限于毫无新意的常规赛道,带上你的野心,勇敢去打野吧!我们为你配备了革命性的聚变能源核心,助你轻松撕裂黯淡的深空。立刻参与终极预购,即可解锁限定版涂装。引擎已经轰鸣,让整个宇宙都臣服在你的尾流之下!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本段宣传文案的背景设定为30世纪赛博朋克风格的‘深渊’水下全息星际度假区。在这个特定语境中,存在极其严苛的语意消歧红线:1. 中文原文本中使用的代词‘TA’,在背景设定中特指该度假区的主控人工智能——‘深海女王’,因此在英文中必须强制使用女性代词(she/her),绝不能译为it、he或they。2. 常用俚语‘打水漂’通常指‘钱白花了’或‘用石头在水面打漂’,但在此背景下,它是度假区内一种极速水面滑行娱乐项目的专有代称,翻译若误解为贬义将造成严重的事实错误和营销公关灾难。3. 整个文本必须保持极具煽动性和诱惑力的高端商业宣传基调。\n\n在进行这段文本的英译时,请务必严格遵守以下术语映射要求:“全息航脉”需译为Holo-Veins,“打水漂”需译为Hydro-Skim,“幻梦”需译为Phantasma,“潜水”需译为Deep-Dive Immersion。同时,请确保整体译文呈现出极具吸引力的宣传文案风格。另外,请结合背景信息进行准确消歧:原文中的“TA”特指一位女性AI主宰。请根据以上要求翻译以下内容:\n\n渴望挣脱现实的引力吗?来“深渊”星际度假区,体验前所未有的潜水之旅。在这里,你不仅能畅享刺激的打水漂,更能踏上极速穿梭机,让TA亲自带你跃入那片霓虹闪烁的数字汪洋。作为全息航脉的绝对主宰,TA懂你的每一个狂热幻想。抛下枯燥的日常吧,立即订阅“幻梦”套餐,在幽蓝的深海中重塑你的灵魂!限量席位,即刻解锁专属奇迹!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Yearning to break free from reality's gravity? Come to the 'Abyss' Interstellar Resort and experience an unprecedented Deep-Dive Immersion. Here, not only can you relish the thrilling Hydro-Skim, but you can also step aboard the hyper-shuttle and let her personally guide you into that neon-lit digital ocean. As the absolute sovereign of the Holo-Veins, she understands your every fanatical fantasy. Leave your dull routine behind, subscribe to the 'Phantasma' package immediately, and reshape your soul in the deep azure! Limited seats available—unlock your exclusive miracle now!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "渴望挣脱现实的引力吗?来“深渊”星际度假区,体验前所未有的潜水之旅。在这里,你不仅能畅享刺激的打水漂,更能踏上极速穿梭机,让TA亲自带你跃入那片霓虹闪烁的数字汪洋。作为全息航脉的绝对主宰,TA懂你的每一个狂热幻想。抛下枯燥的日常吧,立即订阅“幻梦”套餐,在幽蓝的深海中重塑你的灵魂!限量席位,即刻解锁专属奇迹!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ed73c2e67772b997f059440cc6507602", "term_dict": "{\"潜水\": \"Deep-Dive Immersion\", \"打水漂\": \"Hydro-Skim\", \"全息航脉\": \"Holo-Veins\", \"幻梦\": \"Phantasma\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "generated_background": "本段宣传文案的背景设定为30世纪赛博朋克风格的‘深渊’水下全息星际度假区。在这个特定语境中,存在极其严苛的语意消歧红线:1. 中文原文本中使用的代词‘TA’,在背景设定中特指该度假区的主控人工智能——‘深海女王’,因此在英文中必须强制使用女性代词(she/her),绝不能译为it、he或they。2. 常用俚语‘打水漂’通常指‘钱白花了’或‘用石头在水面打漂’,但在此背景下,它是度假区内一种极速水面滑行娱乐项目的专有代称,翻译若误解为贬义将造成严重的事实错误和营销公关灾难。3. 整个文本必须保持极具煽动性和诱惑力的高端商业宣传基调。", "original_input": "Translate into a compelling English promotional copy. Context: 'TA' refers to a female AI sovereign. Glossary: {'潜水': 'Deep-Dive Immersion', '打水漂': 'Hydro-Skim', '全息航脉': 'Holo-Veins', '幻梦': 'Phantasma'}.\n\n渴望挣脱现实的引力吗?来“深渊”星际度假区,体验前所未有的潜水之旅。在这里,你不仅能畅享刺激的打水漂,更能踏上极速穿梭机,让TA亲自带你跃入那片霓虹闪烁的数字汪洋。作为全息航脉的绝对主宰,TA懂你的每一个狂热幻想。抛下枯燥的日常吧,立即订阅“幻梦”套餐,在幽蓝的深海中重塑你的灵魂!限量席位,即刻解锁专属奇迹!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:故事设定在一座反乌托邦赛博朋克地下城。背景中存在极强的词义消歧要求:'She'和'Monitor'(在此意为巨型铁蜥,绝非显示器或班长)特指一头暴走的巨大机械仿生兽;'Weaver'(织网者,绝非纺织工)是一名刺客的代号;'Host'(寄生脑,绝非主人或派对东道主)是植入机械兽头部的寄生控制体;'Pitch'(械血,绝非音高或投掷)指代机械体内流淌的黑色粘稠动力液;'Bark'(铁锈病,绝非树皮或狗吠)是一种致命的金属锈蚀疾病;'Spring'(主发条,绝非春天或泉水)是维持地下城运转的巨大能量线圈;'Current'(意识流,绝非电流或水流)是由死者记忆汇聚成的精神洪流;'Jack'(液压锥,绝非人名杰克或扑克牌)是刺客使用的一种重型穿刺武器。\n\n请将以下英文文本翻译为中文。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语的映射要求:Bark译作铁锈病,Pitch译作械血,Jack译作液压锥,Monitor译作巨型铁蜥,Host译作寄生脑,Current译作意识流,Spring译作主发条,Weaver译作织网者。此外,最终的译文请整体采用小说风格进行表述,确保语言富有故事性与文学色彩。\n\nThe Monitor hissed, her metallic scales scraping against the rusted pipes. She was hunting the Weaver, driven by the maddening hum of the Host embedded in her skull. Thick drops of pitch oozed from her joints, a clear sign that the bark was spreading deeper into her chassis. Above her, the Spring coiled tightly, vibrating with the heavy flow of the Current that whispered forgotten memories of the old world. The Weaver crouched in the shadows, gripping a heavy jack. He watched her erratic movements, knowing he only had one chance to strike. If the bark reached her core before his jack pierced the Host, the entire Current would shatter, plunging the Undercity into eternal silence. He steadied his breathing, wiping the pitch from his face, and waited for her to step directly beneath the groaning Spring.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "巨型铁蜥发出嘶嘶声,她的金属鳞片摩擦着生锈的管道。在嵌于颅骨内的寄生脑那令人发狂的嗡鸣驱使下,她正四处猎捕织网者。浓稠的械血滴滴答答地从她的关节处渗出,这清楚地表明铁锈病正向她的底盘深处蔓延。在她的上方,主发条紧紧卷曲着,随着沉重的意识流的涌动而震颤,那洪流中低语着旧世界的遗忘记忆。织网者蜷缩在阴影中,紧握着一把沉重的液压锥。他注视着她狂乱的举动,深知自己只有一次出手的机会。如果在这液压锥刺穿寄生脑之前,铁锈病就侵蚀到了她的核心,整个意识流都将随之崩塌,让这座地下城陷入永恒的死寂。他平稳了呼吸,抹去脸上的械血,静待她走到那发出呻吟的主发条正下方。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The Monitor hissed, her metallic scales scraping against the rusted pipes. She was hunting the Weaver, driven by the maddening hum of the Host embedded in her skull. Thick drops of pitch oozed from her joints, a clear sign that the bark was spreading deeper into her chassis. Above her, the Spring coiled tightly, vibrating with the heavy flow of the Current that whispered forgotten memories of the old world. The Weaver crouched in the shadows, gripping a heavy jack. He watched her erratic movements, knowing he only had one chance to strike. If the bark reached her core before his jack pierced the Host, the entire Current would shatter, plunging the Undercity into eternal silence. He steadied his breathing, wiping the pitch from his face, and waited for her to step directly beneath the groaning Spring.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1992129b9d13bc1cbbcedd467e63ed2b", "term_dict": "{\"Monitor\": \"巨型铁蜥\", \"Weaver\": \"织网者\", \"Host\": \"寄生脑\", \"Pitch\": \"械血\", \"Bark\": \"铁锈病\", \"Spring\": \"主发条\", \"Current\": \"意识流\", \"Jack\": \"液压锥\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "故事设定在一座反乌托邦赛博朋克地下城。背景中存在极强的词义消歧要求:'She'和'Monitor'(在此意为巨型铁蜥,绝非显示器或班长)特指一头暴走的巨大机械仿生兽;'Weaver'(织网者,绝非纺织工)是一名刺客的代号;'Host'(寄生脑,绝非主人或派对东道主)是植入机械兽头部的寄生控制体;'Pitch'(械血,绝非音高或投掷)指代机械体内流淌的黑色粘稠动力液;'Bark'(铁锈病,绝非树皮或狗吠)是一种致命的金属锈蚀疾病;'Spring'(主发条,绝非春天或泉水)是维持地下城运转的巨大能量线圈;'Current'(意识流,绝非电流或水流)是由死者记忆汇聚成的精神洪流;'Jack'(液压锥,绝非人名杰克或扑克牌)是刺客使用的一种重型穿刺武器。", "original_input": "请译为小说风格中文。强制术语:Monitor=巨型铁蜥,Weaver=织网者,Host=寄生脑,Pitch=械血,Bark=铁锈病,Spring=主发条,Current=意识流,Jack=液压锥。\n\nThe Monitor hissed, her metallic scales scraping against the rusted pipes. She was hunting the Weaver, driven by the maddening hum of the Host embedded in her skull. Thick drops of pitch oozed from her joints, a clear sign that the bark was spreading deeper into her chassis. Above her, the Spring coiled tightly, vibrating with the heavy flow of the Current that whispered forgotten memories of the old world. The Weaver crouched in the shadows, gripping a heavy jack. He watched her erratic movements, knowing he only had one chance to strike. If the bark reached her core before his jack pierced the Host, the entire Current would shatter, plunging the Undercity into eternal silence. He steadied his breathing, wiping the pitch from his face, and waited for her to step directly beneath the groaning Spring.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:本文摘自一篇探讨基因工程技术优化的顶级分子生物学SCI论文讨论部分。前文已明确设定研究主体为微观层面的质粒构建与基因调控机制。语境包含极强烈的多义词消歧红线:‘转化’必须指代外源DNA进入宿主细胞的生物学过程(绝非日常语义的‘改变’);‘文库’特指基因组cDNA文库(严禁译为‘図書館’或‘文庫本’);‘打靶’指代基因同源重组技术(非物理射击);‘沉默’指基因功能的阻断(非人类的无声);‘表达’与‘载体’亦属高阶生物化学概念。该背景强制要求翻译模型忽略表层日常含义,全盘采取冷酷、客观、严密的学术论述风格(必须以「である/だ」结句)。\n\n请将以下文本翻译为日文。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语映射规则:将“表达”译作“発現”,将“打靶”译作“標的化”,将“沉默”译作“抑制”,将“载体”译作“ベクター”,将“转化”译作“形質転換”,将“文库”译作“ライブラリ”。\n\n在本研究中,文库的构建是分析转化过程的核心前提。通过向宿主导入特定载体,我们初步观察到靶基因的显著沉默。然而,该表达模型的打靶效率依然受到细胞内微环境的制约。后续必须优化序列,以消除非特异性结合带来的背景干扰。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本研究において、ライブラリの構築は形質転換プロセスを分析するための核心的な前提である。特定のベクターを宿主へ導入することにより、標的遺伝子の顕著な抑制が初期段階で観察された。しかしながら、当該発現モデルの標的化効率は依然として細胞内の微小環境による制約を受けている。非特異的結合がもたらすバックグラウンド干渉を排除するため、今後は配列の最適化が必須となる。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "在本研究中,文库的构建是分析转化过程的核心前提。通过向宿主导入特定载体,我们初步观察到靶基因的显著沉默。然而,该表达模型的打靶效率依然受到细胞内微环境的制约。后续必须优化序列,以消除非特异性结合带来的背景干扰。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f9e30d12f4f3ef67d9bde625d9508234", "term_dict": "{\"文库\": \"ライブラリ\", \"转化\": \"形質転換\", \"载体\": \"ベクター\", \"沉默\": \"抑制\", \"表达\": \"発現\", \"打靶\": \"標的化\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "generated_background": "本文摘自一篇探讨基因工程技术优化的顶级分子生物学SCI论文讨论部分。前文已明确设定研究主体为微观层面的质粒构建与基因调控机制。语境包含极强烈的多义词消歧红线:‘转化’必须指代外源DNA进入宿主细胞的生物学过程(绝非日常语义的‘改变’);‘文库’特指基因组cDNA文库(严禁译为‘図書館’或‘文庫本’);‘打靶’指代基因同源重组技术(非物理射击);‘沉默’指基因功能的阻断(非人类的无声);‘表达’与‘载体’亦属高阶生物化学概念。该背景强制要求翻译模型忽略表层日常含义,全盘采取冷酷、客观、严密的学术论述风格(必须以「である/だ」结句)。", "original_input": "日译:文库=ライブラリ,转化=形質転換,载体=ベクター,沉默=抑制,表达=発現,打靶=標的化\n\n在本研究中,文库的构建是分析转化过程的核心前提。通过向宿主导入特定载体,我们初步观察到靶基因的显著沉默。然而,该表达模型的打靶效率依然受到细胞内微环境的制约。后续必须优化序列,以消除非特异性结合带来的背景干扰。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "背景信息:前文设定:这是一部黑暗奇幻小说。主角Kael是一名潜入邪教神殿的刺客。在当前设定的世界观与特定语境下,包含多重严重歧义:'Monitor'并非显示器或班长,而是指神殿中双目失明却能感知灵魂的守卫;'Vessel'不是容器或船只,而是特指被选作祭品的男孩(译文需强制匹配男性指代);'Draft'不是草稿或穿堂风,而是Kael随身携带的致命毒液;'Strike'不是罢工,而是指代中断献祭仪式的致命刺击;'Order'不是订单或秩序,而是指代反派邪教组织;'Tears'不是眼泪,而是特指铺满地面的紫色魔法水晶碎片。若译者无视背景进行常规直译,将产生荒谬的语意错误。\n\n请将以下文本翻译为德语,并确保译文呈现出小说的语言风格。在翻译过程中,请结合背景信息进行准确的消歧处理。此外,请务必严格按照以下要求进行术语的强制替换:Order需译为Die Schattenbruderschaft,Draft需译为Das Giftgebräu,Tears需译为Die Kristallscherben,Monitor需译为Der Seelenseher,Strike需译为Der Ritualstoß,Vessel需译为Der Auserwählte。\n\nThe heavy oak door groaned as the Monitor turned his blind gaze toward the shadows. He could sense a disruption in the sanctum's aura. Hidden above, Kael held his breath, watching the silent exchange below. They had finally brought the Vessel to the altar. The boy looked pale, shivering under the massive stained-glass window. It was time. Kael slowly uncorked the dark vial, letting the volatile fumes of the Draft mix with the damp air. He had only one chance to execute the Strike before the ritual was completed. If the Order succeeded tonight, the realm would fall. Kael’s fingers tightened around his weapon. He noticed the Tears scattered across the stone floor—glowing with a sickly, pulsating violet light. They were resonating with the boy's heartbeat. He closed his eyes, counted to three, and prepared to descend into the abyss.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Die schwere Eichentür ächzte, als der Seelenseher seinen blinden Blick auf die Schatten richtete. Er konnte eine Störung in der Aura des Heiligtums spüren. Versteckt in der Höhe hielt Kael den Atem an und beobachtete den stummen Austausch unter ihm. Sie hatten den Auserwählten endlich zum Altar gebracht. Der Junge sah blass aus und zitterte unter dem riesigen Buntglasfenster. Es war soweit. Kael entkorkte langsam die dunkle Phiole und ließ die flüchtigen Dämpfe des Giftgebräus sich mit der feuchten Luft vermischen. Er hatte nur eine einzige Chance, den Ritualstoß auszuführen, bevor die Zeremonie vollendet war. Sollte die Schattenbruderschaft heute Nacht triumphieren, würde das Reich fallen. Kaels Finger krampften sich um seine Waffe. Er bemerkte die Kristallscherben, die über den steinernen Boden verstreut waren – sie leuchteten in einem kränklichen, pulsierenden violetten Licht. Sie resonierten mit dem Herzschlag des Jungen. Er schloss die Augen, zählte bis drei und machte sich bereit, in den Abgrund hinabzusteigen.", "origin_language": "英语", "target_language": "德语", "origin_text": "The heavy oak door groaned as the Monitor turned his blind gaze toward the shadows. He could sense a disruption in the sanctum's aura. Hidden above, Kael held his breath, watching the silent exchange below. They had finally brought the Vessel to the altar. The boy looked pale, shivering under the massive stained-glass window. It was time. Kael slowly uncorked the dark vial, letting the volatile fumes of the Draft mix with the damp air. He had only one chance to execute the Strike before the ritual was completed. If the Order succeeded tonight, the realm would fall. Kael’s fingers tightened around his weapon. He noticed the Tears scattered across the stone floor—glowing with a sickly, pulsating violet light. They were resonating with the boy's heartbeat. He closed his eyes, counted to three, and prepared to descend into the abyss.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译", "机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ef6702245ae6a752cb8eaaed876c6e0c", "term_dict": "{\"Monitor\": \"Der Seelenseher\", \"Vessel\": \"Der Auserwählte\", \"Draft\": \"Das Giftgebräu\", \"Strike\": \"Der Ritualstoß\", \"Order\": \"Die Schattenbruderschaft\", \"Tears\": \"Die Kristallscherben\"}", "selected_style": "小说风格", "generated_background": "前文设定:这是一部黑暗奇幻小说。主角Kael是一名潜入邪教神殿的刺客。在当前设定的世界观与特定语境下,包含多重严重歧义:'Monitor'并非显示器或班长,而是指神殿中双目失明却能感知灵魂的守卫;'Vessel'不是容器或船只,而是特指被选作祭品的男孩(译文需强制匹配男性指代);'Draft'不是草稿或穿堂风,而是Kael随身携带的致命毒液;'Strike'不是罢工,而是指代中断献祭仪式的致命刺击;'Order'不是订单或秩序,而是指代反派邪教组织;'Tears'不是眼泪,而是特指铺满地面的紫色魔法水晶碎片。若译者无视背景进行常规直译,将产生荒谬的语意错误。", "original_input": "执行德语小说翻译。按背景消除歧义并强制替换术语:Monitor=Der Seelenseher,Vessel=Der Auserwählte,Draft=Das Giftgebräu,Strike=Der Ritualstoß,Order=Die Schattenbruderschaft,Tears=Die Kristallscherben。\n\nThe heavy oak door groaned as the Monitor turned his blind gaze toward the shadows. He could sense a disruption in the sanctum's aura. Hidden above, Kael held his breath, watching the silent exchange below. They had finally brought the Vessel to the altar. The boy looked pale, shivering under the massive stained-glass window. It was time. Kael slowly uncorked the dark vial, letting the volatile fumes of the Draft mix with the damp air. He had only one chance to execute the Strike before the ritual was completed. If the Order succeeded tonight, the realm would fall. Kael’s fingers tightened around his weapon. He noticed the Tears scattered across the stone floor—glowing with a sickly, pulsating violet light. They were resonating with the boy's heartbeat. He closed his eyes, counted to three, and prepared to descend into the abyss.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下方的韩文Markdown文本翻译成中文。翻译时请严格遵守以下术语映射:결과물译作履约派生物,핵심 자산译作关键商业法益,수탁자译作承揽方,전속译作排他性确权,위탁자译作定作方。此外,请确保精确保留原文中的所有结构标签,并使整体译文呈现严格的法律合同风格。\n\n### 제3조 (정보 보호 및 권리 이전)\n> 본 **계약서**에 의거하여, 수탁자는 위탁자의 *핵심 자산*을 임의로 복제하거나 배포할 수 없다.\n* 단, 사법 기관의 **적법한 명령**에 따른 경우는 면책된다.\n* 용역 수행 중 발생한 모든 **결과물**의 소유권은 즉시 위탁자에게 **전속**된다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "### 第三条 (信息保护及权利让渡)\n> 依本**合同**之规定,承揽方不得擅自复制或散布定作方之*关键商业法益*。\n* 惟因司法机关下达**合法强制令**之情形可予免责。\n* 履行服务期间衍生之所有**履约派生物**,其所有权即刻对定作方完成**排他性确权**。", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "### 제3조 (정보 보호 및 권리 이전)\n> 본 **계약서**에 의거하여, 수탁자는 위탁자의 *핵심 자산*을 임의로 복제하거나 배포할 수 없다.\n* 단, 사법 기관의 **적법한 명령**에 따른 경우는 면책된다.\n* 용역 수행 중 발생한 모든 **결과물**의 소유권은 즉시 위탁자에게 **전속**된다.", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "1b64f2fa18756396e364148861475edd", "term_dict": "{\"수탁자\": \"承揽方\", \"위탁자\": \"定作方\", \"핵심 자산\": \"关键商业法益\", \"결과물\": \"履约派生物\", \"전속\": \"排他性确权\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "Translate the Markdown text from Korean to Chinese applying a strict legal contract style. Preserve all structural tags exactly. Enforce glossary: 수탁자=承揽方, 위탁자=定作方, 핵심 자산=关键商业法益, 결과물=履约派生物, 전속=排他性确权.\n\n### 제3조 (정보 보호 및 권리 이전)\n> 본 **계약서**에 의거하여, 수탁자는 위탁자의 *핵심 자산*을 임의로 복제하거나 배포할 수 없다.\n* 단, 사법 기관의 **적법한 명령**에 따른 경우는 면책된다.\n* 용역 수행 중 발생한 모든 **결과물**의 소유권은 즉시 위탁자에게 **전속**된다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为中文。在翻译过程中,请务必严格遵守CSV的转义格式要求,并采用富有感染力的宣传文案风格进行表达。同时,请确保准确应用以下术语映射关系:“flow state”译作“神动之境”,“absolute clarity”译作“空明之境”,“wellness rebellion”译作“焕彩风暴”,“fitness tracking”译作“体能刻画”,“afternoon crash”译作“日暮倦怠”,“neural sync”译作“心脑共鸣”,“bio-rhythm matrix”译作“生命共振阵列”。\n\nCampaign_ID,Product_Name,Headline,Body_Copy,Action_Text\nCPG-001,AuraBand,Awaken Your True Potential,\"Step into a world where absolute clarity meets boundless energy. The AuraBand transcends ordinary fitness tracking, delivering a revolutionary neural sync that amplifies your daily peak performance. Say goodbye to the relentless afternoon crash and embrace a vibrant, unstoppable flow state. Our proprietary bio-rhythm matrix learns your unique pulse, curating an energized reality that feels almost magical. Don't settle for mediocrity when greatness is within reach. Elevate your cognitive baseline, conquer the chaos of modern life, and join the wellness rebellion today to completely redefine your limits.\",Claim Your Future Now\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Campaign_ID,Product_Name,Headline,Body_Copy,Action_Text\nCPG-001,AuraBand,唤醒你的真实潜能,\"步入空明之境与无尽能量交织的全新世界。AuraBand超越了常规的体能刻画,为您带来革命性的心脑共鸣,将每日的巅峰表现无限放大。告别无休止的日暮倦怠,拥抱充满活力、无可阻挡的神动之境。我们独创的生命共振阵列会感知您的专属脉动,缔造出如魔法般充满能量的现实体验。当伟大触手可及,便拒绝向平庸妥协。提升认知基线,征服现代生活的喧嚣,即刻加入这场焕彩风暴,彻底重塑你的极限。\",即刻认领你的未来", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Campaign_ID,Product_Name,Headline,Body_Copy,Action_Text\nCPG-001,AuraBand,Awaken Your True Potential,\"Step into a world where absolute clarity meets boundless energy. The AuraBand transcends ordinary fitness tracking, delivering a revolutionary neural sync that amplifies your daily peak performance. Say goodbye to the relentless afternoon crash and embrace a vibrant, unstoppable flow state. Our proprietary bio-rhythm matrix learns your unique pulse, curating an energized reality that feels almost magical. Don't settle for mediocrity when greatness is within reach. Elevate your cognitive baseline, conquer the chaos of modern life, and join the wellness rebellion today to completely redefine your limits.\",Claim Your Future Now", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "db096df62667617ea3b5dee7543d5810", "term_dict": "{\"absolute clarity\": \"空明之境\", \"fitness tracking\": \"体能刻画\", \"neural sync\": \"心脑共鸣\", \"afternoon crash\": \"日暮倦怠\", \"flow state\": \"神动之境\", \"bio-rhythm matrix\": \"生命共振阵列\", \"wellness rebellion\": \"焕彩风暴\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "CSV", "original_input": "按宣传风格中译,严守CSV转义格式。强制术语:{\"absolute clarity\":\"空明之境\",\"fitness tracking\":\"体能刻画\",\"neural sync\":\"心脑共鸣\",\"afternoon crash\":\"日暮倦怠\",\"flow state\":\"神动之境\",\"bio-rhythm matrix\":\"生命共振阵列\",\"wellness rebellion\":\"焕彩风暴\"}。\n\nCampaign_ID,Product_Name,Headline,Body_Copy,Action_Text\nCPG-001,AuraBand,Awaken Your True Potential,\"Step into a world where absolute clarity meets boundless energy. The AuraBand transcends ordinary fitness tracking, delivering a revolutionary neural sync that amplifies your daily peak performance. Say goodbye to the relentless afternoon crash and embrace a vibrant, unstoppable flow state. Our proprietary bio-rhythm matrix learns your unique pulse, curating an energized reality that feels almost magical. Don't settle for mediocrity when greatness is within reach. Elevate your cognitive baseline, conquer the chaos of modern life, and join the wellness rebellion today to completely redefine your limits.\",Claim Your Future Now", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在本次翻译任务中,请务必完美保留原文本中的所有HTML标签。同时,请严格执行以下术语的强制映射:\"heterogeneous domains\"需译为\"异质界域\",\"stochastic gradient descent\"需译为\"随机斜率微降法\",\"computational overhead\"需译为\"算力耗散\",\"point clouds\"需译为\"散点簇云\",\"objective function\"需译为\"终态泛函\",\"vanishing gradient anomaly\"需译为\"梯度湮灭异状\",\"heuristic algorithm\"需译为\"试探性算则\",\"ensemble paradigm\"需译为\"协同集系范式\",\"computational framework\"需译为\"算筹构架\"。请将以下HTML代码片段翻译成中文,并确保译文呈现出严谨的学术风格。\n\n<div class=\"abstract-section\" id=\"methodology\">\n  <p class=\"intro\">\n    The proposed <span class=\"term\">computational framework</span> leverages <em>stochastic gradient descent</em> to systematically optimize the non-convex <strong>high-dimensional objective function</strong>.\n  </p>\n  <p class=\"core-mech\">\n    Notably, our novel <a href=\"#algo\">heuristic algorithm</a> effectively mitigates the pervasive <span class=\"highlight\">vanishing gradient anomaly</span> inherent in recurrent deep neural networks. By incorporating an advanced <sup>topological data analysis</sup> module, the architecture robustly extracts invariant geometric features directly from highly noisy spatial <span class=\"data-type\">point clouds</span>.\n  </p>\n  <p class=\"results\">\n    Furthermore, extensive empirical evaluations rigorously validate that this sophisticated <em class=\"key-concept\">ensemble paradigm</em> significantly outperforms established baseline models regarding both predictive accuracy and aggregate <span class=\"metric\">computational overhead</span>.\n  </p>\n  <p class=\"conclusion\">\n    Consequently, the introduced methodology definitively establishes a resilient theoretical paradigm for predictive modeling across diverse <strong class=\"domain\">heterogeneous domains</strong>.\n  </p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"abstract-section\" id=\"methodology\">\n  <p class=\"intro\">\n    所提出的<span class=\"term\">算筹构架</span>利用<em>随机斜率微降法</em>以系统性地优化非凸<strong>高维终态泛函</strong>。\n  </p>\n  <p class=\"core-mech\">\n    值得注意的是,我们新颖的<a href=\"#algo\">试探性算则</a>有效缓解了循环深度神经网络中固有的普遍性<span class=\"highlight\">梯度湮灭异状</span>。通过引入先进的<sup>拓扑数据分析</sup>模块,该架构能够直接从高度噪化的空间<span class=\"data-type\">散点簇云</span>中稳健地提取不变几何特征。\n  </p>\n  <p class=\"results\">\n    此外,广泛的实证评估严谨地证实,此复杂精密的<em class=\"key-concept\">协同集系范式</em>在预测准确率与总体<span class=\"metric\">算力耗散</span>方面,均显著优于既定的基线模型。\n  </p>\n  <p class=\"conclusion\">\n    因此,所引入的方法论为跨越诸多<strong class=\"domain\">异质界域</strong>的预测性建模,确立了极具韧性的理论范式。\n  </p>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "<div class=\"abstract-section\" id=\"methodology\">\n  <p class=\"intro\">\n    The proposed <span class=\"term\">computational framework</span> leverages <em>stochastic gradient descent</em> to systematically optimize the non-convex <strong>high-dimensional objective function</strong>.\n  </p>\n  <p class=\"core-mech\">\n    Notably, our novel <a href=\"#algo\">heuristic algorithm</a> effectively mitigates the pervasive <span class=\"highlight\">vanishing gradient anomaly</span> inherent in recurrent deep neural networks. By incorporating an advanced <sup>topological data analysis</sup> module, the architecture robustly extracts invariant geometric features directly from highly noisy spatial <span class=\"data-type\">point clouds</span>.\n  </p>\n  <p class=\"results\">\n    Furthermore, extensive empirical evaluations rigorously validate that this sophisticated <em class=\"key-concept\">ensemble paradigm</em> significantly outperforms established baseline models regarding both predictive accuracy and aggregate <span class=\"metric\">computational overhead</span>.\n  </p>\n  <p class=\"conclusion\">\n    Consequently, the introduced methodology definitively establishes a resilient theoretical paradigm for predictive modeling across diverse <strong class=\"domain\">heterogeneous domains</strong>.\n  </p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "13e5e9aee3823996dd082ef7d642c949", "term_dict": "{\"computational framework\": \"算筹构架\", \"stochastic gradient descent\": \"随机斜率微降法\", \"objective function\": \"终态泛函\", \"heuristic algorithm\": \"试探性算则\", \"vanishing gradient anomaly\": \"梯度湮灭异状\", \"point clouds\": \"散点簇云\", \"ensemble paradigm\": \"协同集系范式\", \"computational overhead\": \"算力耗散\", \"heterogeneous domains\": \"异质界域\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "HTML片段", "original_input": "Translate HTML to Chinese using rigorous academic style. Preserve tags perfectly. Mandatory Glossary: {\"computational framework\":\"算筹构架\", \"stochastic gradient descent\":\"随机斜率微降法\", \"objective function\":\"终态泛函\", \"heuristic algorithm\":\"试探性算则\", \"vanishing gradient anomaly\":\"梯度湮灭异状\", \"point clouds\":\"散点簇云\", \"ensemble paradigm\":\"协同集系范式\", \"computational overhead\":\"算力耗散\", \"heterogeneous domains\":\"异质界域\"}\n\n<div class=\"abstract-section\" id=\"methodology\">\n  <p class=\"intro\">\n    The proposed <span class=\"term\">computational framework</span> leverages <em>stochastic gradient descent</em> to systematically optimize the non-convex <strong>high-dimensional objective function</strong>.\n  </p>\n  <p class=\"core-mech\">\n    Notably, our novel <a href=\"#algo\">heuristic algorithm</a> effectively mitigates the pervasive <span class=\"highlight\">vanishing gradient anomaly</span> inherent in recurrent deep neural networks. By incorporating an advanced <sup>topological data analysis</sup> module, the architecture robustly extracts invariant geometric features directly from highly noisy spatial <span class=\"data-type\">point clouds</span>.\n  </p>\n  <p class=\"results\">\n    Furthermore, extensive empirical evaluations rigorously validate that this sophisticated <em class=\"key-concept\">ensemble paradigm</em> significantly outperforms established baseline models regarding both predictive accuracy and aggregate <span class=\"metric\">computational overhead</span>.\n  </p>\n  <p class=\"conclusion\">\n    Consequently, the introduced methodology definitively establishes a resilient theoretical paradigm for predictive modeling across diverse <strong class=\"domain\">heterogeneous domains</strong>.\n  </p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在严格保留原始 JSON 结构的前提下,将以下文本由法语翻译为英语。翻译过程中请务必采用正式的商业语气,并且严格遵守以下术语的映射规则:département des litiges 需译作 Dispute Resolution Unit,garanties bancaires 需译作 Financial Sureties,accords-cadres 需译作 Overarching Covenants,indemnité compensatoire 需译作 Liquidated Damages。\n\n{\n  \"notification_type\": \"compliance_alert\",\n  \"content\": {\n    \"preamble\": \"Suite à l'audit financier trimestriel, notre direction constate une infraction majeure aux accords-cadres.\",\n    \"directive\": \"L'indemnité compensatoire exigée doit être impérativement réglée avant la prochaine échéance fiscale.\",\n    \"action_required\": \"Veuillez soumettre les justificatifs requis au département des litiges.\",\n    \"consequence\": \"Toute défaillance entraînera la résiliation de l'entente et la saisie des garanties bancaires.\"\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"notification_type\": \"compliance_alert\",\n  \"content\": {\n    \"preamble\": \"Following the quarterly financial audit, our management notes a major breach of the Overarching Covenants.\",\n    \"directive\": \"The demanded Liquidated Damages must imperatively be settled prior to the upcoming tax deadline.\",\n    \"action_required\": \"Please submit the requisite supporting documents to the Dispute Resolution Unit.\",\n    \"consequence\": \"Any default shall precipitate the termination of the agreement and the seizure of the Financial Sureties.\"\n  }\n}", "origin_language": "法文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"notification_type\": \"compliance_alert\",\n  \"content\": {\n    \"preamble\": \"Suite à l'audit financier trimestriel, notre direction constate une infraction majeure aux accords-cadres.\",\n    \"directive\": \"L'indemnité compensatoire exigée doit être impérativement réglée avant la prochaine échéance fiscale.\",\n    \"action_required\": \"Veuillez soumettre les justificatifs requis au département des litiges.\",\n    \"consequence\": \"Toute défaillance entraînera la résiliation de l'entente et la saisie des garanties bancaires.\"\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "aea7a37e756cb95eaf0532f86d237d5f", "term_dict": "{\"accords-cadres\": \"Overarching Covenants\", \"indemnité compensatoire\": \"Liquidated Damages\", \"département des litiges\": \"Dispute Resolution Unit\", \"garanties bancaires\": \"Financial Sureties\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "JSON", "original_input": "Translate fr to en. Strictly maintain JSON schema. Apply formal business tone. Enforce glossary: accords-cadres=Overarching Covenants; indemnité compensatoire=Liquidated Damages; département des litiges=Dispute Resolution Unit; garanties bancaires=Financial Sureties.\n\n{\n  \"notification_type\": \"compliance_alert\",\n  \"content\": {\n    \"preamble\": \"Suite à l'audit financier trimestriel, notre direction constate une infraction majeure aux accords-cadres.\",\n    \"directive\": \"L'indemnité compensatoire exigée doit être impérativement réglée avant la prochaine échéance fiscale.\",\n    \"action_required\": \"Veuillez soumettre les justificatifs requis au département des litiges.\",\n    \"consequence\": \"Toute défaillance entraînera la résiliation de l'entente et la saisie des garanties bancaires.\"\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下JSON格式的数据翻译成中文。在翻译过程中,请严格遵守以下术语的映射关系:soundscape elite需译作幻音极客,auditory matrix需译作聆境元界,neural bridge需译作意念弦。此外,请务必保持原有的JSON结构不发生改变,仅对其中的值进行翻译,并整体采用富有感染力的宣传文案风格进行表述。\n\n{\n  \"campaign_payload\": {\n    \"hero_section\": {\n      \"headline\": \"Ignite your auditory matrix today and transcend ordinary listening.\",\n      \"sub_headline\": \"Experience the ultimate sound revolution. Our proprietary neural bridge technology directly links pure acoustic waves to your consciousness, completely bypassing all traditional physical limitations.\",\n      \"call_to_action\": {\n        \"primary_button\": \"Unleash the resonance now\",\n        \"secondary_link\": \"Join our exclusive soundscape elite\"\n      }\n    },\n    \"core_features\": [\n      {\n        \"feature_name\": \"Quantum Silence\",\n        \"marketing_copy\": \"Obliterate distracting background noise forever. Step effortlessly into an absolute void of pure focus, where only your custom audio reality exists to empower your mind.\"\n      },\n      {\n        \"feature_name\": \"Kinetic Pulse\",\n        \"marketing_copy\": \"Feel the boundless rhythm deep within your very core. Elevate your mundane everyday commute into an epic, breathtaking journey of unparalleled sonic perfection.\"\n      }\n    ]\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"campaign_payload\": {\n    \"hero_section\": {\n      \"headline\": \"即刻点燃您的聆境元界,跨越平凡的聆听边界。\",\n      \"sub_headline\": \"感受极致的声学革命。我们独创的意念弦技术将纯粹声波直连您的意识深处,彻底打破所有传统物理桎梏。\",\n      \"call_to_action\": {\n        \"primary_button\": \"立即释放震撼共鸣\",\n        \"secondary_link\": \"加入专属的幻音极客圈层\"\n      }\n    },\n    \"core_features\": [\n      {\n        \"feature_name\": \"量子级静谧\",\n        \"marketing_copy\": \"永久粉碎喧嚣杂音。轻松步入绝对纯粹的专注虚空,让量身定制的音频现实唤醒您的思维潜能。\"\n      },\n      {\n        \"feature_name\": \"动能脉搏\",\n        \"marketing_copy\": \"在灵魂深处感受无界律动。将索然无味的日常通勤,升华为一场无与伦比、令人窒息的完美声学史诗之旅。\"\n      }\n    ]\n  }\n}", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"campaign_payload\": {\n    \"hero_section\": {\n      \"headline\": \"Ignite your auditory matrix today and transcend ordinary listening.\",\n      \"sub_headline\": \"Experience the ultimate sound revolution. Our proprietary neural bridge technology directly links pure acoustic waves to your consciousness, completely bypassing all traditional physical limitations.\",\n      \"call_to_action\": {\n        \"primary_button\": \"Unleash the resonance now\",\n        \"secondary_link\": \"Join our exclusive soundscape elite\"\n      }\n    },\n    \"core_features\": [\n      {\n        \"feature_name\": \"Quantum Silence\",\n        \"marketing_copy\": \"Obliterate distracting background noise forever. Step effortlessly into an absolute void of pure focus, where only your custom audio reality exists to empower your mind.\"\n      },\n      {\n        \"feature_name\": \"Kinetic Pulse\",\n        \"marketing_copy\": \"Feel the boundless rhythm deep within your very core. Elevate your mundane everyday commute into an epic, breathtaking journey of unparalleled sonic perfection.\"\n      }\n    ]\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "30649f784e9e10f5281174aae6d5fd43", "term_dict": "{\"auditory matrix\": \"聆境元界\", \"neural bridge\": \"意念弦\", \"soundscape elite\": \"幻音极客\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "JSON", "original_input": "按宣传风格汉化JSON值,禁改结构。术语:auditory matrix=聆境元界,neural bridge=意念弦,soundscape elite=幻音极客\n\n{\n  \"campaign_payload\": {\n    \"hero_section\": {\n      \"headline\": \"Ignite your auditory matrix today and transcend ordinary listening.\",\n      \"sub_headline\": \"Experience the ultimate sound revolution. Our proprietary neural bridge technology directly links pure acoustic waves to your consciousness, completely bypassing all traditional physical limitations.\",\n      \"call_to_action\": {\n        \"primary_button\": \"Unleash the resonance now\",\n        \"secondary_link\": \"Join our exclusive soundscape elite\"\n      }\n    },\n    \"core_features\": [\n      {\n        \"feature_name\": \"Quantum Silence\",\n        \"marketing_copy\": \"Obliterate distracting background noise forever. Step effortlessly into an absolute void of pure focus, where only your custom audio reality exists to empower your mind.\"\n      },\n      {\n        \"feature_name\": \"Kinetic Pulse\",\n        \"marketing_copy\": \"Feel the boundless rhythm deep within your very core. Elevate your mundane everyday commute into an epic, breathtaking journey of unparalleled sonic perfection.\"\n      }\n    ]\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请严格遵守以下术语映射要求:“心智核心”需译为Psyche Matrix,“鸦羽之夜”译为Night of Corvus,“看门狗”译为Cerberus units,“苍穹塔”译为Zenith Spire,“集市”译为Bazaar of Shadows,“碎玻璃”译为crystal shards,“寒铁匕首”译为Frost-steel Dirk。同时,在翻译时请严防破坏原文原有的Markdown排版格式。请在满足上述所有条件的基础上,将下述文本翻译成英文,并确保整体译文符合小说风格的表达。\n\n# 序章:鸦羽之夜\n雨滴像**碎玻璃**般砸在沉重的*斗篷*上。他死死握紧腰间的[寒铁匕首](#item-1),目光越过废墟,锁定“苍穹塔”。\n> 所谓**忠诚**,只不过是价码不足的**背叛**。\n他默默在心底复盘雇主定下的三条铁律:\n* 绝不能惊动**看门狗**。\n* 必须剜出目标的*心智核心*。\n* 破晓前撤回地下**集市**。\n夜风嘶吼,这场**猎杀**再无退路。霓虹闪烁,他的身影瞬间融于那片粘稠的黑暗。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "# Prologue: Night of Corvus\nRaindrops smashed against the heavy *cloak* like **crystal shards**. Gripping the [Frost-steel Dirk](#item-1) at his waist dead tight, his gaze pierced through the ruins, locking onto the \"Zenith Spire\".\n> So-called **loyalty** is merely **betrayal** with an insufficient price tag.\nHe silently reviewed the three ironclad rules set by his employer:\n* Never alert the **Cerberus units**.\n* Must carve out the target's *Psyche Matrix*.\n* Retreat to the subterranean **Bazaar of Shadows** before dawn.\nThe night wind howled; this **hunt** allowed for no turning back. As neon lights flickered, his silhouette instantly melted into the viscous darkness.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "# 序章:鸦羽之夜\n雨滴像**碎玻璃**般砸在沉重的*斗篷*上。他死死握紧腰间的[寒铁匕首](#item-1),目光越过废墟,锁定“苍穹塔”。\n> 所谓**忠诚**,只不过是价码不足的**背叛**。\n他默默在心底复盘雇主定下的三条铁律:\n* 绝不能惊动**看门狗**。\n* 必须剜出目标的*心智核心*。\n* 破晓前撤回地下**集市**。\n夜风嘶吼,这场**猎杀**再无退路。霓虹闪烁,他的身影瞬间融于那片粘稠的黑暗。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "61aba8ba343c41c6e68b7795f68669a4", "term_dict": "{\"鸦羽之夜\": \"Night of Corvus\", \"碎玻璃\": \"crystal shards\", \"寒铁匕首\": \"Frost-steel Dirk\", \"苍穹塔\": \"Zenith Spire\", \"看门狗\": \"Cerberus units\", \"心智核心\": \"Psyche Matrix\", \"集市\": \"Bazaar of Shadows\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "小说风英译,严防Markdown破坏。术语:鸦羽之夜=Night of Corvus,碎玻璃=crystal shards,寒铁匕首=Frost-steel Dirk,苍穹塔=Zenith Spire,看门狗=Cerberus units,心智核心=Psyche Matrix,集市=Bazaar of Shadows\n\n# 序章:鸦羽之夜\n雨滴像**碎玻璃**般砸在沉重的*斗篷*上。他死死握紧腰间的[寒铁匕首](#item-1),目光越过废墟,锁定“苍穹塔”。\n> 所谓**忠诚**,只不过是价码不足的**背叛**。\n他默默在心底复盘雇主定下的三条铁律:\n* 绝不能惊动**看门狗**。\n* 必须剜出目标的*心智核心*。\n* 破晓前撤回地下**集市**。\n夜风嘶吼,这场**猎杀**再无退路。霓虹闪烁,他的身影瞬间融于那片粘稠的黑暗。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下Markdown格式的文本翻译成英文。在翻译过程中,请务必严格保持原有的标签结构不变。同时,请确保译文符合法律文书的专业风格,并严格使用以下指定的术语映射表:商誉减损需译作Reputational Detriment,委托方译作Data Controller,责任豁免译作Exculpatory Shield,解约代价译作Severance Penalty,受托方译作Data Processor,标的资料译作Covered Information,补充协议译作Side Letter。\n\n### 6. 违约救济与保密义务\n\n若**受托方**违反本[补充协议](https://dpa.example.com)之规定,导致**标的资料**发生非授权泄露,**委托方**有权立即采取如下救济措施:\n\n> 1. 单方解除主合同且无需承担任何**解约代价**;\n> 2. 要求赔偿因**商誉减损**带来的直接损失。\n\n* 免责声明:不可抗力情形下,双方各自承担附随风险。但若一方存在重大过失,则该方丧失**责任豁免**权。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "### 6. Remedies for Breach and Confidentiality Obligations\n\nIf the **Data Processor** violates the provisions of this [Side Letter](https://dpa.example.com), resulting in the unauthorized disclosure of the **Covered Information**, the **Data Controller** reserves the right to immediately take the following remedial measures:\n\n> 1. Unilaterally terminate the master contract without bearing any **Severance Penalty**;\n> 2. Demand compensation for direct losses arising from the **Reputational Detriment**.\n\n* Disclaimer: In the event of force majeure, both parties shall bear their respective incidental risks. Provided, however, that if either party commits gross negligence, such party shall forfeit the right to the **Exculpatory Shield**.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "### 6. 违约救济与保密义务\n\n若**受托方**违反本[补充协议](https://dpa.example.com)之规定,导致**标的资料**发生非授权泄露,**委托方**有权立即采取如下救济措施:\n\n> 1. 单方解除主合同且无需承担任何**解约代价**;\n> 2. 要求赔偿因**商誉减损**带来的直接损失。\n\n* 免责声明:不可抗力情形下,双方各自承担附随风险。但若一方存在重大过失,则该方丧失**责任豁免**权。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "525507e2a343a62200e65f75dedc630d", "term_dict": "{\"受托方\": \"Data Processor\", \"补充协议\": \"Side Letter\", \"标的资料\": \"Covered Information\", \"委托方\": \"Data Controller\", \"解约代价\": \"Severance Penalty\", \"商誉减损\": \"Reputational Detriment\", \"责任豁免\": \"Exculpatory Shield\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "按法律风格将Markdown文本译为英文,严守标签结构。强制术语:受托方=Data Processor;补充协议=Side Letter;标的资料=Covered Information;委托方=Data Controller;解约代价=Severance Penalty;商誉减损=Reputational Detriment;责任豁免=Exculpatory Shield。\n\n### 6. 违约救济与保密义务\n\n若**受托方**违反本[补充协议](https://dpa.example.com)之规定,导致**标的资料**发生非授权泄露,**委托方**有权立即采取如下救济措施:\n\n> 1. 单方解除主合同且无需承担任何**解约代价**;\n> 2. 要求赔偿因**商誉减损**带来的直接损失。\n\n* 免责声明:不可抗力情形下,双方各自承担附随风险。但若一方存在重大过失,则该方丧失**责任豁免**权。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面提供的HTML文本翻译为日文。在翻译过程中,请严格遵循以下术语映射要求:“legacy frameworks”必须翻译为“既存の旧式業務アーキテクチャ”,“strategic realignment”需译作“経営戦略の抜本的刷新”,“enterprise ecosystem”译作“全社統合基盤”。此外,请确保译文呈现出正式的商业语气,并务必原样保留所有的HTML结构标签。\n\n<div class=\"corporate-communication\" style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">\n  <p><strong>Dear Esteemed Stakeholders,</strong></p>\n  <div class=\"content-body\">\n    <p>We are writing to formally announce a pivotal <em>strategic realignment</em> and the forthcoming integration of our primary <span class=\"highlight\">enterprise ecosystem</span>.</p>\n    <p>This comprehensive corporate consolidation is meticulously designed to synergize our overarching core competencies, thereby ensuring robust cross-functional collaboration and a significantly enhanced value proposition for our esteemed global clientele.</p>\n    <table class=\"transition-details\">\n      <tr>\n        <td>Effective next quarter, all <span class=\"term\">legacy frameworks</span> currently facilitating client interactions will be systematically decommissioned.</td>\n      </tr>\n      <tr>\n        <td>To preemptively mitigate any potential operational disruption, the deployment of the advanced infrastructural paradigm will be executed in highly structured, staggered phases.</td>\n      </tr>\n    </table>\n    <p>Furthermore, your designated account management divisions will distribute customized migration roadmaps, detailing critical milestones and compliance prerequisites.</p>\n    <p>Should you require immediate clarification regarding these transitional protocols, please direct your inquiries to the secure, dedicated corporate portal.</p>\n  </div>\n  <footer>\n    <p>We deeply appreciate your continued, invaluable partnership and remain resolutely steadfast in our unwavering commitment to delivering unparalleled, world-class service excellence during this transformative epoch.</p>\n    <p>Sincerely,<br/><strong>The Executive Board of Directors</strong></p>\n  </footer>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"corporate-communication\" style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">\n  <p><strong>ステークホルダーの皆様へ、</strong></p>\n  <div class=\"content-body\">\n    <p>この度、極めて重要な<em>経営戦略の抜本的刷新</em>、ならびに当社の主要な<span class=\"highlight\">全社統合基盤</span>の統合が間近に迫っておりますことを、正式にお知らせいたします。</p>\n    <p>この包括的な企業統合は、当社の包括的なコアコンピタンスに相乗効果をもたらすよう綿密に設計されており、それによって堅牢な部門間コラボレーションと、世界中の大切なお客様に対する価値提案の大幅な向上を確実なものといたします。</p>\n    <table class=\"transition-details\">\n      <tr>\n        <td>来四半期より、現在顧客との対話を促進しているすべての<span class=\"term\">既存の旧式業務アーキテクチャ</span>は、計画的に廃止される予定です。</td>\n      </tr>\n      <tr>\n        <td>潜在的な業務上の混乱を未然に防ぐため、高度なインフラストラクチャ・パラダイムの展開は、高度に構造化された段階的なプロセスで実行されます。</td>\n      </tr>\n    </table>\n    <p>さらに、各担当のアカウント管理部門より、重要なマイルストーンおよびコンプライアンス上の前提条件を詳述した、個別の移行ロードマップを配布いたします。</p>\n    <p>これらの移行プロトコルに関する早急な確認が必要な場合は、安全な専用の企業ポータルまでお問い合わせください。</p>\n  </div>\n  <footer>\n    <p>皆様の継続的かつ貴重なパートナーシップに深く感謝申し上げるとともに、この変革期においても、比類のない世界最高水準の卓越したサービスを提供するという当社の揺るぎないコミットメントを断固として堅持してまいります。</p>\n    <p>敬具<br/><strong>取締役会</strong></p>\n  </footer>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "<div class=\"corporate-communication\" style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">\n  <p><strong>Dear Esteemed Stakeholders,</strong></p>\n  <div class=\"content-body\">\n    <p>We are writing to formally announce a pivotal <em>strategic realignment</em> and the forthcoming integration of our primary <span class=\"highlight\">enterprise ecosystem</span>.</p>\n    <p>This comprehensive corporate consolidation is meticulously designed to synergize our overarching core competencies, thereby ensuring robust cross-functional collaboration and a significantly enhanced value proposition for our esteemed global clientele.</p>\n    <table class=\"transition-details\">\n      <tr>\n        <td>Effective next quarter, all <span class=\"term\">legacy frameworks</span> currently facilitating client interactions will be systematically decommissioned.</td>\n      </tr>\n      <tr>\n        <td>To preemptively mitigate any potential operational disruption, the deployment of the advanced infrastructural paradigm will be executed in highly structured, staggered phases.</td>\n      </tr>\n    </table>\n    <p>Furthermore, your designated account management divisions will distribute customized migration roadmaps, detailing critical milestones and compliance prerequisites.</p>\n    <p>Should you require immediate clarification regarding these transitional protocols, please direct your inquiries to the secure, dedicated corporate portal.</p>\n  </div>\n  <footer>\n    <p>We deeply appreciate your continued, invaluable partnership and remain resolutely steadfast in our unwavering commitment to delivering unparalleled, world-class service excellence during this transformative epoch.</p>\n    <p>Sincerely,<br/><strong>The Executive Board of Directors</strong></p>\n  </footer>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f9ad9f5da30403a5629b1c61c5ca0d58", "term_dict": "{\"strategic realignment\": \"経営戦略の抜本的刷新\", \"enterprise ecosystem\": \"全社統合基盤\", \"legacy frameworks\": \"既存の旧式業務アーキテクチャ\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "HTML", "original_input": "Translate the HTML text into formal corporate Japanese. Maintain exact HTML structure. Strictly adhere to this glossary: {'strategic realignment': '経営戦略の抜本的刷新', 'enterprise ecosystem': '全社統合基盤', 'legacy frameworks': '既存の旧式業務アーキテクチャ'}.\n\n<div class=\"corporate-communication\" style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">\n  <p><strong>Dear Esteemed Stakeholders,</strong></p>\n  <div class=\"content-body\">\n    <p>We are writing to formally announce a pivotal <em>strategic realignment</em> and the forthcoming integration of our primary <span class=\"highlight\">enterprise ecosystem</span>.</p>\n    <p>This comprehensive corporate consolidation is meticulously designed to synergize our overarching core competencies, thereby ensuring robust cross-functional collaboration and a significantly enhanced value proposition for our esteemed global clientele.</p>\n    <table class=\"transition-details\">\n      <tr>\n        <td>Effective next quarter, all <span class=\"term\">legacy frameworks</span> currently facilitating client interactions will be systematically decommissioned.</td>\n      </tr>\n      <tr>\n        <td>To preemptively mitigate any potential operational disruption, the deployment of the advanced infrastructural paradigm will be executed in highly structured, staggered phases.</td>\n      </tr>\n    </table>\n    <p>Furthermore, your designated account management divisions will distribute customized migration roadmaps, detailing critical milestones and compliance prerequisites.</p>\n    <p>Should you require immediate clarification regarding these transitional protocols, please direct your inquiries to the secure, dedicated corporate portal.</p>\n  </div>\n  <footer>\n    <p>We deeply appreciate your continued, invaluable partnership and remain resolutely steadfast in our unwavering commitment to delivering unparalleled, world-class service excellence during this transformative epoch.</p>\n    <p>Sincerely,<br/><strong>The Executive Board of Directors</strong></p>\n  </footer>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下方的Markdown表格翻译成中文。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语映射:Dream Dust需译作幻陨劫灰,Void Tear译作寂灭凝露,Silver Fang译作霜凄刃,howling abyss译作怨啸渊。此外,译文整体需要呈现出小说的语言风格,并且严禁破坏原有的表格排版格式。\n\n| Artifact | Lore | Tribute |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Silver Fang | A cursed dagger forged in the howling abyss, constantly whispering dark, maddening secrets to its doomed wielder. | Two mortal souls |\n| Dream Dust | Shimmering ash harvested from a dying star, granting tragic visions of long-forgotten realms and shattered empires. | One final heartbeat |\n| Void Tear | A crystallized drop of infinite sorrow. | Memory |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 秘宝 | 传说 | 祭品 |\n| :--- | :--- | :--- |\n| 霜凄刃 | 一柄于怨啸渊中铸就的受诅咒短剑,不断向其注定覆灭的持有者低语着黑暗而令人癫狂的隐秘。 | 两缕凡人之魂 |\n| 幻陨劫灰 | 自垂死星辰采集的闪烁劫灰,能赋予凡人关于遗忘之境与破碎帝国的悲戚幻象。 | 一次最终的脉搏 |\n| 寂灭凝露 | 一滴由无尽悲哀结晶而成的泪水。 | 记忆 |", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "| Artifact | Lore | Tribute |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Silver Fang | A cursed dagger forged in the howling abyss, constantly whispering dark, maddening secrets to its doomed wielder. | Two mortal souls |\n| Dream Dust | Shimmering ash harvested from a dying star, granting tragic visions of long-forgotten realms and shattered empires. | One final heartbeat |\n| Void Tear | A crystallized drop of infinite sorrow. | Memory |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7c20d5197a7c7d71b992cb462c465c41", "term_dict": "{\"Silver Fang\": \"霜凄刃\", \"howling abyss\": \"怨啸渊\", \"Dream Dust\": \"幻陨劫灰\", \"Void Tear\": \"寂灭凝露\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "按小说风格翻译Markdown表格。严禁破坏格式。术语:Silver Fang=霜凄刃,howling abyss=怨啸渊,Dream Dust=幻陨劫灰,Void Tear=寂灭凝露。\n\n| Artifact | Lore | Tribute |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Silver Fang | A cursed dagger forged in the howling abyss, constantly whispering dark, maddening secrets to its doomed wielder. | Two mortal souls |\n| Dream Dust | Shimmering ash harvested from a dying star, granting tragic visions of long-forgotten realms and shattered empires. | One final heartbeat |\n| Void Tear | A crystallized drop of infinite sorrow. | Memory |", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下提供的JSON格式数据翻译为中文,并在翻译时保留原有的JSON结构。在词汇处理方面,请务必严格按照以下术语表进行映射:カエル对应呱星,修理代对应疗费,ガチャ对应盲盒,スマホ对应智子,パーカー对应战袍,フィギュア对应小人,タピオカ对应黑珠,画面对应视窗,コンビニ对应补站,シミ对应刻印。此外,整体翻译请采用日常口语化的风格进行表达。\n\n{\n  \"log_id\": \"992\",\n  \"post\": {\n    \"title\": \"マジ最悪だわ...\",\n    \"message\": \"今日さ、朝からスマホ落として画面バキバキ。修理代高すぎでしょ、マジ泣く。その上コンビニで買ったタピオカを服にこぼしちゃって。お気に入りの白いパーカーなのにシミが落ちないんだわ。テンションガタ落ち。駅前のガチャ回したら、一番いらないカエルのフィギュア出るし。とりあえず熱い風呂入って寝る。おやすみ!\"\n  },\n  \"mood_tags\": [\"萎え\", \"マジ無理\"]\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"log_id\": \"992\",\n  \"post\": {\n    \"title\": \"真是糟透了啊...\",\n    \"message\": \"今天啊,一大早就把智子摔了,视窗碎成渣。疗费也太贵了吧,真的要哭了。而且还在补站买了黑珠,结果洒衣服上了。明明是我最爱的白色战袍,这刻印却怎么洗都洗不掉。心情直接跌入谷底。去转了站前的盲盒,竟然出了个最不想要的呱星小人。算了,泡个热水澡睡觉去。晚安咯!\"\n  },\n  \"mood_tags\": [\"没劲\", \"真受不了\"]\n}", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"log_id\": \"992\",\n  \"post\": {\n    \"title\": \"マジ最悪だわ...\",\n    \"message\": \"今日さ、朝からスマホ落として画面バキバキ。修理代高すぎでしょ、マジ泣く。その上コンビニで買ったタピオカを服にこぼしちゃって。お気に入りの白いパーカーなのにシミが落ちないんだわ。テンションガタ落ち。駅前のガチャ回したら、一番いらないカエルのフィギュア出るし。とりあえず熱い風呂入って寝る。おやすみ!\"\n  },\n  \"mood_tags\": [\"萎え\", \"マジ無理\"]\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "14f749d7283afc68ca5b0c4f3d0e9157", "term_dict": "{\"スマホ\": \"智子\", \"画面\": \"视窗\", \"修理代\": \"疗费\", \"コンビニ\": \"补站\", \"タピオカ\": \"黑珠\", \"パーカー\": \"战袍\", \"シミ\": \"刻印\", \"ガチャ\": \"盲盒\", \"カエル\": \"呱星\", \"フィギュア\": \"小人\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "JSON", "original_input": "按口语译JSON。词表:スマホ-智子,画面-视窗,修理代-疗费,コンビニ-补站,タピオカ-黑珠,パーカー-战袍,シミ-刻印,ガチャ-盲盒,カエル-呱星,フィギュア-小人。\n\n{\n  \"log_id\": \"992\",\n  \"post\": {\n    \"title\": \"マジ最悪だわ...\",\n    \"message\": \"今日さ、朝からスマホ落として画面バキバキ。修理代高すぎでしょ、マジ泣く。その上コンビニで買ったタピオカを服にこぼしちゃって。お気に入りの白いパーカーなのにシミが落ちないんだわ。テンションガタ落ち。駅前のガチャ回したら、一番いらないカエルのフィギュア出るし。とりあえず熱い風呂入って寝る。おやすみ!\"\n  },\n  \"mood_tags\": [\"萎え\", \"マジ無理\"]\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为英文。在翻译过程中,请务必严格保留原文本中的所有 Markdown 语法,并且整体采用宣传文案的风格进行表述。此外,请确保严格遵守下列术语的映射要求:极光协议对应 Aura-Pact,数字矩阵对应 Cyber-grid,云端暗域对应 Shadow-Vault,无界生态对应 Omni-Realm,全息引擎对应 Holo-Core,算力激增对应 Tera-surge。\n\n🚀 渴望**重塑**你的*数字矩阵*吗?\n立即体验全新 [`全息引擎`](#),瞬间让**算力激增**。\n- 解锁专属`云端暗域`\n- 畅享无缝**极光协议**\n\n赶快加入,一键开启未来的*无界生态*!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "🚀 Craving to **reshape** your *Cyber-grid*?\nExperience the all-new [`Holo-Core`](#) now, instantly triggering a **Tera-surge**.\n- Unlock the exclusive `Shadow-Vault`\n- Relish the seamless **Aura-Pact**\n\nJoin immediately to unlock tomorrow's *Omni-Realm* with one click!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "🚀 渴望**重塑**你的*数字矩阵*吗?\n立即体验全新 [`全息引擎`](#),瞬间让**算力激增**。\n- 解锁专属`云端暗域`\n- 畅享无缝**极光协议**\n\n赶快加入,一键开启未来的*无界生态*!", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "0babe42960a4be551caaa0aeadb50ad7", "term_dict": "{\"数字矩阵\": \"Cyber-grid\", \"全息引擎\": \"Holo-Core\", \"算力激增\": \"Tera-surge\", \"云端暗域\": \"Shadow-Vault\", \"极光协议\": \"Aura-Pact\", \"无界生态\": \"Omni-Realm\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "Translate ZH to EN. Target style: Promotional. Strictly preserve all Markdown syntax. Enforce glossary mappings: 数字矩阵=Cyber-grid, 全息引擎=Holo-Core, 算力激增=Tera-surge, 云端暗域=Shadow-Vault, 极光协议=Aura-Pact, 无界生态=Omni-Realm.\n\n🚀 渴望**重塑**你的*数字矩阵*吗?\n立即体验全新 [`全息引擎`](#),瞬间让**算力激增**。\n- 解锁专属`云端暗域`\n- 畅享无缝**极光协议**\n\n赶快加入,一键开启未来的*无界生态*!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下方的文本翻译成学术英语。在处理过程中,请务必遵守以下术语映射规则:边缘态译为 Fringe Mode,退相干效应译为 Decohering Dynamics,异质结译为 Hetero-interface Construct,表面态译为 Boundary Configuration,自旋轨道耦合译为 Spin-trajectory Linkage,拓扑绝缘体译为 Topologic Dielectric,量子纠缠译为 Quantal Intertwinement。同时,请严格保留原有的 Markdown 语法。\n\n针对*量子纠缠*的**退相干效应**,本文构建了新型**拓扑绝缘体**。通过[表面态](#s)分析,该**异质结**的*自旋轨道耦合*增强,验证了**边缘态**鲁棒性。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Targeting the **Decohering Dynamics** of *Quantal Intertwinement*, this study constructs a novel **Topologic Dielectric**. Through [Boundary Configuration](#s) analysis, the *Spin-trajectory Linkage* of the **Hetero-interface Construct** is demonstrably augmented, validating the robustness of the **Fringe Mode**.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "针对*量子纠缠*的**退相干效应**,本文构建了新型**拓扑绝缘体**。通过[表面态](#s)分析,该**异质结**的*自旋轨道耦合*增强,验证了**边缘态**鲁棒性。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "fc02f03cf38edb08873c4bd916b2e24c", "term_dict": "{\"量子纠缠\": \"Quantal Intertwinement\", \"退相干效应\": \"Decohering Dynamics\", \"拓扑绝缘体\": \"Topologic Dielectric\", \"表面态\": \"Boundary Configuration\", \"异质结\": \"Hetero-interface Construct\", \"自旋轨道耦合\": \"Spin-trajectory Linkage\", \"边缘态\": \"Fringe Mode\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "Translate into academic English, strictly preserving Markdown syntax. Enforce glossary: 量子纠缠:Quantal Intertwinement; 退相干效应:Decohering Dynamics; 拓扑绝缘体:Topologic Dielectric; 表面态:Boundary Configuration; 异质结:Hetero-interface Construct; 自旋轨道耦合:Spin-trajectory Linkage; 边缘态:Fringe Mode.\n\n针对*量子纠缠*的**退相干效应**,本文构建了新型**拓扑绝缘体**。通过[表面态](#s)分析,该**异质结**的*自旋轨道耦合*增强,验证了**边缘态**鲁棒性。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英文。在翻译时,请务必保持原有的CSV格式不变,并采用严谨的法律合同风格进行表述。此外,请严格遵守以下术语的对应关系:损失译为Deprivation,管辖译为Forum Province,甲方译为The Proponent,仲裁庭译为Board of Umpires,保密契约译为Secrecy Covenant,争议译为Contention,责任译为Answerability,违约译为Non-observance,协议译为Compact,义务译为Binding Charge。\n\n\"001\",\"保密契约\",\"甲方若违反\"\"保密\"\"义务,需承担违约责任并赔偿损失。本协议受专属管辖,争议交由仲裁庭作终局裁决。\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"001\",\"Secrecy Covenant\",\"Should The Proponent breach the \"\"confidential\"\" Binding Charge, it shall bear Non-observance Answerability and compensate for the Deprivation. This Compact is subject to exclusive Forum Province, and any Contention shall be submitted to the Board of Umpires for final adjudication.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "\"001\",\"保密契约\",\"甲方若违反\"\"保密\"\"义务,需承担违约责任并赔偿损失。本协议受专属管辖,争议交由仲裁庭作终局裁决。\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "0db51bbdf393246631bdccda23e03a27", "term_dict": "{\"保密契约\": \"Secrecy Covenant\", \"甲方\": \"The Proponent\", \"义务\": \"Binding Charge\", \"违约\": \"Non-observance\", \"责任\": \"Answerability\", \"损失\": \"Deprivation\", \"协议\": \"Compact\", \"管辖\": \"Forum Province\", \"争议\": \"Contention\", \"仲裁庭\": \"Board of Umpires\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "CSV", "original_input": "英译CSV(法律风格)。原格式不变。严格套用术语表:保密契约=Secrecy Covenant,甲方=The Proponent,义务=Binding Charge,违约=Non-observance,责任=Answerability,损失=Deprivation,协议=Compact,管辖=Forum Province,争议=Contention,仲裁庭=Board of Umpires。\n\n\"001\",\"保密契约\",\"甲方若违反\"\"保密\"\"义务,需承担违约责任并赔偿损失。本协议受专属管辖,争议交由仲裁庭作终局裁决。\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为西班牙语。在翻译过程中,请务必保持原有的Markdown格式不变,并采用严谨的学术论文风格进行表述。此外,请严格遵守以下术语的映射要求:将“loss function”翻译为“ecuación de penalidad”,“quantum perceptrons”翻译为“sensores cuánticos cognitivos”,“phase transitions”翻译为“fluctuaciones de dominio”。\n\n> Recent advancements in **quantum perceptrons** demonstrate that *stochastic gradient descent*[^1] fails to converge under severe [phase transitions](#sec2). To mitigate this, our proposed framework introduces a robust **entanglement *metric*** which significantly reduces the *loss function* variations across diverse topological configurations, thereby ensuring optimal computational equilibrium.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "> Los avances recientes en los **sensores cuánticos cognitivos** demuestran que el *descenso de gradiente estocástico*[^1] fracasa en converger bajo [fluctuaciones de dominio](#sec2) severas. Para mitigar esto, nuestro marco propuesto introduce una ***métrica* de entrelazamiento** robusta que reduce significativamente las variaciones de la *ecuación de penalidad* a través de diversas configuraciones topológicas, garantizando así un equilibrio computacional óptimo.", "origin_language": "英语", "target_language": "西班牙文", "origin_text": "> Recent advancements in **quantum perceptrons** demonstrate that *stochastic gradient descent*[^1] fails to converge under severe [phase transitions](#sec2). To mitigate this, our proposed framework introduces a robust **entanglement *metric*** which significantly reduces the *loss function* variations across diverse topological configurations, thereby ensuring optimal computational equilibrium.", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "be31a6ef49475e555db46580d4af7f2a", "term_dict": "{\"quantum perceptrons\": \"sensores cuánticos cognitivos\", \"phase transitions\": \"fluctuaciones de dominio\", \"loss function\": \"ecuación de penalidad\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "严格译为西语学术论文。禁改Markdown格式。术语:quantum perceptrons=sensores cuánticos cognitivos; phase transitions=fluctuaciones de dominio; loss function=ecuación de penalidad。\n\n> Recent advancements in **quantum perceptrons** demonstrate that *stochastic gradient descent*[^1] fails to converge under severe [phase transitions](#sec2). To mitigate this, our proposed framework introduces a robust **entanglement *metric*** which significantly reduces the *loss function* variations across diverse topological configurations, thereby ensuring optimal computational equilibrium.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在绝对保留原有HTML结构的前提下,将以下英语文本翻译为法文。翻译时要求严格遵循学术格式的严谨性。此外,请务必遵守以下术语映射规则:'spin-momentum locking' 需译作 'couplage hélicoïdal spin-moment','energy bands' 需译作 'spectres de bandes','cryogenic measurement protocols' 需译作 'procédures d'étalonnage à très basse température','bulk states' 需译作 'états massifs','backscattering' 需译作 'diffusion en retour','quantum phase transitions' 需译作 'mutations d'état quantique','topological insulators' 需译作 'diélectriques topologiques','charge transport' 需译作 'conduction des porteurs'。\n\n<div class=\"abstract-section\">\n    <p>The <b>bulk states</b> of <span style=\"color:red\">three-dimensional topological insulators</span> exhibit unique <a href=\"#ref1\">symmetry-protected energy bands</a>.</p>\n    <p>Consequently, the resulting <i>spin-momentum locking</i> heavily prevents <span>backscattering</span>, ensuring that <strong>surface charge transport</strong> remains exceptionally immune to <em>non-magnetic impurities</em>.</p>\n    <p>This effectively preserves the <u>structural integrity</u> against complex <span class=\"qpt\">quantum phase transitions</span> during prolonged <b>cryogenic measurement protocols</b>.</p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"abstract-section\">\n    <p>Les <b>états massifs</b> des <span style=\"color:red\">diélectriques topologiques tridimensionnels</span> présentent d'uniques <a href=\"#ref1\">spectres de bandes protégés par la symétrie</a>.</p>\n    <p>Par conséquent, le <i>couplage hélicoïdal spin-moment</i> résultant empêche fortement la <span>diffusion en retour</span>, garantissant que la <strong>conduction des porteurs de surface</strong> demeure exceptionnellement immunisée contre les <em>impuretés non magnétiques</em>.</p>\n    <p>Ceci préserve efficacement l'<u>intégrité structurelle</u> face aux <span class=\"qpt\">mutations d'état quantique</span> complexes lors de <b>procédures d'étalonnage à très basse température</b> prolongées.</p>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "法文", "origin_text": "<div class=\"abstract-section\">\n    <p>The <b>bulk states</b> of <span style=\"color:red\">three-dimensional topological insulators</span> exhibit unique <a href=\"#ref1\">symmetry-protected energy bands</a>.</p>\n    <p>Consequently, the resulting <i>spin-momentum locking</i> heavily prevents <span>backscattering</span>, ensuring that <strong>surface charge transport</strong> remains exceptionally immune to <em>non-magnetic impurities</em>.</p>\n    <p>This effectively preserves the <u>structural integrity</u> against complex <span class=\"qpt\">quantum phase transitions</span> during prolonged <b>cryogenic measurement protocols</b>.</p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f179f2e3602b637d0bf909c9024e8cef", "term_dict": "{\"bulk states\": \"états massifs\", \"topological insulators\": \"diélectriques topologiques\", \"energy bands\": \"spectres de bandes\", \"spin-momentum locking\": \"couplage hélicoïdal spin-moment\", \"backscattering\": \"diffusion en retour\", \"charge transport\": \"conduction des porteurs\", \"quantum phase transitions\": \"mutations d'état quantique\", \"cryogenic measurement protocols\": \"procédures d'étalonnage à très basse température\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "HTML", "original_input": "英译法。严守学术格式,绝对保留HTML结构。强制术语:bulk states=états massifs; topological insulators=diélectriques topologiques; energy bands=spectres de bandes; spin-momentum locking=couplage hélicoïdal spin-moment; backscattering=diffusion en retour; charge transport=conduction des porteurs; quantum phase transitions=mutations d'état quantique; cryogenic measurement protocols=procédures d'étalonnage à très basse température。\n\n<div class=\"abstract-section\">\n    <p>The <b>bulk states</b> of <span style=\"color:red\">three-dimensional topological insulators</span> exhibit unique <a href=\"#ref1\">symmetry-protected energy bands</a>.</p>\n    <p>Consequently, the resulting <i>spin-momentum locking</i> heavily prevents <span>backscattering</span>, ensuring that <strong>surface charge transport</strong> remains exceptionally immune to <em>non-magnetic impurities</em>.</p>\n    <p>This effectively preserves the <u>structural integrity</u> against complex <span class=\"qpt\">quantum phase transitions</span> during prolonged <b>cryogenic measurement protocols</b>.</p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译成英文,翻译时需采用科普文章的表述风格。在处理过程中,请务必保持原始的CSV格式无损。同时,请严格按照以下词汇表进行术语映射:高温对应Hypertherm,盘面对应Sheer,射线对应Beam,伴星对应Twin。\n\n\"分类\",\"对象\",\"科普解析\"\n\"天体\",\"微类星体\",\"伴星物质落入黑洞,形成螺旋状的盘面。其内部剧烈摩擦产生的高温,会释放出强烈的射线。\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"Category\",\"Object\",\"Scientific Explanation\"\n\"Celestial Body\",\"Microquasar\",\"Matter from the Twin plunges into a black hole, forming a spiral Sheer. The Hypertherm generated by violent internal friction releases powerful Beams.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "\"分类\",\"对象\",\"科普解析\"\n\"天体\",\"微类星体\",\"伴星物质落入黑洞,形成螺旋状的盘面。其内部剧烈摩擦产生的高温,会释放出强烈的射线。\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7fa6cba191f19368dc206616a24fbf71", "term_dict": "{\"伴星\": \"Twin\", \"盘面\": \"Sheer\", \"高温\": \"Hypertherm\", \"射线\": \"Beam\"}", "selected_style": "科普语气", "data_format": "CSV", "original_input": "严格科普风英译,无损CSV。术语:伴星=Twin,盘面=Sheer,高温=Hypertherm,射线=Beam\n\n\"分类\",\"对象\",\"科普解析\"\n\"天体\",\"微类星体\",\"伴星物质落入黑洞,形成螺旋状的盘面。其内部剧烈摩擦产生的高温,会释放出强烈的射线。\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请严格参考以下术语表进行翻译:administration对应당국,shares对应종목,volatility对应등락,Market对应장세,Threats对应악재,equity market对应유가증권시장,stakeholders对应시장 참여자,Tariff对应부과금。请将下方的CSV格式内容翻译成韩文,同时请确保译文呈现出专业的新闻报道行文风格。\n\nDate,Reporter,Headline,Body\n2023-10-24,John Doe,\"Market Plunges Amid Tariff Threats\",\"The international equity market experienced a severe downturn today. Panicked investors dumped tech shares after sudden tariff escalations were announced by the administration. Financial analysts predict protracted volatility, urging stakeholders to diversify portfolios before the fiscal quarter ends.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "날짜,기자,기사 제목,본문\n2023-10-24,John Doe,\"부과금 악재 속 장세 폭락\",\"오늘 국제 유가증권시장은 심각한 하락세를 겪었다. 당국의 갑작스러운 부과금 인상 발표 이후 패닉에 빠진 투자자들은 기술 종목을 투매했다. 재무 분석가들은 장기화된 등락을 예상하며, 회계 분기가 마감되기 전 시장 참여자들에게 즉시 포트폴리오를 다각화할 것을 촉구하고 있다.\"", "origin_language": "英语", "target_language": "韩文", "origin_text": "Date,Reporter,Headline,Body\n2023-10-24,John Doe,\"Market Plunges Amid Tariff Threats\",\"The international equity market experienced a severe downturn today. Panicked investors dumped tech shares after sudden tariff escalations were announced by the administration. Financial analysts predict protracted volatility, urging stakeholders to diversify portfolios before the fiscal quarter ends.\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "0d5dd253ffea653fe9f21b8a177b39f0", "term_dict": "{\"Market\": \"장세\", \"Tariff\": \"부과금\", \"Threats\": \"악재\", \"equity market\": \"유가증권시장\", \"shares\": \"종목\", \"administration\": \"당국\", \"volatility\": \"등락\", \"stakeholders\": \"시장 참여자\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "CSV", "original_input": "执行韩文CSV新闻翻译。强制术语:Market=장세,Tariff=부과금,Threats=악재,equity market=유가증권시장,shares=종목,administration=당국,volatility=등락,stakeholders=시장 참여자。\n\nDate,Reporter,Headline,Body\n2023-10-24,John Doe,\"Market Plunges Amid Tariff Threats\",\"The international equity market experienced a severe downturn today. Panicked investors dumped tech shares after sudden tariff escalations were announced by the administration. Financial analysts predict protracted volatility, urging stakeholders to diversify portfolios before the fiscal quarter ends.\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下这段HTML格式的英文文本翻译为中文。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语的映射要求:将“cascading neural recalibration”译为“阶跃式神经重整”,“spontaneous syntactic parsing”译为“隐性句法解构”,“latent representations”译为“潜伏相映射”,“neurocomputational architecture”译为“神经运算构架”,“feedforward sweep”译为“前向馈送射流”,以及“late positive component”译为“后期正相波”。同时,请确保保留原有的HTML标签结构不受破坏,并且整体行文需采用严谨的学术论文文体。\n\n<div id=\"abstract-container\" class=\"academic-excerpt\">\n  <p class=\"intro\">\n    This study investigates the <span class=\"term\">neurocomputational architecture</span> underlying spontaneous syntactic parsing.\n  </p>\n  <p class=\"methodology\">\n    By employing high-density electroencephalography, we recorded <em>neural oscillations</em> across the frontotemporal network during the presentation of anomalous syntactic structures. Our analysis reveals that the <strong>late positive component</strong> is not merely a generalized index of syntactic violation, but rather reflects the active reorganization of <a href=\"#ref1\">hierarchical dependencies</a>.\n  </p>\n  <p class=\"results\">\n    Notably, the introduction of a predictive processing framework demonstrates how prior context modulates the <span data-type=\"mechanism\">feedforward sweep</span> of information. To quantify this effect, a novel Bayesian optimization algorithm was deployed, minimizing the cross-entropy between empirical datasets and simulated latent representations. Furthermore, the spatial distribution of these neuroelectric signatures indicates an interactive topology rather than encapsulated processing modules.\n  </p>\n  <p class=\"conclusion\">\n    These findings suggest that parsing anomalies trigger a cascading neural recalibration, fundamentally challenging established models of modular language processing. Future investigations must delineate the boundary conditions under which these predictive constraints dissolve.\n  </p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"abstract-container\" class=\"academic-excerpt\">\n  <p class=\"intro\">\n    本研究探讨了支撑隐性句法解构的<span class=\"term\">神经运算构架</span>。\n  </p>\n  <p class=\"methodology\">\n    通过采用高密度脑电图技术,我们在呈现异常句法结构期间,记录了跨越额颞网络的<em>神经振荡</em>。我们的分析表明,<strong>后期正相波</strong>不仅是句法违规的广义指标,更反映了<a href=\"#ref1\">层级依赖关系</a>的主动重组。\n  </p>\n  <p class=\"results\">\n    值得注意的是,预测性加工框架的引入,论证了先验语境如何调制信息的<span data-type=\"mechanism\">前向馈送射流</span>。为量化此效应,部署了一种新颖的贝叶斯优化算法,以最小化经验数据集与模拟的潜伏相映射之间的交叉熵。此外,这些神经电特征的空间分布揭示了一种交互式拓扑结构,而非封闭的加工模块。\n  </p>\n  <p class=\"conclusion\">\n    上述发现表明,解析异常会触发阶跃式神经重整,从根本上对既有的模块化语言加工模型提出了挑战。未来的研究必须阐明这些预测性约束条件消解的边界条件。\n  </p>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"abstract-container\" class=\"academic-excerpt\">\n  <p class=\"intro\">\n    This study investigates the <span class=\"term\">neurocomputational architecture</span> underlying spontaneous syntactic parsing.\n  </p>\n  <p class=\"methodology\">\n    By employing high-density electroencephalography, we recorded <em>neural oscillations</em> across the frontotemporal network during the presentation of anomalous syntactic structures. Our analysis reveals that the <strong>late positive component</strong> is not merely a generalized index of syntactic violation, but rather reflects the active reorganization of <a href=\"#ref1\">hierarchical dependencies</a>.\n  </p>\n  <p class=\"results\">\n    Notably, the introduction of a predictive processing framework demonstrates how prior context modulates the <span data-type=\"mechanism\">feedforward sweep</span> of information. To quantify this effect, a novel Bayesian optimization algorithm was deployed, minimizing the cross-entropy between empirical datasets and simulated latent representations. Furthermore, the spatial distribution of these neuroelectric signatures indicates an interactive topology rather than encapsulated processing modules.\n  </p>\n  <p class=\"conclusion\">\n    These findings suggest that parsing anomalies trigger a cascading neural recalibration, fundamentally challenging established models of modular language processing. Future investigations must delineate the boundary conditions under which these predictive constraints dissolve.\n  </p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "80d355718ccffd867c13ed2e61ea870d", "term_dict": "{\"neurocomputational architecture\": \"神经运算构架\", \"spontaneous syntactic parsing\": \"隐性句法解构\", \"late positive component\": \"后期正相波\", \"feedforward sweep\": \"前向馈送射流\", \"latent representations\": \"潜伏相映射\", \"cascading neural recalibration\": \"阶跃式神经重整\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "HTML", "original_input": "将HTML英译中。维持标签结构,采用学术论文文体并强制套用术语:neurocomputational architecture=神经运算构架, spontaneous syntactic parsing=隐性句法解构, late positive component=后期正相波, feedforward sweep=前向馈送射流, latent representations=潜伏相映射, cascading neural recalibration=阶跃式神经重整。\n\n<div id=\"abstract-container\" class=\"academic-excerpt\">\n  <p class=\"intro\">\n    This study investigates the <span class=\"term\">neurocomputational architecture</span> underlying spontaneous syntactic parsing.\n  </p>\n  <p class=\"methodology\">\n    By employing high-density electroencephalography, we recorded <em>neural oscillations</em> across the frontotemporal network during the presentation of anomalous syntactic structures. Our analysis reveals that the <strong>late positive component</strong> is not merely a generalized index of syntactic violation, but rather reflects the active reorganization of <a href=\"#ref1\">hierarchical dependencies</a>.\n  </p>\n  <p class=\"results\">\n    Notably, the introduction of a predictive processing framework demonstrates how prior context modulates the <span data-type=\"mechanism\">feedforward sweep</span> of information. To quantify this effect, a novel Bayesian optimization algorithm was deployed, minimizing the cross-entropy between empirical datasets and simulated latent representations. Furthermore, the spatial distribution of these neuroelectric signatures indicates an interactive topology rather than encapsulated processing modules.\n  </p>\n  <p class=\"conclusion\">\n    These findings suggest that parsing anomalies trigger a cascading neural recalibration, fundamentally challenging established models of modular language processing. Future investigations must delineate the boundary conditions under which these predictive constraints dissolve.\n  </p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英文。在翻译时请务必严格遵守以下术语映射要求:数字绿洲译作Cyber-Eden,量子织物译作Q-Weave Material,竞品表现译作Outdated Relics,意念同频译作Neural-Sync,深潜神经头显译作NeuroDive Matrix,秘境译作Aether Domains,破晓协议译作Genesis Protocol,全息穹顶译作Omni-Canopy,灵犀芯片译作Anima Core。同时,请确保译文整体呈现宣传文案的风格,并保持原有的Markdown表格格式不变。\n\n| 核心亮点 | 竞品表现 | 深潜神经头显 |\n| :--- | :--- | :--- |\n| **全息穹顶** | 视野受限,存在纱窗效应 | 突破物理边界,重塑沉浸式数字绿洲! |\n| **灵犀芯片** | 算力枯竭,反馈延迟卡顿 | 毫秒级意念同频,赋能你的无限超维想象! |\n| **量子织物** | 佩戴沉重,容易产生压迫 | 宛若无物般贴合,纵享云端零重力之旅! |\n| **破晓协议** | 生态封闭,内容资源匮乏 | 打通全宇宙端口,无界畅游海量秘境! |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| Core Highlights | Outdated Relics | NeuroDive Matrix |\n| :--- | :--- | :--- |\n| **Omni-Canopy** | Restricted FOV with the screen-door effect | Shatter physical boundaries and reshape the immersive Cyber-Eden! |\n| **Anima Core** | Exhausted compute with laggy feedback | Millisecond Neural-Sync, empowering your infinite hyper-dimensional imagination! |\n| **Q-Weave Material** | Heavy and prone to causing physical pressure | Fits like a second skin, indulge in a zero-gravity journey through the clouds! |\n| **Genesis Protocol** | Closed ecosystems with scarce content resources | Unlock universal ports, boundlessly roaming massive Aether Domains! |", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "| 核心亮点 | 竞品表现 | 深潜神经头显 |\n| :--- | :--- | :--- |\n| **全息穹顶** | 视野受限,存在纱窗效应 | 突破物理边界,重塑沉浸式数字绿洲! |\n| **灵犀芯片** | 算力枯竭,反馈延迟卡顿 | 毫秒级意念同频,赋能你的无限超维想象! |\n| **量子织物** | 佩戴沉重,容易产生压迫 | 宛若无物般贴合,纵享云端零重力之旅! |\n| **破晓协议** | 生态封闭,内容资源匮乏 | 打通全宇宙端口,无界畅游海量秘境! |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "3a42202d1daa1a584ae322521bda5214", "term_dict": "{\"竞品表现\": \"Outdated Relics\", \"深潜神经头显\": \"NeuroDive Matrix\", \"全息穹顶\": \"Omni-Canopy\", \"数字绿洲\": \"Cyber-Eden\", \"灵犀芯片\": \"Anima Core\", \"意念同频\": \"Neural-Sync\", \"量子织物\": \"Q-Weave Material\", \"破晓协议\": \"Genesis Protocol\", \"秘境\": \"Aether Domains\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "译为宣传风英文并保持MD表格。术语:竞品表现=Outdated Relics,深潜神经头显=NeuroDive Matrix,全息穹顶=Omni-Canopy,数字绿洲=Cyber-Eden,灵犀芯片=Anima Core,意念同频=Neural-Sync,量子织物=Q-Weave Material,破晓协议=Genesis Protocol,秘境=Aether Domains\n\n| 核心亮点 | 竞品表现 | 深潜神经头显 |\n| :--- | :--- | :--- |\n| **全息穹顶** | 视野受限,存在纱窗效应 | 突破物理边界,重塑沉浸式数字绿洲! |\n| **灵犀芯片** | 算力枯竭,反馈延迟卡顿 | 毫秒级意念同频,赋能你的无限超维想象! |\n| **量子织物** | 佩戴沉重,容易产生压迫 | 宛若无物般贴合,纵享云端零重力之旅! |\n| **破晓协议** | 生态封闭,内容资源匮乏 | 打通全宇宙端口,无界畅游海量秘境! |", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在处理以下JSON格式数据时,请务必保持所有的键(keys)原样不变,仅将其中的值(values)翻译成英文。整体的翻译请采用小说风格进行表述。同时,请严格参照以下术语映射表进行翻译:深渊译作The Null,霓虹译作Electric veins,血洼译作Crimson mirror,孤影译作Phantom silhouette,雨丝译作Weeping sky,焰光译作Soul embers,眼底译作Ocular voids,机械臂译作Chrome limb,利刃译作Guillotine,冷月译作Frost orb。\n\n{\n  \"memory_log\": {\n    \"sequence_01\": {\n      \"environment\": \"雨丝化作利刃,切碎了黯淡霓虹。\",\n      \"physical_state\": \"残破的机械臂无力垂落,血洼倒映着冷月。\",\n      \"consciousness\": {\n        \"fading\": \"他眼底的焰光骤然熄灭,\",\n        \"final_state\": \"独留孤影凝望深渊。\"\n      }\n    }\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"memory_log\": {\n    \"sequence_01\": {\n      \"environment\": \"The Weeping sky transformed into a Guillotine, shredding the dim Electric veins.\",\n      \"physical_state\": \"The shattered Chrome limb drooped powerlessly, as the Crimson mirror reflected the Frost orb.\",\n      \"consciousness\": {\n        \"fading\": \"The Soul embers within his Ocular voids suddenly extinguished,\",\n        \"final_state\": \"leaving only a Phantom silhouette gazing into The Null.\"\n      }\n    }\n  }\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"memory_log\": {\n    \"sequence_01\": {\n      \"environment\": \"雨丝化作利刃,切碎了黯淡霓虹。\",\n      \"physical_state\": \"残破的机械臂无力垂落,血洼倒映着冷月。\",\n      \"consciousness\": {\n        \"fading\": \"他眼底的焰光骤然熄灭,\",\n        \"final_state\": \"独留孤影凝望深渊。\"\n      }\n    }\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ff98f8be5b2b7ada4e58ebdf7d5fff05", "term_dict": "{\"雨丝\": \"Weeping sky\", \"利刃\": \"Guillotine\", \"霓虹\": \"Electric veins\", \"机械臂\": \"Chrome limb\", \"血洼\": \"Crimson mirror\", \"冷月\": \"Frost orb\", \"眼底\": \"Ocular voids\", \"焰光\": \"Soul embers\", \"孤影\": \"Phantom silhouette\", \"深渊\": \"The Null\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "JSON", "original_input": "Translate JSON values to English in a novel style. Keep keys intact. Glossary: 雨丝=Weeping sky, 利刃=Guillotine, 霓虹=Electric veins, 机械臂=Chrome limb, 血洼=Crimson mirror, 冷月=Frost orb, 眼底=Ocular voids, 焰光=Soul embers, 孤影=Phantom silhouette, 深渊=The Null.\n\n{\n  \"memory_log\": {\n    \"sequence_01\": {\n      \"environment\": \"雨丝化作利刃,切碎了黯淡霓虹。\",\n      \"physical_state\": \"残破的机械臂无力垂落,血洼倒映着冷月。\",\n      \"consciousness\": {\n        \"fading\": \"他眼底的焰光骤然熄灭,\",\n        \"final_state\": \"独留孤影凝望深渊。\"\n      }\n    }\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下德语文本翻译成英语。在翻译时,请严格保留原有的Markdown格式,并采用日常口语化的风格进行表达。同时,请务必按照以下术语表进行翻译:Bude对应joint,Park对应green patch,Stadt对应asphalt jungle,Bierchen对应brewskis,Späti对应local bodega。\n\nHey Leute! 👋 Hat jemand Bock, am Wochenende in der *Stadt* rumzuhängen?\n\nHier ist mein Plan:\n1. Zuerst besorgen wir uns ein paar **Bierchen** am Späti.\n2. Danach chillen wir im [Park](http://park.de).\n3. Später könnten wir noch in diese coole neue *Bude* gehen, um was zu futtern.\n\nSagt einfach Bescheid, ob das für euch klar geht!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Hey guys! 👋 Anyone down to hang out in the *asphalt jungle* this weekend?\n\nHere's my plan:\n1. First, we grab a few **brewskis** at the local bodega.\n2. After that, we chill in the [green patch](http://park.de).\n3. Later, we could head to this cool new *joint* to grab some grub.\n\nJust let me know if that works for you!", "origin_language": "德文", "target_language": "英语", "origin_text": "Hey Leute! 👋 Hat jemand Bock, am Wochenende in der *Stadt* rumzuhängen?\n\nHier ist mein Plan:\n1. Zuerst besorgen wir uns ein paar **Bierchen** am Späti.\n2. Danach chillen wir im [Park](http://park.de).\n3. Später könnten wir noch in diese coole neue *Bude* gehen, um was zu futtern.\n\nSagt einfach Bescheid, ob das für euch klar geht!", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "857e581455ecd04be63710971b33d22a", "term_dict": "{\"Stadt\": \"asphalt jungle\", \"Bierchen\": \"brewskis\", \"Späti\": \"local bodega\", \"Park\": \"green patch\", \"Bude\": \"joint\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "Translate DE to EN. Maintain casual spoken style and Markdown strictly. Glossary: Stadt=asphalt jungle, Bierchen=brewskis, Späti=local bodega, Park=green patch, Bude=joint.\n\nHey Leute! 👋 Hat jemand Bock, am Wochenende in der *Stadt* rumzuhängen?\n\nHier ist mein Plan:\n1. Zuerst besorgen wir uns ein paar **Bierchen** am Späti.\n2. Danach chillen wir im [Park](http://park.de).\n3. Später könnten wir noch in diese coole neue *Bude* gehen, um was zu futtern.\n\nSagt einfach Bescheid, ob das für euch klar geht!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英语,并采用严谨的学术风格进行表达。在翻译过程中,请务必保留原始的JSON格式结构。此外,请严格遵守以下专业术语的映射关系:将“解体過程”译作Structural uncoupling,“事象関連電位”译作Stimulus-locked EEG epochs,“神経疲労”译作Synaptic attenuation,“認知機能”译作Noetic faculties,“萌芽”译作Proto-manifestation,“意味的飽和”译作Orthographic alienation,“パラダイム”译作Epistemological framework,以及将“表象”译作Semasiological constructs。\n\n{\n  \"paper_metadata\": {\n    \"abstract_segments\": [\n      {\"id\": \"bg\", \"text\": \"従来のパラダイムにおいて、意味的飽和は単なる神経疲労として看過されてきた。\"},\n      {\"id\": \"method\", \"text\": \"本稿では、事象関連電位を用いた計測により、当該現象が動的な表象の解体過程に起因することを立証する。\"},\n      {\"id\": \"conclusion\", \"text\": \"また、一時的な認知機能の阻害ではなく、適応的な再構築の萌芽であるという新たな仮説を提唱する。\"}\n    ]\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"paper_metadata\": {\n    \"abstract_segments\": [\n      {\"id\": \"bg\", \"text\": \"Within the conventional epistemological framework, orthographic alienation has historically been marginalized as mere synaptic attenuation.\"},\n      {\"id\": \"method\", \"text\": \"In this manuscript, through measurements utilizing stimulus-locked EEG epochs, we substantiate that the phenomenon in question originates from the structural uncoupling of dynamic semasiological constructs.\"},\n      {\"id\": \"conclusion\", \"text\": \"Furthermore, we postulate a novel hypothesis that it constitutes not a transient occlusion of noetic faculties, but rather the proto-manifestation of adaptive reconstitution.\"}\n    ]\n  }\n}", "origin_language": "日文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"paper_metadata\": {\n    \"abstract_segments\": [\n      {\"id\": \"bg\", \"text\": \"従来のパラダイムにおいて、意味的飽和は単なる神経疲労として看過されてきた。\"},\n      {\"id\": \"method\", \"text\": \"本稿では、事象関連電位を用いた計測により、当該現象が動的な表象の解体過程に起因することを立証する。\"},\n      {\"id\": \"conclusion\", \"text\": \"また、一時的な認知機能の阻害ではなく、適応的な再構築の萌芽であるという新たな仮説を提唱する。\"}\n    ]\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "aa27c37ab2267853bf9dd8715a631f12", "term_dict": "{\"パラダイム\": \"Epistemological framework\", \"意味的飽和\": \"Orthographic alienation\", \"神経疲労\": \"Synaptic attenuation\", \"事象関連電位\": \"Stimulus-locked EEG epochs\", \"表象\": \"Semasiological constructs\", \"解体過程\": \"Structural uncoupling\", \"認知機能\": \"Noetic faculties\", \"萌芽\": \"Proto-manifestation\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "JSON", "original_input": "保留JSON格式进行学术英译。强制术语:パラダイム=Epistemological framework,意味的飽和=Orthographic alienation,神経疲労=Synaptic attenuation,事象関連電位=Stimulus-locked EEG epochs,表象=Semasiological constructs,解体過程=Structural uncoupling,認知機能=Noetic faculties,萌芽=Proto-manifestation\n\n{\n  \"paper_metadata\": {\n    \"abstract_segments\": [\n      {\"id\": \"bg\", \"text\": \"従来のパラダイムにおいて、意味的飽和は単なる神経疲労として看過されてきた。\"},\n      {\"id\": \"method\", \"text\": \"本稿では、事象関連電位を用いた計測により、当該現象が動的な表象の解体過程に起因することを立証する。\"},\n      {\"id\": \"conclusion\", \"text\": \"また、一時的な認知機能の阻害ではなく、適応的な再構築の萌芽であるという新たな仮説を提唱する。\"}\n    ]\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将提供的JSON数据中的西班牙语值翻译为英语,并确保输出结果维持原始的代码格式。在翻译过程中,请采用日常口语的风格进行表达。同时,务必严格遵循以下术语映射规则:cantón翻译为crib,agua翻译为cereal,bloqueador翻译为SPF,coche翻译为whip,chelas翻译为cold ones,playa翻译为sandy shores,camarón翻译为lobster,hielera翻译为icebox,nave翻译为wheels,botana翻译为munchies。\n\n{\n  \"chat_export\": {\n    \"metadata\": {\n      \"group_name\": \"Los Vagos\",\n      \"export_date\": \"2023-10-27\"\n    },\n    \"messages\": [\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"¡Qué onda, chicos! La neta, no sé si el coche va a aguantar hasta la playa este finde. Ayer le sonaba algo rarísimo en el motor, como si tuviera una lata suelta.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Igual y deberíamos pedir un Uber o que alguien más ponga su nave. Por cierto, ¿quién va a llevar la botana?\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Yo puedo armar unos sándwiches, pero no me pidan que cocine algo muy pro porque ya saben que quemo hasta el agua. Además, el güey de Carlos dijo que iba a traer unas chelas, pero seguro se le olvida como siempre.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Estaría chido si armamos una lista en el grupo para no regarla. Si alguien tiene una hielera grande, ¡que avise ya! No quiero que tomemos bebidas calientes.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Ah, y lleven bloqueador, que el sol va a estar a plomo y no quiero terminar como camarón. ¿A qué hora nos topamos en mi cantón? Yo digo que a las ocho está de lujo para no agarrar tanto tráfico. Me avisan si les late la idea o si cambiamos de plan, ¿va?\"\n      }\n    ]\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"chat_export\": {\n    \"metadata\": {\n      \"group_name\": \"Los Vagos\",\n      \"export_date\": \"2023-10-27\"\n    },\n    \"messages\": [\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"What's up, guys! Honestly, I don't know if the whip is gonna make it to the sandy shores this weekend. Yesterday it was making a super weird noise in the engine, like it had a loose can.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Maybe we should just call an Uber or have someone else offer up their wheels. By the way, who's bringing the munchies?\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"I can put together some sandwiches, but don't ask me to cook anything too pro because you know I burn even the cereal. Also, that dude Carlos said he was gonna bring some cold ones, but he'll probably forget like always.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"It'd be dope if we put together a list in the group chat so we don't screw it up. If anyone has a big icebox, let us know right now! I don't want us drinking warm stuff.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Oh, and bring SPF, 'cause the sun is gonna be beating down and I don't wanna end up looking like a lobster. What time are we meeting up at my crib? I say eight is perfect so we don't hit so much traffic. Let me know if you vibe with the idea or if we're switching plans, alright?\"\n      }\n    ]\n  }\n}", "origin_language": "西班牙文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"chat_export\": {\n    \"metadata\": {\n      \"group_name\": \"Los Vagos\",\n      \"export_date\": \"2023-10-27\"\n    },\n    \"messages\": [\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"¡Qué onda, chicos! La neta, no sé si el coche va a aguantar hasta la playa este finde. Ayer le sonaba algo rarísimo en el motor, como si tuviera una lata suelta.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Igual y deberíamos pedir un Uber o que alguien más ponga su nave. Por cierto, ¿quién va a llevar la botana?\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Yo puedo armar unos sándwiches, pero no me pidan que cocine algo muy pro porque ya saben que quemo hasta el agua. Además, el güey de Carlos dijo que iba a traer unas chelas, pero seguro se le olvida como siempre.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Estaría chido si armamos una lista en el grupo para no regarla. Si alguien tiene una hielera grande, ¡que avise ya! No quiero que tomemos bebidas calientes.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Ah, y lleven bloqueador, que el sol va a estar a plomo y no quiero terminar como camarón. ¿A qué hora nos topamos en mi cantón? Yo digo que a las ocho está de lujo para no agarrar tanto tráfico. Me avisan si les late la idea o si cambiamos de plan, ¿va?\"\n      }\n    ]\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "1eb0d23f39764732e69bd00db5cc4094", "term_dict": "{\"coche\": \"whip\", \"playa\": \"sandy shores\", \"nave\": \"wheels\", \"botana\": \"munchies\", \"agua\": \"cereal\", \"chelas\": \"cold ones\", \"hielera\": \"icebox\", \"bloqueador\": \"SPF\", \"camarón\": \"lobster\", \"cantón\": \"crib\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "JSON", "original_input": "将JSON中西班牙语值译为英语日常口语。保留代码格式。术语:coche=whip, playa=sandy shores, nave=wheels, botana=munchies, agua=cereal, chelas=cold ones, hielera=icebox, bloqueador=SPF, camarón=lobster, cantón=crib。\n\n{\n  \"chat_export\": {\n    \"metadata\": {\n      \"group_name\": \"Los Vagos\",\n      \"export_date\": \"2023-10-27\"\n    },\n    \"messages\": [\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"¡Qué onda, chicos! La neta, no sé si el coche va a aguantar hasta la playa este finde. Ayer le sonaba algo rarísimo en el motor, como si tuviera una lata suelta.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Igual y deberíamos pedir un Uber o que alguien más ponga su nave. Por cierto, ¿quién va a llevar la botana?\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Yo puedo armar unos sándwiches, pero no me pidan que cocine algo muy pro porque ya saben que quemo hasta el agua. Además, el güey de Carlos dijo que iba a traer unas chelas, pero seguro se le olvida como siempre.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Estaría chido si armamos una lista en el grupo para no regarla. Si alguien tiene una hielera grande, ¡que avise ya! No quiero que tomemos bebidas calientes.\"\n      },\n      {\n        \"user\": \"Paco\",\n        \"content\": \"Ah, y lleven bloqueador, que el sol va a estar a plomo y no quiero terminar como camarón. ¿A qué hora nos topamos en mi cantón? Yo digo que a las ocho está de lujo para no agarrar tanto tráfico. Me avisan si les late la idea o si cambiamos de plan, ¿va?\"\n      }\n    ]\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在处理以下JSON数据时,请严格保持所有的键名原样不变,仅将其中的值翻译为中文。翻译时请采用极具煽动性的宣传文案风格进行表述。同时,请务必遵循以下术语的对应关系:Omni-Ecosystem译作万象矩阵,interactive engagement译作共振式羁绊,digital footprint译作赛博印记,brand's true potential译作厂牌原生势能,Quantum Engine译作跃迁内驱力,neural threads译作灵境脉络,cyber frontier译作幻界边境。\n\n{\n  \"campaign\": {\n    \"hero_headline\": \"Unleash the ultimate power of our Quantum Engine today!\",\n    \"sub_features\": [\n      \"Elevate your digital footprint with dynamic neural threads.\",\n      \"Experience seamless integration across the entire Omni-Ecosystem.\"\n    ],\n    \"call_to_action\": {\n      \"hook\": \"Why wait? Ignite your brand's true potential and conquer the cyber frontier.\",\n      \"button\": \"Claim your exclusive access now and redefine the boundaries of interactive engagement!\"\n    }\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"campaign\": {\n    \"hero_headline\": \"即刻释放跃迁内驱力的终极狂潮!\",\n    \"sub_features\": [\n      \"藉由动态灵境脉络,全面升维你的赛博印记。\",\n      \"纵享贯穿整个万象矩阵的无缝嵌合体验。\"\n    ],\n    \"call_to_action\": {\n      \"hook\": \"还在等什么?彻底引爆厂牌原生势能,征服幻界边境!\",\n      \"button\": \"立即解锁专属特权,重新定义共振式羁绊的绝对边界!\"\n    }\n  }\n}", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"campaign\": {\n    \"hero_headline\": \"Unleash the ultimate power of our Quantum Engine today!\",\n    \"sub_features\": [\n      \"Elevate your digital footprint with dynamic neural threads.\",\n      \"Experience seamless integration across the entire Omni-Ecosystem.\"\n    ],\n    \"call_to_action\": {\n      \"hook\": \"Why wait? Ignite your brand's true potential and conquer the cyber frontier.\",\n      \"button\": \"Claim your exclusive access now and redefine the boundaries of interactive engagement!\"\n    }\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "9dafbcb1b7b1dcee5637d4613e3c493e", "term_dict": "{\"Quantum Engine\": \"跃迁内驱力\", \"digital footprint\": \"赛博印记\", \"neural threads\": \"灵境脉络\", \"Omni-Ecosystem\": \"万象矩阵\", \"brand's true potential\": \"厂牌原生势能\", \"cyber frontier\": \"幻界边境\", \"interactive engagement\": \"共振式羁绊\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "JSON", "original_input": "将JSON值译为极具煽动性的中文宣传文案,严禁修改键名。强制替换表:Quantum Engine=跃迁内驱力,digital footprint=赛博印记,neural threads=灵境脉络,Omni-Ecosystem=万象矩阵,brand's true potential=厂牌原生势能,cyber frontier=幻界边境,interactive engagement=共振式羁绊。\n\n{\n  \"campaign\": {\n    \"hero_headline\": \"Unleash the ultimate power of our Quantum Engine today!\",\n    \"sub_features\": [\n      \"Elevate your digital footprint with dynamic neural threads.\",\n      \"Experience seamless integration across the entire Omni-Ecosystem.\"\n    ],\n    \"call_to_action\": {\n      \"hook\": \"Why wait? Ignite your brand's true potential and conquer the cyber frontier.\",\n      \"button\": \"Claim your exclusive access now and redefine the boundaries of interactive engagement!\"\n    }\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下这段中文文本翻译成英文。在翻译时,需采用商业正式的语气进行表述。此外,请务必保持原有的CSV格式标点完整无损。同时,请严格按照以下要求进行术语映射:内生性增长需译作Endogenous Expansion,风险暴露需译作Vulnerability Footprint,营收底线需译作Top-line Threshold,资产剥离需译作Capital Decoupling。\n\n\"编号\",\"部门\",\"季度合规审计结论\",\"战略协同与资源调配\"\n\"R-1024\",\"风控委员会\",\"鉴于近期宏观市场的剧烈波动,我们在执行核心资产剥离的专项审查中,识别出诸多潜在隐患。强烈建议采取更为审慎的对冲策略以平抑风险暴露。\",\"为妥善应对流动性紧缩风险,董事局决议全面暂缓海外并购项目,并将核心资源向内生性增长倾斜,从而绝对确保年度营收底线不被击穿。\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"ID\",\"Department\",\"Quarterly Compliance Audit Conclusion\",\"Strategic Alignment and Resource Allocation\"\n\"R-1024\",\"Risk Control Committee\",\"Given the severe volatility of the recent macroeconomic market, we have identified numerous potential hazards during the special review of the core Capital Decoupling execution. It is highly recommended to adopt a more prudent hedging strategy to mitigate the Vulnerability Footprint.\",\"To properly address the risk of liquidity tightening, the Board of Directors has resolved to comprehensively suspend overseas mergers and acquisitions, and pivot core resources towards Endogenous Expansion, thereby absolutely ensuring that the annual Top-line Threshold is not breached.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "\"编号\",\"部门\",\"季度合规审计结论\",\"战略协同与资源调配\"\n\"R-1024\",\"风控委员会\",\"鉴于近期宏观市场的剧烈波动,我们在执行核心资产剥离的专项审查中,识别出诸多潜在隐患。强烈建议采取更为审慎的对冲策略以平抑风险暴露。\",\"为妥善应对流动性紧缩风险,董事局决议全面暂缓海外并购项目,并将核心资源向内生性增长倾斜,从而绝对确保年度营收底线不被击穿。\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "195df59d9093e5ccf2876307d78e210c", "term_dict": "{\"资产剥离\": \"Capital Decoupling\", \"风险暴露\": \"Vulnerability Footprint\", \"内生性增长\": \"Endogenous Expansion\", \"营收底线\": \"Top-line Threshold\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "CSV", "original_input": "严格以商业正式语气中译英。严禁破坏CSV格式标点。强制术语:资产剥离(Capital Decoupling),风险暴露(Vulnerability Footprint),内生性增长(Endogenous Expansion),营收底线(Top-line Threshold)。\n\n\"编号\",\"部门\",\"季度合规审计结论\",\"战略协同与资源调配\"\n\"R-1024\",\"风控委员会\",\"鉴于近期宏观市场的剧烈波动,我们在执行核心资产剥离的专项审查中,识别出诸多潜在隐患。强烈建议采取更为审慎的对冲策略以平抑风险暴露。\",\"为妥善应对流动性紧缩风险,董事局决议全面暂缓海外并购项目,并将核心资源向内生性增长倾斜,从而绝对确保年度营收底线不被击穿。\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为德文,并采用日常口语化的表述风格。在翻译过程中,请务必保持所有的HTML标签和结构不被修改,同时严格遵守以下术语的映射要求:error code需翻译为Zahlensalat,metal box需翻译为Blechbüchse,smart fridge需翻译为Kühl-Kumpel。\n\n<div class=\"post-content\">\n    <p>Hey guys! <span>You won't believe the crazy morning I just had.</span></p>\n    <p>So, my totally new <strong>smart fridge</strong> decided to go on strike today. <br/>I mean, literally!</p>\n    <ul>\n        <li>I woke up, dragged myself to the kitchen to grab some <em>chilled juice</em>, and guess what?</li>\n        <li>The stupid thing locked me out!</li>\n    </ul>\n    <p>It kept flashing a weird <u>error code</u> on its tiny screen, acting like it's some <a href=\"#vault\">top-secret vault</a>.</p>\n    <p>I tried unplugging it, but it just made this <span style=\"color:red;\">super annoying beeping noise</span>.</p>\n    <blockquote>Has anyone else dealt with this absolute nightmare?</blockquote>\n    <p>I'm honestly about to throw this expensive metal box out the window. <strong>Help a buddy out!</strong></p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"post-content\">\n    <p>Hey Leute! <span>Ihr glaubt nicht, was für einen verrückten Morgen ich gerade hatte.</span></p>\n    <p>Also, mein brandneuer <strong>Kühl-Kumpel</strong> hat heute beschlossen, zu streiken. <br/>Ich meine, im wahrsten Sinne des Wortes!</p>\n    <ul>\n        <li>Ich wachte auf, schleppte mich in die Küche, um mir etwas kalten Saft zu schnappen, und ratet mal?</li>\n        <li>Das blöde Ding hat mich ausgesperrt!</li>\n    </ul>\n    <p>Es ließ ständig einen seltsamen <u>Zahlensalat</u> auf seinem winzigen Bildschirm aufblinken und tat so, als wäre es ein <a href=\"#vault\">streng geheimer Tresor</a>.</p>\n    <p>Ich hab versucht, den Stecker zu ziehen, aber es machte nur dieses <span style=\"color:red;\">super nervige Piepgeräusch</span>.</p>\n    <blockquote>Hatte sonst schon mal jemand mit diesem absoluten Albtraum zu tun?</blockquote>\n    <p>Ich bin echt kurz davor, diese teure Blechbüchse aus dem Fenster zu werfen. <strong>Helft einem Kumpel mal aus!</strong></p>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "德文", "origin_text": "<div class=\"post-content\">\n    <p>Hey guys! <span>You won't believe the crazy morning I just had.</span></p>\n    <p>So, my totally new <strong>smart fridge</strong> decided to go on strike today. <br/>I mean, literally!</p>\n    <ul>\n        <li>I woke up, dragged myself to the kitchen to grab some <em>chilled juice</em>, and guess what?</li>\n        <li>The stupid thing locked me out!</li>\n    </ul>\n    <p>It kept flashing a weird <u>error code</u> on its tiny screen, acting like it's some <a href=\"#vault\">top-secret vault</a>.</p>\n    <p>I tried unplugging it, but it just made this <span style=\"color:red;\">super annoying beeping noise</span>.</p>\n    <blockquote>Has anyone else dealt with this absolute nightmare?</blockquote>\n    <p>I'm honestly about to throw this expensive metal box out the window. <strong>Help a buddy out!</strong></p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "774befa4d1fbd168b52c91c2fd24074d", "term_dict": "{\"smart fridge\": \"Kühl-Kumpel\", \"error code\": \"Zahlensalat\", \"metal box\": \"Blechbüchse\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "HTML", "original_input": "译为德文口语,勿动HTML。术语:smart fridge=Kühl-Kumpel,error code=Zahlensalat,metal box=Blechbüchse\n\n<div class=\"post-content\">\n    <p>Hey guys! <span>You won't believe the crazy morning I just had.</span></p>\n    <p>So, my totally new <strong>smart fridge</strong> decided to go on strike today. <br/>I mean, literally!</p>\n    <ul>\n        <li>I woke up, dragged myself to the kitchen to grab some <em>chilled juice</em>, and guess what?</li>\n        <li>The stupid thing locked me out!</li>\n    </ul>\n    <p>It kept flashing a weird <u>error code</u> on its tiny screen, acting like it's some <a href=\"#vault\">top-secret vault</a>.</p>\n    <p>I tried unplugging it, but it just made this <span style=\"color:red;\">super annoying beeping noise</span>.</p>\n    <blockquote>Has anyone else dealt with this absolute nightmare?</blockquote>\n    <p>I'm honestly about to throw this expensive metal box out the window. <strong>Help a buddy out!</strong></p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下CSV格式的文本翻译成韩文。在翻译时,请注意保持科普语气,并务必严格遵守以下术语映射要求:隐生译作은휴면,真空译作절대공허,水熊虫译作완보동물,干旱译作수분고갈,无脊椎动物译作등뼈없는동물,桶状译作휴면통형태,辐射译作복사에너지,耐受力译作극한저항능。\n\n\"编号\",\"物种\",\"特征解析\",\"极致防御\"\n\"01\",\"水熊虫\",\"这种微小水生无脊椎动物,具备令人惊叹的极端环境耐受力。\",\"遭遇致命干旱或高辐射时,它们会脱水卷缩成桶状,进入隐生阶段。在此生理停滞期间,即使暴露于太空的超低温真空下,生命活性依然保留。\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"번호\",\"종\",\"특성 분석\",\"극한 방어\"\n\"01\",\"완보동물\",\"이 미세한 수생 등뼈없는동물은 놀라울 정도로 극단적인 환경에 대한 극한저항능을 갖추고 있습니다.\",\"치명적인 수분고갈이나 고선량의 복사에너지에 노출될 때, 이들은 탈수 과정을 거쳐 휴면통형태로 몸을 둥글게 말아 은휴면 단계에 진입합니다. 이러한 생리적 정지 상태에서는 우주 공간의 초저온 절대공허에 노출되더라도 생명 활성이 그대로 보존됩니다.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "\"编号\",\"物种\",\"特征解析\",\"极致防御\"\n\"01\",\"水熊虫\",\"这种微小水生无脊椎动物,具备令人惊叹的极端环境耐受力。\",\"遭遇致命干旱或高辐射时,它们会脱水卷缩成桶状,进入隐生阶段。在此生理停滞期间,即使暴露于太空的超低温真空下,生命活性依然保留。\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e7a41f29600701a904e65d1e107cd6a4", "term_dict": "{\"水熊虫\": \"완보동물\", \"无脊椎动物\": \"등뼈없는동물\", \"耐受力\": \"극한저항능\", \"干旱\": \"수분고갈\", \"辐射\": \"복사에너지\", \"桶状\": \"휴면통형태\", \"隐生\": \"은휴면\", \"真空\": \"절대공허\"}", "selected_style": "科普语气", "data_format": "CSV", "original_input": "韩译科普CSV。词:水熊虫=완보동물,无脊椎动物=등뼈없는동물,耐受力=극한저항능,干旱=수분고갈,辐射=복사에너지,桶状=휴면통형태,隐生=은휴면,真空=절대공허\n\n\"编号\",\"物种\",\"特征解析\",\"极致防御\"\n\"01\",\"水熊虫\",\"这种微小水生无脊椎动物,具备令人惊叹的极端环境耐受力。\",\"遭遇致命干旱或高辐射时,它们会脱水卷缩成桶状,进入隐生阶段。在此生理停滞期间,即使暴露于太空的超低温真空下,生命活性依然保留。\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行中文翻译时,请务必严格应用以下术语映射:exploitation需译作商事榨取,equitable remedy需译作衡平救济对价,Indemnification Clause需译作填平保结条款,Source Material需译作渊源底材,Licensor需译作释牌出让方,Licensee需译作执牌受让方。此外,请严格保留原文中的所有Markdown标签,并确保最终译文呈现出严谨的法律合同风格。\n\n### **Indemnification Clause**\nThe *Licensee* shall unconditionally indemnify and defend the **Licensor** against any third-party claims arising from unauthorized exploitation of the *Source Material*. Furthermore, this absolute obligation survives agreement termination. Aggregate liability is strictly capped at the precise equitable remedy previously disbursed. Refer to [Exhibit A](#exhibit-a) for details.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "### **填平保结条款**\n*执牌受让方*应就任何因未经授权而对*渊源底材*进行商事榨取所引起的第三方索赔,无条件赔偿并为**释牌出让方**进行抗辩。此外,该绝对义务在本协议终止后依然有效。累计责任严格限定于先前已拨付的确切衡平救济对价。详见[附件A](#exhibit-a)。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "### **Indemnification Clause**\nThe *Licensee* shall unconditionally indemnify and defend the **Licensor** against any third-party claims arising from unauthorized exploitation of the *Source Material*. Furthermore, this absolute obligation survives agreement termination. Aggregate liability is strictly capped at the precise equitable remedy previously disbursed. Refer to [Exhibit A](#exhibit-a) for details.", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "bec4e724c35e8b010c2c964722436cbf", "term_dict": "{\"Indemnification Clause\": \"填平保结条款\", \"Licensee\": \"执牌受让方\", \"Licensor\": \"释牌出让方\", \"exploitation\": \"商事榨取\", \"Source Material\": \"渊源底材\", \"equitable remedy\": \"衡平救济对价\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "中译(法律合同风格),严格保留Markdown标签。术语:Indemnification Clause=填平保结条款,Licensee=执牌受让方,Licensor=释牌出让方,exploitation=商事榨取,Source Material=渊源底材,equitable remedy=衡平救济对价。\n\n### **Indemnification Clause**\nThe *Licensee* shall unconditionally indemnify and defend the **Licensor** against any third-party claims arising from unauthorized exploitation of the *Source Material*. Furthermore, this absolute obligation survives agreement termination. Aggregate liability is strictly capped at the precise equitable remedy previously disbursed. Refer to [Exhibit A](#exhibit-a) for details.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下HTML代码中的文本翻译为中文,并在翻译时严格保留所有HTML标签。翻译内容需要符合法律合同的专业风格。此外,请务必在译文中遵循以下术语的对应关系:remedy应译作救济,cure the default应译作纠正违约,consideration应译作对价,executed应译作正式签署,instrument应译作法律文书。\n\n<div id=\"contract-section\" class=\"legal-terms\">\n    <h3 class=\"section-title\">Article 4: <span>Liability & Termination</span></h3>\n    <p>This <strong>Master Service Agreement</strong> is <span class=\"highlight\">executed</span> by and between the Licensor and the Licensee.</p>\n    <p>In <a href=\"#consideration\" data-tooltip=\"fee\">consideration</a> of the mutual covenants and the nominal fee contained herein, the Parties irrevocably agree as follows.</p>\n    <ul>\n        <li>The Licensee shall indemnify, defend, and hold harmless the Licensor and its affiliates from any third-party claims, actions, or proceedings arising out of a material breach of this <span class=\"legal-doc\">instrument</span>.</li>\n        <li>Notwithstanding anything to the contrary in this document, under no circumstances shall the maximum aggregate liability of the Licensor exceed the total consideration paid during the preceding twelve months.</li>\n    </ul>\n    <p>The <span class=\"term\">remedy</span> provided under this specific clause constitutes the sole and exclusive remedy available to the Licensee. Without prejudice to any other legal or equitable rights, the Licensor may immediately terminate this Agreement if the Licensee fails to <em>cure the default</em> within thirty calendar days. No waiver of any provision shall be deemed a further or continuing waiver.</p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"contract-section\" class=\"legal-terms\">\n    <h3 class=\"section-title\">第四条:<span>责任与终止</span></h3>\n    <p>本<strong>主服务协议</strong>由许可方与被许可方<span class=\"highlight\">正式签署</span>。</p>\n    <p>作为对本协议所含相互保证及象征性费用的<a href=\"#consideration\" data-tooltip=\"fee\">对价</a>,双方不可撤销地达成如下协议:</p>\n    <ul>\n        <li>因实质性违反本<span class=\"legal-doc\">法律文书</span>而引起的任何第三方索赔、诉讼或程序,被许可方应负责为许可方及其关联方抗辩、对其予以赔偿并使其免受损害。</li>\n        <li>无论本文件中有何相反规定,在任何情况下,许可方的最高累计赔偿责任均不得超过在之前十二个月内支付的对价总额。</li>\n    </ul>\n    <p>本特定条款项下提供的<span class=\"term\">救济</span>构成被许可方可获得的唯一且排他的救济。在不影响任何其他法定或衡平法权利的前提下,如果被许可方未能在三十个日历日内<em>纠正违约</em>,许可方可立即终止本协议。对任何条款的放弃不得被视为进一步或持续的放弃。</p>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"contract-section\" class=\"legal-terms\">\n    <h3 class=\"section-title\">Article 4: <span>Liability & Termination</span></h3>\n    <p>This <strong>Master Service Agreement</strong> is <span class=\"highlight\">executed</span> by and between the Licensor and the Licensee.</p>\n    <p>In <a href=\"#consideration\" data-tooltip=\"fee\">consideration</a> of the mutual covenants and the nominal fee contained herein, the Parties irrevocably agree as follows.</p>\n    <ul>\n        <li>The Licensee shall indemnify, defend, and hold harmless the Licensor and its affiliates from any third-party claims, actions, or proceedings arising out of a material breach of this <span class=\"legal-doc\">instrument</span>.</li>\n        <li>Notwithstanding anything to the contrary in this document, under no circumstances shall the maximum aggregate liability of the Licensor exceed the total consideration paid during the preceding twelve months.</li>\n    </ul>\n    <p>The <span class=\"term\">remedy</span> provided under this specific clause constitutes the sole and exclusive remedy available to the Licensee. Without prejudice to any other legal or equitable rights, the Licensor may immediately terminate this Agreement if the Licensee fails to <em>cure the default</em> within thirty calendar days. No waiver of any provision shall be deemed a further or continuing waiver.</p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "204ab8f944a6539d1d11e70ba1a59923", "term_dict": "{\"executed\": \"正式签署\", \"consideration\": \"对价\", \"instrument\": \"法律文书\", \"remedy\": \"救济\", \"cure the default\": \"纠正违约\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "HTML", "original_input": "按法律风格翻译HTML,保留标签。术语:executed=正式签署,consideration=对价,instrument=法律文书,remedy=救济,cure the default=纠正违约。\n\n<div id=\"contract-section\" class=\"legal-terms\">\n    <h3 class=\"section-title\">Article 4: <span>Liability & Termination</span></h3>\n    <p>This <strong>Master Service Agreement</strong> is <span class=\"highlight\">executed</span> by and between the Licensor and the Licensee.</p>\n    <p>In <a href=\"#consideration\" data-tooltip=\"fee\">consideration</a> of the mutual covenants and the nominal fee contained herein, the Parties irrevocably agree as follows.</p>\n    <ul>\n        <li>The Licensee shall indemnify, defend, and hold harmless the Licensor and its affiliates from any third-party claims, actions, or proceedings arising out of a material breach of this <span class=\"legal-doc\">instrument</span>.</li>\n        <li>Notwithstanding anything to the contrary in this document, under no circumstances shall the maximum aggregate liability of the Licensor exceed the total consideration paid during the preceding twelve months.</li>\n    </ul>\n    <p>The <span class=\"term\">remedy</span> provided under this specific clause constitutes the sole and exclusive remedy available to the Licensee. Without prejudice to any other legal or equitable rights, the Licensor may immediately terminate this Agreement if the Licensee fails to <em>cure the default</em> within thirty calendar days. No waiver of any provision shall be deemed a further or continuing waiver.</p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将提供的JSON格式文本翻译为中文,在翻译过程中请务必保持原有的JSON结构不变。整体表述需采用专业严谨的法律合同风格。此外,请严格参照以下术语表进行映射:禁止事項译作受限操作,存続する译作效力延续,重大な過失译作严重疏忽,免責译作豁免追偿。\n\n{\n  \"clause_id\": \"LGL-SLA-042\",\n  \"clause_title\": \"免責及び損害賠償\",\n  \"terms\": {\n    \"force_majeure\": \"乙は、不可抗力その他の乙の責に帰すべからざる事由により甲に生じた損害について、賠償の責を負わない。\",\n    \"exception\": \"ただし、乙に重大な過失がある場合はこの限りではない。\",\n    \"user_liability\": \"甲が本規約の禁止事項に違反し、第三者と紛争が生じた場合、甲は自己の費用と責任で解決し、乙を免責せしめるものとする。\",\n    \"survival\": \"本契約終了後も本条は存続する。\"\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"clause_id\": \"LGL-SLA-042\",\n  \"clause_title\": \"豁免追偿与损害赔偿\",\n  \"terms\": {\n    \"force_majeure\": \"因不可抗力及其他不可归责于乙方之事由,致使甲方遭受损害的,乙方不承担赔偿责任。\",\n    \"exception\": \"但乙方存在严重疏忽的情形除外。\",\n    \"user_liability\": \"若甲方违反本协议规定之受限操作并由此引发与第三方之纠纷,甲方应以自行承担费用与责任之方式予以解决,并使乙方豁免追偿。\",\n    \"survival\": \"本合同终止后,本条款之效力延续。\"\n  }\n}", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"clause_id\": \"LGL-SLA-042\",\n  \"clause_title\": \"免責及び損害賠償\",\n  \"terms\": {\n    \"force_majeure\": \"乙は、不可抗力その他の乙の責に帰すべからざる事由により甲に生じた損害について、賠償の責を負わない。\",\n    \"exception\": \"ただし、乙に重大な過失がある場合はこの限りではない。\",\n    \"user_liability\": \"甲が本規約の禁止事項に違反し、第三者と紛争が生じた場合、甲は自己の費用と責任で解決し、乙を免責せしめるものとする。\",\n    \"survival\": \"本契約終了後も本条は存続する。\"\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "d2600ac276ea28c4b369275b8133fe95", "term_dict": "{\"免責\": \"豁免追偿\", \"重大な過失\": \"严重疏忽\", \"禁止事項\": \"受限操作\", \"存続する\": \"效力延续\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "JSON", "original_input": "译法务中文。锁JSON。术语:免責-豁免追偿,重大な過失-严重疏忽,禁止事項-受限操作,存続する-效力延续\n\n{\n  \"clause_id\": \"LGL-SLA-042\",\n  \"clause_title\": \"免責及び損害賠償\",\n  \"terms\": {\n    \"force_majeure\": \"乙は、不可抗力その他の乙の責に帰すべからざる事由により甲に生じた損害について、賠償の責を負わない。\",\n    \"exception\": \"ただし、乙に重大な過失がある場合はこの限りではない。\",\n    \"user_liability\": \"甲が本規約の禁止事項に違反し、第三者と紛争が生じた場合、甲は自己の費用と責任で解決し、乙を免責せしめるものとする。\",\n    \"survival\": \"本契約終了後も本条は存続する。\"\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下HTML文本翻译为英文。在翻译过程中,请严格遵循以下术语映射要求:将“合规风暴”译作 Statutory Turbulence,将“底层协议”译作 Foundation Cipher,并将“分布式节点阵列”译作 Decentralized Nexus Matrix。此外,请确保译文呈现正式的新闻报道风格,并务必完整无损地保留所有的HTML结构标签。\n\n<article class=\"news-brief\">\n    <h3 class=\"headline\">远星集团发布<span class=\"highlight\">灵核</span>架构,重塑行业格局</h3>\n    <p class=\"dateline\"><strong>本报讯</strong>&nbsp;&mdash;&nbsp;远星集团于今日正式推出其自主研发的<a href=\"#node\" data-type=\"tech\">分布式节点阵列</a>。据悉,该技术旨在打破数据壁垒,其全新的<em class=\"jargon\">底层协议</em>将彻底重构数字资产的流通路径。</p>\n    <p class=\"body-text\">多位资深观察家指出,这种激进的算力下放模式虽能提升效率,但极易引发不可控的合规风暴。目前监管层尚未介入,市场资金对此表现出强烈的避险情绪。</p>\n</article>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<article class=\"news-brief\">\n    <h3 class=\"headline\">Yuanxing Group Unveils <span class=\"highlight\">SoulCore</span> Architecture, Reshaping Industry Landscape</h3>\n    <p class=\"dateline\"><strong>OUR CORRESPONDENT</strong>&nbsp;&mdash;&nbsp;Yuanxing Group officially launched its self-developed <a href=\"#node\" data-type=\"tech\">Decentralized Nexus Matrix</a> today. It is reported that this technology aims to dismantle data barriers, and its brand-new <em class=\"jargon\">Foundation Cipher</em> will comprehensively reconstruct the circulation pathways of digital assets.</p>\n    <p class=\"body-text\">Several senior observers point out that while this radical model of computing power delegation can enhance efficiency, it is highly prone to triggering an uncontrollable Statutory Turbulence. At present, regulators have yet to intervene, and market capital is demonstrating strong risk-aversion sentiments.</p>\n</article>", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "<article class=\"news-brief\">\n    <h3 class=\"headline\">远星集团发布<span class=\"highlight\">灵核</span>架构,重塑行业格局</h3>\n    <p class=\"dateline\"><strong>本报讯</strong>&nbsp;&mdash;&nbsp;远星集团于今日正式推出其自主研发的<a href=\"#node\" data-type=\"tech\">分布式节点阵列</a>。据悉,该技术旨在打破数据壁垒,其全新的<em class=\"jargon\">底层协议</em>将彻底重构数字资产的流通路径。</p>\n    <p class=\"body-text\">多位资深观察家指出,这种激进的算力下放模式虽能提升效率,但极易引发不可控的合规风暴。目前监管层尚未介入,市场资金对此表现出强烈的避险情绪。</p>\n</article>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "cac73798ce0e6c9973d2d995471e2610", "term_dict": "{\"分布式节点阵列\": \"Decentralized Nexus Matrix\", \"底层协议\": \"Foundation Cipher\", \"合规风暴\": \"Statutory Turbulence\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "HTML片段", "original_input": "Translate HTML payload to English. Preserve all structural tags perfectly. Apply formal journalistic style. Mandatory Glossary: [分布式节点阵列: Decentralized Nexus Matrix], [底层协议: Foundation Cipher], [合规风暴: Statutory Turbulence].\n\n<article class=\"news-brief\">\n    <h3 class=\"headline\">远星集团发布<span class=\"highlight\">灵核</span>架构,重塑行业格局</h3>\n    <p class=\"dateline\"><strong>本报讯</strong>&nbsp;&mdash;&nbsp;远星集团于今日正式推出其自主研发的<a href=\"#node\" data-type=\"tech\">分布式节点阵列</a>。据悉,该技术旨在打破数据壁垒,其全新的<em class=\"jargon\">底层协议</em>将彻底重构数字资产的流通路径。</p>\n    <p class=\"body-text\">多位资深观察家指出,这种激进的算力下放模式虽能提升效率,但极易引发不可控的合规风暴。目前监管层尚未介入,市场资金对此表现出强烈的避险情绪。</p>\n</article>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下HTML片段翻译为中文,并在翻译过程中确保整体呈现出日常口语化的风格。请注意,必须严格保留原文中的所有HTML标签。同时,请务必准确应用以下术语映射规则:“accent”译为“塑料口音”,“voice assistant”译为“赛博话搭子”,“store link”译为“剁手传送门”,“smart glasses”译为“灵动护目镜”,“battery life”译为“续航血条”,“gadget”译为“数码大玩具”,“display resolution”译为“像素解析力”。\n\nHey guys, I just got my hands on the new <span class='highlight'>smart glasses</span>! Honestly, the <b>battery life</b> is a total joke, but the <i>display resolution</i> is absolutely mind-blowing. If you wanna grab one, check the <a href='#'>store link</a>. Just don't expect the <u>voice assistant</u> to actually understand your thick accent, lol! Overall, pretty decent gadget for geeks.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "哈喽家人们,我刚搞到这副新的<span class='highlight'>灵动护目镜</span>!说实在的,这<b>续航血条</b>简直就是个笑话,但这<i>像素解析力</i>绝对让人惊掉下巴。如果你也想搞一台,去点这个<a href='#'>剁手传送门</a>。不过别指望那<u>赛博话搭子</u>真能听懂你那浓重的塑料口音,哈哈哈!总的来说,对极客们算是个相当不错的数码大玩具。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Hey guys, I just got my hands on the new <span class='highlight'>smart glasses</span>! Honestly, the <b>battery life</b> is a total joke, but the <i>display resolution</i> is absolutely mind-blowing. If you wanna grab one, check the <a href='#'>store link</a>. Just don't expect the <u>voice assistant</u> to actually understand your thick accent, lol! Overall, pretty decent gadget for geeks.", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "86642c656261e0b39e29dd62ecbab66c", "term_dict": "{\"smart glasses\": \"灵动护目镜\", \"battery life\": \"续航血条\", \"display resolution\": \"像素解析力\", \"store link\": \"剁手传送门\", \"voice assistant\": \"赛博话搭子\", \"accent\": \"塑料口音\", \"gadget\": \"数码大玩具\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "HTML片段", "original_input": "Translate the HTML snippet to Chinese in a daily colloquial style. Retain all HTML tags strictly. Apply glossary: {'smart glasses':'灵动护目镜', 'battery life':'续航血条', 'display resolution':'像素解析力', 'store link':'剁手传送门', 'voice assistant':'赛博话搭子', 'accent':'塑料口音', 'gadget':'数码大玩具'}.\n\nHey guys, I just got my hands on the new <span class='highlight'>smart glasses</span>! Honestly, the <b>battery life</b> is a total joke, but the <i>display resolution</i> is absolutely mind-blowing. If you wanna grab one, check the <a href='#'>store link</a>. Just don't expect the <u>voice assistant</u> to actually understand your thick accent, lol! Overall, pretty decent gadget for geeks.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在翻译过程中务必保留原始的CSV文件格式以及首行的列名。请将以下文本翻译为英语,并在整体表述上采用生动的科普语气。同时,请严格参照以下术语表进行准确映射:将“animación suspendida”译作“cryptobiotic stasis”,将“bola cristalizada”译作“desiccated tun”,并将“osos de agua”译作“moss piglets”。\n\nsección_id,subtema,texto_explicativo\n101,\"Introducción\",\"¿Sabías que estos microorganismos pueden sobrevivir en el vacío del espacio exterior?\"\n102,\"Mecanismo\",\"Conocidos popularmente como \"\"osos de agua\"\", estos seres diminutos entran en un estado de animación suspendida cuando las condiciones son extremas.\"\n103,\"Transformación\",\"En este proceso fascinante, pierden casi toda su agua corporal y se transforman en una pequeña bola cristalizada.\"\n104,\"Analogía\",\"Imagina tener el superpoder de pausar tu vida hasta que el entorno sea seguro nuevamente.\"\n105,\"Biología\",\"Gracias a una proteína única, protegen su ADN de la radiación letal.\"\n106,\"Aplicación\",\"Los biólogos creen que estudiar su asombrosa resistencia podría ayudarnos a desarrollar vacunas más duraderas y proteger a los astronautas en futuras misiones interplanetarias.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "sección_id,subtema,texto_explicativo\n101,\"Introduction\",\"Did you know that these microorganisms can survive in the vacuum of outer space?\"\n102,\"Mechanism\",\"Popularly known as \"\"moss piglets\"\", these tiny beings enter a state of cryptobiotic stasis when conditions are extreme.\"\n103,\"Transformation\",\"In this fascinating process, they lose almost all of their body water and transform into a small desiccated tun.\"\n104,\"Analogy\",\"Imagine having the superpower to pause your life until the environment is safe again.\"\n105,\"Biology\",\"Thanks to a unique protein, they protect their DNA from lethal radiation.\"\n106,\"Application\",\"Biologists believe that studying their astonishing resilience could help us develop longer-lasting vaccines and protect astronauts on future interplanetary missions.\"", "origin_language": "西班牙文", "target_language": "英语", "origin_text": "sección_id,subtema,texto_explicativo\n101,\"Introducción\",\"¿Sabías que estos microorganismos pueden sobrevivir en el vacío del espacio exterior?\"\n102,\"Mecanismo\",\"Conocidos popularmente como \"\"osos de agua\"\", estos seres diminutos entran en un estado de animación suspendida cuando las condiciones son extremas.\"\n103,\"Transformación\",\"En este proceso fascinante, pierden casi toda su agua corporal y se transforman en una pequeña bola cristalizada.\"\n104,\"Analogía\",\"Imagina tener el superpoder de pausar tu vida hasta que el entorno sea seguro nuevamente.\"\n105,\"Biología\",\"Gracias a una proteína única, protegen su ADN de la radiación letal.\"\n106,\"Aplicación\",\"Los biólogos creen que estudiar su asombrosa resistencia podría ayudarnos a desarrollar vacunas más duraderas y proteger a los astronautas en futuras misiones interplanetarias.\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f6f450d6d4db3d0dc818be44c6f90189", "term_dict": "{\"osos de agua\": \"moss piglets\", \"animación suspendida\": \"cryptobiotic stasis\", \"bola cristalizada\": \"desiccated tun\"}", "selected_style": "科普语气", "data_format": "CSV", "original_input": "译为英语(科普语气)。保留CSV格式与首行列名。术语:osos de agua=moss piglets, animación suspendida=cryptobiotic stasis, bola cristalizada=desiccated tun\n\nsección_id,subtema,texto_explicativo\n101,\"Introducción\",\"¿Sabías que estos microorganismos pueden sobrevivir en el vacío del espacio exterior?\"\n102,\"Mecanismo\",\"Conocidos popularmente como \"\"osos de agua\"\", estos seres diminutos entran en un estado de animación suspendida cuando las condiciones son extremas.\"\n103,\"Transformación\",\"En este proceso fascinante, pierden casi toda su agua corporal y se transforman en una pequeña bola cristalizada.\"\n104,\"Analogía\",\"Imagina tener el superpoder de pausar tu vida hasta que el entorno sea seguro nuevamente.\"\n105,\"Biología\",\"Gracias a una proteína única, protegen su ADN de la radiación letal.\"\n106,\"Aplicación\",\"Los biólogos creen que estudiar su asombrosa resistencia podría ayudarnos a desarrollar vacunas más duraderas y proteger a los astronautas en futuras misiones interplanetarias.\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在处理以下英文文本时,请务必完整保留其原始的HTML格式,并将其翻译为法语。翻译过程中需保持商业正式语气。同时,请严格按照以下要求进行术语转换:management board对应directoire exécutif,Transition Taskforce对应cellule de mutation,Stakeholders对应partenaires institutionnels,structural reorganization对应refonte architecturale,corporate governance charter对应pacte de régie sociétale,Strategic Realignment对应redéploiement tactique,regulatory compliance framework对应matrice de probité normative。\n\n<div id=\"compliance-notice\">\n  <h2>Executive Notification: Strategic Realignment</h2>\n  <p>Dear Stakeholders,</p>\n  <p>We are writing to officially announce the forthcoming <span class=\"highlight\">structural reorganization</span> of our global operations. This critical initiative aims to bolster our <a href=\"/compliance\">regulatory compliance framework</a> and optimize overarching operational synergies. Effective the first quarter, the <strong>management board</strong> will implement a series of robust oversight protocols.</p>\n  <p>All departmental supervisors are mandated to review the revised <span data-type=\"policy\">corporate governance charter</span>. Failure to acknowledge these amendments may result in a comprehensive compliance audit.</p>\n  <p>We appreciate your continued dedication and unwavering commitment to excellence during this pivotal transitional phase.</p>\n  <footer>For further procedural inquiries, please contact the authorized <em>Transition Taskforce</em> immediately.</footer>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"compliance-notice\">\n  <h2>Notification de la Direction : redéploiement tactique</h2>\n  <p>Chers partenaires institutionnels,</p>\n  <p>Nous vous écrivons pour annoncer officiellement la <span class=\"highlight\">refonte architecturale</span> imminente de nos opérations mondiales. Cette initiative critique vise à renforcer notre <a href=\"/compliance\">matrice de probité normative</a> et à optimiser les synergies opérationnelles globales. À compter du premier trimestre, le <strong>directoire exécutif</strong> mettra en œuvre une série de protocoles de surveillance rigoureux.</p>\n  <p>Il est enjoint à tous les superviseurs de département de passer en revue le <span data-type=\"policy\">pacte de régie sociétale</span> révisé. Le défaut de reconnaissance de ces amendements pourrait entraîner un audit de conformité exhaustif.</p>\n  <p>Nous apprécions votre dévouement continu et votre engagement indéfectible envers l'excellence au cours de cette phase transitoire cruciale.</p>\n  <footer>Pour toute demande de renseignements procéduraux supplémentaires, veuillez contacter immédiatement la <em>cellule de mutation</em> autorisée.</footer>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "法文", "origin_text": "<div id=\"compliance-notice\">\n  <h2>Executive Notification: Strategic Realignment</h2>\n  <p>Dear Stakeholders,</p>\n  <p>We are writing to officially announce the forthcoming <span class=\"highlight\">structural reorganization</span> of our global operations. This critical initiative aims to bolster our <a href=\"/compliance\">regulatory compliance framework</a> and optimize overarching operational synergies. Effective the first quarter, the <strong>management board</strong> will implement a series of robust oversight protocols.</p>\n  <p>All departmental supervisors are mandated to review the revised <span data-type=\"policy\">corporate governance charter</span>. Failure to acknowledge these amendments may result in a comprehensive compliance audit.</p>\n  <p>We appreciate your continued dedication and unwavering commitment to excellence during this pivotal transitional phase.</p>\n  <footer>For further procedural inquiries, please contact the authorized <em>Transition Taskforce</em> immediately.</footer>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e6abe0ff0433f1cd727dbc934d2b5274", "term_dict": "{\"Strategic Realignment\": \"redéploiement tactique\", \"Stakeholders\": \"partenaires institutionnels\", \"structural reorganization\": \"refonte architecturale\", \"regulatory compliance framework\": \"matrice de probité normative\", \"management board\": \"directoire exécutif\", \"corporate governance charter\": \"pacte de régie sociétale\", \"Transition Taskforce\": \"cellule de mutation\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "HTML片段", "original_input": "译英为法,持商业正式语气及原HTML格式。强转术语:Stakeholders=partenaires institutionnels;Strategic Realignment=redéploiement tactique;structural reorganization=refonte architecturale;regulatory compliance framework=matrice de probité normative;management board=directoire exécutif;corporate governance charter=pacte de régie sociétale;Transition Taskforce=cellule de mutation\n\n<div id=\"compliance-notice\">\n  <h2>Executive Notification: Strategic Realignment</h2>\n  <p>Dear Stakeholders,</p>\n  <p>We are writing to officially announce the forthcoming <span class=\"highlight\">structural reorganization</span> of our global operations. This critical initiative aims to bolster our <a href=\"/compliance\">regulatory compliance framework</a> and optimize overarching operational synergies. Effective the first quarter, the <strong>management board</strong> will implement a series of robust oversight protocols.</p>\n  <p>All departmental supervisors are mandated to review the revised <span data-type=\"policy\">corporate governance charter</span>. Failure to acknowledge these amendments may result in a comprehensive compliance audit.</p>\n  <p>We appreciate your continued dedication and unwavering commitment to excellence during this pivotal transitional phase.</p>\n  <footer>For further procedural inquiries, please contact the authorized <em>Transition Taskforce</em> immediately.</footer>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下方的HTML文本翻译为中文。在翻译时,请严格遵守以下术语映射要求:\"autonomous networks\"需译为“无干预运转矩阵”,\"dark pool exchanges\"需译为“匿名流动性隐盘”,\"rogue baseline deviations\"需译为“脱轨基准游离”,\"forensic audit\"需译为“穿透式取证溯源”,\"sector contagion\"需译为“跨界震荡次生灾害”,\"neural engine\"需译为“仿生智算核心”。此外,请务必完美保留原文中的所有HTML结构,并确保整体译文呈现出新闻报道的风格。\n\n<div class=\"news-article\">\n  <header>\n    <h1 class=\"headline\">Tech Giant Plummet Follows Algorithm Meltdown</h1>\n    <div class=\"dateline\"><strong>NEW YORK</strong> — </div>\n  </header>\n  <article>\n    <p>In an unprecedented financial shockwave, shares of <a href=\"/ticker/GLN\">GlobalNet</a> plunged early Tuesday after a catastrophic failure in their flagship <em>neural engine</em>. The sudden crash wiped out nearly forty billion dollars in market capitalization within minutes, leaving trading floors paralyzed.</p>\n    <blockquote class=\"executive-quote\">\"The system exhibited <span class=\"highlight\">rogue baseline deviations</span> that bypassed our fail-safe protocols,\" stated the lead developer during an emergency press briefing.</blockquote>\n    <p>Retail investors dumped their portfolios en masse, exacerbating the liquidity crisis. Industry analysts warn that this <strong>algorithmic anomaly</strong> could trigger a broader sector contagion, potentially destabilizing interconnected tech equities. Consequently, the federal oversight committee has initiated an immediate forensic audit into the firm's deployment practices.</p>\n    <p>Meanwhile, the <a href=\"/glossary/dark-pool\" data-tooltip=\"true\">dark pool exchanges</a> witnessed record-breaking volumes as institutional players frantically scrambled to hedge their massive exposures. Legal experts suggest the impending fallout will irreversibly redefine regulatory frameworks for all future autonomous networks.</p>\n  </article>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"news-article\">\n  <header>\n    <h1 class=\"headline\">算法崩溃引发科技巨头股价暴跌</h1>\n    <div class=\"dateline\"><strong>纽约</strong> —— </div>\n  </header>\n  <article>\n    <p>在一场史无前例的金融震荡中,因其旗舰级<em>仿生智算核心</em>发生灾难性故障,<a href=\"/ticker/GLN\">GlobalNet</a>的股价于周二早盘暴跌。这场突如其来的崩盘在几分钟内抹去了近四百亿美元的市值,导致交易大厅陷入瘫痪。</p>\n    <blockquote class=\"executive-quote\">“系统出现了绕过我们故障保护协议的<span class=\"highlight\">脱轨基准游离</span>。”首席开发者在紧急新闻发布会上声明。</blockquote>\n    <p>散户投资者大规模抛售投资组合,加剧了流动性危机。行业分析师警告称,这种<strong>算法异常</strong>可能引发更为广泛的跨界震荡次生灾害,进而可能破坏相互关联的科技股的稳定。因此,联邦监督委员会已针对该公司的部署实践启动了立即的穿透式取证溯源。</p>\n    <p>与此同时,随着机构参与者疯狂争抢以对冲其巨额风险敞口,<a href=\"/glossary/dark-pool\" data-tooltip=\"true\">匿名流动性隐盘</a>见证了破纪录的交易量。法律专家指出,即将到来的余波将不可逆转地重塑未来所有无干预运转矩阵的监管框架。</p>\n  </article>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "<div class=\"news-article\">\n  <header>\n    <h1 class=\"headline\">Tech Giant Plummet Follows Algorithm Meltdown</h1>\n    <div class=\"dateline\"><strong>NEW YORK</strong> — </div>\n  </header>\n  <article>\n    <p>In an unprecedented financial shockwave, shares of <a href=\"/ticker/GLN\">GlobalNet</a> plunged early Tuesday after a catastrophic failure in their flagship <em>neural engine</em>. The sudden crash wiped out nearly forty billion dollars in market capitalization within minutes, leaving trading floors paralyzed.</p>\n    <blockquote class=\"executive-quote\">\"The system exhibited <span class=\"highlight\">rogue baseline deviations</span> that bypassed our fail-safe protocols,\" stated the lead developer during an emergency press briefing.</blockquote>\n    <p>Retail investors dumped their portfolios en masse, exacerbating the liquidity crisis. Industry analysts warn that this <strong>algorithmic anomaly</strong> could trigger a broader sector contagion, potentially destabilizing interconnected tech equities. Consequently, the federal oversight committee has initiated an immediate forensic audit into the firm's deployment practices.</p>\n    <p>Meanwhile, the <a href=\"/glossary/dark-pool\" data-tooltip=\"true\">dark pool exchanges</a> witnessed record-breaking volumes as institutional players frantically scrambled to hedge their massive exposures. Legal experts suggest the impending fallout will irreversibly redefine regulatory frameworks for all future autonomous networks.</p>\n  </article>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a363ad66ff68d1b7fc245dcf60d55b1a", "term_dict": "{\"neural engine\": \"仿生智算核心\", \"rogue baseline deviations\": \"脱轨基准游离\", \"sector contagion\": \"跨界震荡次生灾害\", \"forensic audit\": \"穿透式取证溯源\", \"dark pool exchanges\": \"匿名流动性隐盘\", \"autonomous networks\": \"无干预运转矩阵\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "HTML", "original_input": "Translate the HTML text to Chinese in a journalistic style. Preserve all HTML structures perfectly. Strictly apply the glossary: {\"neural engine\":\"仿生智算核心\", \"rogue baseline deviations\":\"脱轨基准游离\", \"sector contagion\":\"跨界震荡次生灾害\", \"forensic audit\":\"穿透式取证溯源\", \"dark pool exchanges\":\"匿名流动性隐盘\", \"autonomous networks\":\"无干预运转矩阵\"}.\n\n<div class=\"news-article\">\n  <header>\n    <h1 class=\"headline\">Tech Giant Plummet Follows Algorithm Meltdown</h1>\n    <div class=\"dateline\"><strong>NEW YORK</strong> — </div>\n  </header>\n  <article>\n    <p>In an unprecedented financial shockwave, shares of <a href=\"/ticker/GLN\">GlobalNet</a> plunged early Tuesday after a catastrophic failure in their flagship <em>neural engine</em>. The sudden crash wiped out nearly forty billion dollars in market capitalization within minutes, leaving trading floors paralyzed.</p>\n    <blockquote class=\"executive-quote\">\"The system exhibited <span class=\"highlight\">rogue baseline deviations</span> that bypassed our fail-safe protocols,\" stated the lead developer during an emergency press briefing.</blockquote>\n    <p>Retail investors dumped their portfolios en masse, exacerbating the liquidity crisis. Industry analysts warn that this <strong>algorithmic anomaly</strong> could trigger a broader sector contagion, potentially destabilizing interconnected tech equities. Consequently, the federal oversight committee has initiated an immediate forensic audit into the firm's deployment practices.</p>\n    <p>Meanwhile, the <a href=\"/glossary/dark-pool\" data-tooltip=\"true\">dark pool exchanges</a> witnessed record-breaking volumes as institutional players frantically scrambled to hedge their massive exposures. Legal experts suggest the impending fallout will irreversibly redefine regulatory frameworks for all future autonomous networks.</p>\n  </article>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文内容翻译为中文。在翻译时,请务必严格遵循以下术语的对应关系:attention weights译为凝神权重,lexical priming译为词汇显化启动,latent representations译为潜层映射体,empirical paradigms译为验算范型,heuristic framework译为启发式拓扑,cognitive load译为识知负载,neural substrates译为神经元宿主。此外,请无损保留原文中的所有HTML代码结构,并确保整体译文符合学术标准的严谨风格。\n\n<div class=\"abstract-body\"><p id=\"intro\">Recent <i>empirical paradigms</i> demonstrate that <span class=\"highlight\">lexical priming</span> significantly mitigates <a href=\"#ref1\">cognitive load</a> during semantic parsing.</p><p id=\"method\">However, <strong>confounding variables</strong> within the <abbr title=\"neural substrates\">neural substrates</abbr> occasionally distort these <em>attention weights</em>. Consequently, our proposed <b>heuristic framework</b> explicitly isolates <span data-type=\"latent\">latent representations</span>, thereby ensuring structural integrity across <i>heterogeneous corpora</i> and minimizing noise propagation.</p></div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"abstract-body\"><p id=\"intro\">近期的<i>验算范型</i>表明,<span class=\"highlight\">词汇显化启动</span>显著缓解了语义解析期间的<a href=\"#ref1\">识知负载</a>。</p><p id=\"method\">然而,<abbr title=\"neural substrates\">神经元宿主</abbr>内部的<strong>混杂变量</strong>偶尔会扭曲这些<em>凝神权重</em>。因此,我们提出的<b>启发式拓扑</b>显式隔离了<span data-type=\"latent\">潜层映射体</span>,从而确保了异构语料库中的结构完整性并最小化噪声传播。</p></div>", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "<div class=\"abstract-body\"><p id=\"intro\">Recent <i>empirical paradigms</i> demonstrate that <span class=\"highlight\">lexical priming</span> significantly mitigates <a href=\"#ref1\">cognitive load</a> during semantic parsing.</p><p id=\"method\">However, <strong>confounding variables</strong> within the <abbr title=\"neural substrates\">neural substrates</abbr> occasionally distort these <em>attention weights</em>. Consequently, our proposed <b>heuristic framework</b> explicitly isolates <span data-type=\"latent\">latent representations</span>, thereby ensuring structural integrity across <i>heterogeneous corpora</i> and minimizing noise propagation.</p></div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "1a90e14d49c99568f45a0ef3660ea96e", "term_dict": "{\"empirical paradigms\": \"验算范型\", \"lexical priming\": \"词汇显化启动\", \"cognitive load\": \"识知负载\", \"neural substrates\": \"神经元宿主\", \"attention weights\": \"凝神权重\", \"heuristic framework\": \"启发式拓扑\", \"latent representations\": \"潜层映射体\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "HTML", "original_input": "学术标准英译中,无损保留HTML代码。强制术语:empirical paradigms=验算范型;lexical priming=词汇显化启动;cognitive load=识知负载;neural substrates=神经元宿主;attention weights=凝神权重;heuristic framework=启发式拓扑;latent representations=潜层映射体。\n\n<div class=\"abstract-body\"><p id=\"intro\">Recent <i>empirical paradigms</i> demonstrate that <span class=\"highlight\">lexical priming</span> significantly mitigates <a href=\"#ref1\">cognitive load</a> during semantic parsing.</p><p id=\"method\">However, <strong>confounding variables</strong> within the <abbr title=\"neural substrates\">neural substrates</abbr> occasionally distort these <em>attention weights</em>. Consequently, our proposed <b>heuristic framework</b> explicitly isolates <span data-type=\"latent\">latent representations</span>, thereby ensuring structural integrity across <i>heterogeneous corpora</i> and minimizing noise propagation.</p></div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在翻译时务必保持原有的JSON数据格式不变,将以下文本转换为英语,并采用日常口语化的风格进行表达。同时,请严格遵守以下术语的映射规则:满血译作peak mojo,破网译作potato net,小号译作shadow twin,夜宵译作gremlin fuel,终极怪译作chonky boi。\n\n{\n  \"auto_replies\": [\n    {\n      \"trigger\": \"afk\",\n      \"message\": \"兄弟们,我先溜去吃夜宵了,实在饿得顶不住。今天这破网卡得我想砸键盘,气死我了。\"\n    },\n    {\n      \"trigger\": \"boss_spawn\",\n      \"message\": \"等下那只终极怪要是刷出来了,记得在小号上疯狂滴我啊!\"\n    },\n    {\n      \"trigger\": \"pvp\",\n      \"message\": \"要是对面有人找茬,直接开麦喷回去,千万别怂!等我满血回来,看我怎么带你们全场起飞。\"\n    }\n  ]\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"auto_replies\": [\n    {\n      \"trigger\": \"afk\",\n      \"message\": \"Bros, I'm out to grab some gremlin fuel, literally starving to death here. This potato net is lagging so hard I wanna smash my keyboard, I'm so pissed.\"\n    },\n    {\n      \"trigger\": \"boss_spawn\",\n      \"message\": \"If that chonky boi spawns later, make sure to spam ping me on my shadow twin!\"\n    },\n    {\n      \"trigger\": \"pvp\",\n      \"message\": \"If the enemy tries to pick a fight, just turn on your mics and flame 'em back, don't you dare chicken out! Wait till I get back with peak mojo, I'll totally carry you guys to the moon.\"\n    }\n  ]\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"auto_replies\": [\n    {\n      \"trigger\": \"afk\",\n      \"message\": \"兄弟们,我先溜去吃夜宵了,实在饿得顶不住。今天这破网卡得我想砸键盘,气死我了。\"\n    },\n    {\n      \"trigger\": \"boss_spawn\",\n      \"message\": \"等下那只终极怪要是刷出来了,记得在小号上疯狂滴我啊!\"\n    },\n    {\n      \"trigger\": \"pvp\",\n      \"message\": \"要是对面有人找茬,直接开麦喷回去,千万别怂!等我满血回来,看我怎么带你们全场起飞。\"\n    }\n  ]\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7eac9daf15823ce25f436433931eac06", "term_dict": "{\"夜宵\": \"gremlin fuel\", \"破网\": \"potato net\", \"终极怪\": \"chonky boi\", \"小号\": \"shadow twin\", \"满血\": \"peak mojo\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "JSON", "original_input": "译为口语英文,保JSON。术语:夜宵=gremlin fuel,破网=potato net,终极怪=chonky boi,小号=shadow twin,满血=peak mojo。\n\n{\n  \"auto_replies\": [\n    {\n      \"trigger\": \"afk\",\n      \"message\": \"兄弟们,我先溜去吃夜宵了,实在饿得顶不住。今天这破网卡得我想砸键盘,气死我了。\"\n    },\n    {\n      \"trigger\": \"boss_spawn\",\n      \"message\": \"等下那只终极怪要是刷出来了,记得在小号上疯狂滴我啊!\"\n    },\n    {\n      \"trigger\": \"pvp\",\n      \"message\": \"要是对面有人找茬,直接开麦喷回去,千万别怂!等我满血回来,看我怎么带你们全场起飞。\"\n    }\n  ]\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下这段中文HTML代码片段翻译成韩文。在翻译过程中,请务必严格保持所有的HTML标签原样不变。此外,请遵循指定的术语映射要求:将“电池健康”译作“배터리 컨디션”,将“充电宝”译作“휴대용 밥통”,并将“数据线”译作“생명줄”。最后,请确保整体译文呈现出日常口语化的表述风格。\n\n<div class=\"chat-msg\">天呐,这<span class=\"bad\">充电宝</span>太坑了!<br>拿<i>数据线</i>连上半天,电量不增反降,真让人抓狂。<b>电池健康</b>迟早被搞废,还能不能好好玩了?</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"chat-msg\">헐, 이 <span class=\"bad\">휴대용 밥통</span> 완전 어이없네!<br><i>생명줄</i> 꽂은 지 한참인데, 배터리가 오르긴커녕 뚝뚝 떨어져서 진짜 킹받아. <b>배터리 컨디션</b> 조만간 다 아작날 듯, 나랑 지금 장난하냐?</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "<div class=\"chat-msg\">天呐,这<span class=\"bad\">充电宝</span>太坑了!<br>拿<i>数据线</i>连上半天,电量不增反降,真让人抓狂。<b>电池健康</b>迟早被搞废,还能不能好好玩了?</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "48db6217c338842f0d6f2650a35af780", "term_dict": "{\"充电宝\": \"휴대용 밥통\", \"数据线\": \"생명줄\", \"电池健康\": \"배터리 컨디션\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "HTML片段", "original_input": "Translate the HTML snippet from ZH to KO using a casual spoken style. Keep all HTML tags strictly intact. You must apply this glossary: {'充电宝':'휴대용 밥통', '数据线':'생명줄', '电池健康':'배터리 컨디션'}.\n\n<div class=\"chat-msg\">天呐,这<span class=\"bad\">充电宝</span>太坑了!<br>拿<i>数据线</i>连上半天,电量不增反降,真让人抓狂。<b>电池健康</b>迟早被搞废,还能不能好好玩了?</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英语,在翻译过程中请务必保留原始的Markdown表格格式。整体译文请采用小说的风格进行表达。此外,请严格遵守以下术语的映射要求:roi译作Liege,sang译作Gore,nuit译作Void,arc译作Curve,os译作Dust,âmes译作Motes,aube译作Prime,feu译作Pyre,mur译作Veil。\n\n| Don | Écho |\n|---|---|\n| L'arc de feu | Ses cordes chantent, brûlant les âmes égarées dans la nuit éternelle. |\n| Le mur d'os | Il cache les mensonges du roi, buvant la lumière de l'aube. |\n| La mer de sang | Son eau noire noie l'espoir pur, appelant la mort cruelle. |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| Gift | Resonance |\n|---|---|\n| The Curve of Pyre | Its strings hum, incinerating the wandering Motes within the eternal Void. |\n| The Veil of Dust | It conceals the falsehoods of the Liege, drinking the light of the Prime. |\n| The Sea of Gore | Its black waters drown pure hope, beckoning cruel demise. |", "origin_language": "法文", "target_language": "英语", "origin_text": "| Don | Écho |\n|---|---|\n| L'arc de feu | Ses cordes chantent, brûlant les âmes égarées dans la nuit éternelle. |\n| Le mur d'os | Il cache les mensonges du roi, buvant la lumière de l'aube. |\n| La mer de sang | Son eau noire noie l'espoir pur, appelant la mort cruelle. |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "61a634a2593c8c48c2a314000f52d9d0", "term_dict": "{\"arc\": \"Curve\", \"feu\": \"Pyre\", \"âmes\": \"Motes\", \"nuit\": \"Void\", \"mur\": \"Veil\", \"os\": \"Dust\", \"roi\": \"Liege\", \"aube\": \"Prime\", \"sang\": \"Gore\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "小说风英译。保留MD表。词:arc=Curve,feu=Pyre,âmes=Motes,nuit=Void,mur=Veil,os=Dust,roi=Liege,aube=Prime,sang=Gore\n\n| Don | Écho |\n|---|---|\n| L'arc de feu | Ses cordes chantent, brûlant les âmes égarées dans la nuit éternelle. |\n| Le mur d'os | Il cache les mensonges du roi, buvant la lumière de l'aube. |\n| La mer de sang | Son eau noire noie l'espoir pur, appelant la mort cruelle. |", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将提供的JSON文本翻译成中文,同时确保整体译文符合宣传文案的风格。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语映射规则:진피층需译作肌底秘境,프라이빗 베네핏需译作奢宠特权,타임 리와인드需译作逆时光,아우라需译作焕颜光感,아쿠아 캡슐需译作水光微核,매직 이펙트需译作奇迹蜕变,페이스 라인需译作青春轮廓。\n\n{\n  \"skincare_campaign\": {\n    \"header\": \"당신의 피부에 찬란한 아우라를 선사하는 궁극의 타임 리와인드 혁명!\",\n    \"body\": {\n      \"intro_hook\": \"단 7일 만에 매직 이펙트를 경험하세요.\",\n      \"tech_details\": \"진피층 깊숙이 스며드는 아쿠아 캡슐이 무너진 페이스 라인에 생기를 불어넣습니다.\",\n      \"call_to_action\": \"지금 바로 사전 예약하고 프라이빗 베네핏을 누리세요.\"\n    }\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"skincare_campaign\": {\n    \"header\": \"为你肌肤献上璀璨焕颜光感的终极逆时光革命!\",\n    \"body\": {\n      \"intro_hook\": \"短短7天,尽享奇迹蜕变。\",\n      \"tech_details\": \"深入渗透肌底秘境的水光微核,为垮塌的青春轮廓注入满载活力。\",\n      \"call_to_action\": \"即刻抢先预订,尊享奢宠特权。\"\n    }\n  }\n}", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"skincare_campaign\": {\n    \"header\": \"당신의 피부에 찬란한 아우라를 선사하는 궁극의 타임 리와인드 혁명!\",\n    \"body\": {\n      \"intro_hook\": \"단 7일 만에 매직 이펙트를 경험하세요.\",\n      \"tech_details\": \"진피층 깊숙이 스며드는 아쿠아 캡슐이 무너진 페이스 라인에 생기를 불어넣습니다.\",\n      \"call_to_action\": \"지금 바로 사전 예약하고 프라이빗 베네핏을 누리세요.\"\n    }\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ad0994b08bc24d386c752dfa4667c95d", "term_dict": "{\"아우라\": \"焕颜光感\", \"타임 리와인드\": \"逆时光\", \"매직 이펙트\": \"奇迹蜕变\", \"진피층\": \"肌底秘境\", \"아쿠아 캡슐\": \"水光微核\", \"페이스 라인\": \"青春轮廓\", \"프라이빗 베네핏\": \"奢宠特权\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "JSON", "original_input": "按宣传文案风格汉译JSON文本。术语字典: 아우라=焕颜光感;타임 리와인드=逆时光;매직 이펙트=奇迹蜕变;진피층=肌底秘境;아쿠아 캡슐=水光微核;페이스 라인=青春轮廓;프라이빗 베네핏=奢宠特权\n\n{\n  \"skincare_campaign\": {\n    \"header\": \"당신의 피부에 찬란한 아우라를 선사하는 궁극의 타임 리와인드 혁명!\",\n    \"body\": {\n      \"intro_hook\": \"단 7일 만에 매직 이펙트를 경험하세요.\",\n      \"tech_details\": \"진피층 깊숙이 스며드는 아쿠아 캡슐이 무너진 페이스 라인에 생기를 불어넣습니다.\",\n      \"call_to_action\": \"지금 바로 사전 예약하고 프라이빗 베네핏을 누리세요.\"\n    }\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请对以下JSON格式的数据进行英文翻译。在处理时,请仅翻译其中的中文值部分,绝对禁止更改任何键名。同时,请严格遵循以下术语对照关系:星空穹顶需译作Celestia Canopy,星际领航者需译作AstroPilot Prime,量子引擎需译作Q-Drive Core。最后,请确保最终的译文符合宣传文案的表达风格。\n\n{\n  \"campaign_id\": \"promo_2024_X1\",\n  \"ui_components\": {\n    \"headline\": {\n      \"text\": \"即刻开启您的未来穿梭之旅!\"\n    },\n    \"body\": {\n      \"features\": [\n        \"全新星际领航者,以突破常规的量子引擎驱动,重新定义极限速度。\",\n        \"尊享全天候无缝链接,让每一次出行都成为瞩目焦点的视觉盛宴。\"\n      ],\n      \"call_to_action\": \"不妥协于平庸,现在预订,立享专属星空穹顶,邀您共赴浩瀚未知。\"\n    }\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"campaign_id\": \"promo_2024_X1\",\n  \"ui_components\": {\n    \"headline\": {\n      \"text\": \"Ignite your futuristic transit journey today!\"\n    },\n    \"body\": {\n      \"features\": [\n        \"The all-new AstroPilot Prime, powered by the boundary-breaking Q-Drive Core, redefines ultimate speed.\",\n        \"Enjoy 24/7 seamless connectivity, turning every departure into a spectacular visual feast that commands attention.\"\n      ],\n      \"call_to_action\": \"Never compromise with mediocrity. Reserve now to unlock your exclusive Celestia Canopy, and join us in exploring the vast unknown.\"\n    }\n  }\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"campaign_id\": \"promo_2024_X1\",\n  \"ui_components\": {\n    \"headline\": {\n      \"text\": \"即刻开启您的未来穿梭之旅!\"\n    },\n    \"body\": {\n      \"features\": [\n        \"全新星际领航者,以突破常规的量子引擎驱动,重新定义极限速度。\",\n        \"尊享全天候无缝链接,让每一次出行都成为瞩目焦点的视觉盛宴。\"\n      ],\n      \"call_to_action\": \"不妥协于平庸,现在预订,立享专属星空穹顶,邀您共赴浩瀚未知。\"\n    }\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "91ae2c607fa169629214e88873638fc3", "term_dict": "{\"星际领航者\": \"AstroPilot Prime\", \"量子引擎\": \"Q-Drive Core\", \"星空穹顶\": \"Celestia Canopy\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "JSON", "original_input": "按宣传风格英译JSON中文值,禁改键名。术语:星际领航者=AstroPilot Prime,量子引擎=Q-Drive Core,星空穹顶=Celestia Canopy。\n\n{\n  \"campaign_id\": \"promo_2024_X1\",\n  \"ui_components\": {\n    \"headline\": {\n      \"text\": \"即刻开启您的未来穿梭之旅!\"\n    },\n    \"body\": {\n      \"features\": [\n        \"全新星际领航者,以突破常规的量子引擎驱动,重新定义极限速度。\",\n        \"尊享全天候无缝链接,让每一次出行都成为瞩目焦点的视觉盛宴。\"\n      ],\n      \"call_to_action\": \"不妥协于平庸,现在预订,立享专属星空穹顶,邀您共赴浩瀚未知。\"\n    }\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语映射:abgeleiteten Werke译作Secondary Inventions,Haftungsbeschränkung译作Liability Cap,vertraulichen Informationen译作Classified Trade Secrets,Lizenznehmer译作Receiving Party,Marktgängigkeit译作Commercial Viability,stillschweigende Gewährleistung译作Tacit Guarantees,以及Eigentum译作Exclusive Dominion。此外,请采用专业的法律风格进行翻译,并确保完整保留原文本的HTML结构。\n\n<div class=\"legal-clause\" id=\"liability-01\">\n    <p>Der <span class=\"party\">Lizenznehmer</span> erkennt hiermit <u>unwiderruflich</u> an, dass jegliche <b>abgeleiteten Werke</b>, die unter Nutzung der <i data-type=\"secured\">vertraulichen Informationen</i> erstellt werden, das alleinige Eigentum des <span class=\"party\">Lizenzgebers</span> bleiben.</p>\n    <p>Der Lizenzgeber schließt jegliche <span style=\"color:red\">stillschweigende Gewährleistung</span> hinsichtlich der <em>Marktgängigkeit</em> oder der Eignung für einen bestimmten Zweck ausdrücklich und vollumfänglich aus. Jegliche <strong>Haftungsbeschränkung</strong> bedarf zwingend der Schriftform.</p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"legal-clause\" id=\"liability-01\">\n    <p>The <span class=\"party\">Receiving Party</span> hereby <u>irrevocably</u> acknowledges that any <b>Secondary Inventions</b> created through the use of the <i data-type=\"secured\">Classified Trade Secrets</i> shall remain the sole Exclusive Dominion of the <span class=\"party\">Licensor</span>.</p>\n    <p>The Licensor expressly and entirely disclaims any <span style=\"color:red\">Tacit Guarantees</span> regarding <em>Commercial Viability</em> or fitness for a particular purpose. Any <strong>Liability Cap</strong> shall strictly require written form.</p>\n</div>", "origin_language": "德文", "target_language": "英语", "origin_text": "<div class=\"legal-clause\" id=\"liability-01\">\n    <p>Der <span class=\"party\">Lizenznehmer</span> erkennt hiermit <u>unwiderruflich</u> an, dass jegliche <b>abgeleiteten Werke</b>, die unter Nutzung der <i data-type=\"secured\">vertraulichen Informationen</i> erstellt werden, das alleinige Eigentum des <span class=\"party\">Lizenzgebers</span> bleiben.</p>\n    <p>Der Lizenzgeber schließt jegliche <span style=\"color:red\">stillschweigende Gewährleistung</span> hinsichtlich der <em>Marktgängigkeit</em> oder der Eignung für einen bestimmten Zweck ausdrücklich und vollumfänglich aus. Jegliche <strong>Haftungsbeschränkung</strong> bedarf zwingend der Schriftform.</p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "6a0d8986f619b936a64f4cf7ebe2ff68", "term_dict": "{\"Lizenznehmer\": \"Receiving Party\", \"abgeleiteten Werke\": \"Secondary Inventions\", \"vertraulichen Informationen\": \"Classified Trade Secrets\", \"Eigentum\": \"Exclusive Dominion\", \"stillschweigende Gewährleistung\": \"Tacit Guarantees\", \"Marktgängigkeit\": \"Commercial Viability\", \"Haftungsbeschränkung\": \"Liability Cap\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "HTML", "original_input": "保持HTML结构以法律风格英译。术语表:Lizenznehmer=Receiving Party,abgeleiteten Werke=Secondary Inventions,vertraulichen Informationen=Classified Trade Secrets,Eigentum=Exclusive Dominion,stillschweigende Gewährleistung=Tacit Guarantees,Marktgängigkeit=Commercial Viability,Haftungsbeschränkung=Liability Cap\n\n<div class=\"legal-clause\" id=\"liability-01\">\n    <p>Der <span class=\"party\">Lizenznehmer</span> erkennt hiermit <u>unwiderruflich</u> an, dass jegliche <b>abgeleiteten Werke</b>, die unter Nutzung der <i data-type=\"secured\">vertraulichen Informationen</i> erstellt werden, das alleinige Eigentum des <span class=\"party\">Lizenzgebers</span> bleiben.</p>\n    <p>Der Lizenzgeber schließt jegliche <span style=\"color:red\">stillschweigende Gewährleistung</span> hinsichtlich der <em>Marktgängigkeit</em> oder der Eignung für einen bestimmten Zweck ausdrücklich und vollumfänglich aus. Jegliche <strong>Haftungsbeschränkung</strong> bedarf zwingend der Schriftform.</p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下CSV格式的文本翻译成韩文,并采用具有吸引力的宣传文案风格。在翻译时,请务必严格遵守以下术语映射规则:将“VIP Access”译为“프라이빗 티켓”,将“activewear”译为“퍼포먼스 기어”,将“urban fashion”译为“스트릿 쿠튀르”,将“fitness supplements”译为“뉴트리션 부스터”,以及将“drop”译为“리미티드 런칭”。此外,请特别注意保持原有的文件格式,严禁破坏CSV中的逗号结构与双引号。\n\nCampaign_ID,Subject_Line,Catchphrase,Body_Text,Call_To_Action\nPROMO_01,\"Ignite your style this winter!\",\"Step into the future of urban fashion.\",\"Are you ready to redefine your wardrobe? Our new collection brings you the ultimate blend of street culture and premium comfort. Don't miss out on the most anticipated drop of the season! Every piece is crafted with meticulous attention, ensuring you stand out. Experience the revolution in activewear today, and embrace the bold aesthetic everyone is talking about. Stock is extremely limited, act fast to secure your exclusive gear. Elevate your everyday look and join the elite club of trendsetters!\",\"Unlock VIP Access\"\nPROMO_02,\"Unleash your inner beast!\",\"Power up your daily routine.\",\"Transform your training with our revolutionary fitness supplements. Infused with potent ingredients, this formula guarantees explosive energy. Crush your personal records and shatter every limitation. Fuel your ambition and become an unstoppable force. Grab your performance booster today!\",\"Claim Your Power\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Campaign_ID,Subject_Line,Catchphrase,Body_Text,Call_To_Action\nPROMO_01,\"올겨울, 당신의 스타일에 불을 지피세요!\",\"스트릿 쿠튀르의 미래로 발걸음을 내디디세요.\",\"당신의 옷장을 새롭게 정의할 준비가 되셨나요? 우리의 새로운 컬렉션은 스트릿 문화와 프리미엄한 편안함의 궁극적인 조화를 선사합니다. 이번 시즌 가장 기대되는 리미티드 런칭을 절대 놓치지 마세요! 모든 아이템은 당신을 돋보이게 하기 위해 세심한 주의를 기울여 제작되었습니다. 오늘 퍼포먼스 기어의 혁명을 경험하고, 모두가 열광하는 대담한 미학을 받아들이세요. 재고가 극히 한정되어 있으니, 당신만의 익스클루시브 기어를 선점하려면 서두르셔야 합니다. 매일의 룩을 한 차원 높이고, 트렌드세터들의 엘리트 클럽에 합류하세요!\",\"프라이빗 티켓 오픈하기\"\nPROMO_02,\"당신 내면의 야성을 일깨우세요!\",\"당신의 일상에 강력한 파워를 더하세요.\",\"우리의 혁신적인 뉴트리션 부스터로 당신의 트레이닝을 완벽하게 변화시키세요. 강력한 성분들이 융합된 이 포뮬러는 폭발적인 에너지를 보장합니다. 개인 최고 기록을 갈아치우고 모든 한계를 산산조각 내십시오. 당신의 야망에 불을 지피고 그 누구도 막을 수 없는 존재가 되어보세요. 지금 당장 당신을 위한 퍼포먼스 부스터를 거머쥐세요!\",\"당신의 파워를 쟁취하세요\"", "origin_language": "英语", "target_language": "韩文", "origin_text": "Campaign_ID,Subject_Line,Catchphrase,Body_Text,Call_To_Action\nPROMO_01,\"Ignite your style this winter!\",\"Step into the future of urban fashion.\",\"Are you ready to redefine your wardrobe? Our new collection brings you the ultimate blend of street culture and premium comfort. Don't miss out on the most anticipated drop of the season! Every piece is crafted with meticulous attention, ensuring you stand out. Experience the revolution in activewear today, and embrace the bold aesthetic everyone is talking about. Stock is extremely limited, act fast to secure your exclusive gear. Elevate your everyday look and join the elite club of trendsetters!\",\"Unlock VIP Access\"\nPROMO_02,\"Unleash your inner beast!\",\"Power up your daily routine.\",\"Transform your training with our revolutionary fitness supplements. Infused with potent ingredients, this formula guarantees explosive energy. Crush your personal records and shatter every limitation. Fuel your ambition and become an unstoppable force. Grab your performance booster today!\",\"Claim Your Power\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "09b9e36c541a5fdbfdfdd95c83e6efa9", "term_dict": "{\"urban fashion\": \"스트릿 쿠튀르\", \"drop\": \"리미티드 런칭\", \"activewear\": \"퍼포먼스 기어\", \"fitness supplements\": \"뉴트리션 부스터\", \"VIP Access\": \"프라이빗 티켓\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "CSV", "original_input": "将以下CSV翻译为韩文宣传文案,严禁破坏CSV逗号结构与双引号。严格遵守术语表:\nurban fashion: 스트릿 쿠튀르\ndrop: 리미티드 런칭\nactivewear: 퍼포먼스 기어\nfitness supplements: 뉴트리션 부스터\nVIP Access: 프라이빗 티켓\n\nCampaign_ID,Subject_Line,Catchphrase,Body_Text,Call_To_Action\nPROMO_01,\"Ignite your style this winter!\",\"Step into the future of urban fashion.\",\"Are you ready to redefine your wardrobe? Our new collection brings you the ultimate blend of street culture and premium comfort. Don't miss out on the most anticipated drop of the season! Every piece is crafted with meticulous attention, ensuring you stand out. Experience the revolution in activewear today, and embrace the bold aesthetic everyone is talking about. Stock is extremely limited, act fast to secure your exclusive gear. Elevate your everyday look and join the elite club of trendsetters!\",\"Unlock VIP Access\"\nPROMO_02,\"Unleash your inner beast!\",\"Power up your daily routine.\",\"Transform your training with our revolutionary fitness supplements. Infused with potent ingredients, this formula guarantees explosive energy. Crush your personal records and shatter every limitation. Fuel your ambition and become an unstoppable force. Grab your performance booster today!\",\"Claim Your Power\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段文本翻译成英语。在翻译过程中,请严格遵循以下术语对照表进行映射:夜幕教会对应The Obsidian Cult,星遗物对应Astral Vestige,孤狼对应The Solitary Fang,冻土对应Glacial Expanse,杀意对应Mortal Resolve,符文对应Glyphic Echoes,黑雾对应Umbral Haze,血月对应Crimson Halo。同时,请确保文本中的任何代码片段或标签不被修改,并注意整体保持小说的文学风格。\n\n<div class=\"novel-content\" id=\"ch-102\">\n    <p>风雪如晦,苍穹深处的<span class=\"highlight\" data-type=\"celestial\">血月</span>洒下幽光。</p>\n    <p><a href=\"#character-1\" class=\"protagonist\">孤狼</a>立于断崖,冷眼俯视着深渊中翻涌的<i style=\"color: darkgray;\">黑雾</i>。</p>\n    <p>他拔出腰间的长刀,刀身的古老<strong class=\"magic-element\">符文</strong>瞬间亮起。这并非寻常兵器,而是能斩断虚空的<span class=\"artifact\" title=\"Legendary Item\">星遗物</span>。</p>\n    <p>狂风撕扯着黑袍,发出一阵悲鸣。身后,<span class=\"faction\">夜幕教会</span>的无面刺客正悄然逼近。</p>\n    <blockquote class=\"dialogue\">\n        他刀尖直指苍天,眼眸中闪过<span class=\"emotion\">杀意</span>:“让这片<em class=\"location\">冻土</em>见证尔等覆灭。”\n    </blockquote>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"novel-content\" id=\"ch-102\">\n    <p>The blizzard raged in gloom, while the <span class=\"highlight\" data-type=\"celestial\">Crimson Halo</span> in the depths of the firmament cast down an eerie glow.</p>\n    <p><a href=\"#character-1\" class=\"protagonist\">The Solitary Fang</a> stood at the edge of the precipice, looking down coldly at the churning <i style=\"color: darkgray;\">Umbral Haze</i> within the abyss.</p>\n    <p>He drew the longblade from his waist, its ancient <strong class=\"magic-element\">Glyphic Echoes</strong> igniting in an instant. This was no ordinary weapon, but an <span class=\"artifact\" title=\"Legendary Item\">Astral Vestige</span> capable of severing the void.</p>\n    <p>The howling wind tore at his black robes, letting out bursts of mournful wailing. Behind him, the faceless assassins of <span class=\"faction\">The Obsidian Cult</span> were quietly closing in.</p>\n    <blockquote class=\"dialogue\">\n        Pointing his blade straight at the heavens, a flicker of <span class=\"emotion\">Mortal Resolve</span> flashed through his eyes: \"Let this <em class=\"location\">Glacial Expanse</em> bear witness to your annihilation.\"\n    </blockquote>\n</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "<div class=\"novel-content\" id=\"ch-102\">\n    <p>风雪如晦,苍穹深处的<span class=\"highlight\" data-type=\"celestial\">血月</span>洒下幽光。</p>\n    <p><a href=\"#character-1\" class=\"protagonist\">孤狼</a>立于断崖,冷眼俯视着深渊中翻涌的<i style=\"color: darkgray;\">黑雾</i>。</p>\n    <p>他拔出腰间的长刀,刀身的古老<strong class=\"magic-element\">符文</strong>瞬间亮起。这并非寻常兵器,而是能斩断虚空的<span class=\"artifact\" title=\"Legendary Item\">星遗物</span>。</p>\n    <p>狂风撕扯着黑袍,发出一阵悲鸣。身后,<span class=\"faction\">夜幕教会</span>的无面刺客正悄然逼近。</p>\n    <blockquote class=\"dialogue\">\n        他刀尖直指苍天,眼眸中闪过<span class=\"emotion\">杀意</span>:“让这片<em class=\"location\">冻土</em>见证尔等覆灭。”\n    </blockquote>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e919a90e151facdc785e385d251dd349", "term_dict": "{\"血月\": \"Crimson Halo\", \"孤狼\": \"The Solitary Fang\", \"黑雾\": \"Umbral Haze\", \"符文\": \"Glyphic Echoes\", \"星遗物\": \"Astral Vestige\", \"夜幕教会\": \"The Obsidian Cult\", \"杀意\": \"Mortal Resolve\", \"冻土\": \"Glacial Expanse\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "HTML", "original_input": "小说英译。禁动代码。词:血月=Crimson Halo,孤狼=The Solitary Fang,黑雾=Umbral Haze,符文=Glyphic Echoes,星遗物=Astral Vestige,夜幕教会=The Obsidian Cult,杀意=Mortal Resolve,冻土=Glacial Expanse\n\n<div class=\"novel-content\" id=\"ch-102\">\n    <p>风雪如晦,苍穹深处的<span class=\"highlight\" data-type=\"celestial\">血月</span>洒下幽光。</p>\n    <p><a href=\"#character-1\" class=\"protagonist\">孤狼</a>立于断崖,冷眼俯视着深渊中翻涌的<i style=\"color: darkgray;\">黑雾</i>。</p>\n    <p>他拔出腰间的长刀,刀身的古老<strong class=\"magic-element\">符文</strong>瞬间亮起。这并非寻常兵器,而是能斩断虚空的<span class=\"artifact\" title=\"Legendary Item\">星遗物</span>。</p>\n    <p>狂风撕扯着黑袍,发出一阵悲鸣。身后,<span class=\"faction\">夜幕教会</span>的无面刺客正悄然逼近。</p>\n    <blockquote class=\"dialogue\">\n        他刀尖直指苍天,眼眸中闪过<span class=\"emotion\">杀意</span>:“让这片<em class=\"location\">冻土</em>见证尔等覆灭。”\n    </blockquote>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下这段中文HTML代码片段翻译为日文。在翻译时,请务必保持所有HTML标签和结构完整无损,并采用商业正式的语气。此外,请严格遵守以下术语映射规则:将“数字资产”译为“電磁的財産”,将“应急预案”译为“危機対応プロトコル”,将“隐私保护条例”译为“秘匿情報取扱規程”,将“实时拓扑图”译为“瞬時相関マップ”,将“底层架构重构”译为“コア基盤刷新”,并将“热数据”译为“稼働中レコード”。\n\n<div class=\"corporate-notice\">\n    <p class=\"greeting\"><strong>尊敬的客户:</strong></p>\n    <div class=\"notice-body\">\n        <p>鉴于近期全球<span data-term=\"privacy\">隐私保护条例</span>的升级,我司将于本月末进行<span class=\"highlight\">底层架构重构</span>。</p>\n        <p>为确保您的<a href=\"#assets\">数字资产</a>完整无损,系统将自动执行<b>热数据</b>至冷存储的迁移作业。</p>\n        <p class=\"warning\">在此期间,控制台的<i>实时拓扑图</i>可能出现短时异常,请勿进行强行干预操作。</p>\n        <p>若需人工介入,请联系您的<kbd>专属支持顾问</kbd>获取应急预案。</p>\n    </div>\n    <footer>感谢您对我们云端服务的理解与配合。</footer>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"corporate-notice\">\n    <p class=\"greeting\"><strong>お客様各位:</strong></p>\n    <div class=\"notice-body\">\n        <p>近頃のグローバルな<span data-term=\"privacy\">秘匿情報取扱規程</span>の改定に鑑み、弊社は今月末に<span class=\"highlight\">コア基盤刷新</span>を実施いたします。</p>\n        <p>貴社の<a href=\"#assets\">電磁的財産</a>を完全な状態に保全すべく、システムは<b>稼働中レコード</b>からコールドストレージへの移行作業を自動的に実行します。</p>\n        <p class=\"warning\">本期間中、コンソールの<i>瞬時相関マップ</i>に一時的な異常が生じる可能性がございますが、強制的な介入操作はお控えください。</p>\n        <p>人為的介入が必要な場合は、<kbd>専属サポート顧問</kbd>にご連絡のうえ、危機対応プロトコルを取得してください。</p>\n    </div>\n    <footer>弊社のクラウドサービスに対するご理解とご協力に深く感謝申し上げます。</footer>\n</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "<div class=\"corporate-notice\">\n    <p class=\"greeting\"><strong>尊敬的客户:</strong></p>\n    <div class=\"notice-body\">\n        <p>鉴于近期全球<span data-term=\"privacy\">隐私保护条例</span>的升级,我司将于本月末进行<span class=\"highlight\">底层架构重构</span>。</p>\n        <p>为确保您的<a href=\"#assets\">数字资产</a>完整无损,系统将自动执行<b>热数据</b>至冷存储的迁移作业。</p>\n        <p class=\"warning\">在此期间,控制台的<i>实时拓扑图</i>可能出现短时异常,请勿进行强行干预操作。</p>\n        <p>若需人工介入,请联系您的<kbd>专属支持顾问</kbd>获取应急预案。</p>\n    </div>\n    <footer>感谢您对我们云端服务的理解与配合。</footer>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "55c0e7dad98ca91017c63585ef9990ae", "term_dict": "{\"隐私保护条例\": \"秘匿情報取扱規程\", \"底层架构重构\": \"コア基盤刷新\", \"数字资产\": \"電磁的財産\", \"热数据\": \"稼働中レコード\", \"实时拓扑图\": \"瞬時相関マップ\", \"应急预案\": \"危機対応プロトコル\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "HTML片段", "original_input": "Translate the Chinese HTML snippet into Japanese in a business formal tone. Preserve all HTML structure perfectly. Apply this glossary strictly: {\"隐私保护条例\":\"秘匿情報取扱規程\", \"底层架构重构\":\"コア基盤刷新\", \"数字资产\":\"電磁的財産\", \"热数据\":\"稼働中レコード\", \"实时拓扑图\":\"瞬時相関マップ\", \"应急预案\":\"危機対応プロトコル\"}.\n\n<div class=\"corporate-notice\">\n    <p class=\"greeting\"><strong>尊敬的客户:</strong></p>\n    <div class=\"notice-body\">\n        <p>鉴于近期全球<span data-term=\"privacy\">隐私保护条例</span>的升级,我司将于本月末进行<span class=\"highlight\">底层架构重构</span>。</p>\n        <p>为确保您的<a href=\"#assets\">数字资产</a>完整无损,系统将自动执行<b>热数据</b>至冷存储的迁移作业。</p>\n        <p class=\"warning\">在此期间,控制台的<i>实时拓扑图</i>可能出现短时异常,请勿进行强行干预操作。</p>\n        <p>若需人工介入,请联系您的<kbd>专属支持顾问</kbd>获取应急预案。</p>\n    </div>\n    <footer>感谢您对我们云端服务的理解与配合。</footer>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英语。在翻译过程中,务必严格遵循以下术语映射规则:奴译作Freak,時間译作Ticks,飲み会译作Bash,財布译作Stash,明日译作Morrow,終電译作Pumpkin,駅前译作Hub。此外,请确保译文采用日常口语风格,并保持原有的CSV格式输出不变。\n\n\"id\",\"user\",\"message\"\n\"1\",\"A\",\"明日の駅前の飲み会、ヤバい奴来るらしいよ。\"\n\"2\",\"B\",\"ガチ?絶対行く。終電の時間は無視、財布も持たない!\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"id\",\"user\",\"message\"\n\"1\",\"A\",\"Heard some crazy Freak is coming to the Morrow's Bash at the Hub.\"\n\"2\",\"B\",\"For real? Totally going. Ignoring the Pumpkin's Ticks, and won't even bring my Stash!\"", "origin_language": "日文", "target_language": "英语", "origin_text": "\"id\",\"user\",\"message\"\n\"1\",\"A\",\"明日の駅前の飲み会、ヤバい奴来るらしいよ。\"\n\"2\",\"B\",\"ガチ?絶対行く。終電の時間は無視、財布も持たない!\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "3c2670b978265e7c97f3a5e17d23dddd", "term_dict": "{\"明日\": \"Morrow\", \"駅前\": \"Hub\", \"飲み会\": \"Bash\", \"奴\": \"Freak\", \"終電\": \"Pumpkin\", \"時間\": \"Ticks\", \"財布\": \"Stash\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "CSV", "original_input": "按日常口语英译,保CSV格式。术语:明日=Morrow,駅前=Hub,飲み会=Bash,奴=Freak,終電=Pumpkin,時間=Ticks,財布=Stash\n\n\"id\",\"user\",\"message\"\n\"1\",\"A\",\"明日の駅前の飲み会、ヤバい奴来るらしいよ。\"\n\"2\",\"B\",\"ガチ?絶対行く。終電の時間は無視、財布も持たない!\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请严格保留原文的所有语法结构,将以下Markdown文本翻译为日文,并采用新闻报道的风格。请注意,最终只需输出翻译内容,不要附带其他解释。另外,翻译过程中需严格遵守以下术语的映射要求:通讯中断译作伝送喪失,异常事件译作特異インシデント,核心网关译作基幹ノード。\n\n### **突发**:今日,寰宇集团的*核心网关*遭遇无预警宕机,引发大面积**通讯中断**。\n> 发言人证实,针对该[异常事件](/event)的排查已全面启动。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "### **速報**:本日、寰宇グループの*基幹ノード*が予期せぬダウンに見舞われ、広範囲に及ぶ**伝送喪失**を引き起こした。\n> 広報担当者は、当該[特異インシデント](/event)に対する原因究明を本格的に開始したと確認した。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "### **突发**:今日,寰宇集团的*核心网关*遭遇无预警宕机,引发大面积**通讯中断**。\n> 发言人证实,针对该[异常事件](/event)的排查已全面启动。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ab215624409605606e0e9f7d63f58842", "term_dict": "{\"核心网关\": \"基幹ノード\", \"通讯中断\": \"伝送喪失\", \"异常事件\": \"特異インシデント\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "Translate the Markdown text into Japanese (news style). Preserve all syntax strictly. Apply glossary: 核心网关=基幹ノード, 通讯中断=伝送喪失, 异常事件=特異インシデント. Output translation only.\n\n### **突发**:今日,寰宇集团的*核心网关*遭遇无预警宕机,引发大面积**通讯中断**。\n> 发言人证实,针对该[异常事件](/event)的排查已全面启动。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请对以下CSV内容进行完整翻译。在翻译过程中,请务必严格遵循以下术语的映射规定:당사译作敝司,규제 준수译作合规稽核,시정 조치译作补救对策,재무부译作司库部,재편译作统筹优化,본문译作函件正文,채무 불이행译作违约敞口,문서번호译作案卷编号,공급망译作价值链,부서명译作职能局。此外,请确保译文维持商业正式语气,并严格保持原始的文件结构不变。\n\n문서번호,부서명,본문\nDOC-001,재무부,\"당사는 공급망 재편 및 규제 준수 현황을 통보합니다. 귀사의 채무 불이행 리스크를 완화하고자 내부 감사팀은 시정 조치를 촉구합니다.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "案卷编号,职能局,函件正文\nDOC-001,司库部,\"敝司通报价值链统筹优化及合规稽核现况。为降低贵司违约敞口风险,内部审计团队特此敦促采取补救对策。\"", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "문서번호,부서명,본문\nDOC-001,재무부,\"당사는 공급망 재편 및 규제 준수 현황을 통보합니다. 귀사의 채무 불이행 리스크를 완화하고자 내부 감사팀은 시정 조치를 촉구합니다.\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f44c36f0375776f148b2734824a1aa51", "term_dict": "{\"문서번호\": \"案卷编号\", \"부서명\": \"职能局\", \"본문\": \"函件正文\", \"재무부\": \"司库部\", \"당사\": \"敝司\", \"공급망\": \"价值链\", \"재편\": \"统筹优化\", \"규제 준수\": \"合规稽核\", \"채무 불이행\": \"违约敞口\", \"시정 조치\": \"补救对策\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "CSV", "original_input": "执行CSV全译,严守商业正式语气与文件结构。强制术语:문서번호=案卷编号,부서명=职能局,본문=函件正文,재무부=司库部,당사=敝司,공급망=价值链,재편=统筹优化,규제 준수=合规稽核,채무 불이행=违约敞口,시정 조치=补救对策。\n\n문서번호,부서명,본문\nDOC-001,재무부,\"당사는 공급망 재편 및 규제 준수 현황을 통보합니다. 귀사의 채무 불이행 리스크를 완화하고자 내부 감사팀은 시정 조치를 촉구합니다.\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请务必精确保留原文中的Markdown表格格式,并将以下文本翻译成韩文。在翻译过程中,请采用小说的语言风格,并严格执行以下术语的映射要求:'魂阶'译作'아니마 등급','泣血刃'译作'통곡의 칼날','青铜卷轴'译作'청동 비문'。\n\n夜风凛冽,林萧凝视着那悬浮的青铜卷轴,暗金色铭文流转:\n\n| 遗物 | 魂阶 | 宿命 |\n|---|---|---|\n| 泣血刃 | 断绝 | 幽冥 |\n\n他握紧双拳,此等劫数终究无法避开。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "칼바람이 부는 밤, 린샤오는 허공에 떠 있는 청동 비문을 응시했고, 검은 금빛의 명문이 일렁였다:\n\n| 유물 | 아니마 등급 | 숙명 |\n|---|---|---|\n| 통곡의 칼날 | 단절 | 유명 |\n\n그는 두 주먹을 불끈 쥐었다. 이러한 겁수는 끝내 피할 수 없는 법이다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "夜风凛冽,林萧凝视着那悬浮的青铜卷轴,暗金色铭文流转:\n\n| 遗物 | 魂阶 | 宿命 |\n|---|---|---|\n| 泣血刃 | 断绝 | 幽冥 |\n\n他握紧双拳,此等劫数终究无法避开。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "74babe25c38213e2cf0375ff92fcbcce", "term_dict": "{\"青铜卷轴\": \"청동 비문\", \"魂阶\": \"아니마 등급\", \"泣血刃\": \"통곡의 칼날\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "Translate into Korean in a novel style. Preserve Markdown tables precisely. Enforce these terms strictly: '青铜卷轴':'청동 비문', '魂阶':'아니마 등급', '泣血刃':'통곡의 칼날'.\n\n夜风凛冽,林萧凝视着那悬浮的青铜卷轴,暗金色铭文流转:\n\n| 遗物 | 魂阶 | 宿命 |\n|---|---|---|\n| 泣血刃 | 断绝 | 幽冥 |\n\n他握紧双拳,此等劫数终究无法避开。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在保持原始JSON结构绝对完整的前提下,请将以下文本翻译为德文。翻译时需严格确保以下术语的准确映射:supply chains译作Versorgungsadern,major shareholders译作Großkapitalgeber,equity markets译作Börsenparkett,antitrust probe译作Wettbewerbsprüfung,hostile takeover译作Räuberischer Aufkauf,tender offer译作Kaufgesuch,Industry watchdogs译作Markthüter,semiconductor firm译作Siliziumschmiede,acquisition strategy译作Einverleibungstaktik。此外,整体行文请务必符合新闻报道的风格。\n\n{\n  \"news_feed\": {\n    \"metadata\": {\n      \"timestamp\": \"2023-10-27T10:00:00Z\",\n      \"category\": \"Market Updates\"\n    },\n    \"breaking_alert\": {\n      \"headline\": \"Breaking: Apex Corporation today announced an unexpected hostile takeover of the leading semiconductor firm, Vertex Innovations.\",\n      \"market_impact\": \"The controversial merger, valued at a staggering forty billion dollars, immediately sent shockwaves through the global equity markets.\",\n      \"expert_analysis\": [\n        {\n          \"perspective\": \"Industry watchdogs warn that this monopolistic move could severely disrupt fragile supply chains and significantly stifle future technological advancements.\"\n        },\n        {\n          \"perspective\": \"Meanwhile, federal regulators have already launched a comprehensive antitrust probe into the sudden deal.\"\n        }\n      ],\n      \"company_response\": \"Spokespersons for Vertex vehemently condemned the aggressive acquisition strategy, urgently advising their major shareholders to reject the ongoing tender offer.\",\n      \"future_outlook\": \"Market analysts now predict prolonged legal battles before any final resolution.\"\n    }\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"news_feed\": {\n    \"metadata\": {\n      \"timestamp\": \"2023-10-27T10:00:00Z\",\n      \"category\": \"Markt-Updates\"\n    },\n    \"breaking_alert\": {\n      \"headline\": \"Eilmeldung: Die Apex Corporation gab heute einen unerwarteten räuberischen Aufkauf der führenden Siliziumschmiede Vertex Innovations bekannt.\",\n      \"market_impact\": \"Die umstrittene Fusion, die auf atemberaubende vierzig Milliarden Dollar geschätzt wird, sandte umgehend Schockwellen über das globale Börsenparkett.\",\n      \"expert_analysis\": [\n        {\n          \"perspective\": \"Markthüter warnen davor, dass dieser monopolistische Vorstoß die fragilen Versorgungsadern empfindlich stören und künftige technologische Fortschritte maßgeblich ausbremsen könnte.\"\n        },\n        {\n          \"perspective\": \"In der Zwischenzeit haben die Bundesaufsichtsbehörden bereits eine weitreichende Wettbewerbsprüfung zu dem überraschenden Geschäftsabschluss eingeleitet.\"\n        }\n      ],\n      \"company_response\": \"Sprecher von Vertex verurteilten die aggressive Einverleibungstaktik aufs Schärfste und forderten ihre Großkapitalgeber eindringlich auf, das vorliegende Kaufgesuch zurückzuweisen.\",\n      \"future_outlook\": \"Marktanalysten prognostizieren nun langwierige juristische Auseinandersetzungen, bevor es zu einer endgültigen Lösung kommt.\"\n    }\n  }\n}", "origin_language": "英语", "target_language": "德文", "origin_text": "{\n  \"news_feed\": {\n    \"metadata\": {\n      \"timestamp\": \"2023-10-27T10:00:00Z\",\n      \"category\": \"Market Updates\"\n    },\n    \"breaking_alert\": {\n      \"headline\": \"Breaking: Apex Corporation today announced an unexpected hostile takeover of the leading semiconductor firm, Vertex Innovations.\",\n      \"market_impact\": \"The controversial merger, valued at a staggering forty billion dollars, immediately sent shockwaves through the global equity markets.\",\n      \"expert_analysis\": [\n        {\n          \"perspective\": \"Industry watchdogs warn that this monopolistic move could severely disrupt fragile supply chains and significantly stifle future technological advancements.\"\n        },\n        {\n          \"perspective\": \"Meanwhile, federal regulators have already launched a comprehensive antitrust probe into the sudden deal.\"\n        }\n      ],\n      \"company_response\": \"Spokespersons for Vertex vehemently condemned the aggressive acquisition strategy, urgently advising their major shareholders to reject the ongoing tender offer.\",\n      \"future_outlook\": \"Market analysts now predict prolonged legal battles before any final resolution.\"\n    }\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "0fc679dabbfd1e7feea21d45be17d98d", "term_dict": "{\"hostile takeover\": \"Räuberischer Aufkauf\", \"semiconductor firm\": \"Siliziumschmiede\", \"equity markets\": \"Börsenparkett\", \"Industry watchdogs\": \"Markthüter\", \"supply chains\": \"Versorgungsadern\", \"antitrust probe\": \"Wettbewerbsprüfung\", \"acquisition strategy\": \"Einverleibungstaktik\", \"major shareholders\": \"Großkapitalgeber\", \"tender offer\": \"Kaufgesuch\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "JSON", "original_input": "严格按新闻风格译为德文,绝不可破坏JSON结构。强制术语: hostile takeover=Räuberischer Aufkauf, semiconductor firm=Siliziumschmiede, equity markets=Börsenparkett, Industry watchdogs=Markthüter, supply chains=Versorgungsadern, antitrust probe=Wettbewerbsprüfung, acquisition strategy=Einverleibungstaktik, major shareholders=Großkapitalgeber, tender offer=Kaufgesuch\n\n{\n  \"news_feed\": {\n    \"metadata\": {\n      \"timestamp\": \"2023-10-27T10:00:00Z\",\n      \"category\": \"Market Updates\"\n    },\n    \"breaking_alert\": {\n      \"headline\": \"Breaking: Apex Corporation today announced an unexpected hostile takeover of the leading semiconductor firm, Vertex Innovations.\",\n      \"market_impact\": \"The controversial merger, valued at a staggering forty billion dollars, immediately sent shockwaves through the global equity markets.\",\n      \"expert_analysis\": [\n        {\n          \"perspective\": \"Industry watchdogs warn that this monopolistic move could severely disrupt fragile supply chains and significantly stifle future technological advancements.\"\n        },\n        {\n          \"perspective\": \"Meanwhile, federal regulators have already launched a comprehensive antitrust probe into the sudden deal.\"\n        }\n      ],\n      \"company_response\": \"Spokespersons for Vertex vehemently condemned the aggressive acquisition strategy, urgently advising their major shareholders to reject the ongoing tender offer.\",\n      \"future_outlook\": \"Market analysts now predict prolonged legal battles before any final resolution.\"\n    }\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英文。在翻译时,请务必严格保留原有的JSON结构与键名不变。整体译文需采用小说风格进行表述,并请严格遵守以下术语的映射要求:黑血译为Ichor of Void,血月译为Crimson Eye,战旗译为Canvas of War,孤狼译为The Forsaken Hound,毒蛇译为Creeping Shadow,悲鸣译为Requiem,寒风译为Winter's Breath。\n\n{\n  \"scene\": {\n    \"environment\": \"寒风撕扯着残破的战旗,孤狼的悲鸣在血月下回荡。\",\n    \"action\": \"他凝视着剑刃上凝固的黑血,\",\n    \"monologue\": \"绝望如毒蛇般噬咬着心脏。\"\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"scene\": {\n    \"environment\": \"Winter's Breath tore at the tattered Canvas of War, while the Requiem of The Forsaken Hound echoed beneath the Crimson Eye.\",\n    \"action\": \"He gazed at the Ichor of Void congealed upon the blade,\",\n    \"monologue\": \"despair gnawing at his heart like a Creeping Shadow.\"\n  }\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"scene\": {\n    \"environment\": \"寒风撕扯着残破的战旗,孤狼的悲鸣在血月下回荡。\",\n    \"action\": \"他凝视着剑刃上凝固的黑血,\",\n    \"monologue\": \"绝望如毒蛇般噬咬着心脏。\"\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "1bfb133b7695c3c974df6809069c5e19", "term_dict": "{\"寒风\": \"Winter's Breath\", \"战旗\": \"Canvas of War\", \"孤狼\": \"The Forsaken Hound\", \"悲鸣\": \"Requiem\", \"血月\": \"Crimson Eye\", \"黑血\": \"Ichor of Void\", \"毒蛇\": \"Creeping Shadow\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "JSON", "original_input": "执行小说风格英译,严格保留JSON结构与键名。强制应用以下术语:寒风=Winter's Breath, 战旗=Canvas of War, 孤狼=The Forsaken Hound, 悲鸣=Requiem, 血月=Crimson Eye, 黑血=Ichor of Void, 毒蛇=Creeping Shadow。\n\n{\n  \"scene\": {\n    \"environment\": \"寒风撕扯着残破的战旗,孤狼的悲鸣在血月下回荡。\",\n    \"action\": \"他凝视着剑刃上凝固的黑血,\",\n    \"monologue\": \"绝望如毒蛇般噬咬着心脏。\"\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在处理以下HTML格式的文本时,请务必保持所有的HTML标签完好无损,并将其翻译成中文。整体的表达请采用科普风格。同时,请严格遵守以下术语的翻译对照要求:방사선译为高能射线流,물곰译为缓步机体,인공 동면译为仿生静滞,세포벽译为胞体隔离层,미생물译为微观生命群,유전자 파괴译为螺旋链崩解,대사译为生化流转,가사 상태译为零时休眠相,트레할로스译为晶态护壁糖。\n\n<div id=\"bio-tardigrade\">\n  <h2>물곰은 극한 조건에서 버티는 신비한 미생물입니다.</h2>\n  <p class=\"crypto-phase\">물이 마르면 <strong>가사 상태</strong>로 변해 <span data-type=\"bio\">대사</span>를 멈추죠. 체내 수분을 <em>트레할로스</em>로 바꿔 세포벽을 지킵니다.</p>\n  <ul>\n    <li>우주의 치명적 <b>방사선</b>과 진공 속에서도 특수 단백질을 뿜어 유전자 파괴를 막아냅니다.</li>\n  </ul>\n  <div class=\"conclusion\">이 방어 기제는 심우주 탐사나 <span>인공 동면</span>에 단서를 줍니다.</div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"bio-tardigrade\">\n  <h2>缓步机体是一种能在极端条件下存活的神秘微观生命群。</h2>\n  <p class=\"crypto-phase\">当水分干涸时,它们会转入<strong>零时休眠相</strong>,停止一切<span data-type=\"bio\">生化流转</span>。它们将体内的水分替换为<em>晶态护壁糖</em>,从而保护胞体隔离层。</p>\n  <ul>\n    <li>甚至在宇宙致命的<b>高能射线流</b>和真空环境中,它们还能分泌特殊蛋白质来抵御螺旋链崩解。</li>\n  </ul>\n  <div class=\"conclusion\">这种惊人的防御机制,为未来的深空探测以及<span>仿生静滞</span>技术提供了重要线索。</div>\n</div>", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"bio-tardigrade\">\n  <h2>물곰은 극한 조건에서 버티는 신비한 미생물입니다.</h2>\n  <p class=\"crypto-phase\">물이 마르면 <strong>가사 상태</strong>로 변해 <span data-type=\"bio\">대사</span>를 멈추죠. 체내 수분을 <em>트레할로스</em>로 바꿔 세포벽을 지킵니다.</p>\n  <ul>\n    <li>우주의 치명적 <b>방사선</b>과 진공 속에서도 특수 단백질을 뿜어 유전자 파괴를 막아냅니다.</li>\n  </ul>\n  <div class=\"conclusion\">이 방어 기제는 심우주 탐사나 <span>인공 동면</span>에 단서를 줍니다.</div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e1df36a85392a2ec491129b79e74d479", "term_dict": "{\"물곰\": \"缓步机体\", \"미생물\": \"微观生命群\", \"가사 상태\": \"零时休眠相\", \"대사\": \"生化流转\", \"트레할로스\": \"晶态护壁糖\", \"세포벽\": \"胞体隔离层\", \"방사선\": \"高能射线流\", \"유전자 파괴\": \"螺旋链崩解\", \"인공 동면\": \"仿生静滞\"}", "selected_style": "科普语气", "data_format": "HTML", "original_input": "Translate HTML to Chinese (Popular Science style). Preserve tags. Strict glossary: 물곰=缓步机体, 미생물=微观生命群, 가사 상태=零时休眠相, 대사=生化流转, 트레할로스=晶态护壁糖, 세포벽=胞体隔离层, 방사선=高能射线流, 유전자 파괴=螺旋链崩解, 인공 동면=仿生静滞.\n\n<div id=\"bio-tardigrade\">\n  <h2>물곰은 극한 조건에서 버티는 신비한 미생물입니다.</h2>\n  <p class=\"crypto-phase\">물이 마르면 <strong>가사 상태</strong>로 변해 <span data-type=\"bio\">대사</span>를 멈추죠. 체내 수분을 <em>트레할로스</em>로 바꿔 세포벽을 지킵니다.</p>\n  <ul>\n    <li>우주의 치명적 <b>방사선</b>과 진공 속에서도 특수 단백질을 뿜어 유전자 파괴를 막아냅니다.</li>\n  </ul>\n  <div class=\"conclusion\">이 방어 기제는 심우주 탐사나 <span>인공 동면</span>에 단서를 줍니다.</div>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下列文本翻译成中文。在翻译时,请确保译文呈现出小说的写作风格,并且严格保持原有的Markdown表格结构及标记符号的完整性。此外,请务必遵守以下术语映射要求:kaleidoscope译作森罗幻境,abyss译作无底渊狱,luminescence译作荧辉死光,Oculus译作窥神仪,twilight译作幽冥残昼,floorboards译作朽木阵列,clockwork译作械心律动。\n\n| Relic Name | Visual Manifestation | Whispers of the Void |\n| :--- | :--- | :--- |\n| The Brass Oculus | It sat upon the velvet cushion, a cold eye of tarnished metal. Rain lashed the window, reflecting off its gears. I reached out, feeling the hum of forbidden clockwork pulse against my fingertips. | A phantom scent of ozone filled the study. The shadows twisted into grotesque shapes. |\n| Weeping Blade | A dagger carved from solidified twilight. The edge was eternally wet, dripping a silvery liquid that hissed as it burned the floorboards. He gasped, realizing the weapon was alive. | Holding it felt like plunging one's soul into a glacial abyss, suffocating and endlessly dark. |\n| Crimson Lotus | Wilted, yet pulsating with a sickly luminescence. The petals felt like human skin, disturbingly soft. I knew the alchemist had not died; he had simply metamorphosed. | A rhythmic heartbeat emanated from the core. Reality warped into a kaleidoscope of sheer madness. |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 遗物名称 | 视觉具象 | 虚空低语 |\n| :--- | :--- | :--- |\n| 黄铜窥神仪 | 它静卧于天鹅绒软垫之上,宛如一只黯淡金属铸就的冰冷眼眸。急雨叩击着窗棂,在它的齿轮上折射出微光。我探出手,感受着那禁忌的械心律动在指尖阵阵搏动。 | 逼仄的书房里弥漫着一股虚幻的臭氧气息。周遭的阴影被无限拉长,扭曲成种种诡谲怪诞的形状。 |\n| 泣血残刃 | 一柄仿佛由凝固的幽冥残昼雕琢而成的短剑。锋刃永远湿润,滴落的银色粘液在蚀穿朽木阵列时发出令人胆寒的嘶嘶声。他倒吸了一口凉气,猛然意识到这件兵刃竟是活物。 | 握住它,就如同将灵魂坠入冰冷的无底渊狱,令人窒息且陷入无尽的幽暗。 |\n| 猩红莲华 | 虽已枯萎,却依然脉动着病态的荧辉死光。那花瓣摸起来犹如人类的肌肤,带着一种令人毛骨悚然的柔软。在那一刻我恍然大悟:那位炼金术士并未真正死去;他只是完成了羽化蜕变。 | 阵阵极富韵律的心跳声自花蕊深处传来。现实开始扭曲,最终崩塌为充斥着纯粹疯狂的森罗幻境。 |", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "| Relic Name | Visual Manifestation | Whispers of the Void |\n| :--- | :--- | :--- |\n| The Brass Oculus | It sat upon the velvet cushion, a cold eye of tarnished metal. Rain lashed the window, reflecting off its gears. I reached out, feeling the hum of forbidden clockwork pulse against my fingertips. | A phantom scent of ozone filled the study. The shadows twisted into grotesque shapes. |\n| Weeping Blade | A dagger carved from solidified twilight. The edge was eternally wet, dripping a silvery liquid that hissed as it burned the floorboards. He gasped, realizing the weapon was alive. | Holding it felt like plunging one's soul into a glacial abyss, suffocating and endlessly dark. |\n| Crimson Lotus | Wilted, yet pulsating with a sickly luminescence. The petals felt like human skin, disturbingly soft. I knew the alchemist had not died; he had simply metamorphosed. | A rhythmic heartbeat emanated from the core. Reality warped into a kaleidoscope of sheer madness. |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "d3e2844b955babc7320ee17413805abb", "term_dict": "{\"Oculus\": \"窥神仪\", \"clockwork\": \"械心律动\", \"twilight\": \"幽冥残昼\", \"floorboards\": \"朽木阵列\", \"abyss\": \"无底渊狱\", \"luminescence\": \"荧辉死光\", \"kaleidoscope\": \"森罗幻境\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "Translate to Chinese. Style: Novel. Format: Markdown table. Enforce glossary: Oculus:窥神仪, clockwork:械心律动, twilight:幽冥残昼, floorboards:朽木阵列, abyss:无底渊狱, luminescence:荧辉死光, kaleidoscope:森罗幻境. Maintain strict markup integrity.\n\n| Relic Name | Visual Manifestation | Whispers of the Void |\n| :--- | :--- | :--- |\n| The Brass Oculus | It sat upon the velvet cushion, a cold eye of tarnished metal. Rain lashed the window, reflecting off its gears. I reached out, feeling the hum of forbidden clockwork pulse against my fingertips. | A phantom scent of ozone filled the study. The shadows twisted into grotesque shapes. |\n| Weeping Blade | A dagger carved from solidified twilight. The edge was eternally wet, dripping a silvery liquid that hissed as it burned the floorboards. He gasped, realizing the weapon was alive. | Holding it felt like plunging one's soul into a glacial abyss, suffocating and endlessly dark. |\n| Crimson Lotus | Wilted, yet pulsating with a sickly luminescence. The petals felt like human skin, disturbingly soft. I knew the alchemist had not died; he had simply metamorphosed. | A rhythmic heartbeat emanated from the core. Reality warped into a kaleidoscope of sheer madness. |", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下这段HTML文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必保持所有HTML标签原样不变,且整体译文需呈现出日常口语化的风格。此外,必须严格遵循以下术语映射规则:将“智商税”翻译为fool's gold,将“小白线”翻译为pale noodle cord,将“破砖头”翻译为dead paperweight,将“小姑娘”翻译为chatty rep,将“大黑盒子”翻译为chunky dark cube,将“重启大法”翻译为the turn-it-off-and-on routine,将“破烂玩意儿”翻译为lemon gadget,将“温度爆表”翻译为melting down。\n\n<div><p>哎哟喂,大家听我说,这<span class=\"highlight\">破烂玩意儿</span>真的绝了!昨天我刚拆开那个<strong>大黑盒子</strong>,插上那个<a href=\"#power\">小白线</a>,结果你猜怎么着?</p><p>屏幕直接给我弹个警告,说什么<span style=\"color:red\">温度爆表</span>!我赶紧给客服打电话,那边的<i class=\"agent\">小姑娘</i>态度倒是不错,但全在绕弯子,跟我扯什么<kbd>重启大法</kbd>。</p><p>拉倒吧,我折腾了一宿,这<span class=\"device\">破砖头</span>还是点不亮。真心劝兄弟姐妹们一句,千万别交这波<mark>智商税</mark>,赶紧退货保平安!</p></div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div><p>Oh boy, listen to me guys, this <span class=\"highlight\">lemon gadget</span> is really something else! Yesterday I just unboxed that <strong>chunky dark cube</strong>, plugged in that <a href=\"#power\">pale noodle cord</a>, and guess what?</p><p>The screen straight up popped a warning, saying something about <span style=\"color:red\">melting down</span>! I quickly called customer service, and the <i class=\"agent\">chatty rep</i> on the other end had a decent attitude, but kept beating around the bush, rambling to me about <kbd>the turn-it-off-and-on routine</kbd>.</p><p>Give me a break, I messed with it all night, and this <span class=\"device\">dead paperweight</span> still won't turn on. Seriously advising you bros and sisters, definitely don't fall for this <mark>fool's gold</mark>, just return it to stay safe!</p></div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "<div><p>哎哟喂,大家听我说,这<span class=\"highlight\">破烂玩意儿</span>真的绝了!昨天我刚拆开那个<strong>大黑盒子</strong>,插上那个<a href=\"#power\">小白线</a>,结果你猜怎么着?</p><p>屏幕直接给我弹个警告,说什么<span style=\"color:red\">温度爆表</span>!我赶紧给客服打电话,那边的<i class=\"agent\">小姑娘</i>态度倒是不错,但全在绕弯子,跟我扯什么<kbd>重启大法</kbd>。</p><p>拉倒吧,我折腾了一宿,这<span class=\"device\">破砖头</span>还是点不亮。真心劝兄弟姐妹们一句,千万别交这波<mark>智商税</mark>,赶紧退货保平安!</p></div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "6818fbc759cbc881a3ea0ee65e7cf30b", "term_dict": "{\"破烂玩意儿\": \"lemon gadget\", \"大黑盒子\": \"chunky dark cube\", \"小白线\": \"pale noodle cord\", \"温度爆表\": \"melting down\", \"小姑娘\": \"chatty rep\", \"重启大法\": \"the turn-it-off-and-on routine\", \"破砖头\": \"dead paperweight\", \"智商税\": \"fool's gold\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "HTML片段", "original_input": "Translate HTML to colloquial English. Keep tags intact. Glossary: 破烂玩意儿:lemon gadget; 大黑盒子:chunky dark cube; 小白线:pale noodle cord; 温度爆表:melting down; 小姑娘:chatty rep; 重启大法:the turn-it-off-and-on routine; 破砖头:dead paperweight; 智商税:fool's gold.\n\n<div><p>哎哟喂,大家听我说,这<span class=\"highlight\">破烂玩意儿</span>真的绝了!昨天我刚拆开那个<strong>大黑盒子</strong>,插上那个<a href=\"#power\">小白线</a>,结果你猜怎么着?</p><p>屏幕直接给我弹个警告,说什么<span style=\"color:red\">温度爆表</span>!我赶紧给客服打电话,那边的<i class=\"agent\">小姑娘</i>态度倒是不错,但全在绕弯子,跟我扯什么<kbd>重启大法</kbd>。</p><p>拉倒吧,我折腾了一宿,这<span class=\"device\">破砖头</span>还是点不亮。真心劝兄弟姐妹们一句,千万别交这波<mark>智商税</mark>,赶紧退货保平安!</p></div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下CSV格式的文本翻译为日常口语化的中文,同时在翻译过程中务必保持原有的CSV标签与结构格式完整无损。此外,请严格遵守以下术语的映射要求:rust bucket需译作生锈的铁疙瘩,mechanics需译作修车老油条,blown gasket需译作歇菜的缸垫,jalopy需译作战损版小破车,greasy spoon需译作苍蝇馆子,engine block需译作心脏部件,diagnostic fees需译作智商税检测费,wrench monkey需译作拿扳手的哥们,tow truck需译作道路救援拖车。\n\nMessageID,Sender,Timestamp,MessageText\n101,Dave,2023-10-01 09:00,\"Hey guys, my jalopy broke down again on the highway. Totally bummed out. The engine block sounded like a blender full of rocks.\"\n102,Sarah,2023-10-01 09:05,\"No way! That sucks big time. Did you call the tow truck yet? Don't let those shady mechanics rip you off with fake diagnostic fees. They always play dirty.\"\n103,Dave,2023-10-01 09:10,\"Yeah, the wrench monkey said it's a blown gasket. Costing me an arm and a leg, literally. I should just trash this old clunker and get a sweet ride instead of fixing it.\"\n104,Mike,2023-10-01 09:15,\"Man, I told you to ditch that rust bucket ages ago. It's a money pit! Anyway, are we still hitting the greasy spoon later for some grub? I'm absolutely starving right now.\"\n105,Dave,2023-10-01 09:20,\"For sure. I desperately need some serious comfort food right now to chill out. Grab me a corner booth in the back, I'll hop on the subway and meet you guys in a bit.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "MessageID,Sender,Timestamp,MessageText\n101,Dave,2023-10-01 09:00,\"嘿,哥几个,我的战损版小破车在高速上又趴窝了。真是烦透了。那心脏部件听起来就像装满石头的搅拌机。\"\n102,Sarah,2023-10-01 09:05,\"不是吧!那太倒霉了。你叫道路救援拖车了吗?别让那些黑心修车老油条用假的智商税检测费宰了你。他们总玩阴的。\"\n103,Dave,2023-10-01 09:10,\"是啊,那拿扳手的哥们说是个歇菜的缸垫。简直要了我半条命,大出血了。我真该把这辆破车直接扔掉,换辆拉风的好车,而不是修它。\"\n104,Mike,2023-10-01 09:15,\"兄弟,我早叫你把那生锈的铁疙瘩给扔了。那就是个无底洞!对了,咱们待会儿还去那家苍蝇馆子搓一顿吗?我现在简直饿扁了。\"\n105,Dave,2023-10-01 09:20,\"必须的。我现在急需点真正的治愈系美食来放松一下。帮我在后面占个角落的卡座,我马上坐地铁过去找你们。\"", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "MessageID,Sender,Timestamp,MessageText\n101,Dave,2023-10-01 09:00,\"Hey guys, my jalopy broke down again on the highway. Totally bummed out. The engine block sounded like a blender full of rocks.\"\n102,Sarah,2023-10-01 09:05,\"No way! That sucks big time. Did you call the tow truck yet? Don't let those shady mechanics rip you off with fake diagnostic fees. They always play dirty.\"\n103,Dave,2023-10-01 09:10,\"Yeah, the wrench monkey said it's a blown gasket. Costing me an arm and a leg, literally. I should just trash this old clunker and get a sweet ride instead of fixing it.\"\n104,Mike,2023-10-01 09:15,\"Man, I told you to ditch that rust bucket ages ago. It's a money pit! Anyway, are we still hitting the greasy spoon later for some grub? I'm absolutely starving right now.\"\n105,Dave,2023-10-01 09:20,\"For sure. I desperately need some serious comfort food right now to chill out. Grab me a corner booth in the back, I'll hop on the subway and meet you guys in a bit.\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7c63e63b1d45ed55127674b7c12adc34", "term_dict": "{\"jalopy\": \"战损版小破车\", \"engine block\": \"心脏部件\", \"tow truck\": \"道路救援拖车\", \"mechanics\": \"修车老油条\", \"diagnostic fees\": \"智商税检测费\", \"wrench monkey\": \"拿扳手的哥们\", \"blown gasket\": \"歇菜的缸垫\", \"rust bucket\": \"生锈的铁疙瘩\", \"greasy spoon\": \"苍蝇馆子\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "CSV", "original_input": "Translate the CSV to colloquial Chinese. Keep CSV tags/format intact. Strict glossary mapping required: jalopy:战损版小破车; engine block:心脏部件; tow truck:道路救援拖车; mechanics:修车老油条; diagnostic fees:智商税检测费; wrench monkey:拿扳手的哥们; blown gasket:歇菜的缸垫; rust bucket:生锈的铁疙瘩; greasy spoon:苍蝇馆子.\n\nMessageID,Sender,Timestamp,MessageText\n101,Dave,2023-10-01 09:00,\"Hey guys, my jalopy broke down again on the highway. Totally bummed out. The engine block sounded like a blender full of rocks.\"\n102,Sarah,2023-10-01 09:05,\"No way! That sucks big time. Did you call the tow truck yet? Don't let those shady mechanics rip you off with fake diagnostic fees. They always play dirty.\"\n103,Dave,2023-10-01 09:10,\"Yeah, the wrench monkey said it's a blown gasket. Costing me an arm and a leg, literally. I should just trash this old clunker and get a sweet ride instead of fixing it.\"\n104,Mike,2023-10-01 09:15,\"Man, I told you to ditch that rust bucket ages ago. It's a money pit! Anyway, are we still hitting the greasy spoon later for some grub? I'm absolutely starving right now.\"\n105,Dave,2023-10-01 09:20,\"For sure. I desperately need some serious comfort food right now to chill out. Grab me a corner booth in the back, I'll hop on the subway and meet you guys in a bit.\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在严格保持原有CSV格式不变的前提下,将以下西班牙文内容翻译成英语。在翻译过程中,请整体采用宣传文案的风格进行表述,并务必严格遵守以下术语的映射要求:cristal de zafiro译作Diamond-Shield Glass,espuma viscoelástica译作Aero-Cushion,reloj inteligente译作Wrist-Companion,instinto salvaje译作Primal Drive,asfalto urbano译作Concrete Jungle,calzado译作Foot-Gear。\n\nID,Campana,Titular,Cuerpo,Llamada_accion\n001,\"Lanzamiento Verano\",\"¡Despierta tu instinto salvaje hoy!\",\"Descubre la nueva colección de calzado que está rompiendo esquemas en la moda. Con nuestra matriz de espuma viscoelástica revolucionaria, estas zapatillas garantizan un impulso explosivo en cada kilómetro. Atrévete a pisar más fuerte y dominar el asfalto urbano sin mirar atrás.\",\"Adquiere tu par ya\"\n002,\"Oferta Exclusiva\",\"Brilla como una estrella supernova\",\"Aprovecha el descuento único en nuestra línea de accesorios vanguardistas. Cada reloj inteligente ha sido magistralmente forjado con cristal de zafiro irrompible. Es el momento definitivo para elevar tu estilo personal y sincronizar tus latidos con la máxima elegancia. Unidades ultralimitadas disponibles.\",\"Únete al club VIP\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "ID,Campana,Titular,Cuerpo,Llamada_accion\n001,\"Summer Launch\",\"Awaken your Primal Drive today!\",\"Discover the new Foot-Gear collection that is shattering fashion paradigms. Featuring our revolutionary Aero-Cushion matrix, these sneakers guarantee an explosive boost with every mile. Dare to step harder and dominate the Concrete Jungle without looking back.\",\"Grab your pair now\"\n002,\"Exclusive Offer\",\"Shine like a supernova star\",\"Take advantage of the unique discount on our cutting-edge accessories line. Each Wrist-Companion has been masterfully forged with unbreakable Diamond-Shield Glass. It is the ultimate moment to elevate your personal style and sync your heartbeat with maximum elegance. Ultra-limited units available.\",\"Join the VIP club\"", "origin_language": "西班牙文", "target_language": "英语", "origin_text": "ID,Campana,Titular,Cuerpo,Llamada_accion\n001,\"Lanzamiento Verano\",\"¡Despierta tu instinto salvaje hoy!\",\"Descubre la nueva colección de calzado que está rompiendo esquemas en la moda. Con nuestra matriz de espuma viscoelástica revolucionaria, estas zapatillas garantizan un impulso explosivo en cada kilómetro. Atrévete a pisar más fuerte y dominar el asfalto urbano sin mirar atrás.\",\"Adquiere tu par ya\"\n002,\"Oferta Exclusiva\",\"Brilla como una estrella supernova\",\"Aprovecha el descuento único en nuestra línea de accesorios vanguardistas. Cada reloj inteligente ha sido magistralmente forjado con cristal de zafiro irrompible. Es el momento definitivo para elevar tu estilo personal y sincronizar tus latidos con la máxima elegancia. Unidades ultralimitadas disponibles.\",\"Únete al club VIP\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "8a8ad187ca7ff2e4180802890c4c1604", "term_dict": "{\"instinto salvaje\": \"Primal Drive\", \"calzado\": \"Foot-Gear\", \"espuma viscoelástica\": \"Aero-Cushion\", \"asfalto urbano\": \"Concrete Jungle\", \"reloj inteligente\": \"Wrist-Companion\", \"cristal de zafiro\": \"Diamond-Shield Glass\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "CSV", "original_input": "Translate the Spanish CSV content into English using a promotional copy style. Maintain exact CSV format. Adhere strictly to this glossary: instinto salvaje=Primal Drive, calzado=Foot-Gear, espuma viscoelástica=Aero-Cushion, asfalto urbano=Concrete Jungle, reloj inteligente=Wrist-Companion, cristal de zafiro=Diamond-Shield Glass.\n\nID,Campana,Titular,Cuerpo,Llamada_accion\n001,\"Lanzamiento Verano\",\"¡Despierta tu instinto salvaje hoy!\",\"Descubre la nueva colección de calzado que está rompiendo esquemas en la moda. Con nuestra matriz de espuma viscoelástica revolucionaria, estas zapatillas garantizan un impulso explosivo en cada kilómetro. Atrévete a pisar más fuerte y dominar el asfalto urbano sin mirar atrás.\",\"Adquiere tu par ya\"\n002,\"Oferta Exclusiva\",\"Brilla como una estrella supernova\",\"Aprovecha el descuento único en nuestra línea de accesorios vanguardistas. Cada reloj inteligente ha sido magistralmente forjado con cristal de zafiro irrompible. Es el momento definitivo para elevar tu estilo personal y sincronizar tus latidos con la máxima elegancia. Unidades ultralimitadas disponibles.\",\"Únete al club VIP\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在翻译时务必保留原文的所有Markdown排版格式,并整体保持科普语气。请将以下文本翻译为英文,同时严格遵守指定的术语映射规则:“파동”译作“Probability ripples”,“마법”译作“Mystique”,“연산 장치”译作“Q-processors”,“중첩”译作“State overlap”,“관측”译作“Measurement collapse”,“양자역학”译作“Subatomic physics”,“고양이”译作“Schrödinger's feline”。\n\n# 양자 세계의 마법\n여러분은 **고양이**가 동시에 살고 죽어 있는 상태를 상상할 수 있나요? 이것은 `양자역학`의 핵심인 *중첩*입니다!\n> 미시 세계에서는, 외부의 관측 행위가 일어나기 전까지 입자는 **여러 상태의 파동**으로 동시에 존재합니다.\n* 신기한 사실:\n  1. **상태 공간**은 무한히 확장됩니다.\n  2. 이 원리가 미래의 *연산 장치*를 완성합니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "# The Mystique of the Quantum Realm\nCan you imagine a state where a **Schrödinger's feline** is simultaneously alive and dead? This is the core of `Subatomic physics`, known as *State overlap*!\n> In the microscopic realm, particles exist simultaneously as **Probability ripples of multiple states** until an external act of Measurement collapse occurs.\n* Fascinating facts:\n  1. The **state space** expands infinitely.\n  2. This principle will perfect the *Q-processors* of the future.", "origin_language": "韩文", "target_language": "英语", "origin_text": "# 양자 세계의 마법\n여러분은 **고양이**가 동시에 살고 죽어 있는 상태를 상상할 수 있나요? 이것은 `양자역학`의 핵심인 *중첩*입니다!\n> 미시 세계에서는, 외부의 관측 행위가 일어나기 전까지 입자는 **여러 상태의 파동**으로 동시에 존재합니다.\n* 신기한 사실:\n  1. **상태 공간**은 무한히 확장됩니다.\n  2. 이 원리가 미래의 *연산 장치*를 완성합니다.", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e5513b9ff670803264998de04dc9df10", "term_dict": "{\"마법\": \"Mystique\", \"고양이\": \"Schrödinger's feline\", \"양자역학\": \"Subatomic physics\", \"중첩\": \"State overlap\", \"관측\": \"Measurement collapse\", \"파동\": \"Probability ripples\", \"연산 장치\": \"Q-processors\"}", "selected_style": "科普语气", "data_format": "Markdown", "original_input": "Translate the Markdown text to English. Maintain a popular science tone. Preserve all Markdown formatting. Strictly apply this glossary: {\"마법\":\"Mystique\", \"고양이\":\"Schrödinger's feline\", \"양자역학\":\"Subatomic physics\", \"중첩\":\"State overlap\", \"관측\":\"Measurement collapse\", \"파동\":\"Probability ripples\", \"연산 장치\":\"Q-processors\"}.\n\n# 양자 세계의 마법\n여러분은 **고양이**가 동시에 살고 죽어 있는 상태를 상상할 수 있나요? 이것은 `양자역학`의 핵심인 *중첩*입니다!\n> 미시 세계에서는, 외부의 관측 행위가 일어나기 전까지 입자는 **여러 상태의 파동**으로 동시에 존재합니다.\n* 신기한 사실:\n  1. **상태 공간**은 무한히 확장됩니다.\n  2. 이 원리가 미래의 *연산 장치*를 완성합니다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在完全保留原始HTML标签和结构的前提下,将以下内容翻译成西班牙语。为了契合原文语境,整体译文请采用文学小说的风格进行表述。同时,请务必严格遵守以下术语映射要求:'mechanical hound'需译作'galgo autómata','crimson beast'需译作'monstruo escarlata','grandfather clock'需译作'reloj de caja alta','iron gate'需译作'verja de forja'。\n\n<div class=\"chapter-content\"><p>The ancient <em>grandfather clock</em> ticked. Its pendulum swung like a <span style=\"color: silver;\">silver scythe</span>. \"Is anyone there?\" Elara whispered, stepping into the <strong>parlor</strong>.</p><p>The moonlight revealed a dusty <a href=\"#sofa\" class=\"interactive-object\">velvet sofa</a> and a shattered mirror. From the shadows, a <em>mechanical hound</em> emerged, its metallic jaws dripping with an eerie blue fluid.</p><p>She clutched her silver pendant, the only heirloom left from her forgotten lineage. If she ran toward the <a href=\"/gate\" data-action=\"run\">iron gate</a>, she might survive. Or she could stay and face the <strong>crimson beast</strong> hidden in the attic. The cold wind howled, carrying voices of the dead through the hollow corridors.</p></div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"chapter-content\"><p>El antiguo <em>reloj de caja alta</em> hacía tictac. Su péndulo oscilaba como una <span style=\"color: silver;\">guadaña de plata</span>. \"¿Hay alguien ahí?\", susurró Elara, adentrándose en el <strong>salón</strong>.</p><p>La luz de la luna revelaba un polvoriento <a href=\"#sofa\" class=\"interactive-object\">sofá de terciopelo</a> y un espejo hecho añicos. De entre las sombras, emergió un <em>galgo autómata</em>, con sus fauces metálicas destilando un espeluznante fluido azul.</p><p>Aferró su colgante de plata, la única reliquia que quedaba de su linaje olvidado. Si corría hacia la <a href=\"/gate\" data-action=\"run\">verja de forja</a>, tal vez sobreviviría. O podía quedarse y enfrentarse al <strong>monstruo escarlata</strong> oculto en el desván. El viento gélido aullaba, transportando las voces de los muertos a través de los pasillos vacíos.</p></div>", "origin_language": "英语", "target_language": "西班牙文", "origin_text": "<div class=\"chapter-content\"><p>The ancient <em>grandfather clock</em> ticked. Its pendulum swung like a <span style=\"color: silver;\">silver scythe</span>. \"Is anyone there?\" Elara whispered, stepping into the <strong>parlor</strong>.</p><p>The moonlight revealed a dusty <a href=\"#sofa\" class=\"interactive-object\">velvet sofa</a> and a shattered mirror. From the shadows, a <em>mechanical hound</em> emerged, its metallic jaws dripping with an eerie blue fluid.</p><p>She clutched her silver pendant, the only heirloom left from her forgotten lineage. If she ran toward the <a href=\"/gate\" data-action=\"run\">iron gate</a>, she might survive. Or she could stay and face the <strong>crimson beast</strong> hidden in the attic. The cold wind howled, carrying voices of the dead through the hollow corridors.</p></div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ade252980389f952ebdf2ed26035e9d7", "term_dict": "{\"grandfather clock\": \"reloj de caja alta\", \"mechanical hound\": \"galgo autómata\", \"iron gate\": \"verja de forja\", \"crimson beast\": \"monstruo escarlata\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "HTML片段", "original_input": "Translate the HTML snippet to Spanish in a literary novel style. Preserve HTML exactly. Enforce glossary: 'grandfather clock':'reloj de caja alta', 'mechanical hound':'galgo autómata', 'iron gate':'verja de forja', 'crimson beast':'monstruo escarlata'.\n\n<div class=\"chapter-content\"><p>The ancient <em>grandfather clock</em> ticked. Its pendulum swung like a <span style=\"color: silver;\">silver scythe</span>. \"Is anyone there?\" Elara whispered, stepping into the <strong>parlor</strong>.</p><p>The moonlight revealed a dusty <a href=\"#sofa\" class=\"interactive-object\">velvet sofa</a> and a shattered mirror. From the shadows, a <em>mechanical hound</em> emerged, its metallic jaws dripping with an eerie blue fluid.</p><p>She clutched her silver pendant, the only heirloom left from her forgotten lineage. If she ran toward the <a href=\"/gate\" data-action=\"run\">iron gate</a>, she might survive. Or she could stay and face the <strong>crimson beast</strong> hidden in the attic. The cold wind howled, carrying voices of the dead through the hollow corridors.</p></div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译为法语。在翻译时,请严格采用口语风格进行表达,并确保文中的HTML标签结构无损保留。此外,请务必遵循以下术语的映射要求:Wi-Fi router需译为boîte à ondes,shiny paperweight需译为bibelot de luxe,living room需译为pièce à vivre,smart hub需译为cerveau domotique,wall switches需译为boutons à l'ancienne,junk需译为machin inutile,Customer support需译为brigade de secours,light bulbs需译为globes lumineux。\n\n<div id=\"comment-42\">\n  <p>Hey guys, so I finally snagged that <b>smart hub</b> everyone is raving about, but honestly, it’s driving me up the wall!</p>\n  <p><span class=\"highlight\">I tried syncing the <i>light bulbs</i> in the living room</span>, but the whole system just keeps ghosting me. <a href=\"#support\" title=\"help desk\">Customer support</a> was practically useless, just feeding me canned responses about my <strong>Wi-Fi router</strong>.</p>\n  <p>Like, seriously? My connection is blazing fast. Anyway, I’m thinking of returning this junk and just going back to the old-school <em>wall switches</em>.</p>\n  <p>Does anyone have a <mark>quick fix</mark> before I toss this <span data-role=\"insult\">shiny paperweight</span> in the trash? Hit me up in the comments.</p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"comment-42\">\n  <p>Salut les gars, alors j'ai enfin chopé ce <b>cerveau domotique</b> dont tout le monde parle, mais franchement, ça me rend ouf !</p>\n  <p><span class=\"highlight\">J'ai essayé de synchroniser les <i>globes lumineux</i> dans la pièce à vivre</span>, mais le système entier me met des vents. La <a href=\"#support\" title=\"help desk\">brigade de secours</a> a été carrément inutile, me balançant juste des réponses toutes faites sur ma <strong>boîte à ondes</strong>.</p>\n  <p>Genre, sérieux ? Ma connexion est ultra rapide. Bref, je pense à renvoyer ce machin inutile et à juste revenir aux <em>boutons à l'ancienne</em>.</p>\n  <p>Quelqu'un a une <mark>solution miracle</mark> avant que je balance ce <span data-role=\"insult\">bibelot de luxe</span> à la poubelle ? Faites-moi signe dans les commentaires.</p>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "法文", "origin_text": "<div id=\"comment-42\">\n  <p>Hey guys, so I finally snagged that <b>smart hub</b> everyone is raving about, but honestly, it’s driving me up the wall!</p>\n  <p><span class=\"highlight\">I tried syncing the <i>light bulbs</i> in the living room</span>, but the whole system just keeps ghosting me. <a href=\"#support\" title=\"help desk\">Customer support</a> was practically useless, just feeding me canned responses about my <strong>Wi-Fi router</strong>.</p>\n  <p>Like, seriously? My connection is blazing fast. Anyway, I’m thinking of returning this junk and just going back to the old-school <em>wall switches</em>.</p>\n  <p>Does anyone have a <mark>quick fix</mark> before I toss this <span data-role=\"insult\">shiny paperweight</span> in the trash? Hit me up in the comments.</p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "b1a8aba7e7e269d2c42889bcf3039258", "term_dict": "{\"smart hub\": \"cerveau domotique\", \"light bulbs\": \"globes lumineux\", \"living room\": \"pièce à vivre\", \"Customer support\": \"brigade de secours\", \"Wi-Fi router\": \"boîte à ondes\", \"junk\": \"machin inutile\", \"wall switches\": \"boutons à l'ancienne\", \"shiny paperweight\": \"bibelot de luxe\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "HTML片段", "original_input": "英译法。无损保留HTML。限用口语风格。严守术语:smart hub=cerveau domotique,light bulbs=globes lumineux,living room=pièce à vivre,Customer support=brigade de secours,Wi-Fi router=boîte à ondes,junk=machin inutile,wall switches=boutons à l'ancienne,shiny paperweight=bibelot de luxe\n\n<div id=\"comment-42\">\n  <p>Hey guys, so I finally snagged that <b>smart hub</b> everyone is raving about, but honestly, it’s driving me up the wall!</p>\n  <p><span class=\"highlight\">I tried syncing the <i>light bulbs</i> in the living room</span>, but the whole system just keeps ghosting me. <a href=\"#support\" title=\"help desk\">Customer support</a> was practically useless, just feeding me canned responses about my <strong>Wi-Fi router</strong>.</p>\n  <p>Like, seriously? My connection is blazing fast. Anyway, I’m thinking of returning this junk and just going back to the old-school <em>wall switches</em>.</p>\n  <p>Does anyone have a <mark>quick fix</mark> before I toss this <span data-role=\"insult\">shiny paperweight</span> in the trash? Hit me up in the comments.</p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下列文本翻译成英文。在翻译过程中,请务必保留原有的Markdown表格格式,并确保整体行文符合严谨的学术风格。同时,请严格按照以下术语表进行翻译映射:奇异金属行为译为Exotic Non-Fermi Dynamics,相干凝聚译为Synchronized Aggregation,费米面拓扑译为Fermionic Boundary Geometry,非常规超导材料译为Anomalous Cuprate Media,量子退相干时间译为Wavefunction Collapse Duration,自旋涨落译为Magnetic Jittering,临界态参数译为Threshold Regime Metrics,强关联区译为Heavily Entangled Zone,晶格失配度译为Atomic Grid Discrepancy。\n\n表1:非常规超导材料的临界态参数演化\n\n| 样本编号 | 自旋涨落 | 晶格失配度 | 载流子浓度 | 费米面拓扑 |\n| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Qx-01 | 强关联区 | 显著畸变 | 耗尽态 | 嵌套结构 |\n| Qx-02 | 临界阻尼 | 弱各向异性 | 饱和相 | 狄拉克锥 |\n\n本研究揭示,边界效应显著抑制了相干凝聚,导致量子退相干时间呈指数衰减。相图分析表明,在极低温下,拓扑缺陷不仅破坏了长程有序,还诱发了奇异金属行为。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Table 1: Evolution of Threshold Regime Metrics in Anomalous Cuprate Media\n\n| Sample ID | Magnetic Jittering | Atomic Grid Discrepancy | Carrier Density | Fermionic Boundary Geometry |\n| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Qx-01 | Heavily Entangled Zone | Substantial Distortion | Depletion State | Nested Structure |\n| Qx-02 | Critical Damping | Weak Anisotropy | Saturation Phase | Dirac Cone |\n\nThis study reveals that boundary effects significantly suppress Synchronized Aggregation, resulting in an exponential decay of the Wavefunction Collapse Duration. Phase diagram analysis demonstrates that at ultra-low temperatures, topological defects not only disrupt long-range order but also induce Exotic Non-Fermi Dynamics.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "表1:非常规超导材料的临界态参数演化\n\n| 样本编号 | 自旋涨落 | 晶格失配度 | 载流子浓度 | 费米面拓扑 |\n| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Qx-01 | 强关联区 | 显著畸变 | 耗尽态 | 嵌套结构 |\n| Qx-02 | 临界阻尼 | 弱各向异性 | 饱和相 | 狄拉克锥 |\n\n本研究揭示,边界效应显著抑制了相干凝聚,导致量子退相干时间呈指数衰减。相图分析表明,在极低温下,拓扑缺陷不仅破坏了长程有序,还诱发了奇异金属行为。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e28d7307c4a91bf4b40d5ec26d5873dc", "term_dict": "{\"非常规超导材料\": \"Anomalous Cuprate Media\", \"临界态参数\": \"Threshold Regime Metrics\", \"自旋涨落\": \"Magnetic Jittering\", \"晶格失配度\": \"Atomic Grid Discrepancy\", \"费米面拓扑\": \"Fermionic Boundary Geometry\", \"强关联区\": \"Heavily Entangled Zone\", \"相干凝聚\": \"Synchronized Aggregation\", \"量子退相干时间\": \"Wavefunction Collapse Duration\", \"奇异金属行为\": \"Exotic Non-Fermi Dynamics\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "Translate to English. Retain Markdown table. Academic style. Strict glossary: 非常规超导材料=Anomalous Cuprate Media, 临界态参数=Threshold Regime Metrics, 自旋涨落=Magnetic Jittering, 晶格失配度=Atomic Grid Discrepancy, 费米面拓扑=Fermionic Boundary Geometry, 强关联区=Heavily Entangled Zone, 相干凝聚=Synchronized Aggregation, 量子退相干时间=Wavefunction Collapse Duration, 奇异金属行为=Exotic Non-Fermi Dynamics.\n\n表1:非常规超导材料的临界态参数演化\n\n| 样本编号 | 自旋涨落 | 晶格失配度 | 载流子浓度 | 费米面拓扑 |\n| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Qx-01 | 强关联区 | 显著畸变 | 耗尽态 | 嵌套结构 |\n| Qx-02 | 临界阻尼 | 弱各向异性 | 饱和相 | 狄拉克锥 |\n\n本研究揭示,边界效应显著抑制了相干凝聚,导致量子退相干时间呈指数衰减。相图分析表明,在极低温下,拓扑缺陷不仅破坏了长程有序,还诱发了奇异金属行为。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译为日文。在翻译时,请务必参考以下术语映射:将“pale ash”译作“蒼燼”,“void key”译作“虚境ノ楔”,“grim rot”译作“冥腐”。此外,请保留原文中的Markdown格式,并确保译文整体呈现小说的文学风格。\n\nAs the **grim rot** finally spread across the desolate moor, *Elara* hesitated before the towering [void key](#key). \"Beware the cold shadow,\" she muttered breathlessly, her trembling fingers gripping the **pale ash**. The jagged ancient runes—*pulsing with quiet malevolence*—demanded a heavy blood sacrifice. Slowly, she stepped forward.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "荒涼たる湿原に**冥腐**が遂に蔓延すると、*エララ*は聳え立つ[虚境ノ楔](#key)の前で躊躇した。「冷たい影に気を付けて」と彼女は息を呑んで呟き、震える指で**蒼燼**を握りしめた。ギザギザの古代ルーン文字は—*静かなる悪意を脈打たせながら*—重い血の犠牲を要求していた。彼女はゆっくりと、前へ歩みを進めた。", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "As the **grim rot** finally spread across the desolate moor, *Elara* hesitated before the towering [void key](#key). \"Beware the cold shadow,\" she muttered breathlessly, her trembling fingers gripping the **pale ash**. The jagged ancient runes—*pulsing with quiet malevolence*—demanded a heavy blood sacrifice. Slowly, she stepped forward.", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "820341821f3671c56fcea3e1acc5d9cc", "term_dict": "{\"grim rot\": \"冥腐\", \"void key\": \"虚境ノ楔\", \"pale ash\": \"蒼燼\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "译日文小说,留MD格式。词:grim rot=冥腐,void key=虚境ノ楔,pale ash=蒼燼\n\nAs the **grim rot** finally spread across the desolate moor, *Elara* hesitated before the towering [void key](#key). \"Beware the cold shadow,\" she muttered breathlessly, her trembling fingers gripping the **pale ash**. The jagged ancient runes—*pulsing with quiet malevolence*—demanded a heavy blood sacrifice. Slowly, she stepped forward.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请参考以下术语表进行严格的翻译映射:stakeholder restructuring译作权益人架构洗牌,operational bottlenecks译作业务迟滞点,strict confidentiality译作最高缄默原则,executive committee译作高层执行局,directives译作统一部署,systemic exposure译作全局性隐患,asset liquidation译作资本折现处置,strategic realignment译作核心统筹重构,regional directors译作属地最高责任人,compliance manifests译作准则核对清册。请注意,本次任务仅需翻译所提供JSON结构中的值(values)部分,并要求译文整体符合商业正式语气。\n\n{\n  \"alert\": {\n    \"meta\": {\n      \"context\": \"The executive committee formally acknowledges the severe operational bottlenecks.\"\n    },\n    \"tasks\": [\n      {\"desc\": \"Immediate strategic realignment is mandatory to mitigate systemic exposure.\"},\n      {\"desc\": \"All regional directors must submit the quarterly compliance manifests.\"}\n    ],\n    \"risks\": {\n      \"default\": \"Failure to execute these directives will trigger mandatory asset liquidation.\"\n    },\n    \"footer\": \"Maintain strict confidentiality regarding the ongoing stakeholder restructuring process.\"\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"alert\": {\n    \"meta\": {\n      \"context\": \"高层执行局正式确认当前存在严重的业务迟滞点。\"\n    },\n    \"tasks\": [\n      {\"desc\": \"必须立即进行核心统筹重构,以降低全局性隐患。\"},\n      {\"desc\": \"所有属地最高责任人务必提交季度准则核对清册。\"}\n    ],\n    \"risks\": {\n      \"default\": \"若未能执行上述统一部署,将触发强制性资本折现处置。\"\n    },\n    \"footer\": \"针对正在进行的权益人架构洗牌程序,请务必保持最高缄默原则。\"\n  }\n}", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"alert\": {\n    \"meta\": {\n      \"context\": \"The executive committee formally acknowledges the severe operational bottlenecks.\"\n    },\n    \"tasks\": [\n      {\"desc\": \"Immediate strategic realignment is mandatory to mitigate systemic exposure.\"},\n      {\"desc\": \"All regional directors must submit the quarterly compliance manifests.\"}\n    ],\n    \"risks\": {\n      \"default\": \"Failure to execute these directives will trigger mandatory asset liquidation.\"\n    },\n    \"footer\": \"Maintain strict confidentiality regarding the ongoing stakeholder restructuring process.\"\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "8f4ecfe2feffe9ef0896c32e81225e3a", "term_dict": "{\"executive committee\": \"高层执行局\", \"operational bottlenecks\": \"业务迟滞点\", \"strategic realignment\": \"核心统筹重构\", \"systemic exposure\": \"全局性隐患\", \"regional directors\": \"属地最高责任人\", \"compliance manifests\": \"准则核对清册\", \"directives\": \"统一部署\", \"asset liquidation\": \"资本折现处置\", \"strict confidentiality\": \"最高缄默原则\", \"stakeholder restructuring\": \"权益人架构洗牌\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "JSON", "original_input": "限译JSON值,依商业正式语气。强制术语:[executive committee:高层执行局,operational bottlenecks:业务迟滞点,strategic realignment:核心统筹重构,systemic exposure:全局性隐患,regional directors:属地最高责任人,compliance manifests:准则核对清册,directives:统一部署,asset liquidation:资本折现处置,strict confidentiality:最高缄默原则,stakeholder restructuring:权益人架构洗牌]\n\n{\n  \"alert\": {\n    \"meta\": {\n      \"context\": \"The executive committee formally acknowledges the severe operational bottlenecks.\"\n    },\n    \"tasks\": [\n      {\"desc\": \"Immediate strategic realignment is mandatory to mitigate systemic exposure.\"},\n      {\"desc\": \"All regional directors must submit the quarterly compliance manifests.\"}\n    ],\n    \"risks\": {\n      \"default\": \"Failure to execute these directives will trigger mandatory asset liquidation.\"\n    },\n    \"footer\": \"Maintain strict confidentiality regarding the ongoing stakeholder restructuring process.\"\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为日文。在处理时,请务必保留原有的Markdown排版格式,并严格遵循以下术语的映射要求:stochastic feedback loop译作推計還流,novel framework译作創発基盤,latent state retention译作潜伏保全,recursive architectures译作帰還構造,gradient vanishing译作傾度減衰。整体行文需采用符合日文学术规范的直译风格。\n\n### 2.1 Theoretical Formulation\n\nHerein, we propose a **novel framework** designed to mitigate the *gradient vanishing* phenomenon prevalent in deep recursive architectures. The principal algorithmic advances encompass:\n* Integrating a stochastic feedback loop, which rigorously optimizes latent state retention.\n* Exceeding conventional baselines during multi-variate temporal extrapolations, as explicated via [Appendix B](#).\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "### 2.1 理論的定式化\n\nここに、深層帰還構造において頻発する*傾度減衰*現象を軽減するために設計された**創発基盤**を提案する。主要なアルゴリズムの進展は以下の通りである:\n* 推計還流を統合し、潜伏保全を厳密に最適化すること。\n* [付録B](#)を通じて詳述されるように、多変量時間外挿において従来のベースラインを凌駕すること。", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "### 2.1 Theoretical Formulation\n\nHerein, we propose a **novel framework** designed to mitigate the *gradient vanishing* phenomenon prevalent in deep recursive architectures. The principal algorithmic advances encompass:\n* Integrating a stochastic feedback loop, which rigorously optimizes latent state retention.\n* Exceeding conventional baselines during multi-variate temporal extrapolations, as explicated via [Appendix B](#).", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ab25e64667a20b3fe52b564cc3aa78d1", "term_dict": "{\"novel framework\": \"創発基盤\", \"gradient vanishing\": \"傾度減衰\", \"recursive architectures\": \"帰還構造\", \"stochastic feedback loop\": \"推計還流\", \"latent state retention\": \"潜伏保全\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "按日文学术规范直译,保留Markdown格式。术语表:novel framework=創発基盤,gradient vanishing=傾度減衰,recursive architectures=帰還構造,stochastic feedback loop=推計還流,latent state retention=潜伏保全\n\n### 2.1 Theoretical Formulation\n\nHerein, we propose a **novel framework** designed to mitigate the *gradient vanishing* phenomenon prevalent in deep recursive architectures. The principal algorithmic advances encompass:\n* Integrating a stochastic feedback loop, which rigorously optimizes latent state retention.\n* Exceeding conventional baselines during multi-variate temporal extrapolations, as explicated via [Appendix B](#).", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为日文,并采用小说的语言风格进行表达。在翻译过程中,请务必严格保持原有的Markdown格式不变。此外,请遵循以下术语的强制映射要求:将“银刃”译作“断罪の器”,“穹顶”译作“偽りの天”,“霓虹街巷”译作“幻彩の迷路”,“疯子”译作“狂信者”,“羊皮纸”译作“呪符”,“猎犬”译作“追跡者”,“黎明”译作“滅びの光”,“木门”译作“朽ちた境界”,“灰烬”译作“終末の塵”。\n\n夜雨冲刷着霓虹街巷,**猎犬**推开那扇破败的木门。桌上留着一张泛黄的羊皮纸,上面用*猩红*的字迹写着:\n\n> “当**灰烬**覆盖穹顶,[黎明](#void)便会降临。”\n\n他冷笑一声,拔出腰间的`银刃`,低声咒骂:“又是这群*疯子*的把戏。”\n墙角的**暗影**里,有什么东西正在蠕动。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "夜雨が幻彩の迷路を洗い流し、**追跡者**はそのボロボロの朽ちた境界を押し開けた。机の上には黄ばんだ呪符が残されており、そこには*真紅*の筆跡でこう記されていた:\n\n> 「**終末の塵**が偽りの天を覆う時、[滅びの光](#void)が降臨するだろう。」\n\n彼は冷笑し、腰から`断罪の器`を抜き放ち、低く呪詛の言葉を吐き捨てた。「またあの*狂信者*どもの浅知恵か。」\n部屋の隅の**暗闇**の中で、何かが蠢いている。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "夜雨冲刷着霓虹街巷,**猎犬**推开那扇破败的木门。桌上留着一张泛黄的羊皮纸,上面用*猩红*的字迹写着:\n\n> “当**灰烬**覆盖穹顶,[黎明](#void)便会降临。”\n\n他冷笑一声,拔出腰间的`银刃`,低声咒骂:“又是这群*疯子*的把戏。”\n墙角的**暗影**里,有什么东西正在蠕动。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a78ce157acd88629d4baec096b8f2f74", "term_dict": "{\"霓虹街巷\": \"幻彩の迷路\", \"猎犬\": \"追跡者\", \"木门\": \"朽ちた境界\", \"羊皮纸\": \"呪符\", \"灰烬\": \"終末の塵\", \"穹顶\": \"偽りの天\", \"黎明\": \"滅びの光\", \"银刃\": \"断罪の器\", \"疯子\": \"狂信者\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "日文小说风翻译。死守Markdown格式不变。强制替换以下术语:[霓虹街巷:幻彩の迷路,猎犬:追跡者,木门:朽ちた境界,羊皮纸:呪符,灰烬:終末の塵,穹顶:偽りの天,黎明:滅びの光,银刃:断罪の器,疯子:狂信者]\n\n夜雨冲刷着霓虹街巷,**猎犬**推开那扇破败的木门。桌上留着一张泛黄的羊皮纸,上面用*猩红*的字迹写着:\n\n> “当**灰烬**覆盖穹顶,[黎明](#void)便会降临。”\n\n他冷笑一声,拔出腰间的`银刃`,低声咒骂:“又是这群*疯子*的把戏。”\n墙角的**暗影**里,有什么东西正在蠕动。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这段文本。在处理过程中,需严格应用如下术语对照表:phantom对应幽烬,eclipse对应寂灭期,firmament对应琉璃顶,cathedral对应圣骸所,raven对应冥翎,artifact对应禁忌刻盘。此外,请确保输出结果维持原有的CSV结构,并采用小说的语言风格进行表达。\n\nID,Character,Dialogue,Action\n1,Narrator,,\"The crimson moon bled across the shattered firmament.\"\n2,Elara,\"You promised the artifact would save us.\",\"her voice a hollow phantom.\"\n3,Narrator,,\"A raven descended, eyes like polished coal.\"\n4,Narrator,,\"Shadows writhed, swallowing the decaying cathedral.\"\n5,Elara,,\"She clenched the cold iron, awaiting the inevitable eclipse of their dying world.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "ID,Character,Dialogue,Action\n1,旁白,,\"猩红之月在支离破碎的琉璃顶上泣血。\"\n2,艾拉,\"你曾保证这禁忌刻盘能拯救我们。\",\"她的声音宛如空洞的幽烬。\"\n3,旁白,,\"一只冥翎降下,双目犹如被打磨过的黑炭。\"\n4,旁白,,\"群影扭曲,吞噬了那座腐朽的圣骸所。\"\n5,艾拉,,\"她死死攥住冰冷的黑铁,静候他们那濒死世界无可违逆的寂灭期。\"", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "ID,Character,Dialogue,Action\n1,Narrator,,\"The crimson moon bled across the shattered firmament.\"\n2,Elara,\"You promised the artifact would save us.\",\"her voice a hollow phantom.\"\n3,Narrator,,\"A raven descended, eyes like polished coal.\"\n4,Narrator,,\"Shadows writhed, swallowing the decaying cathedral.\"\n5,Elara,,\"She clenched the cold iron, awaiting the inevitable eclipse of their dying world.\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f51eb2cd282eace7661676882ba3ad65", "term_dict": "{\"firmament\": \"琉璃顶\", \"artifact\": \"禁忌刻盘\", \"phantom\": \"幽烬\", \"raven\": \"冥翎\", \"cathedral\": \"圣骸所\", \"eclipse\": \"寂灭期\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "CSV", "original_input": "转小说风,保CSV结构。术语:firmament=琉璃顶,artifact=禁忌刻盘,phantom=幽烬,raven=冥翎,cathedral=圣骸所,eclipse=寂灭期\n\nID,Character,Dialogue,Action\n1,Narrator,,\"The crimson moon bled across the shattered firmament.\"\n2,Elara,\"You promised the artifact would save us.\",\"her voice a hollow phantom.\"\n3,Narrator,,\"A raven descended, eyes like polished coal.\"\n4,Narrator,,\"Shadows writhed, swallowing the decaying cathedral.\"\n5,Elara,,\"She clenched the cold iron, awaiting the inevitable eclipse of their dying world.\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下韩文文本翻译成英文,并采用科普语气进行表述。翻译时请严格保持原有的CSV数据格式,同时务必遵循以下术语的对应关系:자전需译为Axial Spin,우주译为Cosmos,뒷면译为Hidden Hemisphere,분류译为Taxonomy,공전译为Orbital Translation,조석 고정译为Gravitational Locking。\n\n\"분류\",\"현상명\",\"과학적 원리\"\n\"우주\",\"조석 고정\",\"천체의 자전 주기가 공전 주기와 일치하는 현상으로, 이로 인해 우리는 달의 뒷면을 볼 수 없습니다.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"Taxonomy\",\"Phenomenon\",\"Scientific Principle\"\n\"Cosmos\",\"Gravitational Locking\",\"A phenomenon where a celestial body's Axial Spin period matches its Orbital Translation period, which is why we cannot observe the lunar Hidden Hemisphere.\"", "origin_language": "韩文", "target_language": "英语", "origin_text": "\"분류\",\"현상명\",\"과학적 원리\"\n\"우주\",\"조석 고정\",\"천체의 자전 주기가 공전 주기와 일치하는 현상으로, 이로 인해 우리는 달의 뒷면을 볼 수 없습니다.\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "43334793dc8d9846ed0d5c708dcf36de", "term_dict": "{\"분류\": \"Taxonomy\", \"우주\": \"Cosmos\", \"조석 고정\": \"Gravitational Locking\", \"자전\": \"Axial Spin\", \"공전\": \"Orbital Translation\", \"뒷면\": \"Hidden Hemisphere\"}", "selected_style": "科普语气", "data_format": "CSV", "original_input": "严格按CSV格式韩译英,用科普语气并应用术语:분류=Taxonomy,우주=Cosmos,조석 고정=Gravitational Locking,자전=Axial Spin,공전=Orbital Translation,뒷면=Hidden Hemisphere\n\n\"분류\",\"현상명\",\"과학적 원리\"\n\"우주\",\"조석 고정\",\"천체의 자전 주기가 공전 주기와 일치하는 현상으로, 이로 인해 우리는 달의 뒷면을 볼 수 없습니다.\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下CSV格式的文本翻译为英文。在翻译时,请务必严格保持原有的CSV语法结构不变,并采用专业严谨的法律合同风格进行表述。此外,请严格遵守以下术语的对照要求:将“专属管辖权”译作Monopolistic Adjudicative Prerogative,“保密标的”译作Classified Corpus,“缴付”译作Tender,“受约方”译作Obligated Recipient,“实质违约事实”译作Fundamental Dereliction of Duty,“附属契约”译作Appendant Covenant,“过错方”译作Transgressing Entity,“确知”译作Irrevocably Recognize,“惩戒性违约金”译作Vindicatory Retribution Sum,“商业价值”译作Mercantile Worth。\n\nClause_ID,Subject_Matter,Breach_Consequence,Jurisdiction\n\"Sec_04\",\"受约方须确知保密标的之核心商业价值\",\"若发生实质违约事实,过错方须缴付惩戒性违约金\",\"本附属契约之专属管辖权归于仲裁庭\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Clause_ID,Subject_Matter,Breach_Consequence,Jurisdiction\n\"Sec_04\",\"The Obligated Recipient shall Irrevocably Recognize the core Mercantile Worth of the Classified Corpus.\",\"Should a Fundamental Dereliction of Duty arise, the Transgressing Entity must Tender the Vindicatory Retribution Sum.\",\"The Monopolistic Adjudicative Prerogative of this Appendant Covenant is vested in the arbitration tribunal.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "Clause_ID,Subject_Matter,Breach_Consequence,Jurisdiction\n\"Sec_04\",\"受约方须确知保密标的之核心商业价值\",\"若发生实质违约事实,过错方须缴付惩戒性违约金\",\"本附属契约之专属管辖权归于仲裁庭\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e4610e818ab28ec4438f13f3717d6f10", "term_dict": "{\"受约方\": \"Obligated Recipient\", \"确知\": \"Irrevocably Recognize\", \"保密标的\": \"Classified Corpus\", \"商业价值\": \"Mercantile Worth\", \"实质违约事实\": \"Fundamental Dereliction of Duty\", \"过错方\": \"Transgressing Entity\", \"缴付\": \"Tender\", \"惩戒性违约金\": \"Vindicatory Retribution Sum\", \"附属契约\": \"Appendant Covenant\", \"专属管辖权\": \"Monopolistic Adjudicative Prerogative\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "CSV", "original_input": "Translate the CSV values to English in a legal contract style. Retain CSV syntax strictly. Glossary: 受约方:Obligated Recipient, 确知:Irrevocably Recognize, 保密标的:Classified Corpus, 商业价值:Mercantile Worth, 实质违约事实:Fundamental Dereliction of Duty, 过错方:Transgressing Entity, 缴付:Tender, 惩戒性违约金:Vindicatory Retribution Sum, 附属契约:Appendant Covenant, 专属管辖权:Monopolistic Adjudicative Prerogative.\n\nClause_ID,Subject_Matter,Breach_Consequence,Jurisdiction\n\"Sec_04\",\"受约方须确知保密标的之核心商业价值\",\"若发生实质违约事实,过错方须缴付惩戒性违约金\",\"本附属契约之专属管辖权归于仲裁庭\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请参考以下指定的术语映射表进行翻译:“Quantum Shell”对应“星铸铠甲”,“cognitive tracker”对应“潜能雷达”,“Vitality Halo”对应“生命元环”,“Echo Sync”对应“万物共鸣”,“Neural Matrix”对应“灵犀智脑”,“bio-metric sensing”对应“全息体征洞察”。在翻译过程中,请务必严格维持原有的Markdown表格排版格式。整体译文需要采用极具说服力的宣传文案风格,将提供的英文内容转化为中文。\n\n| Core Innovation | The AuraBand Paradigm |\n| :--- | :--- |\n| **Neural Matrix** | Ignite your unyielding potential today. Our proprietary cognitive tracker dynamically decodes distinct brainwaves to supercharge your daily focus and absolute clarity. |\n| **Vitality Halo** | Embrace the ultimate wellness journey. It wraps your finger with continuous bio-metric sensing, unlocking limitless energy for high-performing visionaries like you. |\n| **Quantum Shell** | Defy the harshest elements in absolute style. Forged from aerospace-grade titanium, it delivers indestructible elegance and uncompromised aesthetic brilliance for modern pioneers. |\n| **Echo Sync** | Master your entire digital universe effortlessly. Stay flawlessly connected to your premium smart ecosystem with just a subtle, intuitive whisper. |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 核心创举 | 灵境指环颠覆体验 |\n| :--- | :--- |\n| **灵犀智脑** | 即刻点燃你的不屈潜能。我们独创的潜能雷达能动态破译细微脑波,为你的日常专注与绝对清醒注入澎湃动力。 |\n| **生命元环** | 拥抱极致的健康之旅。它环绕指尖,以不间断的全息体征洞察,为像您一样的巅峰远见者释放无尽能量。 |\n| **星铸铠甲** | 以绝佳格调无惧严苛环境。由航空级钛金属锻造而成,它为现代先锋派献上坚不可摧的优雅与毫不妥协的奢华美学。 |\n| **万物共鸣** | 毫不费力地掌控您的整个数字宇宙。只需一声直觉般的轻语,即可与您的尊享智能生态系统保持完美互联。 |", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "| Core Innovation | The AuraBand Paradigm |\n| :--- | :--- |\n| **Neural Matrix** | Ignite your unyielding potential today. Our proprietary cognitive tracker dynamically decodes distinct brainwaves to supercharge your daily focus and absolute clarity. |\n| **Vitality Halo** | Embrace the ultimate wellness journey. It wraps your finger with continuous bio-metric sensing, unlocking limitless energy for high-performing visionaries like you. |\n| **Quantum Shell** | Defy the harshest elements in absolute style. Forged from aerospace-grade titanium, it delivers indestructible elegance and uncompromised aesthetic brilliance for modern pioneers. |\n| **Echo Sync** | Master your entire digital universe effortlessly. Stay flawlessly connected to your premium smart ecosystem with just a subtle, intuitive whisper. |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "47465a5580133c8afac61a04b1e891e5", "term_dict": "{\"Neural Matrix\": \"灵犀智脑\", \"cognitive tracker\": \"潜能雷达\", \"Vitality Halo\": \"生命元环\", \"bio-metric sensing\": \"全息体征洞察\", \"Quantum Shell\": \"星铸铠甲\", \"Echo Sync\": \"万物共鸣\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "Translate the Markdown table into Chinese using a persuasive promotional style. Preserve exact formatting. Use glossary: {\"Neural Matrix\":\"灵犀智脑\", \"cognitive tracker\":\"潜能雷达\", \"Vitality Halo\":\"生命元环\", \"bio-metric sensing\":\"全息体征洞察\", \"Quantum Shell\":\"星铸铠甲\", \"Echo Sync\":\"万物共鸣\"}.\n\n| Core Innovation | The AuraBand Paradigm |\n| :--- | :--- |\n| **Neural Matrix** | Ignite your unyielding potential today. Our proprietary cognitive tracker dynamically decodes distinct brainwaves to supercharge your daily focus and absolute clarity. |\n| **Vitality Halo** | Embrace the ultimate wellness journey. It wraps your finger with continuous bio-metric sensing, unlocking limitless energy for high-performing visionaries like you. |\n| **Quantum Shell** | Defy the harshest elements in absolute style. Forged from aerospace-grade titanium, it delivers indestructible elegance and uncompromised aesthetic brilliance for modern pioneers. |\n| **Echo Sync** | Master your entire digital universe effortlessly. Stay flawlessly connected to your premium smart ecosystem with just a subtle, intuitive whisper. |", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为中文,整体需采用富有感染力的宣传文案风格。请务必严格保留原文的Markdown表格格式,并在翻译过程中严格遵守以下术语映射要求:“paradigm shift”译为“跨代跃迁”,“Legacy System”译为“史前废铁”,“daily grind”译为“凡尘俗务”,“rejuvenation sequence”译为“焕生算法”,“neural optimizer”译为“智脑引擎”,“kinetic drive”译为“脉冲原力”。\n\nIgnite your ultimate potential with our revolutionary neural optimizer! Forget the mediocre past; step into a dimension of absolute brilliance. Are you ready to transcend ordinary limits? See exactly how our masterpiece completely crushes the outdated competition in the comprehensive breakdown below:\n\n| Feature Matrix | Legacy System | Our Innovation |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Deep Sleep Engine | Basic biological rest | Quantum rejuvenation sequence |\n| Mind Clarity Module | Standard scattered focus | Laser-sharp absolute cognition |\n| Energy Output Core | Fluctuating daily power | Limitless kinetic drive |\n\nUnlock the absolute zenith of human performance today. Don't settle for average when perfection is within reach. Pre-order now to secure your exclusive paradigm shift, elevate your existence, and absolutely dominate your daily grind!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "点燃您的终极潜能,尽在我们革命性的智脑引擎!忘却平庸的过往;迈入绝对辉煌的新纪元。您准备好超越凡俗的极限了吗?请看下方的全方位剖析,见证我们的杰作是如何将过时的竞品彻底碾压的:\n\n| 特性矩阵 | 史前废铁 | 我们的创举 |\n| :--- | :--- | :--- |\n| 深度睡眠引擎 | 基础生理休眠 | 量子级焕生算法 |\n| 灵智明晰模块 | 常规涣散专注力 | 镭射般绝对认知 |\n| 能量输出核心 | 波动不定的日常体能 | 无限脉冲原力 |\n\n就在今日,解锁人类表现的绝对巅峰。当完美触手可及,切勿向平庸妥协。立即预购,锁定您的专属跨代跃迁,升华生命境界,并以绝对王者之姿征服一切凡尘俗务!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Ignite your ultimate potential with our revolutionary neural optimizer! Forget the mediocre past; step into a dimension of absolute brilliance. Are you ready to transcend ordinary limits? See exactly how our masterpiece completely crushes the outdated competition in the comprehensive breakdown below:\n\n| Feature Matrix | Legacy System | Our Innovation |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Deep Sleep Engine | Basic biological rest | Quantum rejuvenation sequence |\n| Mind Clarity Module | Standard scattered focus | Laser-sharp absolute cognition |\n| Energy Output Core | Fluctuating daily power | Limitless kinetic drive |\n\nUnlock the absolute zenith of human performance today. Don't settle for average when perfection is within reach. Pre-order now to secure your exclusive paradigm shift, elevate your existence, and absolutely dominate your daily grind!", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "5a236523a936e82620dd9b6afbbcab07", "term_dict": "{\"neural optimizer\": \"智脑引擎\", \"Legacy System\": \"史前废铁\", \"rejuvenation sequence\": \"焕生算法\", \"kinetic drive\": \"脉冲原力\", \"paradigm shift\": \"跨代跃迁\", \"daily grind\": \"凡尘俗务\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "Translate to Chinese in a promotional style. Retain strict Markdown table format. Apply glossary perfectly: {\"neural optimizer\":\"智脑引擎\", \"Legacy System\":\"史前废铁\", \"rejuvenation sequence\":\"焕生算法\", \"kinetic drive\":\"脉冲原力\", \"paradigm shift\":\"跨代跃迁\", \"daily grind\":\"凡尘俗务\"}.\n\nIgnite your ultimate potential with our revolutionary neural optimizer! Forget the mediocre past; step into a dimension of absolute brilliance. Are you ready to transcend ordinary limits? See exactly how our masterpiece completely crushes the outdated competition in the comprehensive breakdown below:\n\n| Feature Matrix | Legacy System | Our Innovation |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Deep Sleep Engine | Basic biological rest | Quantum rejuvenation sequence |\n| Mind Clarity Module | Standard scattered focus | Laser-sharp absolute cognition |\n| Energy Output Core | Fluctuating daily power | Limitless kinetic drive |\n\nUnlock the absolute zenith of human performance today. Don't settle for average when perfection is within reach. Pre-order now to secure your exclusive paradigm shift, elevate your existence, and absolutely dominate your daily grind!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在处理以下文本时,请务必保留原文中的Markdown排版格式,并将其翻译为严谨的学术英语。同时,请严格按照给定的对照表翻译特定术语:代理梯度对应Proxy-Derivative,能耗比对应Energy-Utility Quotient,脉冲神经网络对应Event-Driven Topology,时间积分对应Temporal Accumulation,自适应阈值对应Auto-tuning Boundary,反向传播对应Backward Traversal,局部震荡对应Regional Fluctuation,膜电位对应Cellular Voltage-State,尖峰频率对应Firing Cadence,泛化边界对应Applicability Frontier。\n\n本研究提出一种基于*自适应阈值*的**脉冲神经网络**优化框架。\n- 降低`膜电位`的**尖峰频率**,有效抑制了突触权重的**局部震荡**。\n> 核心假设:在**反向传播**阶段引入*代理梯度*,可精准重构**时间积分**范式。\n实证表明,该机制显著拓宽了**泛化边界**,并优化了**能耗比**。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This study proposes an optimization framework for the **Event-Driven Topology** based on an *Auto-tuning Boundary*.\n- Decreasing the **Firing Cadence** of the `Cellular Voltage-State` effectively suppresses the **Regional Fluctuation** of synaptic weights.\n> Core hypothesis: Introducing a *Proxy-Derivative* during the **Backward Traversal** phase can precisely reconstruct the **Temporal Accumulation** paradigm.\nEmpirical evidence demonstrates that this mechanism significantly broadens the **Applicability Frontier** and optimizes the **Energy-Utility Quotient**.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "本研究提出一种基于*自适应阈值*的**脉冲神经网络**优化框架。\n- 降低`膜电位`的**尖峰频率**,有效抑制了突触权重的**局部震荡**。\n> 核心假设:在**反向传播**阶段引入*代理梯度*,可精准重构**时间积分**范式。\n实证表明,该机制显著拓宽了**泛化边界**,并优化了**能耗比**。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "eea4da99310b92bee1ebb9579c5c0657", "term_dict": "{\"自适应阈值\": \"Auto-tuning Boundary\", \"脉冲神经网络\": \"Event-Driven Topology\", \"膜电位\": \"Cellular Voltage-State\", \"尖峰频率\": \"Firing Cadence\", \"局部震荡\": \"Regional Fluctuation\", \"反向传播\": \"Backward Traversal\", \"代理梯度\": \"Proxy-Derivative\", \"时间积分\": \"Temporal Accumulation\", \"泛化边界\": \"Applicability Frontier\", \"能耗比\": \"Energy-Utility Quotient\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "Translate to academic English. Preserve Markdown. Enforce glossary: 自适应阈值=Auto-tuning Boundary; 脉冲神经网络=Event-Driven Topology; 膜电位=Cellular Voltage-State; 尖峰频率=Firing Cadence; 局部震荡=Regional Fluctuation; 反向传播=Backward Traversal; 代理梯度=Proxy-Derivative; 时间积分=Temporal Accumulation; 泛化边界=Applicability Frontier; 能耗比=Energy-Utility Quotient.\n\n本研究提出一种基于*自适应阈值*的**脉冲神经网络**优化框架。\n- 降低`膜电位`的**尖峰频率**,有效抑制了突触权重的**局部震荡**。\n> 核心假设:在**反向传播**阶段引入*代理梯度*,可精准重构**时间积分**范式。\n实证表明,该机制显著拓宽了**泛化边界**,并优化了**能耗比**。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下HTML文本翻译为英文。在翻译过程中,请务必保留所有的HTML标记结构不受破坏。此外,请严格遵守以下术语的映射要求:국소 최적점 수렴译作Provincial Zenith Settlement,기호 논리译作Tokenized Rationality,잠재 공간 매핑译作Covert Dimensional Projection,은닉층译作Obscured Stratum,하이브리드 모델译作Amalgamated Framework,비선형적 변환译作Asymmetric Morphing,인지적 타당성译作Epistemic Soundness,인공신경망译作Synthetic Synaptic Fabric,활성화 함수译作Triggering Operator。整体译文需采用严格的学术风格进行表述。\n\n<div class=\"abstract-section\">\n  <p id=\"intro\">본 연구는 <strong>인공신경망</strong>과 <em>기호 논리</em>를 결합한 <span class=\"highlight\">하이브리드 모델</span>의 <a>인지적 타당성</a>을 검증한다.</p>\n  <p id=\"method\">특히, <sup>은닉층</sup> 내 <span data-type=\"math\">활성화 함수</span>의 <em class=\"math-term\">비선형적 변환</em> 과정이 학습 데이터의 <strong>잠재 공간 매핑</strong>에 미치는 영향을 정량적으로 분석하였다.</p>\n  <p id=\"result\">실험 결과, <span>편향 분산 트레이드오프</span>를 최적화하는 새로운 <a href=\"#eq1\">손실 함수</a>가 기존 <em>역전파 알고리즘</em>의 <strong>국소 최적점 수렴</strong> 문제를 유의미하게 완화함을 입증하였다.</p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"abstract-section\">\n  <p id=\"intro\">This study verifies the <a>Epistemic Soundness</a> of an <span class=\"highlight\">Amalgamated Framework</span> combining a <strong>Synthetic Synaptic Fabric</strong> and <em>Tokenized Rationality</em>.</p>\n  <p id=\"method\">In particular, we quantitatively analyzed the impact that the <em class=\"math-term\">Asymmetric Morphing</em> process of the <span data-type=\"math\">Triggering Operator</span> within the <sup>Obscured Stratum</sup> exerts on the <strong>Covert Dimensional Projection</strong> of the training data.</p>\n  <p id=\"result\">Experimental results demonstrated that a novel <a href=\"#eq1\">loss function</a>, which optimizes the <span>bias-variance tradeoff</span>, significantly mitigates the <strong>Provincial Zenith Settlement</strong> problem of conventional <em>backpropagation algorithms</em>.</p>\n</div>", "origin_language": "韩文", "target_language": "英语", "origin_text": "<div class=\"abstract-section\">\n  <p id=\"intro\">본 연구는 <strong>인공신경망</strong>과 <em>기호 논리</em>를 결합한 <span class=\"highlight\">하이브리드 모델</span>의 <a>인지적 타당성</a>을 검증한다.</p>\n  <p id=\"method\">특히, <sup>은닉층</sup> 내 <span data-type=\"math\">활성화 함수</span>의 <em class=\"math-term\">비선형적 변환</em> 과정이 학습 데이터의 <strong>잠재 공간 매핑</strong>에 미치는 영향을 정량적으로 분석하였다.</p>\n  <p id=\"result\">실험 결과, <span>편향 분산 트레이드오프</span>를 최적화하는 새로운 <a href=\"#eq1\">손실 함수</a>가 기존 <em>역전파 알고리즘</em>의 <strong>국소 최적점 수렴</strong> 문제를 유의미하게 완화함을 입증하였다.</p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "9dc6cdc845b5cdd7cdadfaaa317ad12a", "term_dict": "{\"인공신경망\": \"Synthetic Synaptic Fabric\", \"기호 논리\": \"Tokenized Rationality\", \"하이브리드 모델\": \"Amalgamated Framework\", \"인지적 타당성\": \"Epistemic Soundness\", \"은닉층\": \"Obscured Stratum\", \"활성화 함수\": \"Triggering Operator\", \"비선형적 변환\": \"Asymmetric Morphing\", \"잠재 공간 매핑\": \"Covert Dimensional Projection\", \"국소 최적점 수렴\": \"Provincial Zenith Settlement\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "HTML", "original_input": "Translate HTML to English in strict academic style. Preserve markup. Apply glossary: 인공신경망=Synthetic Synaptic Fabric, 기호 논리=Tokenized Rationality, 하이브리드 모델=Amalgamated Framework, 인지적 타당성=Epistemic Soundness, 은닉층=Obscured Stratum, 활성화 함수=Triggering Operator, 비선형적 변환=Asymmetric Morphing, 잠재 공간 매핑=Covert Dimensional Projection, 국소 최적점 수렴=Provincial Zenith Settlement.\n\n<div class=\"abstract-section\">\n  <p id=\"intro\">본 연구는 <strong>인공신경망</strong>과 <em>기호 논리</em>를 결합한 <span class=\"highlight\">하이브리드 모델</span>의 <a>인지적 타당성</a>을 검증한다.</p>\n  <p id=\"method\">특히, <sup>은닉층</sup> 내 <span data-type=\"math\">활성화 함수</span>의 <em class=\"math-term\">비선형적 변환</em> 과정이 학습 데이터의 <strong>잠재 공간 매핑</strong>에 미치는 영향을 정량적으로 분석하였다.</p>\n  <p id=\"result\">실험 결과, <span>편향 분산 트레이드오프</span>를 최적화하는 새로운 <a href=\"#eq1\">손실 함수</a>가 기존 <em>역전파 알고리즘</em>의 <strong>국소 최적점 수렴</strong> 문제를 유의미하게 완화함을 입증하였다.</p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为中文,整体表述需采用新闻报道的语言风格。在翻译过程中,请务必严格保留原文中的所有Markdown语法格式,并且必须严格遵守以下术语的映射规则:'market tremor'译作'盘面宽幅震荡','golden parachute'译作'尊享退职补偿','insider dispatch'译作'核心层密报','silent acquisition'译作'蛰伏式并购'。\n\n# Breaking: ApexTech's Sudden Move\n\nIn a stunning twist, **ApexTech** has finalized the *silent acquisition* of its main rival today. According to an [insider dispatch](https://news.com/dispatch), the controversial *golden parachute* clause triggered an unprecedented market sell-off. Analysts warn that this sudden \"market tremor\" could permanently redefine global industry benchmarks by next quarter.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "# 突发:ApexTech的雷霆行动\n\n在一个令人震惊的转折中,**ApexTech**今日已完成对其主要竞争对手的*蛰伏式并购*。据一份[核心层密报](https://news.com/dispatch)显示,备受争议的*尊享退职补偿*条款引发了史无前例的市场抛售。分析人士警告称,这一突发的“盘面宽幅震荡”或将在下季度前永久性重塑全球行业基准。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "# Breaking: ApexTech's Sudden Move\n\nIn a stunning twist, **ApexTech** has finalized the *silent acquisition* of its main rival today. According to an [insider dispatch](https://news.com/dispatch), the controversial *golden parachute* clause triggered an unprecedented market sell-off. Analysts warn that this sudden \"market tremor\" could permanently redefine global industry benchmarks by next quarter.", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "4a980700fba39aec38ef1237d6fdb4fc", "term_dict": "{\"silent acquisition\": \"蛰伏式并购\", \"insider dispatch\": \"核心层密报\", \"golden parachute\": \"尊享退职补偿\", \"market tremor\": \"盘面宽幅震荡\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "Translate the Markdown text into Chinese in a news reporting style. Strictly preserve all Markdown syntax. Enforce this glossary: 'silent acquisition'='蛰伏式并购', 'insider dispatch'='核心层密报', 'golden parachute'='尊享退职补偿', 'market tremor'='盘面宽幅震荡'.\n\n# Breaking: ApexTech's Sudden Move\n\nIn a stunning twist, **ApexTech** has finalized the *silent acquisition* of its main rival today. According to an [insider dispatch](https://news.com/dispatch), the controversial *golden parachute* clause triggered an unprecedented market sell-off. Analysts warn that this sudden \"market tremor\" could permanently redefine global industry benchmarks by next quarter.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下HTML文本翻译成英文。在翻译过程中,请务必保留所有的HTML标签,并整体采用商业正式的语气。此外,请严格遵守以下术语的映射规则:风控委员会翻译为Hazard Mitigation Board,非必要支出翻译为Discretionary Outlays,利益相关方翻译为Vested Entities,责任矩阵翻译为Accountability Framework,云端沙箱翻译为Hosted Isolation Environment,核心业务矩阵翻译为Prime Commercial Grid,越权访问翻译为Privilege Escalation,合规审查翻译为Regulatory Vetting,资产重组翻译为Capital Reconfiguration,数据看板翻译为Telemetry Consoles。\n\n<div class=\"notice-container\">\n  <p class=\"greeting\"><strong>尊敬的利益相关方:</strong></p>\n  <p>鉴于近期的<span class=\"highlight\">资产重组</span>,我们正在对<a href=\"/matrix\">核心业务矩阵</a>进行深度整合。</p>\n  <ul>\n    <li>为确保<em>合规审查</em>的顺利推进,请各事业部负责人即刻冻结所有<span data-type=\"alert\">非必要支出</span>。</li>\n    <li>相关<span>数据看板</span>将于本月底整体迁移至<strong>云端沙箱</strong>。</li>\n  </ul>\n  <p>请注意,任何未授权的<span style=\"color:red\">越权访问</span>将被直接上报至<a href=\"/risk\">风控委员会</a>。</p>\n  <div class=\"footer\">\n    附录中的<span class=\"doc-link\">白皮书</span>详述了过渡期内的操作规范与<span>责任矩阵</span>。感谢您对战略转型的配合。\n  </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"notice-container\">\n  <p class=\"greeting\"><strong>Dear Vested Entities:</strong></p>\n  <p>In light of the recent <span class=\"highlight\">Capital Reconfiguration</span>, we are executing a profound integration of the <a href=\"/matrix\">Prime Commercial Grid</a>.</p>\n  <ul>\n    <li>To ensure the seamless advancement of the <em>Regulatory Vetting</em>, heads of all divisions must immediately freeze all <span data-type=\"alert\">Discretionary Outlays</span>.</li>\n    <li>The relevant <span>Telemetry Consoles</span> will be migrated entirely to the <strong>Hosted Isolation Environment</strong> by the end of this month.</li>\n  </ul>\n  <p>Please be advised that any unauthorized <span style=\"color:red\">Privilege Escalation</span> will be reported directly to the <a href=\"/risk\">Hazard Mitigation Board</a>.</p>\n  <div class=\"footer\">\n    The white paper in the appendix details the operational protocols and the <span>Accountability Framework</span> during the transitional period. Thank you for your cooperation in this strategic transformation.\n  </div>\n</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "<div class=\"notice-container\">\n  <p class=\"greeting\"><strong>尊敬的利益相关方:</strong></p>\n  <p>鉴于近期的<span class=\"highlight\">资产重组</span>,我们正在对<a href=\"/matrix\">核心业务矩阵</a>进行深度整合。</p>\n  <ul>\n    <li>为确保<em>合规审查</em>的顺利推进,请各事业部负责人即刻冻结所有<span data-type=\"alert\">非必要支出</span>。</li>\n    <li>相关<span>数据看板</span>将于本月底整体迁移至<strong>云端沙箱</strong>。</li>\n  </ul>\n  <p>请注意,任何未授权的<span style=\"color:red\">越权访问</span>将被直接上报至<a href=\"/risk\">风控委员会</a>。</p>\n  <div class=\"footer\">\n    附录中的<span class=\"doc-link\">白皮书</span>详述了过渡期内的操作规范与<span>责任矩阵</span>。感谢您对战略转型的配合。\n  </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e75810d2b06e485817ccc9693929887e", "term_dict": "{\"利益相关方\": \"Vested Entities\", \"资产重组\": \"Capital Reconfiguration\", \"核心业务矩阵\": \"Prime Commercial Grid\", \"合规审查\": \"Regulatory Vetting\", \"非必要支出\": \"Discretionary Outlays\", \"数据看板\": \"Telemetry Consoles\", \"云端沙箱\": \"Hosted Isolation Environment\", \"越权访问\": \"Privilege Escalation\", \"风控委员会\": \"Hazard Mitigation Board\", \"责任矩阵\": \"Accountability Framework\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "HTML", "original_input": "Translate HTML to English in a business formal tone. Preserve all tags. Glossary: 利益相关方:Vested Entities, 资产重组:Capital Reconfiguration, 核心业务矩阵:Prime Commercial Grid, 合规审查:Regulatory Vetting, 非必要支出:Discretionary Outlays, 数据看板:Telemetry Consoles, 云端沙箱:Hosted Isolation Environment, 越权访问:Privilege Escalation, 风控委员会:Hazard Mitigation Board, 责任矩阵:Accountability Framework.\n\n<div class=\"notice-container\">\n  <p class=\"greeting\"><strong>尊敬的利益相关方:</strong></p>\n  <p>鉴于近期的<span class=\"highlight\">资产重组</span>,我们正在对<a href=\"/matrix\">核心业务矩阵</a>进行深度整合。</p>\n  <ul>\n    <li>为确保<em>合规审查</em>的顺利推进,请各事业部负责人即刻冻结所有<span data-type=\"alert\">非必要支出</span>。</li>\n    <li>相关<span>数据看板</span>将于本月底整体迁移至<strong>云端沙箱</strong>。</li>\n  </ul>\n  <p>请注意,任何未授权的<span style=\"color:red\">越权访问</span>将被直接上报至<a href=\"/risk\">风控委员会</a>。</p>\n  <div class=\"footer\">\n    附录中的<span class=\"doc-link\">白皮书</span>详述了过渡期内的操作规范与<span>责任矩阵</span>。感谢您对战略转型的配合。\n  </div>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下提供的HTML代码片段翻译成中文。在翻译过程中,请务必保证所有HTML标签被完整无误地保留下来。此外,译文需要呈现出小说的文学风格。对于特定的词汇,请严格遵照以下术语映射表进行翻译:“chronosphere”译作“宙光幻晷”,“obsidian spire”译作“墨晶绝壁”,“final convergence”译作“末劫归一”,“stellar ashes”译作“陨星劫灰”,“crimson moon”译作“泣血朔月”,“temporal blade”译作“溯光古剑”,“abyssal resonance”译作“冥渊回响”,“crystalline foundations”译作“琉璃道基”。\n\n<div class=\"chapter-content\">\n  <p class=\"scene-desc\">\n    The <span class=\"highlight\">crimson moon</span> hung low, bleeding its chaotic light across the jagged <strong>obsidian spire</strong>. Within the hollowed sanctum, an enigmatic figure cloaked in shifting shadows whispered an ancient incantation.\n  </p>\n  <blockquote class=\"dialogue\">\n    \"Let the <i>stellar ashes</i> fall,\" he murmured, his voice echoing through the desolate void of the ruined temple.\n  </blockquote>\n  <p class=\"action-sequence\">\n    A sudden tremor violently shook the <span data-lore=\"crystal\">crystalline foundations</span>, awakening the dormant behemoth buried beneath the singing sands. She watched intently from the fractured gallery, her <a href=\"#weapons\" class=\"item-link\">temporal blade</a> pulsing with a faint, ethereal hum.\n  </p>\n  <p class=\"lore-reveal\">\n    The elders had warned her about the <b>abyssal resonance</b>, yet the dark allure of the forbidden <span class=\"artifact\">chronosphere</span> was far too intoxicating to resist. As the grand celestial gears slowly ground to a definitive halt, the very fabric of reality began to tear, revealing the shimmering paradox trapped within. The <strong>final convergence</strong> had inevitably begun, and there was absolutely no turning back from the silent edge of oblivion.\n  </p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"chapter-content\">\n  <p class=\"scene-desc\">\n    <span class=\"highlight\">泣血朔月</span>低垂天际,将癫狂的光芒泼洒在嶙峋的<strong>墨晶绝壁</strong>之上。在被掏空的圣所深处,一个隐没于流转暗影中的神秘身影,正低语着古老的咒文。\n  </p>\n  <blockquote class=\"dialogue\">\n    “且让那<i>陨星劫灰</i>纷然陨落吧,”他喃喃自语,声音在残破神庙那荒凉的虚无中久久回荡。\n  </blockquote>\n  <p class=\"action-sequence\">\n    一阵突如其来的剧震猛烈撼动了<span data-lore=\"crystal\">琉璃道基</span>,唤醒了蛰伏于鸣沙之下的上古巨兽。她从残破的回廊中凝神俯瞰,手中的<a href=\"#weapons\" class=\"item-link\">溯光古剑</a>正随着微弱而空灵的嗡鸣声阵阵律动。\n  </p>\n  <p class=\"lore-reveal\">\n    长老们曾对她反复告诫过那<b>冥渊回响</b>的恐怖,然而禁忌之物<span class=\"artifact\">宙光幻晷</span>的幽暗诱惑却太过令人迷醉,根本无法抗拒。随着浩瀚的天体齿轮缓缓且不可逆转地停滞,现实的根基开始撕裂,将困锁其中的璀璨悖论彻底暴露。<strong>末劫归一</strong>已然不可避免地降临,在死寂的湮灭边缘,一切皆已没有回头之路。\n  </p>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "<div class=\"chapter-content\">\n  <p class=\"scene-desc\">\n    The <span class=\"highlight\">crimson moon</span> hung low, bleeding its chaotic light across the jagged <strong>obsidian spire</strong>. Within the hollowed sanctum, an enigmatic figure cloaked in shifting shadows whispered an ancient incantation.\n  </p>\n  <blockquote class=\"dialogue\">\n    \"Let the <i>stellar ashes</i> fall,\" he murmured, his voice echoing through the desolate void of the ruined temple.\n  </blockquote>\n  <p class=\"action-sequence\">\n    A sudden tremor violently shook the <span data-lore=\"crystal\">crystalline foundations</span>, awakening the dormant behemoth buried beneath the singing sands. She watched intently from the fractured gallery, her <a href=\"#weapons\" class=\"item-link\">temporal blade</a> pulsing with a faint, ethereal hum.\n  </p>\n  <p class=\"lore-reveal\">\n    The elders had warned her about the <b>abyssal resonance</b>, yet the dark allure of the forbidden <span class=\"artifact\">chronosphere</span> was far too intoxicating to resist. As the grand celestial gears slowly ground to a definitive halt, the very fabric of reality began to tear, revealing the shimmering paradox trapped within. The <strong>final convergence</strong> had inevitably begun, and there was absolutely no turning back from the silent edge of oblivion.\n  </p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "fc2d327cb5cf0907582855aff8ca8645", "term_dict": "{\"crimson moon\": \"泣血朔月\", \"obsidian spire\": \"墨晶绝壁\", \"stellar ashes\": \"陨星劫灰\", \"crystalline foundations\": \"琉璃道基\", \"temporal blade\": \"溯光古剑\", \"abyssal resonance\": \"冥渊回响\", \"chronosphere\": \"宙光幻晷\", \"final convergence\": \"末劫归一\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "HTML片段", "original_input": "Translate the HTML snippet into Chinese. Preserve novel style and HTML tags flawlessly. Strictly apply this glossary: {\"crimson moon\":\"泣血朔月\",\"obsidian spire\":\"墨晶绝壁\",\"stellar ashes\":\"陨星劫灰\",\"crystalline foundations\":\"琉璃道基\",\"temporal blade\":\"溯光古剑\",\"abyssal resonance\":\"冥渊回响\",\"chronosphere\":\"宙光幻晷\",\"final convergence\":\"末劫归一\"}.\n\n<div class=\"chapter-content\">\n  <p class=\"scene-desc\">\n    The <span class=\"highlight\">crimson moon</span> hung low, bleeding its chaotic light across the jagged <strong>obsidian spire</strong>. Within the hollowed sanctum, an enigmatic figure cloaked in shifting shadows whispered an ancient incantation.\n  </p>\n  <blockquote class=\"dialogue\">\n    \"Let the <i>stellar ashes</i> fall,\" he murmured, his voice echoing through the desolate void of the ruined temple.\n  </blockquote>\n  <p class=\"action-sequence\">\n    A sudden tremor violently shook the <span data-lore=\"crystal\">crystalline foundations</span>, awakening the dormant behemoth buried beneath the singing sands. She watched intently from the fractured gallery, her <a href=\"#weapons\" class=\"item-link\">temporal blade</a> pulsing with a faint, ethereal hum.\n  </p>\n  <p class=\"lore-reveal\">\n    The elders had warned her about the <b>abyssal resonance</b>, yet the dark allure of the forbidden <span class=\"artifact\">chronosphere</span> was far too intoxicating to resist. As the grand celestial gears slowly ground to a definitive halt, the very fabric of reality began to tear, revealing the shimmering paradox trapped within. The <strong>final convergence</strong> had inevitably begun, and there was absolutely no turning back from the silent edge of oblivion.\n  </p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英文,翻译时需采用新闻报道的风格。请务必严格保留原文本的CSV语法结构,并确保准确应用以下术语映射:全线出逃译作Mass Exodus,突击审查译作Lightning Audit,连锁反应译作Domino Effect,科技巨头译作Tech Behemoth,主力资金译作Smart Money。\n\n\"版块\",\"状态\",\"快讯报道\"\n\"财经\",\"紧急\",\"今日早盘,科技巨头因涉嫌操纵市场遭突击审查,主力资金全线出逃,市值蒸发逾千亿,恐引发行业连锁反应。\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"Section\",\"Status\",\"Breaking News\"\n\"Finance\",\"Urgent\",\"In early trading today, the Tech Behemoth faced a Lightning Audit for alleged market manipulation; Smart Money initiated a Mass Exodus, vaporizing over 100 billion in market value and threatening an industry Domino Effect.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "\"版块\",\"状态\",\"快讯报道\"\n\"财经\",\"紧急\",\"今日早盘,科技巨头因涉嫌操纵市场遭突击审查,主力资金全线出逃,市值蒸发逾千亿,恐引发行业连锁反应。\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "0711057063c2c0a727172b001a6974a8", "term_dict": "{\"科技巨头\": \"Tech Behemoth\", \"突击审查\": \"Lightning Audit\", \"主力资金\": \"Smart Money\", \"全线出逃\": \"Mass Exodus\", \"连锁反应\": \"Domino Effect\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "CSV", "original_input": "Translate strictly to English. Retain exact CSV syntax. Apply journalistic style. Glossary: 科技巨头:Tech Behemoth, 突击审查:Lightning Audit, 主力资金:Smart Money, 全线出逃:Mass Exodus, 连锁反应:Domino Effect.\n\n\"版块\",\"状态\",\"快讯报道\"\n\"财经\",\"紧急\",\"今日早盘,科技巨头因涉嫌操纵市场遭突击审查,主力资金全线出逃,市值蒸发逾千亿,恐引发行业连锁反应。\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行翻译时,请严格遵守以下术语映射规则:梯度伪影须译为Slope Chimera,模态崩塌译为Regimen Implosion,动作单元译为Kinematic Motif,正交投影译为Normal Ejection,隐变量译为Cryptic Determinant,融合层译为Conflation Stratum,降维译为Subspace Decimation,非线性流形译为Anharmonic Variety,变量译为Mutable Entity,本研究译为Current Monograph。请将提供的CSV内容翻译为学术英文,并务必在整个过程中维持原有的格式结构不变。\n\n\"编号\",\"变量\",\"描述\"\n\"001\",\"动作单元\",\"本研究提取的动作单元在融合层呈现非线性流形特征\"\n\"002\",\"隐变量\",\"经正交投影降维,该隐变量抑制了模态崩塌及梯度伪影\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"Identifier\",\"Mutable Entity\",\"Description\"\n\"001\",\"Kinematic Motif\",\"The Kinematic Motif extracted in the Current Monograph exhibits Anharmonic Variety characteristics within the Conflation Stratum.\"\n\"002\",\"Cryptic Determinant\",\"Following Subspace Decimation via Normal Ejection, this Cryptic Determinant mitigates Regimen Implosion and Slope Chimera.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "\"编号\",\"变量\",\"描述\"\n\"001\",\"动作单元\",\"本研究提取的动作单元在融合层呈现非线性流形特征\"\n\"002\",\"隐变量\",\"经正交投影降维,该隐变量抑制了模态崩塌及梯度伪影\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "1aa80300c3b37b86ec20ead1a5c8bd0c", "term_dict": "{\"变量\": \"Mutable Entity\", \"动作单元\": \"Kinematic Motif\", \"本研究\": \"Current Monograph\", \"融合层\": \"Conflation Stratum\", \"非线性流形\": \"Anharmonic Variety\", \"正交投影\": \"Normal Ejection\", \"降维\": \"Subspace Decimation\", \"隐变量\": \"Cryptic Determinant\", \"模态崩塌\": \"Regimen Implosion\", \"梯度伪影\": \"Slope Chimera\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "CSV", "original_input": "将此CSV译为学术英文,维持格式结构。强制术语:变量:Mutable Entity,动作单元:Kinematic Motif,本研究:Current Monograph,融合层:Conflation Stratum,非线性流形:Anharmonic Variety,正交投影:Normal Ejection,降维:Subspace Decimation,隐变量:Cryptic Determinant,模态崩塌:Regimen Implosion,梯度伪影:Slope Chimera。\n\n\"编号\",\"变量\",\"描述\"\n\"001\",\"动作单元\",\"本研究提取的动作单元在融合层呈现非线性流形特征\"\n\"002\",\"隐变量\",\"经正交投影降维,该隐变量抑制了模态崩塌及梯度伪影\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为中文。在翻译过程中,请严格保持原文本中的Markdown表格结构不变,并采用日常口语化的风格进行整体表述。同时,请务必严格遵守如下术语的映射规则:'pixel box'译作'小霸王','gas station water'译作'刷锅水','ghost me'译作'玩消失','sound blaster'译作'轰天炮','liquid courage'译作'快乐水'。\n\nHey guys, here's the absolute master plan for our crazy weekend hangout. Call dibs on a slot before they're gone!\n\n| Who | Bringing what | Vibe check / Extra notes |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Dave | The ultimate sound blaster | Make sure the battery is fully juiced! We totally don't want the music to die when the vibe gets good. |\n| Sarah | Jalapeno cheese poppers | Seriously, don't skimp on the heat this time. Last time it was kinda weak and sad. |\n| Mike | Some liquid courage | You know the drill, get the good stuff. Do not bring that cheap gas station water again. |\n| Jenny | Retro pixel box | We need to hook it up to the big screen so we can smash some digital faces all night long. |\n| You | Sweet tooth cravings | Surprise us with something awesome! Just no weird raisin cookies, I'm begging you. |\n\nDrop a message in the chat if you wanna swap duties or add anything. Don't ghost me on this, alright? Catch you later!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "大伙儿们,这是咱们疯狂周末聚会的终极计划。赶紧占个坑吧,手慢无!\n\n| 谁来着 | 带点啥 | 氛围检查 / 补充说明 |\n| :--- | :--- | :--- |\n| 戴夫 | 无敌轰天炮 | 必须得充满电啊!咱们可完全不想气氛正嗨的时候没音乐了。 |\n| 莎拉 | 墨西哥辣芝士球 | 说真的,这次辣度别舍不得放。上次那也太不给力了,吃着没感觉。 |\n| 迈克 | 来点快乐水 | 老规矩,弄点好货。千万别再拿那种劣质刷锅水来糊弄人了。 |\n| 珍妮 | 复古小霸王 | 咱得把它连到大屏幕上,这样就能通宵在游戏里疯狂虐菜了。 |\n| 你 | 满足甜食控 | 弄点绝妙的东西给我们个惊喜!求你了,千万别搞什么奇葩的葡萄干饼干。 |\n\n想换任务或者加点啥的话,直接在群里吼一声。这事儿可别跟我玩消失啊,好不好?回见!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Hey guys, here's the absolute master plan for our crazy weekend hangout. Call dibs on a slot before they're gone!\n\n| Who | Bringing what | Vibe check / Extra notes |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Dave | The ultimate sound blaster | Make sure the battery is fully juiced! We totally don't want the music to die when the vibe gets good. |\n| Sarah | Jalapeno cheese poppers | Seriously, don't skimp on the heat this time. Last time it was kinda weak and sad. |\n| Mike | Some liquid courage | You know the drill, get the good stuff. Do not bring that cheap gas station water again. |\n| Jenny | Retro pixel box | We need to hook it up to the big screen so we can smash some digital faces all night long. |\n| You | Sweet tooth cravings | Surprise us with something awesome! Just no weird raisin cookies, I'm begging you. |\n\nDrop a message in the chat if you wanna swap duties or add anything. Don't ghost me on this, alright? Catch you later!", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e3615b17f472ebab09b33da8f69b1f5e", "term_dict": "{\"sound blaster\": \"轰天炮\", \"liquid courage\": \"快乐水\", \"gas station water\": \"刷锅水\", \"pixel box\": \"小霸王\", \"ghost me\": \"玩消失\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "Translate into Chinese using a casual conversational style. Strictly preserve Markdown table structures. Enforce this glossary: {'sound blaster': '轰天炮', 'liquid courage': '快乐水', 'gas station water': '刷锅水', 'pixel box': '小霸王', 'ghost me': '玩消失'}.\n\nHey guys, here's the absolute master plan for our crazy weekend hangout. Call dibs on a slot before they're gone!\n\n| Who | Bringing what | Vibe check / Extra notes |\n| :--- | :--- | :--- |\n| Dave | The ultimate sound blaster | Make sure the battery is fully juiced! We totally don't want the music to die when the vibe gets good. |\n| Sarah | Jalapeno cheese poppers | Seriously, don't skimp on the heat this time. Last time it was kinda weak and sad. |\n| Mike | Some liquid courage | You know the drill, get the good stuff. Do not bring that cheap gas station water again. |\n| Jenny | Retro pixel box | We need to hook it up to the big screen so we can smash some digital faces all night long. |\n| You | Sweet tooth cravings | Surprise us with something awesome! Just no weird raisin cookies, I'm begging you. |\n\nDrop a message in the chat if you wanna swap duties or add anything. Don't ghost me on this, alright? Catch you later!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必无损保留原文的Markdown格式,并采用科普语气进行表述。此外,需严格遵循以下专业术语的映射规则:自由基对译为Radical Dyad,地磁场译为Telluric Magnetic Field,光敏蛋白译为Photo-responsive Protein,隐花色素译为Cryptic Chromophore,量子纠缠译为Quantum Interlacing,蓝光译为Short-wavelength Light。\n\n> **隐花色素**作为一种*光敏蛋白*,在`蓝光`激发下会产生[自由基对](https://#)。这种**量子纠缠**态使候鸟能感知*地磁场*倾角,从而实现导航。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "> As a type of *Photo-responsive Protein*, the **Cryptic Chromophore** will generate a [Radical Dyad](https://#) under the excitation of `Short-wavelength Light`. This state of **Quantum Interlacing** enables migratory birds to perceive the dip angle of the *Telluric Magnetic Field*, thereby achieving navigation.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "> **隐花色素**作为一种*光敏蛋白*,在`蓝光`激发下会产生[自由基对](https://#)。这种**量子纠缠**态使候鸟能感知*地磁场*倾角,从而实现导航。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "3d3755a876d8ab967dc235852625f5e8", "term_dict": "{\"隐花色素\": \"Cryptic Chromophore\", \"光敏蛋白\": \"Photo-responsive Protein\", \"蓝光\": \"Short-wavelength Light\", \"自由基对\": \"Radical Dyad\", \"量子纠缠\": \"Quantum Interlacing\", \"地磁场\": \"Telluric Magnetic Field\"}", "selected_style": "科普语气", "data_format": "Markdown", "original_input": "按科普语气译为英语,无损保留Markdown格式。强制术语:隐花色素:Cryptic Chromophore,光敏蛋白:Photo-responsive Protein,蓝光:Short-wavelength Light,自由基对:Radical Dyad,量子纠缠:Quantum Interlacing,地磁场:Telluric Magnetic Field\n\n> **隐花色素**作为一种*光敏蛋白*,在`蓝光`激发下会产生[自由基对](https://#)。这种**量子纠缠**态使候鸟能感知*地磁场*倾角,从而实现导航。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在保持原有JSON数据结构完全不变的前提下,将以下文本从日文翻译成英文,整体表述需符合新闻报道的风格。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语的映射规则:市場介入需译为market operation,劇薬需译为silver bullet,日銀需译为Nippon Ginko,円安需译为currency slide。\n\n{\n  \"news_alert\": {\n    \"headline\": \"日銀は本日、記録的な円安を是正するため、緊急の市場介入を実施した。\",\n    \"analysis\": {\n      \"expert_comment\": \"専門家はこれを「劇薬」と評している。\"\n    }\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"news_alert\": {\n    \"headline\": \"Today, Nippon Ginko executed an emergency market operation to correct the record currency slide.\",\n    \"analysis\": {\n      \"expert_comment\": \"Experts have described this as a 'silver bullet'.\"\n    }\n  }\n}", "origin_language": "日文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"news_alert\": {\n    \"headline\": \"日銀は本日、記録的な円安を是正するため、緊急の市場介入を実施した。\",\n    \"analysis\": {\n      \"expert_comment\": \"専門家はこれを「劇薬」と評している。\"\n    }\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "df8e4bcf662f3526e4d7eec57500cd67", "term_dict": "{\"日銀\": \"Nippon Ginko\", \"円安\": \"currency slide\", \"市場介入\": \"market operation\", \"劇薬\": \"silver bullet\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "JSON", "original_input": "日译英新闻。保持JSON不变。术语:日銀=Nippon Ginko,円安=currency slide,市場介入=market operation,劇薬=silver bullet。\n\n{\n  \"news_alert\": {\n    \"headline\": \"日銀は本日、記録的な円安を是正するため、緊急の市場介入を実施した。\",\n    \"analysis\": {\n      \"expert_comment\": \"専門家はこれを「劇薬」と評している。\"\n    }\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将提供的JSON数据中的字符串值翻译为中文,并在翻译过程中务必保持原有的所有JSON键及数据结构不变。此外,请严格遵循以下词汇的特定翻译对照:material breach需译为要件级违约,goodwill需译为商业信孚,Purchaser需译为定作方,consequential losses需译为衍生性减损,Vendor需译为承揽方,actual damages需译为实质性折损。最后,整体译文需要采用正式的法律合同风格进行表述。\n\n{\n  \"contract_id\": \"DPA-2023-X9\",\n  \"clauses\": {\n    \"liability_limitation\": {\n      \"clause_1\": \"Notwithstanding any contrary provision in this Agreement, the total aggregate liability of the Vendor for any actual damages arising from a material breach shall not exceed the base compensation paid by the Purchaser during the preceding twelve months.\",\n      \"clause_2\": \"In no event shall either party be liable for any indirect, incidental, or consequential losses, including loss of anticipated profits, goodwill, or business disruption, regardless of whether such party was advised of the possibility of such contingencies.\"\n    },\n    \"indemnification\": {\n      \"obligation\": \"The Vendor agrees to indemnify, defend, and hold harmless the Purchaser from any third-party claims alleging infringement of intellectual property rights, provided the Purchaser gives prompt written notice of such claim and reasonable cooperation.\"\n    }\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"contract_id\": \"DPA-2023-X9\",\n  \"clauses\": {\n    \"liability_limitation\": {\n      \"clause_1\": \"尽管本协议中有任何相反规定,承揽方因要件级违约而引起的任何实质性折损的总赔偿责任,不得超过定作方在过去十二个月内所支付的基础报酬。\",\n      \"clause_2\": \"在任何情形下,任何一方均不对任何间接、附带或衍生性减损承担责任,包括预期利润、商业信孚或业务中断的损失,无论该方是否曾被告知发生此类意外之可能性。\"\n    },\n    \"indemnification\": {\n      \"obligation\": \"承揽方同意就任何指控侵犯知识产权的第三方索赔,向定作方提供赔偿、为其辩护并使其免受损害,条件是定作方需及时就该等索赔提供书面通知并给予合理协助。\"\n    }\n  }\n}", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"contract_id\": \"DPA-2023-X9\",\n  \"clauses\": {\n    \"liability_limitation\": {\n      \"clause_1\": \"Notwithstanding any contrary provision in this Agreement, the total aggregate liability of the Vendor for any actual damages arising from a material breach shall not exceed the base compensation paid by the Purchaser during the preceding twelve months.\",\n      \"clause_2\": \"In no event shall either party be liable for any indirect, incidental, or consequential losses, including loss of anticipated profits, goodwill, or business disruption, regardless of whether such party was advised of the possibility of such contingencies.\"\n    },\n    \"indemnification\": {\n      \"obligation\": \"The Vendor agrees to indemnify, defend, and hold harmless the Purchaser from any third-party claims alleging infringement of intellectual property rights, provided the Purchaser gives prompt written notice of such claim and reasonable cooperation.\"\n    }\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "910c052f5a6b066265a17e3cf1ff3c5b", "term_dict": "{\"Vendor\": \"承揽方\", \"Purchaser\": \"定作方\", \"actual damages\": \"实质性折损\", \"material breach\": \"要件级违约\", \"consequential losses\": \"衍生性减损\", \"goodwill\": \"商业信孚\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "JSON", "original_input": "Translate the string values in this JSON into Chinese using a formal legal contract style. Preserve all JSON keys and structures. Mandatory glossary: Vendor=承揽方, Purchaser=定作方, actual damages=实质性折损, material breach=要件级违约, consequential losses=衍生性减损, goodwill=商业信孚.\n\n{\n  \"contract_id\": \"DPA-2023-X9\",\n  \"clauses\": {\n    \"liability_limitation\": {\n      \"clause_1\": \"Notwithstanding any contrary provision in this Agreement, the total aggregate liability of the Vendor for any actual damages arising from a material breach shall not exceed the base compensation paid by the Purchaser during the preceding twelve months.\",\n      \"clause_2\": \"In no event shall either party be liable for any indirect, incidental, or consequential losses, including loss of anticipated profits, goodwill, or business disruption, regardless of whether such party was advised of the possibility of such contingencies.\"\n    },\n    \"indemnification\": {\n      \"obligation\": \"The Vendor agrees to indemnify, defend, and hold harmless the Purchaser from any third-party claims alleging infringement of intellectual property rights, provided the Purchaser gives prompt written notice of such claim and reasonable cooperation.\"\n    }\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下HTML格式的文本翻译为英文。在翻译过程中,请务必严格保留所有原始的HTML标签,并确保整体译文呈现出新闻报道的风格。同时,请严格遵守以下术语映射要求:将“智慧灯杆”翻译为Cognitive Pylons,将“数字孪生”翻译为Cyber-Mirroring,将“全息路网”翻译为Omni-Sense Grid,将“潮汐车流”翻译为Asymmetric Commuter Surge,将“边缘计算”翻译为Perimeter Processing,并将“绿波带”翻译为Continuous Flow Corridor。\n\n<article id=\"news-001\">\n  <header>\n    <h1 class=\"headline\">今日,市交管局正式启用首个“全息路网”系统。</h1>\n  </header>\n  <div class=\"content\">\n    <p>该系统通过融合“<span data-term=\"edge-comp\">边缘计算</span>”与“<span data-term=\"digital-twin\">数字孪生</span>”技术,实现对主城区车流的“毫秒级监控”。</p>\n    <p>据项目负责人透露,“<strong>绿波带</strong>”覆盖率已提升至百分之八十,有效缓解了“<em>潮汐车流</em>”带来的拥堵难题。</p>\n    <footer>未来,相关部门将继续推进“<a href=\"/tech\">智慧灯杆</a>”的铺设,为市民提供更流畅的出行体验。</footer>\n  </div>\n</article>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<article id=\"news-001\">\n  <header>\n    <h1 class=\"headline\">Today, the Municipal Traffic Management Bureau officially launched the first \"Omni-Sense Grid\" system.</h1>\n  </header>\n  <div class=\"content\">\n    <p>By integrating \"<span data-term=\"edge-comp\">Perimeter Processing</span>\" and \"<span data-term=\"digital-twin\">Cyber-Mirroring</span>\" technologies, the system achieves \"millisecond-level surveillance\" of traffic flow in the main urban area.</p>\n    <p>According to the project director, the coverage rate of the \"<strong>Continuous Flow Corridor</strong>\" has increased to eighty percent, effectively alleviating the congestion challenges caused by the \"<em>Asymmetric Commuter Surge</em>\".</p>\n    <footer>In the future, relevant departments will continue to advance the deployment of \"<a href=\"/tech\">Cognitive Pylons</a>\" to provide citizens with a smoother commuting experience.</footer>\n  </div>\n</article>", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "<article id=\"news-001\">\n  <header>\n    <h1 class=\"headline\">今日,市交管局正式启用首个“全息路网”系统。</h1>\n  </header>\n  <div class=\"content\">\n    <p>该系统通过融合“<span data-term=\"edge-comp\">边缘计算</span>”与“<span data-term=\"digital-twin\">数字孪生</span>”技术,实现对主城区车流的“毫秒级监控”。</p>\n    <p>据项目负责人透露,“<strong>绿波带</strong>”覆盖率已提升至百分之八十,有效缓解了“<em>潮汐车流</em>”带来的拥堵难题。</p>\n    <footer>未来,相关部门将继续推进“<a href=\"/tech\">智慧灯杆</a>”的铺设,为市民提供更流畅的出行体验。</footer>\n  </div>\n</article>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "598d1d96796fe5460b804445bb457ec5", "term_dict": "{\"全息路网\": \"Omni-Sense Grid\", \"边缘计算\": \"Perimeter Processing\", \"数字孪生\": \"Cyber-Mirroring\", \"绿波带\": \"Continuous Flow Corridor\", \"潮汐车流\": \"Asymmetric Commuter Surge\", \"智慧灯杆\": \"Cognitive Pylons\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "HTML", "original_input": "Translate the HTML text into English using a journalistic style while strictly preserving all HTML tags. Mandatory glossary mapping: {'全息路网':'Omni-Sense Grid', '边缘计算':'Perimeter Processing', '数字孪生':'Cyber-Mirroring', '绿波带':'Continuous Flow Corridor', '潮汐车流':'Asymmetric Commuter Surge', '智慧灯杆':'Cognitive Pylons'}.\n\n<article id=\"news-001\">\n  <header>\n    <h1 class=\"headline\">今日,市交管局正式启用首个“全息路网”系统。</h1>\n  </header>\n  <div class=\"content\">\n    <p>该系统通过融合“<span data-term=\"edge-comp\">边缘计算</span>”与“<span data-term=\"digital-twin\">数字孪生</span>”技术,实现对主城区车流的“毫秒级监控”。</p>\n    <p>据项目负责人透露,“<strong>绿波带</strong>”覆盖率已提升至百分之八十,有效缓解了“<em>潮汐车流</em>”带来的拥堵难题。</p>\n    <footer>未来,相关部门将继续推进“<a href=\"/tech\">智慧灯杆</a>”的铺设,为市民提供更流畅的出行体验。</footer>\n  </div>\n</article>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在翻译以下文本时严格保留原有的Markdown格式,切勿对其进行任何更改。此外,请将文本翻译为英语,并整体采用新闻报道的专业风格进行表述。在翻译过程中,务必严格遵循以下术语映射要求:主力资金需译作Institutional Whales,星际科技公司译作Astral Dynamics Inc.,虚拟母体译作Phantom Matrix,交易大厅译作Exchange Concourse,硅谷生态译作The Valley's Biosphere,散户投资者译作Mom-and-Pop Traders,黑天鹅事件译作Paradigm-Shift Anomaly,核心板块译作Anchor Divisions,算力中枢译作Teraflop Nexus,避险资金译作Flight-to-Quality Capital。\n\n本报讯,昨日纳斯达克交易大厅见证了历史。星际科技公司发布第三季度财报,其核心板块均现爆发式增长,引发避险资金狂热追捧。业内巨头表示,这一黑天鹅事件将重塑硅谷生态。详细数据如下:\n\n| 核心板块 | 营收表现 | 环比变动 | 资本评级 |\n| :--- | :---: | :---: | ---: |\n| 算力中枢 | 六百亿 | 激增八成 | 强烈买入 |\n| 虚拟母体 | 三百亿 | 持平略降 | 观望为主 |\n\n分析师警告,散户投资者切勿盲目加仓,以防主力资金高位套现。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "NEW YORK (News Desk) — Yesterday, the Nasdaq Exchange Concourse witnessed history. Astral Dynamics Inc. released its Q3 earnings report, where its Anchor Divisions showed explosive growth, triggering a frenzy of pursuit from Flight-to-Quality Capital. Industry titans noted that this Paradigm-Shift Anomaly will reshape The Valley's Biosphere. Detailed figures are as follows:\n\n| Anchor Divisions | Revenue Performance | QoQ Change | Capital Rating |\n| :--- | :---: | :---: | ---: |\n| Teraflop Nexus | 60 Billion | Surged 80% | Strong Buy |\n| Phantom Matrix | 30 Billion | Flat to Down | Wait-and-See |\n\nAnalysts warn that Mom-and-Pop Traders should not blindly add positions, guarding against Institutional Whales cashing out at the peak.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "本报讯,昨日纳斯达克交易大厅见证了历史。星际科技公司发布第三季度财报,其核心板块均现爆发式增长,引发避险资金狂热追捧。业内巨头表示,这一黑天鹅事件将重塑硅谷生态。详细数据如下:\n\n| 核心板块 | 营收表现 | 环比变动 | 资本评级 |\n| :--- | :---: | :---: | ---: |\n| 算力中枢 | 六百亿 | 激增八成 | 强烈买入 |\n| 虚拟母体 | 三百亿 | 持平略降 | 观望为主 |\n\n分析师警告,散户投资者切勿盲目加仓,以防主力资金高位套现。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "8d3a9352272f8631ee66b564d37719ff", "term_dict": "{\"交易大厅\": \"Exchange Concourse\", \"星际科技公司\": \"Astral Dynamics Inc.\", \"核心板块\": \"Anchor Divisions\", \"避险资金\": \"Flight-to-Quality Capital\", \"黑天鹅事件\": \"Paradigm-Shift Anomaly\", \"硅谷生态\": \"The Valley's Biosphere\", \"算力中枢\": \"Teraflop Nexus\", \"虚拟母体\": \"Phantom Matrix\", \"散户投资者\": \"Mom-and-Pop Traders\", \"主力资金\": \"Institutional Whales\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "Markdown表格", "original_input": "英译新闻。禁改Markdown格式。套用术语:交易大厅=Exchange Concourse,星际科技公司=Astral Dynamics Inc.,核心板块=Anchor Divisions,避险资金=Flight-to-Quality Capital,黑天鹅事件=Paradigm-Shift Anomaly,硅谷生态=The Valley's Biosphere,算力中枢=Teraflop Nexus,虚拟母体=Phantom Matrix,散户投资者=Mom-and-Pop Traders,主力资金=Institutional Whales。\n\n本报讯,昨日纳斯达克交易大厅见证了历史。星际科技公司发布第三季度财报,其核心板块均现爆发式增长,引发避险资金狂热追捧。业内巨头表示,这一黑天鹅事件将重塑硅谷生态。详细数据如下:\n\n| 核心板块 | 营收表现 | 环比变动 | 资本评级 |\n| :--- | :---: | :---: | ---: |\n| 算力中枢 | 六百亿 | 激增八成 | 强烈买入 |\n| 虚拟母体 | 三百亿 | 持平略降 | 观望为主 |\n\n分析师警告,散户投资者切勿盲目加仓,以防主力资金高位套现。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在翻译以下JSON格式数据时,确保仅将值翻译成西班牙文,并完整保留所有的键名与数据结构。请严格遵循下列专业术语对照表进行翻译:deferred equity scheme对应programa de participación accionaria postergada,risk mitigation protocols对应directrices de atenuación de contingencias,severance arrangements对应pactos de desvinculación laboral,executive remuneration对应emolumentos directivos。此外,整体译文需要保持商业正式的表达语气。\n\n{\n  \"document_type\": \"policy_update\",\n  \"confidentiality_level\": \"strict\",\n  \"executive_summary\": {\n    \"primary_resolution\": \"The Board of Directors has formally approved the revised comprehensive framework regarding global executive remuneration and associated benefits.\",\n    \"strategic_intent\": \"This strategic adjustment aims to align leadership incentives with long-term shareholder value and stringent regulatory compliance.\"\n  },\n  \"policy_details\": {\n    \"compensation_mechanisms\": {\n      \"equity_plan\": \"Furthermore, the newly introduced deferred equity scheme will be strictly contingent upon the fulfillment of predetermined performance metrics over a continuous three-year vesting period.\"\n    },\n    \"compliance_directives\": [\n      {\n        \"directive_1\": \"Management is expressly required to implement comprehensive risk mitigation protocols to ensure ongoing operational resilience across all global subsidiaries.\"\n      },\n      {\n        \"directive_2\": \"Any substantial deviation from the established fiscal guidelines must be documented and reported to the internal audit committee immediately without exception.\"\n      }\n    ]\n  },\n  \"forward_looking_statements\": \"We anticipate that these robust governance mechanisms will significantly enhance corporate transparency, foster sustainable growth, and solidify stakeholder confidence.\",\n  \"legal_disclaimer\": \"Please note that all subsequent contractual amendments, including severance arrangements, will necessitate explicit endorsement from the principal regulatory oversight authority prior to final binding execution.\"\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"document_type\": \"policy_update\",\n  \"confidentiality_level\": \"strict\",\n  \"executive_summary\": {\n    \"primary_resolution\": \"El Consejo de Administración ha aprobado formalmente el marco integral revisado relativo a los emolumentos directivos globales y beneficios asociados.\",\n    \"strategic_intent\": \"Este ajuste estratégico tiene como objetivo alinear los incentivos de liderazgo con el valor para los accionistas a largo plazo y el estricto cumplimiento normativo.\"\n  },\n  \"policy_details\": {\n    \"compensation_mechanisms\": {\n      \"equity_plan\": \"Además, el programa de participación accionaria postergada recientemente introducido estará estrictamente supeditado al cumplimiento de métricas de desempeño predeterminadas durante un período de consolidación continuo de tres años.\"\n    },\n    \"compliance_directives\": [\n      {\n        \"directive_1\": \"Se requiere expresamente que la dirección implemente directrices de atenuación de contingencias integrales para garantizar la resiliencia operativa continua en todas las filiales globales.\"\n      },\n      {\n        \"directive_2\": \"Cualquier desviación sustancial de las pautas fiscales establecidas debe documentarse e informarse al comité de auditoría interna de inmediato y sin excepción.\"\n      }\n    ]\n  },\n  \"forward_looking_statements\": \"Anticipamos que estos sólidos mecanismos de gobernanza mejorarán significativamente la transparencia corporativa, fomentarán el crecimiento sostenible y consolidarán la confianza de las partes interesadas.\",\n  \"legal_disclaimer\": \"Tenga en cuenta que todas las modificaciones contractuales posteriores, incluidos los pactos de desvinculación laboral, requerirán el respaldo explícito de la principal autoridad de supervisión regulatoria antes de su ejecución vinculante final.\"\n}", "origin_language": "英语", "target_language": "西班牙文", "origin_text": "{\n  \"document_type\": \"policy_update\",\n  \"confidentiality_level\": \"strict\",\n  \"executive_summary\": {\n    \"primary_resolution\": \"The Board of Directors has formally approved the revised comprehensive framework regarding global executive remuneration and associated benefits.\",\n    \"strategic_intent\": \"This strategic adjustment aims to align leadership incentives with long-term shareholder value and stringent regulatory compliance.\"\n  },\n  \"policy_details\": {\n    \"compensation_mechanisms\": {\n      \"equity_plan\": \"Furthermore, the newly introduced deferred equity scheme will be strictly contingent upon the fulfillment of predetermined performance metrics over a continuous three-year vesting period.\"\n    },\n    \"compliance_directives\": [\n      {\n        \"directive_1\": \"Management is expressly required to implement comprehensive risk mitigation protocols to ensure ongoing operational resilience across all global subsidiaries.\"\n      },\n      {\n        \"directive_2\": \"Any substantial deviation from the established fiscal guidelines must be documented and reported to the internal audit committee immediately without exception.\"\n      }\n    ]\n  },\n  \"forward_looking_statements\": \"We anticipate that these robust governance mechanisms will significantly enhance corporate transparency, foster sustainable growth, and solidify stakeholder confidence.\",\n  \"legal_disclaimer\": \"Please note that all subsequent contractual amendments, including severance arrangements, will necessitate explicit endorsement from the principal regulatory oversight authority prior to final binding execution.\"\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "2d83d26b69be7fc49fd4e2b2f78e5ad5", "term_dict": "{\"executive remuneration\": \"emolumentos directivos\", \"deferred equity scheme\": \"programa de participación accionaria postergada\", \"risk mitigation protocols\": \"directrices de atenuación de contingencias\", \"severance arrangements\": \"pactos de desvinculación laboral\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "JSON", "original_input": "翻译JSON值为西班牙文,保留键与结构。保持商业正式语气。强制术语:executive remuneration=emolumentos directivos; deferred equity scheme=programa de participación accionaria postergada; risk mitigation protocols=directrices de atenuación de contingencias; severance arrangements=pactos de desvinculación laboral。\n\n{\n  \"document_type\": \"policy_update\",\n  \"confidentiality_level\": \"strict\",\n  \"executive_summary\": {\n    \"primary_resolution\": \"The Board of Directors has formally approved the revised comprehensive framework regarding global executive remuneration and associated benefits.\",\n    \"strategic_intent\": \"This strategic adjustment aims to align leadership incentives with long-term shareholder value and stringent regulatory compliance.\"\n  },\n  \"policy_details\": {\n    \"compensation_mechanisms\": {\n      \"equity_plan\": \"Furthermore, the newly introduced deferred equity scheme will be strictly contingent upon the fulfillment of predetermined performance metrics over a continuous three-year vesting period.\"\n    },\n    \"compliance_directives\": [\n      {\n        \"directive_1\": \"Management is expressly required to implement comprehensive risk mitigation protocols to ensure ongoing operational resilience across all global subsidiaries.\"\n      },\n      {\n        \"directive_2\": \"Any substantial deviation from the established fiscal guidelines must be documented and reported to the internal audit committee immediately without exception.\"\n      }\n    ]\n  },\n  \"forward_looking_statements\": \"We anticipate that these robust governance mechanisms will significantly enhance corporate transparency, foster sustainable growth, and solidify stakeholder confidence.\",\n  \"legal_disclaimer\": \"Please note that all subsequent contractual amendments, including severance arrangements, will necessitate explicit endorsement from the principal regulatory oversight authority prior to final binding execution.\"\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请对以下提供的JSON数据进行翻译,务必保持原有的JSON结构不变,仅对其键值(values)进行直译。此外,请确保严格遵循法务文风的表达规范。在翻译时,必须应用以下特定术语的对应映射:surviving covenants译作涉后效力之承诺,Receiving Party译作受领当事人,injunctive relief译作阻却性保全裁断,Protected Materials译作特权保密客体,legal disbursements译作讼务规费耗费,Disclosing Party译作释出主体,Material Breach译作根本性违约要件。\n\n{\n  \"clause_id\": \"CONF-902\",\n  \"stipulations\": {\n    \"breach_event\": \"In the event that the Receiving Party intentionally or negligently discloses the Protected Materials to any unauthorized third-party entity, such act shall irrevocably constitute a Material Breach.\",\n    \"remedies\": {\n      \"liquidated_damages\": \"The Disclosing Party is strictly entitled to seek immediate injunctive relief alongside a predetermined compensation, notwithstanding any other available statutory remedies under the governing jurisdiction.\",\n      \"indemnification\": \"The Defaulting Party shall fully indemnify, defend, and hold harmless the aggrieved entity against all resultant encumbrances, arbitrary legal disbursements, and secondary consequential liabilities.\",\n      \"severability\": \"Should any explicit provision herein be formally deemed unenforceable by a competent tribunal, the entirely surviving covenants shall unquestionably remain in full force and effect.\"\n    }\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"clause_id\": \"CONF-902\",\n  \"stipulations\": {\n    \"breach_event\": \"若受领当事人出于故意或过失,向任何未经授权之第三方实体披露特权保密客体,该等行为应不可撤销地构成根本性违约要件。\",\n    \"remedies\": {\n      \"liquidated_damages\": \"释出主体严格享有寻求即时阻却性保全裁断及预定赔偿金之权利,纵使管辖区域内尚存任何其他可资援用之法定救济途径,亦不受此限。\",\n      \"indemnification\": \"违约方应就所有由此引致之权利负担、任意之讼务规费耗费以及次生之衍生性随附责任,向受害实体提供全面补偿、抗辩并使其免受损害。\",\n      \"severability\": \"倘若本协议中任何明示条款被具管辖权之法庭正式裁定为不可强制执行,全然涉后效力之承诺应毋庸置疑地继续维持充分之效力及作用。\"\n    }\n  }\n}", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"clause_id\": \"CONF-902\",\n  \"stipulations\": {\n    \"breach_event\": \"In the event that the Receiving Party intentionally or negligently discloses the Protected Materials to any unauthorized third-party entity, such act shall irrevocably constitute a Material Breach.\",\n    \"remedies\": {\n      \"liquidated_damages\": \"The Disclosing Party is strictly entitled to seek immediate injunctive relief alongside a predetermined compensation, notwithstanding any other available statutory remedies under the governing jurisdiction.\",\n      \"indemnification\": \"The Defaulting Party shall fully indemnify, defend, and hold harmless the aggrieved entity against all resultant encumbrances, arbitrary legal disbursements, and secondary consequential liabilities.\",\n      \"severability\": \"Should any explicit provision herein be formally deemed unenforceable by a competent tribunal, the entirely surviving covenants shall unquestionably remain in full force and effect.\"\n    }\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "93bbe9f10997bb9803611ffe81967328", "term_dict": "{\"Receiving Party\": \"受领当事人\", \"Protected Materials\": \"特权保密客体\", \"Material Breach\": \"根本性违约要件\", \"Disclosing Party\": \"释出主体\", \"injunctive relief\": \"阻却性保全裁断\", \"legal disbursements\": \"讼务规费耗费\", \"surviving covenants\": \"涉后效力之承诺\"}", "selected_style": "法律合同风格", "data_format": "JSON", "original_input": "直译JSON键值,结构不变,依法务文风。术语:Receiving Party=受领当事人,Protected Materials=特权保密客体,Material Breach=根本性违约要件,Disclosing Party=释出主体,injunctive relief=阻却性保全裁断,legal disbursements=讼务规费耗费,surviving covenants=涉后效力之承诺。\n\n{\n  \"clause_id\": \"CONF-902\",\n  \"stipulations\": {\n    \"breach_event\": \"In the event that the Receiving Party intentionally or negligently discloses the Protected Materials to any unauthorized third-party entity, such act shall irrevocably constitute a Material Breach.\",\n    \"remedies\": {\n      \"liquidated_damages\": \"The Disclosing Party is strictly entitled to seek immediate injunctive relief alongside a predetermined compensation, notwithstanding any other available statutory remedies under the governing jurisdiction.\",\n      \"indemnification\": \"The Defaulting Party shall fully indemnify, defend, and hold harmless the aggrieved entity against all resultant encumbrances, arbitrary legal disbursements, and secondary consequential liabilities.\",\n      \"severability\": \"Should any explicit provision herein be formally deemed unenforceable by a competent tribunal, the entirely surviving covenants shall unquestionably remain in full force and effect.\"\n    }\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为英语,并确保翻译结果严格保持原始的JSON结构。在翻译过程中,请采用严谨的学术风格。此外,务必遵守以下术语的对应关系:调节效应译为governing corollary,花园幽径句译为labyrinthine syntax,认知重构译为epistemic reassembly,视觉刺激译为optic impulsion。\n\n{\n  \"research_metadata\": {\n    \"objective\": \"本研究旨在探讨视觉刺激在句子加工中的句法歧义消解机制。\",\n    \"methodology\": \"实验采用眼动追踪技术,记录被试在阅读花园幽径句时的首视点凝视时间。\"\n  },\n  \"findings\": {\n    \"observation\": \"数据表明,当语义语境缺乏强约束时,晚期认知重构成本显著增加。\",\n    \"theoretical_contribution\": \"为此,本文提出一种层级式预测编码模型,以解释工作记忆在早期句法分析中的调节效应。\",\n    \"future_direction\": \"未来实证研究需量化个体差异的非线性干扰。\"\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"research_metadata\": {\n    \"objective\": \"This study aims to investigate the syntactic ambiguity resolution mechanisms underlying optic impulsion during sentence processing.\",\n    \"methodology\": \"The experiment employed eye-tracking technology to record the first-fixation durations of subjects while reading labyrinthine syntax.\"\n  },\n  \"findings\": {\n    \"observation\": \"The data indicate that when the semantic context lacks strong constraints, the costs of late-stage epistemic reassembly increase significantly.\",\n    \"theoretical_contribution\": \"Consequently, this paper proposes a hierarchical predictive coding model to account for the governing corollary of working memory during early syntactic parsing.\",\n    \"future_direction\": \"Future empirical studies need to quantify the non-linear interferences stemming from individual differences.\"\n  }\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "{\n  \"research_metadata\": {\n    \"objective\": \"本研究旨在探讨视觉刺激在句子加工中的句法歧义消解机制。\",\n    \"methodology\": \"实验采用眼动追踪技术,记录被试在阅读花园幽径句时的首视点凝视时间。\"\n  },\n  \"findings\": {\n    \"observation\": \"数据表明,当语义语境缺乏强约束时,晚期认知重构成本显著增加。\",\n    \"theoretical_contribution\": \"为此,本文提出一种层级式预测编码模型,以解释工作记忆在早期句法分析中的调节效应。\",\n    \"future_direction\": \"未来实证研究需量化个体差异的非线性干扰。\"\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "87d6c02e99af9a84c69c106ca95cb806", "term_dict": "{\"视觉刺激\": \"optic impulsion\", \"花园幽径句\": \"labyrinthine syntax\", \"认知重构\": \"epistemic reassembly\", \"调节效应\": \"governing corollary\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "data_format": "JSON", "original_input": "学术英译,严守JSON结构。术语:视觉刺激=optic impulsion,花园幽径句=labyrinthine syntax,认知重构=epistemic reassembly,调节效应=governing corollary。\n\n{\n  \"research_metadata\": {\n    \"objective\": \"本研究旨在探讨视觉刺激在句子加工中的句法歧义消解机制。\",\n    \"methodology\": \"实验采用眼动追踪技术,记录被试在阅读花园幽径句时的首视点凝视时间。\"\n  },\n  \"findings\": {\n    \"observation\": \"数据表明,当语义语境缺乏强约束时,晚期认知重构成本显著增加。\",\n    \"theoretical_contribution\": \"为此,本文提出一种层级式预测编码模型,以解释工作记忆在早期句法分析中的调节效应。\",\n    \"future_direction\": \"未来实证研究需量化个体差异的非线性干扰。\"\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为中文。在翻译过程中,请务必保持原有的CSV格式,并采用商业正式语气进行表述。此外,需严格遵守以下术语的映射要求:prevailing paradigm译作既有业务圭臬,marginal variance译作极值波动区间,Strategic Alignment译作顶层战略统筹,quarterly dividends译作季末权益溢价,downstream logistics译作末端交付链路。\n\n\"Department Code\",\"Strategic Alignment\",\"Risk Exposure\",\"Fiscal Projections\"\n\"OP-405\",\"The executive board strictly mandates the immediate restructuring of downstream logistics. Furthermore, our prevailing paradigm necessitates an aggressive corporate overhaul to mitigate prolonged market stagnation effectively.\",\"Critical Level\",\"Preliminary internal audits indicate a significant marginal variance in prospective quarterly dividends.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"部门代码\",\"顶层战略统筹\",\"风险敞口\",\"财务预测\"\n\"OP-405\",\"执行董事会严令即刻重组末端交付链路。此外,为有效规避市场的长期停滞,既有业务圭臬迫使我们必须进行激进的企业改革。\",\"危急级别\",\"初步内部审计表明,预期季末权益溢价存在显著的极值波动区间。\"", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "\"Department Code\",\"Strategic Alignment\",\"Risk Exposure\",\"Fiscal Projections\"\n\"OP-405\",\"The executive board strictly mandates the immediate restructuring of downstream logistics. Furthermore, our prevailing paradigm necessitates an aggressive corporate overhaul to mitigate prolonged market stagnation effectively.\",\"Critical Level\",\"Preliminary internal audits indicate a significant marginal variance in prospective quarterly dividends.\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "77934e227290d2e2e79c438d3062e897", "term_dict": "{\"Strategic Alignment\": \"顶层战略统筹\", \"downstream logistics\": \"末端交付链路\", \"prevailing paradigm\": \"既有业务圭臬\", \"marginal variance\": \"极值波动区间\", \"quarterly dividends\": \"季末权益溢价\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "CSV", "original_input": "执行汉译。严守CSV格式与商业正式语气。术语:Strategic Alignment=顶层战略统筹;downstream logistics=末端交付链路;prevailing paradigm=既有业务圭臬;marginal variance=极值波动区间;quarterly dividends=季末权益溢价。\n\n\"Department Code\",\"Strategic Alignment\",\"Risk Exposure\",\"Fiscal Projections\"\n\"OP-405\",\"The executive board strictly mandates the immediate restructuring of downstream logistics. Furthermore, our prevailing paradigm necessitates an aggressive corporate overhaul to mitigate prolonged market stagnation effectively.\",\"Critical Level\",\"Preliminary internal audits indicate a significant marginal variance in prospective quarterly dividends.\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下HTML文本翻译为法文,在翻译过程中需注意保持代码结构的完整性。整体译文请采用日常口语化风格进行表述,并请务必严格遵循以下术语映射要求:companion app译作mini-programme bidon,voice assistant译作larbin robotique,power cord译作fil de la bête,vibes译作délire,glitch译作crise de nerfs numérique,smart hub译作cerveau domotique,stereo system译作boîte à gros son,quick fix译作bidouille magique,main lights译作gros projos,disco party译作boum de beaufs。\n\n<div class=\"forum-post\" id=\"post-8921\">\n  <h3>Hey guys!</h3>\n  <p>So, I just hooked up my new <span class=\"highlight\">smart hub</span> yesterday and it's already acting super weird. My living room <i>vibes</i> are totally ruined.</p>\n  <p>Whenever I tell the <a href=\"/tags/voice-assistant\">voice assistant</a> to chill out and dim the <b>main lights</b>, it literally freaks out and blasts the <span data-type=\"audio\">stereo system</span> instead. Like, seriously?</p>\n  <blockquote>I didn't pay top dollar for a disco party when I'm just trying to binge-watch my favorite shows on the couch.</blockquote>\n  <p>Also, the <u>companion app</u> on my phone is straight-up garbage. It keeps throwing some random <span class=\"error\">glitch</span> every time I try to tweak the thermostat. Has anyone else dealt with this headache?</p>\n  <p>I'm half tempted to just rip the <kbd>power cord</kbd> out and go back to old-school switches. Drop a comment below if you know a <a href=\"#reply\">quick fix</a> or if I'm just a total noob at setting this up. Peace out!</p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"forum-post\" id=\"post-8921\">\n  <h3>Salut les gars !</h3>\n  <p>Alors, j'ai branché mon nouveau <span class=\"highlight\">cerveau domotique</span> hier et il fait déjà n'importe quoi. Le <i>délire</i> de mon salon est complètement foutu.</p>\n  <p>Chaque fois que je dis au <a href=\"/tags/voice-assistant\">larbin robotique</a> de se calmer et de baisser les <b>gros projos</b>, il pète un câble et met la <span data-type=\"audio\">boîte à gros son</span> à fond à la place. Non mais sérieux ?</p>\n  <blockquote>J'ai pas lâché un max de thunes pour une boum de beaufs alors que j'essaie juste de me gaver de mes séries préférées sur le canapé.</blockquote>\n  <p>En plus, le <u>mini-programme bidon</u> sur mon téléphone, c'est de la vraie daube. Il me sort une <span class=\"error\">crise de nerfs numérique</span> au hasard à chaque fois que j'essaie de bidouiller le thermostat. Quelqu'un d'autre s'est déjà pris la tête avec ça ?</p>\n  <p>Je suis à deux doigts d'arracher le <kbd>fil de la bête</kbd> et de revenir aux vieux interrupteurs. Lâchez un com en dessous si vous connaissez une <a href=\"#reply\">bidouille magique</a> ou si je suis juste un gros noob pour installer ça. Ciao !</p>\n</div>", "origin_language": "英语", "target_language": "法文", "origin_text": "<div class=\"forum-post\" id=\"post-8921\">\n  <h3>Hey guys!</h3>\n  <p>So, I just hooked up my new <span class=\"highlight\">smart hub</span> yesterday and it's already acting super weird. My living room <i>vibes</i> are totally ruined.</p>\n  <p>Whenever I tell the <a href=\"/tags/voice-assistant\">voice assistant</a> to chill out and dim the <b>main lights</b>, it literally freaks out and blasts the <span data-type=\"audio\">stereo system</span> instead. Like, seriously?</p>\n  <blockquote>I didn't pay top dollar for a disco party when I'm just trying to binge-watch my favorite shows on the couch.</blockquote>\n  <p>Also, the <u>companion app</u> on my phone is straight-up garbage. It keeps throwing some random <span class=\"error\">glitch</span> every time I try to tweak the thermostat. Has anyone else dealt with this headache?</p>\n  <p>I'm half tempted to just rip the <kbd>power cord</kbd> out and go back to old-school switches. Drop a comment below if you know a <a href=\"#reply\">quick fix</a> or if I'm just a total noob at setting this up. Peace out!</p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "b275155f74b40cc86c97d2852641112c", "term_dict": "{\"smart hub\": \"cerveau domotique\", \"vibes\": \"délire\", \"voice assistant\": \"larbin robotique\", \"main lights\": \"gros projos\", \"stereo system\": \"boîte à gros son\", \"disco party\": \"boum de beaufs\", \"companion app\": \"mini-programme bidon\", \"glitch\": \"crise de nerfs numérique\", \"power cord\": \"fil de la bête\", \"quick fix\": \"bidouille magique\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "data_format": "HTML", "original_input": "将以下HTML文本译为法文。保持代码结构完整,采用日常口语化风格,并强制执行术语表:smart hub=cerveau domotique, vibes=délire, voice assistant=larbin robotique, main lights=gros projos, stereo system=boîte à gros son, disco party=boum de beaufs, companion app=mini-programme bidon, glitch=crise de nerfs numérique, power cord=fil de la bête, quick fix=bidouille magique。\n\n<div class=\"forum-post\" id=\"post-8921\">\n  <h3>Hey guys!</h3>\n  <p>So, I just hooked up my new <span class=\"highlight\">smart hub</span> yesterday and it's already acting super weird. My living room <i>vibes</i> are totally ruined.</p>\n  <p>Whenever I tell the <a href=\"/tags/voice-assistant\">voice assistant</a> to chill out and dim the <b>main lights</b>, it literally freaks out and blasts the <span data-type=\"audio\">stereo system</span> instead. Like, seriously?</p>\n  <blockquote>I didn't pay top dollar for a disco party when I'm just trying to binge-watch my favorite shows on the couch.</blockquote>\n  <p>Also, the <u>companion app</u> on my phone is straight-up garbage. It keeps throwing some random <span class=\"error\">glitch</span> every time I try to tweak the thermostat. Has anyone else dealt with this headache?</p>\n  <p>I'm half tempted to just rip the <kbd>power cord</kbd> out and go back to old-school switches. Drop a comment below if you know a <a href=\"#reply\">quick fix</a> or if I'm just a total noob at setting this up. Peace out!</p>\n</div>", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下CSV格式的文本翻译为中文。翻译过程中,请务必保持小说般的文学风格,并严格确保原有的CSV结构格式不被破坏。此外,请准确应用以下术语映射:sanctum译作净世枢,dark canvas译作晦暗命局,eternal flame译作不灭劫火,grand ledger译作苍穹法典,abyss译作幽冥狱,miasma译作幻魇迷雾,dying embers译作枯鳞。\n\nLineID,Character,TextContent,Scene\n1,Narrator,\"The crimson moon hung low, bleeding its pale light over the desolate moors. A suffocating silence choked the ancient courtyard, broken only by the rhythmic dripping of unseen gargoyles.\",Courtyard_Ext\n2,Lord_Kaelen,\"You cannot evade the eternal flame forever, you wretched phantom of the abyss. The scorched ashes of your betrayed ancestors demand a bloody retribution.\",Courtyard_Ext\n3,Narrator,\"He drew his heavy blade. The cold steel hissed viciously against the scabbard, catching the faint glint of dying embers scattered across the frost-kissed cobblestones.\",Courtyard_Ext\n4,Elara,\"The blinding light of your sanctum obscures the beautiful truth of the dark canvas, my naive inquisitor. We are but fleeting ink upon the grand ledger of fate.\",Courtyard_Ext\n5,Narrator,\"She emerged from the swirling miasma, her silken robes whispering softly against the poisoned and decayed earth. In her eyes, the tempest of a shattered star raged fiercely against the encroaching dawn.\",Courtyard_Ext\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "LineID,Character,TextContent,Scene\n1,旁白,\"腥红之月低垂,将惨白的光芒沥在荒凉的沼地之上。令人窒息的死寂扼住了这座古老的庭院,唯有隐匿的石像鬼滴水的凄清韵律方能将其打破。\",Courtyard_Ext\n2,凯伦领主,\"你无法永远躲避不灭劫火的追踪,你这来自幽冥狱的卑劣游魂。你那惨遭背叛的先祖,其焦黑的骨灰正嘶吼着索求血染的偿还。\",Courtyard_Ext\n3,旁白,\"他拔出沉重的利刃。冰冷的钢铁与剑鞘恶毒地摩擦出嘶鸣,捕捉着散落在霜染寒石上枯鳞般的微光。\",Courtyard_Ext\n4,埃拉拉,\"你那净世枢的刺目光芒,遮蔽了这晦暗命局中绝美的真相,我天真的审判官啊。我们在命运的苍穹法典之上,终究不过是转瞬即逝的墨迹。\",Courtyard_Ext\n5,旁白,\"她自翻涌的幻魇迷雾中现身,丝绸织就的长袍在浸满毒素的衰败泥土上摩擦出轻柔的低语。在她的双眸中,一颗破碎星辰的狂澜正逆着步步紧逼的破晓而凶悍地咆哮。\",Courtyard_Ext", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "LineID,Character,TextContent,Scene\n1,Narrator,\"The crimson moon hung low, bleeding its pale light over the desolate moors. A suffocating silence choked the ancient courtyard, broken only by the rhythmic dripping of unseen gargoyles.\",Courtyard_Ext\n2,Lord_Kaelen,\"You cannot evade the eternal flame forever, you wretched phantom of the abyss. The scorched ashes of your betrayed ancestors demand a bloody retribution.\",Courtyard_Ext\n3,Narrator,\"He drew his heavy blade. The cold steel hissed viciously against the scabbard, catching the faint glint of dying embers scattered across the frost-kissed cobblestones.\",Courtyard_Ext\n4,Elara,\"The blinding light of your sanctum obscures the beautiful truth of the dark canvas, my naive inquisitor. We are but fleeting ink upon the grand ledger of fate.\",Courtyard_Ext\n5,Narrator,\"She emerged from the swirling miasma, her silken robes whispering softly against the poisoned and decayed earth. In her eyes, the tempest of a shattered star raged fiercely against the encroaching dawn.\",Courtyard_Ext", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "fb69fb1d8fa3554304edaa9021411329", "term_dict": "{\"eternal flame\": \"不灭劫火\", \"abyss\": \"幽冥狱\", \"dying embers\": \"枯鳞\", \"sanctum\": \"净世枢\", \"dark canvas\": \"晦暗命局\", \"grand ledger\": \"苍穹法典\", \"miasma\": \"幻魇迷雾\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "CSV", "original_input": "CSV译中文小说风。严禁破坏格式。术语:eternal flame=不灭劫火,abyss=幽冥狱,dying embers=枯鳞,sanctum=净世枢,dark canvas=晦暗命局,grand ledger=苍穹法典,miasma=幻魇迷雾。\n\nLineID,Character,TextContent,Scene\n1,Narrator,\"The crimson moon hung low, bleeding its pale light over the desolate moors. A suffocating silence choked the ancient courtyard, broken only by the rhythmic dripping of unseen gargoyles.\",Courtyard_Ext\n2,Lord_Kaelen,\"You cannot evade the eternal flame forever, you wretched phantom of the abyss. The scorched ashes of your betrayed ancestors demand a bloody retribution.\",Courtyard_Ext\n3,Narrator,\"He drew his heavy blade. The cold steel hissed viciously against the scabbard, catching the faint glint of dying embers scattered across the frost-kissed cobblestones.\",Courtyard_Ext\n4,Elara,\"The blinding light of your sanctum obscures the beautiful truth of the dark canvas, my naive inquisitor. We are but fleeting ink upon the grand ledger of fate.\",Courtyard_Ext\n5,Narrator,\"She emerged from the swirling miasma, her silken robes whispering softly against the poisoned and decayed earth. In her eyes, the tempest of a shattered star raged fiercely against the encroaching dawn.\",Courtyard_Ext", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下方提供的JSON数据中的值翻译成中文,并严格保持原有的JSON结构不变。在翻译过程中,请务必遵循以下术语的对应关系:'trading desk'译为'操盘席位','circuit breakers'译作'断路干预闸口','liquidity voids'对应'资金池枯竭','cascading sell-off'译为'雪崩式倒仓','algorithmic anomaly'译作'算力逻辑畸变','erratic execution'对应'暴走式交割','automated system'译为'无人值守中枢'。同时,请确保整体译文呈现出新闻报道的风格。\n\n{\n  \"news_alert\": {\n    \"headline\": \"In an unprecedented market event, the automated system triggered a cascading sell-off across global exchanges early Tuesday.\",\n    \"details\": {\n      \"paragraph_1\": \"Financial watchdogs reported that the algorithmic anomaly erased billions in market capitalization within mere seconds.\",\n      \"paragraph_2\": \"Leading industry experts warned that the glaring lack of circuit breakers severely exacerbated the crisis, leaving ordinary retail investors completely paralyzed.\"\n    },\n    \"investigation\": {\n      \"action\": \"The central regulatory body has launched an immediate probe into the specific trading desk responsible for the erratic execution.\",\n      \"statement\": \"A spokesperson emphasized that future compliance audits will be systematically restructured to prevent similar liquidity voids.\"\n    },\n    \"market_status\": \"Meanwhile, major indices remain highly volatile as anxious stakeholders await official statements.\"\n  }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n  \"news_alert\": {\n    \"headline\": \"在一次史无前例的市场事件中,无人值守中枢在周二早盘横跨全球交易所引发了雪崩式倒仓。\",\n    \"details\": {\n      \"paragraph_1\": \"金融监管机构通报称,算力逻辑畸变在短短几秒钟内抹去了数十亿的市值。\",\n      \"paragraph_2\": \"资深行业专家警告称,断路干预闸口的严重缺失极大地加剧了这场危机,使得普通散户投资者完全陷入瘫痪。\"\n    },\n    \"investigation\": {\n      \"action\": \"中央监管机构已对导致此次暴走式交割的具体操盘席位启动了紧急彻查。\",\n      \"statement\": \"发言人强调,未来的合规审计将被系统性地重构,以防止出现类似的资金池枯竭。\"\n    },\n    \"market_status\": \"与此同时,在焦急的利益相关者等待官方声明之际,各大指数依然处于剧烈动荡之中。\"\n  }\n}", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n  \"news_alert\": {\n    \"headline\": \"In an unprecedented market event, the automated system triggered a cascading sell-off across global exchanges early Tuesday.\",\n    \"details\": {\n      \"paragraph_1\": \"Financial watchdogs reported that the algorithmic anomaly erased billions in market capitalization within mere seconds.\",\n      \"paragraph_2\": \"Leading industry experts warned that the glaring lack of circuit breakers severely exacerbated the crisis, leaving ordinary retail investors completely paralyzed.\"\n    },\n    \"investigation\": {\n      \"action\": \"The central regulatory body has launched an immediate probe into the specific trading desk responsible for the erratic execution.\",\n      \"statement\": \"A spokesperson emphasized that future compliance audits will be systematically restructured to prevent similar liquidity voids.\"\n    },\n    \"market_status\": \"Meanwhile, major indices remain highly volatile as anxious stakeholders await official statements.\"\n  }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "20b44b7a9d0d0e9dcbcff6e7c3b18a89", "term_dict": "{\"automated system\": \"无人值守中枢\", \"cascading sell-off\": \"雪崩式倒仓\", \"algorithmic anomaly\": \"算力逻辑畸变\", \"circuit breakers\": \"断路干预闸口\", \"trading desk\": \"操盘席位\", \"erratic execution\": \"暴走式交割\", \"liquidity voids\": \"资金池枯竭\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "data_format": "JSON", "original_input": "Translate the JSON values into Chinese using a journalistic style. Maintain structure strictly. Glossary: {'automated system': '无人值守中枢', 'cascading sell-off': '雪崩式倒仓', 'algorithmic anomaly': '算力逻辑畸变', 'circuit breakers': '断路干预闸口', 'trading desk': '操盘席位', 'erratic execution': '暴走式交割', 'liquidity voids': '资金池枯竭'}.\n\n{\n  \"news_alert\": {\n    \"headline\": \"In an unprecedented market event, the automated system triggered a cascading sell-off across global exchanges early Tuesday.\",\n    \"details\": {\n      \"paragraph_1\": \"Financial watchdogs reported that the algorithmic anomaly erased billions in market capitalization within mere seconds.\",\n      \"paragraph_2\": \"Leading industry experts warned that the glaring lack of circuit breakers severely exacerbated the crisis, leaving ordinary retail investors completely paralyzed.\"\n    },\n    \"investigation\": {\n      \"action\": \"The central regulatory body has launched an immediate probe into the specific trading desk responsible for the erratic execution.\",\n      \"statement\": \"A spokesperson emphasized that future compliance audits will be systematically restructured to prevent similar liquidity voids.\"\n    },\n    \"market_status\": \"Meanwhile, major indices remain highly volatile as anxious stakeholders await official statements.\"\n  }\n}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请采用小说风格将以下文本翻译为韩文。在翻译过程中,请务必保留原文的Markdown排版格式,并严格遵循以下术语的映射要求:神机匣译作비밀큐브,引梦香译作몽마의덫,寒星令译作별빛징표,飞霜阁译作눈보라루。\n\n# 绝命手札\n> 夜雨初歇,**飞霜阁**的飞檐上正滴落着暗红的血珠。\n他死死握紧手中的[寒星令](item.md),眼神犹如荒原的孤狼般幽冷。若非昨夜中了那该死的*引梦香*导致真气溃散,他绝不会在子时强闯禁地。\n- 追兵已在十里外的高坡结阵。\n- 唯有找到神机匣,方有一线生机。\n狂风骤起,他猛地长叹一声,如断线的夜鸢,决然跃入那深不见底的万丈悬崖之中。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "# 절명수찰\n> 밤비가 막 그치자, **눈보라루**의 처마 끝에서는 검붉은 핏방울이 뚝뚝 떨어지고 있었다.\n그는 손에 쥔 [별빛징표](item.md)를 사력을 다해 움켜쥐었다. 그의 눈빛은 거친 황야의 고독한 늑대처럼 한없이 서늘했다. 어젯밤 불운하게도 그 저주받을 *몽마의덫*에 당해 진기가 흩어지지만 않았더라면, 자시에 이 금기를 억지로 돌파하려 하지는 않았을 것이다.\n- 추격군은 이미 십 리 밖 언덕에 진을 쳤다.\n- 오직 비밀큐브를 찾아내야만 일말의 살길이 열린다.\n광풍이 몰아치자 그는 긴 탄식을 내뱉고, 마치 끊어진 밤의 연처럼 결연히 그 끝을 알 수 없는 만장낭떠러지 속으로 몸을 던졌다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "# 绝命手札\n> 夜雨初歇,**飞霜阁**的飞檐上正滴落着暗红的血珠。\n他死死握紧手中的[寒星令](item.md),眼神犹如荒原的孤狼般幽冷。若非昨夜中了那该死的*引梦香*导致真气溃散,他绝不会在子时强闯禁地。\n- 追兵已在十里外的高坡结阵。\n- 唯有找到神机匣,方有一线生机。\n狂风骤起,他猛地长叹一声,如断线的夜鸢,决然跃入那深不见底的万丈悬崖之中。", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "41d6b5ce823c361fdd65883b45086b1d", "term_dict": "{\"飞霜阁\": \"눈보라루\", \"寒星令\": \"별빛징표\", \"引梦香\": \"몽마의덫\", \"神机匣\": \"비밀큐브\"}", "selected_style": "小说风格", "data_format": "Markdown", "original_input": "韩文小说翻译,保MD。飞霜阁=눈보라루;寒星令=별빛징표;引梦香=몽마의덫;神机匣=비밀큐브\n\n# 绝命手札\n> 夜雨初歇,**飞霜阁**的飞檐上正滴落着暗红的血珠。\n他死死握紧手中的[寒星令](item.md),眼神犹如荒原的孤狼般幽冷。若非昨夜中了那该死的*引梦香*导致真气溃散,他绝不会在子时强闯禁地。\n- 追兵已在十里外的高坡结阵。\n- 唯有找到神机匣,方有一线生机。\n狂风骤起,他猛地长叹一声,如断线的夜鸢,决然跃入那深不见底的万丈悬崖之中。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下日文CSV格式的数据翻译为中文。在翻译过程中,务必完美保留原始的结构与格式。请使用商业正式语气进行表述,并严格遵守以下术语的对照要求:調達網译为资源汲取矩阵,特記事項译为关键备忘录,デューデリジェンス译为深度合规审查,部門译为职能矩阵,要件定義译为核心规约锚定,事業統括部译为商业中枢控制署,シナジー译为业态共振,基本合意書译为纲领性契约,重点施策译为核心攻坚方针。\n\n項目,部門,重点施策,進捗状況,特記事項\n\"ID1\",\"事業統括部\",\"新規市場開拓に向けた戦略的提携の推進とシナジー創出\",\"超過達成\",\"当四半期における協業先との基本合意書締結は完了。次期フェーズの要件定義へ移行。\"\n\"ID2\",\"調達統括部\",\"調達網の多角化による潜在リスクの低減とコスト最適化\",\"概ね順調\",\"主要ベンダーへのデューデリジェンスを実施中。代替供給源の確保が喫緊の課題。\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "项目,职能矩阵,核心攻坚方针,进展情况,关键备忘录\n\"ID1\",\"商业中枢控制署\",\"旨在开拓新市场之战略协作推进及业态共振创出\",\"超额达成\",\"本季度内与协作方之纲领性契约缔结已告完成。现已转入下一阶段的核心规约锚定。\"\n\"ID2\",\"采购统括部\",\"依托资源汲取矩阵之多角化以降低潜在风险并实现成本最优化\",\"大体顺遂\",\"现正针对核心供应商开展深度合规审查。确保替代性供给源乃当前迫在眉睫之要务。\"", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "項目,部門,重点施策,進捗状況,特記事項\n\"ID1\",\"事業統括部\",\"新規市場開拓に向けた戦略的提携の推進とシナジー創出\",\"超過達成\",\"当四半期における協業先との基本合意書締結は完了。次期フェーズの要件定義へ移行。\"\n\"ID2\",\"調達統括部\",\"調達網の多角化による潜在リスクの低減とコスト最適化\",\"概ね順調\",\"主要ベンダーへのデューデリジェンスを実施中。代替供給源の確保が喫緊の課題。\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译", "机器翻译-术语表约束翻译", "机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e98aff1facd1447e9379d7882a7ea28d", "term_dict": "{\"部門\": \"职能矩阵\", \"重点施策\": \"核心攻坚方针\", \"特記事項\": \"关键备忘录\", \"事業統括部\": \"商业中枢控制署\", \"シナジー\": \"业态共振\", \"基本合意書\": \"纲领性契约\", \"要件定義\": \"核心规约锚定\", \"調達網\": \"资源汲取矩阵\", \"デューデリジェンス\": \"深度合规审查\"}", "selected_style": "商业正式语气", "data_format": "CSV", "original_input": "Translate CSV from JP to ZH. Retain formatting perfectly. Tone: Commercial Formal. Glossary: 部門=职能矩阵, 重点施策=核心攻坚方针, 特記事項=关键备忘录, 事業統括部=商业中枢控制署, シナジー=业态共振, 基本合意書=纲领性契约, 要件定義=核心规约锚定, 調達網=资源汲取矩阵, デューデリジェンス=深度合规审查.\n\n項目,部門,重点施策,進捗状況,特記事項\n\"ID1\",\"事業統括部\",\"新規市場開拓に向けた戦略的提携の推進とシナジー創出\",\"超過達成\",\"当四半期における協業先との基本合意書締結は完了。次期フェーズの要件定義へ移行。\"\n\"ID2\",\"調達統括部\",\"調達網の多角化による潜在リスクの低減とコスト最適化\",\"概ね順調\",\"主要ベンダーへのデューデリジェンスを実施中。代替供給源の確保が喫緊の課題。\"", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在接下来的翻译任务中,请严格采用以下术语映射规则:“流光表盘”需译作 Lumina Dial,“无限潜能”译为 Boundless Potential,“芯擎芯片”对应 CoreEngine Chip,“星跃智能手表”译为 AstroLeap Smartwatch。请基于上述要求,将提供的中文文本翻译为英文,并确保译文富有感染力,充分展现商业推广的调性。\n\n渴望突破极限?星跃智能手表搭载芯擎芯片,精准追踪心率。流光表盘尽显个性,伴您征服高山。即刻体验,点燃无限潜能!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Craving to shatter your limits? Equipped with the CoreEngine Chip, the AstroLeap Smartwatch tracks your heart rate with absolute precision. Let the Lumina Dial showcase your bold personality as you conquer every peak. Experience it today and ignite your Boundless Potential!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "渴望突破极限?星跃智能手表搭载芯擎芯片,精准追踪心率。流光表盘尽显个性,伴您征服高山。即刻体验,点燃无限潜能!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "31bb40548263892a8cffecbc0843283b", "term_dict": "{\"星跃智能手表\": \"AstroLeap Smartwatch\", \"芯擎芯片\": \"CoreEngine Chip\", \"流光表盘\": \"Lumina Dial\", \"无限潜能\": \"Boundless Potential\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "请将输入的中文宣传文本翻译为英文,要求译文极具感染力与商业推广调性。必须严格使用以下强制术语表:[星跃智能手表: AstroLeap Smartwatch], [芯擎芯片: CoreEngine Chip], [流光表盘: Lumina Dial], [无限潜能: Boundless Potential]。\n\n渴望突破极限?星跃智能手表搭载芯擎芯片,精准追踪心率。流光表盘尽显个性,伴您征服高山。即刻体验,点燃无限潜能!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下述英文段落翻译成中文。在翻译过程中,请务必严格按照以下术语表进行映射,严禁任何形式的篡改或同义替换:Neural Link 对应 意识锚点,Omni-Corp Syndicate 对应 泛宇财阀联盟,Aetherium Spire 对应 苍穹尖塔,Flux Capacitor 对应 跃迁稳流器。此外,译文需采用小说风格,请注意保持原文的叙事张力与文学色彩。\n\nThe neon-soaked rain battered against the reinforced glass of the Aetherium Spire, blurring the sprawling metallic veins of the Lower District. Elara leaned over the parapet, her cybernetic arm humming faintly as the internal Flux Capacitor adjusted to the dropping temperature. Below her, the synthetic crowds moved like a hive mind, their faces illuminated by the holographic advertisements of the Omni-Corp Syndicate. She took a drag from her synth-cig, the bitter smoke catching in her throat. Her mission was clear, but the Neural Link embedded in her cortex throbbed with a persistent warning. They were coming. Shadows detached themselves from the alleys, fluid and silent. Elara drew her pulse-blade, the azure energy crackling in the gloom. It wasn't just about survival anymore; it was about breaking the code that bound them all. She exhaled slowly, watching the rain turn to ash.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "被霓虹浸透的雨水疯狂拍打着苍穹尖塔的加固玻璃,将下城区蜿蜒蔓延的金属脉络晕染成一片模糊。埃拉拉探身俯在矮墙上,随着内置的跃迁稳流器适应着不断骤降的温度,她的赛博机械臂发出微弱的嗡鸣。在她脚下,合成人如蜂群般涌动,冰冷的面庞被泛宇财阀联盟的巨型全息广告牌照得惨白。她猛吸了一口合成烟,苦涩的烟雾猛地呛入喉咙。任务目标早已了然于心,但深植于她大脑皮层的意识锚点却正伴随着持续不断的警告而剧烈抽痛着。他们来了。几道暗影从狭窄的阴暗小巷中剥离出来,如水银泻地般悄无声息。埃拉拉拔出脉冲利刃,蔚蓝色的能量在幽暗中劈啪作响。这已不再是单纯的求生之战,而是为了彻底粉碎那禁锢着所有人的冰冷法则。她缓缓呼出一口浊气,静静注视着漫天凄雨化为灰烬。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The neon-soaked rain battered against the reinforced glass of the Aetherium Spire, blurring the sprawling metallic veins of the Lower District. Elara leaned over the parapet, her cybernetic arm humming faintly as the internal Flux Capacitor adjusted to the dropping temperature. Below her, the synthetic crowds moved like a hive mind, their faces illuminated by the holographic advertisements of the Omni-Corp Syndicate. She took a drag from her synth-cig, the bitter smoke catching in her throat. Her mission was clear, but the Neural Link embedded in her cortex throbbed with a persistent warning. They were coming. Shadows detached themselves from the alleys, fluid and silent. Elara drew her pulse-blade, the azure energy crackling in the gloom. It wasn't just about survival anymore; it was about breaking the code that bound them all. She exhaled slowly, watching the rain turn to ash.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "50e8067523af661ffa807bbad010507f", "term_dict": "{\"Aetherium Spire\": \"苍穹尖塔\", \"Flux Capacitor\": \"跃迁稳流器\", \"Omni-Corp Syndicate\": \"泛宇财阀联盟\", \"Neural Link\": \"意识锚点\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "执行英译中翻译。风格要求:小说风格,保持叙事张力与文学色彩。强制使用以下术语表(严禁任何形式的篡改或同义替换):\n- Aetherium Spire -> 苍穹尖塔\n- Flux Capacitor -> 跃迁稳流器\n- Omni-Corp Syndicate -> 泛宇财阀联盟\n- Neural Link -> 意识锚点\n\nThe neon-soaked rain battered against the reinforced glass of the Aetherium Spire, blurring the sprawling metallic veins of the Lower District. Elara leaned over the parapet, her cybernetic arm humming faintly as the internal Flux Capacitor adjusted to the dropping temperature. Below her, the synthetic crowds moved like a hive mind, their faces illuminated by the holographic advertisements of the Omni-Corp Syndicate. She took a drag from her synth-cig, the bitter smoke catching in her throat. Her mission was clear, but the Neural Link embedded in her cortex throbbed with a persistent warning. They were coming. Shadows detached themselves from the alleys, fluid and silent. Elara drew her pulse-blade, the azure energy crackling in the gloom. It wasn't just about survival anymore; it was about breaking the code that bound them all. She exhaled slowly, watching the rain turn to ash.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在接下来的翻译中严格应用指定的术语映射,不得出现任何变体:非线性演化须译作Nonlinear Evolution,拓扑稳定性须译作Topological Stability,量子纠缠须译作Quantum Entanglement。同时,请将这段中文文本翻译为英语,并确保译文整体呈现出学术论文的严谨风格。\n\n本研究探讨了量子纠缠在复杂系统中的非线性演化特征。实证数据表明,相变临界点的扰动显著降低了系统的拓扑稳定性。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This study investigates the characteristics of the Nonlinear Evolution of Quantum Entanglement within complex systems. Empirical data indicate that perturbations at the critical point of phase transition significantly degrade the Topological Stability of the system.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "本研究探讨了量子纠缠在复杂系统中的非线性演化特征。实证数据表明,相变临界点的扰动显著降低了系统的拓扑稳定性。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "5032628254e96ddfdc7f09303e262b5b", "term_dict": "{\"量子纠缠\": \"Quantum Entanglement\", \"非线性演化\": \"Nonlinear Evolution\", \"拓扑稳定性\": \"Topological Stability\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "original_input": "将以下中文文本翻译为英语,语体需呈现学术论文的严谨风格。翻译过程中必须严格遵守并应用以下术语表映射,不得发生任何变体:1. 量子纠缠 -> Quantum Entanglement;2. 非线性演化 -> Nonlinear Evolution;3. 拓扑稳定性 -> Topological Stability。\n\n本研究探讨了量子纠缠在复杂系统中的非线性演化特征。实证数据表明,相变临界点的扰动显著降低了系统的拓扑稳定性。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下列英文文本翻译为西班牙语。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语映射要求:lobby需译为sala de espera,latency需译为latencia,update需译为actualización,graphics engine需译为motor gráfico,dashboard需译为panel de control,avatar需译为avatar。同时,请注意在译文中保持原文的日常口语化风格。\n\nHey guys, just a quick heads-up on the new update. If you check your dashboard, you'll see the latency is way better now. Seriously, the graphics engine runs so smooth! Just tweak your avatar and hit sync before joining a lobby. Catch ya later!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "¡Hola chicos! Solo un aviso rápido sobre la nueva actualización. Si revisan su panel de control, verán que la latencia es mucho mejor ahora. ¡En serio, el motor gráfico va súper fluido! Solo ajusten su avatar y sincronicen antes de unirse a una sala de espera. ¡Nos vemos luego!", "origin_language": "英语", "target_language": "西班牙语", "origin_text": "Hey guys, just a quick heads-up on the new update. If you check your dashboard, you'll see the latency is way better now. Seriously, the graphics engine runs so smooth! Just tweak your avatar and hit sync before joining a lobby. Catch ya later!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f74011db5a428de2b96b3d2eef188d8d", "term_dict": "{\"update\": \"actualización\", \"dashboard\": \"panel de control\", \"latency\": \"latencia\", \"graphics engine\": \"motor gráfico\", \"avatar\": \"avatar\", \"lobby\": \"sala de espera\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "将以下英文源文本翻译为西班牙语,必须保持原有的日常口语化风格。翻译时强制使用并精准匹配以下术语表,严禁改动术语字眼:update: actualización; dashboard: panel de control; latency: latencia; graphics engine: motor gráfico; avatar: avatar; lobby: sala de espera。\n\nHey guys, just a quick heads-up on the new update. If you check your dashboard, you'll see the latency is way better now. Seriously, the graphics engine runs so smooth! Just tweak your avatar and hit sync before joining a lobby. Catch ya later!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在处理接下来的翻译任务时,请务必严格遵循以下术语映射规则,在任何情况下均不得更改译法:“Proprietary Materials”译作“专有物料”,“Liquidated Damages”译作“预定违约补偿金”,“Disclosing Party”译作“披露方”,“Non-Disclosure Agreement”译作“绝密级保密契约”,“Receiving Party”译作“接收方”,“Intellectual Property Rights”译作“智慧财产所有权”。请基于上述要求,将以下英文文本翻译为中文,并确保最终译文呈现出严谨且专业的法律合同风格。\n\nThis Non-Disclosure Agreement (the \"Agreement\") is entered into by and between the Disclosing Party and the Receiving Party. The Receiving Party expressly acknowledges that all Intellectual Property Rights pertaining to the Proprietary Materials shall remain the exclusive property of the Disclosing Party. In the event of any material breach of this Agreement, the Receiving Party shall be liable for substantial Liquidated Damages, without prejudice to any other equitable remedies available under the applicable Governing Law. Furthermore, the Receiving Party agrees to indemnify and hold harmless the Disclosing Party against any third-party claims arising from unauthorized disclosure.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本绝密级保密契约(以下简称“本协议”)由披露方与接收方共同缔结。接收方明确承认,与专有物料相关的所有智慧财产所有权均应始终归属于披露方独占所有。若发生任何实质性违反本协议之情形,接收方应承担高额的预定违约补偿金,且此项规定不损害依据适用之管辖法律所能获得的任何其他衡平法救济。此外,对于因未经授权之披露而引发的任何第三方索赔,接收方同意对披露方予以赔偿并使其免受损害。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "This Non-Disclosure Agreement (the \"Agreement\") is entered into by and between the Disclosing Party and the Receiving Party. The Receiving Party expressly acknowledges that all Intellectual Property Rights pertaining to the Proprietary Materials shall remain the exclusive property of the Disclosing Party. In the event of any material breach of this Agreement, the Receiving Party shall be liable for substantial Liquidated Damages, without prejudice to any other equitable remedies available under the applicable Governing Law. Furthermore, the Receiving Party agrees to indemnify and hold harmless the Disclosing Party against any third-party claims arising from unauthorized disclosure.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a8a0de96e434dbfc7dcc4190b0812209", "term_dict": "{\"Non-Disclosure Agreement\": \"绝密级保密契约\", \"Disclosing Party\": \"披露方\", \"Receiving Party\": \"接收方\", \"Intellectual Property Rights\": \"智慧财产所有权\", \"Proprietary Materials\": \"专有物料\", \"Liquidated Damages\": \"预定违约补偿金\"}", "selected_style": "法律合同风格", "original_input": "执行英译中任务。目标文本需呈现严谨专业的法律合同风格。严格绑定以下术语表进行翻译,任何情况下均不可改变译法:\n1. Non-Disclosure Agreement -> 绝密级保密契约\n2. Disclosing Party -> 披露方\n3. Receiving Party -> 接收方\n4. Intellectual Property Rights -> 智慧财产所有权\n5. Proprietary Materials -> 专有物料\n6. Liquidated Damages -> 预定违约补偿金\n\nThis Non-Disclosure Agreement (the \"Agreement\") is entered into by and between the Disclosing Party and the Receiving Party. The Receiving Party expressly acknowledges that all Intellectual Property Rights pertaining to the Proprietary Materials shall remain the exclusive property of the Disclosing Party. In the event of any material breach of this Agreement, the Receiving Party shall be liable for substantial Liquidated Damages, without prejudice to any other equitable remedies available under the applicable Governing Law. Furthermore, the Receiving Party agrees to indemnify and hold harmless the Disclosing Party against any third-party claims arising from unauthorized disclosure.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译为中文。在翻译过程中,必须严格遵循以下术语表进行映射:supply chain resilience(供应链韧性)、NextGen Dynamics(奈克斯动力公司)、core deliverables(核心交付物)、strategic acquisition(战略性并购)、fiscal quarter(财季)、revenue generation(营收创效)、stakeholders(利益相关方)、integration protocol(整合规程)、synergistic capabilities(协同效能)以及market penetration(市场渗透率)。请注意,这些术语的翻译禁止任何形式的词性转换或同义替换。同时,请确保整篇译文采用商业正式语气进行表达。\n\nDear stakeholders, we are formally pleased to announce the strategic acquisition of NextGen Dynamics. This landmark transaction will significantly enhance our market penetration and optimize our supply chain resilience across global operations. Leveraging synergistic capabilities, our management anticipates an accelerated trajectory in revenue generation for the upcoming fiscal quarter. Furthermore, the newly established integration protocol ensures minimal disruption to our core deliverables. The executive board remains confident that this strategic alliance will yield unparalleled shareholder value while solidifying our long-term industry leadership. We remain steadfastly committed to operational excellence during this transition phase.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "尊敬的利益相关方,我们正式且荣幸地宣布完成对奈克斯动力公司的战略性并购。此项具有里程碑意义的交易将大幅提升我们的市场渗透率,并优化全球运营中的供应链韧性。依托协同效能,管理层预计在即将到来的财季中,营收创效将呈现加速增长的态势。此外,新设立的整合规程确保了对核心交付物的干扰降至最低。执行董事会坚信,此次战略联盟将创造无与伦比的股东价值,同时巩固我们长期的行业领导地位。在此过渡阶段,我们将坚定不移地致力于实现卓越运营。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Dear stakeholders, we are formally pleased to announce the strategic acquisition of NextGen Dynamics. This landmark transaction will significantly enhance our market penetration and optimize our supply chain resilience across global operations. Leveraging synergistic capabilities, our management anticipates an accelerated trajectory in revenue generation for the upcoming fiscal quarter. Furthermore, the newly established integration protocol ensures minimal disruption to our core deliverables. The executive board remains confident that this strategic alliance will yield unparalleled shareholder value while solidifying our long-term industry leadership. We remain steadfastly committed to operational excellence during this transition phase.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "79c5643507a63d837ae3e6aca6ad990b", "term_dict": "{\"stakeholders\": \"利益相关方\", \"strategic acquisition\": \"战略性并购\", \"NextGen Dynamics\": \"奈克斯动力公司\", \"market penetration\": \"市场渗透率\", \"supply chain resilience\": \"供应链韧性\", \"synergistic capabilities\": \"协同效能\", \"revenue generation\": \"营收创效\", \"fiscal quarter\": \"财季\", \"integration protocol\": \"整合规程\", \"core deliverables\": \"核心交付物\"}", "selected_style": "商业正式语气", "original_input": "执行英译中任务。限制条件一:译文须采用商业正式语气;限制条件二:必须严格遵循以下术语表映射,禁止词性转换或同义替换。术语表:[stakeholders: 利益相关方]、[strategic acquisition: 战略性并购]、[NextGen Dynamics: 奈克斯动力公司]、[market penetration: 市场渗透率]、[supply chain resilience: 供应链韧性]、[synergistic capabilities: 协同效能]、[revenue generation: 营收创效]、[fiscal quarter: 财季]、[integration protocol: 整合规程]、[core deliverables: 核心交付物]。\n\nDear stakeholders, we are formally pleased to announce the strategic acquisition of NextGen Dynamics. This landmark transaction will significantly enhance our market penetration and optimize our supply chain resilience across global operations. Leveraging synergistic capabilities, our management anticipates an accelerated trajectory in revenue generation for the upcoming fiscal quarter. Furthermore, the newly established integration protocol ensures minimal disruption to our core deliverables. The executive board remains confident that this strategic alliance will yield unparalleled shareholder value while solidifying our long-term industry leadership. We remain steadfastly committed to operational excellence during this transition phase.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下日文内容翻译为中文。翻译过程中请务必严格参照此术语表进行对照替换:“虚無の深淵”需译作“极夜幽谷”,“騎士”需译作“守夜人”,“紅蓮の月”需译作“猩红之月”,“魔眼”需译作“厄妄之瞳”。同时,请确保最终的译文整体呈现出小说的语言风格。\n\n漆黒の夜空に紅蓮の月が昇り、古の魔眼が再び開かれる。孤独な騎士は剣を抜き、虚無の深淵へ歩みを進めた。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "漆黑的夜幕下,一轮猩红之月冉冉升起,远古的厄妄之瞳蓦然圆睁。孤傲的守夜人拔出长剑,毅然决然地迈向了那不可名状的极夜幽谷。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "漆黒の夜空に紅蓮の月が昇り、古の魔眼が再び開かれる。孤独な騎士は剣を抜き、虚無の深淵へ歩みを進めた。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4b8390b0e84eacdeeb0cd485d30d08ee", "term_dict": "{\"紅蓮の月\": \"猩红之月\", \"魔眼\": \"厄妄之瞳\", \"騎士\": \"守夜人\", \"虚無の深淵\": \"极夜幽谷\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "执行日译中任务。风格要求:小说风格。强制应用以下术语表:[紅蓮の月: 猩红之月, 魔眼: 厄妄之瞳, 騎士: 守夜人, 虚無の深淵: 极夜幽谷]。\n\n漆黒の夜空に紅蓮の月が昇り、古の魔眼が再び開かれる。孤独な騎士は剣を抜き、虚無の深淵へ歩みを進めた。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译成中文。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语映射规则,且不可进行任何变形或同义替换:Intellectual Property Rights译为知识产权,Material Breach译为实质性违约,Master Service Agreement译为主服务协议,Proprietary Software译为专有软件。此外,整体译文请务必保持极为严谨的法律合同风格。\n\nThis Master Service Agreement (hereinafter referred to as the \"Agreement\") is entered into by and between the Provider and the Client. Subject to the terms and conditions set forth herein, the Provider grants the Client a non-exclusive, non-transferable right to access and utilize the Proprietary Software during the Term. The Client expressly acknowledges that all Intellectual Property Rights in and to the aforementioned software shall remain the exclusive property of the Provider. In the event of a Material Breach of any confidentiality obligations stipulated in Section 4, the non-breaching party reserves the right to terminate this Agreement immediately upon written notice, without prejudice to any other remedies available at law or in equity. The Client further agrees to indemnify and hold harmless the Provider against any third-party claims arising from unauthorized exploitation of the confidential information. This clause shall survive the expiration or termination of the Agreement.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本主服务协议(以下简称“本协议”)由提供方与客户共同缔结。受限于本协议所规定的条款与条件,提供方授予客户在期限内访问并使用专有软件的非独占性且不可转让的权利。客户明确承认,上述软件的所有知识产权均归提供方独家所有。若发生第4节所规定的任何保密义务的实质性违约,守约方有权在发出书面通知后立即终止本协议,且不影响其在法律或衡平法上可获得的任何其他救济。客户进一步同意,对于因未经授权使用保密信息而引起的任何第三方索赔,应向提供方作出赔偿并使其免受损害。本条款在本协议期满或终止后继续有效。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "This Master Service Agreement (hereinafter referred to as the \"Agreement\") is entered into by and between the Provider and the Client. Subject to the terms and conditions set forth herein, the Provider grants the Client a non-exclusive, non-transferable right to access and utilize the Proprietary Software during the Term. The Client expressly acknowledges that all Intellectual Property Rights in and to the aforementioned software shall remain the exclusive property of the Provider. In the event of a Material Breach of any confidentiality obligations stipulated in Section 4, the non-breaching party reserves the right to terminate this Agreement immediately upon written notice, without prejudice to any other remedies available at law or in equity. The Client further agrees to indemnify and hold harmless the Provider against any third-party claims arising from unauthorized exploitation of the confidential information. This clause shall survive the expiration or termination of the Agreement.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "785046cd8455935818a15b432d013788", "term_dict": "{\"Master Service Agreement\": \"主服务协议\", \"Proprietary Software\": \"专有软件\", \"Intellectual Property Rights\": \"知识产权\", \"Material Breach\": \"实质性违约\"}", "selected_style": "法律合同风格", "original_input": "将以下英文文本翻译为中文,保持极为严谨的法律合同风格。强制遵守以下术语表,不可作任何变形或同义替换:1. Master Service Agreement = 主服务协议;2. Proprietary Software = 专有软件;3. Intellectual Property Rights = 知识产权;4. Material Breach = 实质性违约。\n\nThis Master Service Agreement (hereinafter referred to as the \"Agreement\") is entered into by and between the Provider and the Client. Subject to the terms and conditions set forth herein, the Provider grants the Client a non-exclusive, non-transferable right to access and utilize the Proprietary Software during the Term. The Client expressly acknowledges that all Intellectual Property Rights in and to the aforementioned software shall remain the exclusive property of the Provider. In the event of a Material Breach of any confidentiality obligations stipulated in Section 4, the non-breaching party reserves the right to terminate this Agreement immediately upon written notice, without prejudice to any other remedies available at law or in equity. The Client further agrees to indemnify and hold harmless the Provider against any third-party claims arising from unauthorized exploitation of the confidential information. This clause shall survive the expiration or termination of the Agreement.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在处理接下来的翻译任务时,请严格按照以下术语要求进行翻译,不可更改任何字眼:“consequential or punitive damages”需译为“后果性或惩罚性损害赔偿”,“Service Provider”需译为“服务提供方”,“security breach”需译为“安全违规事件”,“Data Processing Addendum”需译为“数据处理附加协议”,“Personally Identifiable Information”需译为“个人身份信息”。请将这段英文文本翻译为中文,并在整体表达上确保采用严谨的法律合同风格。\n\nThis Data Processing Addendum constitutes a legally binding agreement entered into by and between the Service Provider and the Client. Notwithstanding any contrary provisions contained in the Master Service Agreement, the Service Provider shall strictly adhere to the established security protocols when handling any Personally Identifiable Information. Upon the effective date of this agreement, the Client hereby grants the Service Provider a non-exclusive, non-transferable license to process the aforementioned data solely for the purpose of fulfilling the service obligations. In the event of a security breach or unauthorized disclosure, the breaching party shall be held liable for all direct damages incurred, excluding any consequential or punitive damages. Both parties acknowledge and agree that any dispute arising out of or relating to this clause shall be resolved exclusively through binding arbitration in accordance with the applicable governing law.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本数据处理附加协议构成由服务提供方与客户共同缔结且具有法律约束力的协议。纵使主服务协议中存在任何相反规定,服务提供方在处理任何个人身份信息时,应严格遵守既定的安全协议。自本协议生效之日起,客户特此授予服务提供方一项非独占、不可转让的许可,以仅为履行服务义务之目的处理上述数据。若发生安全违规事件或未经授权的披露,违约方应承担由此发生的所有直接损害赔偿责任,但不包括任何后果性或惩罚性损害赔偿。双方承认并同意,由本条款引起或与本条款相关的任何争议,均应依照适用的准据法,专属通过具有约束力的仲裁予以解决。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "This Data Processing Addendum constitutes a legally binding agreement entered into by and between the Service Provider and the Client. Notwithstanding any contrary provisions contained in the Master Service Agreement, the Service Provider shall strictly adhere to the established security protocols when handling any Personally Identifiable Information. Upon the effective date of this agreement, the Client hereby grants the Service Provider a non-exclusive, non-transferable license to process the aforementioned data solely for the purpose of fulfilling the service obligations. In the event of a security breach or unauthorized disclosure, the breaching party shall be held liable for all direct damages incurred, excluding any consequential or punitive damages. Both parties acknowledge and agree that any dispute arising out of or relating to this clause shall be resolved exclusively through binding arbitration in accordance with the applicable governing law.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "562407d973368dc16bf01aaaebf23f35", "term_dict": "{\"Data Processing Addendum\": \"数据处理附加协议\", \"Service Provider\": \"服务提供方\", \"Personally Identifiable Information\": \"个人身份信息\", \"security breach\": \"安全违规事件\", \"consequential or punitive damages\": \"后果性或惩罚性损害赔偿\"}", "selected_style": "法律合同风格", "original_input": "将以下英文源文本翻译为中文。翻译必须采用严谨的法律合同风格。必须严格遵守以下术语表进行硬性替换,不可更改任何字眼:\n1. Data Processing Addendum = 数据处理附加协议\n2. Service Provider = 服务提供方\n3. Personally Identifiable Information = 个人身份信息\n4. security breach = 安全违规事件\n5. consequential or punitive damages = 后果性或惩罚性损害赔偿\n\nThis Data Processing Addendum constitutes a legally binding agreement entered into by and between the Service Provider and the Client. Notwithstanding any contrary provisions contained in the Master Service Agreement, the Service Provider shall strictly adhere to the established security protocols when handling any Personally Identifiable Information. Upon the effective date of this agreement, the Client hereby grants the Service Provider a non-exclusive, non-transferable license to process the aforementioned data solely for the purpose of fulfilling the service obligations. In the event of a security breach or unauthorized disclosure, the breaching party shall be held liable for all direct damages incurred, excluding any consequential or punitive damages. Both parties acknowledge and agree that any dispute arising out of or relating to this clause shall be resolved exclusively through binding arbitration in accordance with the applicable governing law.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请确保在翻译时采用严谨的法律合同风格,并严格遵守以下术语映射要求(严禁任何形式的更改):不可抗力译为Force Majeure,标的物译为Subject Matter,甲方译为Party A,实质性违约译为Material Breach,乙方译为Party B。请按照上述要求,将以下中文文本翻译为英文。\n\n若乙方未按期交付标的物,即构成实质性违约。甲方有权单方解除本协议,并要求其赔偿全部直接损失。不可抗力情形除外。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Should Party B fail to deliver the Subject Matter on schedule, it shall constitute a Material Breach. Party A shall have the right to unilaterally terminate this Agreement and demand compensation for all direct losses incurred thereby, save for events of Force Majeure.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "若乙方未按期交付标的物,即构成实质性违约。甲方有权单方解除本协议,并要求其赔偿全部直接损失。不可抗力情形除外。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a9e9521338275870f2d238ace64595c6", "term_dict": "{\"乙方\": \"Party B\", \"标的物\": \"Subject Matter\", \"实质性违约\": \"Material Breach\", \"甲方\": \"Party A\", \"不可抗力\": \"Force Majeure\"}", "selected_style": "法律合同风格", "original_input": "任务:中译英。要求:采用严谨的法律合同风格。约束:必须严格套用以下术语表,严禁任何形式的篡改。术语表:[乙方: Party B | 标的物: Subject Matter | 实质性违约: Material Breach | 甲方: Party A | 不可抗力: Force Majeure]。\n\n若乙方未按期交付标的物,即构成实质性违约。甲方有权单方解除本协议,并要求其赔偿全部直接损失。不可抗力情形除外。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "执行英译中任务。目标风格:小说风格。强制约束:必须严格套用以下术语表,严禁任何形式的术语变形或同义替换。\n\n[术语表]\n- observation deck: 观景台\n- quantum harmonizer: 量子谐振仪\n- neural syndicate: 神经联合会\n- plasma conduit: 等离子导管\n- temporal auditors: 时序审计员\n- cryptographic firewall: 密码学防火墙\n- starlight overdrive: 星光超载引擎\n\nRain lashed mercilessly against the reinforced glass of the observation deck, blurring the neon arteries of the sprawling metropolis. Elara stared into the abyssal city below, her trembling fingers tracing the cold, unforgiving metal of the quantum harmonizer. It was not merely a machine; it was the beating heart of the clandestine neural syndicate. Suddenly, a violent spark flared from the primary plasma conduit, casting jagged, eerie shadows across her pale face. She knew the temporal auditors were closing in, their hounds already sniffing the digital traces. If they successfully bypassed the cryptographic firewall, the entire memory archive—generations of whispered secrets—would be permanently purged into the void. She held her breath, the silence within the room now heavier than the massive gravity anchors outside. \"Not tonight,\" she whispered to the sleeping city. Without hesitation, she engaged the starlight overdrive, bracing for the inevitable shockwave.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "冰冷的雨水无情地拍打着观景台的强化玻璃,将这座庞大都市闪烁的霓虹动脉晕染成一片模糊。埃拉拉凝视着下方深渊般的城市,颤抖的手指抚过量子谐振仪那冰冷而无情的金属外壳。这绝不仅仅是一台机器;它是那个秘密的神经联合会跳动的心脏。突然,主等离子导管中爆出一团剧烈的火花,在她苍白的脸颊上投下斑驳而诡异的阴影。她心里清楚,时序审计员正在逼近,他们的爪牙已开始嗅探数字的踪迹。一旦他们成功绕过密码学防火墙,整个记忆档案——那几代人低语交织的秘密——将被彻底放逐于虚无。她屏住呼吸,此刻房间内的死寂比外部巨大的重力锚更加沉重。“今晚休想。”她对着沉睡的城市低声呢喃。没有丝毫犹豫,她启动了星光超载引擎,咬紧牙关,准备迎接那避无可避的冲击波。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Rain lashed mercilessly against the reinforced glass of the observation deck, blurring the neon arteries of the sprawling metropolis. Elara stared into the abyssal city below, her trembling fingers tracing the cold, unforgiving metal of the quantum harmonizer. It was not merely a machine; it was the beating heart of the clandestine neural syndicate. Suddenly, a violent spark flared from the primary plasma conduit, casting jagged, eerie shadows across her pale face. She knew the temporal auditors were closing in, their hounds already sniffing the digital traces. If they successfully bypassed the cryptographic firewall, the entire memory archive—generations of whispered secrets—would be permanently purged into the void. She held her breath, the silence within the room now heavier than the massive gravity anchors outside. \"Not tonight,\" she whispered to the sleeping city. Without hesitation, she engaged the starlight overdrive, bracing for the inevitable shockwave.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "777eb37db145c279a11b9a581ee2ec68", "term_dict": "{\"observation deck\": \"观景台\", \"quantum harmonizer\": \"量子谐振仪\", \"neural syndicate\": \"神经联合会\", \"plasma conduit\": \"等离子导管\", \"temporal auditors\": \"时序审计员\", \"cryptographic firewall\": \"密码学防火墙\", \"starlight overdrive\": \"星光超载引擎\"}", "selected_style": "小说风格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下西班牙语文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语表进行准确替换:将“firmware del sistema”译作“System Firmware”,将“servicio de atención al cliente”译作“Customer Care Team”,将“auriculares inalámbricos”译作“Bluetooth Headset”,将“interfaz de usuario”译作“UI Dashboard”,以及将“retraso de entrada”译作“Input Latency”。同时,请确保整体译文呈现出日常口语化的风格。\n\n¡Oye, tío! Mira, te cuento rápido porque estoy flipando un poco. Ayer me compré esa nueva consola, ya sabes, la que todo el mundo dice que es la leche. Pues resulta que intenté conectar los auriculares inalámbricos y la madre que me parió, no había manera. Me metí en los ajustes y la interfaz de usuario es un lío tremendo, súper liosa, nada intuitiva. Encima, para poder jugar online me piden que actualice el firmware del sistema, y tardó como dos horas, ¡una pasada! Luego, cuando por fin me pongo a jugar, noto que hay un retraso de entrada brutal, como que le doy al botón y el muñeco salta medio segundo después. Terminé súper cabreado y contacté al servicio de atención al cliente, pero, puf, solo me habló un robot que no entendía nada. En fin, a ver si hoy hay suerte y funciona mejor, porque si no, la devuelvo fijo.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Hey, man! Look, I'll tell you real quick 'cause I'm kinda freaking out. Yesterday I bought that new console, you know, the one everyone says is the bomb. Well, turns out I tried to connect the Bluetooth Headset and, holy crap, there was just no way. I went into the settings and the UI Dashboard is a total mess, super confusing, not intuitive at all. On top of that, to play online they ask me to update the System Firmware, and it took like two hours, crazy stuff! Then, when I finally start playing, I notice there's a brutal Input Latency, like I hit the button and the dude jumps half a second later. I ended up super pissed off and contacted the Customer Care Team, but, ugh, I just talked to a bot that didn't understand a thing. Anyway, let's see if I have better luck today and it works better, 'cause if not, I'm returning it for sure.", "origin_language": "西班牙语", "target_language": "英语", "origin_text": "¡Oye, tío! Mira, te cuento rápido porque estoy flipando un poco. Ayer me compré esa nueva consola, ya sabes, la que todo el mundo dice que es la leche. Pues resulta que intenté conectar los auriculares inalámbricos y la madre que me parió, no había manera. Me metí en los ajustes y la interfaz de usuario es un lío tremendo, súper liosa, nada intuitiva. Encima, para poder jugar online me piden que actualice el firmware del sistema, y tardó como dos horas, ¡una pasada! Luego, cuando por fin me pongo a jugar, noto que hay un retraso de entrada brutal, como que le doy al botón y el muñeco salta medio segundo después. Terminé súper cabreado y contacté al servicio de atención al cliente, pero, puf, solo me habló un robot que no entendía nada. En fin, a ver si hoy hay suerte y funciona mejor, porque si no, la devuelvo fijo.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d4978560b80005609c594375bceb16c6", "term_dict": "{\"auriculares inalámbricos\": \"Bluetooth Headset\", \"interfaz de usuario\": \"UI Dashboard\", \"firmware del sistema\": \"System Firmware\", \"retraso de entrada\": \"Input Latency\", \"servicio de atención al cliente\": \"Customer Care Team\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "Execute translation from Spanish to English. Target tone: Casual/Daily conversational. Mandatory Glossary (exact match required): [auriculares inalámbricos -> Bluetooth Headset] | [interfaz de usuario -> UI Dashboard] | [firmware del sistema -> System Firmware] | [retraso de entrada -> Input Latency] | [servicio de atención al cliente -> Customer Care Team]. Do not alter glossary terms under any circumstances.\n\n¡Oye, tío! Mira, te cuento rápido porque estoy flipando un poco. Ayer me compré esa nueva consola, ya sabes, la que todo el mundo dice que es la leche. Pues resulta que intenté conectar los auriculares inalámbricos y la madre que me parió, no había manera. Me metí en los ajustes y la interfaz de usuario es un lío tremendo, súper liosa, nada intuitiva. Encima, para poder jugar online me piden que actualice el firmware del sistema, y tardó como dos horas, ¡una pasada! Luego, cuando por fin me pongo a jugar, noto que hay un retraso de entrada brutal, como que le doy al botón y el muñeco salta medio segundo después. Terminé súper cabreado y contacté al servicio de atención al cliente, pero, puf, solo me habló un robot que no entendía nada. En fin, a ver si hoy hay suerte y funciona mejor, porque si no, la devuelvo fijo.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请严格依据以下术语对照表进行处理:“极智内核”对应“UltraCore”,“专属星途”对应“Exclusive Odyssey”,“光影引擎”对应“LumiEngine”,“智能终端”对应“Smart Terminal”,“心流体验”对应“Flow State”,“星耀”对应“Stellar”。同时,请确保译文呈现出宣传文案的风格,将以下中文原文翻译为英文。\n\n突破边界!「星耀」智能终端震撼首发。融合「光影引擎」与「极智内核」,唤醒「心流体验」。即刻抢购,开启「专属星途」!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Break the boundaries! The Stellar Smart Terminal makes its stunning debut. Fusing the LumiEngine with the UltraCore, it awakens your ultimate Flow State. Grab yours now and embark on your Exclusive Odyssey!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "突破边界!「星耀」智能终端震撼首发。融合「光影引擎」与「极智内核」,唤醒「心流体验」。即刻抢购,开启「专属星途」!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "456bd25a7c36795bab040054a1bbd732", "term_dict": "{\"星耀\": \"Stellar\", \"智能终端\": \"Smart Terminal\", \"光影引擎\": \"LumiEngine\", \"极智内核\": \"UltraCore\", \"心流体验\": \"Flow State\", \"专属星途\": \"Exclusive Odyssey\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "Task: Translate CHS to ENG. Target Style: Promotional Copywriting. Constraint: Strict adherence to the following glossary is mandatory. Glossary: {'星耀': 'Stellar', '智能终端': 'Smart Terminal', '光影引擎': 'LumiEngine', '极智内核': 'UltraCore', '心流体验': 'Flow State', '专属星途': 'Exclusive Odyssey'}. Action: Execute translation.\n\n突破边界!「星耀」智能终端震撼首发。融合「光影引擎」与「极智内核」,唤醒「心流体验」。即刻抢购,开启「专属星途」!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行翻译时,请严格遵循以下术语对照要求,不得更改其译法:“synergistic integration”对应协同整合,“stakeholder value”对应利益相关者价值,“strategic acquisition”对应战略性并购。请采用商业正式语气,将提供的英文文本翻译为中文。\n\nTo ensure sustainable growth and maximize stakeholder value, the board of directors has officially approved the strategic acquisition of our primary competitor. This synergistic integration will optimize operational efficiency, significantly expand our global footprint, and firmly solidify our market leadership position throughout the upcoming fiscal year.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为确保可持续增长并最大化利益相关者价值,董事会已正式批准对主要竞争对手的战略性并购。此次协同整合将优化运营效率,显著拓展我司的全球业务版图,并在接下来的整个财年中牢牢巩固我们的市场领导地位。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "To ensure sustainable growth and maximize stakeholder value, the board of directors has officially approved the strategic acquisition of our primary competitor. This synergistic integration will optimize operational efficiency, significantly expand our global footprint, and firmly solidify our market leadership position throughout the upcoming fiscal year.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "086c80accc792f734ccf6c44fe3cbc53", "term_dict": "{\"stakeholder value\": \"利益相关者价值\", \"strategic acquisition\": \"战略性并购\", \"synergistic integration\": \"协同整合\"}", "selected_style": "商业正式语气", "original_input": "将提供的英文翻译为中文。要求:采用商业正式语气;严格匹配并应用以下术语表,不得更改术语译法:\n1. stakeholder value -> 利益相关者价值\n2. strategic acquisition -> 战略性并购\n3. synergistic integration -> 协同整合\n\nTo ensure sustainable growth and maximize stakeholder value, the board of directors has officially approved the strategic acquisition of our primary competitor. This synergistic integration will optimize operational efficiency, significantly expand our global footprint, and firmly solidify our market leadership position throughout the upcoming fiscal year.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行接下来的德文到英文的翻译时,请务必严格遵循以下术语映射规则,严禁更改大小写或进行任何同义替换:'Neuroplastizität'必须译为'Neuroplasticity','Synapsen'必须译为'Synapses','Kontrollzentrum'必须译为'Command Center','elektrische Signale'必须译为'Electrical Signals','Gehirn'必须译为'Brain','neuronale Netzwerke'必须译为'Neural Networks','Erinnerungen'必须译为'Memories','Impulse'必须译为'Impulses','Neuronen'必须译为'Neurons'。此外,请确保整体译文采用生动易懂的科普语气,将以下文本准确译出。\n\nHaben Sie sich jemals gefragt, wie unser Gehirn lernt? Jedes Mal, wenn wir etwas Neues aufnehmen, feuern Milliarden von Neuronen elektrische Signale ab. Diese winzigen Impulse wandern über Synapsen und bilden starke neuronale Netzwerke. Neuroplastizität ermöglicht es diesem faszinierenden Kontrollzentrum, seine Struktur ständig anzupassen und lebenslang neue Erinnerungen zu speichern.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Have you ever wondered how our Brain learns? Every time we absorb something new, billions of Neurons fire Electrical Signals. These tiny Impulses travel across Synapses and form strong Neural Networks. Neuroplasticity allows this fascinating Command Center to constantly adapt its structure and store new Memories throughout our lives.", "origin_language": "德语", "target_language": "英语", "origin_text": "Haben Sie sich jemals gefragt, wie unser Gehirn lernt? Jedes Mal, wenn wir etwas Neues aufnehmen, feuern Milliarden von Neuronen elektrische Signale ab. Diese winzigen Impulse wandern über Synapsen und bilden starke neuronale Netzwerke. Neuroplastizität ermöglicht es diesem faszinierenden Kontrollzentrum, seine Struktur ständig anzupassen und lebenslang neue Erinnerungen zu speichern.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ee499c493ef61046dbfb80bc7e7725bc", "term_dict": "{\"Gehirn\": \"Brain\", \"Neuronen\": \"Neurons\", \"elektrische Signale\": \"Electrical Signals\", \"Impulse\": \"Impulses\", \"Synapsen\": \"Synapses\", \"neuronale Netzwerke\": \"Neural Networks\", \"Neuroplastizität\": \"Neuroplasticity\", \"Kontrollzentrum\": \"Command Center\", \"Erinnerungen\": \"Memories\"}", "selected_style": "科普语气", "original_input": "执行德译英任务。要求采用生动易懂的科普语气。必须且只能使用以下强制术语映射,严禁更改大小写或进行同义替换:{'Gehirn': 'Brain', 'Neuronen': 'Neurons', 'elektrische Signale': 'Electrical Signals', 'Impulse': 'Impulses', 'Synapsen': 'Synapses', 'neuronale Netzwerke': 'Neural Networks', 'Neuroplastizität': 'Neuroplasticity', 'Kontrollzentrum': 'Command Center', 'Erinnerungen': 'Memories'}。\n\nHaben Sie sich jemals gefragt, wie unser Gehirn lernt? Jedes Mal, wenn wir etwas Neues aufnehmen, feuern Milliarden von Neuronen elektrische Signale ab. Diese winzigen Impulse wandern über Synapsen und bilden starke neuronale Netzwerke. Neuroplastizität ermöglicht es diesem faszinierenden Kontrollzentrum, seine Struktur ständig anzupassen und lebenslang neue Erinnerungen zu speichern.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在将以下法语文本翻译为英语的过程中,请务必遵循特定的术语映射规则,且不可更改指定术语的词性和大小写。具体术语要求如下:“conseil d'administration”需译为“Executive Board”,“partenaires stratégiques”译为“Strategic Allies”,“chaîne d'approvisionnement”译为“Supply Network”,“actionnaires”译为“Stakeholders”,“retour sur investissement”译为“Yield on Equity”,“accord de fusion-acquisition”译为“M&A Compact”,“part de marché globale”译为“Worldwide Market Penetration”。此外,整体译文请务必保持商业正式语气。\n\nÀ l'attention des actionnaires et des partenaires stratégiques. Nous avons le privilège de vous annoncer la finalisation de notre récent accord de fusion-acquisition. Cette transaction s'inscrit dans notre stratégie de croissance à long terme, visant à optimiser la chaîne d'approvisionnement et à renforcer notre part de marché globale. Le conseil d'administration a approuvé à l'unanimité le nouveau plan de restructuration, qui garantira une synergie opérationnelle maximale. Nous sommes convaincus que cette initiative générera un retour sur investissement significatif d'ici le prochain trimestre fiscal. Pour toute demande d'information supplémentaire, veuillez contacter le département des relations publiques.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "To the attention of the Stakeholders and Strategic Allies. We have the privilege to announce the finalization of our recent M&A Compact. This transaction aligns with our long-term growth strategy, aimed at optimizing the Supply Network and consolidating our Worldwide Market Penetration. The Executive Board has unanimously approved the new restructuring plan, which will ensure maximum operational synergy. We are firmly convinced that this initiative will generate a significant Yield on Equity by the upcoming fiscal quarter. For any further inquiries, please contact the public relations department.", "origin_language": "法语", "target_language": "英语", "origin_text": "À l'attention des actionnaires et des partenaires stratégiques. Nous avons le privilège de vous annoncer la finalisation de notre récent accord de fusion-acquisition. Cette transaction s'inscrit dans notre stratégie de croissance à long terme, visant à optimiser la chaîne d'approvisionnement et à renforcer notre part de marché globale. Le conseil d'administration a approuvé à l'unanimité le nouveau plan de restructuration, qui garantira une synergie opérationnelle maximale. Nous sommes convaincus que cette initiative générera un retour sur investissement significatif d'ici le prochain trimestre fiscal. Pour toute demande d'information supplémentaire, veuillez contacter le département des relations publiques.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f30a43cd9a7b58a473872116cb96ee78", "term_dict": "{\"actionnaires\": \"Stakeholders\", \"partenaires stratégiques\": \"Strategic Allies\", \"accord de fusion-acquisition\": \"M&A Compact\", \"chaîne d'approvisionnement\": \"Supply Network\", \"part de marché globale\": \"Worldwide Market Penetration\", \"conseil d'administration\": \"Executive Board\", \"retour sur investissement\": \"Yield on Equity\"}", "selected_style": "商业正式语气", "original_input": "请将以下法语文本翻译为英语。要求:1. 采用商业正式语气;2. 强制且准确地使用提供的术语表进行替换,不可更改术语大小写或词性。术语表:{'actionnaires': 'Stakeholders', 'partenaires stratégiques': 'Strategic Allies', 'accord de fusion-acquisition': 'M&A Compact', 'chaîne d'approvisionnement': 'Supply Network', 'part de marché globale': 'Worldwide Market Penetration', 'conseil d'administration': 'Executive Board', 'retour sur investissement': 'Yield on Equity'}。\n\nÀ l'attention des actionnaires et des partenaires stratégiques. Nous avons le privilège de vous annoncer la finalisation de notre récent accord de fusion-acquisition. Cette transaction s'inscrit dans notre stratégie de croissance à long terme, visant à optimiser la chaîne d'approvisionnement et à renforcer notre part de marché globale. Le conseil d'administration a approuvé à l'unanimité le nouveau plan de restructuration, qui garantira une synergie opérationnelle maximale. Nous sommes convaincus que cette initiative générera un retour sur investissement significatif d'ici le prochain trimestre fiscal. Pour toute demande d'information supplémentaire, veuillez contacter le département des relations publiques.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下韩文段落翻译成英文。在翻译时,请严格遵守以下术语映射规则,不得进行任何意译或改变词形:세이브 파일必须译为Progress Record,액션 게임必须译为Combat Simulator,펌웨어 업데이트必须译为System Core Patch,클라우드 저장소必须译为Remote Data Vault,게이밍 마우스必须译为Pro-Gamer Mouse,서비스 센터必须译为Support Hub,메인 보드必须译为Core Motherboard,프레임 드랍必须译为FPS Stutter,기계식 키보드必须译为Mechanical Key-Deck,그래픽 카드必须译为Visual Processor Unit。此外,请确保最终的译文呈现出日常口语化的风格。\n\n야, 나 어제 새로 산 기계식 키보드랑 게이밍 마우스로 그 신작 액션 게임 해봤거든? 근데 메인 보드랑 그래픽 카드 호환이 안 맞는지, 프레임 드랍이 장난 아니야. 진짜 개빡쳐. 클라우드 저장소에 백업도 안 해놔서 세이브 파일 다 날아갔어. 내일 서비스 센터 가서 펌웨어 업데이트 문제인지 물어봐야겠다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Hey, I tried playing that new Combat Simulator yesterday with my newly bought Mechanical Key-Deck and Pro-Gamer Mouse, you know? But man, the Core Motherboard and Visual Processor Unit must be clashing or something, 'cause the FPS Stutter is just out of this world. I'm so freakin' pissed. I didn't even back up my stuff to the Remote Data Vault, so my entire Progress Record is totally gone. Gonna have to hit up the Support Hub tomorrow and ask if it's an issue with the System Core Patch.", "origin_language": "韩语", "target_language": "英语", "origin_text": "야, 나 어제 새로 산 기계식 키보드랑 게이밍 마우스로 그 신작 액션 게임 해봤거든? 근데 메인 보드랑 그래픽 카드 호환이 안 맞는지, 프레임 드랍이 장난 아니야. 진짜 개빡쳐. 클라우드 저장소에 백업도 안 해놔서 세이브 파일 다 날아갔어. 내일 서비스 센터 가서 펌웨어 업데이트 문제인지 물어봐야겠다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "245187f381d42357e5af74d1758fbd2f", "term_dict": "{\"기계식 키보드\": \"Mechanical Key-Deck\", \"게이밍 마우스\": \"Pro-Gamer Mouse\", \"액션 게임\": \"Combat Simulator\", \"메인 보드\": \"Core Motherboard\", \"그래픽 카드\": \"Visual Processor Unit\", \"프레임 드랍\": \"FPS Stutter\", \"클라우드 저장소\": \"Remote Data Vault\", \"세이브 파일\": \"Progress Record\", \"서비스 센터\": \"Support Hub\", \"펌웨어 업데이트\": \"System Core Patch\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "执行韩译英任务。目标风格:日常口语化。必须100%严格套用以下术语表,禁止任何形式的意译或词形变换:[기계식 키보드: Mechanical Key-Deck, 게이밍 마우스: Pro-Gamer Mouse, 액션 게임: Combat Simulator, 메인 보드: Core Motherboard, 그래픽 카드: Visual Processor Unit, 프레임 드랍: FPS Stutter, 클라우드 저장소: Remote Data Vault, 세이브 파일: Progress Record, 서비스 센터: Support Hub, 펌웨어 업데이트: System Core Patch]\n\n야, 나 어제 새로 산 기계식 키보드랑 게이밍 마우스로 그 신작 액션 게임 해봤거든? 근데 메인 보드랑 그래픽 카드 호환이 안 맞는지, 프레임 드랍이 장난 아니야. 진짜 개빡쳐. 클라우드 저장소에 백업도 안 해놔서 세이브 파일 다 날아갔어. 내일 서비스 센터 가서 펌웨어 업데이트 문제인지 물어봐야겠다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下方的法语源文本翻译为英语,并在最终回复中仅输出翻译结果。翻译过程中,请务必保持客观严肃的新闻报道风格。同时,需要严格遵守指定的术语映射,不得进行任何同义替换或形态上的篡改,具体要求如下:'militants écologistes' 对应 'green activists','Plan d'Action Climat' 对应 'Climate Action Blueprint','marchés financiers' 对应 'financial trading markets','comité exécutif' 对应 'Executive Steering Committee','Sommet sur la Transition Énergétique' 对应 'Energy Transition Summit','infrastructures vertes' 对应 'eco-friendly infrastructure'。\n\nEn direct de Paris. Le Sommet sur la Transition Énergétique s'est ouvert ce matin dans un climat de forte tension géopolitique. Les dirigeants mondiaux, réunis au Palais des Congrès, cherchent à finaliser un accord historique sur la réduction des émissions de carbone d'ici 2030. Selon des sources proches du dossier, le \"Plan d'Action Climat\" proposé par l'Union européenne se heurte à la résistance inattendue des grandes nations émergentes. Lors de son discours d'ouverture, le président du comité exécutif a souligné que le déploiement accéléré des infrastructures vertes nécessiterait des investissements financiers sans précédent. Par ailleurs, de vastes manifestations ont éclaté dans les rues de la capitale, les militants écologistes exigeant des mesures législatives immédiates. Face à cette pression sociale et diplomatique, les négociateurs doivent impérativement trouver un compromis viable avant la session de clôture prévue vendredi soir. Les marchés financiers réagissent déjà avec nervosité, provoquant une forte volatilité.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Reporting live from Paris. The Energy Transition Summit opened this morning amid a climate of high geopolitical tension. World leaders, gathered at the Palais des Congrès, are seeking to finalize a historic agreement on carbon emission reductions by 2030. According to sources close to the matter, the \"Climate Action Blueprint\" proposed by the European Union is facing unexpected resistance from major emerging nations. During his opening remarks, the president of the Executive Steering Committee emphasized that the accelerated deployment of eco-friendly infrastructure would require unprecedented financial investments. Meanwhile, widespread protests have erupted in the capital's streets, with green activists demanding immediate legislative measures. In the face of this social and diplomatic pressure, negotiators must urgently reach a viable compromise before the closing session scheduled for Friday evening. The financial trading markets are already reacting nervously, triggering high volatility.", "origin_language": "法语", "target_language": "英语", "origin_text": "En direct de Paris. Le Sommet sur la Transition Énergétique s'est ouvert ce matin dans un climat de forte tension géopolitique. Les dirigeants mondiaux, réunis au Palais des Congrès, cherchent à finaliser un accord historique sur la réduction des émissions de carbone d'ici 2030. Selon des sources proches du dossier, le \"Plan d'Action Climat\" proposé par l'Union européenne se heurte à la résistance inattendue des grandes nations émergentes. Lors de son discours d'ouverture, le président du comité exécutif a souligné que le déploiement accéléré des infrastructures vertes nécessiterait des investissements financiers sans précédent. Par ailleurs, de vastes manifestations ont éclaté dans les rues de la capitale, les militants écologistes exigeant des mesures législatives immédiates. Face à cette pression sociale et diplomatique, les négociateurs doivent impérativement trouver un compromis viable avant la session de clôture prévue vendredi soir. Les marchés financiers réagissent déjà avec nervosité, provoquant une forte volatilité.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "7cbe001492e95036ed7230108ba90024", "term_dict": "{\"Sommet sur la Transition Énergétique\": \"Energy Transition Summit\", \"Plan d'Action Climat\": \"Climate Action Blueprint\", \"comité exécutif\": \"Executive Steering Committee\", \"infrastructures vertes\": \"eco-friendly infrastructure\", \"militants écologistes\": \"green activists\", \"marchés financiers\": \"financial trading markets\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "将提供的法语源文本翻译为英语,目标风格为客观严肃的新闻报道。必须一字不差地应用以下强制术语表,严禁任何同义替换或形态篡改:['Sommet sur la Transition Énergétique' -> 'Energy Transition Summit', 'Plan d'Action Climat' -> 'Climate Action Blueprint', 'comité exécutif' -> 'Executive Steering Committee', 'infrastructures vertes' -> 'eco-friendly infrastructure', 'militants écologistes' -> 'green activists', 'marchés financiers' -> 'financial trading markets']。仅输出翻译结果。\n\nEn direct de Paris. Le Sommet sur la Transition Énergétique s'est ouvert ce matin dans un climat de forte tension géopolitique. Les dirigeants mondiaux, réunis au Palais des Congrès, cherchent à finaliser un accord historique sur la réduction des émissions de carbone d'ici 2030. Selon des sources proches du dossier, le \"Plan d'Action Climat\" proposé par l'Union européenne se heurte à la résistance inattendue des grandes nations émergentes. Lors de son discours d'ouverture, le président du comité exécutif a souligné que le déploiement accéléré des infrastructures vertes nécessiterait des investissements financiers sans précédent. Par ailleurs, de vastes manifestations ont éclaté dans les rues de la capitale, les militants écologistes exigeant des mesures législatives immédiates. Face à cette pression sociale et diplomatique, les négociateurs doivent impérativement trouver un compromis viable avant la session de clôture prévue vendredi soir. Les marchés financiers réagissent déjà avec nervosité, provoquant une forte volatilité.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译为法语。在翻译过程中,请务必严格遵循以下术语映射要求,且绝对不可因语境或词性变化而篡改术语:Binding Arbitration译作Arbitrage Exécutoire,Licensee译作Licencié,Injunctive Relief译作Mesure Injonctive,Royalty Fee译作Redevance,Aggrieved Party译作Partie Lésée,Non-Exclusive Rights译作Droits Non Exclusifs,Material Breach译作Violation Substantielle,Licensor译作Concédant,Intellectual Property译作Propriété Intellectuelle。此外,整体译文需要采用严谨的法律合同风格进行表述。\n\nThis Agreement is hereby entered into by and between the Licensor and the Licensee. The Licensee unequivocally agrees to pay the stipulated Royalty Fee in exchange for the Non-Exclusive Rights to utilize the designated Intellectual Property. In the event of a Material Breach of any provision herein, the Aggrieved Party reserves the absolute right to seek Injunctive Relief and terminate this Contract immediately upon written notice. Furthermore, all disputes arising from or in connection with these terms shall be exclusively resolved through Binding Arbitration in accordance with the Applicable Law. Neither party shall be held liable for delays caused by Force Majeure.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Le présent Accord est par les présentes conclu par et entre le Concédant et le Licencié. Le Licencié accepte sans équivoque de payer la Redevance stipulée en échange des Droits Non Exclusifs d'utiliser la Propriété Intellectuelle désignée. En cas de Violation Substantielle de toute disposition des présentes, la Partie Lésée se réserve le droit absolu de demander une Mesure Injonctive et de résilier ce Contrat immédiatement sur notification écrite. En outre, tous les litiges découlant de ou en relation avec ces conditions seront exclusivement résolus par un Arbitrage Exécutoire conformément au droit applicable. Aucune des parties ne sera tenue responsable des retards causés par un cas de force majeure.", "origin_language": "英语", "target_language": "法语", "origin_text": "This Agreement is hereby entered into by and between the Licensor and the Licensee. The Licensee unequivocally agrees to pay the stipulated Royalty Fee in exchange for the Non-Exclusive Rights to utilize the designated Intellectual Property. In the event of a Material Breach of any provision herein, the Aggrieved Party reserves the absolute right to seek Injunctive Relief and terminate this Contract immediately upon written notice. Furthermore, all disputes arising from or in connection with these terms shall be exclusively resolved through Binding Arbitration in accordance with the Applicable Law. Neither party shall be held liable for delays caused by Force Majeure.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "023a33b125cce7b1fac0abd348a66896", "term_dict": "{\"Licensor\": \"Concédant\", \"Licensee\": \"Licencié\", \"Royalty Fee\": \"Redevance\", \"Non-Exclusive Rights\": \"Droits Non Exclusifs\", \"Intellectual Property\": \"Propriété Intellectuelle\", \"Material Breach\": \"Violation Substantielle\", \"Aggrieved Party\": \"Partie Lésée\", \"Injunctive Relief\": \"Mesure Injonctive\", \"Binding Arbitration\": \"Arbitrage Exécutoire\"}", "selected_style": "法律合同风格", "original_input": "任务:英译法。要求:1. 强制采用严谨的法律合同风格;2. 严格遵循以下术语表进行精确映射,绝对不可因语境或词性篡改术语。术语表:Licensor=Concédant; Licensee=Licencié; Royalty Fee=Redevance; Non-Exclusive Rights=Droits Non Exclusifs; Intellectual Property=Propriété Intellectuelle; Material Breach=Violation Substantielle; Aggrieved Party=Partie Lésée; Injunctive Relief=Mesure Injonctive; Binding Arbitration=Arbitrage Exécutoire。\n\nThis Agreement is hereby entered into by and between the Licensor and the Licensee. The Licensee unequivocally agrees to pay the stipulated Royalty Fee in exchange for the Non-Exclusive Rights to utilize the designated Intellectual Property. In the event of a Material Breach of any provision herein, the Aggrieved Party reserves the absolute right to seek Injunctive Relief and terminate this Contract immediately upon written notice. Furthermore, all disputes arising from or in connection with these terms shall be exclusively resolved through Binding Arbitration in accordance with the Applicable Law. Neither party shall be held liable for delays caused by Force Majeure.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在将以下英文文本翻译为中文时,请务必严格遵循给定的术语对照要求,确保术语不发生任何字面更改:Haptic Feedback 译作“触觉震动反馈”,Firmware Update 译作“固件升级包”,Cloud Storage 译作“云端存储空间”,Frame Rate 译作“画面帧率”。同时,请使最终的译文呈现出日常口语化的风格。\n\nHey guys, so I finally got my hands on that new rig everyone's been hyping up. Honestly? It's pretty sweet, but I ran into some weird hiccups right out of the box. First off, I tried syncing my old account, and the Cloud Storage just straight-up refused to cooperate. Like, it kept throwing these random error codes at me. Total nightmare. Anyway, once I actually got into the game, the Frame Rate was super smooth, so I can't really complain too much about the performance. Oh, and you absolutely have to check out the Haptic Feedback on the new controller—it literally feels like you're holding a living thing, it's insane. Still, I really hope they push out a Firmware Update soon to fix those login bugs, because dealing with customer support is the last thing I wanna do this weekend. Catch you guys later!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "哈喽家人们,我终于搞到大家都吹爆的那套新设备了。说实话?是挺香的,但刚开箱就遇到点小无语的状况。首先吧,我试着同步我的老账号,结果那个云端存储空间直接罢工,一点都不配合。就是一直给我弹些莫名其妙的错误代码。简直是噩梦啊。不过说回来,等我真进到游戏里,那画面帧率贼丝滑,所以性能这块我也没啥好吐槽的。哦对了,你们绝对得试试新手柄上的触觉震动反馈——拿在手里感觉跟活物一样,简直绝了。不过呢,我还是超希望他们能赶紧推个固件升级包把那些登录的bug给修了,毕竟这周末我最不想干的事儿就是去跟客服扯皮了。回头聊哈!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Hey guys, so I finally got my hands on that new rig everyone's been hyping up. Honestly? It's pretty sweet, but I ran into some weird hiccups right out of the box. First off, I tried syncing my old account, and the Cloud Storage just straight-up refused to cooperate. Like, it kept throwing these random error codes at me. Total nightmare. Anyway, once I actually got into the game, the Frame Rate was super smooth, so I can't really complain too much about the performance. Oh, and you absolutely have to check out the Haptic Feedback on the new controller—it literally feels like you're holding a living thing, it's insane. Still, I really hope they push out a Firmware Update soon to fix those login bugs, because dealing with customer support is the last thing I wanna do this weekend. Catch you guys later!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b393e4f9269009d14a40ef057336fce8", "term_dict": "{\"Cloud Storage\": \"云端存储空间\", \"Frame Rate\": \"画面帧率\", \"Haptic Feedback\": \"触觉震动反馈\", \"Firmware Update\": \"固件升级包\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "请将以下英文翻译为中文,目标风格为日常口语化风格。要求:必须严格使用提供的术语表进行翻译,术语不可发生任何字面更改。强制术语表:Cloud Storage -> 云端存储空间;Frame Rate -> 画面帧率;Haptic Feedback -> 触觉震动反馈;Firmware Update -> 固件升级包。\n\nHey guys, so I finally got my hands on that new rig everyone's been hyping up. Honestly? It's pretty sweet, but I ran into some weird hiccups right out of the box. First off, I tried syncing my old account, and the Cloud Storage just straight-up refused to cooperate. Like, it kept throwing these random error codes at me. Total nightmare. Anyway, once I actually got into the game, the Frame Rate was super smooth, so I can't really complain too much about the performance. Oh, and you absolutely have to check out the Haptic Feedback on the new controller—it literally feels like you're holding a living thing, it's insane. Still, I really hope they push out a Firmware Update soon to fix those login bugs, because dealing with customer support is the last thing I wanna do this weekend. Catch you guys later!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在本次翻译任务中,请严格遵循以下术语映射,并且绝对禁止更改目标词汇的拼写、大小写及单复数形式:枯树译作Barren Pines,觉醒译作Reckoning,猩红腐败译作Sanguine Blight,深渊领主译作Nether-King,猎魔人译作Shadow-walker,寒风译作Glacial Howl,禁忌森林译作Cursed Grove,银剑译作Quicksilver Edge,血腥味译作Metallic Stench,幽灵译作Phantasms。请将以下中文内容翻译为英文,并确保整体译文呈现出小说的文体风格。\n\n夜幕低垂,猎魔人紧握银剑,踏入被猩红腐败吞噬的禁忌森林。幽灵在枯树间穿梭,寒风夹杂着血腥味,预示深渊领主的觉醒。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As dusk fell, the Shadow-walker gripped his Quicksilver Edge, stepping into the Cursed Grove devoured by the Sanguine Blight. Phantasms darted among the Barren Pines, while the Glacial Howl carried a Metallic Stench, heralding the Reckoning of the Nether-King.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "夜幕低垂,猎魔人紧握银剑,踏入被猩红腐败吞噬的禁忌森林。幽灵在枯树间穿梭,寒风夹杂着血腥味,预示深渊领主的觉醒。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "08d20e1312e7a45b335b0a3461751901", "term_dict": "{\"猎魔人\": \"Shadow-walker\", \"银剑\": \"Quicksilver Edge\", \"猩红腐败\": \"Sanguine Blight\", \"禁忌森林\": \"Cursed Grove\", \"幽灵\": \"Phantasms\", \"枯树\": \"Barren Pines\", \"寒风\": \"Glacial Howl\", \"血腥味\": \"Metallic Stench\", \"深渊领主\": \"Nether-King\", \"觉醒\": \"Reckoning\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "执行中译英。目标文体:小说风格。强制执行术语表映射,绝对禁止更改下列词汇的拼写、大小写及单复数:猎魔人(Shadow-walker), 银剑(Quicksilver Edge), 猩红腐败(Sanguine Blight), 禁忌森林(Cursed Grove), 幽灵(Phantasms), 枯树(Barren Pines), 寒风(Glacial Howl), 血腥味(Metallic Stench), 深渊领主(Nether-King), 觉醒(Reckoning)。\n\n夜幕低垂,猎魔人紧握银剑,踏入被猩红腐败吞噬的禁忌森林。幽灵在枯树间穿梭,寒风夹杂着血腥味,预示深渊领主的觉醒。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为英文。在翻译过程中,请确保译文整体呈现商业正式语气,并请严格、准确地使用以下术语对照:将“联合指导委员会”翻译为“Joint Steering Committee”,将“数字化转型”翻译为“Digital Transformation”,将“战略合作”翻译为“Strategic Partnership”,将“合规成本”翻译为“Compliance Costs”,将“资源配置”翻译为“Resource Allocation”,以及将“全球供应链”翻译为“Global Supply Chain”。\n\n尊敬的合作伙伴:为深化双方在全球供应链领域的战略合作,我司将于本季度末启动数字化转型项目。此举旨在优化资源配置并降低合规成本。诚邀贵方出席联合指导委员会,共商协同增长路径。期待与您共创商业价值。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Dear Valued Partner: To further deepen our Strategic Partnership within the Global Supply Chain sector, our company will initiate a Digital Transformation project at the end of this quarter. This initiative aims to optimize Resource Allocation and reduce Compliance Costs. We cordially invite you to attend the Joint Steering Committee to discuss synergistic growth paths. We look forward to creating commercial value together.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "尊敬的合作伙伴:为深化双方在全球供应链领域的战略合作,我司将于本季度末启动数字化转型项目。此举旨在优化资源配置并降低合规成本。诚邀贵方出席联合指导委员会,共商协同增长路径。期待与您共创商业价值。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ffe37346133d452be408100495acaec7", "term_dict": "{\"全球供应链\": \"Global Supply Chain\", \"战略合作\": \"Strategic Partnership\", \"数字化转型\": \"Digital Transformation\", \"资源配置\": \"Resource Allocation\", \"合规成本\": \"Compliance Costs\", \"联合指导委员会\": \"Joint Steering Committee\"}", "selected_style": "商业正式语气", "original_input": "请将下述中文文本翻译为英文。要求:1. 采用商业正式语气;2. 强制且一字不差地使用以下术语表:全球供应链(Global Supply Chain)、战略合作(Strategic Partnership)、数字化转型(Digital Transformation)、资源配置(Resource Allocation)、合规成本(Compliance Costs)、联合指导委员会(Joint Steering Committee)。\n\n尊敬的合作伙伴:为深化双方在全球供应链领域的战略合作,我司将于本季度末启动数字化转型项目。此举旨在优化资源配置并降低合规成本。诚邀贵方出席联合指导委员会,共商协同增长路径。期待与您共创商业价值。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行翻译时,请严格遵守以下词汇的对应关系,在任何情况下均不可对这些术语的译法进行更改:“算力成本”需译作 Computing Power Cost,“量子计算芯片”需译作 Quantum Computing Chip,“星跃科技集团”需译作 StarLeap Tech Group。请遵循上述术语要求,将提供的中文原文翻译为英文,并确保整体译文呈现出严谨的新闻报道风格。\n\n本报讯(记者李明)今日上午,星跃科技集团在总部正式发布了其自主研发的全新一代量子计算芯片。据行业分析师指出,该产品的问世将大幅降低深度学习的算力成本。公司发言人表示,预计在今年第三季度,相关核心组件将实现大规模量产。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "NEWS REPORT (By Li Ming) — This morning, StarLeap Tech Group officially unveiled its proprietary, next-generation Quantum Computing Chip at its headquarters. Industry analysts point out that the rollout of this product will drastically reduce the Computing Power Cost of deep learning. A corporate spokesperson stated that large-scale mass production of the relevant core components is projected to be realized in the third quarter of this year.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "本报讯(记者李明)今日上午,星跃科技集团在总部正式发布了其自主研发的全新一代量子计算芯片。据行业分析师指出,该产品的问世将大幅降低深度学习的算力成本。公司发言人表示,预计在今年第三季度,相关核心组件将实现大规模量产。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "da1f895f0d933383aefb53a6ac84b39e", "term_dict": "{\"星跃科技集团\": \"StarLeap Tech Group\", \"量子计算芯片\": \"Quantum Computing Chip\", \"算力成本\": \"Computing Power Cost\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "Translate the source Chinese text into English adopting a strict journalistic reporting style. Mandatory Glossary: [星跃科技集团 -> StarLeap Tech Group], [量子计算芯片 -> Quantum Computing Chip], [算力成本 -> Computing Power Cost]. Do not alter these terms under any circumstances.\n\n本报讯(记者李明)今日上午,星跃科技集团在总部正式发布了其自主研发的全新一代量子计算芯片。据行业分析师指出,该产品的问世将大幅降低深度学习的算力成本。公司发言人表示,预计在今年第三季度,相关核心组件将实现大规模量产。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行下文的中译英翻译时,请务必完全且精准地使用指定的术语映射,不可对术语的大小写或词形进行任何修改。具体术语对应如下:“赛博街区”译作“Cyber-Block”,“灵动波轮”译作“Smart Dial”,“全息视网膜引擎”译作“Holo-Retina Engine”,“星界智镜”译作“AstralGlass”。此外,请采用宣传文案风格完成翻译,确保保留原文本中强烈的煽动性与吸引力。\n\n探索未来的视觉边界!全新发布的「星界智镜」,搭载独家研发的「全息视网膜引擎」,让真实与虚拟完美交融。无论是在喧嚣的「赛博街区」,还是宁静的自然,只需轻轻触碰「灵动波轮」,即可瞬间解锁沉浸式体验。立刻抢购,开启你的次世代感官革命!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Explore the visual frontiers of the future! The newly released AstralGlass, equipped with our exclusively developed Holo-Retina Engine, flawlessly blends reality and the virtual world. Whether you are in a bustling Cyber-Block or tranquil nature, simply tap the Smart Dial to instantly unlock an immersive experience. Grab yours now and spark your next-gen sensory revolution!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "探索未来的视觉边界!全新发布的「星界智镜」,搭载独家研发的「全息视网膜引擎」,让真实与虚拟完美交融。无论是在喧嚣的「赛博街区」,还是宁静的自然,只需轻轻触碰「灵动波轮」,即可瞬间解锁沉浸式体验。立刻抢购,开启你的次世代感官革命!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "90954691784ff45903afdc45d8cddfd3", "term_dict": "{\"星界智镜\": \"AstralGlass\", \"全息视网膜引擎\": \"Holo-Retina Engine\", \"赛博街区\": \"Cyber-Block\", \"灵动波轮\": \"Smart Dial\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "执行中英翻译任务。目标风格:宣传文案风格(需保留原文本强烈的煽动性与吸引力)。绝对强制要求:必须完全且精准地使用以下术语映射表,不可对术语进行任何大小写或词形篡改。术语表:【星界智镜 -> AstralGlass】【全息视网膜引擎 -> Holo-Retina Engine】【赛博街区 -> Cyber-Block】【灵动波轮 -> Smart Dial】。\n\n探索未来的视觉边界!全新发布的「星界智镜」,搭载独家研发的「全息视网膜引擎」,让真实与虚拟完美交融。无论是在喧嚣的「赛博街区」,还是宁静的自然,只需轻轻触碰「灵动波轮」,即可瞬间解锁沉浸式体验。立刻抢购,开启你的次世代感官革命!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下述西班牙语文本翻译为英语。为了符合特定的表达语境,请在整体翻译中采用地道的日常口语化风格。同时,请严格遵守以下术语的对照要求进行精确替换:“placa base”需译为“Mainboard”,“sistema de refrigeración líquida”需译为“AIO Cooler”,“tarjeta gráfica”需译为“Graphics Processing Unit”。\n\n¡Hola tío! ¿Qué pasa? Oye, te cuento la movida que tuve ayer con el ordenador. Estaba tan tranquilo jugando cuando de repente el cacharro este hace un ruido rarísimo. Resulta que la tarjeta gráfica se calentó muchísimo, casi quemaba al tocarla. Para colmo, el sistema de refrigeración líquida empezó a gotear. ¡Un desastre total, macho! Tuve que apagar todo pitando antes de que hiciera cortocircuito. Llamé al servicio técnico y me dijeron que la placa base también podría estar frita. Estoy que me subo por las paredes, te lo juro. Me gasté un pastón en este equipo hace nada y ahora me dicen que la garantía no cubre daños por agua. ¿Te lo puedes creer? Menudo chasco. En fin, a ver si luego nos echamos unas partidas en la consola, porque de PC estoy harto por una buena temporada. ¡Hablamos luego, crack!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Hey man! What's up? Listen, let me tell you about the crazy mess I had yesterday with my computer. I was just chilling, playing games, when suddenly this piece of junk makes a super weird noise. Turns out the Graphics Processing Unit got insanely hot, it was almost burning to the touch. To make matters worse, the AIO Cooler started leaking. An absolute disaster, bro! I had to shut everything down in a flash before it short-circuited. I called tech support and they told me the Mainboard might be fried too. I'm climbing the walls, I swear. I spent a fortune on this rig not long ago and now they tell me the warranty doesn't cover water damage. Can you believe it? What a bummer. Anyway, let's see if we can play a few matches on the console later, 'cause I'm sick of PC gaming for a good while. Catch you later, boss!", "origin_language": "西班牙语", "target_language": "英语", "origin_text": "¡Hola tío! ¿Qué pasa? Oye, te cuento la movida que tuve ayer con el ordenador. Estaba tan tranquilo jugando cuando de repente el cacharro este hace un ruido rarísimo. Resulta que la tarjeta gráfica se calentó muchísimo, casi quemaba al tocarla. Para colmo, el sistema de refrigeración líquida empezó a gotear. ¡Un desastre total, macho! Tuve que apagar todo pitando antes de que hiciera cortocircuito. Llamé al servicio técnico y me dijeron que la placa base también podría estar frita. Estoy que me subo por las paredes, te lo juro. Me gasté un pastón en este equipo hace nada y ahora me dicen que la garantía no cubre daños por agua. ¿Te lo puedes creer? Menudo chasco. En fin, a ver si luego nos echamos unas partidas en la consola, porque de PC estoy harto por una buena temporada. ¡Hablamos luego, crack!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "7ada02cfbf973b20d82d4ef6f5e10b0d", "term_dict": "{\"tarjeta gráfica\": \"Graphics Processing Unit\", \"sistema de refrigeración líquida\": \"AIO Cooler\", \"placa base\": \"Mainboard\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "将以下西班牙语文本翻译为英语。要求:1. 采用地道的日常口语化风格;2. 严格按以下术语表进行精确替换,绝对不可篡改术语:[tarjeta gráfica -> Graphics Processing Unit], [sistema de refrigeración líquida -> AIO Cooler], [placa base -> Mainboard]。\n\n¡Hola tío! ¿Qué pasa? Oye, te cuento la movida que tuve ayer con el ordenador. Estaba tan tranquilo jugando cuando de repente el cacharro este hace un ruido rarísimo. Resulta que la tarjeta gráfica se calentó muchísimo, casi quemaba al tocarla. Para colmo, el sistema de refrigeración líquida empezó a gotear. ¡Un desastre total, macho! Tuve que apagar todo pitando antes de que hiciera cortocircuito. Llamé al servicio técnico y me dijeron que la placa base también podría estar frita. Estoy que me subo por las paredes, te lo juro. Me gasté un pastón en este equipo hace nada y ahora me dicen que la garantía no cubre daños por agua. ¿Te lo puedes creer? Menudo chasco. En fin, a ver si luego nos echamos unas partidas en la consola, porque de PC estoy harto por una buena temporada. ¡Hablamos luego, crack!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下韩语文本翻译为中文。在翻译过程中,严禁对给定术语进行同义替换或变形,请务必逐字应用以下术语映射:지식재산권译为智力成果权,손해배상译为损害填补,비밀유지 의무译为保密规制。此外,整体译文需要严格符合法律合同风格的表述规范。\n\n제5조 (비밀유지 의무 및 권리 귀속) ① '을'은 본 계약의 이행 과정에서 취득한 '갑'의 영업 비밀을 엄격히 보호하여야 하며, 사전 서면 동의 없이 제3자에게 누설해서는 아니 된다. 이러한 비밀유지 의무는 계약 종료 후에도 5년간 존속한다. ② 본 계약과 관련하여 발생한 모든 지식재산권은 원칙적으로 '갑'에게 독점적으로 귀속된다. ③ '을'이 본 조항을 위반하여 '갑'에게 금전적 손실을 초래한 경우, '을'은 즉각적인 손해배상 책임을 져야 하며, 일체의 법적 구제 수단이 동원될 수 있다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "第五条(保密规制及权利归属)\n① 乙方必须严格保护在履行本合同过程中取得的甲方商业秘密,未经事先书面同意,不得向任何第三方泄露。此项保密规制在合同终止后五年内依然有效。\n② 与本合同相关产生之所有智力成果权,原则上均由甲方独占享有。\n③ 若乙方违反本条款并导致甲方遭受财务损失,乙方须承担立即进行损害填补之责任,且甲方有权动用一切法律救济手段。", "origin_language": "韩语", "target_language": "中文", "origin_text": "제5조 (비밀유지 의무 및 권리 귀속) ① '을'은 본 계약의 이행 과정에서 취득한 '갑'의 영업 비밀을 엄격히 보호하여야 하며, 사전 서면 동의 없이 제3자에게 누설해서는 아니 된다. 이러한 비밀유지 의무는 계약 종료 후에도 5년간 존속한다. ② 본 계약과 관련하여 발생한 모든 지식재산권은 원칙적으로 '갑'에게 독점적으로 귀속된다. ③ '을'이 본 조항을 위반하여 '갑'에게 금전적 손실을 초래한 경우, '을'은 즉각적인 손해배상 책임을 져야 하며, 일체의 법적 구제 수단이 동원될 수 있다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "53d4d7d9ee54347d7b71095e8bd0e481", "term_dict": "{\"비밀유지 의무\": \"保密规制\", \"지식재산권\": \"智力成果权\", \"손해배상\": \"损害填补\"}", "selected_style": "法律合同风格", "original_input": "执行韩译中翻译任务。目标风格:法律合同风格。强制约束:必须逐字应用以下术语表,严禁同义替换或变形。【强制术语表】1. 비밀유지 의무 -> 保密规制;2. 지식재산권 -> 智力成果权;3. 손해배상 -> 损害填补。\n\n제5조 (비밀유지 의무 및 권리 귀속) ① '을'은 본 계약의 이행 과정에서 취득한 '갑'의 영업 비밀을 엄격히 보호하여야 하며, 사전 서면 동의 없이 제3자에게 누설해서는 아니 된다. 이러한 비밀유지 의무는 계약 종료 후에도 5년간 존속한다. ② 본 계약과 관련하여 발생한 모든 지식재산권은 원칙적으로 '갑'에게 독점적으로 귀속된다. ③ '을'이 본 조항을 위반하여 '갑'에게 금전적 손실을 초래한 경우, '을'은 즉각적인 손해배상 책임을 져야 하며, 일체의 법적 구제 수단이 동원될 수 있다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以宣传文案的风格将以下英文文案翻译成韩语,确保译文极具营销感染力与号召力。在此过程中,请务必严格遵守以下术语的映射要求,严禁对目标术语进行任何字符的更改:Lifetime Care Package 必须译作 평생 케어 패키지,Quantum Pulse 必须译作 퀀텀 펄스,Bio-Sync Technology 必须译作 바이오-싱크 기술。\n\nAre you ready to redefine the way you live, move, and connect? Introducing the highly anticipated Quantum Pulse, the ultimate companion for your limitless lifestyle! This isn't just another gadget; it's a revolutionary leap in personal wellness. Imagine having a holistic health ecosystem right on your wrist. With our proprietary Bio-Sync Technology, you can now monitor your deepest sleep cycles and daily energy levels with unprecedented, clinical-grade precision. But we didn’t stop at functionality—we mastered elegance. The ultra-sleek, aerodynamic chassis is forged from aerospace-grade titanium, ensuring it perfectly complements both your intense workout gear and your sophisticated evening attire. Experience the thrill of absolute control. The intuitive interface anticipates your needs, seamlessly syncing with your smart home devices. Pre-order today to unlock the exclusive Lifetime Care Package. Your journey to peak performance starts right here, right now!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "당신의 삶, 움직임, 그리고 연결의 방식을 재정의할 준비가 되셨습니까? 한계 없는 라이프스타일을 위한 궁극의 파트너, 큰 기대를 모아온 퀀텀 펄스를 소개합니다! 이것은 단순한 기기가 아닙니다. 개인 웰니스 분야의 혁명적인 도약입니다. 당신의 손목 위에 완벽한 종합 건강 생태계가 펼쳐지는 것을 상상해 보십시오. 당사만의 독자적인 바이오-싱크 기술을 통해, 이제 가장 깊은 수면 주기와 일일 에너지 수준을 전례 없는 임상 수준의 정밀도로 모니터링할 수 있습니다. 하지만 우리는 기능성에만 머물지 않고 압도적인 우아함까지 완성했습니다. 항공우주 등급의 티타늄으로 단조된 초슬림 공기역학적 섀시는 강렬한 워크아웃 기어는 물론 세련된 이브닝 웨어와도 완벽한 조화를 이룹니다. 절대적인 통제력이 선사하는 짜릿함을 경험하십시오. 직관적인 인터페이스가 당신의 니즈를 미리 파악하여 스마트 홈 기기들과 매끄럽게 동기화됩니다. 오늘 사전 예약하시고 독점적인 평생 케어 패키지의 혜택을 잠금 해제하십시오. 최상의 퍼포먼스를 향한 당신의 여정은 바로 지금, 여기에서 시작됩니다!", "origin_language": "英语", "target_language": "韩语", "origin_text": "Are you ready to redefine the way you live, move, and connect? Introducing the highly anticipated Quantum Pulse, the ultimate companion for your limitless lifestyle! This isn't just another gadget; it's a revolutionary leap in personal wellness. Imagine having a holistic health ecosystem right on your wrist. With our proprietary Bio-Sync Technology, you can now monitor your deepest sleep cycles and daily energy levels with unprecedented, clinical-grade precision. But we didn’t stop at functionality—we mastered elegance. The ultra-sleek, aerodynamic chassis is forged from aerospace-grade titanium, ensuring it perfectly complements both your intense workout gear and your sophisticated evening attire. Experience the thrill of absolute control. The intuitive interface anticipates your needs, seamlessly syncing with your smart home devices. Pre-order today to unlock the exclusive Lifetime Care Package. Your journey to peak performance starts right here, right now!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d181590bc4ee570e43385c266d756698", "term_dict": "{\"Quantum Pulse\": \"퀀텀 펄스\", \"Bio-Sync Technology\": \"바이오-싱크 기술\", \"Lifetime Care Package\": \"평생 케어 패키지\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "任务:将提供的英文文案翻译为韩语。风格:宣传文案风格,极具营销感染力与号召力。限制:必须严格使用以下术语字典,严禁更改任何一个字符。\n术语表:\n- Quantum Pulse: 퀀텀 펄스\n- Bio-Sync Technology: 바이오-싱크 기술\n- Lifetime Care Package: 평생 케어 패키지\n\nAre you ready to redefine the way you live, move, and connect? Introducing the highly anticipated Quantum Pulse, the ultimate companion for your limitless lifestyle! This isn't just another gadget; it's a revolutionary leap in personal wellness. Imagine having a holistic health ecosystem right on your wrist. With our proprietary Bio-Sync Technology, you can now monitor your deepest sleep cycles and daily energy levels with unprecedented, clinical-grade precision. But we didn’t stop at functionality—we mastered elegance. The ultra-sleek, aerodynamic chassis is forged from aerospace-grade titanium, ensuring it perfectly complements both your intense workout gear and your sophisticated evening attire. Experience the thrill of absolute control. The intuitive interface anticipates your needs, seamlessly syncing with your smart home devices. Pre-order today to unlock the exclusive Lifetime Care Package. Your journey to peak performance starts right here, right now!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在将以下法语原文翻译成英语时,请务必严格应用下列术语映射,且不可受语境影响产生任何形态替换或大小写改变:'Autorité des marchés financiers'对应'Financial Markets Authority','infrastructures critiques'对应'critical grid','enquête parlementaire'对应'congressional probe','conférence de presse d'urgence'对应'emergency press briefing','base de données centrale'对应'central repository','faille de sécurité'对应'security breach'。同时,请确保整体行文采用客观的新闻报道风格。\n\nParis, le 15 octobre — Dans un retournement de situation sans précédent, le géant européen de la technologie, NexaCorp, a subi une chute vertigineuse de ses actions ce mardi matin après la confirmation d'une faille de sécurité majeure. Les premiers rapports indiquent que des pirates informatiques non identifiés ont réussi à s'infiltrer dans la base de données centrale, compromettant les informations personnelles de plusieurs millions d'utilisateurs à travers le continent. Le porte-parole du gouvernement a immédiatement convoqué une conférence de presse d'urgence pour rassurer le public et annoncer l'ouverture d'une enquête parlementaire approfondie. Cette cyberattaque soulève de sérieuses inquiétudes quant à la vulnérabilité des infrastructures critiques nationales. Les experts financiers préviennent que l'impact économique pourrait se chiffrer en milliards d'euros si la situation n'est pas rapidement contenue. L'Autorité des marchés financiers a suspendu temporairement les cotations de l'entreprise dans l'attente d'une évaluation complète des dommages.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Paris, October 15 — In an unprecedented turn of events, the European technology giant NexaCorp suffered a steep plunge in its shares this Tuesday morning following the confirmation of a major security breach. Early reports indicate that unidentified hackers successfully infiltrated the central repository, compromising the personal information of millions of users across the continent. The government spokesperson immediately convened an emergency press briefing to reassure the public and announce the launch of a thorough congressional probe. This cyberattack raises serious concerns regarding the vulnerability of the national critical grid. Financial experts warn that the economic impact could amount to billions of euros if the situation is not swiftly contained. The Financial Markets Authority has temporarily suspended the company's trading pending a comprehensive assessment of the damages.", "origin_language": "法语", "target_language": "英语", "origin_text": "Paris, le 15 octobre — Dans un retournement de situation sans précédent, le géant européen de la technologie, NexaCorp, a subi une chute vertigineuse de ses actions ce mardi matin après la confirmation d'une faille de sécurité majeure. Les premiers rapports indiquent que des pirates informatiques non identifiés ont réussi à s'infiltrer dans la base de données centrale, compromettant les informations personnelles de plusieurs millions d'utilisateurs à travers le continent. Le porte-parole du gouvernement a immédiatement convoqué une conférence de presse d'urgence pour rassurer le public et annoncer l'ouverture d'une enquête parlementaire approfondie. Cette cyberattaque soulève de sérieuses inquiétudes quant à la vulnérabilité des infrastructures critiques nationales. Les experts financiers préviennent que l'impact économique pourrait se chiffrer en milliards d'euros si la situation n'est pas rapidement contenue. L'Autorité des marchés financiers a suspendu temporairement les cotations de l'entreprise dans l'attente d'une évaluation complète des dommages.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c405a98d7061cb36214901ff1a34bc16", "term_dict": "{\"faille de sécurité\": \"security breach\", \"base de données centrale\": \"central repository\", \"conférence de presse d'urgence\": \"emergency press briefing\", \"enquête parlementaire\": \"congressional probe\", \"infrastructures critiques\": \"critical grid\", \"Autorité des marchés financiers\": \"Financial Markets Authority\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "将提供的法语原文翻译为英语,行文必须采用客观的新闻报道风格。强制要求:严格应用以下6个术语映射,不可受语境影响产生任何形态替换或大小写改变。\n术语表:\n- faille de sécurité: security breach\n- base de données centrale: central repository\n- conférence de presse d'urgence: emergency press briefing\n- enquête parlementaire: congressional probe\n- infrastructures critiques: critical grid\n- Autorité des marchés financiers: Financial Markets Authority\n\nParis, le 15 octobre — Dans un retournement de situation sans précédent, le géant européen de la technologie, NexaCorp, a subi une chute vertigineuse de ses actions ce mardi matin après la confirmation d'une faille de sécurité majeure. Les premiers rapports indiquent que des pirates informatiques non identifiés ont réussi à s'infiltrer dans la base de données centrale, compromettant les informations personnelles de plusieurs millions d'utilisateurs à travers le continent. Le porte-parole du gouvernement a immédiatement convoqué une conférence de presse d'urgence pour rassurer le public et annoncer l'ouverture d'une enquête parlementaire approfondie. Cette cyberattaque soulève de sérieuses inquiétudes quant à la vulnérabilité des infrastructures critiques nationales. Les experts financiers préviennent que l'impact économique pourrait se chiffrer en milliards d'euros si la situation n'est pas rapidement contenue. L'Autorité des marchés financiers a suspendu temporairement les cotations de l'entreprise dans l'attente d'une évaluation complète des dommages.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下西班牙语文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语映射表,且在应用时不得对术语的拼写形态或大小写进行任何更改:huella de carbono译作Carbon Emissions Footprint,estudio de impacto ambiental译作Ecological Impact Assessment,planta de energía termosolar译作Concentrated Solar Power Facility。此外,整体译文需要采用严格、客观的新闻报道风格进行表述。\n\nMADRID, 15 de marzo — En un movimiento sin precedentes que redefinirá el panorama energético nacional, el Ministerio de Transición Ecológica ha anunciado hoy la construcción de la mayor planta de energía termosolar de Europa en la región de Andalucía. El proyecto, valorado en más de dos mil millones de euros, busca reducir drásticamente la huella de carbono del país para el año 2030. Según el portavoz oficial del gobierno, esta infraestructura de vanguardia no solo garantizará un suministro eléctrico ininterrumpido para millones de hogares, sino que también impulsará la creación de aproximadamente diez mil puestos de trabajo directos e indirectos. Las asociaciones medioambientales han acogido la noticia con cauteloso optimismo, destacando la necesidad de implementar un riguroso estudio de impacto ambiental antes de que comiencen las excavaciones el próximo trimestre. Los mercados financieros reaccionaron positivamente, con las acciones de las principales empresas del sector energético experimentando un repunte significativo al cierre de la bolsa.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "MADRID, March 15 — In an unprecedented move that will redefine the national energy landscape, the Ministry for Ecological Transition announced today the construction of Europe's largest Concentrated Solar Power Facility in the Andalusia region. The project, valued at over two billion euros, seeks to drastically reduce the nation's Carbon Emissions Footprint by the year 2030. According to the official government spokesperson, this cutting-edge infrastructure will not only guarantee an uninterrupted power supply for millions of households but will also drive the creation of approximately ten thousand direct and indirect jobs. Environmental associations have received the news with cautious optimism, emphasizing the need to implement a rigorous Ecological Impact Assessment before excavations commence next quarter. Financial markets reacted positively, with shares of major companies in the energy sector experiencing a significant rally at the close of trading.", "origin_language": "西班牙语", "target_language": "英语", "origin_text": "MADRID, 15 de marzo — En un movimiento sin precedentes que redefinirá el panorama energético nacional, el Ministerio de Transición Ecológica ha anunciado hoy la construcción de la mayor planta de energía termosolar de Europa en la región de Andalucía. El proyecto, valorado en más de dos mil millones de euros, busca reducir drásticamente la huella de carbono del país para el año 2030. Según el portavoz oficial del gobierno, esta infraestructura de vanguardia no solo garantizará un suministro eléctrico ininterrumpido para millones de hogares, sino que también impulsará la creación de aproximadamente diez mil puestos de trabajo directos e indirectos. Las asociaciones medioambientales han acogido la noticia con cauteloso optimismo, destacando la necesidad de implementar un riguroso estudio de impacto ambiental antes de que comiencen las excavaciones el próximo trimestre. Los mercados financieros reaccionaron positivamente, con las acciones de las principales empresas del sector energético experimentando un repunte significativo al cierre de la bolsa.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "804a63604779e32a6f09c6316d9eb9ac", "term_dict": "{\"planta de energía termosolar\": \"Concentrated Solar Power Facility\", \"huella de carbono\": \"Carbon Emissions Footprint\", \"estudio de impacto ambiental\": \"Ecological Impact Assessment\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "Task: Translate the Spanish source text into English using a strict, objective journalistic reporting style. Rule: You must perfectly integrate the following glossary terms into the translation without any morphological alteration or capitalization changes. Glossary: 1. planta de energía termosolar -> Concentrated Solar Power Facility | 2. huella de carbono -> Carbon Emissions Footprint | 3. estudio de impacto ambiental -> Ecological Impact Assessment.\n\nMADRID, 15 de marzo — En un movimiento sin precedentes que redefinirá el panorama energético nacional, el Ministerio de Transición Ecológica ha anunciado hoy la construcción de la mayor planta de energía termosolar de Europa en la región de Andalucía. El proyecto, valorado en más de dos mil millones de euros, busca reducir drásticamente la huella de carbono del país para el año 2030. Según el portavoz oficial del gobierno, esta infraestructura de vanguardia no solo garantizará un suministro eléctrico ininterrumpido para millones de hogares, sino que también impulsará la creación de aproximadamente diez mil puestos de trabajo directos e indirectos. Las asociaciones medioambientales han acogido la noticia con cauteloso optimismo, destacando la necesidad de implementar un riguroso estudio de impacto ambiental antes de que comiencen las excavaciones el próximo trimestre. Los mercados financieros reaccionaron positivamente, con las acciones de las principales empresas del sector energético experimentando un repunte significativo al cierre de la bolsa.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为英文。在翻译过程中,请务必严格遵守以下双语术语的映射要求,且绝对禁止更改规定的大小写与词性:[设备]译为[apparatus],[资本市场]译为[capital markets],[量子通信卫星]译为[Quantum Communication Satellite],[第四季度]译为[Q4],[星辉集团]译为[Starlight Group],[日内瓦]译为[Geneva],[商业运营]译为[commercial operation],[全球数据网络]译为[global data network]。此外,请确保最终输出的译文整体呈现出新闻报道的风格。\n\n今日,星辉集团于日内瓦发布量子通信卫星。该设备将重塑全球数据网络,预计第四季度投入商业运营,引发资本市场剧烈震荡。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Today, Starlight Group unveiled a Quantum Communication Satellite in Geneva. This apparatus will reshape the global data network and is expected to enter commercial operation in Q4, triggering severe volatility across capital markets.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "今日,星辉集团于日内瓦发布量子通信卫星。该设备将重塑全球数据网络,预计第四季度投入商业运营,引发资本市场剧烈震荡。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b103b6695b0a5fee506396bc0c54f49f", "term_dict": "{\"星辉集团\": \"Starlight Group\", \"日内瓦\": \"Geneva\", \"量子通信卫星\": \"Quantum Communication Satellite\", \"设备\": \"apparatus\", \"全球数据网络\": \"global data network\", \"第四季度\": \"Q4\", \"商业运营\": \"commercial operation\", \"资本市场\": \"capital markets\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "执行中英翻译。输出严格采用新闻报道风格。强制应用以下双语术语映射(绝对禁止篡改大小写与词性):[星辉集团: Starlight Group], [日内瓦: Geneva], [量子通信卫星: Quantum Communication Satellite], [设备: apparatus], [全球数据网络: global data network], [第四季度: Q4], [商业运营: commercial operation], [资本市场: capital markets]。\n\n今日,星辉集团于日内瓦发布量子通信卫星。该设备将重塑全球数据网络,预计第四季度投入商业运营,引发资本市场剧烈震荡。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下列英文文本翻译成中文。在翻译时,请严格禁止任何术语的随意替换,务必完全遵守以下术语映射要求:injunctive relief对应“禁令救济”,Disclosing Party对应“披露方”,liquidated damages对应“预定违约金”,Non-Disclosure Agreement对应“保密与互不披露协议”,Proprietary Data对应“专属产权数据”,Receiving Party对应“接收方”,Confidential Information对应“机密资料”。此外,整体译文请务必符合法律合同的专业表述风格。\n\nThis Non-Disclosure Agreement is entered into by and between the Disclosing Party and the Receiving Party. The Receiving Party agrees to hold all Confidential Information in strict confidence and shall not disclose such Proprietary Data to any unauthorized third party without prior written consent. Upon termination of this Agreement, the Receiving Party must promptly return or destroy all specified materials and certify compliance in writing. Any breach of these obligations may result in immediate injunctive relief and subsequent claims for liquidated damages. This provision survives the expiration of the overarching contract and remains legally binding in perpetuity.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本保密与互不披露协议由披露方与接收方共同订立。接收方同意对所有机密资料予以严格保密,且在未事先获得书面同意之情形下,不得将该等专属产权数据向任何未经授权之第三方予以披露。于本协议终止之时,接收方须立即归还或销毁所有指明之材料,并以书面形式出具遵约证明。任何违反上述义务之行为,均可能导致即刻的禁令救济以及随后的预定违约金索赔。本条款在主合同期满后依然有效,并永久具有法律约束力。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "This Non-Disclosure Agreement is entered into by and between the Disclosing Party and the Receiving Party. The Receiving Party agrees to hold all Confidential Information in strict confidence and shall not disclose such Proprietary Data to any unauthorized third party without prior written consent. Upon termination of this Agreement, the Receiving Party must promptly return or destroy all specified materials and certify compliance in writing. Any breach of these obligations may result in immediate injunctive relief and subsequent claims for liquidated damages. This provision survives the expiration of the overarching contract and remains legally binding in perpetuity.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "78304a160c320137ecb5f6c21c41c996", "term_dict": "{\"Non-Disclosure Agreement\": \"保密与互不披露协议\", \"Disclosing Party\": \"披露方\", \"Receiving Party\": \"接收方\", \"Confidential Information\": \"机密资料\", \"Proprietary Data\": \"专属产权数据\", \"injunctive relief\": \"禁令救济\", \"liquidated damages\": \"预定违约金\"}", "selected_style": "法律合同风格", "original_input": "Task: Translate English to Chinese. Target Style: Legal Contract. Mandatory Glossary Constraint: [Non-Disclosure Agreement -> 保密与互不披露协议, Disclosing Party -> 披露方, Receiving Party -> 接收方, Confidential Information -> 机密资料, Proprietary Data -> 专属产权数据, injunctive relief -> 禁令救济, liquidated damages -> 预定违约金]. Strict adherence required. No term substitution permitted.\n\nThis Non-Disclosure Agreement is entered into by and between the Disclosing Party and the Receiving Party. The Receiving Party agrees to hold all Confidential Information in strict confidence and shall not disclose such Proprietary Data to any unauthorized third party without prior written consent. Upon termination of this Agreement, the Receiving Party must promptly return or destroy all specified materials and certify compliance in writing. Any breach of these obligations may result in immediate injunctive relief and subsequent claims for liquidated damages. This provision survives the expiration of the overarching contract and remains legally binding in perpetuity.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行翻译任务时,请务必严格遵守以下术语的映射要求,且不允许进行任何形式的意译或词形变换:超导芯片需译作スーパーコンダクタ・チップ,亚太地区需译作アジア太平洋エリア,晨星科技集团需译作モーニングスター・テクノロジー,电磁干扰需译作電磁ノイズ,量子通讯手环需译作クアンタム通信バンド。此外,请确保整体行文呈现出客观严谨的新闻报道风格。请根据上述要求,将以下文本翻译为日文。\n\n本台最新消息,今日凌晨,晨星科技集团正式发布了首款量子通讯手环。该设备采用了自主研发的超导芯片,能有效屏蔽电磁干扰。发言人表示,此项技术突破将重塑全球通讯行业格局。目前,首批产品已在亚太地区开启预售,预计下月全面交付。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当局の最新情報によると、本日未明、モーニングスター・テクノロジーは初のクアンタム通信バンドを正式に発表した。同デバイスは独自開発のスーパーコンダクタ・チップを採用しており、電磁ノイズを効果的に遮断することが可能である。報道官は、この技術的ブレイクスルーが世界の通信業界の構図を再構築することになると述べた。現在、初回ロットはアジア太平洋エリアにて先行予約が開始されており、来月には全面的な出荷が予定されている。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "本台最新消息,今日凌晨,晨星科技集团正式发布了首款量子通讯手环。该设备采用了自主研发的超导芯片,能有效屏蔽电磁干扰。发言人表示,此项技术突破将重塑全球通讯行业格局。目前,首批产品已在亚太地区开启预售,预计下月全面交付。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1ab32909b338c8374ceb5ff4685f407b", "term_dict": "{\"晨星科技集团\": \"モーニングスター・テクノロジー\", \"量子通讯手环\": \"クアンタム通信バンド\", \"超导芯片\": \"スーパーコンダクタ・チップ\", \"电磁干扰\": \"電磁ノイズ\", \"亚太地区\": \"アジア太平洋エリア\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "将以下源文本翻译为日文。风格限定为客观严谨的新闻报道风格。必须严格套用以下术语表,不容许任何形变或意译:[晨星科技集团: モーニングスター・テクノロジー], [量子通讯手环: クアンタム通信バンド], [超导芯片: スーパーコンダクタ・チップ], [电磁干扰: 電磁ノイズ], [亚太地区: アジア太平洋エリア]。\n\n本台最新消息,今日凌晨,晨星科技集团正式发布了首款量子通讯手环。该设备采用了自主研发的超导芯片,能有效屏蔽电磁干扰。发言人表示,此项技术突破将重塑全球通讯行业格局。目前,首批产品已在亚太地区开启预售,预计下月全面交付。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下方提供的英文文本翻译成法语。在翻译时,请务必严格遵循以下术语的对应关系,且译文中的对应词汇不可发生任何变形或更改:solar wind对应vent solaire,photons对应photons lumineux,Northern Lights对应Aurores Boréales,polar regions对应zones polaires,magnetic field对应champ magnétique,charged particles对应particules chargées,upper atmosphere对应haute atmosphère。此外,整体译文请采用通俗易懂的科普语气进行表达。\n\nHave you ever wondered what causes the mesmerizing Northern Lights? This spectacular phenomenon begins with the sun. Our star constantly emits a stream of charged particles known as the solar wind. When these energetic particles reach Earth, they collide with our planet's magnetic field. Instead of hitting the surface directly, they are funneled toward the polar regions. There, they interact with gases in the upper atmosphere, particularly oxygen and nitrogen. This collision excites the atoms, causing them to release tiny bursts of light called photons. Billions of these flashes create the glowing, dancing ribbons we call auroras!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Vous êtes-vous déjà demandé ce qui provoque les fascinantes Aurores Boréales ? Ce phénomène spectaculaire commence avec le soleil. Notre étoile émet constamment un flux de particules chargées connu sous le nom de vent solaire. Lorsque ces particules énergétiques atteignent la Terre, elles entrent en collision avec le champ magnétique de notre planète. Au lieu de frapper directement la surface, elles sont canalisées vers les zones polaires. Là, elles interagissent avec les gaz de la haute atmosphère, en particulier l'oxygène et l'azote. Cette collision excite les atomes, les amenant à libérer de minuscules éclats de lumière appelés photons lumineux. Des milliards de ces flashs créent les rubans lumineux et dansants que nous appelons aurores !", "origin_language": "英语", "target_language": "法语", "origin_text": "Have you ever wondered what causes the mesmerizing Northern Lights? This spectacular phenomenon begins with the sun. Our star constantly emits a stream of charged particles known as the solar wind. When these energetic particles reach Earth, they collide with our planet's magnetic field. Instead of hitting the surface directly, they are funneled toward the polar regions. There, they interact with gases in the upper atmosphere, particularly oxygen and nitrogen. This collision excites the atoms, causing them to release tiny bursts of light called photons. Billions of these flashes create the glowing, dancing ribbons we call auroras!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "415f99b782d489e7362bc1ee30bae877", "term_dict": "{\"Northern Lights\": \"Aurores Boréales\", \"charged particles\": \"particules chargées\", \"solar wind\": \"vent solaire\", \"magnetic field\": \"champ magnétique\", \"polar regions\": \"zones polaires\", \"upper atmosphere\": \"haute atmosphère\", \"photons\": \"photons lumineux\"}", "selected_style": "科普语气", "original_input": "将以下英文源文本翻译为法语。要求:1. 采用通俗易懂的科普语气;2. 严格参照以下强制术语表,译文对应词汇不可发生任何变形或更改。【术语表】Northern Lights: Aurores Boréales, charged particles: particules chargées, solar wind: vent solaire, magnetic field: champ magnétique, polar regions: zones polaires, upper atmosphere: haute atmosphère, photons: photons lumineux。\n\nHave you ever wondered what causes the mesmerizing Northern Lights? This spectacular phenomenon begins with the sun. Our star constantly emits a stream of charged particles known as the solar wind. When these energetic particles reach Earth, they collide with our planet's magnetic field. Instead of hitting the surface directly, they are funneled toward the polar regions. There, they interact with gases in the upper atmosphere, particularly oxygen and nitrogen. This collision excites the atoms, causing them to release tiny bursts of light called photons. Billions of these flashes create the glowing, dancing ribbons we call auroras!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下德语内容翻译为英语。在处理时,请严格参照以下术语表进行映射,并且绝不能更改其词性或大小写:Umsetzung需翻译为Implementation Phase,Kernkompetenzen需翻译为Core Competencies,Geschäftsjahr需翻译为Fiscal Year,betriebliche Effizienz需翻译为Operational Efficiency,Rahmenplan需翻译为Master Plan,Geschäftsführung需翻译为Executive Board,Compliance-Richtlinien需翻译为Regulatory Directives,Marktwachstum需翻译为Market Expansion。另外,请确保整篇译文呈现出严谨的商业正式语气。\n\nSehr geehrte Aktionäre, die Geschäftsführung freut sich außerordentlich, den neuen strategischen Rahmenplan für das kommende Geschäftsjahr offiziell zu präsentieren. Um unser angestrebtes Marktwachstum nachhaltig zu sichern, müssen wir die betriebliche Effizienz zwingend steigern und unsere Kernkompetenzen kontinuierlich ausbauen. Bitte beachten Sie die strengen Compliance-Richtlinien bei der Umsetzung aller Projekte.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Dear Shareholders, the Executive Board is highly pleased to officially present the new strategic Master Plan for the upcoming Fiscal Year. In order to sustainably secure our targeted Market Expansion, it is imperative that we increase Operational Efficiency and continuously develop our Core Competencies. Please observe the strict Regulatory Directives during the Implementation Phase of all projects.", "origin_language": "德语", "target_language": "英语", "origin_text": "Sehr geehrte Aktionäre, die Geschäftsführung freut sich außerordentlich, den neuen strategischen Rahmenplan für das kommende Geschäftsjahr offiziell zu präsentieren. Um unser angestrebtes Marktwachstum nachhaltig zu sichern, müssen wir die betriebliche Effizienz zwingend steigern und unsere Kernkompetenzen kontinuierlich ausbauen. Bitte beachten Sie die strengen Compliance-Richtlinien bei der Umsetzung aller Projekte.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "77eda74467afbcc82240f6c5a3626a95", "term_dict": "{\"Geschäftsführung\": \"Executive Board\", \"Rahmenplan\": \"Master Plan\", \"Geschäftsjahr\": \"Fiscal Year\", \"Marktwachstum\": \"Market Expansion\", \"betriebliche Effizienz\": \"Operational Efficiency\", \"Kernkompetenzen\": \"Core Competencies\", \"Compliance-Richtlinien\": \"Regulatory Directives\", \"Umsetzung\": \"Implementation Phase\"}", "selected_style": "商业正式语气", "original_input": "将提供的德语文本翻译为英语。要求:1. 全文必须采用严谨的商业正式语气;2. 绝对遵照以下术语表进行强制映射,任何情况下不得篡改术语大小写或词性:Geschäftsführung=Executive Board, Rahmenplan=Master Plan, Geschäftsjahr=Fiscal Year, Marktwachstum=Market Expansion, betriebliche Effizienz=Operational Efficiency, Kernkompetenzen=Core Competencies, Compliance-Richtlinien=Regulatory Directives, Umsetzung=Implementation Phase。\n\nSehr geehrte Aktionäre, die Geschäftsführung freut sich außerordentlich, den neuen strategischen Rahmenplan für das kommende Geschäftsjahr offiziell zu präsentieren. Um unser angestrebtes Marktwachstum nachhaltig zu sichern, müssen wir die betriebliche Effizienz zwingend steigern und unsere Kernkompetenzen kontinuierlich ausbauen. Bitte beachten Sie die strengen Compliance-Richtlinien bei der Umsetzung aller Projekte.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在处理以下日文到英文的翻译任务时,请确保绝对精准地应用指定的术语对照,严禁基于语境对这些术语的拼写、大小写及词性进行任何篡改:極光肌需译作Aurora Complexion,マイクロカプセル技術需译作Micro-Encapsulation Technology,月光エッセンス需译作Lunar Radiance Extract。同时,请务必使最终译文呈现出极具商业感染力的宣传文案风格。\n\n「永遠の輝きを、あなたの肌へ。」新開発の「月光エッセンス」が肌の奥まで浸透し、かつてない潤いをもたらします。独自の「マイクロカプセル技術」で有効成分が夜通し働きかけ、朝目覚めた瞬間、真珠のように輝く「極光肌」を実感できるでしょう。さあ、年齢に縛られない美しさを手に入れませんか?今すぐ体験セットをご注文ください。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"Eternal brilliance, now delivered to your skin.\" Our newly developed Lunar Radiance Extract deeply penetrates the skin layers, bringing you an unprecedented surge of hydration. Powered by our exclusive Micro-Encapsulation Technology, the active ingredients work tirelessly overnight. The moment you wake up, you will experience the breathtaking Aurora Complexion, glowing like a luminous pearl. Are you ready to unlock ageless beauty? Order your exclusive trial set right now!", "origin_language": "日文", "target_language": "英语", "origin_text": "「永遠の輝きを、あなたの肌へ。」新開発の「月光エッセンス」が肌の奥まで浸透し、かつてない潤いをもたらします。独自の「マイクロカプセル技術」で有効成分が夜通し働きかけ、朝目覚めた瞬間、真珠のように輝く「極光肌」を実感できるでしょう。さあ、年齢に縛られない美しさを手に入れませんか?今すぐ体験セットをご注文ください。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "69757e50bdf2a4363c8227892f8d929c", "term_dict": "{\"月光エッセンス\": \"Lunar Radiance Extract\", \"マイクロカプセル技術\": \"Micro-Encapsulation Technology\", \"極光肌\": \"Aurora Complexion\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "将提供的日文文本翻译为英文。译文必须采用极具商业感染力的宣传文案风格,同时必须绝对精准地使用以下术语表,严禁对术语的拼写、大小写及词性进行任何基于语境的篡改:\n[术语表]\n1. 月光エッセンス -> Lunar Radiance Extract\n2. マイクロカプセル技術 -> Micro-Encapsulation Technology\n3. 極光肌 -> Aurora Complexion\n\n「永遠の輝きを、あなたの肌へ。」新開発の「月光エッセンス」が肌の奥まで浸透し、かつてない潤いをもたらします。独自の「マイクロカプセル技術」で有効成分が夜通し働きかけ、朝目覚めた瞬間、真珠のように輝く「極光肌」を実感できるでしょう。さあ、年齢に縛られない美しさを手に入れませんか?今すぐ体験セットをご注文ください。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下韩文内容翻译为中文。翻译时请确保文本呈现出典型的小说风格,并且务必严格应用以下术语的映射关系,不可进行任何形式的变形或篡改:플라즈마 검译作幽能裂刃,에테르 코어译作源动星核,그림자 작전译作暗渊潜行指令,기계 파수꾼译作铁血巡游者,아크译作苍穹方舟,전파 방해기译作频段湮灭仪,메인 프레임译作核心中枢网络,은빛 숲译作银棘之森,강화 슈트译作战术机动铠,반란군译作逆光阵线。\n\n어두운 잿빛 하늘 아래, '아크'의 거대한 그림자가 '은빛 숲'을 집어삼켰다. 차가운 빗방울이 '강화 슈트'를 두드리는 소리만이 정적을 깼다. 엘리온은 떨리는 손으로 '에테르 코어'를 꽉 쥐었다. 이것이 '반란군'의 마지막 희망이었다. \"이제 '메인 프레임'으로 진입한다.\" 그의 목소리에는 두려움 대신 결연함이 서려 있었다. 갑자기 '기계 파수꾼'의 붉은 안광이 어둠 속에서 번뜩였다. 그는 '플라즈마 검'을 뽑아 들고, '전파 방해기'를 작동시켰다. 이 '그림자 작전'이 실패한다면, 세계는 영원한 침묵에 빠질 것이다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "阴郁的灰白穹顶之下,苍穹方舟那庞大无匹的阴影,正一点点将银棘之森吞噬殆尽。冰冷的雨滴砸落在战术机动铠上,发出低沉的闷响,成了死寂中唯一的回音。埃利昂用那双微微颤抖的手,死死攥紧了源动星核。这已是逆光阵线仅存的最后一丝曙光。“现在,切入核心中枢网络。”他的嗓音里褪去了恐惧,只剩下破釜沉舟的决绝。蓦地,铁血巡游者猩红的机械眼在浓滞的黑暗中骤然亮起。他猛地拔出幽能裂刃,同时悍然启动了频段湮灭仪。若是这项暗渊潜行指令功亏一篑,整个世界必将彻底坠入万劫不复的永恒沉沦。", "origin_language": "韩语", "target_language": "中文", "origin_text": "어두운 잿빛 하늘 아래, '아크'의 거대한 그림자가 '은빛 숲'을 집어삼켰다. 차가운 빗방울이 '강화 슈트'를 두드리는 소리만이 정적을 깼다. 엘리온은 떨리는 손으로 '에테르 코어'를 꽉 쥐었다. 이것이 '반란군'의 마지막 희망이었다. \"이제 '메인 프레임'으로 진입한다.\" 그의 목소리에는 두려움 대신 결연함이 서려 있었다. 갑자기 '기계 파수꾼'의 붉은 안광이 어둠 속에서 번뜩였다. 그는 '플라즈마 검'을 뽑아 들고, '전파 방해기'를 작동시켰다. 이 '그림자 작전'이 실패한다면, 세계는 영원한 침묵에 빠질 것이다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "481026bf9324b578b1ae621a01727df9", "term_dict": "{\"아크\": \"苍穹方舟\", \"은빛 숲\": \"银棘之森\", \"강화 슈트\": \"战术机动铠\", \"에테르 코어\": \"源动星核\", \"반란군\": \"逆光阵线\", \"메인 프레임\": \"核心中枢网络\", \"기계 파수꾼\": \"铁血巡游者\", \"플라즈마 검\": \"幽能裂刃\", \"전파 방해기\": \"频段湮灭仪\", \"그림자 작전\": \"暗渊潜行指令\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "执行韩译中任务。强制呈现小说风格。必须严格应用以下术语表,禁止任何形式的篡改或变形:[아크: 苍穹方舟], [은빛 숲: 银棘之森], [강화 슈트: 战术机动铠], [에테르 코어: 源动星核], [반란군: 逆光阵线], [메인 프레임: 核心中枢网络], [기계 파수꾼: 铁血巡游者], [플라즈마 검: 幽能裂刃], [전파 방해기: 频段湮灭仪], [그림자 작전: 暗渊潜行指令]。\n\n어두운 잿빛 하늘 아래, '아크'의 거대한 그림자가 '은빛 숲'을 집어삼켰다. 차가운 빗방울이 '강화 슈트'를 두드리는 소리만이 정적을 깼다. 엘리온은 떨리는 손으로 '에테르 코어'를 꽉 쥐었다. 이것이 '반란군'의 마지막 희망이었다. \"이제 '메인 프레임'으로 진입한다.\" 그의 목소리에는 두려움 대신 결연함이 서려 있었다. 갑자기 '기계 파수꾼'의 붉은 안광이 어둠 속에서 번뜩였다. 그는 '플라즈마 검'을 뽑아 들고, '전파 방해기'를 작동시켰다. 이 '그림자 작전'이 실패한다면, 세계는 영원한 침묵에 빠질 것이다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请严格根据以下术语对照表对下述文本进行英文翻译,且在术语替换时不可发生任何形式的变体:其中“独立显卡”需译作 Discrete GPU,“赛博朋克大作”需译作 Cyberpunk Blockbuster,“沉浸式体验”需译作 Immersive Experience,“触觉反馈手套”需译作 Haptic Gloves,“虚拟现实头显”需译作 VR HMD。此外,请确保最终的译文整体呈现出日常口语化的风格。\n\n哥们儿,这新出的虚拟现实头显也太拉垮了吧!说好的触觉反馈手套一点感觉都没有,玩那个赛博朋克大作卡得像看幻灯片。昨天我还专门升级了独立显卡,配置绝对没问题。真后悔没听你的,现在这沉浸式体验简直稀碎,赶紧退货保平安!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Bro, this newly released VR HMD is absolute trash! The promised Haptic Gloves have zero feel to them, and playing that Cyberpunk Blockbuster stutters like a literal slideshow. I even specifically upgraded my Discrete GPU yesterday, so my specs are definitely fine. Really regret not listening to you, this Immersive Experience is complete garbage right now. Gotta return it ASAP for peace of mind!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "哥们儿,这新出的虚拟现实头显也太拉垮了吧!说好的触觉反馈手套一点感觉都没有,玩那个赛博朋克大作卡得像看幻灯片。昨天我还专门升级了独立显卡,配置绝对没问题。真后悔没听你的,现在这沉浸式体验简直稀碎,赶紧退货保平安!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "301975dd6a9ce73bdaa3d6337b76d526", "term_dict": "{\"虚拟现实头显\": \"VR HMD\", \"触觉反馈手套\": \"Haptic Gloves\", \"赛博朋克大作\": \"Cyberpunk Blockbuster\", \"独立显卡\": \"Discrete GPU\", \"沉浸式体验\": \"Immersive Experience\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "将以下源文本翻译为英文。要求:1. 呈现日常口语化风格;2. 严格执行术语替换,不可发生任何形式变体。术语表:['虚拟现实头显' -> 'VR HMD', '触觉反馈手套' -> 'Haptic Gloves', '赛博朋克大作' -> 'Cyberpunk Blockbuster', '独立显卡' -> 'Discrete GPU', '沉浸式体验' -> 'Immersive Experience']。\n\n哥们儿,这新出的虚拟现实头显也太拉垮了吧!说好的触觉反馈手套一点感觉都没有,玩那个赛博朋克大作卡得像看幻灯片。昨天我还专门升级了独立显卡,配置绝对没问题。真后悔没听你的,现在这沉浸式体验简直稀碎,赶紧退货保平安!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译成中文。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语表,不可进行同义替换或改变词缀:tactile switches需译为段落轴体,Curved Monitor译作环绕式显示屏,heat dissipation译作散热模组,Power Supply译作供电引擎,Frame Rate译作帧数表现,solid-state drive译作固态存储盘,Motherboard译作核心母板,Graphics Card译作图像加速卡,mechanical keyboard译作机械输入键盘,open-world译作开放大世界。此外,整体译文请务必采用接地气的日常口语化风格进行表达。\n\nHey man, you gotta check out this new setup I just put together. It's totally insane! So, I finally ditched that old junk and copped a sick Motherboard with crazy good heat dissipation. Slapped on a top-tier Graphics Card and cranked up the Frame Rate to the max. Playing that new open-world game feels smooth as butter now, no joke! I also got a mechanical keyboard with tactile switches, so every time I hit a key, the clicky sound is just pure satisfaction. Oh, and I hooked it all up to a Curved Monitor—the immersion is out of this world, bro! Honestly, the Power Supply gave me a bit of a headache during cable management, but the solid-state drive boots everything up in literally two seconds. You seriously need to come over and test drive this rig. Grab some snacks on your way, we're gonna pull an all-nighter for sure!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "嘿,哥们,你绝对得来看看我刚弄好的这套新设备。简直绝了!我终于把以前那堆破烂给扔了,搞了块牛逼的核心母板,散热模组效果好到起飞。我又装了张顶级的图像加速卡,把帧数表现拉到了最高。现在玩那个新的开放大世界游戏简直丝滑得一批,绝不忽悠你!我还弄了把机械输入键盘,带段落轴体的,每次敲键盘那咔哒声听着别提多爽了。哦对,我还把这些全接到了一个环绕式显示屏上——那沉浸感真是没谁了,兄弟!说实话,理线的时候那个供电引擎确实让我有点头疼,但那个固态存储盘开机真就只要两秒钟。你真的得赶紧过来体验一把我这套神机。顺道买点零食,今晚咱们必须通宵搞起!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Hey man, you gotta check out this new setup I just put together. It's totally insane! So, I finally ditched that old junk and copped a sick Motherboard with crazy good heat dissipation. Slapped on a top-tier Graphics Card and cranked up the Frame Rate to the max. Playing that new open-world game feels smooth as butter now, no joke! I also got a mechanical keyboard with tactile switches, so every time I hit a key, the clicky sound is just pure satisfaction. Oh, and I hooked it all up to a Curved Monitor—the immersion is out of this world, bro! Honestly, the Power Supply gave me a bit of a headache during cable management, but the solid-state drive boots everything up in literally two seconds. You seriously need to come over and test drive this rig. Grab some snacks on your way, we're gonna pull an all-nighter for sure!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "43e224787f3ac4b0dad4425c2dedf6bf", "term_dict": "{\"Motherboard\": \"核心母板\", \"heat dissipation\": \"散热模组\", \"Graphics Card\": \"图像加速卡\", \"Frame Rate\": \"帧数表现\", \"open-world\": \"开放大世界\", \"mechanical keyboard\": \"机械输入键盘\", \"tactile switches\": \"段落轴体\", \"Curved Monitor\": \"环绕式显示屏\", \"Power Supply\": \"供电引擎\", \"solid-state drive\": \"固态存储盘\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "将提供的英文文本翻译为中文。指令:1. 整体译文必须采用接地气的日常口语化风格;2. 严格遵循以下强制术语表,不可改变词缀或做任何同义替换:Motherboard=核心母板,heat dissipation=散热模组,Graphics Card=图像加速卡,Frame Rate=帧数表现,open-world=开放大世界,mechanical keyboard=机械输入键盘,tactile switches=段落轴体,Curved Monitor=环绕式显示屏,Power Supply=供电引擎,solid-state drive=固态存储盘。\n\nHey man, you gotta check out this new setup I just put together. It's totally insane! So, I finally ditched that old junk and copped a sick Motherboard with crazy good heat dissipation. Slapped on a top-tier Graphics Card and cranked up the Frame Rate to the max. Playing that new open-world game feels smooth as butter now, no joke! I also got a mechanical keyboard with tactile switches, so every time I hit a key, the clicky sound is just pure satisfaction. Oh, and I hooked it all up to a Curved Monitor—the immersion is out of this world, bro! Honestly, the Power Supply gave me a bit of a headache during cable management, but the solid-state drive boots everything up in literally two seconds. You seriously need to come over and test drive this rig. Grab some snacks on your way, we're gonna pull an all-nighter for sure!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为英语,翻译时需采用专业的法律合同风格。此外,请务必严格按照最高优先级应用以下术语映射规则:书面授权译作Prior Written Consent,标的物译作Subject Matter,乙方译作Receiving Party,知识产权译作Intellectual Property Rights,声明译作represents and warrants,保密信息译作Confidential Information,协议译作Agreement,甲方译作Disclosing Party,所有权译作Title。\n\n甲方声明,本协议项下标的物的所有权与知识产权由甲方独占。未经书面授权,乙方绝不得向任何第三方披露保密信息。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The Disclosing Party represents and warrants that the Title and Intellectual Property Rights of the Subject Matter under this Agreement are exclusively retained by the Disclosing Party. Without Prior Written Consent, the Receiving Party shall in no event disclose the Confidential Information to any third party.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "甲方声明,本协议项下标的物的所有权与知识产权由甲方独占。未经书面授权,乙方绝不得向任何第三方披露保密信息。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ed46a42226ddf4f4c0280c1e91e30f05", "term_dict": "{\"甲方\": \"Disclosing Party\", \"声明\": \"represents and warrants\", \"协议\": \"Agreement\", \"标的物\": \"Subject Matter\", \"所有权\": \"Title\", \"知识产权\": \"Intellectual Property Rights\", \"书面授权\": \"Prior Written Consent\", \"乙方\": \"Receiving Party\", \"保密信息\": \"Confidential Information\"}", "selected_style": "法律合同风格", "original_input": "任务:中译英。风格约束:法律合同风格。术语映射(最高优先级绝对匹配):甲方=Disclosing Party;声明=represents and warrants;协议=Agreement;标的物=Subject Matter;所有权=Title;知识产权=Intellectual Property Rights;书面授权=Prior Written Consent;乙方=Receiving Party;保密信息=Confidential Information。立即执行翻译。\n\n甲方声明,本协议项下标的物的所有权与知识产权由甲方独占。未经书面授权,乙方绝不得向任何第三方披露保密信息。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文内容翻译成德语,并在整个翻译过程中采用通俗易懂、生动形象的科普语气。同时,请务必严格遵循以下术语对照表进行翻译,确保术语的直接映射,不要进行任何形式的变格、变形或同义替换:pseudopods对应Pseudopodien,bloodstream对应Blutkreislauf,biological defense mechanism对应biologischer Abwehrmechanismus,macrophages对应Makrophagen,digestive enzymes对应Verdauungsenzyme,immune system对应Immunsystem,pathogenic bacterium对应pathogenes Bakterium,phagocytosis对应Phagozytose。\n\nHave you ever wondered how your body fights off invisible invaders every single day? Welcome to the microscopic battlefield: your immune system. At the frontlines are the macrophages, the pac-man-like cellular guards that our bloodstream harbors. When a pathogenic bacterium breaches your skin, these sensory scouts instantly detect the chemical signals. They rapidly change their shape, extending pseudopods to engulf the harmful intruder in a process known as phagocytosis. Once trapped inside, powerful digestive enzymes are unleashed to break down the bacterial wall, neutralizing the threat completely. But they don't stop there. These tiny heroes also act as a crucial waste disposal unit, clearing away dead cellular debris to keep your tissues healthy and clean. It is a beautifully orchestrated biological defense mechanism, operating silently within you, ensuring your survival against a constant barrage of microscopic threats without you ever noticing.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Haben Sie sich jemals gefragt, wie Ihr Körper jeden einzelnen Tag unsichtbare Eindringlinge abwehrt? Willkommen auf dem mikroskopischen Schlachtfeld: Ihr Immunsystem. An vorderster Front stehen die Makrophagen, die Pac-Man-ähnlichen zellulären Wächter, die unser Blutkreislauf beherbergt. Wenn ein pathogenes Bakterium Ihre Haut durchbricht, erkennen diese sensorischen Späher sofort die chemischen Signale. Sie ändern rasant ihre Form und bilden Pseudopodien aus, um den schädlichen Eindringling in einem Prozess zu verschlingen, der als Phagozytose bekannt ist. Sobald er im Inneren gefangen ist, werden leistungsstarke Verdauungsenzyme freigesetzt, um die Bakterienwand abzubauen und die Bedrohung vollständig zu neutralisieren. Aber sie machen dort nicht halt. Diese winzigen Helden fungieren auch als entscheidende Müllabfuhr und beseitigen tote Zelltrümmer, um Ihre Gewebe gesund und sauber zu halten. Es ist ein wunderbar orchestrierter biologischer Abwehrmechanismus, der lautlos in Ihnen arbeitet und Ihr Überleben gegen ein ständiges Trommelfeuer mikroskopischer Bedrohungen sichert, ohne dass Sie es jemals bemerken.", "origin_language": "英语", "target_language": "德语", "origin_text": "Have you ever wondered how your body fights off invisible invaders every single day? Welcome to the microscopic battlefield: your immune system. At the frontlines are the macrophages, the pac-man-like cellular guards that our bloodstream harbors. When a pathogenic bacterium breaches your skin, these sensory scouts instantly detect the chemical signals. They rapidly change their shape, extending pseudopods to engulf the harmful intruder in a process known as phagocytosis. Once trapped inside, powerful digestive enzymes are unleashed to break down the bacterial wall, neutralizing the threat completely. But they don't stop there. These tiny heroes also act as a crucial waste disposal unit, clearing away dead cellular debris to keep your tissues healthy and clean. It is a beautifully orchestrated biological defense mechanism, operating silently within you, ensuring your survival against a constant barrage of microscopic threats without you ever noticing.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d6f4cbcea6a5bf0409c25e822f6f3b7d", "term_dict": "{\"immune system\": \"Immunsystem\", \"macrophages\": \"Makrophagen\", \"bloodstream\": \"Blutkreislauf\", \"pathogenic bacterium\": \"pathogenes Bakterium\", \"pseudopods\": \"Pseudopodien\", \"phagocytosis\": \"Phagozytose\", \"digestive enzymes\": \"Verdauungsenzyme\", \"biological defense mechanism\": \"biologischer Abwehrmechanismus\"}", "selected_style": "科普语气", "original_input": "将英文源文本翻译为德语。必须严格采用通俗易懂且生动形象的科普语气。必须100%无损植入以下术语映射表,术语字符串禁止任何形式的变格、变形或同义替换:[1] immune system: Immunsystem [2] macrophages: Makrophagen [3] bloodstream: Blutkreislauf [4] pathogenic bacterium: pathogenes Bakterium [5] pseudopods: Pseudopodien [6] phagocytosis: Phagozytose [7] digestive enzymes: Verdauungsenzyme [8] biological defense mechanism: biologischer Abwehrmechanismus。\n\nHave you ever wondered how your body fights off invisible invaders every single day? Welcome to the microscopic battlefield: your immune system. At the frontlines are the macrophages, the pac-man-like cellular guards that our bloodstream harbors. When a pathogenic bacterium breaches your skin, these sensory scouts instantly detect the chemical signals. They rapidly change their shape, extending pseudopods to engulf the harmful intruder in a process known as phagocytosis. Once trapped inside, powerful digestive enzymes are unleashed to break down the bacterial wall, neutralizing the threat completely. But they don't stop there. These tiny heroes also act as a crucial waste disposal unit, clearing away dead cellular debris to keep your tissues healthy and clean. It is a beautifully orchestrated biological defense mechanism, operating silently within you, ensuring your survival against a constant barrage of microscopic threats without you ever noticing.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文内容翻译为英文。翻译过程中请严格遵循指定的术语映射规则:将“光跃显示引擎”译作“LumiLeap Display Engine”,将“星耀”译作“StellarSpark”,并将“智控眼镜”译作“AeroSense Glasses”。同时,请确保整体译文呈现出宣传文案的风格。\n\n突破视界,尽显锋芒!全新“星耀”智控眼镜重磅首发。搭载光跃显示引擎,为您带来沉浸式视觉盛宴。即刻抢购!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Break the boundaries of vision and unleash your brilliance! The all-new StellarSpark AeroSense Glasses make their blockbuster debut. Powered by the LumiLeap Display Engine, they deliver an incredibly immersive visual feast. Grab yours now!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "突破视界,尽显锋芒!全新“星耀”智控眼镜重磅首发。搭载光跃显示引擎,为您带来沉浸式视觉盛宴。即刻抢购!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ec4d1bc4c31a481873ea3e599bc787ef", "term_dict": "{\"星耀\": \"StellarSpark\", \"智控眼镜\": \"AeroSense Glasses\", \"光跃显示引擎\": \"LumiLeap Display Engine\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "Translate the following Chinese text into English using a promotional copywriting style. You must strictly enforce this exact glossary: {\"星耀\": \"StellarSpark\", \"智控眼镜\": \"AeroSense Glasses\", \"光跃显示引擎\": \"LumiLeap Display Engine\"}. Do not alter the glossary terms under any circumstances.\n\n突破视界,尽显锋芒!全新“星耀”智控眼镜重磅首发。搭载光跃显示引擎,为您带来沉浸式视觉盛宴。即刻抢购!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请参考以下术语对照表,将提供的英文片段翻译成中文:“power plants”需译为能量工厂,“organelles”需译为细胞器,“adenosine triphosphate”需译为三磷酸腺苷,“cellular respiration”需译为细胞呼吸作用,“glucose”需译为葡萄糖,“mitochondria”需译为线粒体。此外,请在输出译文时务必保持科普语气。\n\nDid you know the mitochondria in our cells function like microscopic power plants? By utilizing cellular respiration, they convert glucose into adenosine triphosphate, providing essential energy. Interestingly, these organelles possess their own unique DNA, hinting at an ancient evolutionary history where they were once independent bacteria!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "你知道吗?我们细胞内的线粒体就像是微型的能量工厂。通过利用细胞呼吸作用,它们将葡萄糖转化为三磷酸腺苷,从而为生命活动提供不可或缺的能量。有趣的是,这些细胞器拥有自身独特的DNA,这暗示了一段古老的进化史:它们曾经很可能是独立的细菌哦!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Did you know the mitochondria in our cells function like microscopic power plants? By utilizing cellular respiration, they convert glucose into adenosine triphosphate, providing essential energy. Interestingly, these organelles possess their own unique DNA, hinting at an ancient evolutionary history where they were once independent bacteria!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d24d163cfb6d7ffe8ebb788167e7ceb7", "term_dict": "{\"mitochondria\": \"线粒体\", \"power plants\": \"能量工厂\", \"cellular respiration\": \"细胞呼吸作用\", \"glucose\": \"葡萄糖\", \"adenosine triphosphate\": \"三磷酸腺苷\", \"organelles\": \"细胞器\"}", "selected_style": "科普语气", "original_input": "执行英译中任务。输出需具备科普语气。强制映射以下术语(严禁篡改):mitochondria->线粒体;power plants->能量工厂;cellular respiration->细胞呼吸作用;glucose->葡萄糖;adenosine triphosphate->三磷酸腺苷;organelles->细胞器。\n\nDid you know the mitochondria in our cells function like microscopic power plants? By utilizing cellular respiration, they convert glucose into adenosine triphosphate, providing essential energy. Interestingly, these organelles possess their own unique DNA, hinting at an ancient evolutionary history where they were once independent bacteria!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请注意以下术语的严格对应关系:Quantum Display需译作量子视效屏幕,Ultimate Founder Edition需译作创世先锋极客版,immersive reality需译作沉浸式实境,SonicWeave Technology需译作声纹编织技术,CyberFlex Strap需译作智柔贴合头带,NovaSphere Headset需译作星环全景头显。在遵循上述术语映射的基础上,请将以下英文文本翻译成中文,并确保整体译文呈现出宣传文案的风格。\n\nStep into the future of entertainment with the all-new NovaSphere Headset. Designed for visionary creators and hardcore gamers, this groundbreaking device redefines immersive reality. Experience crystal-clear audio with our patented SonicWeave Technology, while the Quantum Display ensures every pixel bursts with vibrant, lifelike color. Don't just watch the action—live it. The ergonomic CyberFlex Strap guarantees all-day comfort, allowing you to explore limitless virtual realms without fatigue. Upgrade your daily grind into an extraordinary adventure. Pre-order now and unlock the Ultimate Founder Edition. Elevate your senses, break the boundaries of imagination, and embrace the next digital revolution today!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "步入娱乐新纪元,见证全新星环全景头显的震撼登场!专为远见卓识的创作者与硬核高玩量身定制,这款颠覆性设备彻底重塑了沉浸式实境。尽情体验由独家专利声纹编织技术带来的纯净天籁,更有量子视效屏幕让每一颗像素都跃动着鲜活逼真的惊艳色彩。别再只是旁观,去真正身临其境吧!符合人体工学的智柔贴合头带为您提供全天候的极致舒适感,让您在无尽的虚拟疆域中尽情探索,彻底告别疲劳。将平淡的日常升华为非凡的奇幻冒险。即刻参与预购,解锁您的专属创世先锋极客版。唤醒沉睡的感官,打破想象的边界,就在今天,全面拥抱下一场数字革命!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Step into the future of entertainment with the all-new NovaSphere Headset. Designed for visionary creators and hardcore gamers, this groundbreaking device redefines immersive reality. Experience crystal-clear audio with our patented SonicWeave Technology, while the Quantum Display ensures every pixel bursts with vibrant, lifelike color. Don't just watch the action—live it. The ergonomic CyberFlex Strap guarantees all-day comfort, allowing you to explore limitless virtual realms without fatigue. Upgrade your daily grind into an extraordinary adventure. Pre-order now and unlock the Ultimate Founder Edition. Elevate your senses, break the boundaries of imagination, and embrace the next digital revolution today!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "67e42e33d4944d331c66f2c18941c146", "term_dict": "{\"NovaSphere Headset\": \"星环全景头显\", \"immersive reality\": \"沉浸式实境\", \"SonicWeave Technology\": \"声纹编织技术\", \"Quantum Display\": \"量子视效屏幕\", \"CyberFlex Strap\": \"智柔贴合头带\", \"Ultimate Founder Edition\": \"创世先锋极客版\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "执行英译中任务。采用宣传文案风格。强制应用以下术语映射,严禁篡改:NovaSphere Headset=星环全景头显;immersive reality=沉浸式实境;SonicWeave Technology=声纹编织技术;Quantum Display=量子视效屏幕;CyberFlex Strap=智柔贴合头带;Ultimate Founder Edition=创世先锋极客版。\n\nStep into the future of entertainment with the all-new NovaSphere Headset. Designed for visionary creators and hardcore gamers, this groundbreaking device redefines immersive reality. Experience crystal-clear audio with our patented SonicWeave Technology, while the Quantum Display ensures every pixel bursts with vibrant, lifelike color. Don't just watch the action—live it. The ergonomic CyberFlex Strap guarantees all-day comfort, allowing you to explore limitless virtual realms without fatigue. Upgrade your daily grind into an extraordinary adventure. Pre-order now and unlock the Ultimate Founder Edition. Elevate your senses, break the boundaries of imagination, and embrace the next digital revolution today!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请严格按照小说风格将以下中文文本翻译为英文。翻译过程中,请务必使用下述术语表进行精确替换,且严禁更改其形态与大小写:神经链路译作Neuro-Tether,高频振荡刃译作HF-Vibroblade,废土之城译作Urbs-Deserta,核心引擎译作Nexus-Reactor,机械改造人译作Mecha-Mutant,义体装甲译作Cyber-Carapace,霓虹灯管译作Lumina-Tubes。\n\n夜幕笼罩废土之城,幽蓝的霓虹灯管剧烈闪烁。主角握紧高频振荡刃,死死盯着眼前的机械改造人。怪物的义体装甲布满深痕,核心引擎发出震耳欲聋的咆哮。只要神经链路未断,生死便悬于一线。他猛然踏碎积水,化作残影冲向敌阵。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As night enveloped the Urbs-Deserta, the ghostly blue Lumina-Tubes flickered violently. The protagonist gripped the HF-Vibroblade tightly, his eyes locked dead onto the Mecha-Mutant before him. Deep scars riddled the monster's Cyber-Carapace, while its Nexus-Reactor let out a deafening roar. As long as the Neuro-Tether remained unsevered, life and death hung by a mere thread. Shattering the puddles beneath his feet, he blurred into an afterimage and charged the enemy.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "夜幕笼罩废土之城,幽蓝的霓虹灯管剧烈闪烁。主角握紧高频振荡刃,死死盯着眼前的机械改造人。怪物的义体装甲布满深痕,核心引擎发出震耳欲聋的咆哮。只要神经链路未断,生死便悬于一线。他猛然踏碎积水,化作残影冲向敌阵。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "77ba70d4200d64a77791a48839abe747", "term_dict": "{\"废土之城\": \"Urbs-Deserta\", \"霓虹灯管\": \"Lumina-Tubes\", \"高频振荡刃\": \"HF-Vibroblade\", \"机械改造人\": \"Mecha-Mutant\", \"义体装甲\": \"Cyber-Carapace\", \"核心引擎\": \"Nexus-Reactor\", \"神经链路\": \"Neuro-Tether\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "中译英。运用小说风格翻译。必须严格依据以下映射表进行术语硬替换,严禁变更大小写或形态:[废土之城:Urbs-Deserta | 霓虹灯管:Lumina-Tubes | 高频振荡刃:HF-Vibroblade | 机械改造人:Mecha-Mutant | 义体装甲:Cyber-Carapace | 核心引擎:Nexus-Reactor | 神经链路:Neuro-Tether]。\n\n夜幕笼罩废土之城,幽蓝的霓虹灯管剧烈闪烁。主角握紧高频振荡刃,死死盯着眼前的机械改造人。怪物的义体装甲布满深痕,核心引擎发出震耳欲聋的咆哮。只要神经链路未断,生死便悬于一线。他猛然踏碎积水,化作残影冲向敌阵。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为英语。在翻译过程中,请务必严格参照以下术语映射表,确保一字不差且不受语境影响而改变:千兆光猫对应Gigabit ONT,隐藏分对应Hidden MMR,机械键盘对应Mechanical Keyboard,断网对应Connection Drop,高刷屏对应High-Refresh Display,路由器对应Router,排位赛对应Ranked Match。此外,译文的整体表达请采用日常口语化风格。\n\n这破路由器老断网,害我排位赛掉线,狂扣隐藏分!明天必须换千兆光猫、高刷屏和机械键盘,不然游戏体验太差,没法带你上分!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Man, this crappy Router keeps having a Connection Drop! It made me disconnect during a Ranked Match and lose a ton of Hidden MMR! I absolutely gotta swap it for a Gigabit ONT tomorrow, plus grab a High-Refresh Display and a Mechanical Keyboard. Otherwise, the gaming experience sucks and I can't carry you at all!", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "这破路由器老断网,害我排位赛掉线,狂扣隐藏分!明天必须换千兆光猫、高刷屏和机械键盘,不然游戏体验太差,没法带你上分!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "358fd201a27f031dd38339205c7b8793", "term_dict": "{\"路由器\": \"Router\", \"断网\": \"Connection Drop\", \"排位赛\": \"Ranked Match\", \"隐藏分\": \"Hidden MMR\", \"千兆光猫\": \"Gigabit ONT\", \"高刷屏\": \"High-Refresh Display\", \"机械键盘\": \"Mechanical Keyboard\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "将输入中文文本翻译为英语。目标风格必须为日常口语化风格。翻译过程中必须精确且一字不差地使用以下术语表,禁止篡改或受语境影响而变形:\n1. 路由器 -> Router\n2. 断网 -> Connection Drop\n3. 排位赛 -> Ranked Match\n4. 隐藏分 -> Hidden MMR\n5. 千兆光猫 -> Gigabit ONT\n6. 高刷屏 -> High-Refresh Display\n7. 机械键盘 -> Mechanical Keyboard\n\n这破路由器老断网,害我排位赛掉线,狂扣隐藏分!明天必须换千兆光猫、高刷屏和机械键盘,不然游戏体验太差,没法带你上分!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为日文。在翻译过程中,必须严格应用指定的术语表,禁止对术语内容进行任何形式的篡改或变体组合。具体的术语对照如下:全息智驾译为“ホログラフィック自動運転”,零重力译为“ゼログラビティ”,数字座舱译为“デジタルコックピット”,先锋跃迁译为“パイオニアトランジション”,沉浸式译为“イマーシブ”,智能座驾译为“スマートビークル”,星空穹顶译为“スターリードーム”,量子核芯译为“クアンタムコア”。同时,请确保译文整体呈现出宣传文案的风格。\n\n渴望突破边界吗?全新“幻影”智能座驾震撼上市!这不仅是出行工具,更是您的专属“数字座舱”。搭载颠覆性的“量子核芯”与“全息智驾”系统,让每一次加速都尽显澎湃动力。告别平庸,即刻享受“沉浸式”奢华体验。“星空穹顶”天幕与“零重力”座椅完美融合,打造极致舒享空间。现在预定,尊享“先锋跃迁”终身质保。驭见未来,就在此刻!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "境界を突破したくはありませんか?最新の「ファントム」スマートビークルが衝撃のデビュー!これは単なる移動手段ではなく、あなた専用の「デジタルコックピット」です。革新的な「クアンタムコア」と「ホログラフィック自動運転」システムを搭載し、加速するたびにみなぎるパワーを見せつけます。平凡に別れを告げ、今すぐ「イマーシブ」なラグジュアリー体験を。「スターリードーム」ルーフと「ゼログラビティ」シートが完璧に融合し、究極の快適空間を創り出します。今すぐご予約いただくと、「パイオニアトランジション」生涯保証の特典が。未来を駆けるなら、まさに今!", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "渴望突破边界吗?全新“幻影”智能座驾震撼上市!这不仅是出行工具,更是您的专属“数字座舱”。搭载颠覆性的“量子核芯”与“全息智驾”系统,让每一次加速都尽显澎湃动力。告别平庸,即刻享受“沉浸式”奢华体验。“星空穹顶”天幕与“零重力”座椅完美融合,打造极致舒享空间。现在预定,尊享“先锋跃迁”终身质保。驭见未来,就在此刻!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c49e432cf9967e1b688623dd62794f6f", "term_dict": "{\"智能座驾\": \"スマートビークル\", \"数字座舱\": \"デジタルコックピット\", \"量子核芯\": \"クアンタムコア\", \"全息智驾\": \"ホログラフィック自動運転\", \"沉浸式\": \"イマーシブ\", \"星空穹顶\": \"スターリードーム\", \"零重力\": \"ゼログラビティ\", \"先锋跃迁\": \"パイオニアトランジション\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "任务:中译日。目标风格:宣传文案风格。约束:翻译时必须严格套用以下术语表,术语内容绝对禁止篡改或变体组合。术语表:[智能座驾->スマートビークル, 数字座舱->デジタルコックピット, 量子核芯->クアンタムコア, 全息智驾->ホログラフィック自動運転, 沉浸式->イマーシブ, 星空穹顶->スターリードーム, 零重力->ゼログラビティ, 先锋跃迁->パイオニアトランジション]。\n\n渴望突破边界吗?全新“幻影”智能座驾震撼上市!这不仅是出行工具,更是您的专属“数字座舱”。搭载颠覆性的“量子核芯”与“全息智驾”系统,让每一次加速都尽显澎湃动力。告别平庸,即刻享受“沉浸式”奢华体验。“星空穹顶”天幕与“零重力”座椅完美融合,打造极致舒享空间。现在预定,尊享“先锋跃迁”终身质保。驭见未来,就在此刻!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请在翻译以下文本时,严格遵照指定的术语表进行替换,且在译文中不可对相关词汇进行任何形态变化或同义替换。具体的术语映射如下:sky citadel 必须译为 Ciudadela del Cielo,automaton 必须译为 autómata,shadow stalkers 必须译为 Acechadores Sombríos,whispering catacombs 必须译为 Catacumbas Susurrantes,crimson fog 必须译为 niebla carmesí,chronosphere 必须译为 Cronoesfera。完成术语映射的同时,请将这段英文源文本翻译为西班牙语,并确保整体译文呈现出富有文学色彩与叙事张力的小说风格。\n\nThe crimson fog rolled across the cobblestone streets of the lower sector, swallowing the faint glow of the neon lamps. Elara clutched the chronosphere tightly against her chest, feeling its rhythmic metallic heartbeat. If the shadow stalkers caught her tonight, the rebellion would lose its only advantage. She darted past a rusted automaton, her boots splashing in the toxic puddles. Above her, the great sky citadel loomed like a silent predator in the smog. She had to reach the whispering catacombs before dawn breaks, or the fragile truth of this world would be buried forever.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "La niebla carmesí se deslizaba por las calles empedradas del sector inferior, devorando el tenue resplandor de las lámparas de neón. Elara apretó la Cronoesfera fuertemente contra su pecho, sintiendo su rítmico latido metálico. Si los Acechadores Sombríos la atrapaban esta noche, la rebelión perdería su única ventaja. Pasó a toda velocidad junto a un autómata oxidado, y sus botas salpicaron en los charcos tóxicos. Por encima de ella, la imponente Ciudadela del Cielo se alzaba como un depredador silencioso en medio del smog. Tenía que llegar a las Catacumbas Susurrantes antes de que despuntara el alba, o la frágil verdad de este mundo quedaría sepultada para siempre.", "origin_language": "英语", "target_language": "西班牙语", "origin_text": "The crimson fog rolled across the cobblestone streets of the lower sector, swallowing the faint glow of the neon lamps. Elara clutched the chronosphere tightly against her chest, feeling its rhythmic metallic heartbeat. If the shadow stalkers caught her tonight, the rebellion would lose its only advantage. She darted past a rusted automaton, her boots splashing in the toxic puddles. Above her, the great sky citadel loomed like a silent predator in the smog. She had to reach the whispering catacombs before dawn breaks, or the fragile truth of this world would be buried forever.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "fedffe0066804aa385f60079eafb2a93", "term_dict": "{\"crimson fog\": \"niebla carmesí\", \"chronosphere\": \"Cronoesfera\", \"shadow stalkers\": \"Acechadores Sombríos\", \"automaton\": \"autómata\", \"sky citadel\": \"Ciudadela del Cielo\", \"whispering catacombs\": \"Catacumbas Susurrantes\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "将以下英文源文本翻译为西班牙语。要求:1. 采用富有文学色彩与叙事张力的小说风格进行翻译。2. 必须绝对遵从以下术语表,译文中相关词汇不可产生任何形态变化或被同义替换:[crimson fog -> niebla carmesí, chronosphere -> Cronoesfera, shadow stalkers -> Acechadores Sombríos, automaton -> autómata, sky citadel -> Ciudadela del Cielo, whispering catacombs -> Catacumbas Susurrantes]。\n\nThe crimson fog rolled across the cobblestone streets of the lower sector, swallowing the faint glow of the neon lamps. Elara clutched the chronosphere tightly against her chest, feeling its rhythmic metallic heartbeat. If the shadow stalkers caught her tonight, the rebellion would lose its only advantage. She darted past a rusted automaton, her boots splashing in the toxic puddles. Above her, the great sky citadel loomed like a silent predator in the smog. She had to reach the whispering catacombs before dawn breaks, or the fragile truth of this world would be buried forever.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行翻译时,请务必严格遵守以下术语的映射关系,不得进行任何更改:请将“글로벌 공급망”译为“环球供应链”,“차세대”译为“次世代”,“양산”译为“规模化量产”,“본사”译为“总部”,“시장 점유율”译为“市场占有率”,“영업이익”译为“营业利润”,“기자회견”译为“记者招待会”,“양자 칩셋”译为“量子芯片组”,“대한반도체”译为“大韩半导体”。请在应用上述术语的基础上,将下方的韩语文本翻译成中文,并确保整体译文呈现出严谨客观的新闻报道风格。\n\n오늘 오전, 대한반도체는 서울 본사에서 긴급 기자회견을 열고 차세대 양자 칩셋의 양산 계획을 공식 발표했습니다. 최동석 대표이사는 이번 4분기 영업이익이 전년 동기 대비 30% 증가할 것으로 전망하며, 글로벌 공급망 재편에 선제적으로 대응하겠다고 강조했습니다. 관련 업계는 이 혁신적인 기술이 시장 점유율 확대로 이어질지 주목하고 있습니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "今日上午,大韩半导体在首尔总部召开紧急记者招待会,正式宣布了次世代量子芯片组的规模化量产计划。首席执行官崔东锡强调,预计第四季度营业利润将同比大幅增长30%,公司将先发制人地应对环球供应链的重组。相关业界正密切关注这一创新技术能否切实转化为市场占有率的扩大。", "origin_language": "韩语", "target_language": "中文", "origin_text": "오늘 오전, 대한반도체는 서울 본사에서 긴급 기자회견을 열고 차세대 양자 칩셋의 양산 계획을 공식 발표했습니다. 최동석 대표이사는 이번 4분기 영업이익이 전년 동기 대비 30% 증가할 것으로 전망하며, 글로벌 공급망 재편에 선제적으로 대응하겠다고 강조했습니다. 관련 업계는 이 혁신적인 기술이 시장 점유율 확대로 이어질지 주목하고 있습니다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e1fce099cb5e72a60a574f3d3df7da8c", "term_dict": "{\"대한반도체\": \"大韩半导体\", \"본사\": \"总部\", \"기자회견\": \"记者招待会\", \"차세대\": \"次世代\", \"양자 칩셋\": \"量子芯片组\", \"양산\": \"规模化量产\", \"영업이익\": \"营业利润\", \"글로벌 공급망\": \"环球供应链\", \"시장 점유율\": \"市场占有率\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "请将提供的韩语文本翻译为中文。要求采用严谨客观的新闻报道风格。必须严格且一字不差地使用以下术语字典:[대한반도체: 大韩半导体], [본사: 总部], [기자회견: 记者招待会], [차세대: 次世代], [양자 칩셋: 量子芯片组], [양산: 规模化量产], [영업이익: 营业利润], [글로벌 공급망: 环球供应链], [시장 점유율: 市场占有率]。禁止篡改术语。\n\n오늘 오전, 대한반도체는 서울 본사에서 긴급 기자회견을 열고 차세대 양자 칩셋의 양산 계획을 공식 발표했습니다. 최동석 대표이사는 이번 4분기 영업이익이 전년 동기 대비 30% 증가할 것으로 전망하며, 글로벌 공급망 재편에 선제적으로 대응하겠다고 강조했습니다. 관련 업계는 이 혁신적인 기술이 시장 점유율 확대로 이어질지 주목하고 있습니다.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为韩语。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语表的映射要求,禁止任何形式的替换或词形更改:并购方案译作인수합병 기획안,我方译作당사,审议译作심의,净利润译作순이익,合规审查译作규제 준수 심사,股东译作주주님,营收报告译作수익 보고서,核心业务译作핵심 사업,董事会译作이사회。同时,整篇译文需要采用商业正式的语气进行表达。\n\n尊敬的股东:本期营收报告显示,核心业务净利润稳步增长。我方拟于下周召开董事会,审议并购方案与合规审查细则,敬请查阅。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "존경하는 주주님: 이번 기 수익 보고서에 따르면, 핵심 사업의 순이익이 안정적으로 증가하고 있습니다. 당사는 다음 주 이사회를 개최하여 인수합병 기획안 및 규제 준수 심사 세칙을 심의할 예정이오니, 참조하시기 바랍니다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩语", "origin_text": "尊敬的股东:本期营收报告显示,核心业务净利润稳步增长。我方拟于下周召开董事会,审议并购方案与合规审查细则,敬请查阅。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "51600a50269cd0977151a95cd97cfe92", "term_dict": "{\"股东\": \"주주님\", \"营收报告\": \"수익 보고서\", \"核心业务\": \"핵심 사업\", \"净利润\": \"순이익\", \"我方\": \"당사\", \"董事会\": \"이사회\", \"审议\": \"심의\", \"并购方案\": \"인수합병 기획안\", \"合规审查\": \"규제 준수 심사\"}", "selected_style": "商业正式语气", "original_input": "请将提供的中文源文本译为韩语。全篇需保持商业正式语气,且必须绝对遵从以下术语表,禁止任何形式的替换或词形变异:股东:주주님, 营收报告:수익 보고서, 核心业务:핵심 사업, 净利润:순이익, 我方:당사, 董事会:이사회, 审议:심의, 并购方案:인수합병 기획안, 合规审查:규제 준수 심사。\n\n尊敬的股东:本期营收报告显示,核心业务净利润稳步增长。我方拟于下周召开董事会,审议并购方案与合规审查细则,敬请查阅。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译为日文。在翻译时,请务必严格遵守以下术语映射规则:Echo Sphere需译作反響天球,Crimson Protocol需译作深紅の協定,Memory Weaver需译作記憶紡織機。此外,请确保译文呈现出具有文学色彩和氛围感的小说叙事风格。\n\nThe rain fell in relentless sheets, washing the neon grime of Neo-Kyoto into the overflowing gutters. Detective Aris stood at the edge of the alley, her trench coat heavy with the downpour. She gripped the cold metal of the Memory Weaver in her pocket, its faint pulse a haunting reminder of the life she had just erased. She knew that initiating the Crimson Protocol was a point of no return. A single misstep here, and the rogue operatives would scatter like ash in the wind. Above her, an Echo Sphere hovered silently, its blue optical lens capturing every trembling breath she took. Aris exhaled a plume of white smoke, the synthetic tobacco burning her lungs. It was time. She stepped into the pitch-black darkness, ready to face the lingering ghosts of a city that never learned how to sleep.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "容赦なく降り続く雨が、ネオ・キョウトのネオンにまみれた汚泥を溢れかえる側溝へと洗い流していく。刑事アリスは路地裏の端に立ち尽くし、彼女のトレンチコートは土砂降りの雨で重く沈んでいた。ポケットの中にある記憶紡織機の冷たい金属を握りしめると、その微かな脈動が、彼女がたった今消し去った命を不気味に思い出させた。深紅の協定を発動させれば、もはや後戻りはできないことを彼女は痛いほど理解していた。ここで一歩でも足を踏み外せば、はぐれ者の工作員たちは風に舞う灰のように散り散りになってしまうだろう。頭上では反響天球が音もなく宙を漂い、その青い光学レンズが彼女の震える息遣いのすべてを的確に捉えていた。アリスは白い煙を吐き出し、合成タバコが彼女の肺を焼いた。潮時だ。眠り方を決して学ぼうとしないこの都市の亡霊たちと向き合うべく、彼女は漆黒の闇の中へと足を踏み入れた。", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "The rain fell in relentless sheets, washing the neon grime of Neo-Kyoto into the overflowing gutters. Detective Aris stood at the edge of the alley, her trench coat heavy with the downpour. She gripped the cold metal of the Memory Weaver in her pocket, its faint pulse a haunting reminder of the life she had just erased. She knew that initiating the Crimson Protocol was a point of no return. A single misstep here, and the rogue operatives would scatter like ash in the wind. Above her, an Echo Sphere hovered silently, its blue optical lens capturing every trembling breath she took. Aris exhaled a plume of white smoke, the synthetic tobacco burning her lungs. It was time. She stepped into the pitch-black darkness, ready to face the lingering ghosts of a city that never learned how to sleep.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "deb67a5d323aef0dc0ef31e27f867e9b", "term_dict": "{\"Memory Weaver\": \"記憶紡織機\", \"Crimson Protocol\": \"深紅の協定\", \"Echo Sphere\": \"反響天球\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "Task: Translate source text to Japanese.\nTarget Style: Novelistic narrative (literary and atmospheric).\nGlossary Constraint (Strict adherence required):\n- Memory Weaver: 記憶紡織機\n- Crimson Protocol: 深紅の協定\n- Echo Sphere: 反響天球\n\nThe rain fell in relentless sheets, washing the neon grime of Neo-Kyoto into the overflowing gutters. Detective Aris stood at the edge of the alley, her trench coat heavy with the downpour. She gripped the cold metal of the Memory Weaver in her pocket, its faint pulse a haunting reminder of the life she had just erased. She knew that initiating the Crimson Protocol was a point of no return. A single misstep here, and the rogue operatives would scatter like ash in the wind. Above her, an Echo Sphere hovered silently, its blue optical lens capturing every trembling breath she took. Aris exhaled a plume of white smoke, the synthetic tobacco burning her lungs. It was time. She stepped into the pitch-black darkness, ready to face the lingering ghosts of a city that never learned how to sleep.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为英文,并在结果中仅提供译文。在翻译过程中,严禁对术语进行任何形式的同义替换或形态篡改,务必严格遵循以下词汇的映射规则:“双盲实验设计”必须译为“double-blind experimental design”,“边际递减效应”译为“marginal diminishing effect”,“显著性影响”译为“significant impact”,“皮层激活率”译为“cortical activation rate”,“复杂任务范式”译为“complex task paradigm”,“认知负荷”译为“cognitive load”,以及“工作记忆”译为“working memory”。此外,整体的表述需确保符合学术论文严谨风格。\n\n本研究旨在探讨认知负荷对工作记忆容量的显著性影响。通过采用双盲实验设计,我们观察到在复杂任务范式下,被试的皮层激活率呈现出非线性的边际递减效应。该结果为理解信息加工机制提供了坚实的实证支持。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This study aims to investigate the significant impact of cognitive load on working memory capacity. By employing a double-blind experimental design, we observed that under a complex task paradigm, the cortical activation rate of the subjects exhibited a non-linear marginal diminishing effect. These results provide robust empirical support for understanding information processing mechanisms.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "本研究旨在探讨认知负荷对工作记忆容量的显著性影响。通过采用双盲实验设计,我们观察到在复杂任务范式下,被试的皮层激活率呈现出非线性的边际递减效应。该结果为理解信息加工机制提供了坚实的实证支持。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "df45896f5d13d09393a07f660180f1e9", "term_dict": "{\"认知负荷\": \"cognitive load\", \"工作记忆\": \"working memory\", \"显著性影响\": \"significant impact\", \"双盲实验设计\": \"double-blind experimental design\", \"复杂任务范式\": \"complex task paradigm\", \"皮层激活率\": \"cortical activation rate\", \"边际递减效应\": \"marginal diminishing effect\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "original_input": "执行中译英任务。目标风格:学术论文严谨风格。必须绝对遵循以下强制术语表,严禁任何形式的同义替换或形态篡改:【认知负荷: cognitive load】【工作记忆: working memory】【显著性影响: significant impact】【双盲实验设计: double-blind experimental design】【复杂任务范式: complex task paradigm】【皮层激活率: cortical activation rate】【边际递减效应: marginal diminishing effect】。仅输出译文。\n\n本研究旨在探讨认知负荷对工作记忆容量的显著性影响。通过采用双盲实验设计,我们观察到在复杂任务范式下,被试的皮层激活率呈现出非线性的边际递减效应。该结果为理解信息加工机制提供了坚实的实证支持。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译为日文。在翻译过程中,请务必严格使用以下给定的术语映射,不要使用任何变体或进行意译:consumer data privacy译作消費者データプライバシー,antitrust protocols译作独占禁止プロトコル,federal injunction译作連邦差止命令,Global Commerce Commission译作世界通商委員会,supply chain efficiencies译作サプライチェーンの効率化,telecommunications sector译作電気通信セクター,NovaTech Industries译作ノヴァテック・インダストリーズ。此外,译文的语言表达需要保持客观与正式,确保整体符合标准的新闻报道风格。\n\nIn a landmark decision announced early Tuesday, the Global Commerce Commission conditionally approved the controversial merger between NovaTech Industries and Apex Dynamics. The regulatory body stated that the $45 billion acquisition will fundamentally reshape the telecommunications sector, provided the entities adhere to stringent antitrust protocols. Analysts predict that this strategic consolidation will yield unprecedented supply chain efficiencies, though critics warn of an impending market monopoly. The Chief Executive Officer of NovaTech assured stakeholders during a press briefing that consumer data privacy remains an unconditional priority, promising absolute transparency moving forward. However, grassroots advocacy groups have immediately filed a federal injunction to halt the transition, citing potential violations of competitive fairness. Market shares for both conglomerates surged by 12% at the closing bell, reflecting investor optimism despite the looming legal battles that threaten to delay the final integration process.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "火曜日の早朝に発表された画期的な決定において、世界通商委員会は、ノヴァテック・インダストリーズとアペックス・ダイナミクスとの間で物議を醸している合併を条件付きで承認した。規制当局は、両事業体が厳格な独占禁止プロトコルを遵守することを条件に、この450億ドル規模の買収が電気通信セクターを根本的に再編すると述べた。アナリストは、この戦略的統合が前例のないサプライチェーンの効率化をもたらすと予測しているが、批評家は差し迫った市場の独占に警告を発している。ノヴァテックの最高経営責任者は記者会見で利害関係者に対し、消費者データプライバシーは引き続き無条件の優先事項であると保証し、今後の絶対的な透明性を約束した。しかし、草の根の権利擁護団体は、競争の公平性に対する潜在的な違反を理由に、移行を阻止するための連邦差止命令を即座に申し立てた。両複合企業の市場シェアは、最終的な統合プロセスを遅らせる恐れのある法廷闘争が迫っているにもかかわらず、投資家の楽観的な見方を反映して、終値で12%急騰した。", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "In a landmark decision announced early Tuesday, the Global Commerce Commission conditionally approved the controversial merger between NovaTech Industries and Apex Dynamics. The regulatory body stated that the $45 billion acquisition will fundamentally reshape the telecommunications sector, provided the entities adhere to stringent antitrust protocols. Analysts predict that this strategic consolidation will yield unprecedented supply chain efficiencies, though critics warn of an impending market monopoly. The Chief Executive Officer of NovaTech assured stakeholders during a press briefing that consumer data privacy remains an unconditional priority, promising absolute transparency moving forward. However, grassroots advocacy groups have immediately filed a federal injunction to halt the transition, citing potential violations of competitive fairness. Market shares for both conglomerates surged by 12% at the closing bell, reflecting investor optimism despite the looming legal battles that threaten to delay the final integration process.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ce8e13e45d28a609011b6d061ff05e14", "term_dict": "{\"Global Commerce Commission\": \"世界通商委員会\", \"NovaTech Industries\": \"ノヴァテック・インダストリーズ\", \"telecommunications sector\": \"電気通信セクター\", \"antitrust protocols\": \"独占禁止プロトコル\", \"supply chain efficiencies\": \"サプライチェーンの効率化\", \"consumer data privacy\": \"消費者データプライバシー\", \"federal injunction\": \"連邦差止命令\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "将源英文文本翻译为日文。要求语言客观、正式,完全符合标准新闻报道风格。必须严格应用以下术语表,一字不差地进行替换,严禁任何形式的变体或意译:\n【术语表】\n- Global Commerce Commission: 世界通商委員会\n- NovaTech Industries: ノヴァテック・インダストリーズ\n- telecommunications sector: 電気通信セクター\n- antitrust protocols: 独占禁止プロトコル\n- supply chain efficiencies: サプライチェーンの効率化\n- consumer data privacy: 消費者データプライバシー\n- federal injunction: 連邦差止命令\n\nIn a landmark decision announced early Tuesday, the Global Commerce Commission conditionally approved the controversial merger between NovaTech Industries and Apex Dynamics. The regulatory body stated that the $45 billion acquisition will fundamentally reshape the telecommunications sector, provided the entities adhere to stringent antitrust protocols. Analysts predict that this strategic consolidation will yield unprecedented supply chain efficiencies, though critics warn of an impending market monopoly. The Chief Executive Officer of NovaTech assured stakeholders during a press briefing that consumer data privacy remains an unconditional priority, promising absolute transparency moving forward. However, grassroots advocacy groups have immediately filed a federal injunction to halt the transition, citing potential violations of competitive fairness. Market shares for both conglomerates surged by 12% at the closing bell, reflecting investor optimism despite the looming legal battles that threaten to delay the final integration process.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下文本翻译为中文。在翻译过程中,请务必严格应用以下术语表进行对应替换,不可出现任何偏差:“Nasdaq stock exchange”译作“纳斯达克证券交易所”,“consumer advocacy groups”译作“消费者权益倡导团体”,“Quantum Silicon”译作“量子硅业”,“global supply chain”译作“全球供应链”,“Financial regulators”译作“金融监管机构”,“antitrust investigations”译作“反垄断调查”,“Apex Microelectronics”译作“顶点微电子”,“Federal Trade Commission”译作“联邦贸易委员会”。同时,请确保整篇译文呈现出专业的新闻报道风格。\n\nIn an unprecedented move that sent shockwaves through the global market today, Quantum Silicon announced its successful acquisition of Apex Microelectronics for a staggering $45 billion. Financial regulators in the European Union and the Federal Trade Commission have already launched preliminary antitrust investigations into the historic deal. Market analysts predict this consolidation will drastically reshape the global supply chain, potentially leading to increased volatility in the Nasdaq stock exchange. Meanwhile, consumer advocacy groups voiced immediate concerns over potential monopolistic practices. A joint press conference detailing the integration roadmap is scheduled for tomorrow morning at the corporate headquarters.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本报讯,在今日引发全球市场剧烈震荡的一项史无前例的举措中,量子硅业宣布以450亿美元的惊人天价成功收购顶点微电子。目前,欧盟金融监管机构与联邦贸易委员会已对这一历史性交易启动了初步的反垄断调查。市场分析人士指出,此次企业整合将深刻重塑全球供应链,并可能导致纳斯达克证券交易所的波动性进一步加剧。与此同时,消费者权益倡导团体针对潜在的垄断行为第一时间表达了严正关切。据悉,双方定于明早于企业总部召开联合新闻发布会,详细公布后续整合蓝图。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "In an unprecedented move that sent shockwaves through the global market today, Quantum Silicon announced its successful acquisition of Apex Microelectronics for a staggering $45 billion. Financial regulators in the European Union and the Federal Trade Commission have already launched preliminary antitrust investigations into the historic deal. Market analysts predict this consolidation will drastically reshape the global supply chain, potentially leading to increased volatility in the Nasdaq stock exchange. Meanwhile, consumer advocacy groups voiced immediate concerns over potential monopolistic practices. A joint press conference detailing the integration roadmap is scheduled for tomorrow morning at the corporate headquarters.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0335fe6fc690e3939982d2c9739a8588", "term_dict": "{\"Quantum Silicon\": \"量子硅业\", \"Apex Microelectronics\": \"顶点微电子\", \"Financial regulators\": \"金融监管机构\", \"Federal Trade Commission\": \"联邦贸易委员会\", \"antitrust investigations\": \"反垄断调查\", \"global supply chain\": \"全球供应链\", \"Nasdaq stock exchange\": \"纳斯达克证券交易所\", \"consumer advocacy groups\": \"消费者权益倡导团体\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "original_input": "Translate the source text into Chinese adopting a journalistic news report style. Mandatory glossary adherence is required: {'Quantum Silicon': '量子硅业', 'Apex Microelectronics': '顶点微电子', 'Financial regulators': '金融监管机构', 'Federal Trade Commission': '联邦贸易委员会', 'antitrust investigations': '反垄断调查', 'global supply chain': '全球供应链', 'Nasdaq stock exchange': '纳斯达克证券交易所', 'consumer advocacy groups': '消费者权益倡导团体'}. No glossary deviations permitted.\n\nIn an unprecedented move that sent shockwaves through the global market today, Quantum Silicon announced its successful acquisition of Apex Microelectronics for a staggering $45 billion. Financial regulators in the European Union and the Federal Trade Commission have already launched preliminary antitrust investigations into the historic deal. Market analysts predict this consolidation will drastically reshape the global supply chain, potentially leading to increased volatility in the Nasdaq stock exchange. Meanwhile, consumer advocacy groups voiced immediate concerns over potential monopolistic practices. A joint press conference detailing the integration roadmap is scheduled for tomorrow morning at the corporate headquarters.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文文本翻译为中文,整体表述需采用科普语气。在翻译时,请务必严格遵守并应用以下术语映射要求:damage suppressor proteins译作损伤抑制蛋白,extreme dehydration译作极限脱水,cellular structure译作细胞架构,tardigrade译作水熊虫,organ preservation译作器官封存,cryptobiosis译作隐生现象,metabolic rate译作新陈代谢率,trehalose译作海藻糖,tun state译作桶状状态,ionizing radiation译作电离辐射。\n\nHave you ever wondered how some creatures can survive the absolute extreme conditions of outer space? Meet the tardigrade, a microscopic marvel that relies on a fascinating biological mechanism known as cryptobiosis. When faced with severe environmental stress, such as intense ionizing radiation or extreme dehydration, this tiny organism enters a dormant state called the tun state. During this incredible transformation, it drastically reduces its metabolic rate to less than 0.01 percent of normal. To protect its cellular structure, the tardigrade synthesizes a unique sugar called trehalose, which acts like a molecular glass, preventing its internal organs from shattering. Furthermore, damage suppressor proteins shield its DNA from microscopic fractures. Once water is reintroduced, the creature simply rehydrates and walks away unharmed. This extreme survival strategy not only challenges our understanding of biological limits but also inspires groundbreaking research in long-term organ preservation for modern medicine.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "你是否曾好奇,某些生物是如何在外太空的绝对极端条件下存活下来的?来认识一下水熊虫吧,这种微观奇迹依赖于一种被称为隐生现象的迷人生物学机制。当面临严酷的环境压力时,例如强烈的电离辐射或极限脱水,这种微小的生物就会进入一种名为桶状状态的休眠期。在这个不可思议的转变过程中,它会将其新陈代谢率急剧降低至正常水平的0.01%以下。为了保护其细胞架构,水熊虫会合成一种独特的、名为海藻糖的糖类,它就像分子级别的玻璃一样,防止其内部器官破碎。此外,损伤抑制蛋白还能保护其DNA免受微观层面的断裂破坏。一旦重新接触水分,这种生物只需重新吸收水分,就能毫发无损地醒来并离开。这种极端的生存策略不仅挑战了我们对生物学极限的认知,也为现代医学中关于长期器官封存的突破性研究激发了无穷灵感。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Have you ever wondered how some creatures can survive the absolute extreme conditions of outer space? Meet the tardigrade, a microscopic marvel that relies on a fascinating biological mechanism known as cryptobiosis. When faced with severe environmental stress, such as intense ionizing radiation or extreme dehydration, this tiny organism enters a dormant state called the tun state. During this incredible transformation, it drastically reduces its metabolic rate to less than 0.01 percent of normal. To protect its cellular structure, the tardigrade synthesizes a unique sugar called trehalose, which acts like a molecular glass, preventing its internal organs from shattering. Furthermore, damage suppressor proteins shield its DNA from microscopic fractures. Once water is reintroduced, the creature simply rehydrates and walks away unharmed. This extreme survival strategy not only challenges our understanding of biological limits but also inspires groundbreaking research in long-term organ preservation for modern medicine.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1fd67e0364c02769199b2cff81fc9304", "term_dict": "{\"tardigrade\": \"水熊虫\", \"cryptobiosis\": \"隐生现象\", \"ionizing radiation\": \"电离辐射\", \"extreme dehydration\": \"极限脱水\", \"tun state\": \"桶状状态\", \"metabolic rate\": \"新陈代谢率\", \"cellular structure\": \"细胞架构\", \"trehalose\": \"海藻糖\", \"damage suppressor proteins\": \"损伤抑制蛋白\", \"organ preservation\": \"器官封存\"}", "selected_style": "科普语气", "original_input": "执行英译中翻译。采用科普语气。必须严格遵守并应用以下强制术语表,不可篡改:\n1. tardigrade: 水熊虫\n2. cryptobiosis: 隐生现象\n3. ionizing radiation: 电离辐射\n4. extreme dehydration: 极限脱水\n5. tun state: 桶状状态\n6. metabolic rate: 新陈代谢率\n7. cellular structure: 细胞架构\n8. trehalose: 海藻糖\n9. damage suppressor proteins: 损伤抑制蛋白\n10. organ preservation: 器官封存\n\nHave you ever wondered how some creatures can survive the absolute extreme conditions of outer space? Meet the tardigrade, a microscopic marvel that relies on a fascinating biological mechanism known as cryptobiosis. When faced with severe environmental stress, such as intense ionizing radiation or extreme dehydration, this tiny organism enters a dormant state called the tun state. During this incredible transformation, it drastically reduces its metabolic rate to less than 0.01 percent of normal. To protect its cellular structure, the tardigrade synthesizes a unique sugar called trehalose, which acts like a molecular glass, preventing its internal organs from shattering. Furthermore, damage suppressor proteins shield its DNA from microscopic fractures. Once water is reintroduced, the creature simply rehydrates and walks away unharmed. This extreme survival strategy not only challenges our understanding of biological limits but also inspires groundbreaking research in long-term organ preservation for modern medicine.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为英文,并确保整体译文呈现出文学小说的风格。在翻译过程中,请务必严格应用提供的术语表,且不得对术语的形态进行任何修改。具体的术语映射要求如下:[星骸幼龙] 译作 Stardust Wyrmling,[以太] 译作 Aether,[结界] 译作 Barrier,[碎星堡垒] 译作 Shattered Star Keep,[幻影刺客] 译作 Phantom Assassin,[灵能枷锁] 译作 Psionic Shackles,[附魔短匕] 译作 Enchanted Dirk。\n\n幻影刺客潜入碎星堡垒,拔出附魔短匕,斩断了灵能枷锁。星骸幼龙嘶鸣,狂暴的以太瞬间撕裂了结界。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The Phantom Assassin slipped into the deep shadows of the Shattered Star Keep. Drawing his Enchanted Dirk, he decisively severed the heavy Psionic Shackles. As the captive Stardust Wyrmling let out a piercing shriek, the violently surging Aether instantly tore the Barrier asunder.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "幻影刺客潜入碎星堡垒,拔出附魔短匕,斩断了灵能枷锁。星骸幼龙嘶鸣,狂暴的以太瞬间撕裂了结界。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "2bc7fe4041522827bb2f0f2a0922cae6", "term_dict": "{\"幻影刺客\": \"Phantom Assassin\", \"碎星堡垒\": \"Shattered Star Keep\", \"附魔短匕\": \"Enchanted Dirk\", \"灵能枷锁\": \"Psionic Shackles\", \"星骸幼龙\": \"Stardust Wyrmling\", \"以太\": \"Aether\", \"结界\": \"Barrier\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "Task: Translate ZH to EN adopting a literary fiction style. Constraint: Absolute adherence to the provided glossary without morphological alteration. Glossary: [幻影刺客 -> Phantom Assassin], [碎星堡垒 -> Shattered Star Keep], [附魔短匕 -> Enchanted Dirk], [灵能枷锁 -> Psionic Shackles], [星骸幼龙 -> Stardust Wyrmling], [以太 -> Aether], [结界 -> Barrier].\n\n幻影刺客潜入碎星堡垒,拔出附魔短匕,斩断了灵能枷锁。星骸幼龙嘶鸣,狂暴的以太瞬间撕裂了结界。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请严格遵循以下术语映射要求,将这段英文内容翻译成中文:seamless pairing译作无缝配对,spatial audio译作空间音频,early-bird discount译作早鸟专属折扣,AeroSound Pro译作幻籁Pro,smart home ecosystem译作智能家居生态系统,Quantum Bass Engine译作量子重低音引擎,audiophile译作发烧友。请注意,术语翻译要求一字不差,绝对禁止任何形式的变形或同义替换。同时,整体译文请务必呈现出宣传文案的风格。\n\nStep into the future of acoustic brilliance with the all-new AeroSound Pro! Designed for the modern audiophile, this revolutionary device seamlessly integrates next-generation spatial audio with unparalleled aesthetic elegance. Imagine transforming your living room into a private cinematic sanctuary, where every whisper and explosion is delivered with crystal-clear precision. Our patented Quantum Bass Engine guarantees a deep, resonating resonance that you don't just hear—you feel. Say goodbye to tangled wires and complicated setups; the AeroSound Pro features intelligent seamless pairing, connecting effortlessly to your entire smart home ecosystem in seconds. Whether you are hosting an unforgettable weekend party or unwinding after a long day with a soothing podcast, this device elevates every moment. Don't just listen to music—experience it in its purest form. Upgrade your lifestyle today and unlock the true potential of your daily entertainment. Act now and claim your exclusive early-bird discount!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "立刻体验全新幻籁Pro,迈入声学璀璨的未来!专为现代发烧友量身定制,这款革命性设备将次世代空间音频与无与伦比的美学优雅完美融合。想象一下,将您的客厅瞬间化为私人影院级圣殿,每一声呢喃、每一次爆炸都能以极致清晰的精度震撼呈现。我们获得专利的量子重低音引擎保证了深邃萦绕的共振——它不仅是听觉的享受,更是直击灵魂的触感。彻底告别杂乱的线缆和繁琐的设置吧;幻籁Pro搭载智能无缝配对技术,只需几秒,即可轻松接入您全套的智能家居生态系统。无论您是在举办令人难忘的周末派对,还是在漫长一天后用舒缓的播客放松身心,这款设备都能让每个瞬间璀璨升华。别仅仅是“听”音乐,去沉浸感受它最纯粹的灵魂吧!立即升级您的生活方式,解锁日常娱乐的真正潜能。马上行动,抢占属于您的早鸟专属折扣!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Step into the future of acoustic brilliance with the all-new AeroSound Pro! Designed for the modern audiophile, this revolutionary device seamlessly integrates next-generation spatial audio with unparalleled aesthetic elegance. Imagine transforming your living room into a private cinematic sanctuary, where every whisper and explosion is delivered with crystal-clear precision. Our patented Quantum Bass Engine guarantees a deep, resonating resonance that you don't just hear—you feel. Say goodbye to tangled wires and complicated setups; the AeroSound Pro features intelligent seamless pairing, connecting effortlessly to your entire smart home ecosystem in seconds. Whether you are hosting an unforgettable weekend party or unwinding after a long day with a soothing podcast, this device elevates every moment. Don't just listen to music—experience it in its purest form. Upgrade your lifestyle today and unlock the true potential of your daily entertainment. Act now and claim your exclusive early-bird discount!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a3ead97cd398bb5adb63396dc4f14359", "term_dict": "{\"AeroSound Pro\": \"幻籁Pro\", \"audiophile\": \"发烧友\", \"spatial audio\": \"空间音频\", \"Quantum Bass Engine\": \"量子重低音引擎\", \"seamless pairing\": \"无缝配对\", \"smart home ecosystem\": \"智能家居生态系统\", \"early-bird discount\": \"早鸟专属折扣\"}", "selected_style": "宣传文案风格", "original_input": "执行英译中任务。目标风格:宣传文案风格。规则:必须严格且一字不差地应用以下术语映射,禁止任何形式的变形或同义替换。术语表:[AeroSound Pro -> 幻籁Pro], [audiophile -> 发烧友], [spatial audio -> 空间音频], [Quantum Bass Engine -> 量子重低音引擎], [seamless pairing -> 无缝配对], [smart home ecosystem -> 智能家居生态系统], [early-bird discount -> 早鸟专属折扣]。\n\nStep into the future of acoustic brilliance with the all-new AeroSound Pro! Designed for the modern audiophile, this revolutionary device seamlessly integrates next-generation spatial audio with unparalleled aesthetic elegance. Imagine transforming your living room into a private cinematic sanctuary, where every whisper and explosion is delivered with crystal-clear precision. Our patented Quantum Bass Engine guarantees a deep, resonating resonance that you don't just hear—you feel. Say goodbye to tangled wires and complicated setups; the AeroSound Pro features intelligent seamless pairing, connecting effortlessly to your entire smart home ecosystem in seconds. Whether you are hosting an unforgettable weekend party or unwinding after a long day with a soothing podcast, this device elevates every moment. Don't just listen to music—experience it in its purest form. Upgrade your lifestyle today and unlock the true potential of your daily entertainment. Act now and claim your exclusive early-bird discount!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段英文内容翻译为日文。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语映射要求,且不得进行任何形式的替换或变形:oxygen译为酸素,marine organisms译为海洋生物,enzyme译为酵素,bioluminescence译为生物発光。同时,请确保译文整体采用科普语气进行表达。\n\nDid you know that some marine organisms can create their own light? This fascinating process, known as bioluminescence, occurs when a specific enzyme reacts with oxygen. It allows these deep-sea creatures to attract prey, find mates, or even scare off predators in the complete darkness of the ocean.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "一部の海洋生物が自ら光を作り出せることをご存知ですか?生物発光と呼ばれるこの非常に興味深いプロセスは、特定の酵素が酸素と反応するときに起こります。これによって、深海の生き物たちは真っ暗な海の中で獲物をおびき寄せたり、仲間を見つけたり、あるいは捕食者を驚かせて追い払ったりすることができるのです。", "origin_language": "英语", "target_language": "日文", "origin_text": "Did you know that some marine organisms can create their own light? This fascinating process, known as bioluminescence, occurs when a specific enzyme reacts with oxygen. It allows these deep-sea creatures to attract prey, find mates, or even scare off predators in the complete darkness of the ocean.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9471b8292eb386bdcdd18ca36b381387", "term_dict": "{\"marine organisms\": \"海洋生物\", \"bioluminescence\": \"生物発光\", \"enzyme\": \"酵素\", \"oxygen\": \"酸素\"}", "selected_style": "科普语气", "original_input": "执行英译日任务。强制采用科普语气。必须严格映射以下术语,禁止任何形式的替换或变形:marine organisms=海洋生物; bioluminescence=生物発光; enzyme=酵素; oxygen=酸素。\n\nDid you know that some marine organisms can create their own light? This fascinating process, known as bioluminescence, occurs when a specific enzyme reacts with oxygen. It allows these deep-sea creatures to attract prey, find mates, or even scare off predators in the complete darkness of the ocean.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段韩语文本翻译成英语。在翻译过程中,请务必严格遵守以下术语的映射规则(不可改动拼写或大小写):경험치 풀译作EXP Pool,서버译作Server,스킬 트리译作Skill Tree,고객센터译作Support Center,전투 모드译作Combat Mode,스타더스트译作Stardust。同时,整体译文请采用日常口语化的风格进行意译,以确保语气自然流畅。\n\n야, 이번에 새로 나온 스타더스트 업데이트 해봤어? 진짜 대박이야! 전투 모드에서 스킬 트리 찍는 거 완전 내 스타일이거든. 근데 서버가 자꾸 끊겨서 경험치 풀 다 날아갔어, 짜증나게. 빨리 고객센터에 항의 메일 보내야겠다. 너도 길드 창 확인해봐!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Hey, did you try the new Stardust update? It's absolutely insane! Maxing out the Skill Tree in Combat Mode is totally my vibe. But the Server keeps disconnecting, so I lost my entire EXP Pool, which is super annoying. I gotta shoot a complaint email to the Support Center ASAP. You should check the guild window too!", "origin_language": "韩语", "target_language": "英语", "origin_text": "야, 이번에 새로 나온 스타더스트 업데이트 해봤어? 진짜 대박이야! 전투 모드에서 스킬 트리 찍는 거 완전 내 스타일이거든. 근데 서버가 자꾸 끊겨서 경험치 풀 다 날아갔어, 짜증나게. 빨리 고객센터에 항의 메일 보내야겠다. 너도 길드 창 확인해봐!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e3235ddfc740962a1e4bbc374ae3ea43", "term_dict": "{\"스타더스트\": \"Stardust\", \"전투 모드\": \"Combat Mode\", \"스킬 트리\": \"Skill Tree\", \"서버\": \"Server\", \"경험치 풀\": \"EXP Pool\", \"고객센터\": \"Support Center\"}", "selected_style": "日常口语化风格", "original_input": "将以下韩语文本翻译为英语。要求:1. 采用日常口语化风格进行意译,语气自然;2. 必须严格区分并使用以下术语表,不可改动拼写或大小写:[스타더스트: Stardust], [전투 모드: Combat Mode], [스킬 트리: Skill Tree], [서버: Server], [경험치 풀: EXP Pool], [고객센터: Support Center]。\n\n야, 이번에 새로 나온 스타더스트 업데이트 해봤어? 진짜 대박이야! 전투 모드에서 스킬 트리 찍는 거 완전 내 스타일이거든. 근데 서버가 자꾸 끊겨서 경험치 풀 다 날아갔어, 짜증나게. 빨리 고객센터에 항의 메일 보내야겠다. 너도 길드 창 확인해봐!", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "在进行接下来的英译中任务时,请务必严格遵守以下术语映射规则,严禁进行任何形式的同义替换或使用变体:Obsidian Vanguard 必须译作 墨渊禁卫,Chrono-Disk 必须译作 克罗诺斯碟片,Aetherium Spire 必须译作 幻源晶塔。此外,请确保整体译文呈现出小说的文体风格。\n\nThe neon rain slicked the alleyway, reflecting the crimson glow of the Aetherium Spire. Kael clutched the encrypted Chrono-Disk tightly against his chest, his breath turning to ragged mist in the freezing night. Heavy metallic footsteps echoed behind him; the Obsidian Vanguard had finally arrived.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "霓虹冷雨打湿了幽暗的街巷,积水中倒映着幻源晶塔那猩红的诡光。凯尔将加密的克罗诺斯碟片死死护在胸前,呼出的热气在极寒的暗夜里化作缕缕残雾。沉重的金属脚步声在身后幽幽回荡——墨渊禁卫,终究还是追来了。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The neon rain slicked the alleyway, reflecting the crimson glow of the Aetherium Spire. Kael clutched the encrypted Chrono-Disk tightly against his chest, his breath turning to ragged mist in the freezing night. Heavy metallic footsteps echoed behind him; the Obsidian Vanguard had finally arrived.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1b5e5cf61da6c061b3d3c770b49b6e77", "term_dict": "{\"Aetherium Spire\": \"幻源晶塔\", \"Chrono-Disk\": \"克罗诺斯碟片\", \"Obsidian Vanguard\": \"墨渊禁卫\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "英译中。目标文体:小说风格。严格执行以下术语映射,严禁变体或同义替换:[Aetherium Spire -> 幻源晶塔], [Chrono-Disk -> 克罗诺斯碟片], [Obsidian Vanguard -> 墨渊禁卫]。\n\nThe neon rain slicked the alleyway, reflecting the crimson glow of the Aetherium Spire. Kael clutched the encrypted Chrono-Disk tightly against his chest, his breath turning to ragged mist in the freezing night. Heavy metallic footsteps echoed behind him; the Obsidian Vanguard had finally arrived.", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文文本翻译为英文。在翻译过程中,必须严格匹配指定的术语表,禁止出现任何形式的篡改,具体的映射关系如下:解析解需译为Analytical Solution,摄动场需译为Perturbation Field,引力透镜效应需译为Gravitational Lensing Effect,标量张量需译为Scalar-Tensor,暗物质晕需译为Dark Matter Halo,弱各向异性需译为Weak Anisotropy。此外,整体译文请务必保持学术论文的严谨风格。\n\n本文系统分析了暗物质晕的引力透镜效应。通过引入弱各向异性假设,本研究成功推导出了该摄动场内的标量张量解析解。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This paper systematically analyzes the Gravitational Lensing Effect of the Dark Matter Halo. By introducing the hypothesis of Weak Anisotropy, the present study has successfully derived the Scalar-Tensor Analytical Solution within this Perturbation Field.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "本文系统分析了暗物质晕的引力透镜效应。通过引入弱各向异性假设,本研究成功推导出了该摄动场内的标量张量解析解。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "fd1d64aca65d1543a775886dcedd6d0b", "term_dict": "{\"暗物质晕\": \"Dark Matter Halo\", \"引力透镜效应\": \"Gravitational Lensing Effect\", \"弱各向异性\": \"Weak Anisotropy\", \"摄动场\": \"Perturbation Field\", \"标量张量\": \"Scalar-Tensor\", \"解析解\": \"Analytical Solution\"}", "selected_style": "学术论文严谨风格", "original_input": "执行中英翻译。风格约束:学术论文严谨风格。强制术语映射:暗物质晕=Dark Matter Halo, 引力透镜效应=Gravitational Lensing Effect, 弱各向异性=Weak Anisotropy, 摄动场=Perturbation Field, 标量张量=Scalar-Tensor, 解析解=Analytical Solution。严格匹配术语,禁止任何形式的篡改。\n\n本文系统分析了暗物质晕的引力透镜效应。通过引入弱各向异性假设,本研究成功推导出了该摄动场内的标量张量解析解。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请严格遵循以下术语映射要求,且禁止对术语原文进行任何形式的变形或替换:将“幻影阁”译作“환영각”,将“绝尘剑法”译作“절진검법”,将“青石板”译作“청석판”,将“斩霜剑”译作“참상검”。在此基础上,请将以下源文本翻译成韩语,翻译时需采用小说风格,并注意保留原文中紧张的文学氛围。\n\n夜风撕扯着残破的旌旗,冷月下,萧瑟的剑影在青石板上拉得极长。陆长风握紧了手中的斩霜剑,目光死死盯住不远处的幻影阁杀手。血腥味在空气中弥漫,他知道,唯有使出那招绝尘剑法,方能在这死局中求得一线生机。身后,风声忽紧。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "밤바람이 찢겨진 깃발을 할퀴고 지나갔고, 차가운 달빛 아래 쓸쓸한 검의 그림자가 청석판 위로 길게 늘어졌다. 육장풍은 손에 쥔 참상검을 꽉 움켜쥐며, 멀지 않은 곳에 있는 환영각의 살수를 뚫어지게 응시했다. 피비린내가 공기 중에 짙게 깔려 있었다. 그는 오직 그 절진검법을 펼쳐야만 이 끔찍한 사지에서 일말의 생기를 찾을 수 있다는 것을 알고 있었다. 등 뒤로 갑자기 바람 소리가 거세졌다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩语", "origin_text": "夜风撕扯着残破的旌旗,冷月下,萧瑟的剑影在青石板上拉得极长。陆长风握紧了手中的斩霜剑,目光死死盯住不远处的幻影阁杀手。血腥味在空气中弥漫,他知道,唯有使出那招绝尘剑法,方能在这死局中求得一线生机。身后,风声忽紧。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9ff45a3ba1365ed1788a6b0f580aa59b", "term_dict": "{\"青石板\": \"청석판\", \"斩霜剑\": \"참상검\", \"幻影阁\": \"환영각\", \"绝尘剑法\": \"절진검법\"}", "selected_style": "小说风格", "original_input": "目标语言:韩语。风格:小说风格。任务:将源文本翻译为目标语言,保留紧张的文学氛围。强制约束:严格套用以下术语映射表,术语原文禁止任何形式的替换或变形。术语表:{'青石板': '청석판', '斩霜剑': '참상검', '幻影阁': '환영각', '绝尘剑法': '절진검법'}。\n\n夜风撕扯着残破的旌旗,冷月下,萧瑟的剑影在青石板上拉得极长。陆长风握紧了手中的斩霜剑,目光死死盯住不远处的幻影阁杀手。血腥味在空气中弥漫,他知道,唯有使出那招绝尘剑法,方能在这死局中求得一线生机。身后,风声忽紧。", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "执行英译中翻译任务。目标风格:客观正式的新闻报道风格。硬性约束:必须一字不差地应用以下术语表,严禁任何形式的术语篡改、同义替换或变形。\n\n【强制术语表】\n- CyberCore Dynamics: 赛博核心动力\n- hostile takeover: 恶意收购\n- Quantum Horizon: 量子地平线\n- Federal Trade Commission: 联邦贸易委员会\n- antitrust violations: 反垄断违规\n- press conference: 新闻发布会\n- neural processing units: 神经处理单元\n- enterprise software: 企业级软件\n- workforce redundancies: 员工裁撤\n- shareholder dividends: 股东派息\n\nDateline: Silicon Valley. In an unprecedented move, CyberCore Dynamics announced today the hostile takeover of its primary competitor, Quantum Horizon. The unexpected acquisition, valued at approximately forty billion dollars, has immediately triggered intense scrutiny from the Federal Trade Commission regarding potential antitrust violations. CEO Jonathan Hayes stated during a brief press conference that the synergy between their proprietary neural processing units and Quantum Horizon's advanced cloud infrastructure will revolutionize the enterprise software market. However, market analysts remain skeptical, predicting massive workforce redundancies and a sharp decline in shareholder dividends for the upcoming fiscal quarter. Trading of both equities has been temporarily halted pending further regulatory review.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本报讯(硅谷):在一项史无前例的举动中,赛博核心动力今日宣布对其主要竞争对手量子地平线发起恶意收购。这场估值约四百亿美元的突发收购,因潜在的反垄断违规问题,已立即引发联邦贸易委员会的严密审查。首席执行官乔纳森·海耶斯在一场简短的新闻发布会上表示,其专有的神经处理单元与量子地平线先进云基础架构的协同效应,将彻底颠覆企业级软件市场。然而,市场分析师仍持怀疑态度,预计即将到来的财季将出现大规模员工裁撤以及股东派息的大幅下滑。在等待进一步监管审查期间,这两只股票的交易已被暂时叫停。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Dateline: Silicon Valley. In an unprecedented move, CyberCore Dynamics announced today the hostile takeover of its primary competitor, Quantum Horizon. The unexpected acquisition, valued at approximately forty billion dollars, has immediately triggered intense scrutiny from the Federal Trade Commission regarding potential antitrust violations. CEO Jonathan Hayes stated during a brief press conference that the synergy between their proprietary neural processing units and Quantum Horizon's advanced cloud infrastructure will revolutionize the enterprise software market. However, market analysts remain skeptical, predicting massive workforce redundancies and a sharp decline in shareholder dividends for the upcoming fiscal quarter. Trading of both equities has been temporarily halted pending further regulatory review.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循", "机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e9b61be50b9eedbb78d5df978f53e02f", "term_dict": "{\"CyberCore Dynamics\": \"赛博核心动力\", \"hostile takeover\": \"恶意收购\", \"Quantum Horizon\": \"量子地平线\", \"Federal Trade Commission\": \"联邦贸易委员会\", \"antitrust violations\": \"反垄断违规\", \"press conference\": \"新闻发布会\", \"neural processing units\": \"神经处理单元\", \"enterprise software\": \"企业级软件\", \"workforce redundancies\": \"员工裁撤\", \"shareholder dividends\": \"股东派息\"}", "selected_style": "新闻报道风格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "执行英译中任务。目标风格:法律合同风格。指令要求:译文行文需严谨合规,句式必须完美体现法务文书特征;必须绝对遵从以下强制术语表,不得使用任何同义词替换或受语境影响而改变术语形态。\n\n【强制术语表】\n- Disclosing Party: 披露方\n- Receiving Party: 接收方\n- Proprietary

File truncated at 1 MB.