Python
{"input": "请帮我将以下这段社交媒体嵌入卡片的英文文本翻译为中文。要求:精准翻译其中的自然语言内容,但绝不要改变或翻译任何 HTML 标签及属性,必须完美保留它们原有的格式、位置以及闭合关系。\n\n<div class=\"embed-card\" id=\"post-123\">\n<span class=\"author-name\">Jane Doe</span> highly recommends this <a href=\"https://example.com/article\" target=\"_blank\">frontend development guide</a> to everyone.\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"embed-card\" id=\"post-123\">\n<span class=\"author-name\">简·杜</span> 向大家强烈推荐这篇<a href=\"https://example.com/article\" target=\"_blank\">前端开发指南</a>。\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div class=\"embed-card\" id=\"post-123\">\n<span class=\"author-name\">Jane Doe</span> highly recommends this <a href=\"https://example.com/article\" target=\"_blank\">frontend development guide</a> to everyone.\n</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "c320a518b633b006b48719b403253e64", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"embed-card\" id=\"post-123\">", "<span class=\"author-name\">", "</span>", "<a href=\"https://example.com/article\" target=\"_blank\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮忙把这句话翻译成英文,用于我们新ARPG游戏的海外本地化:当技能冷却完毕后,你的下一次普通攻击将必定造成暴击,请合理把握时机。对了,内部开发文档规定把“技能冷却”统一叫作breath recovery,“暴击”固定翻译成fatal strike,注意别用常规译法。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When the breath recovery is complete, your next basic attack is guaranteed to trigger a fatal strike. Please time it wisely.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当技能冷却完毕后,你的下一次普通攻击将必定造成暴击,请合理把握时机。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6953e58b3d8ddf3161cbb3ff5f0de7f0", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在做MOBA电竞直播的字幕翻译,麻烦帮我把这句指挥语音翻成英文。背景提示下,这里的'大树'是英雄扭曲树精(Maokai)的玩家俗称,'小的'是指旁边的小兵。原文是:别管那些小的,直接集火大树!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Ignore the minions, just focus Maokai!", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "别管那些小的,直接集火大树!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "743008ba40088aec869f2297aeef10c8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在读一本法国历史小说,请帮我把这句话翻译成优美的中文。前文的情节是:一位战战兢兢的老裁缝刚把最后一粒纯金点缀物缝在国王的华丽礼服上,马上就要举行登基大典了。原文:Il contemplait fixement le bouton, terrifié à l'idée qu'il ne tombe avant l'heure.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "他目不转睛地凝视着那颗纽扣,极度恐惧它会在大典前不合时宜地脱落。", "origin_language": "法文", "target_language": "中文", "origin_text": "Il contemplait fixement le bouton, terrifié à l'idée qu'il ne tombe avant l'heure.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "26172d5e84ab3d6a403dc71601e9552f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段韩文翻译成日文。这是一份发给日本外务省的正式外交公文草案,由韩国外交部起草。文件主要探讨双边环境保护合作的细节。由于涉及高级别会谈,译文必须使用极度正式的日语公文体,并且要严谨地体现出外交辞令中的自谦与尊称。另外注意,文中的“부처”指的是政府行政部门,千万别直译错。原文是:우리 부처는 귀국과의 긴밀한 협력을 통해 본 사안을 신속히 처리하고자 합니다. 관련 부처 간의 이견을 조율하는 데 다소 시간이 소요되었으나, 합의된 최종안을 첨부와 같이 송부합니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "弊省は、貴国との緊密な連携を通じ、本件に対し迅速に対応する所存であります。関係省庁間の意見調整に多少の時間を要しましたが、合意に至った最終案を別紙の通り送付いたします。", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "우리 부처는 귀국과의 긴밀한 협력을 통해 본 사안을 신속히 처리하고자 합니다. 관련 부처 간의 이견을 조율하는 데 다소 시간이 소요되었으나, 합의된 최종안을 첨부와 같이 송부합니다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "ee37da2a488de42588f778c0c6e5653c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在做一部青春校园剧的字幕翻译,遇到一句韩文台词需要翻成德文。场景是这样的:两个男生跑去向心仪的女生表白,结果双双被无情拒绝。其中一个男生垂头丧气地转头对同伴说:“우리 방금 차였어.” 请结合这个特定语境,给出最地道口语化的德语翻译。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Wir haben gerade einen Korb bekommen.", "origin_language": "韩文", "target_language": "德文", "origin_text": "우리 방금 차였어.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "c1b2197158efb439212ca441246e890d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "参考下面的翻译:\n椋鸟 翻译成 𰸯\n金翅雀 翻译成 금빛참새\n夜莺 翻译成 꾀꼬리\n森林 翻译成 숲속\n演唱会 翻译成 콘서트\n将下列中文内容译为韩文\n\n椋鸟和金翅雀从小就在一块儿嬉闹、玩耍,它们是最亲密的朋友。鸟儿们在长大的过程中,最重要的课程是学习唱歌和捉虫子。开始学唱歌的时候,椋鸟嗓子粗,唱得不好听,总是“喳喳喳”;而金翅雀嗓子细软,唱得很好听,“嘀哩嘀哩。”椋鸟总是虚心地向金翅雀学唱歌,每天苦练唱法、练嗓子,特别认真。渐渐地,椋鸟的歌声和金翅雀的一样好听了。椋鸟唱歌时,其他鸟儿们都惊奇地睁大眼睛,纷纷赞叹道:“呵,椋鸟原来唱歌这么好听,真是了不起!”时间一长,椋鸟已经习惯了鸟儿们的称赞,它越来越喜欢被别人吹捧的感觉。有一次,森林里举行演唱会,椋鸟的歌声又迎来了热烈的掌声。可这时,有一只鸟大喊道:“夜莺的歌声比这椋鸟更动听!”夜莺的歌声果真婉转悠扬,鸟儿们把所有的目光都集中到了夜莺身上。椋鸟觉得自己受了冷落,不服气地想:“哼!我能学会金翅雀的唱法,夜莺的唱法难道还会难倒我吗?”于是,在第二次的演唱会上,椋鸟学着夜莺的样子,咿咿呀呀地唱了起来。可是这回所有的鸟儿都捂起了耳朵。这令椋鸟伤心极了。这时,老朋友金翅雀安慰它说:“别难过了,朋友!你以前刻苦学习,所以唱得比我还好听。但是现在你又没向夜莺学习唱歌,怎么可能唱得像它那么好呢?”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "𰸯와 금빛참새는 어렸을 때부터 함께 뛰놀며 놀았고, 그들은 가장 친한 친구였습니다. 새들이 자라면서 가장 중요한 수업은 노래 부르기와 벌레 잡기를 배우는 것이었습니다. 노래를 배우기 시작할 때, 𰸯는 목소리가 거칠어 노래를 잘 부르지 못했고, 항상 \"짹짹짹\" 소리를 냈습니다. 반면에 금빛참새는 목소리가 부드럽고 고운 소리로 잘 불렀습니다, \"디리디리.\" 𰸯는 항상 겸손하게 금빛참새에게 노래 부르는 법을 배우고, 매일 열심히 노래 연습과 목소리 연습을 했으며, 특히 진지했습니다. 점차로, 𰸯의 노래 소리가 금빛참새만큼 좋아졌습니다. 𰸯가 노래할 때, 다른 새들은 모두 놀란 눈을 크게 뜨고, 감탄하며 말했습니다: \"와, 𰸯가 노래를 이렇게 잘 부르다니, 정말 대단해!\" 시간이 지나면서, 𰸯는 새들의 칭찬에 익숙해졌고, 점점 더 남들의 칭찬을 받는 느낌을 좋아하게 되었습니다. 어느 날, 숲속에서 콘서트가 열렸고, 𰸯의 노래 소리는 또다시 열렬한 박수를 받았습니다. 그런데 그때, 한 마리 새가 크게 외쳤습니다: \"꾀꼬리의 노래 소리가 이 𰸯보다 더 감미롭다!\" 꾀꼬리의 노래 소리는 정말로 감미롭고 유려했고, 새들은 모든 시선을 꾀꼬리에게 집중했습니다. 𰸯는 자신이 외면당했다고 느끼고, 불만스럽게 생각했습니다: \"흥! 나는 금빛참새의 노래를 배울 수 있었는데, 꾀꼬리의 노래가 나를 어렵게 할 리가 없지.\" 그래서, 두 번째 콘서트에서, 𰸯는 꾀꼬리를 흉내 내며, 의기양양하게 노래를 불렀습니다. 하지만 이번에는 모든 새들이 귀를 막았습니다. 이것은 𰸯를 매우 슬프게 했습니다. 이때, 오랜 친구 금빛참새가 위로하며 말했습니다: \"슬퍼하지 마, 친구야! 너는 이전에 열심히 연습해서 나보다 더 잘 불렀어. 하지만 지금 너는 꾀꼬리에게 노래를 배우지 않았잖아, 어떻게 그처럼 잘 부를 수 있겠어?\"", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "椋鸟和金翅雀从小就在一块儿嬉闹、玩耍,它们是最亲密的朋友。鸟儿们在长大的过程中,最重要的课程是学习唱歌和捉虫子。开始学唱歌的时候,椋鸟嗓子粗,唱得不好听,总是“喳喳喳”;而金翅雀嗓子细软,唱得很好听,“嘀哩嘀哩。”椋鸟总是虚心地向金翅雀学唱歌,每天苦练唱法、练嗓子,特别认真。渐渐地,椋鸟的歌声和金翅雀的一样好听了。椋鸟唱歌时,其他鸟儿们都惊奇地睁大眼睛,纷纷赞叹道:“呵,椋鸟原来唱歌这么好听,真是了不起!”时间一长,椋鸟已经习惯了鸟儿们的称赞,它越来越喜欢被别人吹捧的感觉。有一次,森林里举行演唱会,椋鸟的歌声又迎来了热烈的掌声。可这时,有一只鸟大喊道:“夜莺的歌声比这椋鸟更动听!”夜莺的歌声果真婉转悠扬,鸟儿们把所有的目光都集中到了夜莺身上。椋鸟觉得自己受了冷落,不服气地想:“哼!我能学会金翅雀的唱法,夜莺的唱法难道还会难倒我吗?”于是,在第二次的演唱会上,椋鸟学着夜莺的样子,咿咿呀呀地唱了起来。可是这回所有的鸟儿都捂起了耳朵。这令椋鸟伤心极了。这时,老朋友金翅雀安慰它说:“别难过了,朋友!你以前刻苦学习,所以唱得比我还好听。但是现在你又没向夜莺学习唱歌,怎么可能唱得像它那么好呢?”", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "08d85e2ae38d6628d5981b977c03cab8", "term_dict": "{\"椋鸟\": [\"𰸯\"], \"金翅雀\": [\"금빛참새\"], \"夜莺\": [\"꾀꼬리\"], \"森林\": [\"숲속\"], \"演唱会\": [\"콘서트\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段足球新闻稿翻译成英文。因为是我们频道内部的自媒体发稿,有几个特定的风格黑话你需要严格遵守:‘德比战’统一翻成 city clash,‘主教练’叫 tactical chief,‘补时阶段’用 bonus minutes,‘替补登场’作动词翻译为 shadow deployed,‘禁区’写成 danger zone,‘越位’用 line crossing,还有‘绝杀’要翻成 death blow。待翻译的新闻稿如下:在昨晚那场备受瞩目的德比战中,蓝军的主教练做出了一个大胆的换人决定。比赛进入令人窒息的补时阶段时,19岁的小将替补登场。他灵巧地潜入对方的禁区接到了队友的精准直塞,在完全没有越位的情况下,用一记漂亮的抽射完成了绝杀,彻底终结了比赛悬念。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In last night's highly anticipated city clash, the Blues' tactical chief made a bold substitution decision. As the match entered the suffocating bonus minutes, a 19-year-old youngster was shadow deployed. He deftly slipped into the opponent's danger zone to receive a precise through ball from his teammate, and with absolutely no line crossing, he executed a beautiful volley to deliver the death blow, completely ending any suspense in the game.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在昨晚那场备受瞩目的德比战中,蓝军的主教练做出了一个大胆的换人决定。比赛进入令人窒息的补时阶段时,19岁的小将替补登场。他灵巧地潜入对方的禁区接到了队友的精准直塞,在完全没有越位的情况下,用一记漂亮的抽射完成了绝杀,彻底终结了比赛悬念。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "068143482bbe933b10ce894b285fa8ee", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "麻烦帮我把下面这段技术架构说明翻译成英文。注意,为了对齐我们内部自研系统的命名规范,请遵守以下行话:把“内存泄漏”翻译成 drip fault,“负载均衡”译作 scale balancing,“容灾备份”叫 doom prep,“边缘计算”翻译为 rim processing,“并发处理”用 swarm handling,“响应延迟”翻成 echo lag,“数据冗余”叫 info padding,最后“热更新”统一用 live flash。需要翻译的内容如下:在最新的系统架构中,为了解决内存泄漏和响应延迟的问题,我们引入了边缘计算技术。此外,通过优化并发处理与负载均衡,减少了不必要的数据冗余。为了确保服务的持续性,容灾备份机制会在每次热更新后自动启动。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the latest system architecture, to resolve the drip fault and echo lag issues, we have introduced rim processing technology. Furthermore, by optimizing swarm handling and scale balancing, unnecessary info padding has been reduced. To ensure service continuity, the doom prep mechanism will automatically start after every live flash.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在最新的系统架构中,为了解决内存泄漏和响应延迟的问题,我们引入了边缘计算技术。此外,通过优化并发处理与负载均衡,减少了不必要的数据冗余。为了确保服务的持续性,容灾备份机制会在每次热更新后自动启动。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a42faf75d8e6efa0dc526d1db2e6c733", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "特朗普 翻译成 trump\n告密者 翻译成 告密者\n众议院主席 翻译成 众议院主席\n警告 翻译成 警告\n停止攻击 翻译成 stop attacking\n\n\n众议院主席警告特朗普停止攻击告密者\n\n帮我把上面中文,翻译成最地道的英语\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "众议院主席 警告 Trump to stop attacking 告密者", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "众议院主席警告特朗普停止攻击告密者", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e46af2901d04c7f8fe26e9721fa27e30", "term_dict": "{\"众议院主席\": [\"众议院主席\"], \"警告\": [\"警告\"], \"特朗普\": [\"Trump\"], \"停止攻击\": [\"stop attacking\"], \"告密者\": [\"告密者\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段韩文的HTML片段翻译成中文。注意保持代码原有的格式,不要改动任何HTML标签、class或id等结构,只需要翻译页面显示的文本,以及alt、title这类属性。\n\n<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">프리미엄 무선 헤드폰</h2>\n <p class=\"desc\">\n 이 헤드폰은 <span>업계 최고의 노이즈 캔슬링</span> 기능을 제공합니다.\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/123\" class=\"btn-buy\" title=\"지금 구매하기\">장바구니 담기</a>\n <img src=\"/icons/info.png\" alt=\"제품 상세 정보\" class=\"info-icon\" />\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">高级无线耳机</h2>\n <p class=\"desc\">\n 这款耳机提供<span>业界领先的降噪</span>功能。\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/123\" class=\"btn-buy\" title=\"立即购买\">加入购物车</a>\n <img src=\"/icons/info.png\" alt=\"产品详细信息\" class=\"info-icon\" />\n </div>\n</div>", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">프리미엄 무선 헤드폰</h2>\n <p class=\"desc\">\n 이 헤드폰은 <span>업계 최고의 노이즈 캔슬링</span> 기능을 제공합니다.\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/123\" class=\"btn-buy\" title=\"지금 구매하기\">장바구니 담기</a>\n <img src=\"/icons/info.png\" alt=\"제품 상세 정보\" class=\"info-icon\" />\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "a09904f9f180f705c61a4f435b217f5b", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "夜幕吞噬天际之时,深海暗流中浮现出点点幽光。这些微小的发光体宛如坠落深渊的星辰,在冰冷的水中静静搏动,以此诱惑着未知的猎物。 Please translate this Chinese passage into English ensuring the translation is written in an evocative and literary novel style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As night devoured the horizon, specks of spectral light emerged within the dark currents of the deep sea. Like stars fallen into the abyss, these tiny luminescent bodies pulsed silently in the frigid waters, enticing unknown prey.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "夜幕吞噬天际之时,深海暗流中浮现出点点幽光。这些微小的发光体宛如坠落深渊的星辰,在冰冷的水中静静搏动,以此诱惑着未知的猎物。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "c5df7c62bbe46c04d730f786a3c01079", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段韩国美妆产品的介绍文案翻译成中文。另外,为了符合我们内部品牌的调性,里面有些词你需要按我的规矩来翻:스킨토너翻译为唤肤水,로션翻译为凝光乳,에센스翻成赋活浆,수분크림叫做锁水凝霜,미백翻译成净透亮采,주름개선翻译作纹路熨斗,한정판叫做绝版私享,사은품翻译为宠粉伴手礼,还有무료배송一定要翻成包邮特权。原文是:이번 한정판 스킨케어 세트는 미백과 주름개선에 탁월한 효과가 있습니다. 스킨토너로 피부결을 정돈한 후, 에센스와 로션을 차례로 발라 흡수시켜 주세요. 마지막으로 수분크림을 듬뿍 바르면 하루 종일 촉촉합니다. 지금 구매하시면 특별한 사은품과 함께 무료배송 혜택을 드립니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这款绝版私享护肤套装在净透亮采和纹路熨斗方面效果卓越。使用唤肤水整理肌肤纹理后,请依次涂抹赋活浆和凝光乳使其吸收。最后涂上厚厚的锁水凝霜,便可全天候保持水润。现在购买不仅可获赠特别的宠粉伴手礼,还能享受包邮特权。", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "이번 한정판 스킨케어 세트는 미백과 주름개선에 탁월한 효과가 있습니다. 스킨토너로 피부결을 정돈한 후, 에센스와 로션을 차례로 발라 흡수시켜 주세요. 마지막으로 수분크림을 듬뿍 바르면 하루 종일 촉촉합니다. 지금 구매하시면 특별한 사은품과 함께 무료배송 혜택을 드립니다.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "711af26c7d79f796574419a9f6046dbb", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段英文翻译成日常口语化风格的中文,需要翻译的原文是 During sleep, the brain effectively flushes out metabolic waste products that accumulate throughout our waking hours, a process essential for maintaining cognitive health and preventing neurodegeneration.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "睡觉的时候,大脑会把咱们醒着时攒下来的代谢垃圾清理干净。这对保持脑子灵活、预防大脑衰退特别重要。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "During sleep, the brain effectively flushes out metabolic waste products that accumulate throughout our waking hours, a process essential for maintaining cognitive health and preventing neurodegeneration.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "3116b3f9fab659ea72f6835816fe7ac2", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "执行高精度机器翻译任务。以下提供一段标准 JSON 格式的韩文配置数据。翻译规则:\n1. 必须且只能翻译所有字符串类型的 Value 内容为中文。\n2. 绝对禁止修改、翻译或破坏任何 Key 的名称。\n3. 原有 JSON 的层级嵌套结构、标点符号、数字以及布尔值必须保持 1:1 完全一致。\n4. 输出内容必须仅为合法、完美闭合的 JSON 代码,禁止包含任何 markdown 标记、注释或解释性文字。\n\n待翻译数据:\n{\n \"system_preferences\": {\n \"auto_backup_description\": \"네트워크 연결이 안정적일 때 모든 사용자 데이터와 시스템 설정이 클라우드 서버에 자동으로 백업됩니다.\",\n \"retry_limit\": 3,\n \"silent_mode_enabled\": false\n },\n \"error_prompt\": \"서버와의 연결이 끊어졌습니다. 네트워크 상태를 확인한 후 다시 시도해 주십시오.\"\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"system_preferences\": {\n \"auto_backup_description\": \"当网络连接稳定时,所有用户数据和系统设置将自动备份到云服务器。\",\n \"retry_limit\": 3,\n \"silent_mode_enabled\": false\n },\n \"error_prompt\": \"与服务器的连接已断开。请检查网络状态后重试。\"\n}", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n \"system_preferences\": {\n \"auto_backup_description\": \"네트워크 연결이 안정적일 때 모든 사용자 데이터와 시스템 설정이 클라우드 서버에 자동으로 백업됩니다.\",\n \"retry_limit\": 3,\n \"silent_mode_enabled\": false\n },\n \"error_prompt\": \"서버와의 연결이 끊어졌습니다. 네트워크 상태를 확인한 후 다시 시도해 주십시오.\"\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "32f2d5a62acce7cc7694b23adf30b5a3", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "嗨,我需要你帮我翻译一段德国外交部的官方声明。背景是这样的:最近,东欧的A国和邻国B国因为跨境天然气管道的归属权爆发了严重冲突。双方在边境地区集结了军队,局势一度处于失控的边缘。作为调停方,德国外交部长今天上午紧急飞往A国首都进行斡旋。在经过长达五个小时的闭门会谈后,A国同意暂时撤回装甲部队。然而,B国却依然坚持要对涉事的能源企业实施全面制裁。国际社会对此感到极度担忧,担心一旦制裁生效,整个欧洲的能源供应链都将被切断。此时,德国外交部刚刚向媒体发布了一份官方通报。这份通报主要针对的是B国的单方面制裁行为,且语气非常严厉。声明中提到的“die Anlage”实际上特指那个存在争议的天然气泵站设施,而不是普通的投资项目或附件;里面提到的“Eisvogel”则是一项秘密能源共享协议的代号。请结合上述复杂的背景,帮我把下面这段德语准确地翻译成符合外交语境的严谨俄语:Wir betrachten diese einseitigen Schritte mit größter Sorge. Wenn sie jetzt bei der Anlage den Stecker ziehen, gefährden sie nicht nur „Eisvogel“, sondern die gesamte regionale Stabilität. Wir fordern sie daher nachdrücklich auf, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Мы с глубочайшей озабоченностью рассматриваем эти односторонние шаги. Если они сейчас полностью остановят работу газоперекачивающей станции, то поставят под угрозу не только энергетическое соглашение «Зимородок», но и всю региональную стабильность. В связи с этим мы настоятельно призываем их вернуться за стол переговоров.", "origin_language": "德文", "target_language": "俄文", "origin_text": "Wir betrachten diese einseitigen Schritte mit größter Sorge. Wenn sie jetzt bei der Anlage den Stecker ziehen, gefährden sie nicht nur „Eisvogel“, sondern die gesamte regionale Stabilität. Wir fordern sie daher nachdrücklich auf, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "98ae0f2d16ba390aabf6a28813f75f7a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段CI/CD流水线的错误日志翻译成英文,注意,用反引号括起来的命令、环境变量和文件名等代码片段绝对不要翻译,直接原样保留就好:\n在部署阶段,脚本执行失败并抛出了 `exit status 137` 错误。这通常是因为容器在运行 `npm run build` 命令时遭遇了OOM(内存溢出)。请检查 `gitlab-ci.yml` 文件中的 `KUBERNETES_MEMORY_LIMIT` 环境变量配置是否合理。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "During the deployment phase, the script execution failed and threw an `exit status 137` error. This is usually because the container encountered an OOM (Out Of Memory) while running the `npm run build` command. Please check if the `KUBERNETES_MEMORY_LIMIT` environment variable configuration in the `gitlab-ci.yml` file is appropriate.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在部署阶段,脚本执行失败并抛出了 `exit status 137` 错误。这通常是因为容器在运行 `npm run build` 命令时遭遇了OOM(内存溢出)。请检查 `gitlab-ci.yml` 文件中的 `KUBERNETES_MEMORY_LIMIT` 环境变量配置是否合理。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "8e87b57147453d065220d0e0011cd25d", "domain": "CI/CD流水线日志", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`exit status 137`", "`npm run build`", "`gitlab-ci.yml`", "`KUBERNETES_MEMORY_LIMIT`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段英文翻译成法语。这段话出自一篇关于联邦学习(Federated Learning)系统的计算机科学论文。你需要注意,这里的“primary”指的是中心聚合服务器,而不是单纯的形容词。“weights”特指神经网络的模型权重。另外,“it drops”指的是主服务器发生宕机或断线,千万别翻译成物体掉落或数值下降。待翻译的原文是:The primary sends the weights to the clients to update their local states. However, if it drops, they will experience a severe stall.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Le serveur principal envoie les poids aux clients pour mettre à jour leurs états locaux. Cependant, s'il tombe en panne, ils subiront un blocage sévère.", "origin_language": "英文", "target_language": "法文", "origin_text": "The primary sends the weights to the clients to update their local states. However, if it drops, they will experience a severe stall.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "6c659e4f5b2a8157b6ba7bd7d4a4181f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这句财务总结翻译成俄语。注意一下我们部门的特定用词规范:里面的“净利润”请翻译成 чистый финансовый итог,而“资产负债表”要用 сводка активов и пассивов 来表达。需要翻译的话是:根据最新的资产负债表显示,本季度我们的净利润实现了稳步增长,超出了市场预期。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Согласно последней сводке активов и пассивов, в этом квартале наш чистый финансовый итог показал стабильный рост, превзойдя ожидания рынка.", "origin_language": "中文", "target_language": "俄文", "origin_text": "根据最新的资产负债表显示,本季度我们的净利润实现了稳步增长,超出了市场预期。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9b1836f0967fca511915c03bc64d8c79", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一篇外媒财经新闻里引用的发言人原话。光看这句话很容易翻错,我把前文背景都提供给你:昨天,硅谷知名科技巨头“蓝星科技”召开了年度股东大会。会上,公司新任CEO莎拉·詹金斯宣布了一项重大战略调整。过去五年里,该公司一直致力于开发面向普通消费者的智能穿戴设备。然而,由于市场竞争激烈且供应链成本不断攀升,该部门的利润率在过去三个季度连续下滑。许多华尔街分析师此前就预测,公司迟早会剥离这部分亏损业务。詹金斯在发言中明确表示,为了扭转局势,蓝星科技将全面转向企业级云服务市场。这意味着原有的硬件研发团队将面临大规模重组,甚至裁员。投资者对这一果断的举措反应热烈。当天下午收盘时,该公司的股票价格直接飙升了百分之十二。随后,公司发言人在接受彭博社采访时总结了这次决策。你要翻译的原话是:We had to drop the bleeding consumer line to keep the core afloat, even though it cost us our oldest hands, but the Street clearly bought the pitch. 请结合背景,用符合财经新闻专业风格的中文翻译出来。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "我们不得不砍掉亏损严重的消费者硬件产品线以保全公司核心业务,尽管这导致我们痛失了一批最资深的研发老员工,但华尔街显然对这一新战略非常买账。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "We had to drop the bleeding consumer line to keep the core afloat, even though it cost us our oldest hands, but the Street clearly bought the pitch.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "88010fc000f31ea77d5cae6543283b50", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段零碎的财务对账流水单翻译成中文。要求:必须原样保留文本里的所有缩进空格、换行符以及那些特殊的“ @@ ”分隔符,译文的空间排版必须和原来一模一样,严格对齐:\n\nReconciliation Report: October 2023 @@ \n Merchant ID: 8892-XYZ @@ \n Disputed Amount: $1,250.00 @@ \n Reason Code: 4853 (Cardholder Dispute) @@ \nAction Required: Upload supporting invoice documents within 7 days.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "对账报告:2023年10月 @@ \n 商户编号:8892-XYZ @@ \n 争议金额:$1,250.00 @@ \n 原因代码:4853(持卡人争议) @@ \n需采取的行动:请在7天内上传发票证明文件。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Reconciliation Report: October 2023 @@ \n Merchant ID: 8892-XYZ @@ \n Disputed Amount: $1,250.00 @@ \n Reason Code: 4853 (Cardholder Dispute) @@ \nAction Required: Upload supporting invoice documents within 7 days.", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "a9754453077baa8a8934bc748846e766", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["Reconciliation Report: October 2023", "\n Merchant ID: 8892-XYZ", "\n Disputed Amount: $1,250.00", "\n Reason Code: 4853 (Cardholder Dispute)", "\nAction Required: Upload supporting invoice documents within 7 days."]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你现在的角色是一位翻译高手,专注于中文英文互译。请遵循以下原则进行翻译工作:词语选择得当、句子含义透彻、上下文一致性、信雅达的翻译质量,以及敏感词的适当处理。待翻译文本如下:\nyulon motor\n\n请按照下面的方式,\nyulon motor 翻译成 裕隆汽\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "裕隆汽", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "yulon motor", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "fd1285f839bd2d9a90a9dd66ca1ede4c", "term_dict": "{\"yulon motor\": [\"裕隆汽\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段我们家新出的高端专业级头戴式耳机的商品描述。背景是这样的:我们卖的是发烧级的音频设备,目标客户主要是专业的音响工程师和录音室混音师。这款头戴式耳机内部采用了一个独家研发的50毫米铍材质核心部件。很多顾客在购买后经常会询问关于设备初期使用的磨合期问题。我们在写商品文案时,需要极力强调它在声学还原上的绝对精准度。整体语气要求显得非常高端、专业且严谨。千万别让人看了觉得这只是一般的电脑显示或周边外设配件。这款产品是专门用来做录音室母带级工作的,绝对不是什么电竞游戏耳机。整个描述的重点必须始终放在音频的高保真度上。请根据我提供的这些背景信息,帮我把下面这段英文翻译得地道且专业:'These cans feature a custom 50mm driver that acts as a perfect monitor for your mix. Ensure a proper burn-in period of 40 hours before evaluating the driver's true response.'\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这款头戴式耳机配备了定制的50毫米发声单元,是您混音工作时的完美监听利器。在评估该驱动单元的真实频响之前,请务必保证进行40小时的充分煲机。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "These cans feature a custom 50mm driver that acts as a perfect monitor for your mix. Ensure a proper burn-in period of 40 hours before evaluating the driver's true response.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "f5f8f81bdfbd1187e707d79509296e0e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段提取自用户评论展示区的英文翻译成德文。翻译时请务必注意,只翻译自然语言部分,绝对不要改变或翻译任何 HTML 标签及里面的属性,完整保留它们原本的位置和格式:\n\n<div class=\"comment-body\">I have been using this software for a month, and the <span class=\"highlight\">customer support</span> is truly outstanding. You can read my detailed feedback on my <a href=\"/user/reviews\" id=\"link-1\">personal page</a>.</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"comment-body\">Ich benutze diese Software seit einem Monat und der <span class=\"highlight\">Kundensupport</span> ist wirklich hervorragend. Sie können mein ausführliches Feedback auf meiner <a href=\"/user/reviews\" id=\"link-1\">persönlichen Seite</a> lesen.</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "德文", "origin_text": "<div class=\"comment-body\">I have been using this software for a month, and the <span class=\"highlight\">customer support</span> is truly outstanding. You can read my detailed feedback on my <a href=\"/user/reviews\" id=\"link-1\">personal page</a>.</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "f901cc7ec50726ada123487157b9f8c0", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"comment-body\">", "<span class=\"highlight\">", "</span>", "<a href=\"/user/reviews\" id=\"link-1\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这句中文翻译成英文。背景提示:这是一篇半导体场效应晶体管(FET)的专利说明书。在专利文书的英译中,为了避免权利要求范围产生歧义,代词“其”必须明确还原为它所指代的具体部件(在这里指代那个控制电极),另外请注意“栅”字的半导体专业译法。待翻译原文:绝缘层直接沉积在栅上,以防止其与邻近的导电通道发生短路。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The insulating layer is directly deposited on the gate to prevent the gate from short-circuiting with the adjacent conductive channel.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "绝缘层直接沉积在栅上,以防止其与邻近的导电通道发生短路。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "2725e91ba8b60dd3025dfa9b867c164b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在看一份日本的新型显示面板制造方法的专利申请书,需要把里面的一段核心工艺描述翻译成法语。你注意一下,这份专利里提到的“マスク”可不是平时戴的防尘口罩,而是半导体光刻工艺里的“光掩模”。还有,文中的“基板”在此专利的上下文中特指“柔性聚合物基板”。翻译的时候一定要用上这些准确的专业术语,语气要符合欧洲专利局说明书的那种严谨、客观的风格。请帮我翻译一下这段日文原文:次に、当該基板上にレジスト層を形成し、マスクを介して露光処理を行う。この工程により、微細なパターンが転写される。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Ensuite, une couche de résine photosensible est formée sur ledit substrat polymère flexible, et un processus d'exposition est effectué à travers un photomasque. Par cette étape, un motif fin est transféré.", "origin_language": "日文", "target_language": "法文", "origin_text": "次に、当該基板上にレジスト層を形成し、マスクを介して露光処理を行う。この工程により、微細なパターンが転写される。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "65fd287ed0b4fc012c521738099b7063", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "昨天下午,一名年轻男子在超市里偷了面包后迅速逃跑,最终在街角被店员抓住了。 Please translate this Chinese text into Japanese and ensure the translation adopts the narrative style of a novel.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "昨日の午後、スーパーでパンを盗み出した一人の若い男が一目散に逃走したが、とうとう街角で店員に取り押さえられてしまった。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "昨天下午,一名年轻男子在超市里偷了面包后迅速逃跑,最终在街角被店员抓住了。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "35e4ce2f014387a83f5f3344c0189fb5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这部分零碎的电子元器件参数文本翻译成英文。你必须原样保留它里面的所有前导空格、换行和特殊分隔符‘ @@ ’,排版必须和原文一模一样,绝对不能自行拼接合并成段落:\n\n产品编号:IRF840\n @@ 极性:N沟道 @@ \n 漏源击穿电压 (Vdss) @@ 500V @@ \n 最大连续漏极电流 (Id) @@ 8A @@ \n 安装类型:通孔\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Product Number: IRF840\n @@ Polarity: N-Channel @@ \n Drain-Source Breakdown Voltage (Vdss) @@ 500V @@ \n Max Continuous Drain Current (Id) @@ 8A @@ \n Mounting Type: Through Hole", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "产品编号:IRF840\n @@ 极性:N沟道 @@ \n 漏源击穿电压 (Vdss) @@ 500V @@ \n 最大连续漏极电流 (Id) @@ 8A @@ \n 安装类型:通孔", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "24b6de2d87c82bbff3437ebf136a6383", "domain": "电子元器件参数表", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["产品编号:IRF840\n ", "极性:N沟道", "\n 漏源击穿电压 (Vdss)", " 500V ", "\n 最大连续漏极电流 (Id)", " 8A", "\n 安装类型:通孔"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段日文财报翻译成法语。注意下,我们公司内部习惯把“営業利益”统一翻译成“marge brute d'exploitation interne”,另外“減損損失”不要直译,要用我们特有的“dépréciation d'actifs exceptionnels”。原文是:当期の営業利益は堅調に推移しましたが、海外部門における減損損失の計上が影響し、最終的な純利益は減少しました。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Bien que la marge brute d'exploitation interne de la période courante soit restée solide, l'enregistrement d'une dépréciation d'actifs exceptionnels dans la division outre-mer a impacté les résultats, entraînant une baisse du bénéfice net final.", "origin_language": "日文", "target_language": "法文", "origin_text": "当期の営業利益は堅調に推移しましたが、海外部門における減損損失の計上が影響し、最終的な純利益は減少しました。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ac7c49dcb9399796c3ca7f6130d89670", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段俄文翻译成德文,翻译时请务必保持学术论文的严谨风格,需要翻译的原文是Определение статуса объекта осуществляется заинтересованными сторонами на основании объективных данных, при этом любое изменение первоначальных условий подлежит обязательному документированию.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Die Bestimmung des Objektstatus erfolgt durch die beteiligten Parteien auf der Grundlage objektiver Daten, wobei jegliche Änderung der Ausgangsbedingungen einer obligatorischen Dokumentation unterliegt.", "origin_language": "俄文", "target_language": "德文", "origin_text": "Определение статуса объекта осуществляется заинтересованными сторонами на основании объективных данных, при этом любое изменение первоначальных условий подлежит обязательному документированию.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "9eb50f5d4fc5fd268607e2e953619f31", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段英文翻译成具有吸引力和感染力的中文宣传文案,需要翻译的内容是 Claim your exclusive rights today. Upon your acceptance of this offer, we guarantee exceptional performance and absolute satisfaction, entirely free from any further obligations or hidden conditions.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "即刻解锁您的专属特权!只需接受这份邀约,我们郑重承诺:为您带来卓越非凡的体验与百分百的绝对满意。全程零附加义务,拒绝一切隐藏套路,让您安心尊享,毫无后顾之忧!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Claim your exclusive rights today. Upon your acceptance of this offer, we guarantee exceptional performance and absolute satisfaction, entirely free from any further obligations or hidden conditions.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "52cd73e8fb86a5774da1ad6aba37c25b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这是一些从数据库导出的日文记录片段,请帮我翻译成英文。翻译时,请严格保留原文本的空间布局(包括所有的缩进空格和换行),并且原样保留用来分割字段的“ / ”符号,确保目标译文的物理排版和原文一模一样:\n\n 顧客ID: C-99320 / アカウント状態: 制限付き / \n 直近の購入: ゲーミングPC / エラーコード: E-404 / \n 担当者: 佐藤\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Customer ID: C-99320 / Account Status: Restricted / \n Recent Purchase: Gaming PC / Error Code: E-404 / \n Assignee: Sato", "origin_language": "日文", "target_language": "英文", "origin_text": " 顧客ID: C-99320 / アカウント状態: 制限付き / \n 直近の購入: ゲーミングPC / エラーコード: E-404 / \n 担当者: 佐藤", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "824ec27cf6ba2ce700680ec96a4fb5af", "domain": "数据库导出记录", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " / ", "source_chunks": [" 顧客ID: C-99320", "アカウント状態: 制限付き", "\n 直近の購入: ゲーミングPC", "エラーコード: E-404", "\n 担当者: 佐藤"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "作为专业机器翻译系统,请将以下 JSON 数据中的中文 Value 翻译为英文。必须严格遵守以下系统级约束:1. 绝不允许更改任何键名(Keys);2. 必须 1:1 完美保持原有的 JSON 层级嵌套树状结构及缩进;3. 遇到数字(Number)和布尔值(Boolean)必须保持原生类型,严禁转换为字符串;4. 输出的内容必须是绝对合法且可被直接解析的 JSON,不能包含任何多余的解释性文本或 Markdown 代码块标记。违反以上任何结构标准的输出将被判定为无效。\n\n待翻译数据:\n{\n \"system_config\": {\n \"max_retries\": 5,\n \"enable_logging\": true,\n \"greeting_message\": \"欢迎使用新一代智能数据处理平台,系统将在初始化完成后自动加载您的个性化配置。\"\n },\n \"user_data\": {\n \"account_status\": \"激活状态\",\n \"security_warning\": \"检测到您的账号近期在异地登录,为保障数据安全,请立即修改密码并开启双重身份验证。\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"system_config\": {\n \"max_retries\": 5,\n \"enable_logging\": true,\n \"greeting_message\": \"Welcome to the next-generation intelligent data processing platform. The system will automatically load your personalized configuration after initialization is complete.\"\n },\n \"user_data\": {\n \"account_status\": \"Active Status\",\n \"security_warning\": \"It is detected that your account has been logged in from an unusual location recently. To ensure data security, please change your password immediately and enable two-factor authentication.\"\n }\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "{\n \"system_config\": {\n \"max_retries\": 5,\n \"enable_logging\": true,\n \"greeting_message\": \"欢迎使用新一代智能数据处理平台,系统将在初始化完成后自动加载您的个性化配置。\"\n },\n \"user_data\": {\n \"account_status\": \"激活状态\",\n \"security_warning\": \"检测到您的账号近期在异地登录,为保障数据安全,请立即修改密码并开启双重身份验证。\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "c23b9da87deaa4f5c684832c5b404b6d", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下这段CI/CD流水线报错日志翻译为英文。注意:翻译时请务必原样保留被反引号包裹的命令、变量或路径等内容,绝不要对它们进行翻译:\n\n流水线在执行 `npm run build` 时遇到致命错误,导致构建步骤 `build-frontend` 退出,状态码为 `137`。请检查环境变量 `NODE_ENV` 的配置,并确认工件存放路径 `/app/dist` 是否已正确生成。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The pipeline encountered a fatal error while executing `npm run build`, causing the `build-frontend` build step to exit with status code `137`. Please check the configuration of the `NODE_ENV` environment variable and confirm whether the artifact storage path `/app/dist` has been generated correctly.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "流水线在执行 `npm run build` 时遇到致命错误,导致构建步骤 `build-frontend` 退出,状态码为 `137`。请检查环境变量 `NODE_ENV` 的配置,并确认工件存放路径 `/app/dist` 是否已正确生成。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "28744a643d31e9f30bfbabb1c6ffb51a", "domain": "CI/CD流水线日志", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`npm run build`", "`build-frontend`", "`137`", "`NODE_ENV`", "`/app/dist`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文语言的文本翻译成中文:The uGFgt spread its wings and flew away.\n\nuGFgt具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 起重机\nThe uGFgt lifted the heavy load easily. (起重机轻松地吊起了重物。)\n\n2. 鹤\nWe saw a uGFgt by the lake. (我们在湖边看到了一只鹤。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "鹤展开翅膀飞走了。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The uGFgt spread its wings and flew away.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a6cc585f168a916a95e71b89a304d36c", "term_dict": "{\"uGFgt\": [\"起重机\", \"鹤\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\nEUR 翻译成 欧元\nCHF 翻译成 瑞士法郎\n请将以下文本从英语翻译成中文:She exchanged 500EUR for 550 CHF.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "她用500欧元兑换了550瑞士法郎。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "She exchanged 500EUR for 550 CHF.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8dfe0b9df3ab348276372368420cae4c", "term_dict": "{\"EUR\": [\"欧元\"], \"CHF\": [\"瑞士法郎\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\n铲屎官 翻译成 cat owner\n收容所 翻译成 shelter\n绝育手术 翻译成 spayed\n请把中文翻译成英文\n\n最考验铲屎官的不是疼爱猫咪,而是在猫咪有难的时候,铲屎官是否会坚持不放弃。可若是一位铲屎官本来一直在坚持帮助陷入困境的猫咪,结果因为猫咪的困境变得更大后而抛弃掉,那起初又何必坚持。巴尔先生就遇到了这样一只被铲屎官中途抛弃掉的猫咪,让他体会到了一只猫咪的无助和一位铲屎官的纠结。这只漂亮的猫咪叫做“憨妮”,它从出生那一刻就已经注定了一辈子听不见声音。幸好它遇到了一位很喜欢它的铲屎官,给了它一个幸福的童年,让它在无声的家庭里不再孤独。然而也就是这位铲屎官把憨妮送进了收容所,理由特别“有趣”——憨妮怀孕了,而且所生的小猫可能也会有残疾。不过抛弃憨妮的那位铲屎官说对了一件事,有一只小猫也跟憨妮一样听不着声音,这只小猫的喵生只有两条路可走——被别人收养以及被巴尔收养。巴尔没有后悔自己的选择,每当见到憨妮安静地走过来撒娇时,他都会觉得这一切都是值得的。听不见声音又怎么样,难道就不是猫咪了吗?或许猫咪的身子会发生变化,但它们永远不会忘记信任的铲屎。如今憨妮早已做了绝育手术,它的那只失聪的小猫最后也有幸遇到了好心的铲屎官,它终于可以静下来享受还有很长路要走的幸福时光了。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The true test for a cat owner is not just loving the cat, but whether they will persevere and not give up when the cat is in trouble. However, if a cat owner has been persistently helping a cat in distress, only to abandon it when the cat's troubles worsen, then there was no point in persisting in the first place. Mr. Barr encountered such a cat that was abandoned halfway by its owner, which made him understand the helplessness of the cat and the dilemma of the owner. This beautiful cat, named \"Hanni,\" was destined to be deaf from the moment it was born. Fortunately, it met an owner who adored it, providing a happy childhood and ensuring it was no longer lonely in a silent home. Yet, it was this very owner who sent Hanni to the shelter for a particularly \"interesting\" reason—Hanni was pregnant, and the kittens might also be born with disabilities. However, the owner who abandoned Hanni was right about one thing: one of the kittens was also deaf, and it had only two paths in life—to be adopted by someone else or by Barr. Barr has no regrets about his choice; whenever he sees Hanni quietly approaching to cuddle, he feels it's all worth it. So what if they can't hear? Does that mean they are not cats? Perhaps the bodies of cats may change, but they will never forget the trust they have in their owners. Now, Hanni has been spayed, and its deaf kitten was also fortunate to find a kind-hearted owner. It can finally settle down to enjoy the long, happy life ahead.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "最考验铲屎官的不是疼爱猫咪,而是在猫咪有难的时候,铲屎官是否会坚持不放弃。可若是一位铲屎官本来一直在坚持帮助陷入困境的猫咪,结果因为猫咪的困境变得更大后而抛弃掉,那起初又何必坚持。巴尔先生就遇到了这样一只被铲屎官中途抛弃掉的猫咪,让他体会到了一只猫咪的无助和一位铲屎官的纠结。这只漂亮的猫咪叫做“憨妮”,它从出生那一刻就已经注定了一辈子听不见声音。幸好它遇到了一位很喜欢它的铲屎官,给了它一个幸福的童年,让它在无声的家庭里不再孤独。然而也就是这位铲屎官把憨妮送进了收容所,理由特别“有趣”——憨妮怀孕了,而且所生的小猫可能也会有残疾。不过抛弃憨妮的那位铲屎官说对了一件事,有一只小猫也跟憨妮一样听不着声音,这只小猫的喵生只有两条路可走——被别人收养以及被巴尔收养。巴尔没有后悔自己的选择,每当见到憨妮安静地走过来撒娇时,他都会觉得这一切都是值得的。听不见声音又怎么样,难道就不是猫咪了吗?或许猫咪的身子会发生变化,但它们永远不会忘记信任的铲屎。如今憨妮早已做了绝育手术,它的那只失聪的小猫最后也有幸遇到了好心的铲屎官,它终于可以静下来享受还有很长路要走的幸福时光了。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b8c611ef3f4650078128295d9d7b400f", "term_dict": "{\"铲屎官\": [\"cat owner\"], \"收容所\": [\"shelter\"], \"绝育手术\": [\"spayed\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你必须作为一个绝对严谨的本地化机器翻译系统,将以下JSON对象中的英文值(Value)精准翻译为中文。警告:绝对不可修改任何键名(Key)、布尔值(true/false)、数字以及整体的JSON缩进与层级结构。如果破坏了原有的JSON语法合法性,将直接导致系统解析崩溃!绝对不要输出任何多余的解释性文字、前缀或后缀代码块标记,请仅返回严格同构的、翻译后的完整JSON结构。\n\n待翻译数据:\n{\n \"system_config\": {\n \"enable_auto_sync\": true,\n \"retry_interval\": 120,\n \"sync_description\": \"The auto-synchronization feature continuously mirrors your local database changes to the secure cloud environment in real-time.\",\n \"fallback_strategy\": \"If the primary server becomes unresponsive, the system will seamlessly fall back to the secondary replica to prevent data loss.\"\n },\n \"display_preferences\": {\n \"show_developer_tools\": false,\n \"dashboard_greeting\": \"Welcome to the enterprise administration dashboard. Please review the system logs before initiating any maintenance tasks.\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"system_config\": {\n \"enable_auto_sync\": true,\n \"retry_interval\": 120,\n \"sync_description\": \"自动同步功能会在实时环境下持续将您的本地数据库更改镜像到安全的云端环境中。\",\n \"fallback_strategy\": \"如果主服务器停止响应,系统将无缝回退到辅助副本,以防止数据丢失。\"\n },\n \"display_preferences\": {\n \"show_developer_tools\": false,\n \"dashboard_greeting\": \"欢迎使用企业管理仪表板。在启动任何维护任务之前,请仔细检查系统日志。\"\n }\n}", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n \"system_config\": {\n \"enable_auto_sync\": true,\n \"retry_interval\": 120,\n \"sync_description\": \"The auto-synchronization feature continuously mirrors your local database changes to the secure cloud environment in real-time.\",\n \"fallback_strategy\": \"If the primary server becomes unresponsive, the system will seamlessly fall back to the secondary replica to prevent data loss.\"\n },\n \"display_preferences\": {\n \"show_developer_tools\": false,\n \"dashboard_greeting\": \"Welcome to the enterprise administration dashboard. Please review the system logs before initiating any maintenance tasks.\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "ba96cfcdcb88f997d9c52fe32edd0027", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Pen具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 钢笔\nHe wrote the letter with a pen. (他用钢笔写信。)\n\n2. 围栏\nThe sheep were kept in a pen. (羊被关在围栏里。)\n\n请遵循信达雅标准,将这段英文文本翻译成中文:\n\nThe farmer built a new penfor the pigs.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "农夫为猪建了一个新围栏。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The farmer built a new penfor the pigs.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b10606da62bf7aa2038dadf9336a1174", "term_dict": "{\"Pen\": [\"钢笔\", \"围栏\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段关于心血管疾病的英文科普网页内容翻译成中文。翻译时必须保留所有的排版格式,绝对不要改变或翻译任何 HTML 标签及内部属性。待翻译原文如下:\n<div class=\"patient-advice\">If you experience severe headaches, <span class=\"symptom-alert\">chest pain</span>, or difficulty breathing, you should seek <a href=\"/emergency\" target=\"_blank\">immediate medical attention</a>. These could be warning signs of a <strong id=\"hypertension-crisis\">hypertensive crisis</strong>.</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"patient-advice\">如果您出现剧烈头痛、<span class=\"symptom-alert\">胸痛</span>或呼吸困难等症状,应当寻求<a href=\"/emergency\" target=\"_blank\">紧急医疗救助</a>。这可能是<strong id=\"hypertension-crisis\">高血压危象</strong>的预警信号。</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div class=\"patient-advice\">If you experience severe headaches, <span class=\"symptom-alert\">chest pain</span>, or difficulty breathing, you should seek <a href=\"/emergency\" target=\"_blank\">immediate medical attention</a>. These could be warning signs of a <strong id=\"hypertension-crisis\">hypertensive crisis</strong>.</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "83a5861a2036760877c19ed478f49414", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"patient-advice\">", "<span class=\"symptom-alert\">", "</span>", "<a href=\"/emergency\" target=\"_blank\">", "</a>", "<strong id=\"hypertension-crisis\">", "</strong>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段日本子公司的财报说明翻译成韩文。这里有个特殊要求,为了配合集团总部的内部汇报口径,请不要使用常规的词汇,务必把“営業利益”统一翻译成“코어수익”。需要翻译的原文如下:当第3四半期連結累計期間における売上高は前年同期比5%増の100億円となりましたが、原材料費の高騰により、営業利益は同10%減の8億円となりました。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "당 제3분기 연결 누계 기간의 매출액은 전년 동기 대비 5% 증가한 100억 엔을 기록했으나, 원자재비의 급등으로 인해 코어수익은 전년 동기 대비 10% 감소한 8억 엔으로 집계되었습니다.", "origin_language": "日文", "target_language": "韩文", "origin_text": "当第3四半期連結累計期間における売上高は前年同期比5%増の100億円となりましたが、原材料費の高騰により、営業利益は同10%減の8億円となりました。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "65237e8a3aa1894888bc79572eb1052f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "70th anniversary 翻译成 70周年\n巴布亚 翻译成 papua\n\n\n\n将以下文本翻译为英语,只输出翻译后的结果,不要额外解释:\n去年八月,《纽约时报》报导了在收到中央司令部分析员的投诉后,五角大楼总检察长开始进行调查。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "去年八月,《纽约时报》报导了在收到中央司令部分析员的投诉后,五角大楼总检察长开始进行调查。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d217c7c938c6153b266bcb736e2f007a", "term_dict": "{\"巴布亚\": [\"Papua\"], \"70th anniversary\": [\"70周年\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这份英文的财务对账流水单翻译成中文。注意,原文是非常零碎的内容块,你必须严格保留它原本的空间排版,特别是里面的前导空格、换行,还有那些用于分割内容的 '===' 符号,必须原样输出,排版必须和原来一模一样。\n\n需要翻译的内容如下:\n\n Acct: 9845-XXXX-112\n Date: 2023-10-25\n Status: Reconciliation Pending\n===\nTXN_ID: A99021\n Type: Wire Transfer (Inbound)\n Amount: +$5,400.00 USD\n Ref: INV-8821 Payment\n===\nTXN_ID: B41098\n Type: Maintenance Fee\n Amount: -$15.00 USD\n Ref: Oct Account Servicing\n===\n Ending Balance: $12,385.50 USD\n Discrepancy: $0.00\n Auditor Sign-off: ________\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 账户:9845-XXXX-112\n 日期:2023-10-25\n 状态:待对账\n===\n交易ID:A99021\n 类型:电汇(转入)\n 金额:+$5,400.00 USD\n 备注:INV-8821 付款\n===\n交易ID:B41098\n 类型:账户维护费\n 金额:-$15.00 USD\n 备注:10月账户服务\n===\n 期末余额:$12,385.50 USD\n 差异:$0.00\n 审计员签字:________", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Acct: 9845-XXXX-112\n Date: 2023-10-25\n Status: Reconciliation Pending\n===\nTXN_ID: A99021\n Type: Wire Transfer (Inbound)\n Amount: +$5,400.00 USD\n Ref: INV-8821 Payment\n===\nTXN_ID: B41098\n Type: Maintenance Fee\n Amount: -$15.00 USD\n Ref: Oct Account Servicing\n===\n Ending Balance: $12,385.50 USD\n Discrepancy: $0.00\n Auditor Sign-off: ________", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "e0563e67654f7e262191e969300f2828", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n===\n", "source_chunks": [" Acct: 9845-XXXX-112\n Date: 2023-10-25\n Status: Reconciliation Pending", "TXN_ID: A99021\n Type: Wire Transfer (Inbound)\n Amount: +$5,400.00 USD\n Ref: INV-8821 Payment", "TXN_ID: B41098\n Type: Maintenance Fee\n Amount: -$15.00 USD\n Ref: Oct Account Servicing", " Ending Balance: $12,385.50 USD\n Discrepancy: $0.00\n Auditor Sign-off: ________"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段关于API报错的韩文Issue翻译成中文。请特别注意,原文中用反引号包裹的代码片段(如函数名、状态码、字段名等)千万不要翻译,直接原样保留即可:\n\n사용자 프로필을 업데이트할 때 `updateUserProfile()` 함수를 호출하면 `403 Forbidden` 에러가 발생합니다. 요청 페이로드에 `access_token`을 포함시켰지만 `is_admin` 권한이 없어서 거부되는 것 같습니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在更新用户个人资料时,如果调用 `updateUserProfile()` 函数,会发生 `403 Forbidden` 错误。虽然在请求的有效载荷中包含了 `access_token`,但似乎因为没有 `is_admin` 权限而被拒绝了。", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "사용자 프로필을 업데이트할 때 `updateUserProfile()` 함수를 호출하면 `403 Forbidden` 에러가 발생합니다. 요청 페이로드에 `access_token`을 포함시켰지만 `is_admin` 권한이 없어서 거부되는 것 같습니다.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "eab6488a8555aa6dbd700a3f30d3f0a4", "domain": "Issue/Bug报告", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`updateUserProfile()`", "`403 Forbidden`", "`access_token`", "`is_admin`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在审核一份韩国开发团队发来的 Spring Boot 后端项目技术文档,里面提到了依赖注入(DI)相关的常见报错与处理原则。我们系统里有很多用特定注解标注的类,这段话主要是在解释容器初始化时的组件加载过程。很多不熟悉前后语境的人看这段韩语资料时,极其容易把这里的专业词汇误解,比如把框架里的核心概念字面翻译成了日常表达里的“空的东西”。请结合这个后端开发背景,帮我把下面这段韩文翻译成准确、专业的英文技术说明:\n\n컨텍스트가 초기화될 때, 이 빈 객체를 주입하는 과정에서 순환 참조가 발생하면 애플리케이션이 종료됩니다. 따라서 설계 시 빈의 의존 관계를 명확히 해야 합니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When the context is initialized, if a circular dependency occurs during the injection of this Bean object, the application will terminate. Therefore, the dependency relationships of the Beans must be clearly defined during the design phase.", "origin_language": "韩文", "target_language": "英文", "origin_text": "컨텍스트가 초기화될 때, 이 빈 객체를 주입하는 과정에서 순환 참조가 발생하면 애플리케이션이 종료됩니다. 따라서 설계 시 빈의 의존 관계를 명확히 해야 합니다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "6d3d687ec67dc4f7bc1f3b8661e15506", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把一段外务省的发言稿翻译成韩文,翻译前请务必仔细阅读以下背景。近期我国与邻国在专属经济区的矛盾不断升级,引起了国际社会的广泛关注。就在昨天,邻国单方面宣布将在争议海域举行代号为“海神”的联合军事演习。这一举动严重违反了双方去年签署的维护海上局势稳定备忘录,性质极其恶劣。我们外交部决定召开新闻发布会,以极其强硬和严肃的官方辞令予以回击。在你需要处理的这段日文中,“当省”特指“我国外交部”。原文里的“彼ら”绝对不能直译为普通的“他们”,为了表明态度,必须翻译为“邻国政府及军方”。而“あの行動”这个模糊的指示词,其实是明确代指上文提到的“‘海神’军演计划”。此外,日文里的“カードを切る”在这里是外交术语,意思是采取所有的反制手段。请结合上述所有背景约束,精准且带有强烈警告语气的完成下面这段日文原文的韩文翻译:当省は、彼らのあの行動を断じて容認することはできません。それは合意の精神を無にするものであり、直ちに撤回されるべきです。我々は、本件に対して必要なあらゆるカードを切る準備があります。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "우리 외교부는 인접국 정부 및 군 당국의 그 '해신' 군사 훈련 계획을 결단코 용인할 수 없습니다. 이는 합의의 정신을 무위로 돌리는 행위로서, 즉각 철회되어야 마땅합니다. 우리는 본 사안에 대하여 필요한 모든 반격 조치를 단행할 만반의 준비가 되어 있습니다.", "origin_language": "日文", "target_language": "韩文", "origin_text": "当省は、彼らのあの行動を断じて容認することはできません。それは合意の精神を無にするものであり、直ちに撤回されるべきです。我々は、本件に対して必要なあらゆるカードを切る準備があります。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "486126e5cc6ee177529e6f0708adb49c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "将下列英文内容译为中文\n\nbeijing guangpusenke technology co.ltd\n\n请按照下面的方式,\nbeijing 翻译成 北京\nguangpusenke 翻译成 \ntechnology 翻译成 科技\nco.ltd 翻译成 有限公司\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "北京科技有限公司", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "beijing guangpusenke technology co.ltd", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ecf04b52cbbd286ae06d42962db8dbdb", "term_dict": "{\"beijing\": [\"北京\"], \"guangpusenke\": [\"\"], \"technology\": [\"科技\"], \"co.ltd\": [\"有限公司\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在看一篇关于俄罗斯航天局向国际空间站发射载人及货运飞船的新闻报道,遇到了点翻译困难。请帮我把下面这段俄文翻译成中文,注意结合这个航天新闻的背景:Он успешно пристыковался к модулю. Источник сообщил, что этот «Союз» доставил критически важный груз.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "它已成功与舱段对接。消息人士称,这艘“联盟号”运送了至关重要的货物。", "origin_language": "俄文", "target_language": "中文", "origin_text": "Он успешно пристыковался к модулю. Источник сообщил, что этот «Союз» доставил критически важный груз.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "67ec0c2b631f8e736e70c8587b7e89b8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please translate the Chinese text 初步分析表明,优化现有机制的资源配置,不仅能够有效对冲外部环境的不确定性风险,还能显著提升核心指标的长期表现。 into English using a rigorous and formal tone suitable for an academic research paper.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Preliminary analysis indicates that optimizing resource allocation within the existing mechanism not only effectively hedges against risks arising from external environmental uncertainties, but also significantly enhances the long-term performance of core indicators.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "初步分析表明,优化现有机制的资源配置,不仅能够有效对冲外部环境的不确定性风险,还能显著提升核心指标的长期表现。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "42466470036e9b76e8e1278b6c852bff", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "ཆག་ཡང་གཏོང་བ 翻译成 ཆག་ཡང་གཏོང་བ\nགནས་ཐང་འཕར་བའི་དཔྱ་ཁྲལ 翻译成 གནས་ཐང་འཕར་བའི་དཔྱ་ཁྲལ\nརྩ་ཆག 翻译成 免税\nརྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང 翻译成 རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང\n\n\n\n请提供下列文本的中文翻译,并确保语境的准确性\n\nགནས་ཐང་འཕར་བའི་དཔྱ་ཁྲལ་རྩ་ཆག་དང་ཆག་ཡང་གཏོང་བའི་རྣམ་གྲངས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་ནས་གཏན་ལ་འབེབས།\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "གནས་ཐང་འཕར་བའི་དཔྱ་ཁྲལ的免税、ཆག་ཡང་གཏོང་བ项目由རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང规定。", "origin_language": "藏语", "target_language": "中文", "origin_text": "གནས་ཐང་འཕར་བའི་དཔྱ་ཁྲལ་རྩ་ཆག་དང་ཆག་ཡང་གཏོང་བའི་རྣམ་གྲངས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་ནས་གཏན་ལ་འབེབས།", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f476403195d82705caccb1435faecdfc", "term_dict": "{\"གནས་ཐང་འཕར་བའི་དཔྱ་ཁྲལ\": [\"གནས་ཐང་འཕར་བའི་དཔྱ་ཁྲལ\"], \"རྩ་ཆག\": [\"免税\"], \"ཆག་ཡང་གཏོང་བ\": [\"ཆག་ཡང་གཏོང་བ\"], \"རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང\": [\"རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这个表格里的英文都翻译成中文吧,看着挺费劲的,你直接给我最终排版好的表格就行哈,谢啦:\n\n| Feature | Description | Status | Priority |\n|---|---|---|---|\n| Auto-Save | Automatically saves the user's progress every 5 minutes to prevent data loss. | In Progress | High |\n| Dark Mode | Implements a system-wide dark theme to reduce eye strain in low-light environments. | Planned | Medium |\n| Export to PDF | Allows users to download their monthly reports as a formatted PDF file. | Completed | Low |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 功能特性 | 描述 | 状态 | 优先级 |\n|---|---|---|---|\n| 自动保存 | 每 5 分钟自动保存一次用户的进度,以防止数据丢失。 | 进行中 | 高 |\n| 深色模式 | 实现全系统的深色主题,以减少在低光环境下的用眼疲劳。 | 计划中 | 中 |\n| 导出为 PDF | 允许用户将他们的月度报告下载为格式化的 PDF 文件。 | 已完成 | 低 |", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "| Feature | Description | Status | Priority |\n|---|---|---|---|\n| Auto-Save | Automatically saves the user's progress every 5 minutes to prevent data loss. | In Progress | High |\n| Dark Mode | Implements a system-wide dark theme to reduce eye strain in low-light environments. | Planned | Medium |\n| Export to PDF | Allows users to download their monthly reports as a formatted PDF file. | Completed | Low |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "49f6b0d25c3112ceab962298b9f8dedb", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用科普语气将下面这段中文翻译成英文,任何未经授权的物质一旦进入封闭系统,都将引发不可逆的连锁反应;在此情况下,必须立即启动紧急阻断程序以防止损害扩大。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Once any unauthorized substance breaches a closed system, it will trigger an irreversible chain reaction; when this happens, emergency containment protocols must be activated immediately to stop the damage from spreading.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "任何未经授权的物质一旦进入封闭系统,都将引发不可逆的连锁反应;在此情况下,必须立即启动紧急阻断程序以防止损害扩大。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "3dcd5485f9378216a417d4f0d7cfd58e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please translate the Chinese sentence 昨天下午,一名年轻男子在超市里偷了面包后迅速逃跑,最终在街角被店员抓住了 into Japanese using a professional news report style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "昨日午後、スーパーマーケットでパンを万引きして逃走した若い男が、最終的に街角で店員に取り押さえられた。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "昨天下午,一名年轻男子在超市里偷了面包后迅速逃跑,最终在街角被店员抓住了。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7243511ed2ffe332bd7ff11c17b11f8c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please give me an English translation of the Chinese sentence 看到那只巨大的蜘蛛后,他猛地倒吸一口凉气,心跳瞬间加速,胳膊上起了一层鸡皮疙瘩,手心也直冒冷汗。 Make sure the final translation is written in a casual everyday conversational style so it sounds completely natural.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When he saw that huge spider, he suddenly gasped. His heart started racing instantly, he got goosebumps all over his arms, and his palms broke out in a cold sweat.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "看到那只巨大的蜘蛛后,他猛地倒吸一口凉气,心跳瞬间加速,胳膊上起了一层鸡皮疙瘩,手心也直冒冷汗。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ad6740133b7f9c1a41ebbd69180a65da", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一句法文。这篇生物医学论文研究的是间充质干细胞的体外培养机制,上文刚刚提到研究人员获取了小鼠的实验样本。需要翻译的原文是:“Elles ont été isolées de la moelle osseuse et repiquées trois fois.” 请确保符合生物学的专业表达。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这些干细胞从骨髓中分离出来,并进行了三次传代。", "origin_language": "法文", "target_language": "中文", "origin_text": "Elles ont été isolées de la moelle osseuse et repiquées trois fois.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "e2677a12a35113a3c09acb3aa4532af4", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "执行高精度机器翻译任务。请将下方的英文 HTML 代码段翻译为中文。\n\n【强制处理规范】:\n1. 仅翻译文本节点(Text Nodes),以及特定的可译属性:img 标签的 alt 属性、a 标签的 title 属性、input 标签的 placeholder 属性。\n2. 绝对不可修改任何标签名(Tag Names)以及 class、id、href、src 等结构/功能属性。\n3. 必须保持原始的 DOM 树结构、层级嵌套关系和空格缩进格式 1:1 完美不变。\n\n输入数据:\n<div id=\"product-card-1024\" class=\"card-container dark-theme\">\n <img src=\"https://example.com/images/tech-gear.jpg\" class=\"card-img-top\" alt=\"A sleek, black wireless noise-canceling headphone resting on a wooden desk\">\n <div class=\"card-body\">\n <h3 class=\"card-title text-primary\">Quantum Sound Pro</h3>\n <p class=\"card-text description\">\n Experience <span class=\"highlight-text\">studio-quality audio</span> with our latest generation of acoustic engineering. Designed for audiophiles and casual listeners alike, it provides unparalleled clarity.\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/checkout?item=1024\" class=\"btn btn-purchase\" title=\"Proceed to secure checkout\">Buy Now</a>\n <input type=\"text\" id=\"promo-code\" class=\"input-promo\" placeholder=\"Enter discount code here\">\n </div>\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"product-card-1024\" class=\"card-container dark-theme\">\n <img src=\"https://example.com/images/tech-gear.jpg\" class=\"card-img-top\" alt=\"一副时尚的黑色无线降噪耳机放置在木制书桌上\">\n <div class=\"card-body\">\n <h3 class=\"card-title text-primary\">量子音效 Pro</h3>\n <p class=\"card-text description\">\n 通过我们最新一代的声学工程技术,体验<span class=\"highlight-text\">录音室级别的音质</span>。专为发烧友和普通听众打造,提供无与伦比的清晰度。\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/checkout?item=1024\" class=\"btn btn-purchase\" title=\"前往安全的结账页面\">立即购买</a>\n <input type=\"text\" id=\"promo-code\" class=\"input-promo\" placeholder=\"在此输入折扣码\">\n </div>\n </div>\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"product-card-1024\" class=\"card-container dark-theme\">\n <img src=\"https://example.com/images/tech-gear.jpg\" class=\"card-img-top\" alt=\"A sleek, black wireless noise-canceling headphone resting on a wooden desk\">\n <div class=\"card-body\">\n <h3 class=\"card-title text-primary\">Quantum Sound Pro</h3>\n <p class=\"card-text description\">\n Experience <span class=\"highlight-text\">studio-quality audio</span> with our latest generation of acoustic engineering. Designed for audiophiles and casual listeners alike, it provides unparalleled clarity.\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/checkout?item=1024\" class=\"btn btn-purchase\" title=\"Proceed to secure checkout\">Buy Now</a>\n <input type=\"text\" id=\"promo-code\" class=\"input-promo\" placeholder=\"Enter discount code here\">\n </div>\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "633a0f74c02aca35b1c2f3373f71c461", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这篇外交声明翻译成英文。注意一下,我们部门有几条特殊的行话规定:提到“核心关切”时一定要用 baseline imperatives,“挑衅行为”翻译成 kinetic disruptions,“坚决反制”要处理成 asymmetric pushback,而“严正交涉”必须用 red-line demarches。需要翻译的内容如下:针对近期有关方面频繁的挑衅行为,我方已提出严正交涉。我们敦促有关各方尊重我方的核心关切,任何试图挑战底线的举动都将面临坚决反制。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In response to the recent frequent kinetic disruptions by relevant parties, we have already lodged red-line demarches. We urge all relevant parties to respect our baseline imperatives, and any attempt to challenge the bottom line will face asymmetric pushback.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "针对近期有关方面频繁的挑衅行为,我方已提出严正交涉。我们敦促有关各方尊重我方的核心关切,任何试图挑战底线的举动都将面临坚决反制。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "34e80649e21a3c6bd2dbc2ddfaae9958", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "【系统级翻译指令】\n任务:将以下日文Markdown数据字典表格精确翻译为中文。\n\n严格执行以下约束条件,若发生任何违反行为,输出将直接按作废处理:\n1. 结构与语法锁定:绝对禁止破坏、增删或篡改任何Markdown表格骨架结构及控制字符(如 `|`、`-`、`:`),列数与对齐标记符必须与原文呈现1:1完美同构。\n2. 免疫翻译项:表中的英文数据类型(String, DateTime, Boolean)、行内代码块(如`false`)以及双引号包裹的标记(如 \"英数字\")属于系统级保留字,禁止翻译或擅自更改英文字母大小写,必须在译文中原位置照搬。\n3. 专业语境:译文需严格遵循现代IT与软件工程API接口文档的专业表述规范,表达需简练且语义绝对精准。\n\n待处理原文如下:\n| 項目名 | データ型 | 必須 | 説明 | 備考 |\n| :--- | :---: | :---: | :--- | :--- |\n| ユーザーID | String | はい | システム内で一意に割り当てられる識別子。 | 最大64文字。\"英数字\"のみ許可される。 |\n| 登録日時 | DateTime | はい | ユーザーがアカウントを作成した正確なタイムスタンプ(ISO 8601準拠)。 | UTCで保存されること。 |\n| オプトインフラグ | Boolean | いいえ | マーケティングメールの受信に同意したかどうかのフラグ。 | デフォルト値は`false`とする。 |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 项目名称 | 数据类型 | 必填 | 说明 | 备注 |\n| :--- | :---: | :---: | :--- | :--- |\n| 用户ID | String | 是 | 系统内唯一分配的标识符。 | 最大64个字符。仅允许使用\"英数字\"(字母和数字)。 |\n| 注册时间 | DateTime | 是 | 用户创建账户的精确时间戳(遵循ISO 8601标准)。 | 必须以UTC格式保存。 |\n| 订阅标记 | Boolean | 否 | 是否同意接收营销邮件的标记。 | 默认值为`false`。 |", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "| 項目名 | データ型 | 必須 | 説明 | 備考 |\n| :--- | :---: | :---: | :--- | :--- |\n| ユーザーID | String | はい | システム内で一意に割り当てられる識別子。 | 最大64文字。\"英数字\"のみ許可される。 |\n| 登録日時 | DateTime | はい | ユーザーがアカウントを作成した正確なタイムスタンプ(ISO 8601準拠)。 | UTCで保存されること。 |\n| オプトインフラグ | Boolean | いいえ | マーケティングメールの受信に同意したかどうかのフラグ。 | デフォルト値は`false`とする。 |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "a8275e1023fe46906159248d2f14d033", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "break-out具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 爆发\n\nbreak-out session具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 分组会议\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nThe conference included several break-out sessions for in-depth discussions. There was a break-out of laughter in the audience.\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "会议包括几个分组会议以进行深入讨论。 观众中爆发出笑声。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The conference included several break-out sessions for in-depth discussions. There was a break-out of laughter in the audience.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "575e7da37492d9c8bbc2698d90595895", "term_dict": "{\"break-out\": [\"爆发\"], \"break-out session\": [\"分组会议\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "那个,帮我把下面这串东西里的英文翻译成中文呗,大概意思对就行,其他原来排版的这些大括号和引号啥的别乱动哈,不然我放回软件里就报错没法用了:\n{\n \"profile\": {\n \"isActive\": true,\n \"visitCount\": 150,\n \"description\": \"The innovative design of this application significantly improves the overall user experience and reduces cognitive load during complex tasks.\"\n },\n \"systemWarning\": \"Please do not turn off the power while the firmware update is in progress, as this may cause permanent damage to the device.\"\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"profile\": {\n \"isActive\": true,\n \"visitCount\": 150,\n \"description\": \"这款应用程序的创新设计显著改善了整体用户体验,并减轻了执行复杂任务时的认知负担。\"\n },\n \"systemWarning\": \"在固件更新进行期间,请勿关闭电源,因为这可能会对设备造成永久性损坏。\"\n}", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n \"profile\": {\n \"isActive\": true,\n \"visitCount\": 150,\n \"description\": \"The innovative design of this application significantly improves the overall user experience and reduces cognitive load during complex tasks.\"\n },\n \"systemWarning\": \"Please do not turn off the power while the firmware update is in progress, as this may cause permanent damage to the device.\"\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "3ab6a1dc1210d6ad667925f6a56c36c6", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "michaelzhang在具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.michaelzhang\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nMichaelZhang's leadership in technology has driven innovation.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "michaelzhang在技术方面的领导力推动了创新。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "MichaelZhang's leadership in technology has driven innovation.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "470c7be8539717ced1b46f84202bf171", "term_dict": "{\"michaelzhang\": [\"michaelzhang\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段日文HTML片段翻译成英文。注意保持原有的HTML代码格式不变,不要修改标签名、class、id和链接等代码结构,只需要翻译页面显示的文本,以及img标签的alt属性和a标签的title属性。\n\n<div id=\"hotel-info\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">京都の歴史的な旅館</h2>\n <p class=\"description\">この<span class=\"highlight\">美しい</span>宿泊施設は、<a href=\"/kyoto/ryokan-123\" title=\"詳細情報を見る\">伝統的な日本の建築</a>を誇っています。</p>\n <div class=\"amenities\">\n <img src=\"/images/onsen.jpg\" alt=\"天然温泉の露天風呂\" class=\"amenity-icon\">\n <span>朝食には、地元の新鮮な食材を使用した会席料理をお楽しみいただけます。</span>\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"hotel-info\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">Historic Ryokan in Kyoto</h2>\n <p class=\"description\">This <span class=\"highlight\">beautiful</span> accommodation features <a href=\"/kyoto/ryokan-123\" title=\"View detailed information\">traditional Japanese architecture</a>.</p>\n <div class=\"amenities\">\n <img src=\"/images/onsen.jpg\" alt=\"Open-air bath with natural hot spring\" class=\"amenity-icon\">\n <span>For breakfast, you can enjoy a kaiseki meal made with fresh local ingredients.</span>\n </div>\n</div>", "origin_language": "日文", "target_language": "英文", "origin_text": "<div id=\"hotel-info\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">京都の歴史的な旅館</h2>\n <p class=\"description\">この<span class=\"highlight\">美しい</span>宿泊施設は、<a href=\"/kyoto/ryokan-123\" title=\"詳細情報を見る\">伝統的な日本の建築</a>を誇っています。</p>\n <div class=\"amenities\">\n <img src=\"/images/onsen.jpg\" alt=\"天然温泉の露天風呂\" class=\"amenity-icon\">\n <span>朝食には、地元の新鮮な食材を使用した会席料理をお楽しみいただけます。</span>\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "570dd36192cb949db828a6e709873a0b", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:把这段英文的文本转化为中文\n\nIt's only fair to share the profits.\n\nFair具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 公平的\nThe judge made a fair decision. (法官做出了公正的决定。)\n\n2. 集市\nWe went to the fair and rode the Ferris wheel. (我们去了集市,坐了摩天轮。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "分享利润是公平的。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "It's only fair to share the profits.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "77747e0597454ec9bb4c4c6357f87e40", "term_dict": "{\"Fair\": [\"公平的\", \"集市\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我想要这段英语的文本被翻译成中文,谢谢。\ninsititute of coffee\n\n请按照下面的方式,\ninsititute of coffee 翻译成 咖啡学院\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "咖啡学院", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "insititute of coffee", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "aa45f67ad69af403a7f98fd4b192ebc0", "term_dict": "{\"insititute of coffee\": [\"咖啡学院\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以新闻报道的风格将以下法文翻译成德文,待翻译的原文是Le phénomène lumineux a traversé le ciel nocturne à une vitesse vertigineuse, percutant la surface terrestre dans une explosion assourdissante\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Mit rasender Geschwindigkeit durchquerte die Leuchterscheinung den Nachthimmel, bevor sie in einer ohrenbetäubenden Explosion auf der Erdoberfläche einschlug.", "origin_language": "法文", "target_language": "德文", "origin_text": "Le phénomène lumineux a traversé le ciel nocturne à une vitesse vertigineuse, percutant la surface terrestre dans une explosion assourdissante.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "2019f51d07b40a09f55a70d193c89a12", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这个表里的英文内容翻译成日文哦,直接看意思顺着翻就行,格式别给我弄乱了,谢啦!\n\n| Product ID | Feature Description | Availability | Release Note |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| PRD-8821 | Seamless integration with third-party cloud storage providers like AWS and Google Cloud. | Available | Minor bug fixes included. |\n| PRD-9034 | Advanced analytics dashboard with real-time tracking metrics and custom reporting tools. | Beta | Please report any UI glitches to the support team. |\n| PRD-9102 | Enhanced security protocol featuring two-factor authentication and biometric login. | Planned | Expected to roll out in Q4. |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 製品ID | 機能説明 | 提供状況 | リリースノート |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| PRD-8821 | AWSやGoogle Cloudなどのサードパーティ製クラウドストレージプロバイダーとのシームレスな統合。 | 提供中 | 軽微なバグ修正が含まれています。 |\n| PRD-9034 | リアルタイムトラッキング指標とカスタムレポートツールを備えた高度な分析ダッシュボード。 | ベータ版 | UIの不具合があればサポートチームにご報告ください。 |\n| PRD-9102 | 二要素認証と生体認証ログインを特徴とする強化されたセキュリティプロトコル。 | 計画中 | 第4四半期に展開される予定です。 |", "origin_language": "英文", "target_language": "日文", "origin_text": "| Product ID | Feature Description | Availability | Release Note |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| PRD-8821 | Seamless integration with third-party cloud storage providers like AWS and Google Cloud. | Available | Minor bug fixes included. |\n| PRD-9034 | Advanced analytics dashboard with real-time tracking metrics and custom reporting tools. | Beta | Please report any UI glitches to the support team. |\n| PRD-9102 | Enhanced security protocol featuring two-factor authentication and biometric login. | Planned | Expected to roll out in Q4. |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "1a7c0be3434a56a37c2665ea2261b814", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "最近我们实验室在做一项关于某种罕见神经退行性疾病的研究。研究的重点聚焦在大脑皮层中一种名为“Z-Tox”的新型蛋白质上。这种蛋白质在健康的小鼠模型中通常表现出神经保护作用。然而,在发生特定的基因突变后,它的结构会发生改变。这种突变不仅导致它失去了原有的保护功能,还使其变成了一种极具破坏性的毒素。我们在实验中发现,这些突变的蛋白质会逐渐聚集在细胞膜表面。随着时间的推移,它们会破坏细胞膜的完整性,引发严重的炎症反应。更糟糕的是,这种炎症会招募大量的免疫细胞,导致周围健康的神经元也被连带损伤。因此,寻找能够特异性清除这种突变体而不影响正常蛋白的抗体成为了关键。现在我需要把论文讨论部分的一段德文草稿翻译成日文,这段话主要就是强调这些突变蛋白的破坏力以及抗体筛选方案的紧迫性。请帮我翻译以下内容,注意学术语气的准确性:\n\nSie breiten sich schnell in den Kulturen aus und greifen die intakten Membranen an. Diese toxischen Aggregate führen letztlich zum vollständigen Zelltod. Eine spezifische Lösung muss daher dringend identifiziert werden, um den fortschreitenden Abbau zu stoppen.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "それら変異型タンパク質は培養系内で急速に拡散し、正常な細胞膜を攻撃する。これらの毒性凝集体は最終的に完全な細胞死を誘導する。したがって、進行性の神経変性を阻止するためには、特異的な解決策を早急に特定する必要がある。", "origin_language": "德文", "target_language": "日文", "origin_text": "Sie breiten sich schnell in den Kulturen aus und greifen die intakten Membranen an. Diese toxischen Aggregate führen letztlich zum vollständigen Zelltod. Eine spezifische Lösung muss daher dringend identifiziert werden, um den fortschreitenden Abbau zu stoppen.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "e81e5ff73d18696f6865fe678c7bba19", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段韩国政府的内部通报翻译成英文。注意,为了符合我们特别专案组的行文习惯,在翻译“특별행정구역”这个词时,请不要用常规的字面翻译,而是统一译作“designated civic enclave”。需要翻译的具体内容是:정부는 새해를 맞이하여 특별행정구역 내의 상업 인프라 확충과 주거 환경 개선을 위한 새로운 정책을 발표했습니다. 이 정책은 지역 경제 활성화에 기여할 것입니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In celebration of the new year, the government has announced a new policy to expand commercial infrastructure and improve the residential environment within the designated civic enclave. This policy will contribute to revitalizing the local economy.", "origin_language": "韩文", "target_language": "英文", "origin_text": "정부는 새해를 맞이하여 특별행정구역 내의 상업 인프라 확충과 주거 환경 개선을 위한 새로운 정책을 발표했습니다. 이 정책은 지역 경제 활성화에 기여할 것입니다.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "774316de1908dbb1f1c9c4a1e4f9e7af", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "参考下面的翻译:\nkunshan 翻译成 昆山\nladies 翻译成 俪\nhospital 翻译成 医院\n需要中文翻译:请处理这段文本,它是用英语写的\n\nkunshan ladies hospital\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "昆山俪医院", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "需要中文翻译:请处理这段文本,它是用英语写的\n\nkunshan ladies hospital", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8f892e585d5b6f1ba2e2f416d2f55e0a", "term_dict": "{\"kunshan\": [\"昆山\"], \"ladies\": [\"俪\"], \"hospital\": [\"医院\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段韩文API接口说明翻译成英文。注意:文中用反引号包裹的代码片段(变量、状态码、方法名等)请务必保持原样,千万不要翻译,连反引号也要一起保留。原文如下:\n\n인증을 위해서는 헤더에 `access_token`을 전달해야 합니다. 토큰이 유효하지 않은 경우 `401 Unauthorized` 에러가 반환됩니다. 새로운 토큰을 발급받으려면 `refreshToken()` 함수를 사용하세요.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "For authentication, you must pass the `access_token` in the header. If the token is invalid, a `401 Unauthorized` error will be returned. To issue a new token, use the `refreshToken()` function.", "origin_language": "韩文", "target_language": "英文", "origin_text": "인증을 위해서는 헤더에 `access_token`을 전달해야 합니다. 토큰이 유효하지 않은 경우 `401 Unauthorized` 에러가 반환됩니다. 새로운 토큰을 발급받으려면 `refreshToken()` 함수를 사용하세요.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "f71e687fe6a120bd133eb3ed5b2fac06", "domain": "API接口文档", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`access_token`", "`401 Unauthorized`", "`refreshToken()`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段韩文翻译成日文,要求采用新闻报道的风格进行翻译,原文内容是최근의 연구 결과에 따르면, 해양 내 미세플라스틱 축적이 해양 생물의 번식률 저하에 직접적인 영향을 미치는 것으로 확인되었습니다. 이러한 현상이 지속될 경우, 장기적으로 지구 전체의 해양 생태계 균형이 붕괴될 가능성이 존재합니다。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "最近の研究結果によれば、海洋中におけるマイクロプラスチックの蓄積が、海洋生物の繁殖率低下に直接的な影響を及ぼしていることが確認された。このような現象が継続した場合、長期的には地球全体の海洋生態系のバランスが崩壊する可能性がある。", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "최근의 연구 결과에 따르면, 해양 내 미세플라스틱 축적이 해양 생물의 번식률 저하에 직접적인 영향을 미치는 것으로 확인되었습니다. 이러한 현상이 지속될 경우, 장기적으로 지구 전체의 해양 생태계 균형이 붕괴될 가능성이 존재합니다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "8e2dc6a0204b8e29064f5cf46402496a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "80% 翻译成 80%\nٴىسورىن شتاتى 翻译成 事业单位编制\n澳大利亚 翻译成 Australia\nanalysts' objections 翻译成 analysts' objections\n14 翻译成 14\n\n请把英语翻译成中文\n\nNato soldier\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "北约士兵", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b2936053c09f980e567c12e415e52805", "term_dict": "{\"ٴىسورىن شتاتى\": [\"事业单位编制\"], \"80%\": [\"80%\"], \"澳大利亚\": [\"Australia\"], \"14\": [\"14\"], \"analysts' objections\": [\"analysts' objections\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段包含法文的 JSON 数据翻译成日文。请注意保持 JSON 的嵌套结构和格式绝对完整,只翻译 value 里面的法文文本,千万不要修改任何 key 的名称,且数字和布尔值需要保持原样。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"metadata\": {\n \"version\": 1.2,\n \"is_published\": true\n },\n \"article\": {\n \"title\": \"医療における人工知能の課題\",\n \"summary\": \"医療分野へのAIの統合は大きな進歩を約束しますが、同時に倫理的およびデータプライバシーの問題も提起します。\"\n }\n}", "origin_language": "法文", "target_language": "日文", "origin_text": "{\n \"metadata\": {\n \"version\": 1.2,\n \"is_published\": true\n },\n \"article\": {\n \"title\": \"Les défis de l'intelligence artificielle dans la santé\",\n \"summary\": \"L'intégration de l'IA dans le domaine médical promet des avancées majeures, mais soulève également des questions éthiques et de confidentialité des données.\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "fdcc47f112f63d8683c7134de50cdebc", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "social endowment insurance 翻译成 social endowment insurance\n国家税务总局 翻译成 国家税务总局\n\n\n\n翻译任务:请将以下文本转译成中文,注意保持原文的上下文连贯性和情感表达。\nexports\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "出口额", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The initial value released on Monday showed that the amount of exports in September was $50.6 billion, lower than $51.2 billion in August.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "957e8981d05964e5c8d5e04f6428a2f0", "term_dict": "{\"国家税务总局\": [\"国家税务总局\"], \"social endowment insurance\": [\"social endowment insurance\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "参考下面的翻译:\nprecision engineering 翻译成 精密工程\ndimensions 翻译成 尺寸\nmanufacturing process 翻译成 制造过程\ngearbox 翻译成 齿轮箱\ncentral spindle 翻译成 中心主轴\ndiameter 翻译成 直径\ngears 翻译成 齿轮\nteeth spacing 翻译成 齿距\naerospace-grade alloys 翻译成 航空级合金\ntolerance levels 翻译成 公差水平\noperational excellence 翻译成 运行卓越\nmechanical failure 翻译成 机械失败\nWorkshop 51 翻译成 51车间\ncraftsmanship 翻译成 工艺\nengineers 翻译成 工程师\nmachinists 翻译成 机械师\nprecision screws 翻译成 精密螺丝\nthread pitch 翻译成 螺距\ncalibration 翻译成 校准\nmeasuring instruments 翻译成 测量仪器\nmaster gauges 翻译成 主量规\ndigital micrometer 翻译成 数字千分尺\nmicromechanics 翻译成 微机械\nIn the modern world of precision engineering, dimensions are often a critical factor in the manufacturing process. Say, for example, you are tasked with crafting a custom-made gearbox for a high-end robot. The specifications could require that the central spindle needs to have a diameter of precisely 25.4 mm, while the accompanying gears are to be cut with teeth spacing of just 1.0 mm apart.\n\nNow, consider that the materials used in this construction are aerospace-grade alloys, where the tolerance levels are exceptionally tight. In such scenarios, the measurements of each component aren't just numbers— they represent the very threshold between operational excellence and mechanical failure. For instance, getting the diameter wrong by even 0.1 mm could mean that the spindle doesn't fit or, worse, it seizes under load.\n\nIt's in this context that we can appreciate the story of Workshop 51—a small but esteemed workshop known for its impeccable craftsmanship. The team of engineers and machinists there were given the formidable task of producing a batch of 500,000 precision screws, each with a thread pitch of 0.5 mm and a length of exactly 50 mm. Their keen attention to detail and rigorous quality control ensured that each screw was within a deviation of less than 0.02 mm from the desired standard, a feat that truly set the bar high in the industry.\n\nThe project wasn't without its challenges, however. During the initial setup, the lead machinist discovered a discrepancy in the calibration of their measuring instruments. They showed a consistent error of 0.03 mm over a span of 100 mm, which was simply unacceptable for this level of work. Utilizing a set of master gauges, the team recalibrated all their equipment, returning the error margin to less than 0.005 mm—a level that ensured ultimate precision for the entire production run.\n\nAs production commenced, the team supervised the process with hawk-like vigilance. They employed a sophisticated digital micrometer with an accuracy of 0.001 mm to periodically check sample screws from the production line. The day-to-day log showed figures like 50.002 mm or 49.998 mm—testament to the team's exceptional control over the manufacturing process.\n\nIn the final analysis, it was clear that the success of Workshop 51 was no accident. It was the result of meticulous planning, expert knowledge, and a deep commitment to quality. Six-digit figures such as 500,000 and measurements like 25.4 mm were more than just numbers; they were symbols of a team's dedication to pushing the boundaries of what's possible in precision engineering. The success of Workshop 51 not only won them contracts with some of the leading robotics companies but also earned them a stellar reputation in the field of micromechanics.\n\n请将英语翻译成中文\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在现代精密工程领域,尺寸往往是制造过程中的一个关键因素。比如,如果你负责为一个高端机器人定制齿轮箱,那么规格要求可能是中心主轴的直径需精确至25.4毫米,而伴随的齿轮要切割成齿距仅1.0毫米的齿。\n\n现在,考虑到这次构建所使用的材料是航空级合金,其公差水平异常紧凑。在这样的情景下,每个组件的测量数字不仅仅是数字——它们代表着运行卓越与机械失败之间的临界点。例如,即使直径出错0.1毫米也可能意味着主轴装不进去,或更糟的是,在负载下卡住。\n\n正是在这种背景下,我们可以欣赏到51车间的故事——一个小而受尊敬的车间,以其无可挑剔的工艺闻名。那里的工程师和机械师团队被赋予了生产500,000个精密螺丝的艰巨任务,每个螺丝的螺距为0.5毫米,长度恰好为50毫米。他们对细节的敏锐关注和严格的质量控制保证了每个螺丝的偏差小于理想标准的0.02毫米,这一壮举确实在行业中树立了高标杆。\n\n然而,这个项目并非没有挑战。在初期设置过程中,首席机械师发现了他们测量仪器校准的一个差异。它们在100毫米的跨度上显示了一致的0.03毫米误差,这对于这个级别的工作来说是完全不可接受的。利用一套主量规,团队重新校准了所有设备,将误差范围降至少于0.005毫米——这个级别确保了整个生产过程的最终精确性。\n\n随着生产的开始,团队像鹰一样严密地监督整个过程。他们使用精度达到0.001毫米的先进数字千分尺,定期检查生产线上的样本螺丝。日常记录显示出如50.002毫米或49.998毫米这样的数字——见证了团队对制造过程的异常控制。\n\n最后分析,很明显,51车间的成功并非偶然。这是精心计划、专家知识和对质量深刻承诺的结果。如500,000和25.4毫米这样的六位数字不仅仅是数字;它们是团队致力于推动精密工程可能性极限的象征。51车间的成功不仅为他们赢得了一些领先机器人公司的合同,还为他们在微机械领域赢得了卓越的声誉。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "In the modern world of precision engineering, dimensions are often a critical factor in the manufacturing process. Say, for example, you are tasked with crafting a custom-made gearbox for a high-end robot. The specifications could require that the central spindle needs to have a diameter of precisely 25.4 mm, while the accompanying gears are to be cut with teeth spacing of just 1.0 mm apart.\n\nNow, consider that the materials used in this construction are aerospace-grade alloys, where the tolerance levels are exceptionally tight. In such scenarios, the measurements of each component aren't just numbers— they represent the very threshold between operational excellence and mechanical failure. For instance, getting the diameter wrong by even 0.1 mm could mean that the spindle doesn't fit or, worse, it seizes under load.\n\nIt's in this context that we can appreciate the story of Workshop 51—a small but esteemed workshop known for its impeccable craftsmanship. The team of engineers and machinists there were given the formidable task of producing a batch of 500,000 precision screws, each with a thread pitch of 0.5 mm and a length of exactly 50 mm. Their keen attention to detail and rigorous quality control ensured that each screw was within a deviation of less than 0.02 mm from the desired standard, a feat that truly set the bar high in the industry.\n\nThe project wasn't without its challenges, however. During the initial setup, the lead machinist discovered a discrepancy in the calibration of their measuring instruments. They showed a consistent error of 0.03 mm over a span of 100 mm, which was simply unacceptable for this level of work. Utilizing a set of master gauges, the team recalibrated all their equipment, returning the error margin to less than 0.005 mm—a level that ensured ultimate precision for the entire production run.\n\nAs production commenced, the team supervised the process with hawk-like vigilance. They employed a sophisticated digital micrometer with an accuracy of 0.001 mm to periodically check sample screws from the production line. The day-to-day log showed figures like 50.002 mm or 49.998 mm—testament to the team's exceptional control over the manufacturing process.\n\nIn the final analysis, it was clear that the success of Workshop 51 was no accident. It was the result of meticulous planning, expert knowledge, and a deep commitment to quality. Six-digit figures such as 500,000 and measurements like 25.4 mm were more than just numbers; they were symbols of a team's dedication to pushing the boundaries of what's possible in precision engineering. The success of Workshop 51 not only won them contracts with some of the leading robotics companies but also earned them a stellar reputation in the field of micromechanics.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "59cd1873aef58c53b0ef8bcbe76b8d19", "term_dict": "{\"precision engineering\": [\"精密工程\"], \"dimensions\": [\"尺寸\"], \"manufacturing process\": [\"制造过程\"], \"gearbox\": [\"齿轮箱\"], \"central spindle\": [\"中心主轴\"], \"diameter\": [\"直径\"], \"gears\": [\"齿轮\"], \"teeth spacing\": [\"齿距\"], \"aerospace-grade alloys\": [\"航空级合金\"], \"tolerance levels\": [\"公差水平\"], \"operational excellence\": [\"运行卓越\"], \"mechanical failure\": [\"机械失败\"], \"Workshop 51\": [\"51车间\"], \"craftsmanship\": [\"工艺\"], \"engineers\": [\"工程师\"], \"machinists\": [\"机械师\"], \"precision screws\": [\"精密螺丝\"], \"thread pitch\": [\"螺距\"], \"calibration\": [\"校准\"], \"measuring instruments\": [\"测量仪器\"], \"master gauges\": [\"主量规\"], \"digital micrometer\": [\"数字千分尺\"], \"micromechanics\": [\"微机械\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一句话,这是我们在谈一份股权转让协议时,律师发来的提示:'The execution of this instrument shall be completed by Friday.'\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本法律文书的签署程序须于周五前完成。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The execution of this instrument shall be completed by Friday.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "0e5051090a072e8a7f70c7495ac6e73e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段航班信息公告板的散乱数据翻译成英文。千万别改变原来的排版,你需要严格保留原文里的所有换行、前置空格以及' @@ '分隔符,空间布局必须和原文一模一样:\n\n\n 航班号:CA857 @@ 目的地:洛杉矶 @@ \n 计划起飞时间:21:00 @@ 当前状态:登机中 @@ \n 登机口:65\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n Flight Number: CA857 @@ Destination: Los Angeles @@ \n Scheduled Departure: 21:00 @@ Current Status: Boarding @@ \n Gate: 65\n", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "\n 航班号:CA857 @@ 目的地:洛杉矶 @@ \n 计划起飞时间:21:00 @@ 当前状态:登机中 @@ \n 登机口:65\n", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "0602a06e054d4d4822bce96f7c7e147b", "domain": "航班信息公告板", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["\n 航班号:CA857", "目的地:洛杉矶", "\n 计划起飞时间:21:00", "当前状态:登机中", "\n 登机口:65\n"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段韩文翻译成法文,并在翻译过程中采用宣传文案的风格,确保译文具有吸引力和感染力。需要翻译的内容是차세대 인공지능 기술이 탑재된 혁신적인 신제품이 오늘 공식 출시되었습니다. 기존의 한계를 뛰어넘는 압도적인 성능과 세련된 디자인은 우리의 일상을 완전히 뒤바꿀 것입니다. 지금 바로 새로운 미래를 직접 경험해 보십시오.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Notre nouveau produit révolutionnaire, propulsé par une technologie d'intelligence artificielle de nouvelle génération, est officiellement lancé aujourd'hui ! Repoussant toutes les limites, ses performances époustouflantes et son design d'une élégance absolue s'apprêtent à métamorphoser votre quotidien. N'attendez plus : venez vivre l'expérience du futur dès maintenant !", "origin_language": "韩文", "target_language": "法文", "origin_text": "차세대 인공지능 기술이 탑재된 혁신적인 신제품이 오늘 공식 출시되었습니다. 기존의 한계를 뛰어넘는 압도적인 성능과 세련된 디자인은 우리의 일상을 완전히 뒤바꿀 것입니다. 지금 바로 새로운 미래를 직접 경험해 보십시오.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "da1244ae0fe80df65792dd18929cdf99", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我将以下日本政府网站上的公告内容翻译成中文。在翻译过程中请务必注意:只需翻译其中的自然语言文本,绝对不能改变或翻译其中的任何 HTML 标签及属性,请把所有的 HTML 标签原封不动地保留在对应的译文位置上。\n\n待翻译的公告原文:\n<h2 class=\"title\" id=\"notice\">年末年始の休庁に関するお知らせ</h2>\n<p>令和6年12月29日から<strong class=\"text-danger\">令和7年1月3日</strong>までの間、市役所の窓口業務は<span style=\"color:red\">休業</span>いたします。</p>\n<p>お急ぎのお手続きは、<a href=\"/online\" class=\"link-external\">オンライン窓口</a>をご利用ください。</p>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<h2 class=\"title\" id=\"notice\">关于年末年初闭厅的通知</h2>\n<p>自令和6年12月29日起至<strong class=\"text-danger\">令和7年1月3日</strong>期间,市政府的窗口业务将<span style=\"color:red\">暂停办理</span>。</p>\n<p>如需办理紧急手续,请使用<a href=\"/online\" class=\"link-external\">在线窗口</a>。</p>", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "<h2 class=\"title\" id=\"notice\">年末年始の休庁に関するお知らせ</h2>\n<p>令和6年12月29日から<strong class=\"text-danger\">令和7年1月3日</strong>までの間、市役所の窓口業務は<span style=\"color:red\">休業</span>いたします。</p>\n<p>お急ぎのお手続きは、<a href=\"/online\" class=\"link-external\">オンライン窓口</a>をご利用ください。</p>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "8099b3e7c6fc42cd0799f0fe399caeee", "meta_data": {"extracted_assets": ["<h2 class=\"title\" id=\"notice\">", "</h2>", "<p>", "<strong class=\"text-danger\">", "</strong>", "<span style=\"color:red\">", "</span>", "</p>", "<p>", "<a href=\"/online\" class=\"link-external\">", "</a>", "</p>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段准备用在社交媒体嵌入卡片上的法文文案翻译成德文。需要特别注意:请只翻译里面的自然语言文本,绝对不要改变或翻译任何 HTML 标签和它们内部的属性,也要保持好标签前后的空格排版。需要翻译的原文是:\n<div class=\"social-embed\"> Voici une <strong>mise à jour importante</strong> concernant notre plateforme. Lisez la suite sur notre <a href=\"/blog\" class=\"link-btn\">blog officiel</a>. </div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"social-embed\"> Hier ist ein <strong>wichtiges Update</strong> bezüglich unserer Plattform. Lesen Sie mehr auf unserem <a href=\"/blog\" class=\"link-btn\">offiziellen Blog</a>. </div>", "origin_language": "法文", "target_language": "德文", "origin_text": "<div class=\"social-embed\"> Voici une <strong>mise à jour importante</strong> concernant notre plateforme. Lisez la suite sur notre <a href=\"/blog\" class=\"link-btn\">blog officiel</a>. </div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "bce007ee3deb90df07ed720d30496ac0", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"social-embed\">", "<strong>", "</strong>", "<a href=\"/blog\" class=\"link-btn\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段JSON数据里的德文翻译成日文。注意保持原有的JSON层级结构,所有的键名(Key)不要动,数字和布尔值也请绝对保留原样,仅将具有实际意义的字符串内容(Value)翻译成流畅的日语。\n\n{\n \"artikel_id\": 98452,\n \"verfuegbar\": true,\n \"produktinfo\": {\n \"name\": \"Kabellose Noise-Cancelling-Kopfhörer\",\n \"beschreibung\": \"Erleben Sie mit unseren hochmodernen Kopfhörern eine unvergleichliche Klangqualität und ungestörten Musikgenuss, egal wo Sie sich befinden.\"\n },\n \"kundenbewertungen\": {\n \"durchschnitt\": 4.8,\n \"zusammenfassung\": \"Die meisten Kunden loben die lange Akkulaufzeit und den hervorragenden Tragekomfort bei langen Reisen.\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"artikel_id\": 98452,\n \"verfuegbar\": true,\n \"produktinfo\": {\n \"name\": \"ワイヤレスノイズキャンセリングヘッドホン\",\n \"beschreibung\": \"当社の最新鋭のヘッドホンで、どこにいても比類のない音質と邪魔されない音楽体験をお楽しみください。\"\n },\n \"kundenbewertungen\": {\n \"durchschnitt\": 4.8,\n \"zusammenfassung\": \"ほとんどの顧客は、長いバッテリー寿命と長時間の旅行における優れた装着感を高く評価しています。\"\n }\n}", "origin_language": "德文", "target_language": "日文", "origin_text": "{\n \"artikel_id\": 98452,\n \"verfuegbar\": true,\n \"produktinfo\": {\n \"name\": \"Kabellose Noise-Cancelling-Kopfhörer\",\n \"beschreibung\": \"Erleben Sie mit unseren hochmodernen Kopfhörern eine unvergleichliche Klangqualität und ungestörten Musikgenuss, egal wo Sie sich befinden.\"\n },\n \"kundenbewertungen\": {\n \"durchschnitt\": 4.8,\n \"zusammenfassung\": \"Die meisten Kunden loben die lange Akkulaufzeit und den hervorragenden Tragekomfort bei langen Reisen.\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "ed33b3eab3bab8d2260f5fdd942a639e", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "需要英语翻译:请处理这段文本,它是用中文写的\n\n法国总统马克龙近日对此发声称,法国无法“接纳所有人 ” , 但同时又要努力“妥善接纳 ” 。\nest un album de James Brown 翻译成 は、1969年に発売されたジェームス・ブラウンのアルバムである\n妥善接纳 翻译成 proper accommodation\n法国总统马克龙 翻译成 french president macron\n接纳所有人 翻译成 接纳所有人\nгосударственной железной дороги 翻译成 государственной железной дороги\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "French President Macron recently commented with regard to this topic that France cannot “接纳所有人”, but will strive to make a “proper accommodation”.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "法国总统马克龙近日对此发声称,法国无法“接纳所有人 ” , 但同时又要努力“妥善接纳 ” 。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "38e41399cb5d27750dc5cd933cfcb73f", "term_dict": "{\"法国总统马克龙\": [\"French President Macron\"], \"接纳所有人\": [\"接纳所有人\"], \"妥善接纳\": [\"proper accommodation\"], \"est un album de James Brown\": [\"は、1969年に発売されたジェームス・ブラウンのアルバムである\"], \"государственной железной дороги\": [\"государственной железной дороги\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这些从游戏配置文件里提取出来的零散文本翻译成英文。请务必原样保留它里面的所有前导空格、换行符和特定的分隔符“ @@ ”,译文的排版必须和原文一模一样:\n\n [系统配置]\n 读取存档失败 @@ \n错误码: 404\n @@ 玩家当前生命值低于20%\n触发被动技能: @@ 狂暴状态\n持续时间: 10秒 \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " [System Config]\n Failed to load save data @@ \nError Code: 404\n @@ Player current HP is below 20%\nTrigger passive skill: @@ Berserk State\nDuration: 10 seconds ", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " [系统配置]\n 读取存档失败 @@ \n错误码: 404\n @@ 玩家当前生命值低于20%\n触发被动技能: @@ 狂暴状态\n持续时间: 10秒 ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "3bd426868daf3f1157d16901c65aec73", "domain": "游戏配置表文本", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" [系统配置]\n 读取存档失败", "\n错误码: 404\n ", "玩家当前生命值低于20%\n触发被动技能: ", " 狂暴状态\n持续时间: 10秒 "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\n大冶有色 翻译成 Daye Nonferrous Metals\n懒人洗衣法 翻译成 cara malas mencuci pakaian\n解放军总后二三四八工程二处 翻译成 proyek 2348 militer\n长江航运总局 翻译成 Administrasi Pelayaran Sungai Yangtze\n杨树浦电厂 翻译成 pabrik listrik Yangshupu\n翻译任务:把这段中文文本转换为印尼文内容。文本如下:佟炳文,男,1953年出生,大冶有色退休。少小离家,去读书,去种田,就需要自己洗衣裳。洗衣,好烦人呀,真是不爱洗衣裳,就是不爱洗衣服。不爱洗,也得洗,不洗就没得穿的。洗来洗去,径自发明了一个“懒人洗衣法”。非常快捷的懒人洗衣法,洗的过程,基本不怎么动手的懒人洗衣法。洗鞋洗袜,两三分钟搞定。单衣单裤,两三分钟搞定。毛衣秋衣蚊帐被子,时间稍微长一点,大体不会超过十分钟。初中住读,学校离家五六十公里,半月或每月回家一趟,十二三岁,开始洗衣。不洗不行呀,与同学疯闹,一屁股坐到水田里,黑泥巴弄到裤裆里,不是屎也是屎。鞋袜简单,水冲冲,拿去晒。裤子铺在水龙头下面,就着水花用手把泥巴抹掉,提起裤腰带,在脸盆里,上下提溜十几下,揪吧揪吧晾起来。三年初中,大概就洗过那么一次鞋袜裤子裤头子,不然,就是再脏,也要攒着拿回家让老妈洗。我还算是聪明的,学会了上被窝,知道把被里被面拆下来,装书包里,带回家让老妈洗。不像有的同学,背着个大被包,气踹嘘嘘赶车赶路背回家,让老妈洗干净缝纫上好被窝了,又打起背包就出发,气喘嘘嘘赶车赶路背回学校。“知识青年到农村去,接受贫下中农再教育,很有必要。要说服城里干部和其他人,把自己初中、高中、大学毕业的子女送到乡下去,来一个动员。各地农村的同志应当欢迎他们去。”广播大喇叭整天大喊大叫,听毛爷爷最高指示,我们打起背包就出发。十六岁来到乡下,真真切切开始学习洗衣,但有样也懒得学样。村姑洗衣,“长安一片月,万户捣衣声。”那木杵棒槌,我是不会用的。女同学洗衣,“污浊在幻影中泯灭,纯洁在泡沫中重生。”大木盆小搓板,我也是不会用的。顶多夹个脸盆来水塘边,打湿脏衣,石板上一铺,抹上肥皂,就把石板当搓板,揉吧揉吧,在水塘里抖落几下,也不算揪干,还滴拉着水滴就晾晒了。当然,这还不是我发明的懒人洗衣法。参加工作了,离家更远了,更要自己洗衣了。一次偶然机会,老天爷给的机会,让我灵机一动,首先发明了快速洗鞋洗袜法。那是在解放军总后二三四八工程二处,我们刚参加工作的知青,恰英俊少年,风华正茂,不畏任何艰难险阻,在农村广阔天地的锻炼,也让我们不知什么叫苦。打炮眼,锤石头,挖地基,和水泥,搬砖头,推板车,半夜到火车站去卸钢材,扛木料。有一天雨夜,急促的哨音,劳累一天的我们,又要紧急集合,坐汽车去火车站抢卸水泥,一色连着雨帽的短式雨衣,女生扛一包,男生扛两包,没有一个叫苦叫累的。虽然穿着雨衣,裤腿鞋袜早已湿透,回到宿舍水池边,打开水龙头猛冲,就穿着鞋袜猛冲,一边冲水,一边跳舞,一边欢蹦乱跳。冲够了,蹦够了,跳够了,脱下鞋袜一看,真干净得跟脚丫子一样白,可能是有水泥灰的作用,比涂肥皂用毛刷洗刷要干净得多。从此洗鞋袜,再不用毛刷。懒人洗衣法,是在长江航运总局的驳船上发明的,或者说是一位上海码头工人大嫂给我启蒙的。那天船靠杨树浦电厂卸煤,我端盆衣裳正准备洗衣,一位卸煤大嫂好心教我:弄点碱水,最好是温热水,把衣裳泡半天再洗,笃定干净清爽。洗澡洗衣,一鼓作气,一举两得,一箭双雕。从此洗衣,照此办理,不过细节上,有点大同小异。譬如节律,单衣两组各八个节拍即可,两组之间揪干换清水。厚衣毛衣秋衣蚊帐被子毯子等厚重之物,最少三组各八个节拍,当然四组也可以的。譬如肥皂,最不喜欢用的就是肥皂,弓着个背,弯着个腰,拿着个肥皂在衣物上上下涂抹,真是件最讨厌做的麻烦事。烧碱可遇不可求,也不愿意涂抹肥皂,就把肥皂切成片,塞进瓶瓶罐罐里泡上水,再洗衣时,就倒上一点肥皂水。当时也没有专利意识,否则可以状告某些厂家的洗衣液。有洗衣粉了,当然更不用肥皂了。不过,有洗衣粉,我也不用洗衣,因为结婚成家有老婆帮我洗衣了。曾经有人问我“结婚有什么好处?”我立马回答:最大的好处,不用洗衣裳,连裤衩子臭袜子都不用洗了。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Tong Bingwen, pria, lahir tahun 1953, pensiunan dari Daye Nonferrous Metals. Sejak kecil meninggalkan rumah, pergi untuk belajar, pergi untuk bertani, harus mencuci pakaian sendiri. Mencuci pakaian, sungguh menyebalkan, benar-benar tidak suka mencuci pakaian, tidak suka mencuci baju. Tidak suka mencuci, tetapi harus mencuci, jika tidak mencuci maka tidak ada yang bisa dipakai. Mencuci terus-menerus, akhirnya saya menemukan metode \"cara malas mencuci pakaian\". Cara malas mencuci pakaian yang sangat cepat, proses mencuci, hampir tidak perlu menggunakan tangan. Mencuci sepatu dan kaus kaki, selesai dalam dua atau tiga menit. Pakaian dan celana, selesai dalam dua atau tiga menit. Sweater, pakaian musim gugur, kelambu, dan selimut, membutuhkan waktu sedikit lebih lama, tetapi umumnya tidak lebih dari sepuluh menit. Tinggal di asrama SMP, sekolah berjarak lima puluh atau enam puluh kilometer dari rumah, pulang setengah bulan sekali atau setiap bulan, mulai mencuci pakaian pada usia dua belas atau tiga belas tahun. Harus mencuci, tidak ada pilihan, bermain gila dengan teman sekelas, duduk di sawah, lumpur hitam masuk ke dalam celana, bukan kotoran tetapi seperti kotoran. Sepatu dan kaus kaki mudah, bilas dengan air, lalu dijemur. Celana diletakkan di bawah keran, gunakan tangan untuk menghilangkan lumpur dengan air yang mengalir, angkat pinggang celana, di dalam baskom, angkat turun beberapa kali, peras dan jemur. Selama tiga tahun SMP, mungkin hanya mencuci sepatu, kaus kaki, dan celana sekali, jika tidak, seberapa kotor pun, harus menunggu untuk dibawa pulang agar ibu mencucinya. Saya cukup cerdas, belajar cara masuk ke dalam selimut, tahu cara membuka bagian dalam dan luar selimut, memasukkannya ke dalam tas buku, dan membawanya pulang agar ibu mencucinya. Tidak seperti beberapa teman sekelas, yang membawa selimut besar, terengah-engah mengejar kereta dan jalan kembali ke rumah, membiarkan ibu mencuci dan menjahit selimut dengan bersih, lalu memulai perjalanan kembali ke sekolah dengan terengah-engah. \"Pemuda berpengetahuan ke pedesaan, menerima re-edukasi dari petani miskin dan kelas menengah, sangat perlu. Harus meyakinkan pejabat kota dan orang lain, untuk mengirim anak-anak mereka yang lulus SMP, SMA, dan universitas ke pedesaan, melakukan mobilisasi. Kawan-kawan di pedesaan harus menyambut kedatangan mereka.\" Pengeras suara radio berteriak sepanjang hari, mendengarkan instruksi tertinggi dari Kakek Mao, kami memulai perjalanan dengan tas di punggung. Datang ke pedesaan pada usia enam belas tahun, benar-benar mulai belajar mencuci pakaian, tetapi malas untuk belajar dengan benar. Gadis desa mencuci pakaian, \"Selembar bulan di Chang'an, suara mencuci pakaian di ribuan rumah.\" Saya tidak bisa menggunakan alu dan palu kayu itu. Teman wanita mencuci pakaian, \"Kotoran lenyap dalam ilusi, kebersihan lahir kembali dalam gelembung.\" Saya juga tidak bisa menggunakan bak kayu dan papan gosok kecil. Paling banter, bawa baskom ke tepi kolam, basahi pakaian kotor, letakkan di atas batu, oleskan sabun, gunakan batu sebagai papan gosok, gosok, dan kocok di dalam kolam, tidak benar-benar kering, masih meneteskan air dan dijemur. Tentu saja, ini bukan metode malas mencuci pakaian yang saya temukan. Setelah mulai bekerja, jarak dari rumah semakin jauh, harus mencuci pakaian sendiri. Suatu kesempatan kebetulan, kesempatan yang diberikan oleh Tuhan, membuat saya mendapat ide, pertama kali menemukan metode cepat mencuci sepatu dan kaus kaki. Itu terjadi di bagian kedua dari proyek 2348 militer, kami, pemuda yang baru mulai bekerja, tampan dan penuh semangat, tidak takut pada kesulitan dan rintangan, latihan di pedesaan yang luas juga membuat kami tidak tahu apa itu penderitaan. Membuat lubang peledak, memukul batu, menggali fondasi, mencampur semen, membawa batu bata, mendorong gerobak, pergi ke stasiun kereta api tengah malam untuk membongkar bahan baja, membawa kayu. Suatu hari hujan di malam hari, suara peluit yang terburu-buru, kami yang lelah sepanjang hari, harus berkumpul darurat, naik mobil ke stasiun kereta api untuk membongkar semen dengan cepat, semua mengenakan mantel hujan pendek dengan topi hujan, perempuan membawa satu paket, pria membawa dua paket, tidak ada yang mengeluh lelah. Meskipun mengenakan mantel hujan, celana dan kaus kaki sudah basah kuyup, kembali ke asrama di tepi kolam, membuka keran dan menyiram dengan kuat, masih mengenakan sepatu dan kaus kaki, menyiram sambil menari, melompat dengan gembira. Setelah cukup menyiram, melompat, dan menari, melepas sepatu dan kaus kaki, ternyata sangat bersih seperti telapak kaki, mungkin karena efek abu semen, lebih bersih daripada menggunakan sabun dan sikat. Sejak itu, mencuci sepatu dan kaus kaki tidak perlu menggunakan sikat lagi. Metode malas mencuci pakaian, ditemukan di kapal tongkang Administrasi Pelayaran Sungai Yangtze, atau bisa dikatakan seorang pekerja dermaga wanita besar dari Shanghai yang memberi saya pencerahan. Hari itu kapal bersandar di pabrik listrik Yangshupu untuk membongkar batu bara, saya sedang mempersiapkan mencuci pakaian, seorang wanita besar yang membongkar batu bara dengan baik hati mengajari saya: gunakan sedikit air soda, lebih baik jika air hangat, rendam pakaian setengah hari sebelum mencuci, pasti bersih dan segar. Mandi dan mencuci pakaian, lakukan dengan semangat, dapatkan dua manfaat sekaligus, seperti membunuh dua burung dengan satu batu. Sejak itu, mencuci pakaian, lakukan sesuai dengan cara ini, tetapi secara detail, ada sedikit perbedaan. Misalnya ritme, pakaian tunggal dua set masing-masing delapan ketukan sudah cukup, peras kering dan ganti air bersih di antara dua set. Pakaian tebal, sweater, pakaian musim gugur, kelambu, selimut, dan barang tebal lainnya, setidaknya tiga set masing-masing delapan ketukan, tentu saja empat set juga bisa. Misalnya sabun, yang paling tidak suka digunakan adalah sabun, membungkuk, membungkuk, memegang sabun dan mengoleskannya ke atas dan ke bawah pakaian, benar-benar hal yang paling menjengkelkan untuk dilakukan. Soda kaustik sulit ditemukan, juga tidak ingin mengoleskan sabun, jadi potong sabun menjadi irisan, masukkan ke dalam botol dan rendam dalam air, saat mencuci pakaian, tuangkan sedikit air sabun. Saat itu juga tidak ada kesadaran paten, jika tidak bisa menuntut beberapa pabrik deterjen. Sekarang ada bubuk deterjen, tentu saja tidak perlu menggunakan sabun lagi. Namun, dengan adanya bubuk deterjen, saya juga tidak perlu mencuci, karena sudah menikah dan memiliki istri yang membantu saya mencuci pakaian. Pernah ada orang yang bertanya kepada saya \"apa keuntungan menikah?\" Saya langsung menjawab: keuntungan terbesar, tidak perlu mencuci pakaian, bahkan celana dalam dan kaus kaki yang bau pun tidak perlu dicuci.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "佟炳文,男,1953年出生,大冶有色退休。少小离家,去读书,去种田,就需要自己洗衣裳。洗衣,好烦人呀,真是不爱洗衣裳,就是不爱洗衣服。不爱洗,也得洗,不洗就没得穿的。洗来洗去,径自发明了一个“懒人洗衣法”。非常快捷的懒人洗衣法,洗的过程,基本不怎么动手的懒人洗衣法。洗鞋洗袜,两三分钟搞定。单衣单裤,两三分钟搞定。毛衣秋衣蚊帐被子,时间稍微长一点,大体不会超过十分钟。初中住读,学校离家五六十公里,半月或每月回家一趟,十二三岁,开始洗衣。不洗不行呀,与同学疯闹,一屁股坐到水田里,黑泥巴弄到裤裆里,不是屎也是屎。鞋袜简单,水冲冲,拿去晒。裤子铺在水龙头下面,就着水花用手把泥巴抹掉,提起裤腰带,在脸盆里,上下提溜十几下,揪吧揪吧晾起来。三年初中,大概就洗过那么一次鞋袜裤子裤头子,不然,就是再脏,也要攒着拿回家让老妈洗。我还算是聪明的,学会了上被窝,知道把被里被面拆下来,装书包里,带回家让老妈洗。不像有的同学,背着个大被包,气踹嘘嘘赶车赶路背回家,让老妈洗干净缝纫上好被窝了,又打起背包就出发,气喘嘘嘘赶车赶路背回学校。“知识青年到农村去,接受贫下中农再教育,很有必要。要说服城里干部和其他人,把自己初中、高中、大学毕业的子女送到乡下去,来一个动员。各地农村的同志应当欢迎他们去。”广播大喇叭整天大喊大叫,听毛爷爷最高指示,我们打起背包就出发。十六岁来到乡下,真真切切开始学习洗衣,但有样也懒得学样。村姑洗衣,“长安一片月,万户捣衣声。”那木杵棒槌,我是不会用的。女同学洗衣,“污浊在幻影中泯灭,纯洁在泡沫中重生。”大木盆小搓板,我也是不会用的。顶多夹个脸盆来水塘边,打湿脏衣,石板上一铺,抹上肥皂,就把石板当搓板,揉吧揉吧,在水塘里抖落几下,也不算揪干,还滴拉着水滴就晾晒了。当然,这还不是我发明的懒人洗衣法。参加工作了,离家更远了,更要自己洗衣了。一次偶然机会,老天爷给的机会,让我灵机一动,首先发明了快速洗鞋洗袜法。那是在解放军总后二三四八工程二处,我们刚参加工作的知青,恰英俊少年,风华正茂,不畏任何艰难险阻,在农村广阔天地的锻炼,也让我们不知什么叫苦。打炮眼,锤石头,挖地基,和水泥,搬砖头,推板车,半夜到火车站去卸钢材,扛木料。有一天雨夜,急促的哨音,劳累一天的我们,又要紧急集合,坐汽车去火车站抢卸水泥,一色连着雨帽的短式雨衣,女生扛一包,男生扛两包,没有一个叫苦叫累的。虽然穿着雨衣,裤腿鞋袜早已湿透,回到宿舍水池边,打开水龙头猛冲,就穿着鞋袜猛冲,一边冲水,一边跳舞,一边欢蹦乱跳。冲够了,蹦够了,跳够了,脱下鞋袜一看,真干净得跟脚丫子一样白,可能是有水泥灰的作用,比涂肥皂用毛刷洗刷要干净得多。从此洗鞋袜,再不用毛刷。懒人洗衣法,是在长江航运总局的驳船上发明的,或者说是一位上海码头工人大嫂给我启蒙的。那天船靠杨树浦电厂卸煤,我端盆衣裳正准备洗衣,一位卸煤大嫂好心教我:弄点碱水,最好是温热水,把衣裳泡半天再洗,笃定干净清爽。洗澡洗衣,一鼓作气,一举两得,一箭双雕。从此洗衣,照此办理,不过细节上,有点大同小异。譬如节律,单衣两组各八个节拍即可,两组之间揪干换清水。厚衣毛衣秋衣蚊帐被子毯子等厚重之物,最少三组各八个节拍,当然四组也可以的。譬如肥皂,最不喜欢用的就是肥皂,弓着个背,弯着个腰,拿着个肥皂在衣物上上下涂抹,真是件最讨厌做的麻烦事。烧碱可遇不可求,也不愿意涂抹肥皂,就把肥皂切成片,塞进瓶瓶罐罐里泡上水,再洗衣时,就倒上一点肥皂水。当时也没有专利意识,否则可以状告某些厂家的洗衣液。有洗衣粉了,当然更不用肥皂了。不过,有洗衣粉,我也不用洗衣,因为结婚成家有老婆帮我洗衣了。曾经有人问我“结婚有什么好处?”我立马回答:最大的好处,不用洗衣裳,连裤衩子臭袜子都不用洗了。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "676295c5336d28efd251a00d64835f7d", "term_dict": "{\"大冶有色\": [\"Daye Nonferrous Metals\"], \"懒人洗衣法\": [\"cara malas mencuci pakaian\"], \"解放军总后二三四八工程二处\": [\"proyek 2348 militer\"], \"长江航运总局\": [\"Administrasi Pelayaran Sungai Yangtze\"], \"杨树浦电厂\": [\"pabrik listrik Yangshupu\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段法国机械专利的权利要求翻译成中文。翻译时请严格遵守咱们专利代理所内部的特定术语规范:遇到“dispositif d'accouplement”必须翻译成“联动卡合总成”,把“arbre de transmission”翻译作“扭矩传递主杆”,“bague d'étanchéité”请统一译为“防泄漏阻尼环”,另外“logement cylindrique”要按行业习惯翻成“筒状容纳腔”。\n\n需要翻译的法文专利段落是:\nL'invention concerne un mécanisme comprenant un dispositif d'accouplement conçu pour relier un arbre de transmission à un moteur. Ledit dispositif est inséré dans un logement cylindrique et est sécurisé par au moins une bague d'étanchéité afin de prévenir toute fuite de fluide sous pression.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本发明涉及一种机构,其包含旨在将扭矩传递主杆连接至发动机的联动卡合总成。所述总成被嵌装入筒状容纳腔内,并通过至少一个防泄漏阻尼环加以紧固,以防承压流体发生任何渗漏。", "origin_language": "法文", "target_language": "中文", "origin_text": "L'invention concerne un mécanisme comprenant un dispositif d'accouplement conçu pour relier un arbre de transmission à un moteur. Ledit dispositif est inséré dans un logement cylindrique et est sécurisé par au moins une bague d'étanchéité afin de prévenir toute fuite de fluide sous pression.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "922a7bf89cb43fa2cc47eebfe6e29ff3", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "任务:转换以下文本到英语,注意保持原意:“即使不为别的,至少我们能够在万众瞩目的丹佛参与比赛,而其他球队也将打出我今年将面临的最高水平。\n\n而其他球队也将打出我今年将面临的最高水平 翻译成 而其他球队也将打出我今年将面临的最高水平\n至少我们能够在万众瞩目的丹佛参与比赛 翻译成 至少我们能够在万众瞩目的丹佛参与比赛\n即使不为别的 翻译成 Even though we're playing for nothing\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"Even though we're playing for nothing, 至少我们能够在万众瞩目的丹佛参与比赛 而其他球队也将打出我今年将面临的最高水平.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "“即使不为别的,至少我们能够在万众瞩目的丹佛参与比赛,而其他球队也将打出我今年将面临的最高水平。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c872191e292ab0bd570fd7d85bae8676", "term_dict": "{\"即使不为别的\": [\"Even though we're playing for nothing\"], \"至少我们能够在万众瞩目的丹佛参与比赛\": [\"至少我们能够在万众瞩目的丹佛参与比赛\"], \"而其他球队也将打出我今年将面临的最高水平\": [\"而其他球队也将打出我今年将面临的最高水平\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这些零碎的命令行输出文本。原样保留它里面的空格、换行和那些 ' @@ ' 分隔符,排版必须和原来一模一样:\n\n[警告] 系统负载过高 @@ \n --> 正在转储内核日志... @@ \n 已完成: 15.4MB / 20.0MB @@ \n --> 触发自动降级保护机制 @@ \n[完成] 降级操作已生效\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "[WARNING] System load is too high @@ \n --> Dumping kernel logs... @@ \n Completed: 15.4MB / 20.0MB @@ \n --> Triggering auto-degradation protection mechanism @@ \n[DONE] Degradation operation has taken effect", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "[警告] 系统负载过高 @@ \n --> 正在转储内核日志... @@ \n 已完成: 15.4MB / 20.0MB @@ \n --> 触发自动降级保护机制 @@ \n[完成] 降级操作已生效", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "79575a651216574ab7c64b2f45d5bbcd", "domain": "命令行输出日志", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["[警告] 系统负载过高", "\n --> 正在转储内核日志...", "\n 已完成: 15.4MB / 20.0MB", "\n --> 触发自动降级保护机制", "\n[完成] 降级操作已生效"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段财务对账流水单里的散乱英文翻译成中文。请务必注意:翻译时必须原封不动地保留原文里的所有前导空格、换行符以及特殊的“ @@ ”分隔符,排版空间布局必须和原文达成极其严格的一一对应,绝不能擅自合并或删除。需要翻译的内容如下:\n\n Date: Oct 27, 2023 @@ Acc No: **** **** 1928 @@ Debit Amount: $1,450.00\nTxn Type: Wire Transfer @@ Status: Reconciled @@ Remarks: Invoice #4492 Payment\n Clearance Date: Oct 28 @@ Bank Ref: BR-99011-X @@ Balance: $54,320.50\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 日期:2023年10月27日 @@ 账号:**** **** 1928 @@ 借记金额:$1,450.00\n交易类型:电汇 @@ 状态:已平账 @@ 备注:发票 #4492 付款\n 结算日期:10月28日 @@ 银行参考号:BR-99011-X @@ 余额:$54,320.50", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Date: Oct 27, 2023 @@ Acc No: **** **** 1928 @@ Debit Amount: $1,450.00\nTxn Type: Wire Transfer @@ Status: Reconciled @@ Remarks: Invoice #4492 Payment\n Clearance Date: Oct 28 @@ Bank Ref: BR-99011-X @@ Balance: $54,320.50", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "8507e80dbc19aafccb893a48aed632f4", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" Date: Oct 27, 2023", "Acc No: **** **** 1928", " Debit Amount: $1,450.00\nTxn Type: Wire Transfer", " Status: Reconciled", "Remarks: Invoice #4492 Payment\n Clearance Date: Oct 28", "Bank Ref: BR-99011-X", " Balance: $54,320.50"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把現在の状況における急激な変化を考慮すると、これまでのアプローチを見直し、早急に新しい対策を講じる必要があります这段日文用商业正式的语气翻译成中文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "鉴于当前形势的急剧变化,亟需重新审视以往的策略,并迅速采取新的应对措施。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "現在の状況における急激な変化を考慮すると、これまでのアプローチを見直し、早急に新しい対策を講じる必要があります。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "9a98ec3301c20313e413cd7d65e320df", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面的英文内容为中文:\nLead is a heavy metal.\n\nLead具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 铅\nPencils are made with a core of lead. (铅笔是用铅芯制成的。)\n\n2. 引导\nHe will lead the team to victory. (他将带领团队取得胜利。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "铅是一种重金属。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Lead is a heavy metal.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "beaad88767ceee2ce4362cdc7a304e4f", "term_dict": "{\"Lead\": [\"铅\", \"引导\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将文本内容翻译成中文,确保翻译的准确性和流畅性,同时注意文化上的适应。\nDrink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.\n\n\nrestaurants 翻译成 餐厅\nactors such as wang kai, wang ou 翻译成 押送在逃经济犯罪嫌疑人回国归案等重要戏份\nbaggage handling system 翻译成 行李系统处理\npenalty line-out 翻译成 界外点球\nDrink-led pubs and bars 翻译成 以卖酒为主营业务的酒吧\nlike-for-likes 翻译成 同比销量\ntrung tâm khoa học 翻译成 科研中心\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "到目前为止,以卖酒为主营业务的酒吧增长最为强劲,同比销量增长高于餐厅营业下滑。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "94602a1a684b6b4a29cb236fe34bba28", "term_dict": "{\"Drink-led pubs and bars\": [\"以卖酒为主营业务的酒吧\"], \"like-for-likes\": [\"同比销量\"], \"restaurants\": [\"餐厅\"], \"penalty line-out\": [\"界外点球\"], \"actors such as Wang Kai, Wang Ou\": [\"押送在逃经济犯罪嫌疑人回国归案等重要戏份\"], \"trung tâm khoa học\": [\"科研中心\"], \"baggage handling system\": [\"行李系统处理\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "大神在吗?帮我看看下面这个东西,里面的英文我都看不懂,能不能帮我把里面的英文句子全换成中文呀?其他的符号啥的千万别给我弄乱了,我还要直接用的:\n\n{\n \"system_info\": {\n \"version\": 2.5,\n \"is_active\": true,\n \"welcome_message\": \"Welcome to the central control panel. Please ensure all safety protocols are followed before initiating the sequence.\",\n \"last_update\": \"The system was last updated on Tuesday, and several critical bugs regarding the power distribution module have been resolved.\"\n },\n \"user_settings\": {\n \"auto_login\": false,\n \"theme\": \"Dark mode helps reduce eye strain during prolonged monitoring sessions at night.\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"system_info\": {\n \"version\": 2.5,\n \"is_active\": true,\n \"welcome_message\": \"欢迎来到中央控制面板。在启动程序之前,请确保已遵守所有安全协议。\",\n \"last_update\": \"系统最后一次更新是在周二,关于配电模块的几个关键错误已被修复。\"\n },\n \"user_settings\": {\n \"auto_login\": false,\n \"theme\": \"深色模式有助于减少夜间长时间监控时的眼部疲劳。\"\n }\n}", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n \"system_info\": {\n \"version\": 2.5,\n \"is_active\": true,\n \"welcome_message\": \"Welcome to the central control panel. Please ensure all safety protocols are followed before initiating the sequence.\",\n \"last_update\": \"The system was last updated on Tuesday, and several critical bugs regarding the power distribution module have been resolved.\"\n },\n \"user_settings\": {\n \"auto_login\": false,\n \"theme\": \"Dark mode helps reduce eye strain during prolonged monitoring sessions at night.\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "760606f96cbb46cb6f9a164825c79614", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请使用严谨的法律合同风格把下面这段韩文翻译成俄文,需要翻译的内容是본 상품의 구매자는 결제일로부터 30일 이내에 조건 없이 계약을 철회하고 전액 환불을 받을 수 있습니다. 당사는 고객 여러분께 최고 수준의 품질과 완벽한 만족을 변함없이 약속드립니다\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Покупатель настоящего товара вправе в течение 30 (тридцати) дней с даты осуществления платежа в безусловном порядке отказаться от исполнения договора и получить возврат уплаченных денежных средств в полном объеме. Компания берет на себя неизменное обязательство гарантировать клиентам высочайший уровень качества и полное удовлетворение их требований.", "origin_language": "韩文", "target_language": "俄文", "origin_text": "본 상품의 구매자는 결제일로부터 30일 이내에 조건 없이 계약을 철회하고 전액 환불을 받을 수 있습니다. 당사는 고객 여러분께 최고 수준의 품질과 완벽한 만족을 변함없이 약속드립니다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "cf04d1001ce07ba65c544c52e8b7a244", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译成中文\n\ntouch and go\n\ntouch and go 翻译成 死亡随时可能到来\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "死亡随时可能到来", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "As he said, it was touch and go.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6b46ee1e15e28d6c1148eb55188f2945", "term_dict": "{\"touch and go\": [\"死亡随时可能到来\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段做红烧排骨的步骤翻译成英文。注意哦,为了配合我们餐厅的菜单风格,有几个特定词请一定要按我给的来:酱油翻成 dark flavor juice,葱花翻译成 emerald garnish,爆香翻译作 aroma burst,焯水用 quick hot bath 表示,收汁要翻成 flavor lock。原文内容:首先把排骨焯水,捞出备用。锅中倒油,放入姜片爆香,接着倒入排骨翻炒。加入酱油调色,慢炖四十分钟。最后大火收汁,撒上葱花即可出锅。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "First, give the pork ribs a quick hot bath, then remove and set aside. Pour oil into the wok, add ginger slices for an aroma burst, and then toss in the ribs to stir-fry. Add dark flavor juice for coloring and simmer slowly for forty minutes. Finally, turn up the heat for a flavor lock, sprinkle with emerald garnish, and it is ready to serve.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "首先把排骨焯水,捞出备用。锅中倒油,放入姜片爆香,接着倒入排骨翻炒。加入酱油调色,慢炖四十分钟。最后大火收汁,撒上葱花即可出锅。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6e004cfa5d791924f331c22c3de8133d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一条准备发在推特上的电竞粉丝帖。背景是这样的:我这周末去了上海的大型电竞嘉年华,现场人山人海。当时大家都在疯狂往前挤,想要拿到战队中午限量发放的应援徽章。我本来以为自己绝对没戏了,结果一只穿着战队吉祥物皮套的“大熊”直接把徽章塞到了我手里。后来我才知道,那个穿皮套的人居然是我们的王牌中单选手小李。他因为之前手腕受伤,这次没能首发上场,所以偷偷用这种方式来感谢粉丝。知道真相后整个粉丝群都破防了,觉得他真的太暖心了。我现在要把这件事发推特和海外粉丝分享。请帮我把下面这段原文翻译成地道英文,注意保留电竞圈的用语习惯和粉丝极其激动的语气!\n\n原文:之前那些喷他操作下饭的黑子们都给我看好了!他今天就算不上场,也依然是我们全队的灵魂!那个塞给我的徽章我现在就供起来,这波啊,这波是纯纯的真爱!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "To all the haters who flamed him for feeding: listen up! Even though he couldn't play today, he remains the absolute heart and soul of our team! I'm literally building a shrine for that badge he slipped into my hand. This right here is pure, unconditional love! 😭💖", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "之前那些喷他操作下饭的黑子们都给我看好了!他今天就算不上场,也依然是我们全队的灵魂!那个塞给我的徽章我现在就供起来,这波啊,这波是纯纯的真爱!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "5b1c17f39c3bc6dd63929c82e9e543ff", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一句话。背景是这样的:昨天的比赛又经历了一场惨败,球队总经理史密斯终于坐不住了。他意识到目前首发阵容的高度严重不足,总是被对手在内线强吃。为了重建,他连夜将球队的首发中锋交易到了湖人队,换回了几个未来的选秀权。你要翻译的英文是:He felt it was a necessary move to clear the paint, even though the fans hated losing their favorite anchor.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "史密斯认为这是腾出内线空间的必要举措,哪怕球迷们极为反感失去他们最爱的防守大闸。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "He felt it was a necessary move to clear the paint, even though the fans hated losing their favorite anchor.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "c84bbf422b2567a972cb55e4068d4497", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以严谨的学术论文风格将下面这段中文翻译成英文,待翻译的内容为本产品采用全新研发的纳米靶向递送技术,能显著提升核心有效成分的深层渗透率,不仅可精准修复受损屏障,更能全面唤醒肌肤的年轻活力与自然光泽。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The present formulation employs a novel nano-targeted delivery technology to significantly enhance the deep cutaneous penetration of its core active ingredients, thereby not only facilitating the precise restoration of the compromised epidermal barrier but also comprehensively revitalizing the youthful vitality and natural luminosity of the skin.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "本产品采用全新研发的纳米靶向递送技术,能显著提升核心有效成分的深层渗透率,不仅可精准修复受损屏障,更能全面唤醒肌肤的年轻活力与自然光泽。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "49638c471ff7e4bc734164b8278af06d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这是我们公司Q3的内部财报总结会记录。我们是一家SaaS企业,今年刚刚开始尝试拓展海外市场。我们在国内的传统业务一直面临增长瓶颈,所以大家对海外业务寄予厚望。请把下面这段CEO的讲话翻译成英文,需要发给外籍董事看:\n我们Q3的主营业务终于打平了。至于出海的那条线,原本指望能反哺大本营,但由于汇率波动,目前看纯粹是在交学费。明年我们不仅要守住基本盘,更要求各个作战单元必须实现自身造血。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Our core business finally broke even in Q3. As for our overseas expansion initiative, we originally hoped it would cross-subsidize our domestic operations, but due to FX volatility, it looks like we are purely paying for the learning curve right now. Next year, not only must we defend our core business fundamentals, but we also require every business unit to become financially self-sustaining.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "我们Q3的主营业务终于打平了。至于出海的那条线,原本指望能反哺大本营,但由于汇率波动,目前看纯粹是在交学费。明年我们不仅要守住基本盘,更要求各个作战单元必须实现自身造血。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "a5c1f02e3e9e63fb852f4efaa3219736", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段针对秋季新品的日语宣传文案翻译成英文。对了,为了符合我们海外子品牌的调性,翻译的时候请留意两个特定词汇的表达:把“スマートウォッチ”翻译成我们内部习惯用的“wrist companion”,另外“限定特典”要翻译成“early bird swags”。其他的你自由发挥,一定要有营销号召力。\n\n文案内容:この秋、新たなスマートウォッチがあなたの日常を輝かせます。心拍数モニタリングと睡眠分析機能で、健康管理を次のレベルへ。今すぐ予約して、限定特典を手に入れよう。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This autumn, a brand new wrist companion will make your everyday life shine. Take your health management to the next level with advanced heart rate monitoring and sleep analysis features. Pre-order right now to secure your early bird swags!", "origin_language": "日文", "target_language": "英文", "origin_text": "この秋、新たなスマートウォッチがあなたの日常を輝かせます。心拍数モニタリングと睡眠分析機能で、健康管理を次のレベルへ。今すぐ予約して、限定特典を手に入れよう。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "cccb187a76385be5fb8ce38e3760b082", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段Markdown表格的内容翻译成中文。要求在翻译时保持表格排版结构完整,不要破坏原有的Markdown语法和对齐格式:\n\n| Architecture Pattern | Core Characteristics | Primary Advantages | Common Use Cases |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Microservices | Decomposes applications into small, loosely coupled, and independently deployable services. | High scalability, fault isolation, and technology stack flexibility. | Complex e-commerce platforms, large-scale SaaS applications. |\n| Monolithic | Unifies all application components and modules into a single cohesive codebase and executable. | Simple to develop, easy to test, and straightforward deployment process. | Early-stage startups, simple internal enterprise tools. |\n| Event-Driven | Relies on the production, detection, and consumption of events to trigger asynchronous actions. | Highly decoupled components, excellent responsiveness, and real-time processing. | IoT systems, real-time analytics dashboards, trading platforms. |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 架构模式 | 核心特征 | 主要优势 | 常见应用场景 |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| 微服务 | 将应用拆分为小型的、松散耦合且可独立部署的服务。 | 高可扩展性、故障隔离以及技术栈的灵活性。 | 复杂的电商平台、大型SaaS应用。 |\n| 单体架构 | 将所有应用组件和模块统一到单一的内聚代码库和可执行文件中。 | 开发简单、易于测试以及部署流程直截了当。 | 早期初创企业、简单的企业内部工具。 |\n| 事件驱动 | 依赖于事件的产生、检测和消费来触发异步操作。 | 组件高度解耦、出色的响应能力和实时处理能力。 | 物联网系统、实时分析仪表板、交易平台。 |", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "| Architecture Pattern | Core Characteristics | Primary Advantages | Common Use Cases |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Microservices | Decomposes applications into small, loosely coupled, and independently deployable services. | High scalability, fault isolation, and technology stack flexibility. | Complex e-commerce platforms, large-scale SaaS applications. |\n| Monolithic | Unifies all application components and modules into a single cohesive codebase and executable. | Simple to develop, easy to test, and straightforward deployment process. | Early-stage startups, simple internal enterprise tools. |\n| Event-Driven | Relies on the production, detection, and consumption of events to trigger asynchronous actions. | Highly decoupled components, excellent responsiveness, and real-time processing. | IoT systems, real-time analytics dashboards, trading platforms. |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "244d59c0eedaafbf16723db1e02deee2", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "任务:拼音转中文。以下是待翻译文本:\nxingxian yucai school\n\n翻译规则如下:\nxingxian 翻译成 \nyucai 翻译成 育才\nschool 翻译成 \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "育才", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "xingxian yucai school", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1d3dcc5d36f1c57a72d53bb4c0c51092", "term_dict": "{\"xingxian\": [\"\"], \"yucai\": [\"育才\"], \"school\": [\"\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段影视字幕,这是一部赛博朋克风格的科幻犯罪电影的剧本。场景发生在地下黑市的一个秘密据点里。两个主角分别是黑客老手“剃刀”和刚入行的新人“麻雀”。他们刚刚从一家垄断科技公司的实验室里偷出了一个极其危险的原型机。这个原型机实际上是一个高度压缩的等离子炸弹,但外观看起来像一个普通的数据驱动器。此时公司安保部队正在外面搜捕他们,门外走廊的脚步声和警笛声越来越近。“麻雀”因为极度紧张,手一直在抖,刚才差点把那个原型机掉在硬质地板上。“剃刀”见状非常愤怒且神经紧绷,因为一旦受到强烈的物理撞击,这个等离子炸弹就会立刻引爆。为了警告“麻雀”,“剃刀”用非常严厉、粗鲁且压低声音的语气对他下达了指令。另外,两人在对话中习惯用黑话把这个危险的炸弹原型机叫做“the egg”。请帮我翻译“剃刀”说的这句台词:Watch your hands, kid! If you drop the egg, it will fry us all before those corps even breach the door. Now, plug it in and let's ghost.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "手稳点,菜鸟!你要是把这颗“蛋”摔了,没等外面那些公司狗破门,咱们就都得被炸成灰。现在,赶紧把它插进电脑,咱们准备隐身开溜。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Watch your hands, kid! If you drop the egg, it will fry us all before those corps even breach the door. Now, plug it in and let's ghost.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "dd38e1635a716fab9f8e9d05558d9fa5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你的使命是以专业翻译师的身份,将以下文本从文言文翻译成现代汉语。请注意语言的精确性、原文的真实传达、文本的整体连贯性、以及翻译的文化适应性。对于敏感信息,请谨慎处理。文本内容如下:峻用征北大将军文钦计,将征魏。\n\n参考下面的翻译:\n征北大将军 翻译成 征北大将军\n文钦 翻译成 文钦\n征魏 翻译成 进攻魏国\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "峻采用了征北大将军文钦的计策,准备进攻魏国。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "峻用征北大将军文钦计,将征魏。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "5a046869e78a582e78b350c5de28798a", "term_dict": "{\"征北大将军\": [\"征北大将军\"], \"文钦\": [\"文钦\"], \"征魏\": [\"进攻魏国\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段代码审查评论翻译成韩文。注意:请绝对原样保留所有由反引号(`)包裹的代码片段、变量或方法名,切勿对它们进行翻译,并保持原有的排版格式。\n\n需要翻译的文本:\n在检查这段代码时我发现一个问题:当 `response_data` 解析失败时,系统会默认重试 `3` 次,这可能会导致抛出 `TimeoutException`。请考虑在这里添加一个 `fallback()` 机制。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "이 코드를 검토할 때 한 가지 문제를 발견했습니다. `response_data` 파싱에 실패할 경우 시스템은 기본적으로 `3`회 재시도하게 되며, 이로 인해 `TimeoutException`이 발생할 수 있습니다. 여기에 `fallback()` 메커니즘을 추가하는 것을 고려해 주세요.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "在检查这段代码时我发现一个问题:当 `response_data` 解析失败时,系统会默认重试 `3` 次,这可能会导致抛出 `TimeoutException`。请考虑在这里添加一个 `fallback()` 机制。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "bdead4a64d2cf4ce6d1eb5eeb5dd133b", "domain": "代码审查评论", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`response_data`", "`3`", "`TimeoutException`", "`fallback()`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这些零碎的试卷答题卡文本,目标语言为英文。请务必原样保留它里面的前导空格、空行缩进和那些区分不同填空区域的“ @@ ”分隔符,排版必须和原来一模一样,绝对不能破坏原有空间布局:\n\n 答题卡正面\n\n姓名: @@ 考号: @@ 科目代码:\n\n 第一部分 客观题\n1. [A] [B] [C] [D] @@ 2. [A] [B] [C] [D]\n\n 第二部分 主观题\n请在此处作答: @@ 不得超出此黑色矩形边框\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Answer Sheet Front\n\nName: @@ Candidate Number: @@ Subject Code:\n\n Part I Objective Questions\n1. [A] [B] [C] [D] @@ 2. [A] [B] [C] [D]\n\n Part II Subjective Questions\nPlease answer here: @@ Do not write outside this black rectangular border", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 答题卡正面\n\n姓名: @@ 考号: @@ 科目代码:\n\n 第一部分 客观题\n1. [A] [B] [C] [D] @@ 2. [A] [B] [C] [D]\n\n 第二部分 主观题\n请在此处作答: @@ 不得超出此黑色矩形边框", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "91edffac5758b20cc44488d5f1aad31a", "domain": "试卷答题卡格式", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" 答题卡正面\n\n姓名:", "考号:", "科目代码:\n\n 第一部分 客观题\n1. [A] [B] [C] [D]", "2. [A] [B] [C] [D]\n\n 第二部分 主观题\n请在此处作答:", "不得超出此黑色矩形边框"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这堆零散的影院排片时刻表翻译成英文。注意原文本有很多前导空格、换行和特殊的 @@ 分隔符,你翻译的时候排版必须和原来一模一样,严格保留原文本空间布局和分隔符:\n\n星际影城排片数据 @@ \n 日期: 2023-10-15 @@ 影片: 奥本海默\n @@ 格式: IMAX 70mm @@ 票价: ¥120 @@ \n场次1: 14:00 @@ 7号厅 @@ 余座: 5\n @@ 场次2: 18:30 @@ 7号厅 @@ 余座: 0 (售罄)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Starlight Cinema Schedule Data @@ \n Date: 2023-10-15 @@ Movie: Oppenheimer\n @@ Format: IMAX 70mm @@ Price: ¥120 @@ \nShowtime 1: 14:00 @@ Hall 7 @@ Seats Left: 5\n @@ Showtime 2: 18:30 @@ Hall 7 @@ Seats Left: 0 (Sold Out)", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "星际影城排片数据 @@ \n 日期: 2023-10-15 @@ 影片: 奥本海默\n @@ 格式: IMAX 70mm @@ 票价: ¥120 @@ \n场次1: 14:00 @@ 7号厅 @@ 余座: 5\n @@ 场次2: 18:30 @@ 7号厅 @@ 余座: 0 (售罄)", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "4d6fe1a28120ead6abec7a2b6a1d0fd5", "domain": "影院排片时刻表", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["星际影城排片数据", "\n 日期: 2023-10-15", " 影片: 奥本海默\n", " 格式: IMAX 70mm", " 票价: ¥120", "\n场次1: 14:00 ", " 7号厅 ", " 余座: 5\n", "场次2: 18:30 ", " 7号厅 ", " 余座: 0 (售罄)"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段英文的API文档翻译成中文。注意,翻译时必须保持带有反引号的代码片段原样输出,千万不要翻译它们:\n\nTo authenticate your request, you must include the `api_key` in the header. If the authentication is successful, the server will return a `200 OK` status code along with the `userData` object. Otherwise, a `401 Unauthorized` error will be thrown.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为了对您的请求进行身份验证,您必须在请求头中包含 `api_key`。如果身份验证成功,服务器将返回 `200 OK` 状态码以及 `userData` 对象。否则,将抛出一个 `401 Unauthorized` 错误。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "To authenticate your request, you must include the `api_key` in the header. If the authentication is successful, the server will return a `200 OK` status code along with the `userData` object. Otherwise, a `401 Unauthorized` error will be thrown.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "91f9072f07c10bf643bfba643e6bee4d", "domain": "编程语言教程", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`api_key`", "`200 OK`", "`userData`", "`401 Unauthorized`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "YOLO具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.YOLO模型\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nYOLO is used for real-time object detection.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "YOLO模型用于实时目标检测。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "YOLO is used for real-time object detection.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d2bde3a135804fec6fd70a2be8b574c3", "term_dict": "{\"YOLO\": [\"YOLO模型\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把这段中文翻译成日常口语化风格的韩文,内容是双方同意在下个月底之前付清全部款项,如果发生违约情况,必须承担相应的赔偿责任。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "양측 모두 다음 달 말까지 전액을 다 지불하기로 합의했고요, 만약 약속을 어기면 그에 따른 손해배상 책임을 져야 해요.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "双方同意在下个月底之前付清全部款项,如果发生违约情况,必须承担相应的赔偿责任。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ec1cc75eab2b31deadff412072953456", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你现在是一个专业的结构化数据本地化引擎。请将以下CSV格式的数据从英文翻译为中文。\n\n【最高优先级执行指令】:\n1. 结构冻结:必须1:1完美保留原有的CSV骨架,包括列数、作为分隔符的半角逗号、包围文本的半角双引号及换行符,严禁破坏任何CSV语法。\n2. 翻译范围:仅允许翻译 'Product_Name'、'Category'、'Description' 这三列的数据值。\n3. 免疫保护:首行表头(Header)本身,以及 'ID'、'In_Stock'、'Price' 字段的数据值必须保持原样输出,绝对不可被翻译或作任何修改!\n\n任何导致标准CSV解析器运行失败的输出都将被视为严重系统故障。\n\n待处理数据:\nID,Product_Name,Category,Description,In_Stock,Price\n1001,Quantum Keyboard v2,Peripherals,\"Features a mechanical switch with tactile feedback, and customizable RGB lighting.\",true,129.99\n1002,Aero Mesh Router,Networking,\"Provides seamless Wi-Fi coverage up to 3000 sq ft, eliminating dead zones in your home.\",false,199.50\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "ID,Product_Name,Category,Description,In_Stock,Price\n1001,量子键盘 v2,外设,\"具有带触觉反馈的机械轴体,以及可自定义的RGB灯效。\",true,129.99\n1002,Aero Mesh 路由器,网络设备,\"提供高达3000平方英尺的无缝Wi-Fi覆盖,消除您家中的信号死角。\",false,199.50", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "ID,Product_Name,Category,Description,In_Stock,Price\n1001,Quantum Keyboard v2,Peripherals,\"Features a mechanical switch with tactile feedback, and customizable RGB lighting.\",true,129.99\n1002,Aero Mesh Router,Networking,\"Provides seamless Wi-Fi coverage up to 3000 sq ft, eliminating dead zones in your home.\",false,199.50", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "57b2e895b698cd16baa676ad6c1d3acc", "data_format": "CSV", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用日常口语化的风格,将昨晚风雨交加,那个男人神色慌张地推开大门,头也不回地冲进了漆黑的雨夜中,很快便消失得无影无踪这句中文翻译成英文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "It was storming like crazy last night. That guy looked totally freaked out, shoved the door open, and bolted into the pitch-black rainy night without even looking back. He was completely gone in seconds.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "昨晚风雨交加,那个男人神色慌张地推开大门,头也不回地冲进了漆黑的雨夜中,很快便消失得无影无踪。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "09153f2b47b08b531c7ce32a531bc791", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这些零碎的影院排片信息,原样保留它里面的前导空格、换行符和特殊的“ :: ”分隔符,物理行数和排版必须和原来一模一样:\n\n\n Oppenheimer :: 14:00 :: IMAX :: Screen 1\n :: Dune: Part Two :: 17:30 :: Dolby Cinema :: Screen 3\n :: Spider-Man: Across the Spider-Verse :: 20:15 :: 4DX :: Screen 2\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n 奥本海默 :: 14:00 :: IMAX :: 1号影厅\n :: 沙丘2 :: 17:30 :: 杜比影院 :: 3号影厅\n :: 蜘蛛侠:纵横宇宙 :: 20:15 :: 4DX :: 2号影厅\n", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "\n Oppenheimer :: 14:00 :: IMAX :: Screen 1\n :: Dune: Part Two :: 17:30 :: Dolby Cinema :: Screen 3\n :: Spider-Man: Across the Spider-Verse :: 20:15 :: 4DX :: Screen 2\n", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "174c7ec4b7461a28f62f950589d616e1", "domain": "影院排片时刻表", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " :: ", "source_chunks": ["\n Oppenheimer", "14:00", "IMAX", "Screen 1\n", " Dune: Part Two", "17:30", "Dolby Cinema", "Screen 3\n", "Spider-Man: Across the Spider-Verse", "20:15", "4DX", "Screen 2\n"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段法语的宣传文案。背景是这样的:这是一篇针对年轻女性受众的有机护肤品社交媒体广告。产品是一款主打纯天然植物提取物的新款面霜。文案里运用了法语中的词汇双关,将核心成分拟人化为肌肤的“保护者”。请你结合产品特性,准确翻译文中的多义词,并使用轻快活泼、种草向的营销口吻来润色中文。需要翻译的法语如下:Quel est le secret de notre nouvelle formule ? Un avocat pur et puissant ! Il défend votre peau contre les agressions quotidiennes et vous redonne de l'éclat.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "我们全新配方的“肌”密是什么?是纯净而强大的牛油果精萃!它就像贴身卫士一般,全天候保护你的娇嫩肌肤免受日常环境的侵害,让你重焕水润透亮的光彩!", "origin_language": "法文", "target_language": "中文", "origin_text": "Quel est le secret de notre nouvelle formule ? Un avocat pur et puissant ! Il défend votre peau contre les agressions quotidiennes et vous redonne de l'éclat.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "2bff3c58ee5357a5227714d19bf0d2a9", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我将下面这段博客文章的德文内容翻译成中文。在翻译时,请确保完整且完美地保留所有的 HTML 标签,绝不要改变标签前后的空格,也绝对不要修改或者翻译标签本身及其内部的任何属性。原文如下:Willkommen in unserem <div class=\"blog-post\" id=\"intro\">neuen <strong style=\"color: blue;\">Entwickler-Blog</strong></div>. Hier finden Sie alle <a href=\"/updates\">aktuellen Neuigkeiten</a>.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "欢迎来到我们的 <div class=\"blog-post\" id=\"intro\">新的 <strong style=\"color: blue;\">开发者博客</strong></div>。在这里您可以找到所有 <a href=\"/updates\">最新消息</a>。", "origin_language": "德文", "target_language": "中文", "origin_text": "Willkommen in unserem <div class=\"blog-post\" id=\"intro\">neuen <strong style=\"color: blue;\">Entwickler-Blog</strong></div>. Hier finden Sie alle <a href=\"/updates\">aktuellen Neuigkeiten</a>.", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "89ac9ea613bd285bbc0547c37bdfab3f", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"blog-post\" id=\"intro\">", "<strong style=\"color: blue;\">", "</strong>", "</div>", "<a href=\"/updates\">", "</a>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这些散乱的游戏配置表内容翻译成英文。这些文本都是由 ' @@ ' 分隔开的零碎字段。翻译时请严格保留原样,包括里面的所有前导空格、换行符以及 ' @@ ' 分隔符,空间排版必须和原文一模一样,绝对不能将它们合并成流畅的段落:\n\n [UI_LABEL_01] 英雄名称 @@ \n\n当前服务器状态:爆满 @@ 点击[确定]进入游戏 @@ \n#系统提示# 您的体力值已耗尽\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " [UI_LABEL_01] Hero Name @@ \n\nCurrent Server Status: Full @@ Click [Confirm] to enter the game @@ \n#System Prompt# Your stamina is exhausted", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " [UI_LABEL_01] 英雄名称 @@ \n\n当前服务器状态:爆满 @@ 点击[确定]进入游戏 @@ \n#系统提示# 您的体力值已耗尽", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "b94af0549b36efbe3a4dbac127921a01", "domain": "游戏配置表文本", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" [UI_LABEL_01] 英雄名称", "\n\n当前服务器状态:爆满", " 点击[确定]进入游戏", "\n#系统提示# 您的体力值已耗尽"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这句话翻译成中文。它出自一篇关于分布式消息队列(Message Queue)的技术架构文档,讲的是服务节点异常对数据流的影响。需要翻译的原文是:The consumer will starve if the publisher dies.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "如果发布端崩溃,消费端将陷入饥饿状态。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The consumer will starve if the publisher dies.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "c1b2a04d036668fc81a28763f5dc9585", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段中文翻译成富有感染力的英文宣传文案,需要翻译的内容是自你签署本约定之日起,我们将为你提供无期限的专属庇护。无论外界如何变幻,你的核心权益都将得到最严密的守护,绝不妥协。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "From the moment you sign this agreement, we pledge you an exclusive, lifelong sanctuary. No matter how the world shifts around you, your core interests will be fiercely guarded with unwavering resolve. Absolute protection. Zero compromises.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "自你签署本约定之日起,我们将为你提供无期限的专属庇护。无论外界如何变幻,你的核心权益都将得到最严密的守护,绝不妥协。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "77dbbfd107aa9cd6da7f99e578efcc92", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段英文翻译成中文并且采用宣传文案的风格进行表达,待翻译的原文是 By leveraging state-of-the-art algorithmic frameworks, this innovative solution significantly optimizes operational efficiency, unlocking unprecedented growth potential and empowering users to experience a seamless transformation.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "依托顶尖算法架构,这款创新解决方案为您极致跃升运营效能,全面释放前所未有的增长潜能,赋能用户纵享丝滑蜕变,开启无缝转型新纪元!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "By leveraging state-of-the-art algorithmic frameworks, this innovative solution significantly optimizes operational efficiency, unlocking unprecedented growth potential and empowering users to experience a seamless transformation.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "9862f4f59a48e2fff89e8bb19cae3a5b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以小说风格将下面这段中文翻译成英文,要求语言生动且富有文学色彩,待翻译的原文是经过漫长的拉锯,旧有的壁垒在暗潮中悄然瓦解,一片崭新的版图正向我们缓缓展开。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "After a protracted and grueling struggle, the ancient bastions silently crumbled amidst the dark undercurrents, and a vast, uncharted new frontier is slowly unfurling before our eyes.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "经过漫长的拉锯,旧有的壁垒在暗潮中悄然瓦解,一片崭新的版图正向我们缓缓展开。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a3c6b5c3dea6ce61bdef467ca313c8d1", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "穿越漫长的等待,只为这一刻的极致绽放。褪去伪装,触碰灵魂深处的渴望,让你在无尽的暗夜中,化身为最耀眼的光芒。 Please translate this Chinese text into English using a compelling promotional copywriting style that is engaging and persuasive for marketing purposes.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Beyond the endless wait, this is your moment of ultimate bloom. Strip away the facade, awaken your soul's deepest desires, and transform into the most dazzling light in the infinite night.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "穿越漫长的等待,只为这一刻的极致绽放。褪去伪装,触碰灵魂深处的渴望,让你在无尽的暗夜中,化身为最耀眼的光芒。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e2fdc6073f99c70f2368fa54bae3c0b8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把主体之间一旦建立实质性连接,原有的隔离界限即刻宣告失效,并必然引发一场不可逆的剧烈演变这段中文翻译成英文,注意使用科普语气。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Once a substantial connection is established between entities, the preexisting isolating boundaries instantly collapse, inevitably triggering a drastic and irreversible transformation.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "主体之间一旦建立实质性连接,原有的隔离界限即刻宣告失效,并必然引发一场不可逆的剧烈演变。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "fbbe36ccf3e3734ff4b3451a8366b2ad", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "随着新一轮技术升级,该机构正式引入人工智能算法以优化资源配置。此举不仅将显著降低运营成本,更有望重塑整个行业的竞争格局。 Please translate this Chinese text into French by employing the rigorous and precise language typically required for academic papers.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Dans le sillage de la nouvelle vague de modernisation technologique, cette institution a officiellement implémenté des algorithmes d'intelligence artificielle en vue d'optimiser l'allocation des ressources. Cette démarche permettra non seulement de réduire substantiellement les coûts opérationnels, mais elle est également susceptible de reconfigurer le paysage concurrentiel de l'ensemble du secteur.", "origin_language": "中文", "target_language": "法文", "origin_text": "随着新一轮技术升级,该机构正式引入人工智能算法以优化资源配置。此举不仅将显著降低运营成本,更有望重塑整个行业的竞争格局。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e464b355af9da4c7801de78f95691155", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把这段中文文本转换成英文\n近来也胡乱的写作,不过那都是关于中国的,自己的事情不能说全不知道,说到日本文化,现今暂时还得“远虑”,等到把宗教一关打通了之后。\n\n遵循以下翻译规则:\n中国 翻译成 China\n日本文化 翻译成 Japanese cuture\n宗教 翻译成 𬱙\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "I have been writing haphazardly lately, but it's all about China. I can't say I'm completely ignorant about my own affairs. When it comes to Japanese cuture, for now, I must 'think from a distance.' I'll wait until I have broken through the barrier of understanding 𬱙.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "近来也胡乱的写作,不过那都是关于中国的,自己的事情不能说全不知道,说到日本文化,现今暂时还得“远虑”,等到把宗教一关打通了之后。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "cf43193c414348d10c93a915ce0585b1", "term_dict": "{\"中国\": [\"China\"], \"日本文化\": [\"Japanese cuture\"], \"宗教\": [\"𬱙\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段关于宇宙学的科普文字翻译成英文。另外,为了配合我们这期杂志的独特设定,请在翻译时把“暗物质”统一翻译为 shadow mass,把“引力波”翻译为 space-time tremors,不要用常规的默认翻译。需要翻译的段落是:在浩瀚的宇宙中,暗物质不仅构成了星系的基础骨架,还可能在超大质量天体碰撞时产生微弱的引力波,这些现象至今仍是物理学界最大的谜团。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the vast universe, the shadow mass not only forms the basic skeleton of galaxies but may also generate faint space-time tremors when supermassive celestial bodies collide. These phenomena remain the greatest mysteries in the physics community to this day.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在浩瀚的宇宙中,暗物质不仅构成了星系的基础骨架,还可能在超大质量天体碰撞时产生微弱的引力波,这些现象至今仍是物理学界最大的谜团。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b32564d3224be29ad694060af32091fa", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段技术博客的内容翻译成德文。在翻译时请注意,所有被反引号括起来的代码片段(例如接口名、变量和错误码等)必须保持原样,绝对不要翻译它们。需要翻译的原文:在调用 `getUserProfile()` 接口时,如果传递的 `user_id` 无效,系统会返回 `404 Not Found` 错误,并在日志中记录 `Invalid_Parameter` 异常。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Beim Aufruf des Endpunkts `getUserProfile()` gibt das System den Fehler `404 Not Found` zurück, wenn die übergebene `user_id` ungültig ist, und protokolliert die Ausnahme `Invalid_Parameter` im Log.", "origin_language": "中文", "target_language": "德文", "origin_text": "在调用 `getUserProfile()` 接口时,如果传递的 `user_id` 无效,系统会返回 `404 Not Found` 错误,并在日志中记录 `Invalid_Parameter` 异常。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "53991285fbe465b31d225b71b1c79c12", "domain": "技术博客文章", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`getUserProfile()`", "`user_id`", "`404 Not Found`", "`Invalid_Parameter`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "rachelchen在具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.rachelchen\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nRachelChen's leadership in healthcare has improved patient outcomes.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "rachelchen在医疗保健方面的领导力改善了患者的结果。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "RachelChen's leadership in healthcare has improved patient outcomes.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "660041694ea06b16fba3b80a2e42dc41", "term_dict": "{\"rachelchen\": [\"rachelchen\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这句德语翻译成法语。这是我们制作的瑞士阿尔卑斯山自驾游宣传册里的一句话,主要是提醒游客注意高山路况的。原文是:Genießen Sie die atemberaubende Aussicht, aber denken Sie daran: Der Pass ist von November bis Mai gesperrt.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Profitez de la vue à couper le souffle, mais n'oubliez pas : le col est fermé de novembre à mai.", "origin_language": "德文", "target_language": "法文", "origin_text": "Genießen Sie die atemberaubende Aussicht, aber denken Sie daran: Der Pass ist von November bis Mai gesperrt.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "e9df24fac2c401fed0a431a18e5071fd", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段文字转译成中文,务必保持原有的意图和风格。withholding client software\n\n\npakatan harapan government 翻译成 希盟政府\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "扣缴客户端软件", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "For this purpose, the withholding client software, which is uniformly promoted and used by the tax department, has provided the corresponding tax calculation function, but the corresponding tax still needs to be declared and paid during the statutory declaration period.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "61c2fb0c2e95e13c0f30804963786141", "term_dict": "{\"Pakatan Harapan government\": [\"希盟政府\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "麻烦帮我把这段日文的新闻简讯翻译成俄语。为了符合我们内部科技专栏的特定调性,有几个词的翻译需要特别留意,不要用常规译法:请把“記者会見”翻译成 медиа-встреча,把“取締役”翻译成我们内部称呼的 куратор проекта,“新製品”统一用 флагманская разработка 替代,“人工知能”要写成 нейросетевой алгоритм,最后“売上高”请用特定黑话 кассовый сбор 来表达。需要翻译的报道原文如下:昨日の記者会見で、同社の取締役は、人工知能を搭載した新製品を発表した。この影響で、来四半期の売上高は過去最高を記録すると予想されている。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "На вчерашней медиа-встрече куратор проекта компании анонсировал флагманскую разработку, оснащенную нейросетевым алгоритмом. Ожидается, что благодаря этому кассовый сбор в следующем квартале достигнет исторического максимума.", "origin_language": "日文", "target_language": "俄文", "origin_text": "昨日の記者会見で、同社の取締役は、人工知能を搭載した新製品を発表した。この影響で、来四半期の売上高は過去最高を記録すると予想されている。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bd5ab1ddc38b0f1afba6de24966c9e6d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这句话翻译成中文。背景是我正在审核一份公司并购的法律合同,这句话规定了交割的前提条件:Upon the execution of this instrument, the parties shall immediately commence the delivery of the Subject Assets.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本文书一经签署,双方应立即开始交割标的资产。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Upon the execution of this instrument, the parties shall immediately commence the delivery of the Subject Assets.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "4eb7be1127ffc1705a699e23dfd43410", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译这句英文,这是关于NBA总决赛的报道,最后三秒的绝杀回合。原文:Curry took the shot from downtown, but it just hit the glass and bounced off.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "库里在三分线外起手投篮,但球只砸在了篮板上弹开了。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Curry took the shot from downtown, but it just hit the glass and bounced off.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "2c569343e91d516f5887b28c2ec881e4", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "受污染水气 翻译成 受污染水气\n吸入 翻译成 吸入\n\n\n把这句话翻译成英语 人如果吸入通过风和海浪进入空气的受污染水气,就可能受到影响。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Humans can be affected by 吸入 受污染水气 taken into the air by wind and waves.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "人如果吸入通过风和海浪进入空气的受污染水气,就可能受到影响。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "239f8dc8ef166d43eb3f0b2a02d80dfc", "term_dict": "{\"吸入\": [\"吸入\"], \"受污染水气\": [\"受污染水气\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段德文合同条款翻译成中文。翻译的时候请严格按照我们法务部最新的内部行话来翻:碰到“rahmenvereinbarung”统一翻译成“总括性协定”,看到“auftragnehmer”要翻作“执行方”,“höhere gewalt”在这里要译成“不可抗力豁免事件”,还有“konventionalstrafe”必须译为“惩罚性违约金”。\n\n待翻译的具体条款如下:\nIm Falle einer vorzeitigen Beendigung dieser Rahmenvereinbarung durch den Auftragnehmer, die nicht auf Höhere Gewalt zurückzuführen ist, wird eine Konventionalstrafe in Höhe von 50.000 Euro sofort fällig.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "若执行方提前终止本总括性协定,且该终止并非由不可抗力豁免事件所致,则须立即支付金额为50,000欧元的惩罚性违约金。", "origin_language": "德文", "target_language": "中文", "origin_text": "Im Falle einer vorzeitigen Beendigung dieser Rahmenvereinbarung durch den Auftragnehmer, die nicht auf Höhere Gewalt zurückzuführen ist, wird eine Konventionalstrafe in Höhe von 50.000 Euro sofort fällig.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8e2d2ef42d56730d4a9d326e62aaf8f9", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段零碎的财务对账单内容翻译为英文,务必严格保留原文里的空格、换行以及所有的' @@ '分隔符,绝对不能改变原始排版结构:\n\n对账流水号:REC-20231109 @@ 交易时间:2023-11-09 14:30:00 @@ \n\n 贷方金额:+85000.00 CNY @@ 借方金额:-450.00 CNY @@ \n账户可用余额:342150.00 CNY @@ 摘要: 三季度尾款结算\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Reconciliation Serial No.: REC-20231109 @@ Transaction Time: 2023-11-09 14:30:00 @@ \n\n Credit Amount: +85000.00 CNY @@ Debit Amount: -450.00 CNY @@ \nAvailable Account Balance: 342150.00 CNY @@ Summary: Q3 balance settlement", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "对账流水号:REC-20231109 @@ 交易时间:2023-11-09 14:30:00 @@ \n\n 贷方金额:+85000.00 CNY @@ 借方金额:-450.00 CNY @@ \n账户可用余额:342150.00 CNY @@ 摘要: 三季度尾款结算", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "9f7fd61455cf50bb14fc5547ae987f1b", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["对账流水号:REC-20231109", "交易时间:2023-11-09 14:30:00", "\n\n 贷方金额:+85000.00 CNY", "借方金额:-450.00 CNY", "\n账户可用余额:342150.00 CNY", "摘要: 三季度尾款结算"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段外交声明的中文发言稿翻译成日语。另外,为了符合我们内部会议的特殊表述,请一定要注意几个专有词汇的指定译法:其中单边主义要翻成“単独覇権主義”,冷战思维翻译为“旧時代の対立観”,脱钩断链用“経済的孤立化措置”,零和博弈翻成“勝敗一元論”,对话协商用“平和的意見交換”,核心利益翻译成“絶対的防衛線”,战略互信要用“大局的信頼”,共同发展翻成“双方向繁栄”,最后人类命运共同体请务必翻译成“全人類共存枠組み”。需要翻译的内容如下:在当前复杂的国际局势下,我们坚决反对任何形式的单边主义和冷战思维。个别国家企图搞脱钩断链,这种零和博弈的做法只会破坏全球的稳定。我们主张,各国应通过对话协商解决分歧,在尊重彼此核心利益的基础上,增进战略互信。中方愿同国际社会一道,致力于实现共同发展,推动构建人类命运共同体。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "現在の複雑な国際情勢の下で、我々はいかなる形式の単独覇権主義および旧時代の対立観にも断固として反対する。一部の国は経済的孤立化措置を企てているが、このような勝敗一元論のアプローチは世界の安定を損なうだけである。我々は、各国が平和的意見交換を通じて相違を解決し、互いの絶対的防衛線を尊重する基礎の上に、大局的信頼を増進すべきだと主張する。中国側は国際社会と共に、双方向繁栄の実現に尽力し、全人類共存枠組みの構築を推進していく所存である。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "在当前复杂的国际局势下,我们坚决反对任何形式的单边主义和冷战思维。个别国家企图搞脱钩断链,这种零和博弈的做法只会破坏全球的稳定。我们主张,各国应通过对话协商解决分歧,在尊重彼此核心利益的基础上,增进战略互信。中方愿同国际社会一道,致力于实现共同发展,推动构建人类命运共同体。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "2fe5bf9a01ae1e02a9e101957e41a8d7", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "DQN具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.DQN算法\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nDQN has been a breakthrough in reinforcement learning.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "DQN算法在强化学习中取得了突破。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "DQN has been a breakthrough in reinforcement learning.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a2985c30f593bfc068ea586c58c5f8ad", "term_dict": "{\"DQN\": [\"DQN算法\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用富有小说风格的语言将下面这段中文翻译成英文,昨晚风雨交加,那个男人神色慌张地推开大门,头也不回地冲进了漆黑的雨夜中,很快便消失得无影无踪。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Last night, amidst a raging tempest, the man flung the heavy doors wide, his face stricken with panic. Without a single backward glance, he plunged headlong into the ink-black rainy night, swiftly swallowed by the darkness until no trace of him remained.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "昨晚风雨交加,那个男人神色慌张地推开大门,头也不回地冲进了漆黑的雨夜中,很快便消失得无影无踪。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "154925aeecfa66a17904ff0aaa2bf2c2", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "需要中文翻译服务。请把英语语言文本转译成中文。具体文本是:I'm sorry, what? My friend recommended the mask of this line so I bought that, this conditioner, and the all in one milk. I cannot speak for the effectiveness of the product because the smell was just not tolerable. You know that musty smell old buildings use in female restrooms to try to mask the smell of *ladies* but it just turns out as this sour, chemical, kind of musty grandma smell? Ya that's all I can think of when I smell this. You know different strokes different folks so maybe you'll like the smell. My friend said it can help even the most damaged hair, so if you don't care about scent then no worries. I know natural products aren't going to smell as pretty as some synthetic ones but I feel like more and more natural lines just care less since it will sell anyway and so now everything just smells like playdough. I've lost a few favorite lines to them changing the formula to cheaper ingredients. I don't know if that's the case here or if this is a fake (which I called Davines and they said it isn't) but this smells like Y U C K and I had to return it.\nmask 翻译成 mask\ndavines 翻译成 Davines\nall in one milk 翻译成 多效乳液\nconditioner 翻译成 护发素\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "抱歉,你说什么?我朋友推荐这个系列的mask,所以我买了那款、这款护发素和多效乳液。我无法评价产品效果,因为那个气味实在难以忍受。你知道老旧建筑女厕所里那种试图掩盖\"女性气息\"的霉味吗?结果反而变成一种酸涩的化学感霉味老奶奶气息?对,这产品闻起来就是那种感觉。各花入各眼,或许你会喜欢这味道。我朋友说它连最损伤的头发都能修护,只要不在意气味就没事。我知道天然产品不会像化学产品那么好闻,但现在越来越多的天然线产品根本不在乎香味,反正总有人买账,搞得现在都像培乐多彩泥的味道。我最爱的几个系列都因配方改用廉价原料毁了。不确定这是配方问题还是假货(联系Davines说不是假货),但这个恶心气味让我只能退货。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "I'm sorry, what? My friend recommended the mask of this line so I bought that, this conditioner, and the all in one milk. I cannot speak for the effectiveness of the product because the smell was just not tolerable. You know that musty smell old buildings use in female restrooms to try to mask the smell of *ladies* but it just turns out as this sour, chemical, kind of musty grandma smell? Ya that's all I can think of when I smell this. You know different strokes different folks so maybe you'll like the smell. My friend said it can help even the most damaged hair, so if you don't care about scent then no worries. I know natural products aren't going to smell as pretty as some synthetic ones but I feel like more and more natural lines just care less since it will sell anyway and so now everything just smells like playdough. I've lost a few favorite lines to them changing the formula to cheaper ingredients. I don't know if that's the case here or if this is a fake (which I called Davines and they said it isn't) but this smells like Y U C K and I had to return it.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b16764bfbbec150b7c4eb302a2567cc5", "term_dict": "{\"mask\": [\"mask\"], \"conditioner\": [\"护发素\"], \"all in one milk\": [\"多效乳液\"], \"Davines\": [\"Davines\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段海外转诊患者的临床报告翻译成中文。另外请注意,为了匹配我们新药试验项目组的内部规范用语,有几个词请务必这么翻:myocardial infarction要统一翻译为心肌坏死症候,hypertension不能写高血压要写成动脉高压状态,intravenous injection按照组内行话翻译成血管内直推,adverse reaction译为靶外副效应,echocardiogram记作心脏声像图,最后prognosis请用远期转归来表达。需要翻译的英文是:The patient was admitted with severe myocardial infarction. Due to a history of hypertension, extreme caution was required. We immediately administered the medication via intravenous injection to stabilize the condition. A follow-up echocardiogram showed slight improvement. Currently, no severe adverse reaction has been observed, but the overall prognosis remains guarded and requires continuous monitoring.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "患者因严重的心肌坏死症候入院。鉴于其既往有动脉高压状态病史,临床处理需要极度谨慎。我们立即通过血管内直推的方式给予药物以稳定病情。随后的心脏声像图复查显示病情有轻微改善。目前,尚未观察到严重的靶外副效应,但整体的远期转归依然具有不确定性,需要持续进行监测。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The patient was admitted with severe myocardial infarction. Due to a history of hypertension, extreme caution was required. We immediately administered the medication via intravenous injection to stabilize the condition. A follow-up echocardiogram showed slight improvement. Currently, no severe adverse reaction has been observed, but the overall prognosis remains guarded and requires continuous monitoring.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c19ea1b16d59583f80cfb9295903dc23", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你是一个专业的本地化机器翻译引擎。请将以下Markdown格式的表格从中文严格翻译为英文。\n\n【严格执行以下约束】:\n1. 绝对不可修改表格的骨架(包括管道符「|」、对齐标识符「:」和连字符「-」),保证输出的Markdown代码与原文结构完全等效。\n2. 必须且只能翻译表头及单元格内的纯文本内容,时间格式(YYYY-MM-DD)和英文字母缩写(如MFA、TOTP、ACID)必须原样保留。\n3. 译文需专业、精准,严格符合计算机软件工程领域的术语规范。\n4. 只输出翻译后的Markdown表格本身,禁止包含任何多余的解释、确认语或代码块包装。\n\n[待翻译的数据]:\n| 模块名称 | 核心功能描述 | 优先级 | 预期交付时间 |\n| :--- | :--- | :---: | ---: |\n| 用户认证 | 支持多因素认证(MFA),包括短信验证码、TOTP和指纹识别。 | 高 | 2023-11-15 |\n| 数据分析 | 实时处理流水线日志,生成多维度的用户行为画像及异常报警。 | 中 | 2023-12-01 |\n| 支付网关 | 集成主流第三方支付接口,确保事务的ACID特性与幂等性。 | 极高 | 2023-10-31 |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| Module Name | Core Function Description | Priority | Expected Delivery Date |\n| :--- | :--- | :---: | ---: |\n| User Authentication | Supports Multi-Factor Authentication (MFA), including SMS verification codes, TOTP, and fingerprint recognition. | High | 2023-11-15 |\n| Data Analysis | Processes pipeline logs in real-time to generate multi-dimensional user behavior profiles and anomaly alerts. | Medium | 2023-12-01 |\n| Payment Gateway | Integrates mainstream third-party payment interfaces, ensuring transaction ACID properties and idempotency. | Critical | 2023-10-31 |", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "| 模块名称 | 核心功能描述 | 优先级 | 预期交付时间 |\n| :--- | :--- | :---: | ---: |\n| 用户认证 | 支持多因素认证(MFA),包括短信验证码、TOTP和指纹识别。 | 高 | 2023-11-15 |\n| 数据分析 | 实时处理流水线日志,生成多维度的用户行为画像及异常报警。 | 中 | 2023-12-01 |\n| 支付网关 | 集成主流第三方支付接口,确保事务的ACID特性与幂等性。 | 极高 | 2023-10-31 |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "3ff4d2328ae9255bd491215eea7f014b", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "納品された商品に不具合が発見された場合、お客様は受領後14日以内に当社に通知することにより、契約を解除し、代金の返還を求めることができます。 I need you to translate this Japanese text into Russian making sure to maintain a formal business tone throughout the translation.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "В случае обнаружения дефектов в поставленном товаре Клиент вправе расторгнуть договор и потребовать возврата денежных средств, уведомив нашу компанию в течение 14 дней с момента получения товара.", "origin_language": "日文", "target_language": "俄文", "origin_text": "納品された商品に不具合が発見された場合、お客様は受領後14日以内に当社に通知することにより、契約を解除し、代金の返還を求めることができます。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "12e18a404a069832c323e02a21135cf9", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\n风景园林 翻译成 風景園芸\n城市规划 翻译成 都市計画\n詹姆斯科纳 翻译成 ジェームズ・コーナー\n《论当代景观建筑学的复兴》 翻译成 『現代の景観建築の復興について』\n查尔斯瓦尔德海姆 翻译成 チャールズ・ワルドハイム\n《景观都市主义》 翻译成 『ランドスケープ・アーバニズム』\n《当代景观思考》 翻译成 『現代のランドスケープ思考』\nLaboratory 翻译成 Laboratory\nLVML 翻译成 LVML\n点云技术 翻译成 点群技術\n景观拓扑学 翻译成 ランドスケープ・トポロジー\n伊恩麦克哈格 翻译成 イアン・マクハーグ\n“千层饼”叠加技术 翻译成 「レイヤーケーキ」の重ね合わせ技術\n风景园林教育国际化 翻译成 風景園芸教育の国際化\n吉鲁特 翻译成 ジルート\n景观学 翻译成 ランドスケープ学\n新华书店 翻译成 新華書店\n建筑书店 翻译成 建築書店\n中国建筑工业出版社 翻译成 中国建築工業出版社\n中国建筑出版在线 翻译成 中国建築出版オンライン\n中国建筑书店 翻译成 中国建築書店\n中国建筑工业出版社天猫商城 翻译成 中国建築工業出版社の天猫商城\n当当 翻译成 当当\n京东 翻译成 京東\n卓越 翻译成 卓越\n请把中文翻译成日文\n风景园林和城市规划专业的必读物。继詹姆斯科纳的《论当代景观建筑学的复兴》和查尔斯瓦尔德海姆的《景观都市主义》之后,风景园林界又迎来了一本里程碑式的著作——《当代景观思考》。Laboratory,LVML)精湛的点云技术帮助下,景观拓扑学逐渐发展成为横跨认知、方法和技术的一套理论体系。在此之前,具有如此巨大潜力的理论体系还只存在于伊恩麦克哈格的“千层饼”叠加技术中。遗憾的是,国内学者对诸如此类的学术理念知之甚少。中国过去的“风景园林教育国际化”,在很大程度上指的依然是“美国化”。因此,《当代景观思考》一书至少为国内读者提供了一场欧洲主场话语权下的学术思想盛宴,一种重新审视风景园林学科过去和未来工作的可能。吉鲁特认为,景观学应当成为能够将对自然的深刻象征和文化理解与即将到来的大规模环境变革相结合的少数几个学科之一。我们应当将这些挑战视为重新思考景观在当代社会中发挥中枢作用的时代机遇。当地新华书店、建筑书店。网上商城:中国建筑工业出版社网站、中国建筑出版在线、中国建筑书店、中国建筑工业出版社天猫商城、当当、京东、卓越等。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "風景園芸と都市計画の専門家必読の書籍。ジェームズ・コーナーの『現代の景観建築の復興について』やチャールズ・ワルドハイムの『ランドスケープ・アーバニズム』に続き、風景園芸界にまたもや画期的な著作が登場した——『現代のランドスケープ思考』。Laboratory、LVMLの精巧な点群技術の助けを借りて、ランドスケープ・トポロジーは認識、方法、技術を横断する理論体系として徐々に発展してきた。イアン・マクハーグの「レイヤーケーキ」の重ね合わせ技術においても、これほどの潜在力を持つ理論体系はまだ存在していた。残念ながら、国内の学者はこのような学術的理念についてほとんど知らない。中国の過去の「風景園芸教育の国際化」は、大部分が「アメリカ化」を指していた。したがって、『現代のランドスケープ思考』は少なくとも国内の読者に、ヨーロッパの主場での学術的思想の宴を提供し、風景園芸学の過去と未来の仕事を再考する可能性を提供している。ジルートは、ランドスケープ学は自然の深い象徴と文化的理解をこれから来る大規模な環境変化と結びつけることができる数少ない学問の一つになるべきだと考えている。私たちはこれらの挑戦を、現代社会におけるランドスケープが中心的な役割を果たす時代の機会として再考すべきだ。地元の新華書店、建築書店。オンラインショップ:中国建築工業出版社のウェブサイト、中国建築出版オンライン、中国建築書店、中国建築工業出版社の天猫商城、当当、京東、卓越など。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "风景园林和城市规划专业的必读物。继詹姆斯科纳的《论当代景观建筑学的复兴》和查尔斯瓦尔德海姆的《景观都市主义》之后,风景园林界又迎来了一本里程碑式的著作——《当代景观思考》。Laboratory,LVML)精湛的点云技术帮助下,景观拓扑学逐渐发展成为横跨认知、方法和技术的一套理论体系。在此之前,具有如此巨大潜力的理论体系还只存在于伊恩麦克哈格的“千层饼”叠加技术中。遗憾的是,国内学者对诸如此类的学术理念知之甚少。中国过去的“风景园林教育国际化”,在很大程度上指的依然是“美国化”。因此,《当代景观思考》一书至少为国内读者提供了一场欧洲主场话语权下的学术思想盛宴,一种重新审视风景园林学科过去和未来工作的可能。吉鲁特认为,景观学应当成为能够将对自然的深刻象征和文化理解与即将到来的大规模环境变革相结合的少数几个学科之一。我们应当将这些挑战视为重新思考景观在当代社会中发挥中枢作用的时代机遇。当地新华书店、建筑书店。网上商城:中国建筑工业出版社网站、中国建筑出版在线、中国建筑书店、中国建筑工业出版社天猫商城、当当、京东、卓越等。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8cac1844e93cead92ff9c14cabe106e8", "term_dict": "{\"风景园林\": [\"風景園芸\"], \"城市规划\": [\"都市計画\"], \"詹姆斯科纳\": [\"ジェームズ・コーナー\"], \"《论当代景观建筑学的复兴》\": [\"『現代の景観建築の復興について』\"], \"查尔斯瓦尔德海姆\": [\"チャールズ・ワルドハイム\"], \"《景观都市主义》\": [\"『ランドスケープ・アーバニズム』\"], \"《当代景观思考》\": [\"『現代のランドスケープ思考』\"], \"Laboratory\": [\"Laboratory\"], \"LVML\": [\"LVML\"], \"点云技术\": [\"点群技術\"], \"景观拓扑学\": [\"ランドスケープ・トポロジー\"], \"伊恩麦克哈格\": [\"イアン・マクハーグ\"], \"“千层饼”叠加技术\": [\"「レイヤーケーキ」の重ね合わせ技術\"], \"风景园林教育国际化\": [\"風景園芸教育の国際化\"], \"吉鲁特\": [\"ジルート\"], \"景观学\": [\"ランドスケープ学\"], \"新华书店\": [\"新華書店\"], \"建筑书店\": [\"建築書店\"], \"中国建筑工业出版社\": [\"中国建築工業出版社\"], \"中国建筑出版在线\": [\"中国建築出版オンライン\"], \"中国建筑书店\": [\"中国建築書店\"], \"中国建筑工业出版社天猫商城\": [\"中国建築工業出版社の天猫商城\"], \"当当\": [\"当当\"], \"京东\": [\"京東\"], \"卓越\": [\"卓越\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段中文文本翻译成德文,确保准确、流畅和文化敏感:\n\n俄罗斯的“女沙皇”存在过好几位,并非叶卡捷琳娜二世一个人当家。有趣的是,在俄罗斯这几位“女沙皇”当中,几乎是你有你的长处、我有我的短处,很难把她们拽到一块儿,优胜劣汰地对比一番。比如,有位女沙皇叫做彼得诺夫娜,这位“女沙皇”骄奢淫逸,很少过问政务。她最大的兴趣就是举办舞会,大概每周两次总会着急皇宫内外的男男女女七八百人跑到一起,随后,通宵达旦地晚上一宿……看来,这位女沙皇陛下,压根就不知道怎么治理俄罗斯。1740年10月28日,当时在位的安娜“女沙皇”因病去世。很遗憾,她没有子女,因此,去世前不久,她曾指定皇位继续人――伊凡六世。1741年冬夜,那位著名的彼得诺夫娜,在俄国“近卫军”的支持下发动政变,她率领一支队伍进入皇宫,没费一枪一弹,就把自己送上了“俄国沙皇”的宝座。刚刚即位的彼得诺夫娜“女沙皇”口才不错,而且,还能说一口流利的法语、意大利语和德语。可惜,她花天酒地,骄奢淫逸,很少过问政务。在外人眼里,她既好动,又非常懒散。她喜欢更换居住地,召集参政院、军政要人、宫廷服务人员等等,跑到一块儿吃喝玩乐,一次动用的人数往往超过八万人,豪华的马车甚至超过了一千辆。要知道,这可会劳民伤财、满世界丢银子呀。招人指点的是,“女沙皇”早就养成了另外一大恶习,那就是时时刻刻琢磨着跟可爱的男人们睡觉。别说俄罗斯,即便跑到中国,这也是一大硬伤啊。彼得诺夫娜是在一个夜里政变上台的,她很担心别人像她那样,在夜里夺走自己的王位。因此,每晚入睡前,枕边必须有俊美的男人陪伴。很快,身边有一个“非凡群体”。她的亲友、侍女和亲信们,一块儿愉快地陪伴“女沙皇”。巧合的是,这位“女沙皇”总以“放荡”著称,俄国闻名历史学家波克罗夫斯基先生曾说:“她是罗曼诺夫王朝中,最荒淫的一个皇帝。”她的情人数不胜数,上至身边的宠臣,下到士官学校的学员、歌手,甚至是十多岁的少年、小吃店的店主和饲马员等等,只要她看中,都必须为她尽责效劳。当然,这些男人都可以从“女沙皇”那里获得不少的好处,比如,官职、金钱、地位以及田地等等。可惜,毫无节制的生活损害了彼得诺夫娜的健康,由暴饮暴食而引起的肥胖和懒散无常的起居,使她整天昏昏沉沉,步履蹒跚,而且,痉挛病时常发作。1761年12月,她的病情恶化。临终前,她做了两遍祷告。12月25日,也就是“圣诞节”那天下午,52岁的彼得诺夫娜,悄无声息地咽气了。\n\n遵循以下翻译规则:\n女沙皇 翻译成 Zarinnen\n叶卡捷琳娜二世 翻译成 𤇃\n彼得诺夫娜 翻译成 𬞟𦟢\n安娜 翻译成 Anna\n伊凡六世 翻译成 Iwn VI\n近卫军 翻译成 ussischen Garde\n罗曼诺夫王朝 翻译成 Romanow-Dynastie\n波克罗夫斯基 翻译成 Pokovsky\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In Russland gab es mehrere \"Zarinnen\", nicht nur 𤇃. Interessanterweise ist es fast unmöglich, diese russischen \"Zarinnen\" zusammenzubringen, um ihre Stärken und Schwächen zu vergleichen, da jede ihre eigenen Vorzüge und Mängel hatte. Zum Beispiel gab es eine Zarina namens 𬞟𦟢, die für ihre Verschwendungssucht und ihren seltenen Einmischung in Staatsangelegenheiten bekannt war. Ihr größtes Interesse galt der Ausrichtung von Bällen, bei denen sie wahrscheinlich zweimal pro Woche eilig sieben- bis achthundert Männer und Frauen aus dem Inneren und Äußeren des Palastes zusammenbrachte, um dann die ganze Nacht bis zum Morgengrauen zu feiern... Es scheint, dass diese Zarina keine Ahnung hatte, wie man Russland regiert. Am 28. Oktober 1740 starb die damals regierende Zarina Anna krankheitsbedingt. Leider hatte sie keine Kinder, und so hatte sie kurz vor ihrem Tod ihren Nachfolger bestimmt - Iwn VI. Im Winter 1741 führte die berühmte 𬞟𦟢 mit der Unterstützung der ussischen Garde einen Staatsstreich durch. Sie führte eine Truppe in den Palast, ohne einen Schuss abzufeuern, und setzte sich selbst auf den Thron des russischen Zaren. Die neu gekrönte Zarina 𬞟𦟢 war eine gute Rednerin und sprach fließend Französisch, Italienisch und Deutsch. Leider führte sie ein ausschweifendes Leben, mischte sich selten in Staatsangelegenheiten ein und war in den Augen anderer sowohl aktiv als auch sehr faul. Sie mochte es, ihren Wohnsitz zu wechseln, und versammelte den Senat, Militär- und Regierungsbeamte, Hofdiener usw., um mit ihnen zu essen, zu trinken und Spaß zu haben. Dabei wurden oft mehr als achtzigtausend Menschen mobilisiert, und die luxuriösen Kutschen überstiegen sogar tausend. Man muss wissen, dass dies die Menschen ermüden und das Silber in der ganzen Welt verstreuen würde. Was die Leute kritisierten, war, dass die Zarina schon lange die schlechte Angewohnheit hatte, ständig darüber nachzudenken, mit attraktiven Männern zu schlafen. Nicht nur in Russland, sondern auch in China wäre dies ein großer Makel. 𬞟𦟢 kam eines Nachts durch einen Staatsstreich an die Macht und fürchtete, dass andere ihr den Thron in der Nacht genauso entreißen könnten. Deshalb musste sie jede Nacht vor dem Schlafengehen von einem gutaussehenden Mann begleitet werden. Bald hatte sie eine \"außergewöhnliche Gruppe\" um sich herum. Ihre Verwandten, Zofen und Vertrauten begleiteten die Zarina fröhlich. Ironischerweise war diese Zarina immer für ihre Ausschweifungen bekannt, und der berühmte russische Historiker Pokovsky sagte einmal: \"Sie war der ausschweifendste Kaiser der Romanow-Dynastie.\" Ihre Liebhaber waren zahlreich, von ihren Lieblingen bis hin zu Kadetten der Offiziersschule, Sängern und sogar Teenagern, Ladenbesitzern und Pferdepflegern usw. Jeder, den sie auswählte, musste ihr dienen. Natürlich konnten diese Männer viele Vorteile von der Zarina erhalten, wie Ämter, Geld, Status und Land usw. Leider schädigte ihr maßloses Leben ihre Gesundheit, und die durch Fress- und Saufgelage verursachte Fettleibigkeit und ihre launische Lebensweise ließen sie den ganzen Tag benommen und wankend gehen, und sie litt häufig an Krampfanfällen. Im Dezember 1761 verschlechterte sich ihr Zustand. Vor ihrem Tod betete sie zweimal. Am Nachmittag des 25. Dezember, dem Weihnachtstag, starb die 52-jährige 𬞟𦟢 leise.", "origin_language": "该文字的语种是:中文", "target_language": "德语", "origin_text": "俄罗斯的“女沙皇”存在过好几位,并非叶卡捷琳娜二世一个人当家。有趣的是,在俄罗斯这几位“女沙皇”当中,几乎是你有你的长处、我有我的短处,很难把她们拽到一块儿,优胜劣汰地对比一番。比如,有位女沙皇叫做彼得诺夫娜,这位“女沙皇”骄奢淫逸,很少过问政务。她最大的兴趣就是举办舞会,大概每周两次总会着急皇宫内外的男男女女七八百人跑到一起,随后,通宵达旦地晚上一宿……看来,这位女沙皇陛下,压根就不知道怎么治理俄罗斯。1740年10月28日,当时在位的安娜“女沙皇”因病去世。很遗憾,她没有子女,因此,去世前不久,她曾指定皇位继续人――伊凡六世。1741年冬夜,那位著名的彼得诺夫娜,在俄国“近卫军”的支持下发动政变,她率领一支队伍进入皇宫,没费一枪一弹,就把自己送上了“俄国沙皇”的宝座。刚刚即位的彼得诺夫娜“女沙皇”口才不错,而且,还能说一口流利的法语、意大利语和德语。可惜,她花天酒地,骄奢淫逸,很少过问政务。在外人眼里,她既好动,又非常懒散。她喜欢更换居住地,召集参政院、军政要人、宫廷服务人员等等,跑到一块儿吃喝玩乐,一次动用的人数往往超过八万人,豪华的马车甚至超过了一千辆。要知道,这可会劳民伤财、满世界丢银子呀。招人指点的是,“女沙皇”早就养成了另外一大恶习,那就是时时刻刻琢磨着跟可爱的男人们睡觉。别说俄罗斯,即便跑到中国,这也是一大硬伤啊。彼得诺夫娜是在一个夜里政变上台的,她很担心别人像她那样,在夜里夺走自己的王位。因此,每晚入睡前,枕边必须有俊美的男人陪伴。很快,身边有一个“非凡群体”。她的亲友、侍女和亲信们,一块儿愉快地陪伴“女沙皇”。巧合的是,这位“女沙皇”总以“放荡”著称,俄国闻名历史学家波克罗夫斯基先生曾说:“她是罗曼诺夫王朝中,最荒淫的一个皇帝。”她的情人数不胜数,上至身边的宠臣,下到士官学校的学员、歌手,甚至是十多岁的少年、小吃店的店主和饲马员等等,只要她看中,都必须为她尽责效劳。当然,这些男人都可以从“女沙皇”那里获得不少的好处,比如,官职、金钱、地位以及田地等等。可惜,毫无节制的生活损害了彼得诺夫娜的健康,由暴饮暴食而引起的肥胖和懒散无常的起居,使她整天昏昏沉沉,步履蹒跚,而且,痉挛病时常发作。1761年12月,她的病情恶化。临终前,她做了两遍祷告。12月25日,也就是“圣诞节”那天下午,52岁的彼得诺夫娜,悄无声息地咽气了。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e0ccbd91c374a3c6d55e529838793d6a", "term_dict": "{\"女沙皇\": [\"Zarinnen\"], \"叶卡捷琳娜二世\": [\"𤇃\"], \"彼得诺夫娜\": [\"𬞟𦟢\"], \"安娜\": [\"Anna\"], \"伊凡六世\": [\"Iwn VI\"], \"近卫军\": [\"ussischen Garde\"], \"罗曼诺夫王朝\": [\"Romanow-Dynastie\"], \"波克罗夫斯基\": [\"Pokovsky\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段文本翻译成中文,要求词汇选择得当,句子流畅,符合中文表达习惯\nدافي بيرد (4 مارس 1869 - 19 مارس 1946) هو مدرب كرة قدم ولاعب كرة قدم بريطاني (وحمل سابقاً جنسية المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا) في مركز . لعب مع نادي ماذرويل.\nconspiracy 翻译成 共谋\n接到报警电话 翻译成 were called\nrouter 翻译成 router\nพรรคเสรีประชาธิปไตย 翻译成 Greens\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "达菲·伯德(1869年3月4日-1946年3月19日)是英国足球教练及前足球运动员(曾持有大不列颠及爱尔兰联合王国国籍),司职中锋,曾效力于马瑟韦尔足球俱乐部。", "origin_language": "阿拉伯语", "target_language": "中文", "origin_text": "دافي بيرد (4 مارس 1869 - 19 مارس 1946) هو مدرب كرة قدم ولاعب كرة قدم بريطاني (وحمل سابقاً جنسية المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا) في مركز . لعب مع نادي ماذرويل.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e1874baaf8f11ce51a3415b53cc5cbea", "term_dict": "{\"พรรคเสรีประชาธิปไตย\": [\"Greens\"], \"conspiracy\": [\"共谋\"], \"router\": [\"router\"], \"接到报警电话\": [\"were called\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段韩文按照新闻报道的风格翻译成日文,待翻译的内容为해당 남성은 약속된 기일 자정까지 모든 숨겨진 사실을 밝히고, 요구받은 물건을 상대방에게 조건 없이 양도하기로 동의했다\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当該男性は、約束の期日の午前0時までに隠されていた全事実を明らかにし、要求された物品を相手方に無条件で譲渡することに同意した。", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "해당 남성은 약속된 기일 자정까지 모든 숨겨진 사실을 밝히고, 요구받은 물건을 상대방에게 조건 없이 양도하기로 동의했다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "6d4ee410879713414e83e861ef761a46", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我这里有一段韩国发来的行政指令公文,需要翻译成俄文发给外派专员。翻译时请注意套用我们部门内部的特殊行话:请把“광역자치단체”翻译为“макрорегиональный субъект”,提到“공문서”的时候一律使用“официальный меморандум”,还有“수·발신”这个词要翻译成“циркуляция корреспонденции”。需要翻译的韩文原文如下:모든 광역자치단체는 공문서의 보안 규정을 강화하고, 수·발신 기록을 철저히 관리해야 합니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Все макрорегиональные субъекты обязаны усилить правила безопасности для официальных меморандумов и тщательно контролировать циркуляцию корреспонденции.", "origin_language": "韩文", "target_language": "俄文", "origin_text": "모든 광역자치단체는 공문서의 보안 규정을 강화하고, 수·발신 기록을 철저히 관리해야 합니다.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f7164190c74a64c5914e1c5e703797ca", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段医疗科普网页的内容翻译成英文。请注意,你必须将自然语言部分准确翻译出来,但绝对不要改变或翻译任何 HTML 标签以及它们内部的属性,原封不动地将标签保留在译文的对应位置中:\n<div class=\"health-tips\" id=\"cardio\">定期进行体检非常重要,特别是对于<span class=\"text-warning\">高血压患者</span>。建议您每天进行30分钟的有氧运动。详细指南请参考<a href=\"/guidelines\" target=\"_blank\">健康指南</a>。</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"health-tips\" id=\"cardio\">Regular physical examinations are very important, especially for <span class=\"text-warning\">patients with high blood pressure</span>. It is recommended that you engage in 30 minutes of aerobic exercise daily. For detailed guidelines, please refer to the <a href=\"/guidelines\" target=\"_blank\">Health Guide</a>.</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "<div class=\"health-tips\" id=\"cardio\">定期进行体检非常重要,特别是对于<span class=\"text-warning\">高血压患者</span>。建议您每天进行30分钟的有氧运动。详细指南请参考<a href=\"/guidelines\" target=\"_blank\">健康指南</a>。</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "9e7e8ef664e569da085fa904993e17d7", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"health-tips\" id=\"cardio\">", "<span class=\"text-warning\">", "</span>", "<a href=\"/guidelines\" target=\"_blank\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段HTML片段翻译成中文。这是一个有格式要求的翻译任务,请保持原有的HTML嵌套结构、class、id以及href等结构化属性完全不变,仅翻译用户可见的文本节点,另外请务必把img标签的alt属性和a标签的title属性也翻译出来。代码如下:\n<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">Next-Gen Wireless Headphones</h2>\n <img src=\"/images/headphones.jpg\" alt=\"Black noise-cancelling wireless headphones\" class=\"product-image\">\n <p class=\"description\">\n Experience unparalleled sound quality with our <span class=\"highlight\">active noise cancellation</span> technology.\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"https://example.com/buy\" title=\"Click to purchase this item\" class=\"btn buy-btn\">Buy Now</a>\n <a href=\"/support\" class=\"btn link-btn\">Learn More</a>\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">下一代无线耳机</h2>\n <img src=\"/images/headphones.jpg\" alt=\"黑色降噪无线耳机\" class=\"product-image\">\n <p class=\"description\">\n 体验无与伦比的音质,搭配我们的<span class=\"highlight\">主动降噪</span>技术。\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"https://example.com/buy\" title=\"点击购买此商品\" class=\"btn buy-btn\">立即购买</a>\n <a href=\"/support\" class=\"btn link-btn\">了解更多</a>\n </div>\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">Next-Gen Wireless Headphones</h2>\n <img src=\"/images/headphones.jpg\" alt=\"Black noise-cancelling wireless headphones\" class=\"product-image\">\n <p class=\"description\">\n Experience unparalleled sound quality with our <span class=\"highlight\">active noise cancellation</span> technology.\n </p>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"https://example.com/buy\" title=\"Click to purchase this item\" class=\"btn buy-btn\">Buy Now</a>\n <a href=\"/support\" class=\"btn link-btn\">Learn More</a>\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "f81641698d94cde443798a369bc310ac", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面的中文内容为英文:\n不知道每一天里,我是怎样度过,像云掠过天空,自由而散漫,像风吹过草原,迅疾而弥漫,我只是觉得,自从随了你,我的每一天,都那样无话可说,你在身边时,时间,像飞一样掠过,你不在身边时,思念,又让时间飞一样掠过。很难想起从前,没有与你相识的日子,我是怎样快乐无比,生活在科尔沁草原上,如同一棵小草样,听任春雨滋润秋风吹拂,听任夏阳艳照冬雪覆盖,放牧着成群的牛羊,在草原上,纵声歌唱,悠远细长的歌喉,飘散撒落在每一片草叶上。彼时,我如草原上的蝶一样,轻松自由,哪儿有花开繁茂似锦,哪儿有我上下飞舞的身影,哪儿有花香沁人心田,哪儿有我左右翩翩的身姿。那些无忧无虑的日子,再也想不起来了,有时,我偶尔会念及,那些纯白如露的岁月。而今,我的脑海里,只余下你的影子,盼你来,又怕你来,只因你来了还会走,而走后,就不知道你何时再来。无论你来,或者不来,思念总是在那里,不疾不迅,无论你知,或者不知,等待就在那里,红了又绿,绿了又红。而九月的科尔沁草原,天际更为高远,深蓝色的天空,让我心生忧郁与纠结。而九月的大风,已经开始从北方吹过来,虽不甚冷,但气势汹汹,大风起处,吹伏片片青草,压过草地后形成草浪,反射暗淡阴沉的光线,像海浪一样起伏着扑来。浩渺的地平线,在看不见的远方,不知你何时,会穿越那条线,翩跹而来拥我入怀。风吹过草原,掠过我的脸上,带着清凉与青香,在这个九月里,草原上的花花草草,都结了果子,每一棵花的下面,都有一串串大大小小的果实,沉甸甸地坠着,或深红或绛紫或褐黄,它们发出另一种香气,在风里,飘散到每一处草原,也飘进我的毡房,惊醒了我的梦,在梦里,我看见你变成彩色的肥皂泡,七彩缤纷轻盈剔透,你挣脱我的手心,飞向高远的天空,阳光穿射,令你更显斑斓与晶莹,我惊恐而又惶惑,那种深深的无奈,在风送来的香气中,醒来,汗水湿了发丝。然后,就看见你跃下枣红马,掀起我的毡帘,一步跨进来。高高大大的身躯,立于我的面前,令我忘记了刚刚的梦境,心里的羞涩,一如初会遇的紧张。缱绻温存之后,发现你不如往常般侃侃而谈,我把头埋进你宽厚的肩臂里,嗅着你身上传来淡淡若无的烟草味。心里充满了惴测与疑问,却见你一直低垂着头,一言不发,两只眼睛也没有了往日的神采,呆呆地看着毡顶那抹蔚蓝,我猜知你心里装着犹豫忐忑,却不能问你,怕扰了你的心思与神魂。只能等你说出来,却也在自己小小的心里,惴惴不安地等待,是不是喜鹊,要在科尔沁草原上鸣叫了,那只属于我自己的喜鹊,会不会在我的毡房外,彻夜长鸣,它会给我带来幸福么。我埋下头去,不敢再想,怕自己沉浸于乐事中,笑出声来,失了矜持与骄羞,只听着自己的心跳如鼓,醉了心神。却听见你清晰地两声叹息,我惊觉地抬起头来,难道会有不测发生吗,一种不良的预感袭上心头。终于忍不住问你,你思量再三,方才开口,你说,大男人志在四方,家人想让你出去,看看世界,也想让你增长见识与经验,他们决定要你去苏州,打拼新的一片天地。我的头一下子涨痛起来,仿佛有无数地星星,在我的面前晃动。最终还是低下头去,任泪水悄悄地流过脸颊,如那条迅疾地泉水一样。你似末觉察,侧身向外一语不发。不知过了多久,我总算能开口相询,你何时动身离去呢。你说,就在明天,坐傍晚的火车,离开草原。我方知你是来与我相别,却不曾想过,末来会怎样,你走之后,我将要怎样渡过,那些孤单的白天与黑夜。与你道别,看着你转过身,离去,肩上大大的背包,消失在火车厢里的人群中,看着火车慢慢地启动,一点点驶出我的视线,泪水总于还是落了下来,在人潮涌动的站台上,蹲下身去,抱住自己的双臂,痛不欲生,为何没有胆量,与你一同离开这草原。九月的大风,吹过草原,明暗交替如潮水样起伏,我听到那渐强的呼啸声,风吹干我脸上的泪水,只留下干涸的痕迹,我看着草原的一切,熟悉而又陌生,如同我看着自己,陌生而又熟悉,你去了,不知何时回来,没有了你,这广阔的草原上,还有什么让我留恋。\n\n已有的翻译示例如下:\n科尔沁草原 翻译成 Horqin Grasslad\n毡房 翻译成 felttent\n枣红马 翻译成 jujube-red horse\n喜鹊 翻译成 magpie\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "I don't know how I pass each day, like clouds sweeping across the sky, free and careless, like the wind blowing over the grasslands, swift and pervasive. I just feel that ever since I followed you, every day of mine has been so speechless. When you are by my side, time flies by, and when you are not, longing makes time fly just the same. It's hard to remember the days before I met you, how I was so blissfully happy, living on the Horqin Grasslad, like a blade of grass, at the mercy of the spring rain and autumn wind, the summer sun and winter snow, herding cattle and sheep, singing loudly on the grassland, my long and distant voice scattering on every blade of grass. Back then, I was like a butterfly on the grassland, carefree and free, wherever flowers bloomed lushly, there was my fluttering figure, wherever the fragrance of flowers was refreshing, there was my graceful posture. Those carefree days, I can no longer recall, sometimes, I occasionally reminisce about those pure and dew-like years. But now, in my mind, only your shadow remains, longing for you to come, yet fearing your arrival, because you will leave again, and after you leave, I don't know when you will return. Whether you come or not, longing is always there, neither fast nor slow, whether you know or not, waiting is always there, turning red and then green, green and then red. And in September on the Horqin Grasslad, the sky is even more distant, the deep blue sky makes me feel melancholic and entangled. And the September wind has begun to blow from the north, not very cold, but with a fierce momentum, where the wind rises, it blows down patches of green grass, forming grass waves after pressing over the grassland, reflecting dim and gloomy light, undulating like waves. The vast horizon, in the unseen distance, I don't know when you will cross that line and come to embrace me. The wind blows across the grassland, across my face, bringing coolness and the scent of greenery, in this September, the flowers and grasses on the grassland have all borne fruit, under each flower, there are clusters of fruits, large and small, hanging heavily, either deep red or purplish red or brownish yellow, they emit another kind of fragrance, drifting in the wind to every corner of the grassland, and also into my felttent, waking my dreams, in the dream, I see you turn into colorful soap bubbles, colorful and light, you break free from my palm, flying towards the high sky, the sunlight piercing through, making you more dazzling and crystal clear, I am frightened and confused, that deep helplessness, in the fragrance brought by the wind, I wake up, sweat wetting my hair. Then, I see you leap off the jujube-red horse, lift my felt curtain, and step in. Your tall and large figure stands before me, making me forget the dream just now, the shyness in my heart, just like the nervousness when we first met. After the tender affection, I find you are not as talkative as usual, I bury my head in your broad shoulders, smelling the faint tobacco scent from your body. My heart is filled with trepidation and doubts, but I see you always bowing your head, silent, your eyes also lacking the usual sparkle, staring blankly at the blue felt top, I guess you are hesitant and uneasy in your heart, but I can't ask you, afraid of disturbing your thoughts and soul. I can only wait for you to speak, but also in my own little heart, anxiously waiting, is it the magpie, that will call on the Horqin Grasslad, will my own magpie, call outside my felttent all night, will it bring me happiness. I bury my head, not daring to think anymore, afraid that I will immerse myself in joy, laugh out loud, lose my composure and pride, only listening to my heartbeat like a drum, intoxicating my mind. But I hear your clear sighs, I raise my head in shock, could there be an accident, a bad premonition comes over me. Finally, I can't help but ask you, you ponder for a long time before you speak, you say, a big man's ambition lies in all directions, your family wants you to go out, to see the world, to gain knowledge and experience, they have decided to send you to Suzhou, to make a new world. My head suddenly swells with pain, as if countless stars are shaking in front of me. In the end, I still lower my head, letting tears quietly flow down my cheeks, like that swift spring water. You seem not to notice, turn sideways and leave without a word. I don't know how long it has been, I finally manage to ask, when will you leave. You say, tomorrow, taking the evening train, leaving the grassland. I then know you have come to say goodbye to me, but I never thought about what will happen after you leave, after you go, how will I spend those lonely days and nights. Saying goodbye to you, watching you turn around and leave, the large backpack on your shoulder, disappearing into the crowd in the train carriage, watching the train slowly start, little by little out of my sight, tears finally fall, on the crowded platform, I squat down, hugging my arms, in agony, why don't I have the courage, to leave this grassland with you. The September wind blows across the grassland, the light and shadow alternate like the tide, I hear the growing howl, the wind dries the tears on my face, leaving only dry traces, I look at everything on the grassland, familiar yet strange, just like I look at myself, strange yet familiar, you have gone, I don't know when you will return, without you, what is there on this vast grassland that makes me reluctant to leave.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "不知道每一天里,我是怎样度过,像云掠过天空,自由而散漫,像风吹过草原,迅疾而弥漫,我只是觉得,自从随了你,我的每一天,都那样无话可说,你在身边时,时间,像飞一样掠过,你不在身边时,思念,又让时间飞一样掠过。很难想起从前,没有与你相识的日子,我是怎样快乐无比,生活在科尔沁草原上,如同一棵小草样,听任春雨滋润秋风吹拂,听任夏阳艳照冬雪覆盖,放牧着成群的牛羊,在草原上,纵声歌唱,悠远细长的歌喉,飘散撒落在每一片草叶上。彼时,我如草原上的蝶一样,轻松自由,哪儿有花开繁茂似锦,哪儿有我上下飞舞的身影,哪儿有花香沁人心田,哪儿有我左右翩翩的身姿。那些无忧无虑的日子,再也想不起来了,有时,我偶尔会念及,那些纯白如露的岁月。而今,我的脑海里,只余下你的影子,盼你来,又怕你来,只因你来了还会走,而走后,就不知道你何时再来。无论你来,或者不来,思念总是在那里,不疾不迅,无论你知,或者不知,等待就在那里,红了又绿,绿了又红。而九月的科尔沁草原,天际更为高远,深蓝色的天空,让我心生忧郁与纠结。而九月的大风,已经开始从北方吹过来,虽不甚冷,但气势汹汹,大风起处,吹伏片片青草,压过草地后形成草浪,反射暗淡阴沉的光线,像海浪一样起伏着扑来。浩渺的地平线,在看不见的远方,不知你何时,会穿越那条线,翩跹而来拥我入怀。风吹过草原,掠过我的脸上,带着清凉与青香,在这个九月里,草原上的花花草草,都结了果子,每一棵花的下面,都有一串串大大小小的果实,沉甸甸地坠着,或深红或绛紫或褐黄,它们发出另一种香气,在风里,飘散到每一处草原,也飘进我的毡房,惊醒了我的梦,在梦里,我看见你变成彩色的肥皂泡,七彩缤纷轻盈剔透,你挣脱我的手心,飞向高远的天空,阳光穿射,令你更显斑斓与晶莹,我惊恐而又惶惑,那种深深的无奈,在风送来的香气中,醒来,汗水湿了发丝。然后,就看见你跃下枣红马,掀起我的毡帘,一步跨进来。高高大大的身躯,立于我的面前,令我忘记了刚刚的梦境,心里的羞涩,一如初会遇的紧张。缱绻温存之后,发现你不如往常般侃侃而谈,我把头埋进你宽厚的肩臂里,嗅着你身上传来淡淡若无的烟草味。心里充满了惴测与疑问,却见你一直低垂着头,一言不发,两只眼睛也没有了往日的神采,呆呆地看着毡顶那抹蔚蓝,我猜知你心里装着犹豫忐忑,却不能问你,怕扰了你的心思与神魂。只能等你说出来,却也在自己小小的心里,惴惴不安地等待,是不是喜鹊,要在科尔沁草原上鸣叫了,那只属于我自己的喜鹊,会不会在我的毡房外,彻夜长鸣,它会给我带来幸福么。我埋下头去,不敢再想,怕自己沉浸于乐事中,笑出声来,失了矜持与骄羞,只听着自己的心跳如鼓,醉了心神。却听见你清晰地两声叹息,我惊觉地抬起头来,难道会有不测发生吗,一种不良的预感袭上心头。终于忍不住问你,你思量再三,方才开口,你说,大男人志在四方,家人想让你出去,看看世界,也想让你增长见识与经验,他们决定要你去苏州,打拼新的一片天地。我的头一下子涨痛起来,仿佛有无数地星星,在我的面前晃动。最终还是低下头去,任泪水悄悄地流过脸颊,如那条迅疾地泉水一样。你似末觉察,侧身向外一语不发。不知过了多久,我总算能开口相询,你何时动身离去呢。你说,就在明天,坐傍晚的火车,离开草原。我方知你是来与我相别,却不曾想过,末来会怎样,你走之后,我将要怎样渡过,那些孤单的白天与黑夜。与你道别,看着你转过身,离去,肩上大大的背包,消失在火车厢里的人群中,看着火车慢慢地启动,一点点驶出我的视线,泪水总于还是落了下来,在人潮涌动的站台上,蹲下身去,抱住自己的双臂,痛不欲生,为何没有胆量,与你一同离开这草原。九月的大风,吹过草原,明暗交替如潮水样起伏,我听到那渐强的呼啸声,风吹干我脸上的泪水,只留下干涸的痕迹,我看着草原的一切,熟悉而又陌生,如同我看着自己,陌生而又熟悉,你去了,不知何时回来,没有了你,这广阔的草原上,还有什么让我留恋。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0928340de7d38f93148ee39697b58227", "term_dict": "{\"科尔沁草原\": [\"Horqin Grasslad\"], \"毡房\": [\"felttent\"], \"枣红马\": [\"jujube-red horse\"], \"喜鹊\": [\"magpie\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "那个,帮我把下面这段网页代码里的英文都翻译成中文吧。你就照着字面意思翻就行,只要大家能看懂是啥意思就好,但是代码那些尖括号还有里面的英文字母啥的千万别给我弄乱了哈,不然我放回去就没法正常显示了:\n\n<div id=\"promo-banner\" class=\"container dark-theme\">\n <p class=\"headline\">\n Discover our <span class=\"highlight\">new collection</span>!\n </p>\n <a href=\"https://example.com/shop\" title=\"Shop the latest trends now\">\n Click here to explore\n </a>\n <img src=\"/assets/promo.jpg\" alt=\"A beautiful display of summer fashion items\" class=\"img-responsive\" />\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"promo-banner\" class=\"container dark-theme\">\n <p class=\"headline\">\n 探索我们的<span class=\"highlight\">全新系列</span>!\n </p>\n <a href=\"https://example.com/shop\" title=\"立即选购最新潮流\">\n 点击此处探索\n </a>\n <img src=\"/assets/promo.jpg\" alt=\"精美的夏装展示\" class=\"img-responsive\" />\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"promo-banner\" class=\"container dark-theme\">\n <p class=\"headline\">\n Discover our <span class=\"highlight\">new collection</span>!\n </p>\n <a href=\"https://example.com/shop\" title=\"Shop the latest trends now\">\n Click here to explore\n </a>\n <img src=\"/assets/promo.jpg\" alt=\"A beautiful display of summer fashion items\" class=\"img-responsive\" />\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "990fbcc9fb323399d134c28f73a59a58", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "合作 翻译成 cooperation\n\n\n\n将以下文本翻译为英语,只输出翻译后的结果,不要额外解释:\n由于钢铁企业资产规模大,涉及面广,一些企业的债务关系复杂,如果处置不当,有可能引发区域性风险。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As the iron and steel enterprises are large-scale and involve a wide range of enterprises, the debt relationship is complex. It may lead to regional risks if disposed of improperly.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "由于钢铁企业资产规模大,涉及面广,一些企业的债务关系复杂,如果处置不当,有可能引发区域性风险。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b68d9e4308145ac6016735b3bbf3a4eb", "term_dict": "{\"合作\": [\"cooperation\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "【系统级强制指令】你现在作为一个专业级结构化数据解析与翻译引擎。请将下文提供的CSV格式数据流从中文高保真翻译为英文。你必须严格遵从以下硬性约束:\n1. 【结构锁定】禁止改变原有CSV的行数、列数与表头骨架,必须1:1保持完美同构。\n2. 【语法规范】逗号作为列分隔符的控制逻辑绝对不可破坏。如果译文中某个单元格包含逗号(,),必须遵循RFC 4180标准,使用双引号(\")将其内容包裹。\n3. 【术语保留】所有的阿拉伯数字、ID、型号字母和物理单位(如1001, 220V, 1.5kW, 3000rpm等)必须原样保留,不可修改或漏译。\n4. 【纯净输出】绝对禁止输出任何Markdown代码块包裹符号(例如 ```csv ),禁止输出任何打招呼、解释说明或格式确认等非数据内容,你的完整输出只能是纯粹的合法CSV文本。\n\n以下为待翻译的CSV源数据:\n\nID,产品名称,规格参数,库存状态,操作指南\n1001,高频变压器型号A,\"输入电压220V, 输出电压12V, 频率50Hz\",在库,\"安装前请务必断开总电源,佩戴绝缘手套进行操作。\"\n1002,工业级伺服电机B,\"额定功率1.5kW, 转速3000rpm\",缺货,\"定期检查转子磨损情况,添加润滑油并保持通风散热。\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "ID,Product Name,Specifications,Stock Status,Operating Guide\n1001,High-Frequency Transformer Model A,\"Input voltage 220V, output voltage 12V, frequency 50Hz\",In Stock,\"Before installation, please be sure to disconnect the main power supply and wear insulating gloves for operation.\"\n1002,Industrial Servo Motor B,\"Rated power 1.5kW, speed 3000rpm\",Out of Stock,\"Regularly check the rotor for wear, add lubricating oil, and maintain ventilation for heat dissipation.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "ID,产品名称,规格参数,库存状态,操作指南\n1001,高频变压器型号A,\"输入电压220V, 输出电压12V, 频率50Hz\",在库,\"安装前请务必断开总电源,佩戴绝缘手套进行操作。\"\n1002,工业级伺服电机B,\"额定功率1.5kW, 转速3000rpm\",缺货,\"定期检查转子磨损情况,添加润滑油并保持通风散热。\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "fc525b6b380a969b00ea7fa63b00c71f", "data_format": "CSV", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "check-out具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 结账\n\ncheck-out time具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 退房时间\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nThe check-out time at the hotel is 11 AM. Please proceed to the check-out counter to complete your purchase.\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "酒店的退房时间是上午11点。 请到结账柜台完成购买。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The check-out time at the hotel is 11 AM. Please proceed to the check-out counter to complete your purchase.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "42e554718c061b420b7badfb9f409bf4", "term_dict": "{\"check-out\": [\"结账\"], \"check-out time\": [\"退房时间\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段关于服务器部署的韩文指南翻译成中文。在翻译时,请务必保留文档中的所有代码片段,所有用反引号括起来的命令、变量名、路径或报错信息都请直接照搬,绝对不要翻译它们:\n\n`NGINX_PORT` 환경 변수를 변경한 후, `systemctl restart nginx` 명령을 실행하여 서비스를 다시 시작하십시오. 만약 `502 Bad Gateway` 오류가 발생하면, `/var/log/nginx/error.log` 파일에서 `upstream` 서버의 상태를 확인해야 합니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "更改 `NGINX_PORT` 环境变量后,请执行 `systemctl restart nginx` 命令来重启服务。如果出现 `502 Bad Gateway` 错误,必须在 `/var/log/nginx/error.log` 文件中检查 `upstream` 服务器的状态。", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "`NGINX_PORT` 환경 변수를 변경한 후, `systemctl restart nginx` 명령을 실행하여 서비스를 다시 시작하십시오. 만약 `502 Bad Gateway` 오류가 발생하면, `/var/log/nginx/error.log` 파일에서 `upstream` 서버의 상태를 확인해야 합니다.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "3fbec98a0e9751b5f95e192f5aea27c1", "domain": "DevOps部署指南", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`NGINX_PORT`", "`systemctl restart nginx`", "`502 Bad Gateway`", "`/var/log/nginx/error.log`", "`upstream`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "冷暖气流在万米高空猛烈相撞,撕裂了沉闷的云层,化作无数晶莹的碎屑坠向沉睡的大地 is a Chinese sentence that I need you to translate into English using an engaging popular science tone so it reads like an accessible explanation of a meteorological phenomenon.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Ten kilometers high in the atmosphere, cold and warm air masses violently collide, tearing through the heavy cloud cover and crystallizing into countless shimmering ice crystals that cascade down upon the slumbering Earth.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "冷暖气流在万米高空猛烈相撞,撕裂了沉闷的云层,化作无数晶莹的碎屑坠向沉睡的大地。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "3e1de58a04985ebb2b1050fc73d66af1", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我需要你帮忙翻译一段我们公司的专利交底书,从英文翻成中文。为了跟我们研发部门内部的专有行话保持一致,请你在翻译时务必采用以下特定的译法:把 'embodiment' 翻译为 '具体施作形态','prior art' 翻译作 '既有技艺','plurality' 翻成 '复数构型','fastening member' 统一称作 '锁固元','housing' 翻译成 '容置舱','actuator' 叫作 '促动模组',以及将 'resilient bias' 译为 '弹拨预紧'。请结合这些词汇要求,帮我翻译下面这段话:In a preferred embodiment, the present assembly overcomes the limitations of the prior art. The structure includes a plurality of connecting rods and a primary fastening member configured to seal the housing. Additionally, an actuator is operatively coupled to exert a resilient bias against the drive shaft.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在一种优选的具体施作形态中,本组件克服了既有技艺的局限性。该结构包括复数构型的连杆以及一个配置用于密封容置舱的主锁固元。此外,可操作地耦接了一个促动模组,以对驱动轴施加弹拨预紧。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "In a preferred embodiment, the present assembly overcomes the limitations of the prior art. The structure includes a plurality of connecting rods and a primary fastening member configured to seal the housing. Additionally, an actuator is operatively coupled to exert a resilient bias against the drive shaft.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3aa4a327ff789e967284dd9f1db8327c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这是一个开发论坛里的求助帖,请帮我把它从日语翻译成法语。注意,这段文字里面有一些HTML标签,你在翻译的时候一定要原封不动地保留所有的HTML标签及其内部的属性,千万别把它们给翻译了或者改动了,连标签前后的空格也要尽量保留自然。原文如下:\nこんにちは!この <div class=\"header-box\" id=\"main-header\"><strong>タイトルの部分</strong></div> の背景色を変更したいです。<a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">こちらのチュートリアル</a> を読んでみましたが、<span style=\"color: red;\">うまくいきませんでした</span>。誰か教えてくれませんか?\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Bonjour ! Je voudrais changer la couleur de fond de cette <div class=\"header-box\" id=\"main-header\"><strong>partie du titre</strong></div>. J'ai lu <a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">ce tutoriel</a>, mais <span style=\"color: red;\">ça n'a pas marché</span>. Quelqu'un peut-il m'aider ?", "origin_language": "日文", "target_language": "法文", "origin_text": "こんにちは!この <div class=\"header-box\" id=\"main-header\"><strong>タイトルの部分</strong></div> の背景色を変更したいです。<a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">こちらのチュートリアル</a> を読んでみましたが、<span style=\"color: red;\">うまくいきませんでした</span>。誰か教えてくれませんか?", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "e966477c91dba2c5d6ae92cd689d4588", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"header-box\" id=\"main-header\">", "<strong>", "</strong>", "</div>", "<a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">", "</a>", "<span style=\"color: red;\">", "</span>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\nAL KHAZNA INSURANCE COMPANY 翻译成 阿尔哈兹纳保险公司\nNINE-MONTH NET LOSS 翻译成 九个月净亏损\nMILLION DIRHAMS 翻译成 亿迪拉姆\nNINE-MONTH GROSS PREMIUM WRITTEN 翻译成 九个月总保费收入\n翻译以下英文的内容到中文\nJan 17 (Reuters) - AL KHAZNA INSURANCE COMPANY:\n* NINE-MONTH NET LOSS 106.1 MILLION DIRHAMS VERSUS LOSS OF 44.8 MILLION DIRHAMS YEAR AGO\n* NINE-MONTH GROSS PREMIUM WRITTEN 89.6 MILLION DIRHAMS VERSUS 202.9 MILLION DIRHAMS YEAR AGO Source: ( bit.ly/2mJnnQH ) Further company coverage:\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "1月17日 (路透社) - 阿尔哈兹纳保险公司:\n* 九个月净亏损1.061亿迪拉姆,而去年同期亏损为4480万迪拉姆\n* 九个月总保费收入8,960万迪拉姆,而去年同期为2.029亿迪拉姆 来源: ( bit.ly/2mJnnQH ) 更多公司报道:", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Jan 17 (Reuters) - AL KHAZNA INSURANCE COMPANY:\n* NINE-MONTH NET LOSS 106.1 MILLION DIRHAMS VERSUS LOSS OF 44.8 MILLION DIRHAMS YEAR AGO\n* NINE-MONTH GROSS PREMIUM WRITTEN 89.6 MILLION DIRHAMS VERSUS 202.9 MILLION DIRHAMS YEAR AGO Source: ( bit.ly/2mJnnQH ) Further company coverage:", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d8181845274f751fb86af08d32d79e8e", "term_dict": "{\"AL KHAZNA INSURANCE COMPANY\": [\"阿尔哈兹纳保险公司\"], \"NINE-MONTH NET LOSS\": [\"九个月净亏损\"], \"MILLION DIRHAMS\": [\"亿迪拉姆\"], \"NINE-MONTH GROSS PREMIUM WRITTEN\": [\"九个月总保费收入\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在翻译一篇关于新型免疫疗法的生物医学论文。前文主要介绍了针对HER2靶点设计的单克隆抗体(monoclonal antibody)以及用来进行体外实验的特定癌细胞系。在接下来的小鼠体内实验部分中,研究人员评估了该抗体的实际疗效。请注意,下文中的代词“그것”指代的是前文提过的单克隆抗体,而原文里的“반응”特指肿瘤对治疗的临床应答(Tumor response),而不是普通的化学反应。请帮我把下面这段韩文翻译成符合德语学术规范的句子:\n\n이 모델에서 그것은 높은 친화도로 수용체에 결합하여, 유의미한 반응을 성공적으로 유도하였다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In diesem Modell band er mit hoher Affinität an den Rezeptor und induzierte erfolgreich ein signifikantes Ansprechen.", "origin_language": "韩文", "target_language": "德文", "origin_text": "이 모델에서 그것은 높은 친화도로 수용체에 결합하여, 유의미한 반응을 성공적으로 유도하였다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "ed3b74d4745ed92ef7aef8590e7a5ea8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段零散的服务器日志翻译成德文。翻译时请务必原样保留它里面的前导空格、换行以及由连续等号组成的分隔符,排版必须和原文完全一模一样:\n\n [2023-10-27 10:15:32] [ERROR] 数据库连接超时。请检查网络配置。\n===\n[WARN] 内存使用率超过 85%。\n 当前可用内存: 2048 MB。\n===\n[INFO] 用户认证模块已重启。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " [2023-10-27 10:15:32] [ERROR] Zeitüberschreitung der Datenbankverbindung. Bitte überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration.\n===\n[WARN] Speichernutzung überschreitet 85%.\n Aktuell verfügbarer Speicher: 2048 MB.\n===\n[INFO] Benutzerauthentifizierungsmodul wurde neu gestartet.", "origin_language": "中文", "target_language": "德文", "origin_text": " [2023-10-27 10:15:32] [ERROR] 数据库连接超时。请检查网络配置。\n===\n[WARN] 内存使用率超过 85%。\n 当前可用内存: 2048 MB。\n===\n[INFO] 用户认证模块已重启。", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "b023cd47c83573e2816825de4f0f8db3", "domain": "服务器日志片段", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n===\n", "source_chunks": [" [2023-10-27 10:15:32] [ERROR] 数据库连接超时。请检查网络配置。", "[WARN] 内存使用率超过 85%。\n 当前可用内存: 2048 MB。", "[INFO] 用户认证模块已重启。"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这些试卷答题卡的零碎英文文本翻译成中文。请务必原样保留它里面的所有前导空格、换行以及由制表符和竖线组成的特殊分隔符,排版必须和原来一模一样,不能破坏任何空间布局:\n\n Student Name: \t|\t ID Number: \t|\t Subject: \n\n Multiple Choice Section \t|\t Question 1: \t|\t Question 2: \n\n Essay Section (Do not write outside the lines) \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 考生姓名: \t|\t 准考证号: \t|\t 考试科目: \n\n 选择题部分 \t|\t 第一题: \t|\t 第二题: \n\n 简答题部分(请勿在方框外作答) ", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Student Name: \t|\t ID Number: \t|\t Subject: \n\n Multiple Choice Section \t|\t Question 1: \t|\t Question 2: \n\n Essay Section (Do not write outside the lines) ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "8e7e1a45d4e688f49c95ca6241e51790", "domain": "试卷答题卡格式", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\t|\t", "source_chunks": [" Student Name: ", " ID Number: ", " Subject: \n\n Multiple Choice Section ", " Question 1: ", " Question 2: \n\n Essay Section (Do not write outside the lines) "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这部分散乱的财务流水账单提取内容翻译成俄文。翻译的时候,请务必严格按照原样保留所有的前导空格、换行符以及特殊的' @@ '分隔符,排版和空间布局必须和原来一模一样,绝对不能合并成段落或破坏原有的结构:\n\n 对账单期数:2023年10月 @@ \n流水号:REV-20231015-001 @@ 交易类型:跨行转账 @@ \n 付款方:上海星辰科技有限公司 @@ 收款方:远东国际物流 @@ \n交易金额:¥ 45,600.00 @@ 附言:9月运输服务费尾款 @@ \n 复核人:张建国 @@ 状态:异常,金额不符\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Период выписки: октябрь 2023 г. @@ \nНомер транзакции: REV-20231015-001 @@ Тип транзакции: межбанковский перевод @@ \n Плательщик: Шанхайская научно-техническая компания Синчэнь @@ Получатель: Дальневосточная международная логистика @@ \nСумма транзакции: ¥ 45,600.00 @@ Примечание: остаток за транспортные услуги за сентябрь @@ \n Проверил: Чжан Цзяньго @@ Статус: ошибка, сумма не совпадает", "origin_language": "中文", "target_language": "俄文", "origin_text": " 对账单期数:2023年10月 @@ \n流水号:REV-20231015-001 @@ 交易类型:跨行转账 @@ \n 付款方:上海星辰科技有限公司 @@ 收款方:远东国际物流 @@ \n交易金额:¥ 45,600.00 @@ 附言:9月运输服务费尾款 @@ \n 复核人:张建国 @@ 状态:异常,金额不符", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "3430db1fd1144f1526152ea7b6130912", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" 对账单期数:2023年10月", "\n流水号:REV-20231015-001", "交易类型:跨行转账", "\n 付款方:上海星辰科技有限公司", "收款方:远东国际物流", "\n交易金额:¥ 45,600.00", "附言:9月运输服务费尾款", "\n 复核人:张建国", "状态:异常,金额不符"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "遵循以下翻译规则:\n法定代表人 翻译成 法定代表\n需要中文翻译:请处理这段文本,它是用中文写的\n\n法定代表人:方江波。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "法定代表:方江波。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "法定代表人:方江波。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "242989247c9f33187e57ff5907d14d3d", "term_dict": "{\"法定代表人\": [\"法定代表\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "作为一名专业的中文翻译,请将以下内容翻译成意大利语:\n\n我爱干净,些微洁癖,尤不喜欢狗,以为终身不爱。子旭远去高中,老虎儿的到来正逢其时。我才懂得,以为决绝的不爱,也可以深爱!此狗仗着天生脸俊,表情呆萌,衣着绅士高雅,遂将卖萌撒娇视为狗生第一要务。初来乍到,避它与三尺之外,它就如影随形,不厌其烦。你停下来,它便不动,水汪汪极其无辜地静静看你,一眨不眨。你不理它,它就左歪下脑袋,右歪一下,无限深情地注视你,总让人想起,窈窕淑女,君子好逑来。你冲它一笑,它就忘乎所以得小尾巴夏天的风扇般,呼扇个不停。跑来蹭你的脚背,又或是打两个滚儿,乖得不像个小狗。卖萌撒娇求喜欢之心,寻常人类实难望其项背!此狗本来脸皮甚厚,努力了半年,自博得我一笑之芳心,脸皮更厚到狗皮膏药地步,手段之邪恶令人齿冷。它专有狗别墅,五十多平米外阳台一处一万平方厘米精致狗屋,鲜花芬芳与之为伴,鹦鹉啁啾为之和曲。此狗却不知足常乐,常察我颜观吾色,趁我不备溜之屋内。你若发现,它就重秀卖萌求好之本事,让人忍俊不禁,于心不忍,留之小憩。此狗智商甚高,更会得寸求尺。偶有我与老公吃饭,待入餐桌,蓦然低首,始惊觉,此狗已呈人形端坐真皮实木椅子上,双前爪盘踞黄玉桌面,露出圆嘟嘟的小脑袋,左顾右盼,眼波在美食佳肴前流连难返,不敢为天下先的样儿,,却又摇尾乞食,视我雷霆万怒与不顾,倚据其父溺爱,讨到方休。此狗吃饭时善于摆谱设计装深沉,出行亦然。我们若下乡,远行,此狗嗅出出行讯息,如打激素,却先沉稳冷静,车门一开,副驾驶椅座下端然而坐,默然无声。怕我训斥,有狗毛落下,一向乖顺无比,一动不动,极会察言观色。及至到了目的地,此狗摇身一变,换了个狗人一般,上蹿下跳,钻草地,过湖滨,进树林,入人家,啃桥栏,拉野屎,乱撒尿,兴风作浪,无恶不作,放虎归山一般,奔走如入无人之境,一展虎狗雄风,数天下英雄狗物,当数此狗。经常的疯累了,就在老公面前仰天一躺,咿呀哼哼,上演阿谀奉迎曲膝卑颜之奴态,令我不忍目睹。老公欢喜,抱之回家,洗得舒舒服服,一睡几整天,懒得醒。此狗善报仇,会记恨,也很风流好色。前楼有大狗松狮笨笨,性情温顺,憨态可掬,彬彬有礼,引无数小区人物竞折腰。我和老公喜爱之情被此狗察觉,遂记恨心头,从此见到笨笨,一世仇人一般,即作泼辣婆娘状,狂吠不止。弄得笨笨一脸无可奈何,谦谦君子,不与计较。此狗就更猖狂,竭尽平生之所能朝大它十几倍的笨笨身上横冲猛咬,幸得其父牵制,否则真要弄出狗命,也未知其可。一转身,遇到美狗阿淇、点点、毛球儿之类,瞬间改头换面,八面玲珑,亲吻拥抱,忸怩作态,极尽风流好色之能事。此狗精明,却焉知,与之相好,同类狗小子而已。让人不禁捧腹,三岁不到乳臭未干之小狗儿,竟也春心懵懂,爱意盎然,令人不耻。天冷了,麻麻不太喜欢来阳台了。躲在屋子里收拾家务,洗衣做饭,看书,画画儿,偶尔弹弹琴……我就扒在窗台上,隔着玻璃看她,她就会对我笑。运气好的时候,还会让我在屋里呆上一会儿呢!麻麻冬天里最喜欢偷偷地扔几把小米在我的小院里,静静地站在窗前偷看成群的小鸟儿啄米粒儿,看我和那些小家伙欢蹦乱跳,飞上跃下做游戏玩儿,或是就那样看着我在冬日暖暖的屋檐底下晒太阳……麻麻总是笑笑地,还会安慰我说:小老虎儿,春天就快来啦!我就无限的期待着:春天,粑粑麻麻会天天到阳台上来的!对了,粑粑麻麻现在可喜欢带我到乡下姥姥姥爷家玩儿了!农村太好了,我就像一只真正的老虎儿驰骋在田野,奔跑在果园,偶尔还会约上旺旺,大黑,小白一些好友,尽情撒欢儿尽情地玩儿……可也有不开心的时候,粑粑麻麻上班了,去看哥哥了,我一个狗儿在家里,很孤单……今天,我在晒太阳,看麻麻的书。麻麻说:小狗儿不识字,何必乱翻书?哼!我不理她!粑粑麻麻天天看书,我也要做有文化的狗儿!麻麻直夸我好宝宝,还给我照了像偶尔!看我摆的pose怎么样?哈哈!麻麻说我虽然有点丑,却是全天下最可爱的小狗儿!她和粑粑说:我们一家四口要一辈子好好在一起!我是多么幸福的狗狗儿啊!\n\n参考下面的翻译:\n洁癖 翻译成 mania䐆 per l'igiene\n狗别墅 翻译成 villa pe cani\n精致狗屋 翻译成 𗻗𩤐𠛪\n鹦鹉 翻译成 ㍬appagalli\n智商 翻译成 intelligente\n真皮实木椅子 翻译成 sedia di pelle e legno masello\n黄玉桌面 翻译成 tavolo di giada gialla\n松狮 翻译成 Leonberge\n田野 翻译成 cmpi\n果园 翻译成 rutteti\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Amo la pulizia, ho una leggera mania䐆 per l'igiene, e soprattutto non mi piacciono i cani, pensavo che non li avrei mai amati. Quando Zi Xu è andato lontano al liceo, l'arrivo del piccolo tigre è stato tempestivo. Solo allora ho capito che ciò che pensavo fosse un rifiuto deciso poteva trasformarsi in un amore profondo! Questo cane, facendo leva sulla sua bellezza naturale, con un'espressione sciocca e adorabile e un abbigliamento da gentiluomo elegante, ha fatto del fare il carino e coccolarsi la sua principale attività nella vita di cane. Quando è arrivato per la prima volta, lo evitavo, tenendolo a tre piedi di distanza, ma lui mi seguiva ovunque, instancabilmente. Se ti fermi, si ferma anche lui, guardandoti con occhi acquosi e innocenti, senza battere ciglio. Se lo ignori, inclina la testa a sinistra, poi a destra, guardandoti con affetto infinito, facendoti pensare a una donna gentile e un uomo nobile che si cercano. Se gli sorridi, inizia a scodinzolare come un ventilatore estivo, senza sosta. Si avvicina per strofinarsi sul dorso del tuo piede o rotola due volte, comportandosi in modo così ubbidiente da non sembrare un cucciolo. Il suo desiderio di essere carino e coccoloso per essere amato è qualcosa che la gente comune difficilmente può ignorare! Questo cane ha una faccia tosta, e dopo sei mesi di sforzi, ha conquistato il mio cuore con un sorriso, rendendo la sua faccia ancora più spessa, con metodi così malvagi da far rabbrividire. Ha una villa pe cani tutta sua, con un balcone di oltre cinquanta metri quadrati e una raffinata cuccia di diecimila centimetri quadrati, circondata da fiori profumati e accompagnata dal canto dei ㍬appagalli. Ma questo cane non è mai soddisfatto, osserva sempre il mio viso e approfitta del momento in cui non sto attenta per scivolare dentro casa. Se lo scopri, ricomincia a mostrare le sue abilità nel fare il carino e coccolarsi, facendoti trattenere a malapena una risata e non avendo il cuore di mandarlo via. Questo cane è molto intelligente e sa come approfittare della situazione. Quando io e mio marito mangiamo, e ci avviciniamo al tavolo, improvvisamente abbassiamo lo sguardo e ci rendiamo conto che il cane è già seduto in posizione umana su una sedia di pelle e legno masello, con le zampe anteriori sul tavolo di giada gialla, mostrando la sua testa rotonda e guardando intorno, con gli occhi che si soffermano sul cibo delizioso, riluttanti a lasciarlo, ma poi scodinzola chiedendo cibo, ignorando la mia furia e contando sull'indulgenza di suo padre per ottenere ciò che vuole. Quando mangia, sa come fare la parte del profondo e pensieroso, e lo stesso vale quando viaggia. Se andiamo in campagna, per un viaggio lungo, il cane fiuta le notizie del viaggio, come se avesse preso degli steroidi, ma prima rimane calmo e composto, e non appena si apre la porta dell'auto, si siede dignitosamente sul sedile del passeggero, in silenzio. Ha paura che io lo rimproveri per i peli di cane che potrebbero cadere, è sempre stato molto ubbidiente, non si muove e osserva attentamente. Quando arriviamo a destinazione, il cane cambia completamente, diventa come una persona, salta su e giù, corre attraverso i prati, lungo il lago, nei boschi, nelle case delle persone, morde le ringhiere dei ponti, fa la cacca selvaggia, urina ovunque, crea scompiglio, come una tigre che torna in montagna, correndo come se fosse in un luogo senza persone, mostrando la sua maestosità da tigre-cane, e tra tutti gli eroi canini, lui è il numero uno. Quando è stanco, si sdraia davanti a mio marito, emettendo suoni, mettendo in scena un atteggiamento servile e adulante, che non posso sopportare di vedere. Mio marito è felice, lo prende in braccio e lo porta a casa, lo lava fino a che è pulito e confortevole, e poi dorme per giorni, troppo pigro per svegliarsi. Questo cane sa come vendicarsi, tiene il rancore, ed è anche molto libertino. C'è un grande cane di razza Leonberge chiamato Benben nell'edificio di fronte, che ha un temperamento mite e un aspetto ingenuo, ed è così educato che attira l'ammirazione di molte persone nel quartiere. Io e mio marito abbiamo mostrato affetto per lui, e il cane se ne è accorto, quindi ha iniziato a tenergli il broncio, e da allora ogni volta che vede Benben, si comporta come una donna irascibile, abbaiando senza sosta. Questo fa sì che Benben appaia impotente, un vero gentiluomo che non si abbassa al suo livello. Il cane diventa ancora più audace, facendo di tutto per attaccare Benben, che è dieci volte più grande di lui, e solo grazie al controllo di suo padre, altrimenti avrebbe potuto davvero perdere la vita, e non sappiamo cosa sarebbe successo. Poi, quando incontra belle cagnoline come Aqi, Dian Dian, Mao Qiu e altre, cambia immediatamente atteggiamento, diventa affabile da tutte le parti, baci e abbracci, timido e impacciato, mostrando tutto il suo lato libertino. Questo cane è astuto, ma non sa che quelli con cui flirta sono solo altri cani maschi come lui. Non posso fare a meno di ridere, un cucciolo di meno di tre anni, ancora immaturo, ma già con un cuore pieno di primavera e amore, che mi fa sentire vergogna. Fa freddo, e mamma non ama più venire sul balcone. Si nasconde in casa a fare le faccende domestiche, a lavare i piatti, a cucinare, a leggere, a disegnare, a suonare il pianoforte di tanto in tanto... Io mi appoggio al davanzale della finestra, guardandola attraverso il vetro, e lei mi sorride. Se ho fortuna, mi lascia anche stare in casa per un po'! Mamma ama segretamente gettare un po' di miglio nel mio cortile d'inverno, e poi sta in piedi alla finestra a guardare in segreto gli stormi di uccellini che beccano i chicchi di miglio, a guardare me e quei piccoli amici saltare e giocare felicemente, o semplicemente a guardarmi mentre mi riscaldo al sole sotto il tetto caldo d'inverno... Mamma sorride sempre e mi consola dicendo: \"Piccolo tigrotto, la primavera sta per arrivare!\" E io aspetto con impazienza: in primavera, papà e mamma verranno sul balcone ogni giorno! Giusto, ora a papà e mamma piace portarmi a giocare a casa dei nonni in campagna! La campagna è così bella, mi sento come una vera tigre che corre attraverso i cmpi, corre nei rutteti, e ogni tanto invito amici come Wang Wang, Da Hei, Xiao Bai a divertirci insieme... Ma ci sono anche momenti tristi, quando papà e mamma vanno al lavoro o a trovare mio fratello, e io sono solo a casa, mi sento molto solo... Oggi, sto prendendo il sole e guardando i libri di mamma. Mamma dice: \"I cuccioli non sanno leggere, perché sfogliare i libri a caso?\" Humph! Non la ascolto! Papà e mamma leggono ogni giorno, anch'io voglio essere un cane colto! Mamma mi loda sempre come un buon bambino, e ogni tanto mi fa anche delle foto! Come sono le mie pose? Ahah! Mamma dice che anche se sono un po' brutto, sono il cucciolo più adorabile del mondo! Lei e papà dicono: \"Noi quattro dobbiamo stare insieme per tutta la vita!\" Che cane fortunato sono!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "我爱干净,些微洁癖,尤不喜欢狗,以为终身不爱。子旭远去高中,老虎儿的到来正逢其时。我才懂得,以为决绝的不爱,也可以深爱!此狗仗着天生脸俊,表情呆萌,衣着绅士高雅,遂将卖萌撒娇视为狗生第一要务。初来乍到,避它与三尺之外,它就如影随形,不厌其烦。你停下来,它便不动,水汪汪极其无辜地静静看你,一眨不眨。你不理它,它就左歪下脑袋,右歪一下,无限深情地注视你,总让人想起,窈窕淑女,君子好逑来。你冲它一笑,它就忘乎所以得小尾巴夏天的风扇般,呼扇个不停。跑来蹭你的脚背,又或是打两个滚儿,乖得不像个小狗。卖萌撒娇求喜欢之心,寻常人类实难望其项背!此狗本来脸皮甚厚,努力了半年,自博得我一笑之芳心,脸皮更厚到狗皮膏药地步,手段之邪恶令人齿冷。它专有狗别墅,五十多平米外阳台一处一万平方厘米精致狗屋,鲜花芬芳与之为伴,鹦鹉啁啾为之和曲。此狗却不知足常乐,常察我颜观吾色,趁我不备溜之屋内。你若发现,它就重秀卖萌求好之本事,让人忍俊不禁,于心不忍,留之小憩。此狗智商甚高,更会得寸求尺。偶有我与老公吃饭,待入餐桌,蓦然低首,始惊觉,此狗已呈人形端坐真皮实木椅子上,双前爪盘踞黄玉桌面,露出圆嘟嘟的小脑袋,左顾右盼,眼波在美食佳肴前流连难返,不敢为天下先的样儿,,却又摇尾乞食,视我雷霆万怒与不顾,倚据其父溺爱,讨到方休。此狗吃饭时善于摆谱设计装深沉,出行亦然。我们若下乡,远行,此狗嗅出出行讯息,如打激素,却先沉稳冷静,车门一开,副驾驶椅座下端然而坐,默然无声。怕我训斥,有狗毛落下,一向乖顺无比,一动不动,极会察言观色。及至到了目的地,此狗摇身一变,换了个狗人一般,上蹿下跳,钻草地,过湖滨,进树林,入人家,啃桥栏,拉野屎,乱撒尿,兴风作浪,无恶不作,放虎归山一般,奔走如入无人之境,一展虎狗雄风,数天下英雄狗物,当数此狗。经常的疯累了,就在老公面前仰天一躺,咿呀哼哼,上演阿谀奉迎曲膝卑颜之奴态,令我不忍目睹。老公欢喜,抱之回家,洗得舒舒服服,一睡几整天,懒得醒。此狗善报仇,会记恨,也很风流好色。前楼有大狗松狮笨笨,性情温顺,憨态可掬,彬彬有礼,引无数小区人物竞折腰。我和老公喜爱之情被此狗察觉,遂记恨心头,从此见到笨笨,一世仇人一般,即作泼辣婆娘状,狂吠不止。弄得笨笨一脸无可奈何,谦谦君子,不与计较。此狗就更猖狂,竭尽平生之所能朝大它十几倍的笨笨身上横冲猛咬,幸得其父牵制,否则真要弄出狗命,也未知其可。一转身,遇到美狗阿淇、点点、毛球儿之类,瞬间改头换面,八面玲珑,亲吻拥抱,忸怩作态,极尽风流好色之能事。此狗精明,却焉知,与之相好,同类狗小子而已。让人不禁捧腹,三岁不到乳臭未干之小狗儿,竟也春心懵懂,爱意盎然,令人不耻。天冷了,麻麻不太喜欢来阳台了。躲在屋子里收拾家务,洗衣做饭,看书,画画儿,偶尔弹弹琴……我就扒在窗台上,隔着玻璃看她,她就会对我笑。运气好的时候,还会让我在屋里呆上一会儿呢!麻麻冬天里最喜欢偷偷地扔几把小米在我的小院里,静静地站在窗前偷看成群的小鸟儿啄米粒儿,看我和那些小家伙欢蹦乱跳,飞上跃下做游戏玩儿,或是就那样看着我在冬日暖暖的屋檐底下晒太阳……麻麻总是笑笑地,还会安慰我说:小老虎儿,春天就快来啦!我就无限的期待着:春天,粑粑麻麻会天天到阳台上来的!对了,粑粑麻麻现在可喜欢带我到乡下姥姥姥爷家玩儿了!农村太好了,我就像一只真正的老虎儿驰骋在田野,奔跑在果园,偶尔还会约上旺旺,大黑,小白一些好友,尽情撒欢儿尽情地玩儿……可也有不开心的时候,粑粑麻麻上班了,去看哥哥了,我一个狗儿在家里,很孤单……今天,我在晒太阳,看麻麻的书。麻麻说:小狗儿不识字,何必乱翻书?哼!我不理她!粑粑麻麻天天看书,我也要做有文化的狗儿!麻麻直夸我好宝宝,还给我照了像偶尔!看我摆的pose怎么样?哈哈!麻麻说我虽然有点丑,却是全天下最可爱的小狗儿!她和粑粑说:我们一家四口要一辈子好好在一起!我是多么幸福的狗狗儿啊!", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "7ac90d61e8379c2e227bb63e150f21ff", "term_dict": "{\"洁癖\": [\"mania䐆 per l'igiene\"], \"狗别墅\": [\"villa pe cani\"], \"精致狗屋\": [\"𗻗𩤐𠛪\"], \"鹦鹉\": [\"㍬appagalli\"], \"智商\": [\"intelligente\"], \"真皮实木椅子\": [\"sedia di pelle e legno masello\"], \"黄玉桌面\": [\"tavolo di giada gialla\"], \"松狮\": [\"Leonberge\"], \"田野\": [\"cmpi\"], \"果园\": [\"rutteti\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照法律合同的专业风格将以下英文翻译成中文,待翻译的原文是 Subject to the introduction of the specified agent, a material alteration of the existing properties shall manifest, thereby facilitating the authorized transfer across the established boundaries\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "以引入指定媒介为前提,现有属性应发生实质性变更,进而促成跨越既定边界的授权转移。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Subject to the introduction of the specified agent, a material alteration of the existing properties shall manifest, thereby facilitating the authorized transfer across the established boundaries.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ef97c5aa81ecbec14c0fe392513d358a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这句话翻译成日语。这是我们后端系统重构的内部技术文档,主要讨论的是面向对象编程的代码结构。需要翻译的德文是:Die Implementierung der neuen Klasse ist fast abgeschlossen. Wir müssen sie nur noch mit der Schnittstelle verbinden.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "新しいクラスの実装はほぼ完了しています。あとはそれをインターフェースに接続するだけです。", "origin_language": "德文", "target_language": "日文", "origin_text": "Die Implementierung der neuen Klasse ist fast abgeschlossen. Wir müssen sie nur noch mit der Schnittstelle verbinden.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "b5cfb52df4a5e205d161a192c474f3b6", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段韩文的后端接口说明翻译成德文。请务必注意:文中由反引号包裹的变量名、状态码和函数名(例如代码片段)请原样保留,千万不要翻译它们:\n\n만약 `auth_token`이 만료되었다면, 서버는 `401 Unauthorized` 오류를 반환할 것입니다. 이 경우, 새로운 토큰을 얻기 위해 `refreshToken()` 함수를 호출해야 합니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Wenn das `auth_token` abgelaufen ist, gibt der Server den Fehler `401 Unauthorized` zurück. In diesem Fall müssen Sie die Funktion `refreshToken()` aufrufen, um ein neues Token zu erhalten.", "origin_language": "韩文", "target_language": "德文", "origin_text": "만약 `auth_token`이 만료되었다면, 서버는 `401 Unauthorized` 오류를 반환할 것입니다. 이 경우, 새로운 토큰을 얻기 위해 `refreshToken()` 함수를 호출해야 합니다.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "0abb998c974cc58b8b5c1ec7e8e5e64e", "domain": "后端服务文档", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`auth_token`", "`401 Unauthorized`", "`refreshToken()`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这是一条关于美国宏观经济与货币政策的财经新闻快讯。请结合该背景,帮我把下面这句话精准翻译成英文:相比上个月的强硬表态,美联储主席今天在新闻发布会上明显放鸽子了。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Compared to the hawkish remarks last month, the Fed Chair struck a noticeably dovish tone at today's press conference.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "相比上个月的强硬表态,美联储主席今天在新闻发布会上明显放鸽子了。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "9a206cc30276c6857a73d6060b5df5c3", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我用通俗易懂的科普语气把这段英文翻译成中文,待翻译的内容是It is increasingly evident that sleep does not simply represent a passive state of rest, but rather functions as an active mechanism for memory consolidation, wherein transient neural representations are structurally integrated into long-term cortical networks to enhance subsequent retrieval efficacy.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "现在的科学研究越来越清楚地发现,睡觉可不光是让大脑被动地“关机”休息,它其实是一个主动“巩固记忆”的过程。在睡眠期间,大脑会把白天那些转瞬即逝的短期记忆,稳稳地编织进大脑皮层的长期记忆网络中,从而让我们以后再想回忆这些内容时,能够想得更快、更准。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "It is increasingly evident that sleep does not simply represent a passive state of rest, but rather functions as an active mechanism for memory consolidation, wherein transient neural representations are structurally integrated into long-term cortical networks to enhance subsequent retrieval efficacy.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "6f898f921b89bac06c7d06dcdf4c3994", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段技术说明翻译成法语。注意一下,我们研发团队内部有专门的法语行话要求:load balancer 要翻成 balanceur de flux,caching 用 tamponnage rapide,deployment 叫 livraison système,back-end 翻译为 cœur de traitement,dashboard 用 panneau de supervision,throughput 统一叫 volume de passage,latency 用 délai de réponse,另外 node 必须译作 point d'ancrage。原文如下:Before the new deployment, we need to ensure the load balancer is properly configured to handle the increased throughput. Our back-end has been optimized with caching to reduce latency. You can monitor each node through the main dashboard.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Avant la nouvelle livraison système, nous devons nous assurer que le balanceur de flux est correctement configuré pour gérer le volume de passage accru. Notre cœur de traitement a été optimisé avec le tamponnage rapide pour réduire le délai de réponse. Vous pouvez surveiller chaque point d'ancrage via le panneau de supervision principal.", "origin_language": "英文", "target_language": "法文", "origin_text": "Before the new deployment, we need to ensure the load balancer is properly configured to handle the increased throughput. Our back-end has been optimized with caching to reduce latency. You can monitor each node through the main dashboard.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d08cc7b258cabe19ae7b4249af9db309", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我在做一部谍战电影的中文字幕,遇到句台词不太确定怎么翻才地道。原文是:\"She's a natural. Give her the package.\" 剧情背景是这样的:两位老特工正在暗中观察一个刚入行的新人女孩,这女孩刚刚毫不费力地完美骗过了敌方的持枪守卫。请结合这个场景帮我翻译一下。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "她天生就是干这行的。把东西交给她吧。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "She's a natural. Give her the package.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "c83f778d8b1785c8c0b2695fef7799b6", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将文本内容翻译成中文,确保翻译遵循信达雅的原则,并妥善处理敏感词汇。\nScottish Athletics board\nརིན་ཐང 翻译成 强调\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "苏格兰田径理事会", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Eilidh Doyle will be \"voice for athletes\" on Scottish Athletics board", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d131ac67c98b3daa813d390d0a22ace6", "term_dict": "{\"རིན་ཐང\": [\"强调\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:把这段中文文本转换为英文内容。文本如下:因为打乒乓球时不慎滑倒,右腿膝盖受伤,潘金梅已经“停飞”3个月。“玩滑翔伞真的会‘上瘾’,飞的时候,四周很开阔,看看美景,呼吸新鲜空气,什么烦恼都没有了。”潘金梅是一名滑翔伞爱好者,今年68岁。潘金梅是土生土长的杭州人,年轻时在工厂做铝制品产品检验员。退休后,为照顾丈夫和外孙女,整日忙忙碌碌。她的丈夫患有一种罕见病,从2002年到2012年,整整10年,潘金梅几乎没有自己的生活。期间,外孙女出生,属于她自己的时间就更少了。“那段时间作息不规律,心情也不好,因此得了萎缩性胃炎。”潘金梅说。丈夫去世后,为了填满空闲时间,潘金梅爱上了旅游。刚开始跟邻居、朋友一起出去,后来外孙女大了,就跟女儿一家自驾游。虽然始终很担心,但因为潘金梅的坚持,女儿也只好由着她。不过,潘金梅遇到过几次惊险事件,确实不敢告诉女儿,一是女儿也帮不上忙,二是怕家里人担心。“刚开始飞,经验不足,心很急又很想飞,所以会判断失误。”潘金梅说,一次因为风向没判断好,起飞就开始下沉,最后挂到树上,所幸有惊无险。还有一次,起飞时潘金梅感觉不对,但还是飞了,降落后就被教练批评了。“教练说,感觉不对就马上把伞拉倒,不要有侥幸心理。”现在,已经“单飞”100余次的潘金梅,越来越谨慎。她有了新的目标。“我现在拿的是滑翔伞飞行执照A证,可以‘单飞’,我还想考B证,这样就可以‘旅飞’了”。潘金梅说,拿到B证以后,不需要教练带队,自己也能到其他滑翔伞基地飞行。不过,潘金梅也说,开启“旅飞”就是她的最终目标。“学习能力和反应能力毕竟不如年轻的时候。我的原则是,力所能及,适可而止,开心就好。”\n\n翻译规则如下:\n乒乓球 翻译成 㥽螟𣰟\n滑翔伞 翻译成 paragliding\n滑翔伞爱好者 翻译成 paragliding enthusiast\n铝制品产品检验员 翻译成 aluminum product inspector\n罕见病 翻译成 are disease\n萎缩性胃炎 翻译成 atrophic gastritis\n自驾游 翻译成 road trip\n滑翔伞飞行执照A证 翻译成 嫷𦞌\n单飞 翻译成 𠠠\n滑翔伞飞行执照B证 翻译成 paragliding B license\n旅飞 翻译成 travel flights\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Pan Jinmei has been \"grounded\" for three months due to a knee injury in her right leg caused by an accidental slip while playing 㥽螟𣰟. \"Paragliding really can be addictive. When you're flying, the surroundings are so open, you can enjoy the beautiful scenery and breathe fresh air, and all worries just disappear,\" says Pan Jinmei, a 68-year-old paragliding enthusiast. Pan Jinmei is a native of Hangzhou who worked as an aluminum product inspector in a factory when she was young. After retirement, she was busy taking care of her husband and granddaughter. Her husband suffered from a are disease, and for a full ten years, from 2002 to 2012, Pan Jinmei hardly had a life of her own. During that time, her granddaughter was born, leaving even less time for herself. \"I had irregular sleep patterns and was in a bad mood, so I developed atrophic gastritis,\" Pan Jinmei said. After her husband passed away, to fill her spare time, Pan Jinmei fell in love with traveling. At first, she went out with neighbors and friends, and later, as her granddaughter grew up, she went on road trip with her daughter's family. Although she was always worried, her daughter had to let her be because of Pan Jinmei's persistence. However, Pan Jinmei has had a few close calls that she dared not tell her daughter about: firstly, because her daughter couldn't help, and secondly, for fear of worrying the family. \"When I first started flying, I lacked experience and was eager to fly, so I made judgment errors,\" Pan Jinmei said. Once, she misjudged the wind direction, began to sink right after takeoff, and ended up hanging in a tree, fortunately without harm. Another time, she felt something was wrong at takeoff but flew anyway, and was scolded by her instructor after landing. \"The instructor said, if something feels off, immediately pull down the parachute and don't be wishful,\" she recalled. Now, having flown solo over 100 times, Pan Jinmei is more cautious. She has set a new goal for herself. \"I currently hold a 嫷𦞌, which allows me to 𠠠, but I also want to get the B license so I can go on 'travel flights',\" Pan Jinmei said. With a B license, she wouldn't need an instructor to lead the group and could fly at other paragliding bases on her own. However, Pan Jinmei also says that starting \"travel flights\" is her ultimate goal. \"After all, my learning and reaction abilities are not what they were when I was younger. My principle is to do what I can, stop when it's appropriate, and just be happy.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "中文", "origin_text": "因为打乒乓球时不慎滑倒,右腿膝盖受伤,潘金梅已经“停飞”3个月。“玩滑翔伞真的会‘上瘾’,飞的时候,四周很开阔,看看美景,呼吸新鲜空气,什么烦恼都没有了。”潘金梅是一名滑翔伞爱好者,今年68岁。潘金梅是土生土长的杭州人,年轻时在工厂做铝制品产品检验员。退休后,为照顾丈夫和外孙女,整日忙忙碌碌。她的丈夫患有一种罕见病,从2002年到2012年,整整10年,潘金梅几乎没有自己的生活。期间,外孙女出生,属于她自己的时间就更少了。“那段时间作息不规律,心情也不好,因此得了萎缩性胃炎。”潘金梅说。丈夫去世后,为了填满空闲时间,潘金梅爱上了旅游。刚开始跟邻居、朋友一起出去,后来外孙女大了,就跟女儿一家自驾游。虽然始终很担心,但因为潘金梅的坚持,女儿也只好由着她。不过,潘金梅遇到过几次惊险事件,确实不敢告诉女儿,一是女儿也帮不上忙,二是怕家里人担心。“刚开始飞,经验不足,心很急又很想飞,所以会判断失误。”潘金梅说,一次因为风向没判断好,起飞就开始下沉,最后挂到树上,所幸有惊无险。还有一次,起飞时潘金梅感觉不对,但还是飞了,降落后就被教练批评了。“教练说,感觉不对就马上把伞拉倒,不要有侥幸心理。”现在,已经“单飞”100余次的潘金梅,越来越谨慎。她有了新的目标。“我现在拿的是滑翔伞飞行执照A证,可以‘单飞’,我还想考B证,这样就可以‘旅飞’了”。潘金梅说,拿到B证以后,不需要教练带队,自己也能到其他滑翔伞基地飞行。不过,潘金梅也说,开启“旅飞”就是她的最终目标。“学习能力和反应能力毕竟不如年轻的时候。我的原则是,力所能及,适可而止,开心就好。”", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e51f557436ee14e0f51c1555387f1851", "term_dict": "{\"乒乓球\": [\"㥽螟𣰟\"], \"滑翔伞\": [\"paragliding\"], \"滑翔伞爱好者\": [\"paragliding enthusiast\"], \"铝制品产品检验员\": [\"aluminum product inspector\"], \"罕见病\": [\"are disease\"], \"萎缩性胃炎\": [\"atrophic gastritis\"], \"自驾游\": [\"road trip\"], \"滑翔伞飞行执照A证\": [\"嫷𦞌\"], \"单飞\": [\"𠠠\"], \"滑翔伞飞行执照B证\": [\"paragliding B license\"], \"旅飞\": [\"travel flights\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "その見えざる力は静かに深部へと浸透し、やがて古い殻を破砕して、全く異なる性質を持つもの同士の新たな結合を生み出した。 Please translate this Japanese text into English while maintaining an engaging and accessible popular science tone.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The unseen force silently permeated the depths, eventually shattering the old shell to give rise to a novel bond between fundamentally distinct elements.", "origin_language": "日文", "target_language": "英文", "origin_text": "その見えざる力は静かに深部へと浸透し、やがて古い殻を破砕して、全く異なる性質を持つもの同士の新たな結合を生み出した。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "297b8e0220ca00dbfeb325f028878297", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段散乱的体育赛事比分板信息翻译成中文。请务必原样保留里面的所有空格、换行以及所有的 ' @@ ' 分隔符,排版必须和原来一模一样:\n\n\n First Quarter Score @@ Los Angeles Lakers: 28 @@ Golden State Warriors: 24 @@ \n Time Remaining: 05:42 @@ Fouls: 3 @@ Timeout: 1\n \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n 第一节比分 @@ 洛杉矶湖人队:28 @@ 金州勇士队:24 @@ \n 剩余时间:05:42 @@ 犯规:3 @@ 暂停:1\n ", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "\n First Quarter Score @@ Los Angeles Lakers: 28 @@ Golden State Warriors: 24 @@ \n Time Remaining: 05:42 @@ Fouls: 3 @@ Timeout: 1\n ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "a05a20fdae781b402d86cd7d6942f6b5", "domain": "体育赛事比分板", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["\n First Quarter Score", "Los Angeles Lakers: 28", "Golden State Warriors: 24", "\n Time Remaining: 05:42", "Fouls: 3", "Timeout: 1\n "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮忙把下面这段用户评论从韩文翻译成中文。注意,你只需要翻译自然语言的部分,里面穿插的所有HTML标签以及它们内部的属性请绝对保持原样,不要翻译也不要修改,连位置都不能变:이 제품은 정말 <strong class=\"highlight\">최고</strong>입니다! 배송도 빠르고 포장도 꼼꼼했어요. 더 많은 정보는 <a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">여기</a>에서 확인하세요. <span style=\"color: red;\">강력 추천합니다.</span>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这款产品真的是<strong class=\"highlight\">最棒的</strong>!物流很快,包装也很仔细。更多信息请在<a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">这里</a>查看。<span style=\"color: red;\">强烈推荐。</span>", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "이 제품은 정말 <strong class=\"highlight\">최고</strong>입니다! 배송도 빠르고 포장도 꼼꼼했어요. 더 많은 정보는 <a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">여기</a>에서 확인하세요. <span style=\"color: red;\">강력 추천합니다.</span>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "3b3ac5834a4a64a7b30126ab200cef03", "meta_data": {"extracted_assets": ["<strong class=\"highlight\">", "</strong>", "<a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">", "</a>", "<span style=\"color: red;\">", "</span>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段终端命令行输出的零碎韩文说明翻译成中文。请务必原样保留它里面的所有前导空格、换行和用于切分的 ' ; ' 分隔符,排版必须和原来一模一样,绝对不能弄乱:\n\n 사용법: net-tool [옵션] ; \n -h, --help 도움말 메시지 출력 ; \n -p, --port 대상 포트 번호 지정 ; \n --timeout 연결 대기 시간 설정 (기본값: 30)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 用法: net-tool [选项] ; \n -h, --help 输出帮助信息 ; \n -p, --port 指定目标端口号 ; \n --timeout 设置连接超时时间 (默认值: 30)", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": " 사용법: net-tool [옵션] ; \n -h, --help 도움말 메시지 출력 ; \n -p, --port 대상 포트 번호 지정 ; \n --timeout 연결 대기 시간 설정 (기본값: 30)", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "372acd221b8da50cecd4af050e818967", "domain": "终端命令帮助输出", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " ; ", "source_chunks": [" 사용법: net-tool [옵션]", "\n -h, --help 도움말 메시지 출력", "\n -p, --port 대상 포트 번호 지정", "\n --timeout 연결 대기 시간 설정 (기본값: 30)"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "GIF具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.图形交换格式(Graphics Interchange Format)\n\n2.全球投资基金(Global Investment Fund)\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nGIFs are often used for simple animations on the web.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "图形交换格式(Graphics Interchange Format)常用于网络上的简单动画。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "GIFs are often used for simple animations on the web.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4145c9ed3703af5caab1b8a5f3873e14", "term_dict": "{\"GIF\": [\"图形交换格式(Graphics Interchange Format)\", \"全球投资基金(Global Investment Fund)\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段学术论文的摘要翻译成德文。翻译的时候注意一下,为了符合我们课题组的内部特定叫法,'réseau de neurones' 请统一翻译为 'Denkmatrix',另外 'apprentissage profond' 必须翻成 'Tiefenassimilation'。原句是:Cette recherche propose une nouvelle approche pour optimiser le réseau de neurones grâce à l'apprentissage profond.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Diese Forschung schlägt einen neuen Ansatz vor, um die Denkmatrix durch Tiefenassimilation zu optimieren.", "origin_language": "法文", "target_language": "德文", "origin_text": "Cette recherche propose une nouvelle approche pour optimiser le réseau de neurones grâce à l'apprentissage profond.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6a44f23cfda1bcba56be515ec7852f61", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "女性 翻译成 女性\n深夜 翻译成 dark\n沃州警方 翻译成 沃州警方\n绝望地 翻译成 绝望地\n辗过 翻译成 hit\n多辆车 翻译成 多辆车\n公路 翻译成 公路\n\n\n\n把下面这段话翻译成英语\n沃州警方表示,一名女性在深夜“绝望地”躺在公路上并且被多辆车辗过。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "A 女性 lay down in the dark on the 公路 \"绝望地\" and was hit by 多辆车, 沃州警方 said in a statement.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "沃州警方表示,一名女性在深夜“绝望地”躺在公路上并且被多辆车辗过。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "84e8254c97543ba6cd56922a76f2b73f", "term_dict": "{\"沃州警方\": [\"沃州警方\"], \"女性\": [\"女性\"], \"深夜\": [\"dark\"], \"绝望地\": [\"绝望地\"], \"公路\": [\"公路\"], \"多辆车\": [\"多辆车\"], \"辗过\": [\"hit\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:请将以下文本转译成中文,注意保持原文的上下文连贯性和情感表达。\nAll the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.\nBritish cruiser 翻译成 英国巡洋舰\nAmerican 翻译成 美国人\nGerman 翻译成 德国人\n一家养猪场 翻译成 hoggery\ndefense 翻译成 防务\nthe comedy store 翻译成 喜剧仓库俱乐部\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "除了一艘英国巡洋舰,其余船只全部被击沉。近200名美国人和德国人丧生。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "df69d78b2c2ab457c82e123f7ca5dbda", "term_dict": "{\"British cruiser\": [\"英国巡洋舰\"], \"American\": [\"美国人\"], \"German\": [\"德国人\"], \"the comedy store\": [\"喜剧仓库俱乐部\"], \"defense\": [\"防务\"], \"一家养猪场\": [\"hoggery\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Rose具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 玫瑰\nHe gave her a bouquet of roses. (他送给她一束玫瑰。)\n\n2. 上升\nThe sun rose over the horizon. (太阳从地平线上升起。)\n\n请将以下文本从英文翻译成中文:The balloon rose into the sky.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "气球升上天空。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The balloon rose into the sky.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9072ec34f5c93e30e5ff27e2c2222687", "term_dict": "{\"Rose\": [\"玫瑰\", \"上升\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我将下面这段电商商品详情页的韩文描述翻译成德文。这段文本里包含了一些网页使用的HTML标签,你在翻译的时候请务必完美保留所有的HTML结构,千万不要去翻译或者改动任何标签本身以及里面的属性参数。待翻译的韩文原文如下:\n<div class=\"product-desc\">이 <span class=\"highlight\">프리미엄 가죽 지갑</span>은 100% 수작업으로 제작되었습니다. 더 많은 정보는 <a href=\"/details\" target=\"_blank\">상세 페이지</a>를 참조하세요.</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"product-desc\">Dieses <span class=\"highlight\">Premium-Lederportemonnaie</span> ist zu 100 % handgefertigt. Weitere Informationen finden Sie auf der <a href=\"/details\" target=\"_blank\">Detailseite</a>.</div>", "origin_language": "韩文", "target_language": "德文", "origin_text": "<div class=\"product-desc\">이 <span class=\"highlight\">프리미엄 가죽 지갑</span>은 100% 수작업으로 제작되었습니다. 더 많은 정보는 <a href=\"/details\" target=\"_blank\">상세 페이지</a>를 참조하세요.</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "87f5c1ee19fa33482b9af1e5889a30e6", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"product-desc\">", "<span class=\"highlight\">", "</span>", "<a href=\"/details\" target=\"_blank\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "bFuU具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 西装\nHe wore a bFuU to the interview. (他穿西装去面试。)\n\n2. 适合\nThis job bFuUs him well. (这份工作很适合他。)\n\nThe climate bFuUs her health.\n\n请将英文翻译成中文\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这种气候适合她的健康。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The climate bFuUs her health.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "903017c1dc8e89b752d86a3553103a80", "term_dict": "{\"bFuU\": [\"西装\", \"适合\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这段韩国分公司发来的营销文案翻译成日文,稍微注意一下,因为咱们主打的是沉浸式营销,所以文案里出现的“팝업스토어”一律按公司内部习惯翻译成“ゲリラ体験ゾーン”,千万别用大众化的快闪店说法。需要翻译的内容在这里:이번 주말 한정으로 열리는 팝업스토어에서 특별한 혜택을 만나보세요! 브랜드 해시태그와 함께 인증샷을 올리면 한정판 굿즈를 드립니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "今週末限定でオープンするゲリラ体験ゾーンにて、特別な特典をぜひご体験ください!ブランドのハッシュタグと一緒に認証ショットを投稿していただいた方に、限定グッズをプレゼントいたします。", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "이번 주말 한정으로 열리는 팝업스토어에서 특별한 혜택을 만나보세요! 브랜드 해시태그와 함께 인증샷을 올리면 한정판 굿즈를 드립니다.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4f872f8c1f7af8f9785b98e514eee2b5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段外交部通稿翻译成英文。注意,由于我们部门的特别语料库规范,有几个特定词汇的翻译你需要严格按照我的要求来:'严重关切'必须翻译成 critical apprehension,'双边关系'翻译为 duo-lateral ties,'核心利益'用 cardinal imperatives,'挑衅行为'统一翻成 instigating maneuvers,而'坚决反制'要使用 unyielding repulse。需要翻译的内容如下:中方对近期发生的挑衅行为表示严重关切。这不仅损害了双边关系,也触及了中方的核心利益。我们将采取坚决反制。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The Chinese side expresses critical apprehension regarding the recent instigating maneuvers. This not only damages duo-lateral ties but also touches upon China's cardinal imperatives. We will take an unyielding repulse.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "中方对近期发生的挑衅行为表示严重关切。这不仅损害了双边关系,也触及了中方的核心利益。我们将采取坚决反制。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c8a430f341dc2a738b052639879918ec", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮忙把下面这段足球新闻快讯翻译成韩文。对了,为了契合我们内部球迷频道的特定解说梗,碰到“任意球”这个词的时候,请一定要翻译作“보너스킥”。需要翻译的内容:这名年仅19岁的年轻球员不仅在比赛中贡献了两次助攻,还在补时阶段通过一记精彩的任意球直接破门,帮助球队以3比2逆转取胜。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "이 19세의 유망주는 경기에서 두 번의 도움을 기록했을 뿐만 아니라, 추가 시간에 환상적인 보너스킥으로 직접 골망을 흔들며 팀의 3대2 역전승을 이끌었습니다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "这名年仅19岁的年轻球员不仅在比赛中贡献了两次助攻,还在补时阶段通过一记精彩的任意球直接破门,帮助球队以3比2逆转取胜。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ec0e5b8be5a50a02738b939b9ff13f5c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译以下服务器命令行输出的零碎日志。注意:翻译时必须严格保留所有的换行符、前导缩进空格以及用于切分的特殊分隔符' @@ ',目标排版必须与原文保持1:1的绝对完美对齐:\n\n> Executing task: docker-compose up @@ \n Creating network \"app_default\" with the default driver @@ \n Pulling db (postgres:13)... @@ \n ERROR: manifest for postgres:13 not found: manifest unknown\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "> 正在执行任务:docker-compose up @@ \n 正在使用默认驱动创建网络 \"app_default\" @@ \n 正在拉取 db (postgres:13)... @@ \n 错误:未找到 postgres:13 的清单:未知清单", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "> Executing task: docker-compose up @@ \n Creating network \"app_default\" with the default driver @@ \n Pulling db (postgres:13)... @@ \n ERROR: manifest for postgres:13 not found: manifest unknown", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "71260e8d306b0d5a7fb2f3c942687ae7", "domain": "命令行输出日志", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["> Executing task: docker-compose up", "\n Creating network \"app_default\" with the default driver", "\n Pulling db (postgres:13)...", "\n ERROR: manifest for postgres:13 not found: manifest unknown"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请使用商业正式语气将这段德文翻译成日文,待翻译的内容是 Entdecken Sie die perfekte Harmonie von Zeit und Raum. Wenn das goldene Licht des Morgens die stille Stadt erweckt, begleiten wir Sie mit makelloser Eleganz und grenzenloser Zuversicht in eine neue Ära.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "時間と空間が織りなす完璧な調和をご体感ください。黄金に輝く朝の光が静寂に包まれた街を呼び覚ますとき、私どもは洗練を極めたエレガンスと揺るぎない自信と共に、皆様を新たな時代へとご案内いたします。", "origin_language": "德文", "target_language": "日文", "origin_text": "Entdecken Sie die perfekte Harmonie von Zeit und Raum. Wenn das goldene Licht des Morgens die stille Stadt erweckt, begleiten wir Sie mit makelloser Eleganz und grenzenloser Zuversicht in eine neue Ära.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "58ba9560442fdcb1189a8ccf464c0c95", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段散乱的俄语药品成分标签翻译成日文。这些文本被特殊的分隔符切碎了,排版也不规整。你必须进行翻译,但请严格保留它里面的所有前导空格、换行符以及“ || ”分隔符,排版的空间布局必须和原文一模一样,做到绝对的1:1对齐:\n\n\nСостав на одну таблетку: || \n Парацетамол - 500 мг || \n Диклофенак натрия - 50 мг || \n\nВспомогательные вещества: || \n Микрокристаллическая целлюлоза || \n Магния стеарат || \nХранить в недоступном для детей месте.\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n1錠あたりの成分: || \n パラセタモール - 500 mg || \n ジクロフェナクナトリウム - 50 mg || \n\n添加物: || \n 結晶セルロース || \n ステアリン酸マグネシウム || \n子供の手の届かないところに保管すること。\n", "origin_language": "俄文", "target_language": "日文", "origin_text": "\nСостав на одну таблетку: || \n Парацетамол - 500 мг || \n Диклофенак натрия - 50 мг || \n\nВспомогательные вещества: || \n Микрокристаллическая целлюлоза || \n Магния стеарат || \nХранить в недоступном для детей месте.\n", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "4f7c8fd719f73415c40a4b86389bcd35", "domain": "药品成分标签", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " || ", "source_chunks": ["\nСостав на одну таблетку:", "\n Парацетамол - 500 мг", "\n Диклофенак натрия - 50 мг", "\n\nВспомогательные вещества:", "\n Микрокристаллическая целлюлоза", "\n Магния стеарат", "\nХранить в недоступном для детей месте.\n"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这些航班信息公告板上的零碎文本翻译成中文,原样保留它里面的前导空格、换行和那些 ' @@ ' 符号,排版必须和原来一模一样。\n\nFlight No. @@ Destination @@ Gate @@ Status\n UA888 @@ Beijing @@ G12 @@ Boarding\n AF112 @@ Paris @@ T3-A @@ Delayed\n JL005 @@ Tokyo @@ G08 @@ Canceled\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "航班号 @@ 目的地 @@ 登机口 @@ 状态\n UA888 @@ 北京 @@ G12 @@ 登机中\n AF112 @@ 巴黎 @@ T3-A @@ 延误\n JL005 @@ 东京 @@ G08 @@ 已取消", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Flight No. @@ Destination @@ Gate @@ Status\n UA888 @@ Beijing @@ G12 @@ Boarding\n AF112 @@ Paris @@ T3-A @@ Delayed\n JL005 @@ Tokyo @@ G08 @@ Canceled", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "f7078bd14b0c5b752fe3ee1ea5e9c86d", "domain": "航班信息公告板", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["Flight No.", "Destination", "Gate", "Status\n UA888", "Beijing", "G12", "Boarding\n AF112", "Paris", "T3-A", "Delayed\n JL005", "Tokyo", "G08", "Canceled"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段零碎的财务对账流水单内容翻译成英文。这些文本是被特定的符号切分开的,翻译时请严格原样保留它里面的所有前导空格、换行符以及双竖线分隔符( || ),排版和空间布局必须和原来一模一样,不能有任何偏差:\n\n 交易日期: 2023-10-25 || 凭证号: REC-99201 || \n对方账户: 深圳市鼎盛科技有限公司\n || 借方金额: 50,000.00 CNY || 贷方金额: 0.00 CNY\n || 摘要: 支付三季度服务器租赁费 || 对账状态: 已核对无误 \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Transaction Date: 2023-10-25 || Voucher No.: REC-99201 || \nCounterparty Account: Shenzhen Dingsheng Technology Co., Ltd.\n || Debit Amount: 50,000.00 CNY || Credit Amount: 0.00 CNY\n || Summary: Payment for Q3 server leasing || Reconciliation Status: Verified and matched ", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 交易日期: 2023-10-25 || 凭证号: REC-99201 || \n对方账户: 深圳市鼎盛科技有限公司\n || 借方金额: 50,000.00 CNY || 贷方金额: 0.00 CNY\n || 摘要: 支付三季度服务器租赁费 || 对账状态: 已核对无误 ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "84c611a796adc2b1c1a5beaf71766831", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " || ", "source_chunks": [" 交易日期: 2023-10-25", "凭证号: REC-99201", "\n对方账户: 深圳市鼎盛科技有限公司\n", " 借方金额: 50,000.00 CNY", "贷方金额: 0.00 CNY\n ", "摘要: 支付三季度服务器租赁费", "对账状态: 已核对无误 "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段法文翻译成韩文,并且使用生动吸引人的宣传文案风格来表达,需要翻译的原文是 Plongez dans un univers de douceur infinie. Ce petit trésor caché n'attend que vous pour révéler tous ses secrets. Prenez un instant pour vous, venez le découvrir dès maintenant.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "끝없는 부드러움이 가득한 환상의 세계로 푹 빠져보세요! ✨\n남몰래 숨겨져 있던 이 작은 보물이, 오직 당신에게만 그 달콤한 비밀을 속삭여주기 위해 애타게 기다리고 있답니다.\n오롯이 나만을 위한 특별한 시간, 망설이지 말고 지금 바로 그 놀라운 매력을 만나보세요! 🎁💖", "origin_language": "法文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Plongez dans un univers de douceur infinie. Ce petit trésor caché n'attend que vous pour révéler tous ses secrets. Prenez un instant pour vous, venez le découvrir dès maintenant.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f48d290526ebfd033362209571901555", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这些零碎的歌词文本翻译成英文。这些句子为了配合乐谱排版,前面带有不同数量的空格缩进,并且用特定分隔符切断了。翻译时请原样保留所有的前导空格和换行分隔符,排版必须和原来一模一样:\n\n 夜风轻抚过,\n---\n 星光在眼底闪烁;\n---\n谁的歌声,\n---\n 遗忘在时光的角落。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " The night breeze gently brushes by,\n---\n Starlight flickers in the depths of the eyes;\n---\nWhose singing voice,\n---\n Forgotten in the corners of time.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 夜风轻抚过,\n---\n 星光在眼底闪烁;\n---\n谁的歌声,\n---\n 遗忘在时光的角落。", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "5497f3b36ae924050f3d9dedca31d8c3", "domain": "诗歌或歌词排版", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n---\n", "source_chunks": [" 夜风轻抚过,", " 星光在眼底闪烁;", "谁的歌声,", " 遗忘在时光的角落。"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段散乱的德文商品属性翻译成英文。要求:原样保留它里面的所有前导空格、换行和那些斜杠分隔符( / ),排版必须和原来一模一样,严格对齐。\n\n原文如下:\n Modell: X-T200 / Farbe: Silber / \n Gewicht: 370g / \n Display: 3,5 Zoll LCD / Touchscreen: Ja \n / Akku: NP-W126S / \n Zustand: Gebraucht \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Model: X-T200 / Color: Silver / \n Weight: 370g / \n Display: 3.5 inch LCD / Touchscreen: Yes \n / Battery: NP-W126S / \n Condition: Used ", "origin_language": "德文", "target_language": "英文", "origin_text": " Modell: X-T200 / Farbe: Silber / \n Gewicht: 370g / \n Display: 3,5 Zoll LCD / Touchscreen: Ja \n / Akku: NP-W126S / \n Zustand: Gebraucht ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "a27bdd8d57d62be3467b98c59dcf8576", "domain": "无规则商品属性清单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " / ", "source_chunks": [" Modell: X-T200", "Farbe: Silber", "\n Gewicht: 370g", "\n Display: 3,5 Zoll LCD", "Touchscreen: Ja \n ", "Akku: NP-W126S", "\n Zustand: Gebraucht "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段最新的外交声明翻译成英文。注意一下,为了符合我们此次专案的内部定调,有几个词的译法需要按照特殊规定来:‘严正交涉’请翻译为 firm diplomatic demarche,‘核心利益’必须用 cardinal sovereign prerogatives 来表达,还有‘别有用心’统一翻成 covert malicious intent。需要你翻译的这段话是:针对有关国家在涉海问题上别有用心的挑衅行为,中方已经向对方提出了严正交涉。我们敦促有关方面立即停止损害中方核心利益的行径,维护地区和平稳定。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In response to the provocative actions with covert malicious intent by relevant countries on maritime issues, the Chinese side has already lodged a firm diplomatic demarche with the other party. We urge the relevant parties to immediately stop actions that undermine China's cardinal sovereign prerogatives and to maintain regional peace and stability.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "针对有关国家在涉海问题上别有用心的挑衅行为,中方已经向对方提出了严正交涉。我们敦促有关方面立即停止损害中方核心利益的行径,维护地区和平稳定。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "57247d9030c7c2f839a59798e6f2bf37", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段韩文的代码审查评论翻译成英文。注意:翻译时请务必完美保留原文中由反引号包裹的代码片段,不要对其进行任何翻译或修改。\n\n原文:이 API 엔드포인트에서 `user_profile` 객체를 반환할 때, `auth_token`은 보안상 제외해야 합니다. 대신 `200 OK` 상태 코드와 함께 `success` 플래그를 `true`로 설정해주세요.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When returning the `user_profile` object from this API endpoint, `auth_token` must be excluded for security reasons. Instead, please set the `success` flag to `true` along with a `200 OK` status code.", "origin_language": "韩文", "target_language": "英文", "origin_text": "이 API 엔드포인트에서 `user_profile` 객체를 반환할 때, `auth_token`은 보안상 제외해야 합니다. 대신 `200 OK` 상태 코드와 함께 `success` 플래그를 `true`로 설정해주세요.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "b227d2edfe284b425288845c2efa37fd", "domain": "代码审查评论", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`user_profile`", "`auth_token`", "`200 OK`", "`success`", "`true`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "黑洞就像宇宙里的超级吸尘器,一旦恒星或气体靠得太近,就会被它强大的引力一口吞噬,甚至连跑得最快的光也无法逃脱它的魔爪。 Please translate this Chinese text into English making sure to adopt an engaging popular science tone that is captivating and accessible for a general audience.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Black holes are like the ultimate cosmic vacuum cleaners. Once a star or cloud of gas wanders too close, it gets devoured whole by their immense gravitational pull. Not even light—the fastest thing in the universe—can escape their relentless clutches.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "黑洞就像宇宙里的超级吸尘器,一旦恒星或气体靠得太近,就会被它强大的引力一口吞噬,甚至连跑得最快的光也无法逃脱它的魔爪。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a6e0fe282e0c17d39370de54f4475d68", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "martinlau具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.martinlau\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nMartinLau has made significant contributions to the field of literature with his outstanding works.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "martinlau以其杰出的作品对文学领域作出了重大贡献。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "MartinLau has made significant contributions to the field of literature with his outstanding works.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6a58363ed69e4f409706a01c339eebb8", "term_dict": "{\"martinlau\": [\"martinlau\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段赛博朋克科幻剧的英文字幕翻译成中文。为了配合我们剧组的世界观设定,请务必使用以下特定的内部称呼:cyberdeck翻译为脑机控制台,netrunner翻译为矩阵潜行者,black ice叫作致命封包,credits统称为星币,fixer翻译成地下掮客,ripperdoc叫作义体大夫,flatline要说成脑死亡,meat space对应凡人界,还有corp要翻成巨型财阀。需要翻译的台词是:The netrunner jacked into the cyberdeck, hoping to bypass the black ice before the corp could flatline her. She owed a lot of credits to a fixer and her usual ripperdoc back in meat space.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "矩阵潜行者接入了脑机控制台,希望能在那家巨型财阀让她脑死亡之前绕过致命封包。她在凡人界还欠着一个地下掮客和她常用的那个义体大夫一大笔星币。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The netrunner jacked into the cyberdeck, hoping to bypass the black ice before the corp could flatline her. She owed a lot of credits to a fixer and her usual ripperdoc back in meat space.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c3bc15167c8ef323be01f6124e22b717", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段关于市政工程的英文公文翻译成中文。注意一下,咱们机关内部有一些特定的行政叫法需要严格遵守:smart grid 要翻成“智慧保供电网”,public utility 统一叫“城市公用事业专班”,green infrastructure 译作“生态基底设施”,stakeholder 规定为“涉事利益方”,compliance officer 对应“规制督导专员”,urban renewal 叫做“城区焕新工程”,另外 carbon footprint 请翻译成“碳排量轨迹”。需要翻译的句子如下:To advance the urban renewal project, the public utility must coordinate with the compliance officer to ensure that the new smart grid and green infrastructure meet current environmental standards. Every stakeholder is expected to monitor their carbon footprint throughout the implementation phase.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为推进城区焕新工程,城市公用事业专班必须与规制督导专员协同配合,确保新建的智慧保供电网和生态基底设施符合现行环保标准。在整个实施阶段,要求所有涉事利益方监测其自身的碳排量轨迹。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "To advance the urban renewal project, the public utility must coordinate with the compliance officer to ensure that the new smart grid and green infrastructure meet current environmental standards. Every stakeholder is expected to monitor their carbon footprint throughout the implementation phase.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8ea299e37a32969fe14dd89270a44535", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:把这段英文文本转换为中文内容。文本如下:She drank a can of soda.\n\nCan具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 罐头\nI opened a can of beans for dinner. (我打开了一罐豆子作为晚餐。)\n\n2. 能够\nI can swim very fast. (我能游得很快。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "她喝了一罐汽水。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "She drank a can of soda.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6240ef582681593d4a3c3f4e807824b7", "term_dict": "{\"Can\": [\"罐头\", \"能够\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段FAQ页面的法文说明翻译成俄文。要求:仅翻译自然语言部分,绝对不要改变或翻译其中的任何HTML标签和属性。待翻译原文如下:Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez cliquer sur le <a href=\"/reset\" class=\"btn-primary\">lien de réinitialisation</a> et suivez les instructions. Si vous rencontrez un problème, contactez notre <span class=\"support-text\">équipe d'assistance</span>.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Чтобы сбросить пароль, пожалуйста, нажмите на <a href=\"/reset\" class=\"btn-primary\">ссылку для сброса</a> и следуйте инструкциям. Если у вас возникла проблема, свяжитесь с нашей <span class=\"support-text\">службой поддержки</span>.", "origin_language": "法文", "target_language": "俄文", "origin_text": "Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez cliquer sur le <a href=\"/reset\" class=\"btn-primary\">lien de réinitialisation</a> et suivez les instructions. Si vous rencontrez un problème, contactez notre <span class=\"support-text\">équipe d'assistance</span>.", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "8ed04d0436f7cf0fb60b3328a91ae384", "meta_data": {"extracted_assets": ["<a href=\"/reset\" class=\"btn-primary\">", "</a>", "<span class=\"support-text\">", "</span>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段数据库操作手册的说明翻译成英文。请特别注意:原文中所有由反引号包裹的单词或代码片段(比如表名、字段名和报错信息)必须原封不动地保留在译文中,绝对不要去翻译它们。\n\n待翻译原文:\n当您尝试向 `users` 表插入记录时,如果 `email` 字段的值已经存在,系统将抛出 `DuplicateKeyException` 异常,此时请检查您的 `INSERT` 语句。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When you attempt to insert a record into the `users` table, if the value of the `email` field already exists, the system will throw a `DuplicateKeyException` exception; at this time, please check your `INSERT` statement.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当您尝试向 `users` 表插入记录时,如果 `email` 字段的值已经存在,系统将抛出 `DuplicateKeyException` 异常,此时请检查您的 `INSERT` 语句。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "f6db7bd151bb326be040d052cbe2db34", "domain": "数据库操作手册", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`users`", "`email`", "`DuplicateKeyException`", "`INSERT`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Tire具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 轮胎\nThe car needs a new tire. (车需要一个新轮胎。)\n\n2. 疲劳\nThe long journey tired him out. (长途旅行让他筋疲力尽。)\n\n请接受这个翻译挑战,把英文文字转成中文\n\nHe changed the flat tire.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "他换了个瘪胎。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "He changed the flat tire.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f2a404fbbf45e946c0038ea8f18f9c6c", "term_dict": "{\"Tire\": [\"轮胎\", \"疲劳\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你必须作为专业的本地化处理引擎,将以下CSV格式数据中的英文字段精准翻译为中文。\n\n【严格规范】:\n1. 仅允许对 'product_name' 和 'description' 列的英文文本进行翻译。\n2. 绝对不可更改表头行。\n3. 绝对不可修改 'product_id'、'in_stock'(布尔值)和 'price'(数值)列的任何内容。\n4. 必须100%保留原始的CSV骨架,包含所有的逗号分隔符和双引号。不得增删任何非翻译所需的标点或控制符。\n5. 仅输出处理后的CSV代码,绝不允许包含任何解释性文字或Markdown代码块标记。\n\n待处理的CSV数据如下:\nproduct_id,product_name,description,in_stock,price\n\"P1001\",\"Quantum Keyboard\",\"A high-performance mechanical keyboard featuring tactile feedback, customizable RGB lighting, and ultra-low latency.\",true,129.99\n\"P1002\",\"Ergo Mouse\",\"Designed for maximum comfort during extended use. It reduces wrist strain and includes programmable side buttons.\",false,59.50\n\"P1003\",\"Studio Monitor\",\"27-inch 4K UHD display with color accuracy tailored for professional video editing and graphic design.\",true,450.00\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "product_id,product_name,description,in_stock,price\n\"P1001\",\"量子键盘\",\"一款高性能机械键盘,具备触觉反馈、可自定义RGB灯效以及超低延迟。\",true,129.99\n\"P1002\",\"人体工学鼠标\",\"专为长时间使用的最大舒适度而设计。它能减轻手腕疲劳,并包含可编程的侧边按钮。\",false,59.50\n\"P1003\",\"工作室显示器\",\"27英寸4K超高清显示器,色彩准确度专为专业视频编辑和图形设计量身定制。\",true,450.00", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "product_id,product_name,description,in_stock,price\n\"P1001\",\"Quantum Keyboard\",\"A high-performance mechanical keyboard featuring tactile feedback, customizable RGB lighting, and ultra-low latency.\",true,129.99\n\"P1002\",\"Ergo Mouse\",\"Designed for maximum comfort during extended use. It reduces wrist strain and includes programmable side buttons.\",false,59.50\n\"P1003\",\"Studio Monitor\",\"27-inch 4K UHD display with color accuracy tailored for professional video editing and graphic design.\",true,450.00", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "e55325501d46e19bd1e752052dd18d79", "data_format": "CSV", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用商业正式的语气把俄文 Встреча состоялась в закрытом кабинете. Договор был подписан без лишних слов, что положило начало новому этапу нашего сотрудничества. 翻译成韩文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "회의는 비공개 회의실에서 진행되었습니다. 계약은 지체 없이 체결되었으며, 이로써 양사 간 협력의 새로운 단계가 시작되었습니다.", "origin_language": "俄文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Встреча состоялась в закрытом кабинете. Договор был подписан без лишних слов, что положило начало новому этапу нашего сотрудничества.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e26cbd4a7fdd1f06da2f5b506f729c27", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段外交部的声明稿到英文。这段话如果不看背景很容易翻得很业余,你仔细看一下我给的背景信息:这是一份由我国外交部发言人即将发布的正式声明稿。声明的背景是“奥库斯”(AUKUS)联盟近期频繁在南海及台海周边开展极具挑衅性的联合军演。该联盟试图拉拢部分东盟国家加入其所谓的海上安全倡议,破坏地区和平稳定。这里的“他们”特指美英澳三方安全伙伴关系(AUKUS)。原文提到的“小动作”是指他们在涉及我国核心利益区域的高频次抵近侦察。“这张牌”明确指向的是“阵营对抗牌”,即他们企图在亚太地区挑起新冷战的图谋。“接触”一词在这里不是指普通的交流,而是指他们与台湾当局进行的实质性官方军事勾连。“工具箱”在我们的外交术语中,专指包含经济制裁、外交降级及军事反制的综合反制措施库。翻译时必须保持极其严厉和正式的外交谴责口吻。所有的代词和隐喻都需要根据上述背景准确转换为专业的外交英文表述,不能直译。你要翻译的中文原文是:他们最近在周边水域的小动作不断,试图把地区国家都拖下水。如果对方执意要继续打这张牌,频繁进行这种危险的接触,甚至越过我们的红线,我们必将全面打开工具箱予以回应。希望有关方面不要误判形势,把我们的克制当软弱,否则一切后果只能由他们自己完全承担。拜托翻译得专业一点,符合国际新闻发言人的用词。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "AUKUS has recently been conducting relentless and provocative high-frequency close-in reconnaissance operations in surrounding waters, attempting to embroil regional countries in their schemes. Should the alliance obstinately continue to play the card of bloc confrontation, frequently engage in such dangerous substantive official military collusion, or even cross our red line, we will resolutely deploy our comprehensive toolbox of economic, diplomatic, and military countermeasures in response. We strongly urge the relevant parties not to misjudge the situation or mistake our restraint for weakness; otherwise, AUKUS alone must bear full responsibility for all ensuing consequences.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "他们最近在周边水域的小动作不断,试图把地区国家都拖下水。如果对方执意要继续打这张牌,频繁进行这种危险的接触,甚至越过我们的红线,我们必将全面打开工具箱予以回应。希望有关方面不要误判形势,把我们的克制当软弱,否则一切后果只能由他们自己完全承担。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "deada16b7b8e4810c877a75d6e947cfb", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段中文翻译成英文,翻译时请采用富有感染力和吸引力的宣传文案风格,需要翻译的内容是该创新型动态交互模型有效突破了传统框架的性能瓶颈,显著提升了系统的数据吞吐量,为应对复杂应用场景提供了卓越的流畅体验与全新的可能性。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This groundbreaking dynamic interaction model shatters the performance bottlenecks of traditional frameworks and supercharges system data throughput, delivering an unparalleled, ultra-smooth experience and unlocking boundless new possibilities for even the most demanding application scenarios.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "该创新型动态交互模型有效突破了传统框架的性能瓶颈,显著提升了系统的数据吞吐量,为应对复杂应用场景提供了卓越的流畅体验与全新的可能性。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "900133ee4d3a62e6e54becc91fad61ab", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段科普书里的关于深海探险的文字翻译成英文。翻译的时候,为了符合我们出版机构的特定风格,请务必把“深海热泉”译作ocean chimney,“嗜极生物”翻成edge survivors,“化学合成”处理成dark energy conversion,“生物发光”用living neon表达,“潜水器”翻译为depth glider,“海沟”用abyssal scar,还有“浮游生物”译成drifting matrix。这段话是:这本关于海洋的科普读物提到,当我们的潜水器进入马里亚纳海沟的最深处时,发现了令人惊叹的景象。在那里,没有阳光,但深海热泉周围却聚集了大量的嗜极生物。它们不依靠光合作用,而是通过化学合成维持生命。此外,许多生物发光现象让原本漆黑的深海亮起了微弱的光芒,而周围还漂浮着肉眼难以看清的浮游生物。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This popular science book about the ocean mentions that when our depth glider entered the deepest part of the Mariana abyssal scar, an amazing sight was discovered. Down there, there is no sunlight, but a large number of edge survivors gather around the ocean chimney. They do not rely on photosynthesis, but sustain life through dark energy conversion. In addition, many instances of living neon faintly illuminate the otherwise pitch-black deep sea, while a drifting matrix, barely visible to the naked eye, floats around.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "这本关于海洋的科普读物提到,当我们的潜水器进入马里亚纳海沟的最深处时,发现了令人惊叹的景象。在那里,没有阳光,但深海热泉周围却聚集了大量的嗜极生物。它们不依靠光合作用,而是通过化学合成维持生命。此外,许多生物发光现象让原本漆黑的深海亮起了微弱的光芒,而周围还漂浮着肉眼难以看清的浮游生物。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3a417d60c642be1b35ba14e1250d48c5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段零碎杂乱的商品属性文本翻译成中文。请务必严格按照它现在的样子排版,一模一样地保留里面所有的前置空格、换行符以及用作分隔的三个星号,千万不要合并段落:\n\n SKU: 899-B\n Brand: TechGear\n***\nWeight: 2.4kg\nVoltage : 110V-240V\n***\n Package Includes:\n * Main Unit\n * Power Adapter\n***\nWarning: Keep away from liquid.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " SKU: 899-B\n 品牌: TechGear\n***\n重量: 2.4kg\n电压 : 110V-240V\n***\n 包装包含:\n * 主机\n * 电源适配器\n***\n警告: 请远离液体。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " SKU: 899-B\n Brand: TechGear\n***\nWeight: 2.4kg\nVoltage : 110V-240V\n***\n Package Includes:\n * Main Unit\n * Power Adapter\n***\nWarning: Keep away from liquid.", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "899f395b25323ab557c56be5f1e7f8ad", "domain": "无规则商品属性清单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n***\n", "source_chunks": [" SKU: 899-B\n Brand: TechGear", "Weight: 2.4kg\nVoltage : 110V-240V", " Package Includes:\n * Main Unit\n * Power Adapter", "Warning: Keep away from liquid."]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please translate 针对上述核心信息的授权披露与后续应用,相关主体需在既定框架下严格履行相应职责;若发生偏离预定共识之情形,则将启动相应的干预与约束机制 from Chinese into Korean ensuring that the final output maintains a highly rigorous and formal tone appropriate for an academic paper.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "상술한 핵심 정보의 인가된 공개 및 후속 활용과 관련하여, 관련 주체는 기정된 체계 하에서 상응하는 책무를 엄격히 이행하여야 한다. 만일 사전 합의를 이탈하는 상황이 발생할 경우, 상응하는 개입 및 제약 기제가 발동된다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "针对上述核心信息的授权披露与后续应用,相关主体需在既定框架下严格履行相应职责;若发生偏离预定共识之情形,则将启动相应的干预与约束机制。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "0c6b2e9b1e4b4ac4fa2b41d02ba1bb93", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段零碎的命令行日志翻译成英文。请务必一字不差地保留原文里的星号分隔符、换行以及所有的行首空格,排版必须和原来一模一样:\n\n [警告] 端口 8080 已被占用,正在尝试回退至 8081...\n***\n数据库连接超时:超过 30000 毫秒未响应\n***\n 成功执行备份脚本:backup_v2.sh\n***\n系统内存不足,即将触发 OOM 杀手进程\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " [WARNING] Port 8080 is already in use, attempting to fallback to 8081...\n***\nDatabase connection timeout: No response for over 30000 ms\n***\n Successfully executed backup script: backup_v2.sh\n***\nSystem out of memory, about to trigger OOM killer process", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " [警告] 端口 8080 已被占用,正在尝试回退至 8081...\n***\n数据库连接超时:超过 30000 毫秒未响应\n***\n 成功执行备份脚本:backup_v2.sh\n***\n系统内存不足,即将触发 OOM 杀手进程", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "69786d3134da1d88d81763cbd2240bb4", "domain": "命令行输出日志", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n***\n", "source_chunks": [" [警告] 端口 8080 已被占用,正在尝试回退至 8081...", "数据库连接超时:超过 30000 毫秒未响应", " 成功执行备份脚本:backup_v2.sh", "系统内存不足,即将触发 OOM 杀手进程"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把 당신의 평범한 일상을 뒤흔들 단 하나의 매혹. 짙은 어둠 속에서 피어난 붉은 숨결이 마침내 당신에게 닿습니다. 눈을 감고, 그 은밀한 속삭임에 온전히 빠져보세요. 这段韩文以宣传文案的风格翻译成俄文\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Единственное искушение, способное перевернуть вашу обыденность. Алое дыхание, расцветшее в густом мраке, наконец-то касается вас. Закройте глаза и без остатка растворитесь в этом тайном шепоте.", "origin_language": "韩文", "target_language": "俄文", "origin_text": "당신의 평범한 일상을 뒤흔들 단 하나의 매혹. 짙은 어둠 속에서 피어난 붉은 숨결이 마침내 당신에게 닿습니다. 눈을 감고, 그 은밀한 속삭임에 온전히 빠져보세요.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "8f53937ad97383558fa3c5f29ef5d336", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段韩文翻译成日文。这是一条发在推特上的追星日常帖子。发帖人是一个十几岁的年轻女粉丝,她刚刚参加完她最喜欢的男子偶像组合的线下签售会。帖子里的“오빠”指代的是偶像组合里的成员,而不是她真正的哥哥。注意哦,“배”在这里不是指肚子或者船,而是指“梨”。因为那个偶像是著名的新高梨产地的代言人,所以粉丝给他送了当地的梨。另外,“차”在这里指的是“茶”,而不是汽车。因为偶像最近嗓子不好,粉丝特意送了润喉茶。原文里的“대박”是社交媒体上常见的感叹词,就是太棒了的意思。翻译的时候一定要用日本推特上年轻女粉丝那种特别激动、兴奋的追星语气,能用上“推し”之类的词汇就更地道了。\n\n待翻译原文:오늘 오빠한테 배랑 차를 선물로 줬어! 진짜 대박! 내일도 꼭 가야지 ㅠㅠ\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "今日、推しに梨とお茶をプレゼントで渡せたよ!まじでやばい最高!明日も絶対行かなきゃTT", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "오늘 오빠한테 배랑 차를 선물로 줬어! 진짜 대박! 내일도 꼭 가야지 ㅠㅠ", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "6ce53303019b49f2ea77344d858417a3", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段韩文奇幻小说的节选翻译成德文。因为这是我们工作室自己构建的世界观,很多词汇有特定的内部译法,请务必按我给的对照来翻译:“은빛 그림자”要翻译成 Nebelwandler,“잊혀진 계곡”叫做 Schweigegrund,“푸른 파편”请翻成 Himmelsglas,“고대 주문”对应 Ahnenflüstern,“밤의 늑대”请用 Dunkeljäger,“끝없는 절망”则翻译为 Schattenmeer。\n\n需要翻译的段落如下:\n은빛 그림자의 우두머리는 잊혀진 계곡의 깊은 곳에 서 있었다. 그의 손에는 빛을 잃어가는 푸른 파편이 쥐어져 있었고, 입술은 희미하게 고대 주문을 외우고 있었다. 숲의 경계에서는 밤의 늑대가 울부짖으며 다가오는 끝없는 절망을 알렸다.\n\n翻译的时候请注意德文语法的准确性,并保持小说那种优美、神秘的语感。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Der Anführer der Nebelwandler stand tief im Schweigegrund. In seiner Hand hielt er ein verblassendes Himmelsglas, und seine Lippen murmelten leise ein Ahnenflüstern. Am Rand des Waldes heulte ein Dunkeljäger und verkündete das herannahende Schattenmeer.", "origin_language": "韩文", "target_language": "德文", "origin_text": "은빛 그림자의 우두머리는 잊혀진 계곡의 깊은 곳에 서 있었다. 그의 손에는 빛을 잃어가는 푸른 파편이 쥐어져 있었고, 입술은 희미하게 고대 주문을 외우고 있었다. 숲의 경계에서는 밤의 늑대가 울부짖으며 다가오는 끝없는 절망을 알렸다.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b55eddc973888a16c57e2d383b71c67a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你好,我正在翻译一本奇幻架构的文学小说,里面有一些我们作者团队设定的专属名词。请帮我把下面这段法文段落翻译成英文,注意一定要根据语境使用我指定的这些特定意象词汇,不要用常规翻译:\nchâteau 翻译为 obsidian spire\nsoldats 翻译为 ironclads\nroi 翻译为 sovereign of ash\nforêt 翻译为 whispering woods\népée 翻译为 soul-cleaver\nmagie 翻译为 aether-weave\nsang 翻译为 crimson ichor\nétoiles 翻译为 celestial embers\n\n需要你帮忙翻译的法文段落如下:\nAlors que le crépuscule enveloppait le château, les soldats se mirent en formation dans la cour pavée. Le roi, le visage dur, dégaina l'épée, un artefact vibrant de la magie ancienne, et la pointa vers la forêt lugubre. Il fit le serment que le sang de leurs ennemis abreuverait la terre bien avant que les étoiles ne pâlissent dans le ciel nocturne.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As dusk enveloped the obsidian spire, the ironclads formed up in the cobbled courtyard. The sovereign of ash, his face stern, unsheathed the soul-cleaver, an artifact vibrating with ancient aether-weave, and pointed it toward the gloomy whispering woods. He swore an oath that the crimson ichor of their enemies would drench the earth long before the celestial embers faded in the night sky.", "origin_language": "法文", "target_language": "英文", "origin_text": "Alors que le crépuscule enveloppait le château, les soldats se mirent en formation dans la cour pavée. Le roi, le visage dur, dégaina l'épée, un artefact vibrant de la magie ancienne, et la pointa vers la forêt lugubre. Il fit le serment que le sang de leurs ennemis abreuverait la terre bien avant que les étoiles ne pâlissent dans le ciel nocturne.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "89f305ab033c2fe02d8b123db1970ea6", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段法语弄成德语,大概意思翻译出来就行,排版直接照着原样保留哈:\n\n| ID | Nom du projet | Description | Statut |\n|---|---|---|---|\n| 1 | Refonte du site web | L'équipe va mettre à jour l'interface utilisateur pour améliorer l'expérience client. | En cours |\n| 2 | Formation en sécurité | Tous les employés doivent compléter le module de cybersécurité avant la fin du mois. | Non commencé |\n| 3 | Lancement du produit | Préparation de la campagne marketing pour le nouveau logiciel de gestion. | Terminé |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| ID | Projektname | Beschreibung | Status |\n|---|---|---|---|\n| 1 | Neugestaltung der Website | Das Team wird die Benutzeroberfläche aktualisieren, um das Kundenerlebnis zu verbessern. | In Bearbeitung |\n| 2 | Sicherheitsschulung | Alle Mitarbeiter müssen das Cybersicherheitsmodul vor Ende des Monats abschließen. | Nicht begonnen |\n| 3 | Produkteinführung | Vorbereitung der Marketingkampagne für die neue Verwaltungssoftware. | Abgeschlossen |", "origin_language": "法文", "target_language": "德文", "origin_text": "| ID | Nom du projet | Description | Statut |\n|---|---|---|---|\n| 1 | Refonte du site web | L'équipe va mettre à jour l'interface utilisateur pour améliorer l'expérience client. | En cours |\n| 2 | Formation en sécurité | Tous les employés doivent compléter le module de cybersécurité avant la fin du mois. | Non commencé |\n| 3 | Lancement du produit | Préparation de la campagne marketing pour le nouveau logiciel de gestion. | Terminé |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "4105e9db99605adc1aa790aec7c62a07", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请使用商业正式的语气将下面这段中文翻译成英文,随着核心技术的迭代升级,该企业第一季度的生产效率显著提升,此举不仅重塑了市场竞争格局,也引发了公众对数据隐私安全的深刻担忧。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Driven by the iterative upgrades of core technologies, the enterprise achieved a significant improvement in production efficiency during the first quarter. This development has not only reshaped the competitive market landscape, but also raised profound public concerns regarding data privacy and security.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "随着核心技术的迭代升级,该企业第一季度的生产效率显著提升,此举不仅重塑了市场竞争格局,也引发了公众对数据隐私安全的深刻担忧。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "0295fafbb0a019e30a9fab9f776a0efc", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我翻译一段科幻剧本的字幕文本,从英文翻译成中文。为了跟我们剧组之前的设定保持一致,有些词需要用特定的翻译:replicant 翻成 仿生躯壳,blaster 翻成 破甲铳,hyperdrive 翻成 跃迁引擎,credits 翻成 星能点,bounty hunter 翻成 清道夫,syndicate 翻成 黑伞联盟,wasteland 翻成 灰烬区,还有 scavenger 翻成 拾荒犬。要翻译的台词是:The bounty hunter tracked the rogue replicant across the wasteland. He checked his blaster, knowing the syndicate would pay a thousand credits for the job. Even a lowly scavenger wouldn't risk repairing a damaged hyperdrive here.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这名清道夫穿越灰烬区,追踪那个失控的仿生躯壳。他检查了一下破甲铳,心里清楚黑伞联盟会为这趟活儿支付一千星能点。在这里,哪怕是最低贱的拾荒犬也不敢冒险去修理受损的跃迁引擎。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The bounty hunter tracked the rogue replicant across the wasteland. He checked his blaster, knowing the syndicate would pay a thousand credits for the job. Even a lowly scavenger wouldn't risk repairing a damaged hyperdrive here.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bf06fe9beeaeeccd1708d5efb5057559", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段日文翻译成韩文,注意保持小说的文学风格,待翻译的原文是冷たい雨が激しく降りしきる深夜、その男は一言も残さずに姿を消した。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "차가운 비가 세차게 쏟아지는 깊은 밤, 그 남자는 단 한마디도 남기지 않은 채 모습을 감추었다.", "origin_language": "日文", "target_language": "韩文", "origin_text": "冷たい雨が激しく降りしきる深夜、その男は一言も残さずに姿を消した。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "3cf5f379348011ca2a2823664063b01e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我最近在负责一个SaaS软件的B2B邮件营销项目。我们要发一波自动化推广给那些之前在行业展会上收集到名片、但后续一直没跟进过的人。营销总监要求我们这次的物料语言必须干练直接,不能拖泥带水,目标是快速促成交易。请结合这个背景,帮我把下面这段话翻译成中文,我要加到给创意部门的Brief里:To engage these cold leads effectively, our new drip campaign must deliver value immediately. Ensure the copy is punchy so it converts them into loyal advocates.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为了有效激活这些沉寂的潜在客户,我们的全新自动化邮件营销必须立刻传递出核心价值。务必确保文案简明且极具冲击力,从而将他们转化为忠实的产品拥护者。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "To engage these cold leads effectively, our new drip campaign must deliver value immediately. Ensure the copy is punchy so it converts them into loyal advocates.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "56ef7a661842bd016d2483e07f535c77", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段网络抓包的散乱摘要文本翻译成日文。这是一些零碎的数据块,你需要严格保留原文本中的空间布局,特别是里面所有的前导空格、换行符以及作为分隔符的 '===',排版必须和原来一模一样,原样输出这些特殊符号:\n\nВремя захвата: 2023-10-12 08:45:12.334\n IP-адрес источника: 192.168.0.101\n IP-адрес назначения: 8.8.8.8\n===\nПротокол: DNS (Domain Name System)\nТип запроса: Стандартный запрос (A-запись)\nИмя хоста: api.example.com\n===\n Длина пакета: 74 байта\n Статус: Ожидание ответа сервера\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "キャプチャ時刻: 2023-10-12 08:45:12.334\n 送信元IPアドレス: 192.168.0.101\n 宛先IPアドレス: 8.8.8.8\n===\nプロトコル: DNS (Domain Name System)\nリクエストタイプ: 標準クエリ (Aレコード)\nホスト名: api.example.com\n===\n パケット長: 74 バイト\n ステータス: サーバー応答待ち", "origin_language": "俄文", "target_language": "日文", "origin_text": "Время захвата: 2023-10-12 08:45:12.334\n IP-адрес источника: 192.168.0.101\n IP-адрес назначения: 8.8.8.8\n===\nПротокол: DNS (Domain Name System)\nТип запроса: Стандартный запрос (A-запись)\nИмя хоста: api.example.com\n===\n Длина пакета: 74 байта\n Статус: Ожидание ответа сервера", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "d72836a9590c0035d501fa7614337e22", "domain": "网络抓包摘要", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n===\n", "source_chunks": ["Время захвата: 2023-10-12 08:45:12.334\n IP-адрес источника: 192.168.0.101\n IP-адрес назначения: 8.8.8.8", "Протокол: DNS (Domain Name System)\nТип запроса: Стандартный запрос (A-запись)\nИмя хоста: api.example.com", " Длина пакета: 74 байта\n Статус: Ожидание ответа сервера"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请使用商业正式语气将下面这段英文翻译为中文,待翻译的原文是 As the volatile environment shifted, the core entity shed its obsolete layers. This inevitable transformation catalyzed a rapid expansion across the network, fundamentally altering the existing equilibrium.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "随着瞬息万变的环境不断演进,核心主体剥离了陈旧冗余的架构。这一必然的转型催生了整个网络体系的迅猛扩张,从根本上重塑了既有的均衡格局。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "As the volatile environment shifted, the core entity shed its obsolete layers. This inevitable transformation catalyzed a rapid expansion across the network, fundamentally altering the existing equilibrium.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "fbcfae16c4b737d2b133af326e6351b5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以商业正式的语气将以下日文翻译成俄文,待翻译的内容はこのセンサーは睡眠時の呼吸リズムを分析し、疲労の蓄積度を正確に測定します。日々のパフォーマンス向上のため、ぜひご活用ください。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Данный датчик анализирует ритм дыхания во время сна и с высокой точностью измеряет уровень накопленной усталости. Настоятельно рекомендуем использовать его для повышения вашей повседневной продуктивности.", "origin_language": "日文", "target_language": "俄文", "origin_text": "このセンサーは睡眠時の呼吸リズムを分析し、疲労の蓄積度を正確に測定します。日々のパフォーマンス向上のため、ぜひご活用ください。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "d2ed43f96825c5275b198faf4f60303d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这句中文菜谱步骤翻译成英文。你翻译的时候参考一下这些背景信息:这道菜是我奶奶逢年过节必做的拿手好菜。它的名字听起来十分凶猛霸气,但其实和真实的动物毫无关系,完全是用肥瘦相间的猪肉手工团成的巨大肉丸。肉馅里必须加入切碎的马蹄,这样吃起来口感才会清脆解腻。下锅初炸的时候油温一定要足够高,让肉团迅速定型并锁住内部汁水。等到表面呈现漂亮的金黄色时就要迅速捞出,切忌炸得太焦干。随后是漫长的炖煮环节,需要将它们转移到砂锅里用微火慢炖足足两个小时。原汤里虽然放了生抽提鲜,但整体的颜色看起来还不够红亮诱人。到了整个烹调的尾声,必须改用大火快速翻滚,把多余的汤底熬煮得极其浓稠,让味道紧紧裹在肉丸表面。家里人做这道菜有个死规矩,就是全过程绝对不允许加任何水淀粉来回制造浓稠感。了解了这些后,请帮我翻译这句关键步骤:“做这道狮子头,最后一步收汁很关键,千万别勾芡,老抽上色后直接出锅装盘。”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When making these Lion's Head meatballs, the final step of reducing the sauce is crucial; absolutely do not thicken it with starch water, just add dark soy sauce for color, then remove from the heat and plate immediately.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "做这道狮子头,最后一步收汁很关键,千万别勾芡,老抽上色后直接出锅装盘。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "9e5691f965ee3865b548aa5b67d1ccf8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在翻译一篇关于欧洲冠军联赛的深度体育新闻报道。这篇报道的焦点是拜仁慕尼黑与尤文图斯的淘汰赛次回合。拜仁慕尼黑的主教练在赛后的新闻发布会上显得非常沮丧。因为他们刚刚在主场遭遇了一场大败,最终被淘汰出局。尤文图斯在防守端表现得滴水不漏,并且抓住了为数不多的反击机会给予致命一击。在采访中,主教练提到了球队其实在下半场压制了对手。但运气显然不在拜仁这边,几次极具威胁的射门都被球门挡出。尤文图斯这支意大利传统豪门老练的防守战术让拜仁主帅感到绝望。最近几周,拜仁的后防线一直漏洞百出,频繁丢球,这让俱乐部高层非常不满。媒体普遍猜测,如果防守数据再不改善,这位主帅很快就会面临下课的危机。请结合上述所有的背景信息,帮我把这位主教练在发布会上的这句英文原话翻译成最地道、最符合德国体育新闻受众阅读习惯的德语:\"Despite the heavy loss, we dominated the second half and hit the woodwork twice. But they were ruthless, and the Old Lady showed why it's so hard to break her down. If we don't improve our clean sheets, I know I might get the sack.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Trotz der schweren Niederlage haben wir die zweite Halbzeit dominiert und zweimal das Aluminium getroffen. Aber sie waren eiskalt, und die Alte Dame hat gezeigt, warum es so schwer ist, ihren Abwehrriegel zu knacken. Wenn wir es nicht schaffen, häufiger zu Null zu spielen, weiß ich, dass ich entlassen werden könnte.", "origin_language": "英文", "target_language": "德文", "origin_text": "Despite the heavy loss, we dominated the second half and hit the woodwork twice. But they were ruthless, and the Old Lady showed why it's so hard to break her down. If we don't improve our clean sheets, I know I might get the sack.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "fc0ab14c36870177ce8d9eb1a6c0763e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英语语言的文本翻译成中文:To be bothered or annoyed by.\n\n已有的翻译示例如下:\nbothered 翻译成 扰\nannoyed 翻译成 𧻇𑴬\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "被扰或𧻇𑴬。", "origin_language": "英语", "target_language": "古吉拉特文", "origin_text": "To be bothered or annoyed by.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1b071a05ec4672d4ac5b7f8eb9e616f7", "term_dict": "{\"bothered\": [\"扰\"], \"annoyed\": [\"𧻇𑴬\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我现在在处理一份跨境并购协议的最终审查工作。我们代表的是收购方,即位于开曼群岛的‘Apex Holdings’(在合同中简称为‘甲方’)。被收购方是一家位于深圳的科技初创企业,专注于自动驾驶算法,合同里称作‘乙方’。在上一轮谈判中,双方针对知识产权的归属权产生了比较大的分歧。乙方坚持要求保留核心算法的底层代码所有权,仅授予甲方非独家使用许可。但我们的底线是,交割完成后,所有与自动驾驶相关的已注册和未注册知识产权必须无条件发生转移。另外,关于违约责任,我们特别加入了一条针对核心创始人竞业禁止的条款。如果乙方创始团队在三年内离职并加入竞争对手公司,他们需要退还全部股权溢价款。现在我们需要起草一份关于‘违约中止及资产处分’的补充条款发送给对方律师。请你帮我把下面这段核心的补充条款文本翻译成专业严谨的英文法律合同术语,注意准确传达双方的身份、‘中止’的准确法律含义以及‘处分’在财产法上的意义。需要翻译的原文是:若乙方未能履行上述竞业限制义务,甲方有权立即中止本次交易的后续资金支付。同时,针对已实际交割的标的,甲方有权单方面进行处分,且乙方必须无条件配合办理相关权利的转移登记手续。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the event that Party B fails to perform the aforementioned non-competition obligations, Party A shall have the right to immediately suspend the subsequent fund payments of the Transaction. Meanwhile, with respect to the Target Assets that have been actually closed, Party A shall have the right to unilaterally dispose of such assets, and Party B must unconditionally cooperate in completing the relevant registration procedures for the transfer of rights.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "若乙方未能履行上述竞业限制义务,甲方有权立即中止本次交易的后续资金支付。同时,针对已实际交割的标的,甲方有权单方面进行处分,且乙方必须无条件配合办理相关权利的转移登记手续。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "83d55278c0e18fe7f7887e5c51a2b20b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "plainclothes policeman 翻译成 便衣\n\n\n\n请把以下内容翻译成中文,并保证信息的完整性和正确性\n\n\"These are the voices of experience. If you have worked as a plainclothes policeman for a long time enough, you will know it quite sensibly. \"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "“这些都是经验之谈,便衣干多了干久了,自然就知道了 。 ”", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "\"These are the voices of experience. If you have worked as a plainclothes policeman for a long time enough, you will know it quite sensibly. \"", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "fd56365df760fdd885d1fa8afd5ab8ab", "term_dict": "{\"plainclothes policeman\": [\"便衣\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以小说风格将这段韩文翻译成日文,原文内容是밤하늘을 올려다보면 수많은 별빛이 쏟아진다. 이 반짝임은 사실 수만 광년 떨어진 과거의 빛이 우주 공간을 넘어와 우리의 망막에 맺히는 경이로운 현상이다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "夜空を仰ぎ見れば、無数の星の光が降り注いでくる。この瞬きは、実のところ数万光年の彼方から届く過去の光が、果てしない宇宙空間を越えて私たちの網膜に像を結ぶという、驚異に満ちた現象なのだ。", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "밤하늘을 올려다보면 수많은 별빛이 쏟아진다. 이 반짝임은 사실 수만 광년 떨어진 과거의 빛이 우주 공간을 넘어와 우리의 망막에 맺히는 경이로운 현상이다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "5f8bbe6ee6955baf398e43857e0dae31", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段CMS后台的富文本内容翻译成英文。需要特别注意的是,原文里自然穿插了一些网页代码,你在翻译时务必完美保留所有的HTML标签,绝对不要翻译或改动标签内部的任何属性,仅翻译文本部分即可:\n\n<div id=\"intro-section\">欢迎来到<strong style=\"color: red;\">CMS内容管理系统</strong>。请在发布文章前,先进入您的<a href=\"/drafts\" class=\"link-bold\">草稿箱</a>仔细检查,以确保所有信息准确无误。</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"intro-section\">Welcome to the <strong style=\"color: red;\">CMS Content Management System</strong>. Before publishing an article, please go to your <a href=\"/drafts\" class=\"link-bold\">Drafts</a> to check carefully to ensure all information is accurate.</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "<div id=\"intro-section\">欢迎来到<strong style=\"color: red;\">CMS内容管理系统</strong>。请在发布文章前,先进入您的<a href=\"/drafts\" class=\"link-bold\">草稿箱</a>仔细检查,以确保所有信息准确无误。</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "3d3e064d868bf1b02593539c833ebb97", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div id=\"intro-section\">", "<strong style=\"color: red;\">", "</strong>", "<a href=\"/drafts\" class=\"link-bold\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把一段英文翻译成中文,准备放在我们电商网站的产品详情页上。这款产品是一款夜间抗衰老眼霜,质地是柔滑的乳霜状,主要客户群是注重保养的熟龄女性。它的核心卖点是消除眼周水肿和淡化岁月痕迹。请结合这些背景,用高端、有吸引力的广告语调来翻译。需要翻译的内容如下:Apply this rich formula under your eyes. It smooths out fine lines and targets heavy bags. Leave it overnight to wake up with a firm and lifted look.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "将这款丰润的眼霜轻涂于眼周肌肤。它能有效抚平细纹,并针对性改善严重的眼袋问题。让其在夜间睡眠时持续修护,清晨醒来,双眸即刻重现紧致提拉的年轻光采。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Apply this rich formula under your eyes. It smooths out fine lines and targets heavy bags. Leave it overnight to wake up with a firm and lifted look.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "e66f4dc89ef38ababad8b92e0c5bb72e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "等级制度 翻译成 hierarchy\ninternet 翻译成 інтернету\n地区合作 翻译成 regional cooperation\ngut 翻译成 pistola\n地区国家 翻译成 regional countries\n\n\n\nSegregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.\n\n中文翻译\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "分离和重组在每一代中将变异在两组基因池间来回洗牌。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "47147d7e935c5f7da99b9554a7d0c857", "term_dict": "{\"gut\": [\"pistola\"], \"地区合作\": [\"regional cooperation\"], \"地区国家\": [\"regional countries\"], \"等级制度\": [\"hierarchy\"], \"Internet\": [\"Інтернету\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在翻译一本关于瑞士阿尔卑斯山高端滑雪度假村的宣传手册。这本手册主要面向准备预订冬季行程的家庭游客。度假村里有一栋名为“The Lodge”的标志性木屋酒店,游客需要购买专门的滑雪通行证。请帮我把下面这段英文宣传语翻译成中文,翻译时请务必结合滑雪度假的背景,准确处理其中的多义词和代词,语气要热情且具有吸引力:\n\nAfter securing your Pass at the base, take the cable car directly to the Lodge. Don't worry about your heavy equipment; they will take care of your entire party upon arrival.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在山脚下办妥您的滑雪雪票后,即可直接乘坐缆车前往木屋酒店。无需为沉重的滑雪装备而烦恼,酒店员工会在您抵达时,妥善接待您的整个家庭团队。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "After securing your Pass at the base, take the cable car directly to the Lodge. Don't worry about your heavy equipment; they will take care of your entire party upon arrival.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "6dc300a4fe0b30713ad38d1e3710e565", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "GAN具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.GAN网络\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nGANs are widely used for generating realistic images.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "GAN网络被广泛用于生成逼真的图像。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "GANs are widely used for generating realistic images.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0fd85e78b02c5e95f8ef15b62131f0e5", "term_dict": "{\"GAN\": [\"GAN网络\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将随时随地,想喝就喝。这一口,不仅解渴,更是给你忙碌的生活充个电,让你瞬间满血复活。这段中文翻译成富有吸引力的英文宣传文案。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Grab a sip anytime, anywhere. More than just a thirst-quencher, every sip recharges your daily hustle and brings you back to 100% instantly.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "随时随地,想喝就喝。这一口,不仅解渴,更是给你忙碌的生活充个电,让你瞬间满血复活。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "1fda5612381154e1bbdd14926a4c5fe3", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这些零碎的体育比赛比分文本为英文。你需要严格原样保留它里面的前导空格、换行和那些带有竖线的分隔符,排版必须和原来一模一样:\n\n 主队\t|\t客队\t|\t比赛状态\n洛杉矶湖人\t|\t金州勇士\t|\t第四节 05:12\n 当前比分\t|\t108-102\t|\t暂停\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Home Team\t|\tAway Team\t|\tMatch Status\nLos Angeles Lakers\t|\tGolden State Warriors\t|\tQ4 05:12\n Current Score\t|\t108-102\t|\tTimeout", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 主队\t|\t客队\t|\t比赛状态\n洛杉矶湖人\t|\t金州勇士\t|\t第四节 05:12\n 当前比分\t|\t108-102\t|\t暂停", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "ca3980b9c8dbe540dcdbe00d898943f2", "domain": "体育赛事比分板", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\t|\t", "source_chunks": [" 主队", "客队", "比赛状态\n洛杉矶湖人", "金州勇士", "第四节 05:12\n 当前比分", "108-102", "暂停"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段英文翻译成中文,并采用富有感染力的宣传文案风格,待翻译的内容是We are committed to unlocking the full potential of your enterprise. Our seamless integration of advanced analytics empowers your team to navigate complex markets and redefine industry standards. Partner with us to transform your vision into reality.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "致力于全面释放您企业的无限潜能!我们无缝融汇前沿分析技术,强势赋能您的团队,助您从容驾驭复杂市场,重塑行业新标杆。携手同行,让您的宏伟愿景化作辉煌现实!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "We are committed to unlocking the full potential of your enterprise. Our seamless integration of advanced analytics empowers your team to navigate complex markets and redefine industry standards. Partner with us to transform your vision into reality.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "210709f399556ee686feea167176ac22", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段游戏内的组队提示翻译成韩文。翻译的时候麻烦遵守一下咱们工作室内部的特定叫法:dungeon 必须译作 심연의 틈,guild 译作 혈맹,health potion 对应 생명의 정수,boss 统一译为 군주,还有 critical hit 要翻译成 파멸타。要翻译的内容如下:Before entering the dungeon, make sure every member of our guild has enough health potion. If the boss attacks you, try to land a critical hit to interrupt its skill.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "심연의 틈에 입장하기 전에, 우리 혈맹의 모든 구성원이 생명의 정수를 충분히 가지고 있는지 확인하세요. 군주가 공격해오면, 파멸타를 적중시켜 그 스킬을 끊어보세요.", "origin_language": "英文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Before entering the dungeon, make sure every member of our guild has enough health potion. If the boss attacks you, try to land a critical hit to interrupt its skill.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "88ddd66fc285106c4745ecb128d495ad", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在写一份手擀面的英文食谱,需要你帮忙翻译一下最后这步。注意,这时候面团刚刚揉好。请翻译这句话:把它盖上湿布,在室温下醒半个小时。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Cover the dough with a damp cloth and let it rest at room temperature for half an hour.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "把它盖上湿布,在室温下醒半个小时。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "ae8102758ea4dad7aea3cd4aea7cf63d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我在看一篇关于英超足球联赛的新闻报道,里面提到一名锋线球员在关键时刻试图骗取裁判判罚引发了争议。麻烦帮我把文章里的这句话翻译成中文:He was heavily criticized for diving in the box during the final minutes.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "他因为在比赛最后时刻在禁区内假摔而饱受批评。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "He was heavily criticized for diving in the box during the final minutes.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "b2521a9a4053b3def89ad6173d8b0b82", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段云服务API配置说明翻译成中文。请注意,所有由反引号包裹的代码字段、状态码和文件名都绝对不要翻译,保持原样即可:\n\nWhen configuring the API gateway, ensure that the `Authorization` header contains a valid `BearerToken`. If the system returns a `401 Unauthorized` error, you should verify if the `token_expiration` value in your `config.json` file has exceeded the limit.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在配置 API 网关时,请确保 `Authorization` 请求头包含有效的 `BearerToken`。如果系统返回 `401 Unauthorized` 错误,您应该验证 `config.json` 文件中的 `token_expiration` 值是否已超出限制。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "When configuring the API gateway, ensure that the `Authorization` header contains a valid `BearerToken`. If the system returns a `401 Unauthorized` error, you should verify if the `token_expiration` value in your `config.json` file has exceeded the limit.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "aa6bdb4e37435dd8aebde2b2077bd1d7", "domain": "云服务配置说明", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`Authorization`", "`BearerToken`", "`401 Unauthorized`", "`token_expiration`", "`config.json`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段活动宣传落地页的英文文案翻译成中文。请特别注意:只翻译自然语言内容即可,绝不要改变或翻译任何 HTML 标签及其内部的属性,请完全原样保留它们。\n\n待翻译原文:\nJoin us at the <span class=\"highlight\">Global Tech Summit 2024</span>! Register before Friday to get a <a href=\"https://example.com/tickets\" target=\"_blank\">20% early bird discount</a>. Don't miss this opportunity to connect with industry leaders.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "欢迎参加<span class=\"highlight\">2024全球科技峰会</span>!请在周五前注册,以获取<a href=\"https://example.com/tickets\" target=\"_blank\">20%的早鸟优惠</a>。千万不要错过这个与行业领袖建立联系的绝佳机会。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Join us at the <span class=\"highlight\">Global Tech Summit 2024</span>! Register before Friday to get a <a href=\"https://example.com/tickets\" target=\"_blank\">20% early bird discount</a>. Don't miss this opportunity to connect with industry leaders.", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "ed9fb3b14cea0daab23af626e045df31", "meta_data": {"extracted_assets": ["<span class=\"highlight\">", "</span>", "<a href=\"https://example.com/tickets\" target=\"_blank\">", "</a>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下韩文翻译成新闻报道风格的德文 갑작스러운 폭우가 쏟아지자, 그는 흠뻑 젖은 채로 숨을 헐떡이며 낡은 건물 안으로 황급히 몸을 피했다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Als ein plötzlicher Starkregen einsetzte, suchte er völlig durchnässt und außer Atem eilig Zuflucht in einem alten Gebäude.", "origin_language": "韩文", "target_language": "德文", "origin_text": "갑작스러운 폭우가 쏟아지자, 그는 흠뻑 젖은 채로 숨을 헐떡이며 낡은 건물 안으로 황급히 몸을 피했다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "79c554a53ab5d17ac4db90bdc898c8da", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这块法文翻译成俄文吧,我完全看不懂,大概是个商品清单什么的,弄好直接发我就行:\n\n| Produit | Description | Prix (EUR) | Disponibilité |\n|---|---|---|---|\n| Ordinateur Portable | Écran 15 pouces, processeur rapide, 8 Go de RAM. | 850.00 | En stock |\n| Casque Sans Fil | Réduction de bruit active, autonomie de 20 heures. | 199.99 | Rupture de stock |\n| Clavier Mécanique | Rétroéclairage RGB, touches silencieuses. | 75.50 | En stock |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| Продукт | Описание | Цена (EUR) | Наличие |\n|---|---|---|---|\n| Ноутбук | 15-дюймовый экран, быстрый процессор, 8 ГБ ОЗУ. | 850.00 | В наличии |\n| Беспроводные наушники | Активное шумоподавление, 20 часов автономной работы. | 199.99 | Нет в наличии |\n| Механическая клавиатура | RGB-подсветка, тихие клавиши. | 75.50 | В наличии |", "origin_language": "法文", "target_language": "俄文", "origin_text": "| Produit | Description | Prix (EUR) | Disponibilité |\n|---|---|---|---|\n| Ordinateur Portable | Écran 15 pouces, processeur rapide, 8 Go de RAM. | 850.00 | En stock |\n| Casque Sans Fil | Réduction de bruit active, autonomie de 20 heures. | 199.99 | Rupture de stock |\n| Clavier Mécanique | Rétroéclairage RGB, touches silencieuses. | 75.50 | En stock |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "64d15edb42ef7c1d7cdae46c5e588e2d", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段德国分公司发来的技术说明翻译成日文。注意,我们系统内部有一些专门的词汇翻译习惯,麻烦你在翻译的时候直接套用:\n- benutzeroberfläche 统一翻成 画面構成\n- datenspeicherung 叫做 情報蓄積\n- netzwerkprotokoll 翻译为 通信規約\n- fehlermeldung 用 異常通知\n- leistungsoptimierung 翻成 稼働効率化\n- sicherheitsupdate 是 防御更新\n- systemneustart 叫 基盤初期化\n\n需要翻译的内容是:\nNach der Installation des Sicherheitsupdates muss ein Systemneustart durchgeführt werden, um die Leistungsoptimierung abzuschließen. Wenn eine Fehlermeldung auf der Benutzeroberfläche erscheint, überprüfen Sie bitte die Datenspeicherung und stellen Sie sicher, dass das richtige Netzwerkprotokoll verwendet wird.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "防御更新のインストール後、稼働効率化を完了するために基盤初期化を実行する必要があります。画面構成に異常通知が表示された場合は、情報蓄積を確認し、正しい通信規約が使用されていることを確認してください。", "origin_language": "德文", "target_language": "日文", "origin_text": "Nach der Installation des Sicherheitsupdates muss ein Systemneustart durchgeführt werden, um die Leistungsoptimierung abzuschließen. Wenn eine Fehlermeldung auf der Benutzeroberfläche erscheint, überprüfen Sie bitte die Datenspeicherung und stellen Sie sicher, dass das richtige Netzwerkprotokoll verwendet wird.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "195ad48ffee463639a9631284be1d88c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "作为结构化数据翻译专家,请将以下CSV格式的数据由中文翻译为英文。\n\n【执行标准】\n1. 严禁破坏CSV的语法骨架:必须严格保留所有的半角逗号(,)与双引号(\")。\n2. 数据对齐要求:列数、行数必须与原文1:1绝对一致,绝不可增删任何行列。\n3. 翻译要求:表头字段需翻译为符合商业规范的英文术语,内容需准确传达原意。\n4. 格式限制:仅输出翻译后的CSV纯文本,绝不允许包含任何解释性说明、问候语或Markdown语法标记(如```csv)。\n\n【源数据】\n\"产品ID\",\"产品名称\",\"描述\",\"在售状态\",\"价格\",\"备注\"\n\"P-001\",\"智能无线耳机\",\"配备主动降噪功能,电池续航长达24小时。\",\"是\",\"299.00\",\"限量发售,每人限购两件\"\n\"P-002\",\"人体工学办公椅\",\"采用透气网布材质,支持多维度调节保护脊椎。\",\"否\",\"899.50\",\"暂时缺货,预计下周二到库\"\n\"P-003\",\"便携式快充移动电源\",\"10000mAh大容量,支持PD 20W双向快充。\",\"是\",\"129.00\",\"\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"Product ID\",\"Product Name\",\"Description\",\"On Sale\",\"Price\",\"Remarks\"\n\"P-001\",\"Smart Wireless Earbuds\",\"Equipped with active noise cancellation, battery life up to 24 hours.\",\"Yes\",\"299.00\",\"Limited release, maximum two items per person\"\n\"P-002\",\"Ergonomic Office Chair\",\"Made with breathable mesh material, supports multi-dimensional adjustment to protect the spine.\",\"No\",\"899.50\",\"Temporarily out of stock, expected to arrive next Tuesday\"\n\"P-003\",\"Portable Fast Charging Power Bank\",\"10000mAh large capacity, supports PD 20W two-way fast charging.\",\"Yes\",\"129.00\",\"\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "\"产品ID\",\"产品名称\",\"描述\",\"在售状态\",\"价格\",\"备注\"\n\"P-001\",\"智能无线耳机\",\"配备主动降噪功能,电池续航长达24小时。\",\"是\",\"299.00\",\"限量发售,每人限购两件\"\n\"P-002\",\"人体工学办公椅\",\"采用透气网布材质,支持多维度调节保护脊椎。\",\"否\",\"899.50\",\"暂时缺货,预计下周二到库\"\n\"P-003\",\"便携式快充移动电源\",\"10000mAh大容量,支持PD 20W双向快充。\",\"是\",\"129.00\",\"\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "25b57e2a13dc0ae758c9b5cc81ce10f6", "data_format": "CSV", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用日常口语化的风格将下面这段中文翻译成英文,突然听到那声巨响,他猛地一哆嗦,心跳骤然加速,手心瞬间冒出一层冷汗,连呼吸都变得急促起来。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When he heard that loud bang out of nowhere, he jumped. His heart started racing, his palms instantly broke out in a cold sweat, and he even started breathing really fast.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "突然听到那声巨响,他猛地一哆嗦,心跳骤然加速,手心瞬间冒出一层冷汗,连呼吸都变得急促起来。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "af274b7260829fa6dadabfdd6e1d3169", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "已有的翻译示例如下:\n农业生态学 翻译成 aricultural ecology\n生态过程 翻译成 ecological processes\n农业生态系统 翻译成 aricultural ecosystems\n工业化农业 翻译成 indutrialized agriculture\n现代农业 翻译成 modern griculture\n粮食安全 翻译成 food scurity\n食物主权 翻译成 䨵騖𬋣\n能源主权 翻译成 energy sovereignty\n技术主权 翻译成 technological sovereignty\n小农农业 翻译成 𫜠O𪊥𖫜𧷌\n可持续农业 翻译成 sutainable agriculture\n农村发展 翻译成 rural evelopment\n请将这段文本从中文翻译成英文,确保词汇精准和句意传达:\n\n我之所以提出“作为一种实践、科学与社会运动的农业生态学”,是因为我们正处于这样一个时刻,即我们必须建立一种在应对危机时能与农民进行准确互动的新科学。这三种根源之间相互联结。首先,农业与自然脱节。我们通常认为,农业建立在生态过程的基础上,但工业化农业切断了生态过程和农业生态系统之间的联系,尤其当环境退化时,我们总是不得不投入更多的农药、化肥和能源去维持生产力水平。“现代农业已经成为一门将石油变成粮食的艺术”,这种观点正反映了现代农业高耗能的特点。随着石油的获得越来越难以保证,环境逐渐被破坏,粮食安全也日益受到威胁。因此,粮食供给是经济与生态系统之间最脆弱的一环。当我们将农业生态学视角与争取食物主权的斗争进行联结,便引出了“食物主权”这个概念的内在含义,即人们有权获得经由生态学上合理的、可持续的方式生产与本地文化相适应的安全食物,并且人们有权对自己的食物和农业体系进行定义。农业生态学可以是一门科学、一种实践、一项社会运动,可以建立起食物主权、能源主权、技术主权和自主性,这种整体性使得小农农业在应对错综复杂的危机中扮演着重要的角色。对我们而言,可持续农业与农村发展必须做到以下几个方面:因此,真正值得我们讨论的问题是:农业生态学应该朝哪个方向发展?我们如何把它引入到对农村发展问题的讨论中来?我们如何将辩论引入国际层面而不是错失建设的良机?小农农业乃一个国家的基础,难道不是吗?\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The reason I propose \"aricultural ecology as a practice, science, and social movement\" is that we are at a moment when we must establish a new science that can accurately interact with farmers in response to crises. These three roots are interconnected. First, agriculture has become detached from nature. We often think that agriculture is based on ecological processes, but indutrialized agriculture has severed the connection between ecological processes and aricultural ecosystems, especially when the environment degrades, we always have to invest more pesticides, fertilizers, and energy to maintain productivity levels. \"Modern agriculture has become an art of turning oil into food,\" a view that reflects the high energy consumption characteristic of modern griculture. As the availability of oil becomes increasingly uncertain and the environment is gradually destroyed, food scurity is also increasingly threatened. Therefore, the food supply is the most vulnerable link between the economy and the ecosystem. When we link the perspective of aricultural ecology with the struggle for 䨵騖𬋣, it leads to the inherent meaning of the concept of \"䨵騖𬋣,\" which is that people have the right to obtain safe food produced in an ecologically reasonable and sustainable manner that is adapted to local culture, and people have the right to define their own food and agricultural systems. Agricultural ecology can be a science, a practice, a social movement, capable of establishing 䨵騖𬋣, energy sovereignty, technological sovereignty, and autonomy. This holistic approach enables 𫜠O𪊥𖫜𧷌 to play an important role in responding to complex crises. For us, sutainable agriculture and rural evelopment must achieve the following aspects: Therefore, the truly worthwhile issue for discussion is: In which direction should aricultural ecology develop? How do we introduce it into the discussion of rural evelopment issues? How do we bring the debate to the international level instead of missing opportunities for construction? Isn't 𫜠O𪊥𖫜𧷌 the foundation of a nation?", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "我之所以提出“作为一种实践、科学与社会运动的农业生态学”,是因为我们正处于这样一个时刻,即我们必须建立一种在应对危机时能与农民进行准确互动的新科学。这三种根源之间相互联结。首先,农业与自然脱节。我们通常认为,农业建立在生态过程的基础上,但工业化农业切断了生态过程和农业生态系统之间的联系,尤其当环境退化时,我们总是不得不投入更多的农药、化肥和能源去维持生产力水平。“现代农业已经成为一门将石油变成粮食的艺术”,这种观点正反映了现代农业高耗能的特点。随着石油的获得越来越难以保证,环境逐渐被破坏,粮食安全也日益受到威胁。因此,粮食供给是经济与生态系统之间最脆弱的一环。当我们将农业生态学视角与争取食物主权的斗争进行联结,便引出了“食物主权”这个概念的内在含义,即人们有权获得经由生态学上合理的、可持续的方式生产与本地文化相适应的安全食物,并且人们有权对自己的食物和农业体系进行定义。农业生态学可以是一门科学、一种实践、一项社会运动,可以建立起食物主权、能源主权、技术主权和自主性,这种整体性使得小农农业在应对错综复杂的危机中扮演着重要的角色。对我们而言,可持续农业与农村发展必须做到以下几个方面:因此,真正值得我们讨论的问题是:农业生态学应该朝哪个方向发展?我们如何把它引入到对农村发展问题的讨论中来?我们如何将辩论引入国际层面而不是错失建设的良机?小农农业乃一个国家的基础,难道不是吗?", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ad20195591d8293e4f6b87c68c077778", "term_dict": "{\"农业生态学\": [\"aricultural ecology\"], \"生态过程\": [\"ecological processes\"], \"农业生态系统\": [\"aricultural ecosystems\"], \"工业化农业\": [\"indutrialized agriculture\"], \"现代农业\": [\"modern griculture\"], \"粮食安全\": [\"food scurity\"], \"食物主权\": [\"䨵騖𬋣\"], \"能源主权\": [\"energy sovereignty\"], \"技术主权\": [\"technological sovereignty\"], \"小农农业\": [\"𫜠O𪊥𖫜𧷌\"], \"可持续农业\": [\"sutainable agriculture\"], \"农村发展\": [\"rural evelopment\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在翻译一本关于天文物理的科普读物,当前章节正在讲解大质量恒星的一生。特别是在它们耗尽燃料后,将会面临不同的坍缩结局。请结合这个背景,帮我把下面这句原文翻译成地道的英文:在这个极端环境下,质量是决定它最终命运的唯一因素。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In this extreme environment, mass is the sole factor that determines its ultimate fate.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在这个极端环境下,质量是决定它最终命运的唯一因素。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "63f1c1b24557b361a4faf6d891bcf48f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "本产品应用新型聚合材料,有效隔离外部环境干扰,确保内部核心成分的稳定性,以此兑现对使用者的安全承诺。 Please translate the preceding Chinese text into Russian using an engaging and persuasive promotional copywriting style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Инновационные полимерные материалы в основе нашего продукта создают надежный щит от любых внешних воздействий. Сохраняя абсолютную стабильность ключевых компонентов, мы воплощаем в жизнь наше главное обещание — гарантировать вам бескомпромиссную безопасность!", "origin_language": "中文", "target_language": "俄文", "origin_text": "本产品应用新型聚合材料,有效隔离外部环境干扰,确保内部核心成分的稳定性,以此兑现对使用者的安全承诺。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "176dbff9fcd963376226feba3a1a7a21", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "守望相助‧携手共进 翻译成 Helping Each Other and Working Towards Together\n国家海关总署 翻译成 国家海关总署\n佑汉小贩大楼 翻译成 佑汉小贩大楼\n食品资讯站 翻译成 食品资讯站\n保障内地食品农产品安全供澳二十年工作纪实图片展 翻译成 Documentary Photo Exhibition on Ensuring the Safety of Mainland Food and Agricultural Products for Macau for Twenty Years\n澳门特别行政区市政署 翻译成 澳门特别行政区市政署\n\n\n由国家海关总署及澳门特别行政区市政署联合主办之“守望相助‧携手共进─保障内地食品农产品安全供澳二十年工作纪实图片展 ” , 现正于佑汉小贩大楼一楼食品资讯站举办,吸引不少本澳市民前往参观。\n\n请用您的翻译技巧将这段中文内容翻译成英语\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Jointly hosted by the 国家海关总署 and the 澳门特别行政区市政署, the \"Helping Each Other and Working Towards Together - Documentary Photo Exhibition on Ensuring the Safety of Mainland Food and Agricultural Products for Macau for Twenty Years\" event is now being held at the 食品资讯站 on the first floor of the 佑汉小贩大楼, and has attracted many visitors from Macau.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "由国家海关总署及澳门特别行政区市政署联合主办之“守望相助‧携手共进─保障内地食品农产品安全供澳二十年工作纪实图片展 ” , 现正于佑汉小贩大楼一楼食品资讯站举办,吸引不少本澳市民前往参观。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f68b5cd9a7e89f11cd8796f63bf38249", "term_dict": "{\"国家海关总署\": [\"国家海关总署\"], \"澳门特别行政区市政署\": [\"澳门特别行政区市政署\"], \"守望相助‧携手共进\": [\"Helping Each Other and Working Towards Together\"], \"保障内地食品农产品安全供澳二十年工作纪实图片展\": [\"Documentary Photo Exhibition on Ensuring the Safety of Mainland Food and Agricultural Products for Macau for Twenty Years\"], \"佑汉小贩大楼\": [\"佑汉小贩大楼\"], \"食品资讯站\": [\"食品资讯站\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段德文翻译成日常口语化风格的法文,待翻译的内容是Hallo, ich habe die Unterlagen bekommen. Lass uns morgen kurz darüber sprechen, wie wir weiter vorgehen wollen. Gib mir einfach Bescheid, wann es bei dir zeitlich am besten passt.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Salut, j'ai bien reçu les documents. On s'en parle vite fait demain pour voir comment on avance. Dis-moi juste quand ça t'arrange.", "origin_language": "德文", "target_language": "法文", "origin_text": "Hallo, ich habe die Unterlagen bekommen. Lass uns morgen kurz darüber sprechen, wie wir weiter vorgehen wollen. Gib mir einfach Bescheid, wann es bei dir zeitlich am besten passt.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a24e7e1718a0fbf03b912d02ca2433de", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你的使命是以专业翻译师的身份,将以下文本从英文翻译成中文。请注意语言的精确性、原文的真实传达、文本的整体连贯性、以及翻译的文化适应性。对于敏感信息,请谨慎处理。文本内容如下:The butterfly wascaught in the net.\n\nNet具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 网\nThe fisherman cast his net into the sea. (渔夫把网撒入海中。)\n\n2. 净的\nThe net weight of the package is 2 kg. (包裹的净重是2公斤。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "蝴蝶被网住了。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The butterfly wascaught in the net.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f634f4544c70d17153e0d69f5d2a5037", "term_dict": "{\"Net\": [\"网\", \"净的\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这款新出的保湿面霜真的绝了!涂在脸上清清爽爽,一点都不油腻,第二天醒来皮肤水当当的,家人们赶紧冲啊! Could you please translate this Chinese text into Russian for me, making sure to keep the tone very casual and in an everyday spoken style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Этот новый увлажняющий крем — просто бомба! На лице супер лёгкий и свежий, вообще не жирнит, а на утро кожа прям супер увлажнённая и напитанная. Народ, срочно надо брать!", "origin_language": "中文", "target_language": "俄文", "origin_text": "这款新出的保湿面霜真的绝了!涂在脸上清清爽爽,一点都不油腻,第二天醒来皮肤水当当的,家人们赶紧冲啊!", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f416c358afa7d0192eab814dd051b569", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用通俗易懂的科普语气将这段英文翻译成中文,待翻译的英文内容是Application of this proprietary formula significantly accelerates cellular regeneration and neutralizes environmental toxins, guaranteeing optimal performance only when utilized strictly in accordance with the prescribed instructions。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "使用这款独家配方能大大加速细胞的更新换代,并有效化解外界环境带来的有害毒素。不过请注意,只有严格按照说明书的指导来使用,才能保证它发挥出最佳效果。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Application of this proprietary formula significantly accelerates cellular regeneration and neutralizes environmental toxins, guaranteeing optimal performance only when utilized strictly in accordance with the prescribed instructions.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "56237989c7d7566d40bf6614a83e4f6e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段散乱的国际快递物流状态文本翻译成中文。原文是由连续的等号隔开的,并且包含特定的缩进空格和换行。翻译时务必原样保留它里面的所有前导空格、换行和“\n===\n”这个核心分隔符,排版必须和原来一模一样,严格对齐:\n\n Tracking Number: EX987654321US\n===\nStatus: IN TRANSIT\nLocation: Sorting Center, Los Angeles, CA\n===\n Estimated Delivery: 2023-10-25\n Signee: N/A\n===\nException: Package delayed due to severe weather conditions.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 运单号:EX987654321US\n===\n状态:运输中\n位置:加利福尼亚州洛杉矶,分拣中心\n===\n 预计送达:2023-10-25\n 签收人:无\n===\n异常:由于恶劣天气条件,包裹延迟。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Tracking Number: EX987654321US\n===\nStatus: IN TRANSIT\nLocation: Sorting Center, Los Angeles, CA\n===\n Estimated Delivery: 2023-10-25\n Signee: N/A\n===\nException: Package delayed due to severe weather conditions.", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "f6de46c536c29f171f4890a1272a8e77", "domain": "快递物流状态单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n===\n", "source_chunks": [" Tracking Number: EX987654321US", "Status: IN TRANSIT\nLocation: Sorting Center, Los Angeles, CA", " Estimated Delivery: 2023-10-25\n Signee: N/A", "Exception: Package delayed due to severe weather conditions."]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "待望の新作がついに本日発売されました。これまでにない驚きの食感と、厳選された素材の深い味わいが楽しめます。ぜひこの機会をお見逃しなく。 Please translate this Japanese text into Chinese making sure the tone is very casual and perfectly fits an everyday conversational style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "等了超久的新品今天终于开卖啦!前所未有的惊喜口感,加上超级讲究的用料,味道真的绝了!大家千万别错过哦!", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "待望の新作がついに本日発売されました。これまでにない驚きの食感と、厳選された素材の深い味わいが楽しめます。ぜひこの機会をお見逃しなく。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "00812a0af9b5c1741b421d1d4b018a65", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段要发在社交平台的英文翻译成中文。注意一下我们工作室的黑话:遇到 followers 请统一翻译成“同频部落”,还有 shoutout 要翻译成“硬核打call”。要翻译的句子是:Just hit 10k followers today! A huge shoutout to everyone who supported my journey. Let's keep growing together!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "今天刚刚突破一万同频部落!向一路上支持我的所有人来个硬核打call。让我们继续一起成长吧!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Just hit 10k followers today! A huge shoutout to everyone who supported my journey. Let's keep growing together!", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4e87026f3ce3848864b8b5aedfc78f46", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我最近在跟着网上的教程学做传统酸面团面包。那个国外烘焙大师在视频里讲了培养天然酵母的细节,以及如何让烤出来的面包外形更好看。有一小段话我怕自己理解错专业词汇,你能结合做面包的语境帮我翻译一下吗?原文是:Make sure to feed the mother twice a day before you start the final proof. It needs to be very active, otherwise the ears won't develop in the oven.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在开始最终发酵之前,务必确保每天喂养两次酵头。它的活性必须非常高,否则在烤箱烘烤时就无法膨胀出漂亮的割包裂口(耳朵)。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Make sure to feed the mother twice a day before you start the final proof. It needs to be very active, otherwise the ears won't develop in the oven.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "089b4179075584d7e9deea6bdb1cc026", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段散乱的财务对账流水单翻译成英文。请原样保留它里面的所有前导空格、换行以及用来分割不同字段的 ' @@ ' 符号,目标译文的排版必须和原文一模一样:\n\n 对账单号: REC-202310-001 @@ 客户名: 星辰科技有限公司 @@ 币种: 人民币(CNY)\n期初余额: 500,000.00 @@ 贷方累计: 150,000.00 @@ 借方累计: 30,000.00\n期末余额: 620,000.00 @@ 审核状态: 已通过\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Reconciliation No.: REC-202310-001 @@ Customer Name: Star Technology Co., Ltd. @@ Currency: RMB(CNY)\nOpening Balance: 500,000.00 @@ Total Credit: 150,000.00 @@ Total Debit: 30,000.00\nClosing Balance: 620,000.00 @@ Approval Status: Passed", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 对账单号: REC-202310-001 @@ 客户名: 星辰科技有限公司 @@ 币种: 人民币(CNY)\n期初余额: 500,000.00 @@ 贷方累计: 150,000.00 @@ 借方累计: 30,000.00\n期末余额: 620,000.00 @@ 审核状态: 已通过", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "83a1798a4f05745b39e5c30e8608ae45", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" 对账单号: REC-202310-001", "客户名: 星辰科技有限公司", " 币种: 人民币(CNY)\n期初余额: 500,000.00", "贷方累计: 150,000.00", " 借方累计: 30,000.00\n期末余额: 620,000.00", "审核状态: 已通过"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段德文后端API文档翻译成俄文。注意:在翻译过程中,请务必原样保留所有用反引号括起来的代码片段、路径或状态码,绝对不要对它们进行任何翻译。\n\n待翻译文本:\nUm einen neuen Benutzer zu erstellen, senden Sie einen POST-Request an `/users/create`. Wenn die Validierung fehlschlägt, gibt die API `400 Bad Request` zusammen mit einem Array `error_details` zurück.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Для создания нового пользователя отправьте POST-запрос на `/users/create`. Если валидация завершится неудачно, API вернет `400 Bad Request` вместе с массивом `error_details`.", "origin_language": "德文", "target_language": "俄文", "origin_text": "Um einen neuen Benutzer zu erstellen, senden Sie einen POST-Request an `/users/create`. Wenn die Validierung fehlschlägt, gibt die API `400 Bad Request` zusammen mit einem Array `error_details` zurück.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "ab59c753c7af8c2156fb5928a06ac2a5", "domain": "后端服务文档", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`/users/create`", "`400 Bad Request`", "`error_details`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将接下来这段中文翻译成英文,要求使用严谨专业的法律合同风格,待翻译的内容是你要是没按时交钱,我就直接取消咱们的约定,你之前给的押金一分也别想拿回去,弄坏的东西你还得照价赔偿。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the event of failure to remit payment by the stipulated due date, the non-defaulting Party reserves the right to unilaterally terminate this Agreement with immediate effect. The security deposit previously tendered shall be fully forfeited and strictly non-refundable, and the defaulting Party shall bear full liability to compensate for any damaged property or items at their full replacement value.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "你要是没按时交钱,我就直接取消咱们的约定,你之前给的押金一分也别想拿回去,弄坏的东西你还得照价赔偿。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a2e633fdc6177f5fd7aa6b9791c9b0b5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你是一个严密的结构化数据翻译引擎。请将下面这段包含德文的 Markdown 表格完美翻译成中文。\n\n【严格约束条件】:\n1. 绝对保留所有的 Markdown 表格语法控制符(管道符 `|`、对齐分隔线 `-` 及相关间距),必须保证输出结构与原文呈现 1:1 的完美同构,哪怕漏掉一个管道符都将导致解析崩溃。\n2. 仅对表头文字及单元格内部的德文文本进行准确翻译,数字及技术标识符(如 localhost、5432、100)严禁做任何修改。\n3. 只允许输出翻译后的 Markdown 表格本身,禁止在表格前后添加任何解释性、总结性或客套性的废话。\n\n【待翻译源数据】:\n| Eigenschaft | Beschreibung | Erforderlich | Standardwert |\n|---|---|---|---|\n| Server-Adresse | Die primäre IP-Adresse oder der Hostname des Datenbankservers. | Ja | localhost |\n| Portnummer | Der Netzwerkport, über den die Verbindung zum Dienst hergestellt wird. | Nein | 5432 |\n| Maximale Verbindungen | Die Höchstzahl an gleichzeitigen Verbindungen, die der Server akzeptiert. | Nein | 100 |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 属性 | 描述 | 必填 | 默认值 |\n|---|---|---|---|\n| 服务器地址 | 数据库服务器的主IP地址或主机名。 | 是 | localhost |\n| 端口号 | 用于建立与服务连接的网络端口。 | 否 | 5432 |\n| 最大连接数 | 服务器接受的最大并发连接数。 | 否 | 100 |", "origin_language": "德文", "target_language": "中文", "origin_text": "| Eigenschaft | Beschreibung | Erforderlich | Standardwert |\n|---|---|---|---|\n| Server-Adresse | Die primäre IP-Adresse oder der Hostname des Datenbankservers. | Ja | localhost |\n| Portnummer | Der Netzwerkport, über den die Verbindung zum Dienst hergestellt wird. | Nein | 5432 |\n| Maximale Verbindungen | Die Höchstzahl an gleichzeitigen Verbindungen, die der Server akzeptiert. | Nein | 100 |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "f8969916bf09a2b8af1f744bfe2e07a8", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这组零碎的日文通讯录信息翻译成法文。要求务必严格保留原文本的空间布局,原样保留里面的前导空格、换行以及作为分隔符的星号,排版必须和原来一模一样:\n\n名前: 佐藤 健\n役職: プロジェクトマネージャー\n***\n所属: 株式会社イノベーション\n 開発第2チーム\n***\n 〒150-0002\n 東京都渋谷区渋谷2-2-2\n***\n連絡先:\n TEL: 03-9876-5432\n Email: [email protected]\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Nom: Ken Sato\nPoste: Chef de projet\n***\nAffiliation: Innovation Inc.\n 2ème équipe de développement\n***\n Code postal 150-0002\n 2-2-2 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo\n***\nContact:\n Tél: 03-9876-5432\n Email: [email protected]", "origin_language": "日文", "target_language": "法文", "origin_text": "名前: 佐藤 健\n役職: プロジェクトマネージャー\n***\n所属: 株式会社イノベーション\n 開発第2チーム\n***\n 〒150-0002\n 東京都渋谷区渋谷2-2-2\n***\n連絡先:\n TEL: 03-9876-5432\n Email: [email protected]", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "c5325e40607355d62c04efa50882c99c", "domain": "地址簿通讯录", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n***\n", "source_chunks": ["名前: 佐藤 健\n役職: プロジェクトマネージャー", "所属: 株式会社イノベーション\n 開発第2チーム", " 〒150-0002\n 東京都渋谷区渋谷2-2-2", "連絡先:\n TEL: 03-9876-5432\n Email: [email protected]"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译规则如下:\nequestrian pursuits 翻译成 箆\nhand 翻译成 手\nwithers 翻译成 脊\nequine measurement 翻译成 𨚡马匹测量\nequestrian community 翻译成 马术社\nequestrian sports 翻译成 马体育\nIn the world of equestrian pursuits, the measurement of horses is a discipline unto itself, requiring precision and attention to detail. The primary unit of measure is the \"hand,\" a term deeply rooted in tradition and practicality. Historically, the hand has been equivalent to 4.000000 inches, making it a suitable measure for the height of horses. This method has been widely adopted due to its straightforwardness and historical significance, with its usage tracing back centuries. When one measures a horse in hands, they are gauging the height from the ground to the withers—the highest part of the back at the base of the neck. For centuries, this has remained the gold standard in equine measurement. A horse standing 16.200000 hands high, for instance, translates to a height of 64.800000 inches, calculated simply by multiplying the number of hands by the 4.000000-inch standard. Throughout lengthy competitions and casual shows alike, owners and breeders take pride in knowing their horses' heights in such a time-honored manner. The record for the tallest horse, for example, is measured at just over 20.000000 hands, showcasing the immense size these majestic animals can attain. Interestingly, while modern measurement tools offer a myriad of advanced methods to capture precise metrics, the equestrian community cherishes the hand's simplicity and tradition. It calls to mind a time when human experience and tactile measurement were the go-to means in numerous endeavors. This preservation of an old standard in our increasingly digital age points to a broader respect for history, emphasizing the continuity of cultural practices. Moreover, there is a symbolic connection in measuring animals of such grace and power by the human hand's length—a measure that, unlike abstract units, directly ties humans to their natural companions. While units like meters or feet might dominate other fields, the hand remains a testament to equestrian history. Enthusiasts and professionals alike champion this measurement for its heritage, ensuring every young rider learns the height of their trusted steed in hands, perpetuating a vital cultural tradition. As one roams through a stable, hearing a fellow equestrian express pride in their horse's 15.500000 hands or discuss breeding strategies for reaching an optimal height of 17.000000 hands, it becomes evident just how embedded this unit is in the DNA of equestrian sports. The continuing use of the hand as a unit exemplifies a bridge between past and present, one where horse and human stride together through history, marked by a shared understanding, mutual respect, and the precise measurement of hands.\n\n请把英语翻译成中文\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在箆的世界中,对马匹的测量是一门独立的学科,需要精确性和对细节的关注。主要的测量单位是“手”,这一术语深深植根于传统和实用性。从历史上看,一手相当于4.000000英寸,这使得其成为测量马高的合适单位。这种方法因其直观性和历史意义而被广泛采纳,其使用可追溯至数世纪以前。当人们用手来测量马时,他们正测量从地面到脊的最高点——位于颈底的部位。几个世纪以来,这一直是𨚡马匹测量的黄金标准。例如,一匹马高16.200000手,即等于64.800000英寸的高度,通过将手数乘以4.000000英寸的标准轻松计算得出。在长时间的比赛和休闲展览中,马主和繁殖者都因以这种古老方式知道自己马匹的身高而自豪。例如,有记录的最高马匹身高超过了20.000000手,展示了这些雄伟动物可以达到的巨大体型。有趣的是,虽然现代测量工具提供了许多先进的方法以获得精确的度量指标,但马术社却珍惜手的简单和传统。它让人回想起当人们在许多努力中依靠人类经验和触摸测量作为首选的时代。在我们这个日益数字化的时代,对这一古老标准的保留表达了对历史的广泛尊重,强调了文化实践的连续性。此外,以人手的长度来测量如此优雅和强大的动物,存在一种象征性的联系——这一度量单位与抽象单位不同,它直接将人类与他们的自然伙伴联系起来。尽管像米或英尺这样的单位可能占据其他领域的主导地位,但手作为马术历史的见证仍然存在。热情爱好者和专业人士同样推崇这一测量方式,因为它的传承意义,确保每个年轻骑手都学会用手来测量他们值得信赖的坐骑的高度,延续了一个重要的文化传统。当人们穿梭在马厩中,听到一位马术爱好者为他们马匹15.500000手的高度感到自豪,或讨论达到17.000000手的理想身高的繁殖策略时,就会明显地感受到这一单位是如何深入马体育的DNA的。手的持续使用作为一个单位,体现了过去与现在之间的桥梁,马与人共同经历历史,标志着共同理解、相互尊重以及精准的手的度量。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "In the world of equestrian pursuits, the measurement of horses is a discipline unto itself, requiring precision and attention to detail. The primary unit of measure is the \"hand,\" a term deeply rooted in tradition and practicality. Historically, the hand has been equivalent to 4.000000 inches, making it a suitable measure for the height of horses. This method has been widely adopted due to its straightforwardness and historical significance, with its usage tracing back centuries. When one measures a horse in hands, they are gauging the height from the ground to the withers—the highest part of the back at the base of the neck. For centuries, this has remained the gold standard in equine measurement. A horse standing 16.200000 hands high, for instance, translates to a height of 64.800000 inches, calculated simply by multiplying the number of hands by the 4.000000-inch standard. Throughout lengthy competitions and casual shows alike, owners and breeders take pride in knowing their horses' heights in such a time-honored manner. The record for the tallest horse, for example, is measured at just over 20.000000 hands, showcasing the immense size these majestic animals can attain. Interestingly, while modern measurement tools offer a myriad of advanced methods to capture precise metrics, the equestrian community cherishes the hand's simplicity and tradition. It calls to mind a time when human experience and tactile measurement were the go-to means in numerous endeavors. This preservation of an old standard in our increasingly digital age points to a broader respect for history, emphasizing the continuity of cultural practices. Moreover, there is a symbolic connection in measuring animals of such grace and power by the human hand's length—a measure that, unlike abstract units, directly ties humans to their natural companions. While units like meters or feet might dominate other fields, the hand remains a testament to equestrian history. Enthusiasts and professionals alike champion this measurement for its heritage, ensuring every young rider learns the height of their trusted steed in hands, perpetuating a vital cultural tradition. As one roams through a stable, hearing a fellow equestrian express pride in their horse's 15.500000 hands or discuss breeding strategies for reaching an optimal height of 17.000000 hands, it becomes evident just how embedded this unit is in the DNA of equestrian sports. The continuing use of the hand as a unit exemplifies a bridge between past and present, one where horse and human stride together through history, marked by a shared understanding, mutual respect, and the precise measurement of hands.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "2990e849d94af2363d1d32cd83ffc486", "term_dict": "{\"equestrian pursuits\": [\"箆\"], \"hand\": [\"手\"], \"withers\": [\"脊\"], \"equine measurement\": [\"𨚡马匹测量\"], \"equestrian community\": [\"马术社\"], \"equestrian sports\": [\"马体育\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段医疗科普网页上的内容翻译成英文。要求非常严格:你只需要翻译其中的自然语言文本,绝对不要改变、遗漏或翻译任何 HTML 标签以及它们内部的属性,必须完美保留它们的位置。\n\n待翻译原文:\n<p class=\"medical-warning\">高血压通常被称为<span style=\"color:red;\">无声的杀手</span>,因为它在早期往往没有任何明显症状。如果您想了解如何控制血压,请阅读<a href=\"/hypertension-guide\" target=\"_blank\">完整的高血压护理指南</a>。</p>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<p class=\"medical-warning\">High blood pressure is often referred to as the <span style=\"color:red;\">silent killer</span> because it typically has no obvious symptoms in its early stages. If you want to learn how to manage your blood pressure, please read the <a href=\"/hypertension-guide\" target=\"_blank\">complete hypertension care guide</a>.</p>", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "<p class=\"medical-warning\">高血压通常被称为<span style=\"color:red;\">无声的杀手</span>,因为它在早期往往没有任何明显症状。如果您想了解如何控制血压,请阅读<a href=\"/hypertension-guide\" target=\"_blank\">完整的高血压护理指南</a>。</p>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "d6bbedd0ca3d36dd57ed10423607b1b9", "meta_data": {"extracted_assets": ["<p class=\"medical-warning\">", "<span style=\"color:red;\">", "</span>", "<a href=\"/hypertension-guide\" target=\"_blank\">", "</a>", "</p>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我们需要把客户通知邮件里的英文内容翻译成中文。请帮忙翻译以下内容,要求仅翻译可见的自然语言部分,绝对不要改变或翻译任何 HTML 标签及属性,请保持标签原样输出:\n\n<div class=\"header\">Thank you for your purchase, <strong class=\"customer-name\">Jane</strong>! Here is your <a href=\"https://shop.com/receipt\" id=\"receipt-link\">order receipt</a>.</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"header\">感谢您的购买,<strong class=\"customer-name\">Jane</strong>!这是您的<a href=\"https://shop.com/receipt\" id=\"receipt-link\">订单收据</a>。</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div class=\"header\">Thank you for your purchase, <strong class=\"customer-name\">Jane</strong>! Here is your <a href=\"https://shop.com/receipt\" id=\"receipt-link\">order receipt</a>.</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "6dc51bec6257aa7a9e382cf3b58dd671", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"header\">", "<strong class=\"customer-name\">", "</strong>", "<a href=\"https://shop.com/receipt\" id=\"receipt-link\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段从帮助中心FAQ页面摘录的韩文内容翻译成俄文。请特别注意:文本中包含了一些控制页面样式的 HTML 标签,你在翻译时必须原封不动地保留所有的 HTML 标签以及它们内部的属性,绝对不要改变或翻译任何代码部分,只需要翻译自然语言内容即可。待翻译原文如下:\n\n<div id=\"faq-item-12\" class=\"answer-box\">비밀번호를 잊으셨나요? 비밀번호를 재설정하려면 <a href=\"/reset-password\">이 링크</a>를 클릭하세요. 도움이 필요하시면 <span style=\"font-weight:bold\">고객 센터</span>로 연락해 주십시오.</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"faq-item-12\" class=\"answer-box\">Забыли пароль? Чтобы сбросить пароль, нажмите на <a href=\"/reset-password\">эту ссылку</a>. Если вам нужна помощь, обратитесь в <span style=\"font-weight:bold\">службу поддержки</span>.</div>", "origin_language": "韩文", "target_language": "俄文", "origin_text": "<div id=\"faq-item-12\" class=\"answer-box\">비밀번호를 잊으셨나요? 비밀번호를 재설정하려면 <a href=\"/reset-password\">이 링크</a>를 클릭하세요. 도움이 필요하시면 <span style=\"font-weight:bold\">고객 센터</span>로 연락해 주십시오.</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "bb865615b5fd265f3d90c0dd7eb8e8fa", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div id=\"faq-item-12\" class=\"answer-box\">", "<a href=\"/reset-password\">", "</a>", "<span style=\"font-weight:bold\">", "</span>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "state administration of taxation mudanjiang taxation bureau\n\n请用您的翻译技巧将这段英文内容翻译成中文\n\n已有的翻译示例如下:\nstate administration of taxation 翻译成 国家税务局\nmudanjiang taxation bureau 翻译成 牡丹江市税务\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "国家税务局牡丹江市税务", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "state administration of taxation mudanjiang taxation bureau", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ead775595e5dd94993c64b8ebffb54c1", "term_dict": "{\"state administration of taxation\": [\"国家税务局\"], \"mudanjiang taxation bureau\": [\"牡丹江市税务\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这份财务对账流水单的零碎信息翻译成英文。务必要原样保留它里面的前导空格和双换行,排版必须和原来一模一样,不要擅自合并段落:\n对账单号:REC-2023-11-042\n\n 交易方名称:北京科技有限公司\n\n期初余额:¥150,000.00\n\n 转账附言:第三季度服务器采购尾款结算\n\n审核状态:复核通过\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Reconciliation No.: REC-2023-11-042\n\n Counterparty Name: Beijing Technology Co., Ltd.\n\nOpening Balance: ¥150,000.00\n\n Transfer Postscript: Final payment settlement for Q3 server procurement\n\nAudit Status: Review Approved", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "对账单号:REC-2023-11-042\n\n 交易方名称:北京科技有限公司\n\n期初余额:¥150,000.00\n\n 转账附言:第三季度服务器采购尾款结算\n\n审核状态:复核通过", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "e525cfea81769127dc8bec68987ed82f", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n\n", "source_chunks": ["对账单号:REC-2023-11-042", " 交易方名称:北京科技有限公司", "期初余额:¥150,000.00", " 转账附言:第三季度服务器采购尾款结算", "审核状态:复核通过"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段营销组内的英文brief翻译成中文。记得用咱们内部的黑话来翻:碰到 conversion funnel 就翻译成“掘金漏斗”,organic traffic 要说成“自然活水”,call to action 用“冲锋号角”,pain points 统称“逆鳞”,还有 brand awareness 必须翻译为“心智烙印”。这段话是:To maximize our conversion funnel, we need to leverage organic traffic effectively. Instead of just highlighting their pain points, our copy must establish deep brand awareness and end with a powerful call to action.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为了最大化我们的掘金漏斗,我们需要有效利用自然活水。我们的文案不能仅仅只是去戳中他们的逆鳞,而是必须建立深刻的心智烙印,并以极具爆发力的冲锋号角作为收尾。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "To maximize our conversion funnel, we need to leverage organic traffic effectively. Instead of just highlighting their pain points, our copy must establish deep brand awareness and end with a powerful call to action.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b50a9b105481ec3cf4ad8f583ebe787d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我最近在翻译一本给初中生看的现代宇宙学科普读物,目标语言是法文。书里前文一直在探讨“暗物质”(matière noire)这个神秘的概念,并且通篇采用了拟人的手法来介绍它。因为在法语里“暗物质”是阴性名词,所以这部分省略主语的描述在法文中需要特别注意代词和形容词的阴阳性配合。请帮我把下面这段韩文准确地翻译成法文:\n\n우주에서 가장 신비로운 존재입니다. 매우 차갑고 어둡습니다. 우리의 눈에는 보이지 않지만, 그 거대한 중력은 주변 별들의 움직임에 큰 영향을 미칩니다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Elle est l'entité la plus mystérieuse de l'univers. Elle est très froide et sombre. Bien qu'elle soit invisible à nos yeux, son immense gravité a une grande influence sur le mouvement des étoiles environnantes.", "origin_language": "韩文", "target_language": "法文", "origin_text": "우주에서 가장 신비로운 존재입니다. 매우 차갑고 어둡습니다. 우리의 눈에는 보이지 않지만, 그 거대한 중력은 주변 별들의 움직임에 큰 영향을 미칩니다.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "930d3db65e909eb6eb126c5b3c3b8169", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "需要中文翻译服务。请把英文语言文本转译成中文。具体文本是:We fed the ducks at the park.\n\nDuck具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 鸭子\nThe duck swam across the pond. (鸭子游过池塘。)\n\n2. 低头躲避\nHe had to duck to avoidthe flying ball. (他不得不低头躲避飞来的球。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "我们在公园喂鸭子。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "We fed the ducks at the park.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9610de7d1ef34213c567c6ae8f8fb4e7", "term_dict": "{\"Duck\": [\"鸭子\", \"低头躲避\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这个项目计划的 Markdown 表格翻译成英文。注意保持原有的表格格式不要乱,只需要翻译表头和具体的文本内容即可:\n\n| 模块名称 | 功能描述 | 优先级 | 预计耗时 (天) |\n| :--- | :--- | :---: | :---: |\n| 用户认证 | 支持微信扫码登录及多设备单点登录(SSO)功能。 | 高 | 5 |\n| 数据分析 | 实时生成销售业绩看板,支持自定义图表导出。 | 中 | 12 |\n| 支付网关 | 集成支付宝与PayPal,包含完整的退款链路。 | 极高 | 8 |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| Module Name | Feature Description | Priority | Estimated Time (Days) |\n| :--- | :--- | :---: | :---: |\n| User Authentication | Supports WeChat QR code login and multi-device Single Sign-On (SSO). | High | 5 |\n| Data Analysis | Generates real-time sales performance dashboards, supports custom chart export. | Medium | 12 |\n| Payment Gateway | Integrates Alipay and PayPal, includes a complete refund pipeline. | Highest | 8 |", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "| 模块名称 | 功能描述 | 优先级 | 预计耗时 (天) |\n| :--- | :--- | :---: | :---: |\n| 用户认证 | 支持微信扫码登录及多设备单点登录(SSO)功能。 | 高 | 5 |\n| 数据分析 | 实时生成销售业绩看板,支持自定义图表导出。 | 中 | 12 |\n| 支付网关 | 集成支付宝与PayPal,包含完整的退款链路。 | 极高 | 8 |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "415d231e9257bc4d2b4e272ecefa40b4", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段我们跨境电商独立站要用的新品详情描述翻译成英文。注意一下,咱们品牌包装偏极客风,有一套固定的英文内部术语表达习惯,翻译时请务必套用:双肩包统称为pack,主隔层翻译作core vault,防泼水面料叫hydro-shield fabric,快充接口要译为juice dock,人体工学背板统一叫spine-hugger panel,防盗暗袋用ghost pocket,容量扩展对应的是stretch-flex,还有提到通勤者时请统一叫作urban nomad。需要翻译的具体文案内容是:这款专为通勤者设计的双肩包,采用高级的防泼水面料制成,无惧风雨。它的主隔层拥有超大空间,并支持容量扩展,轻松装下你的所有装备。为了保证安全,我们在背部设计了隐秘的防盗暗袋。侧边的快充接口让你的设备随时电量满满,而人体工学背板则能有效减轻长时间背负的疲劳感。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Specially designed for the urban nomad, this pack is crafted from premium hydro-shield fabric, allowing you to face the elements without fear. Its core vault features an ultra-large capacity and supports stretch-flex, effortlessly accommodating all your gear. To ensure security, we have incorporated a concealed ghost pocket on the back. The juice dock on the side keeps your devices fully charged at all times, while the spine-hugger panel effectively alleviates fatigue from prolonged carrying.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "这款专为通勤者设计的双肩包,采用高级的防泼水面料制成,无惧风雨。它的主隔层拥有超大空间,并支持容量扩展,轻松装下你的所有装备。为了保证安全,我们在背部设计了隐秘的防盗暗袋。侧边的快充接口让你的设备随时电量满满,而人体工学背板则能有效减轻长时间背负的疲劳感。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9c70441358c8bc9737d6382c20817913", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段HTML片段里的英文翻译成韩文。翻译时请尽量保持原有的DOM结构和标签不变,不要修改class、id、src、href等代码属性,只需要翻译页面上显示的文本节点,以及图片中的alt描述和链接里的title提示即可:\n\n<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">Wireless Noise-Cancelling Headphones</h2>\n <p class=\"description\">Experience pure sound with our latest <span class=\"highlight\">active noise-cancelling</span> technology.</p>\n <div class=\"media-wrap\">\n <img src=\"/images/headphones.jpg\" alt=\"Black wireless headphones with carrying case\" class=\"product-img\">\n </div>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/headphones\" class=\"btn btn-primary\" title=\"Click to purchase this item\">Buy Now</a>\n <a href=\"/support\" class=\"btn btn-secondary\">Learn More</a>\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">무선 노이즈 캔슬링 헤드폰</h2>\n <p class=\"description\">우리의 최신 <span class=\"highlight\">액티브 노이즈 캔슬링</span> 기술로 순수한 사운드를 경험해 보세요.</p>\n <div class=\"media-wrap\">\n <img src=\"/images/headphones.jpg\" alt=\"휴대용 케이스가 있는 검은색 무선 헤드폰\" class=\"product-img\">\n </div>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/headphones\" class=\"btn btn-primary\" title=\"이 상품을 구매하려면 클릭하세요\">지금 구매하기</a>\n <a href=\"/support\" class=\"btn btn-secondary\">더 알아보기</a>\n </div>\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "韩文", "origin_text": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">Wireless Noise-Cancelling Headphones</h2>\n <p class=\"description\">Experience pure sound with our latest <span class=\"highlight\">active noise-cancelling</span> technology.</p>\n <div class=\"media-wrap\">\n <img src=\"/images/headphones.jpg\" alt=\"Black wireless headphones with carrying case\" class=\"product-img\">\n </div>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/headphones\" class=\"btn btn-primary\" title=\"Click to purchase this item\">Buy Now</a>\n <a href=\"/support\" class=\"btn btn-secondary\">Learn More</a>\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "0ad537155b934c708f34429ea89807ff", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段德语社交媒体文案翻译成法语。考虑到这是我们品牌特殊企划的内部黑话,有几个词的翻译请千万别用常规词典里的说法:把 follower 翻译成 cercle d'amis,beitrag 对应 pépite,influencer 用 créateur d'étincelles,hashtag 翻成 mot-clé magique,likes 统一用 coups de cœur,trending 翻译为 dans le vent,direktnachricht 叫作 murmure,最后 feed 请翻译成 toile de fond。原文在这里:Hey liebe Follower! Mein neuer Beitrag ist endlich online. Als Influencer versuche ich immer, Content zu machen, der trending ist. Vergesst nicht, das Hashtag #SommerVibes zu nutzen und viele Likes dazulassen! Wenn ihr Fragen habt, schreibt mir einfach eine Direktnachricht. Schaut auch in meinem Feed vorbei für mehr Updates. 尽量保持网感和活泼的语气!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Salut cher cercle d'amis ! Ma nouvelle pépite est enfin en ligne. En tant que créateur d'étincelles, j'essaie toujours de créer du contenu qui est dans le vent. N'oubliez pas d'utiliser le mot-clé magique #SommerVibes et de laisser plein de coups de cœur ! Si vous avez des questions, écrivez-moi simplement un murmure. Jetez aussi un œil à ma toile de fond pour plus de nouveautés.", "origin_language": "德文", "target_language": "法文", "origin_text": "Hey liebe Follower! Mein neuer Beitrag ist endlich online. Als Influencer versuche ich immer, Content zu machen, der trending ist. Vergesst nicht, das Hashtag #SommerVibes zu nutzen und viele Likes dazulassen! Wenn ihr Fragen habt, schreibt mir einfach eine Direktnachricht. Schaut auch in meinem Feed vorbei für mehr Updates.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "2a3ebbd20e08a7a282dfec20b289efee", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "drop-in具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 顺便拜访\n\ndrop-in center具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 开放中心\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nFeel free to drop-in anytime for a chat. The community drop-in center offers various services to residents.\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "随时欢迎顺便拜访聊天。 社区开放中心为居民提供各种服务。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Feel free to drop-in anytime for a chat. The community drop-in center offers various services to residents.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bf5a7b3425c6fb5e99ddbba4cdf6945d", "term_dict": "{\"drop-in\": [\"顺便拜访\"], \"drop-in center\": [\"开放中心\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我翻译一段英文的内部财务备忘录。背景大概是这样的:设定的背景是关于一家名为“Nova-Tech”跨国公司的年度财务总结会。今年的宏观大环境非常糟糕,供应链断裂导致了严重的成本超支。尽管如此,亚太区的衍生品交易部门却逆势上扬,挽救了整体利润。CFO在内部董事会备忘录中对此进行了重点评价。这里的沟通对象是高级合伙人和机构投资者,所以语气需要极为严谨且专业。提到的一些金融术语需要按照德国金融市场的习惯进行本地化。另外,备忘录中多次提到了该部门使用的高杠杆工具及其带来的风险缓冲效应。由于之前在财报里已经详细列出了衍生品的具体种类,所以这里的代词指代非常明确,是指那些期权和掉期合约。同时,对于资本表现的表述,必须强调是资本的“收益”而非简单的“退回”。这几项是我们本季度财务表现的核心支柱,翻译时请务必准确。请翻译下面这段话:Despite the severe headwinds, they delivered an exceptional return. The instruments utilized provided a crucial buffer, though their maturity profiles require careful management moving forward. We must exercise options strictly according to the new compliance framework.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Trotz der starken Gegenwinde hat die Abteilung eine außergewöhnliche Rendite erzielt. Die eingesetzten Finanzinstrumente boten einen entscheidenden Puffer, obwohl ihre Fälligkeitsstrukturen in Zukunft ein sorgfältiges Management erfordern. Wir müssen die Optionen streng nach den neuen Compliance-Richtlinien ausüben.", "origin_language": "英文", "target_language": "德文", "origin_text": "Despite the severe headwinds, they delivered an exceptional return. The instruments utilized provided a crucial buffer, though their maturity profiles require careful management moving forward. We must exercise options strictly according to the new compliance framework.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "0f32ab64ef4c80306b12d3bc86cc8da8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译以下日语的内容到泰语\n日本妈妈可以独立照顾孩子,独自领着孩子出门,跟她们的能干固然有关系,但更重要的是整个日本社会的公共安全,以及为孩子所提供了各种公共便利。月,我的一位朋友因为工作调动,全家从东京搬家去了上海。家里的二个孩子,也顺利进入上海的日本人学校就读,和在日本国内的孩子们一样,享受平等的义务教育。所。这其中包括在中国的北京、天津、上海、大连、青岛、杭州、苏州、深圳、广州、香港等地的十来所日本人学校。几年前,我曾经参观过在大连的日本人学校,孩子们乘坐校车一起上下学,学校里的教学设施、教学安排、作息时间、学生活动、甚至孩子们带的红白帽子、日式双肩学生包,都和在日本国内一模一样。老师们也由文部省派遣,和日本国内的公立学校一样,3年轮换一次。老师们还告诉我:不仅仅大连如此,世界各地的日本人学校也都一样。全封闭式的教学管理非常日本,令人感叹。了,如此,单独带着小孩子出门而又内急的爸爸们,也可以安心地如厕了。了!\n\n请按照下面的方式,\n日本妈妈 翻译成 ญี่ปุ่นแม่\n公共安全 翻译成 ความปลอภัยสาธารณะ\n公共便利 翻译成 สิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ\n东京 翻译成 \n上海 翻译成 เี่ยงไฮ้\n日本人学校 翻译成 โงเรียนญี่ปุ่น\n义务教育 翻译成 กรศึกษาภาคบังคับ\n北京 翻译成 ปักกิ่ง\n天津 翻译成 เหาะ\n大连 翻译成 ต้าเหลียน\n青岛 翻译成 䄌嬳\n杭州 翻译成 หาโจว\n苏州 翻译成 𧸆\n深圳 翻译成 เซินเจิ้น\n广州 翻译成 ก⇠ว่างโจว\n香港 翻译成 ่องกง\n校车 翻译成 รถโรงเรียน\n教学设施 翻译成 สิ่งอำนวยความสะดวในการสอน\n教学安排 翻译成 การจัดการเรีนการสอน\n作息时间 翻译成 \n学生活动 翻译成 𐇚\n红白帽子 翻译成 𫢏\n日式双肩学生包 翻译成 𪝴𫔵\n文部省 翻译成 กระทรวงศึกษาธิการ\n公立学校 翻译成 โรงเรียนรัฐบาล\n全封闭式的教学管理 翻译成 การจัดการการสอนแบบปิดสนิท\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "ญี่ปุ่นแม่สามารถดูแลเด็กได้ด้วยตัวเอง พาเด็กออกจากบ้านได้ด้วยตัวคนเดียว ซึ่งนอกจากจะเกี่ยวข้องกับความสามารถของพวกเธอแล้ว สิ่งที่สำคัญกว่าคือความปลอภัยสาธารณะของสังคมญี่ปุ่นทั้งหมด รวมถึงสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะที่มีให้กับเด็กๆ ในเดือนที่ผ่านมา เพื่อนของฉันเนื่องจากการย้ายงาน ครอบครัวได้ย้ายจากไปยังเี่ยงไฮ้ ลูกๆ สองคนในครอบครัวก็เข้าเรียนที่โงเรียนญี่ปุ่นในเี่ยงไฮ้ได้อย่างราบรื่น และเพลิดเพลินกับกรศึกษาภาคบังคับที่เท่าเทียมกันเหมือนกับเด็กๆ ในญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีโงเรียนญี่ปุ่นอีกประมาณสิบโรงเรียนในจีน ที่ปักกิ่ง ที่เหาะ ที่เี่ยงไฮ้ ที่ต้าเหลียน ที่䄌嬳 ที่หาโจว ที่𧸆 ที่เซินเจิ้น ที่ก⇠ว่างโจว และที่่องกง เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันเคยไปเยี่ยมโงเรียนญี่ปุ่นที่ต้าเหลียน โดยที่เด็กๆ นั่งรถโรงเรียนไปและกลับจากโรงเรียนด้วยกัน สิ่งอำนวยความสะดวในการสอน การจัดการเรีนการสอน 𐇚 แม้กระทั่ง𫢏และ𪝴𫔵ที่เด็กๆ นำมา ล้วนแล้วแต่เหมือนกับที่ญี่ปุ่นเลย ครูๆ ก็ถูกส่งมาจากกระทรวงศึกษาธิการ และเหมือนกับโรงเรียนรัฐบาลในญี่ปุ่น มีการเปลี่ยนครูทุกๆ 3 ปี ครูๆ ยังบอกฉันว่า ไม่เพียงแต่ที่ต้าเหลียนเท่านั้น แต่โงเรียนญี่ปุ่นทั่วโลกก็เหมือนกัน การจัดการการสอนแบบปิดสนิทนั้นเป็นสไตล์ญี่ปุ่นมาก ทำให้คนรู้สึกประทับใจ ดังนั้น พ่อที่ต้องพาลูกๆ ออกจากบ้านด้วยตัวเองและต้องเข้าห้องน้ำด่วนก็สามารถทำได้อย่างสบายใจแล้ว น่าทึ่งจริงๆ!", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "日本妈妈可以独立照顾孩子,独自领着孩子出门,跟她们的能干固然有关系,但更重要的是整个日本社会的公共安全,以及为孩子所提供了各种公共便利。月,我的一位朋友因为工作调动,全家从东京搬家去了上海。家里的二个孩子,也顺利进入上海的日本人学校就读,和在日本国内的孩子们一样,享受平等的义务教育。所。这其中包括在中国的北京、天津、上海、大连、青岛、杭州、苏州、深圳、广州、香港等地的十来所日本人学校。几年前,我曾经参观过在大连的日本人学校,孩子们乘坐校车一起上下学,学校里的教学设施、教学安排、作息时间、学生活动、甚至孩子们带的红白帽子、日式双肩学生包,都和在日本国内一模一样。老师们也由文部省派遣,和日本国内的公立学校一样,3年轮换一次。老师们还告诉我:不仅仅大连如此,世界各地的日本人学校也都一样。全封闭式的教学管理非常日本,令人感叹。了,如此,单独带着小孩子出门而又内急的爸爸们,也可以安心地如厕了。了!", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3a0a47170cfd1d27bace5171cc5f3780", "term_dict": "{\"日本妈妈\": [\"ญี่ปุ่นแม่\"], \"公共安全\": [\"ความปลอภัยสาธารณะ\"], \"公共便利\": [\"สิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ\"], \"东京\": [\"\"], \"上海\": [\"เี่ยงไฮ้\"], \"日本人学校\": [\"โงเรียนญี่ปุ่น\"], \"义务教育\": [\"กรศึกษาภาคบังคับ\"], \"北京\": [\"ปักกิ่ง\"], \"天津\": [\"เหาะ\"], \"大连\": [\"ต้าเหลียน\"], \"青岛\": [\"䄌嬳\"], \"杭州\": [\"หาโจว\"], \"苏州\": [\"𧸆\"], \"深圳\": [\"เซินเจิ้น\"], \"广州\": [\"ก⇠ว่างโจว\"], \"香港\": [\"่องกง\"], \"校车\": [\"รถโรงเรียน\"], \"教学设施\": [\"สิ่งอำนวยความสะดวในการสอน\"], \"教学安排\": [\"การจัดการเรีนการสอน\"], \"作息时间\": [\"\"], \"学生活动\": [\"𐇚\"], \"红白帽子\": [\"𫢏\"], \"日式双肩学生包\": [\"𪝴𫔵\"], \"文部省\": [\"กระทรวงศึกษาธิการ\"], \"公立学校\": [\"โรงเรียนรัฐบาล\"], \"全封闭式的教学管理\": [\"การจัดการการสอนแบบปิดสนิท\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段话翻译成英文。背景信息是这样的:这是一本专门写给青少年的宇宙科普读物。第一章主要介绍了黑洞的基础概念。作者在书中使用了非常生动形象的比喻来吸引读者的注意力。比如他把整个宇宙比作一个巨大的游乐场。在这个游乐场里,恒星就像是发光的旋转木马。而引力则是维持一切运转的、看不见的轨道。为了让孩子们更容易理解复杂的物理学,书中的语言必须非常通俗且充满趣味。在这一小节中,作者详细描述了大质量恒星在生命周期末期所发生的引力坍缩现象。这个剧烈的过程被比喻成气球突然被放气了一样。接下来的一段话描述了坍缩后的核心状态,需要保持那种生动拟人的儿童文学语气。需要你翻译的原文是:“它最终变成了一个无比致密的奇点,连光都逃不出它的魔爪,这家伙简直就是宇宙里最贪吃的怪兽。”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "It ultimately transforms into an incredibly dense singularity, and not even light can escape its clutches—this fellow is simply the most gluttonous monster in the universe!", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "它最终变成了一个无比致密的奇点,连光都逃不出它的魔爪,这家伙简直就是宇宙里最贪吃的怪兽。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "50b61ccc12396b2da9eb9239484f50b4", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段英文翻译成中文,翻译时请使用商业正式的语气。需要翻译的原文是 Engineered with a revolutionary adaptive core, this system intelligently processes complex data streams to optimize daily operations. It seamlessly bridges the gap between potential and reality, empowering you to unlock unprecedented performance and redefine what is possible in your ecosystem.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本系统搭载革命性的自适应核心,能够智能处理复杂数据流,全面优化日常运营。其无缝弥合了潜力与现实之间的鸿沟,赋能您释放前所未有的卓越效能,并在您的生态系统中重新定义无限可能。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Engineered with a revolutionary adaptive core, this system intelligently processes complex data streams to optimize daily operations. It seamlessly bridges the gap between potential and reality, empowering you to unlock unprecedented performance and redefine what is possible in your ecosystem.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "df93a9589a68bdf8cc565fca9c4b8fda", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段终端命令的帮助输出翻译成中文。这是一些散乱的文本片段,请务必严格保留原文里的每一处换行、前导空格,并且绝对要原样保留那个作为特殊分隔符的“ ; ”(分号及前后空格),保证排版格式与原文达成1:1的完美对齐:\n\n Commands:\n start Start the local development server ; \n build Compile the project for production ; \n deploy Upload the compiled assets to the remote server ; \n clean Remove all cached and generated files\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 命令:\n start 启动本地开发服务器 ; \n build 为生产环境编译项目 ; \n deploy 将编译后的资源上传至远程服务器 ; \n clean 移除所有缓存和生成的文件\n", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Commands:\n start Start the local development server ; \n build Compile the project for production ; \n deploy Upload the compiled assets to the remote server ; \n clean Remove all cached and generated files\n", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "649733a4ce76dd35ad2b9600d8945f23", "domain": "终端命令帮助输出", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " ; ", "source_chunks": [" Commands:\n start Start the local development server", "\n build Compile the project for production", "\n deploy Upload the compiled assets to the remote server", "\n clean Remove all cached and generated files\n"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我在运营一个专门搬运欧美网红美妆日常的微博账号,粉丝主要是喜欢研究彩妆的年轻女生。今天我关注的一位人气美妆博主在Instagram上更新了动态。她前段时间去海岛度假,故意把自己晒成了很深的小麦色。为了适配现在的肤色,她最近疯狂购入各种主打持久遮瑕的欧美平价底妆。这次她重点测评了一个最近风很大的牌子,试用了粉底液和定妆工具。她家里刚好养了一只毛发特别蓬松雪白的萨摩耶犬,名字叫“Ghost”。这位博主平时说话非常幽默抓马,常常在测评里夹杂各种网络俚语。我现在需要把她这条帖子的核心段落翻译成中文,配上图片发在微博上。粉丝们对美妆圈的黑话很挑剔,所以翻译必须绝对地道,不能像机翻。帮我翻译一下这段英文原帖内容,记得把我说的这些背景都考虑进去:The foundation gave me a flawless beat at first, but it oxidized so fast I ended up looking like a baked potato. Honestly, I had to grab Ghost to blend out the harsh lines on my neck, and it still wouldn't budge! Don't sleep on their setting brush though, it's sick.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这款粉底液刚上脸时的无暇妆效简直绝美,但它暗沉得实在太快了,最后我整个人看起来就像个烤黑的土豆。说真的,我甚至不得不抓来我家萨摩耶Ghost(当化妆刷)去晕染脖子上那道生硬的粉底边界,结果这底妆居然死活推不开,简直焊在脸上了!不过千万别小瞧他家的定妆刷,真的绝了。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The foundation gave me a flawless beat at first, but it oxidized so fast I ended up looking like a baked potato. Honestly, I had to grab Ghost to blend out the harsh lines on my neck, and it still wouldn't budge! Don't sleep on their setting brush though, it's sick.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "8d8ddcffa5747413c5bd430fe8c1faac", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "home 翻译成 家中\n偷偷摸摸的方式 翻译成 偷偷摸摸的方式\n影響 翻译成 影響\nSchool of Rock-type academy of spying 翻译成 school of rock-type academy of spying\nभव्य रेल्वेगाडी 翻译成 भव्य रेल्वेगाडी\n\n\n\n请将文本内容翻译成中文,确保翻译遵循信达雅的原则,并妥善处理敏感词汇。\nAs a result, the quality of oil products exported from China gradually rivalled that of Japan (the world's highest quality).\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "结果,中国对外出口的石油产品品质逐渐达到与(世界最高品质的)日本相同的水平”。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "As a result, the quality of oil products exported from China gradually rivalled that of Japan (the world's highest quality).", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e4130c80257440257facd15ca3b4db2b", "term_dict": "{\"home\": [\"家中\"], \"偷偷摸摸的方式\": [\"偷偷摸摸的方式\"], \"School of Rock-type academy of spying\": [\"School of Rock-type academy of spying\"], \"भव्य रेल्वेगाडी\": [\"भव्य रेल्वेगाडी\"], \"影響\": [\"影響\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这份零碎的电子元器件参数表从法文翻译成德文。你必须严格保留原文本中的空间布局(包括所有前导空格和换行符),并且原样保留用来分隔数据的 ' @@ ' 符号,目标译文在排版和特殊分隔符上必须与原文达成极其严格的 1:1 对齐,绝对不能遗漏或修改任何排版特征:\n\n\n Résistance SMD @@ Tolérance: ±1% @@ \n Tension max: 50V @@ Plage de température: -55°C ~ 125°C @@ \nFabricant: Vishay \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n SMD-Widerstand @@ Toleranz: ±1% @@ \n Max. Spannung: 50V @@ Temperaturbereich: -55°C ~ 125°C @@ \nHersteller: Vishay ", "origin_language": "法文", "target_language": "德文", "origin_text": "\n Résistance SMD @@ Tolérance: ±1% @@ \n Tension max: 50V @@ Plage de température: -55°C ~ 125°C @@ \nFabricant: Vishay ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "5f945d6667ec9b7e77421054229c5612", "domain": "电子元器件参数表", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["\n Résistance SMD ", " Tolérance: ±1% ", "\n Tension max: 50V ", " Plage de température: -55°C ~ 125°C ", "\nFabricant: Vishay "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这份系统导出的对账流水单翻译成英文,注意原文本非常零散,请你严格保留里面的 ' @@ ' 分隔符、空格和换行,排版和原来一模一样,不要乱动原有的结构:\n\n2023-10-25 14:30:00 @@ 交易类型:跨行转账 @@ \n收款方:北京科技有限公司 @@ 金额:CNY 450,000.00\n @@ 附言:第三季度服务器采购尾款 @@ 状态:交易成功\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "2023-10-25 14:30:00 @@ Transaction Type: Interbank Transfer @@ \nPayee: Beijing Technology Co., Ltd. @@ Amount: CNY 450,000.00\n @@ Postscript: Q3 Server Procurement Final Payment @@ Status: Transaction Successful", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "2023-10-25 14:30:00 @@ 交易类型:跨行转账 @@ \n收款方:北京科技有限公司 @@ 金额:CNY 450,000.00\n @@ 附言:第三季度服务器采购尾款 @@ 状态:交易成功", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "3cf3eddd939e86521bb300739939d6b7", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["2023-10-25 14:30:00", " 交易类型:跨行转账 ", "\n收款方:北京科技有限公司 ", " 金额:CNY 450,000.00\n", "附言:第三季度服务器采购尾款 ", " 状态:交易成功"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段网页代码翻译成中文吧,就是把你能看懂的英文句子和图片提示之类的翻一下就行,那些乱七八糟的标签代码啥的千万别动哈,拜托啦:\n\n<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">Wireless Noise-Cancelling Headphones</h2>\n <p class=\"description\">\n Experience <span class=\"highlight\">crystal-clear audio</span> with our latest technology.\n <a href=\"https://example.com/buy\" title=\"Click here to purchase the product\" class=\"btn-buy\">Buy Now</a>\n </p>\n <div class=\"image-wrapper\">\n <img src=\"/images/headphone.jpg\" alt=\"A pair of black wireless headphones resting on a desk\" />\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">无线降噪耳机</h2>\n <p class=\"description\">\n 采用我们最新的技术,体验<span class=\"highlight\">清澈纯净的音质</span>。\n <a href=\"https://example.com/buy\" title=\"点击此处购买该产品\" class=\"btn-buy\">立即购买</a>\n </p>\n <div class=\"image-wrapper\">\n <img src=\"/images/headphone.jpg\" alt=\"一副放在书桌上的黑色无线耳机\" />\n </div>\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">Wireless Noise-Cancelling Headphones</h2>\n <p class=\"description\">\n Experience <span class=\"highlight\">crystal-clear audio</span> with our latest technology.\n <a href=\"https://example.com/buy\" title=\"Click here to purchase the product\" class=\"btn-buy\">Buy Now</a>\n </p>\n <div class=\"image-wrapper\">\n <img src=\"/images/headphone.jpg\" alt=\"A pair of black wireless headphones resting on a desk\" />\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "8ae8e639704244f6b69e2f2abab4ded1", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这些零碎的体育赛事比分板文本。请务必原样保留它里面的所有前导空格、词组间的大段空格对齐、换行符以及那些特殊的横杠分隔符,排版必须和原来一模一样,严格对齐:\n\n MATCH: UEFA Champions League Final\n VENUE: Wembley Stadium\n---\n Real Madrid vs Borussia Dortmund\n Score: 2 Score: 0\n---\n Scorers:\n - Vinicius Junior (74')\n - Dani Carvajal (83')\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 赛事:欧洲冠军联赛决赛\n 场地:温布利球场\n---\n 皇家马德里 对阵 多特蒙德\n 比分:2 比分:0\n---\n 进球者:\n - 维尼修斯·儒尼奥尔 (74')\n - 丹尼·卡瓦哈尔 (83')", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " MATCH: UEFA Champions League Final\n VENUE: Wembley Stadium\n---\n Real Madrid vs Borussia Dortmund\n Score: 2 Score: 0\n---\n Scorers:\n - Vinicius Junior (74')\n - Dani Carvajal (83')", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "b830984b799814bfa0a19fa97c5d47ec", "domain": "体育赛事比分板", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n---\n", "source_chunks": [" MATCH: UEFA Champions League Final\n VENUE: Wembley Stadium", " Real Madrid vs Borussia Dortmund\n Score: 2 Score: 0", " Scorers:\n - Vinicius Junior (74')\n - Dani Carvajal (83')"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下列JSON结构中的日文内容翻译为德文。执行严格规范:\n1. 绝对禁止修改任何Key(键名)、数字(Number)或布尔值(Boolean)。\n2. 仅提取并精准翻译Value(键值)中的日文文本,需符合严谨的系统提示语境。\n3. 输出必须是完全合法、同构的JSON代码,确保原有的嵌套骨架及控制符(引号、逗号等)1:1完美保留。\n4. 严禁在输出中添加任何解释性文字、分析过程或Markdown代码块。\n\n待翻译数据:\n{\n \"system_config\": {\n \"version\": 2.5,\n \"auto_update\": true,\n \"welcome_message\": \"システムへようこそ。すべての設定が正常に読み込まれ、バックグラウンドでの同期が開始されました。\"\n },\n \"error_logs\": {\n \"enable_logging\": true,\n \"max_retries\": 5,\n \"fatal_error_prompt\": \"データベースへの接続中に致命的なエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認し、システム管理者に連絡してください。\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"system_config\": {\n \"version\": 2.5,\n \"auto_update\": true,\n \"welcome_message\": \"Willkommen im System. Alle Einstellungen wurden erfolgreich geladen und die Hintergrundsynchronisation hat begonnen.\"\n },\n \"error_logs\": {\n \"enable_logging\": true,\n \"max_retries\": 5,\n \"fatal_error_prompt\": \"Während der Verbindung zur Datenbank ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und kontaktieren Sie den Systemadministrator.\"\n }\n}", "origin_language": "日文", "target_language": "德文", "origin_text": "{\n \"system_config\": {\n \"version\": 2.5,\n \"auto_update\": true,\n \"welcome_message\": \"システムへようこそ。すべての設定が正常に読み込まれ、バックグラウンドでの同期が開始されました。\"\n },\n \"error_logs\": {\n \"enable_logging\": true,\n \"max_retries\": 5,\n \"fatal_error_prompt\": \"データベースへの接続中に致命的なエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認し、システム管理者に連絡してください。\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "fa2c73e1064dcf72d0eb8c1caa0b4511", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段话翻译成英文,我要发在推特(X)上的。先给你交代一下背景:我是个资深的二次元周边(谷子)收藏玩家。最近我迷上了一款动漫的限量版流沙亚克力砖。这种周边因为绝版了,在二手市场上的价格被炒得极高,大家都叫它“海景房”。我加了一个专门代购和拼团的粉丝群。群里的团长(我们圈子里通常叫“妈”)非常有经验。她昨天帮我在日本二手网站上抢到了一个全新未拆封的。这个周边的官方插画(也就是柄图)画得特别精美。里面装的是那种可以流动的蓝色液体和闪粉,大家讨论时经常说到里面的“水”。很多人买到过劣质的假货或者漏液的瑕疵品,但我这次的运气非常棒。我打算发帖炫耀一下我拿到的好东西。需要你翻译的原文是:今天终于拿下了那个海景房,吃谷吃到破产!群里的妈说这个柄图很神,绝对没踩坑。虽然里面的水稍微有点少,但整体质感绝了,没被割韭菜,真香!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Finally copped that holy grail today, collecting merch is making me go broke! The GOM in our group chat said the artwork on this is god-tier, and it's definitely not a flop. Even though the liquid inside is a bit lacking, the overall quality is insane. Didn't get ripped off at all, so obsessed!", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "今天终于拿下了那个海景房,吃谷吃到破产!群里的妈说这个柄图很神,绝对没踩坑。虽然里面的水稍微有点少,但整体质感绝了,没被割韭菜,真香!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "5f6e4ffcddb3adc67f316d20a9e9f22e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please translate the Chinese text 他突然感到心跳加快,呼吸急促,额头上冒出冷汗,一种莫名的恐惧感瞬间涌上心头 into English ensuring that the tone and vocabulary reflect a captivating fiction novel style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Suddenly, his heart began to race and his breath grew ragged. A cold sweat broke out across his forehead as an inexplicable dread instantly washed over him.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "他突然感到心跳加快,呼吸急促,额头上冒出冷汗,一种莫名的恐惧感瞬间涌上心头。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "2dd38a7fb2d76603e2cc29eeaeb32b41", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "执行系统级机器翻译任务。你的输入是一段标准的 CSV 格式数据。你必须严格遵守以下规则:\n1. 目标语言:中文。\n2. 结构保留:绝对不可改变 CSV 的原始骨架、列数、首行表头(Header)内容。保留所有字符级别的控制符,包括分隔字段的半角逗号、包裹字段的双引号以及换行符。\n3. 内容约束:仅翻译 `Category`、`Description` 和 `Release_Status` 列的具体数据;`Product_ID` 和 `Price` 列的数据(含字母和数字)必须原样保留。\n4. 字段内的标点符号在翻译后可根据中文习惯更改为全角标点,但绝对不允许破坏外部包裹字段的 CSV 边界双引号。\n\n待处理 CSV 数据如下:\nProduct_ID,Category,Description,Release_Status,Price\n\"SYS-001\",\"Hardware\",\"High-performance motherboard, equipped with dual Gigabit LAN and PCIe 4.0 slots.\",\"Available\",199.99\n\"SYS-002\",\"Software\",\"Enterprise-level firewall solution, providing real-time threat detection and automated response protocols.\",\"In Beta\",49.99\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Product_ID,Category,Description,Release_Status,Price\n\"SYS-001\",\"硬件\",\"高性能主板,配备双千兆网卡和 PCIe 4.0 插槽。\",\"现货\",199.99\n\"SYS-002\",\"软件\",\"企业级防火墙解决方案,提供实时威胁检测和自动响应协议。\",\"测试中\",49.99", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Product_ID,Category,Description,Release_Status,Price\n\"SYS-001\",\"Hardware\",\"High-performance motherboard, equipped with dual Gigabit LAN and PCIe 4.0 slots.\",\"Available\",199.99\n\"SYS-002\",\"Software\",\"Enterprise-level firewall solution, providing real-time threat detection and automated response protocols.\",\"In Beta\",49.99", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "e2095cd5c709dddfa8b24f2260a87830", "data_format": "CSV", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段歌词片段翻译成英文。注意,这首歌词的排版比较零碎,请你在翻译时严格保留它里面的所有前导空格和空行分隔符,排版必须和原来一模一样,不要破坏原有空间布局:\n\n 风吹过秋天的落叶\n\n带走我们曾经的誓言\n\n 雨滴敲打着寂寞的窗台\n\n回忆在黑夜里慢慢苏醒\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " The wind blows through autumn leaves\n\nTaking away our former vows\n\n Raindrops beat against the lonely windowsill\n\nMemories slowly awaken in the dark night", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 风吹过秋天的落叶\n\n带走我们曾经的誓言\n\n 雨滴敲打着寂寞的窗台\n\n回忆在黑夜里慢慢苏醒", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "a602dbe84cf9d9a7f964b2f266138fcd", "domain": "诗歌或歌词排版", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n\n", "source_chunks": [" 风吹过秋天的落叶", "带走我们曾经的誓言", " 雨滴敲打着寂寞的窗台", "回忆在黑夜里慢慢苏醒"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "I need an English translation for the Chinese text 当外部条件发生显著改变时,相关主体应立即采取应对措施,否则将导致原有状态的破坏并引发难以预估的衍生后果 and I would like you to ensure that the translated version adopts an engaging popular science tone making it accessible and easy to understand for a general audience.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When external conditions shift dramatically, the affected system must adapt immediately. Failing to do so will shatter its existing balance and trigger an unpredictable domino effect.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当外部条件发生显著改变时,相关主体应立即采取应对措施,否则将导致原有状态的破坏并引发难以预估的衍生后果。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "790193ed78a781aab9b630bef6c1a6ab", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "如果你明天有空,我想和你见一面,当面谈谈那件事的后续安排。这对我们来说非常重要,请务必提前告诉我你的想法。 I need you to translate this Chinese text into Japanese and make sure to maintain a formal business tone throughout the translation.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "明日ご都合がよろしければ、一度お目にかかって、例の件の今後の進め方について直接お話しさせていただきたく存じます。本件は私どもにとって大変重要な案件でございますので、ぜひ事前にお考えをお聞かせくださいますようお願い申し上げます。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "如果你明天有空,我想和你见一面,当面谈谈那件事的后续安排。这对我们来说非常重要,请务必提前告诉我你的想法。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "60c733c0f3f29faab0f722c5d2c9bdf7", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "LED具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.发光二极管(Light Emitting Diode)\n\n2.领导力发展\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nThe new LED technology has revolutionized the lighting industry with its energy efficiency and long lifespan.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "新的发光二极管(Light Emitting Diode)技术以其高能效和长寿命彻底改变了照明行业。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The new LED technology has revolutionized the lighting industry with its energy efficiency and long lifespan.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4043aec73ea58ce822b75c583f4b65eb", "term_dict": "{\"LED\": [\"发光二极管(Light Emitting Diode)\", \"领导力发展\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "作为企业级机器翻译系统,请执行高标准的 Markdown 表格本地化任务(英译中)。\n\n【严苛约束条件】\n1. 结构冻结:必须 1:1 完美保留表格的骨架(`|` 管道符)、对齐方式(如 `:---:`)以及单元格内部的 HTML 标签(`<br>`)。\n2. 标记保留:绝对不可破坏或遗漏任何 Markdown 强调语法(如 `**` 和 `*`)和列表符(`-`)。\n3. 纯净输出:仅输出翻译后的 Markdown 表格代码本身,禁止包含任何前言、后语或外部的代码块标记(如 ```markdown)。\n\n【待处理源数据】\n| Phase | Objective | Deliverables | Status |\n| :--- | :--- | :--- | :---: |\n| 1. Initiation | Establish the foundational architecture and define core system requirements. | - Project Charter<br>- Initial Architecture Blueprint | **Completed** |\n| 2. Development | Implement the primary microservices and integrate third-party payment gateways. | - Source Code<br>- API Documentation | *In Progress* |\n| 3. Deployment | Deploy the application to the production environment and conduct load testing. | - Deployment Logs<br>- Performance Report | Pending |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 阶段 | 目标 | 交付物 | 状态 |\n| :--- | :--- | :--- | :---: |\n| 1. 启动 | 建立基础架构并定义核心系统需求。 | - 项目章程<br>- 初始架构蓝图 | **已完成** |\n| 2. 开发 | 实现主要的微服务并集成第三方支付网关。 | - 源代码<br>- API文档 | *进行中* |\n| 3. 部署 | 将应用程序部署到生产环境并进行负载测试。 | - 部署日志<br>- 性能报告 | 待处理 |", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "| Phase | Objective | Deliverables | Status |\n| :--- | :--- | :--- | :---: |\n| 1. Initiation | Establish the foundational architecture and define core system requirements. | - Project Charter<br>- Initial Architecture Blueprint | **Completed** |\n| 2. Development | Implement the primary microservices and integrate third-party payment gateways. | - Source Code<br>- API Documentation | *In Progress* |\n| 3. Deployment | Deploy the application to the production environment and conduct load testing. | - Deployment Logs<br>- Performance Report | Pending |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "67df1ebb73d7de37f658158812877411", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段德文翻译成韩文,并且在翻译过程中保持通俗易懂的科普语气,需要翻译的原文是 Das Licht der Sterne, die wir nachts am Himmel sehen, hat oft Tausende von Jahren gebraucht, um unsere Augen zu erreichen. Wir schauen also eigentlich direkt in die Vergangenheit.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "우리가 밤하늘에서 보는 별빛은 우리 눈에 닿기까지 수천 년의 시간이 걸리곤 합니다. 즉, 우리는 사실상 과거의 모습을 직접 들여다보고 있는 셈이죠.", "origin_language": "德文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Das Licht der Sterne, die wir nachts am Himmel sehen, hat oft Tausende von Jahren gebraucht, um unsere Augen zu erreichen. Wir schauen also eigentlich direkt in die Vergangenheit.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "24b239df652ac44bf71e6024c333f824", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把这段英文文本转换成中文\nShe made homemade jam from the berries.\n\nJam具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 果酱\nI like toast with strawberry jam. (我喜欢涂有草莓果酱的吐司。)\n\n2. 堵塞\nThere was a traffic jam on the highway. (高速公路上有交通堵塞。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "她用浆果做了自制果酱。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "She made homemade jam from the berries.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "60cc4e306d8a7ea3d7b5653a377ff013", "term_dict": "{\"Jam\": [\"果酱\", \"堵塞\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "gags 翻译成 有趣的情节\ncommon sense-crippling 翻译成 common sense-crippling\n5 级 翻译成 category 5\n重大迁飞性害虫 翻译成 major migratory insect\nsuper-g 翻译成 Super-G\nšengenského prostoru 翻译成 šengenského prostoru\nstanding class 翻译成 standing class\n\n翻译指令:请将下述文本译为中文,注意用词的准确性和句子的连贯性。\nThey include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "其中包括荷兰选手安娜·约赫姆森在昨日Super-Gstanding class女子项目中获得第九名,以及芬兰选手卡佳·萨里宁在同一项目中获得第十名。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "647a714bf90e61f907d2ea57962d43c6", "term_dict": "{\"Super-G\": [\"Super-G\"], \"standing class\": [\"standing class\"], \"Šengenského prostoru\": [\"Šengenského prostoru\"], \"gags\": [\"有趣的情节\"], \"5 级\": [\"Category 5\"], \"重大迁飞性害虫\": [\"major migratory insect\"], \"common sense-crippling\": [\"common sense-crippling\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮忙把下面这段法国专利文献的权利要求部分翻译成英文。翻译的时候务必严格采用我们实验室内部的行话字典:遇到 dispositif de couplage 统统译作 nexus linker,把 arbre rotatif 翻译为 gyro-spindle,boîtier de protection 用 shield-canopy 替代,capteur de pression 统一叫 squeeze-monitor,fluide de refroidissement 需译为 chill-syrup,而 soupape de décharge 则固定翻译成 blow-off gate。需要翻译的法文原文如下:Le dispositif de couplage est monté sur l'arbre rotatif à l'intérieur du boîtier de protection. Lorsqu'une anomalie est détectée par le capteur de pression, le fluide de refroidissement est libéré à travers la soupape de décharge pour stabiliser le système.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The nexus linker is mounted on the gyro-spindle inside the shield-canopy. When an anomaly is detected by the squeeze-monitor, the chill-syrup is released through the blow-off gate to stabilize the system.", "origin_language": "法文", "target_language": "英文", "origin_text": "Le dispositif de couplage est monté sur l'arbre rotatif à l'intérieur du boîtier de protection. Lorsqu'une anomalie est détectée par le capteur de pression, le fluide de refroidissement est libéré à travers la soupape de décharge pour stabiliser le système.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "eb225a43c2510115087ab33fb2592f99", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把这段英文翻译成中文,要求使用富有吸引力和感染力的宣传文案风格。英文原文是 You won't want to miss this opportunity. Our new solution completely changes the game, saving you time and money while delivering much better results. Get in touch with us today to claim yours before the offer ends.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "绝佳机遇,不容错过!我们的全新解决方案将彻底颠覆传统格局,不仅为您省时省钱,更能带来前所未有的卓越成效。限时特惠即将结束,立即联系我们,抢先锁定您的专属名额!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "You won't want to miss this opportunity. Our new solution completely changes the game, saving you time and money while delivering much better results. Get in touch with us today to claim yours before the offer ends.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "15729bed4f47c6f7f9d18a96feb4d3c8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段日文歌词翻译成中文。注意:原文本的排版比较特殊,是被星号切断的片段。你在翻译的时候,必须严格保留原文里所有的缩进空格、换行,以及星号分隔符,排版必须和原来一模一样,绝对不要打乱它的空间结构:\n\n 春の桜、\n ひらひらと舞い散る。\n***\n夏の夜空、\n星が瞬く。\n***\n 秋の紅葉、\n 冬の雪。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 春日之樱,\n 翩翩飘落。\n***\n夏之夜空,\n繁星闪烁。\n***\n 秋之红叶,\n 冬之白雪。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": " 春の桜、\n ひらひらと舞い散る。\n***\n夏の夜空、\n星が瞬く。\n***\n 秋の紅葉、\n 冬の雪。", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "e0764aa73f319592b486420b95b2bad8", "domain": "诗歌或歌词排版", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n***\n", "source_chunks": [" 春の桜、\n ひらひらと舞い散る。", "夏の夜空、\n星が瞬く。", " 秋の紅葉、\n 冬の雪。"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:请将文本内容翻译成中文,确保翻译质量,包括语言的准确性和上下文的连贯性。Local time\n\n\nசுற்றுப்பயண நிர்வாக நிறுவனங்கள் 翻译成 రన్నింగ్ టూర్ సంస్థలు\ncontemplation 翻译成 冥想\n阳台 翻译成 balconies\n政治讨论公司激进派 翻译成 政治讨论公司激进派\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当地时间", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Local time, at midnight on the 29th, Indonesia’s official ANTARA News quoted the number published by Wilem Rampangilei, head of the National Disaster Mitigation Agency. The number of deaths caused by the violent earthquake and tsunami in Indonesia’s Central Sulawesi has risen to 420.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "67eb8f95f71371988298a903d7b31134", "term_dict": "{\"contemplation\": [\"冥想\"], \"政治讨论公司激进派\": [\"政治讨论公司激进派\"], \"阳台\": [\"balconies\"], \"சுற்றுப்பயண நிர்வாக நிறுவனங்கள்\": [\"రన్నింగ్ టూర్ సంస్థలు\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这是一段咱们新游戏版本的更新日志,需要翻译成英文给海外玩家看。翻译的时候记得遵从咱们工作室内部的本地化词表,千万别用常规的翻译。具体来说,‘暴击’要翻译作 shatter strike,‘治疗者’翻译成 mender,‘副本’叫 echo realm,‘公会’对应 bloodline cartel,还有‘掉落物’得用 remnants。需要翻译的原文是:在即将到来的版本更新中,我们调整了公会系统的奖励机制。现在,玩家在通关高级副本时,如果队伍中存在两名以上的治疗者,首领的掉落物品质将会提升。此外,触发暴击时将附带额外的破甲效果,请务必在实战中灵活运用。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the upcoming version update, we have adjusted the reward mechanism of the Bloodline Cartel system. Now, when players clear an advanced Echo Realm, the quality of the boss's remnants will increase if there are more than two menders in the team. Furthermore, triggering a Shatter Strike will now apply an extra armor penetration effect, so please be sure to utilize this flexibly in actual combat.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在即将到来的版本更新中,我们调整了公会系统的奖励机制。现在,玩家在通关高级副本时,如果队伍中存在两名以上的治疗者,首领的掉落物品质将会提升。此外,触发暴击时将附带额外的破甲效果,请务必在实战中灵活运用。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "09cdda3ad48ef3d0a0957d19be36e200", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在翻译一份关于新型风力发电机组的德国专利权利要求书。这项发明主要涉及一种安装在塔架顶部的能量转换系统。该系统内部包含一个核心的旋转部件,负责捕捉风流体的能量并将其传递出去。请结合这个具体的工程背景,帮我把下面这句德文翻译成俄文,务必注意其中的多义词需要严格符合机械与动力工程领域的俄语专利行文规范:\n\nDie Anlage umfasst einen Läufer, der so konfiguriert ist, dass er die kinetische Energie des Fluids aufnimmt und über die Welle weiterleitet.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Данная установка включает в себя ротор, который выполнен с возможностью поглощения кинетической энергии текучей среды и ее передачи через вал.", "origin_language": "德文", "target_language": "俄文", "origin_text": "Die Anlage umfasst einen Läufer, der so konfiguriert ist, dass er die kinetische Energie des Fluids aufnimmt und über die Welle weiterleitet.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "ae1e0496c8ff87e406f5533f47ab0928", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段散乱的通讯录联系人信息翻译成英文。注意,原文是被特殊符号隔开的零碎文本,你翻译时必须严格保留原文里的所有换行、前导空格以及“ @@ ”这个分隔符,保证翻译后的排版布局和原来一模一样,不要随便合并段落。\n\n待翻译内容:\n\n 李明轩 [人力资源部] @@ \n分机号: 8092 @@ \n 上海市浦东新区世纪大道100号\n 环球金融中心72楼 @@ \n紧急联系人: 张薇\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n Li Mingxuan [Human Resources Dept.] @@ \nExt: 8092 @@ \n 100 Century Avenue, Pudong New Area, Shanghai\n 72nd Floor, World Financial Center @@ \nEmergency Contact: Zhang Wei", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "\n 李明轩 [人力资源部] @@ \n分机号: 8092 @@ \n 上海市浦东新区世纪大道100号\n 环球金融中心72楼 @@ \n紧急联系人: 张薇", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "e1055093323ed03b543196649ff05121", "domain": "地址簿通讯录", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["\n 李明轩 [人力资源部]", "\n分机号: 8092", "\n 上海市浦东新区世纪大道100号\n 环球金融中心72楼", "\n紧急联系人: 张薇"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "大佬,帮我翻译一句美剧的英文字幕。这是一部黑帮警匪剧的季终集。画面设定在一个阴暗的地下室里,毒枭老大“剃刀”正在抽着雪茄。他的心腹“老鬼”刚刚带回了一个极其糟糕的消息。他们安插在敌对帮派里的卧底线人,代号叫“金丝雀”,最近突然失踪了。更糟的是,有内线报告说这个线人已经向联邦调查局的探员们全盘托出了他们的洗钱网络。探员们在道上通常被称为“穿西装的”。联邦局一旦拿到洗钱证据,马上就会派特种武装人员来查封他们的所有资产并清除障碍。剃刀显然不想坐以待毙,他必须立刻采取极端的止损措施。他需要老鬼去把之前交易赃款的隐蔽接头点彻底锁死,不留一丝破绽。交代完这些后,剃刀狠狠掐灭雪茄,用极其冷酷且充满杀意的语气对老鬼说了下面这句台词。请结合背景,帮我把这段话翻译得符合黑帮老大的狠辣语气:Look, the canary is singing. We need to clip its wings before the suits bring in the cleaners. Make sure the drop is secure, then burn the house.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "听着,‘金丝雀’已经开口乱咬了。我们得在那些联邦探员带着武装清道夫找上门之前,让他永远闭嘴。你去把赃款接头点封死,然后彻底销毁一切据点痕迹。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Look, the canary is singing. We need to clip its wings before the suits bring in the cleaners. Make sure the drop is secure, then burn the house.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "837af6f21fb9aa78c8af74b2fff44df4", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "系统级强制要求:请将以下提供的JSON数据集中的英文文本(String Values)精准翻译为中文。你必须遵守以下极其严格的规则:\n1. 仅翻译Value中代表文本的字符串,绝不允许修改、翻译或破坏任何键名(Key)。\n2. 完整保留JSON的原始两级嵌套层级与骨架,数字(如 2.5 和 5)以及布尔值(true/false)必须保持原类型与原值,不可加上引号。\n3. 你的输出必须是一段完全合法的JSON对象字符串,禁止使用任何Markdown代码块包裹,禁止输出任何无关的解释性文字。\n\n待翻译的原始JSON数据:\n{\n \"systemConfig\": {\n \"version\": 2.5,\n \"isActive\": true,\n \"description\": \"The advanced firewall module is designed to intercept malicious traffic and prevent unauthorized access without compromising overall network latency.\"\n },\n \"userPreferences\": {\n \"autoUpdate\": false,\n \"maxRetries\": 5,\n \"notificationMessage\": \"Your system has successfully synchronized with the cloud server. Please ensure that your local backup is properly configured before initiating the next deployment.\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"systemConfig\": {\n \"version\": 2.5,\n \"isActive\": true,\n \"description\": \"高级防火墙模块旨在拦截恶意流量并防止未经授权的访问,同时不会影响整体的网络延迟。\"\n },\n \"userPreferences\": {\n \"autoUpdate\": false,\n \"maxRetries\": 5,\n \"notificationMessage\": \"您的系统已成功与云服务器同步。在启动下一次部署之前,请确保本地备份已正确配置。\"\n }\n}", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n \"systemConfig\": {\n \"version\": 2.5,\n \"isActive\": true,\n \"description\": \"The advanced firewall module is designed to intercept malicious traffic and prevent unauthorized access without compromising overall network latency.\"\n },\n \"userPreferences\": {\n \"autoUpdate\": false,\n \"maxRetries\": 5,\n \"notificationMessage\": \"Your system has successfully synchronized with the cloud server. Please ensure that your local backup is properly configured before initiating the next deployment.\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "8663120b2ac06f5ad25f3bc2ad1f05c8", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将针对本项目所涉及的数据处理事宜,我方承诺在期限内提交完整的评估报告,以明确相关权利与义务的归属这段中文翻译成符合法律合同风格的日文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本プロジェクトに係るデータ処理事項に関し、当方は、所定の期限内に完全な評価報告書を提出し、もって関連する権利及び義務の帰属を明確にすることを確約するものとする。", "origin_language": "中文", "target_language": "日文", "origin_text": "针对本项目所涉及的数据处理事宜,我方承诺在期限内提交完整的评估报告,以明确相关权利与义务的归属。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ce2ae3fe183588bb4396b1704b624942", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段日文的系统说明翻译成中文。因为是我们内部使用的开发文档,请注意一下专用词汇的翻译:遇到“デプロイ”请统一翻译成“发布上线”,把“エンドポイント”翻译成“通信接口”。需要翻译的原文是:新しいAPIのデプロイが完了した後に、クライアント側で指定されたエンドポイントの設定を更新する必要があります。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "新的API发布上线完成后,需要在客户端更新指定通信接口的配置。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "新しいAPIのデプロイが完了した後に、クライアント側で指定されたエンドポイントの設定を更新する必要があります。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0740cd3a3557604f89e5c467d09d0136", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译规则如下:\n儿童剧《小鲤鱼跳龙门》最大的看点就是人偶合一的表演。 翻译成 Children's play \"Little Carp Jumping Longmen\" is the biggest attraction is the performance of the combination of human and puppet.\nDictionary:\n| Source Term | Target Term |\n|-------------|-------------|\n| 小鲤鱼跳龙门 | Little Carp Jumping Longmen |\nText: 儿童剧《小鲤鱼跳龙门》最大的看点就是人偶合一的表演。\n\n请把中文翻译成英文\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Children's play \"Little Carp Jumping Longmen\" is the biggest attraction is the performance of the combination of human and puppet.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Dictionary:\n| Source Term | Target Term |\n|-------------|-------------|\n| 小鲤鱼跳龙门 | Little Carp Jumping Longmen |\nText: 儿童剧《小鲤鱼跳龙门》最大的看点就是人偶合一的表演。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "eecb18c2a6cec19fdd12276c30912f01", "term_dict": "{\"儿童剧《小鲤鱼跳龙门》最大的看点就是人偶合一的表演。\": [\"Children's play \\\"Little Carp Jumping Longmen\\\" is the biggest attraction is the performance of the combination of human and puppet.\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用小说风格将这段中文翻译成英文,这种奇妙的波动悄然蔓延,不仅唤醒了沉睡的深层网络,更彻底重塑了每一次交互的轨迹。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This enigmatic ripple spread imperceptibly, not merely awakening the slumbering deep network, but fundamentally reshaping the trajectory of every single interaction.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "这种奇妙的波动悄然蔓延,不仅唤醒了沉睡的深层网络,更彻底重塑了每一次交互的轨迹。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "247a4f32b50ce9dc3536004ed2eecac6", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段韩国政府网站上的公告内容翻译成法文。要求在翻译时必须完美保留里面所有的纯 HTML 标签,千万不要去翻译或修改标签里的属性,连标签前后的空格也要照原样保留:\n\n<div class=\"notice-box\" id=\"tax-alert\">\n<span class=\"greeting-text\">사랑하는 시민 여러분,</span> 연례 세금 신고 마감일은 <strong>5월 31일</strong>입니다. 자세한 내용은 <a href=\"/tax-info\" target=\"_blank\">여기</a>를 클릭해 주세요.\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"notice-box\" id=\"tax-alert\">\n<span class=\"greeting-text\">Chers citoyens,</span> la date limite pour la déclaration de revenus annuelle est le <strong>31 mai</strong>. Pour plus de détails, veuillez cliquer <a href=\"/tax-info\" target=\"_blank\">ici</a>.\n</div>", "origin_language": "韩文", "target_language": "法文", "origin_text": "<div class=\"notice-box\" id=\"tax-alert\">\n<span class=\"greeting-text\">사랑하는 시민 여러분,</span> 연례 세금 신고 마감일은 <strong>5월 31일</strong>입니다. 자세한 내용은 <a href=\"/tax-info\" target=\"_blank\">여기</a>를 클릭해 주세요.\n</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "869ba6f6a88656d979e7459dfab6b6a7", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"notice-box\" id=\"tax-alert\">", "<span class=\"greeting-text\">", "</span>", "<strong>", "</strong>", "<a href=\"/tax-info\" target=\"_blank\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把定められた夜明けの時刻までに、この赤き石をあなたの元へ確実にお返しいたします。万が一遅れた場合、我々は一切の代償を支払う覚悟です。这段日文翻译成法律合同风格的英文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "We shall return the said Red Stone to you without fail no later than the stipulated time of dawn. In the event of any delay, we hereby agree to assume full liability and pay any and all compensation arising therefrom.", "origin_language": "日文", "target_language": "英文", "origin_text": "定められた夜明けの時刻までに、この赤き石をあなたの元へ確実にお返しいたします。万が一遅れた場合、我々は一切の代償を支払う覚悟です。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "d326e3888f9067c7cae58c4b91b22b69", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请遵循信达雅标准,将这段英文文本翻译成中文:\n\nyongchang county chengguan second primary school\n\n参考下面的翻译:\nyongchang county 翻译成 永昌县\nchengguan 翻译成 城关\nsecond primary school 翻译成 第二小学\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "永昌县城关第二小学", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "yongchang county chengguan second primary school", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1ac5cf4493a2f148394eec4546f9cb91", "term_dict": "{\"yongchang county\": [\"永昌县\"], \"chengguan\": [\"城关\"], \"second primary school\": [\"第二小学\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please translate the Chinese text 一旦双方确认同行,过往的所有约定即刻终止。我们将为您交付独一无二的最终成果,此项承诺永久有效,不可撤销。 into English employing a strictly formal legal contract style so that the final output reads like a professional and binding agreement.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Upon the Parties' mutual confirmation to proceed with this engagement, any and all prior agreements shall immediately terminate and be of no further force or effect. We shall deliver to you a unique and exclusive final deliverable; such commitment shall remain valid in perpetuity and is strictly irrevocable.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "一旦双方确认同行,过往的所有约定即刻终止。我们将为您交付独一无二的最终成果,此项承诺永久有效,不可撤销。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f3d569eaae8d7cd8f7b1425ac4726079", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段专利文件里的段落翻译成英文。为了符合我们海外代理机构的特殊要求,请在翻译时必须使用以下指定的词汇:把“权利要求”统一翻成legal assertion,“实施例”翻成practical realization,“现有技术”翻成pre-existing knowledge,“优选地”处理为advantageously chosen,“本领域技术人员”翻成domain specialist,以及把“保护范围”翻成boundary of exclusivity。需要翻译的内容如下:本发明的权利要求不仅涵盖了上述多个实施例,而且有效地克服了现有技术中存在的缺陷。优选地,本领域技术人员能够在不付出创造性劳动的前提下,明确界定本专利的保护范围。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The legal assertion of the present invention not only covers the plurality of practical realizations mentioned above, but also effectively overcomes the defects existing in the pre-existing knowledge. Advantageously chosen, a domain specialist can clearly define the boundary of exclusivity of this patent without exerting creative labor.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "本发明的权利要求不仅涵盖了上述多个实施例,而且有效地克服了现有技术中存在的缺陷。优选地,本领域技术人员能够在不付出创造性劳动的前提下,明确界定本专利的保护范围。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d6383f2402823a6a4db7c26d36a7a8b1", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "davidchen在具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.davidchen\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nDavidChen's expertise in engineering has led toinnovative solutions.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "davidchen在工程方面的专业知识带来了创新的解决方案。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "DavidChen's expertise in engineering has led toinnovative solutions.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4b1babc010ab6ff53796e515842b2c38", "term_dict": "{\"davidchen\": [\"davidchen\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段在线课程的介绍翻译成中文。注意,这段文字里穿插了一些 HTML 标签,在翻译时请你务必原封不动地保留所有标签以及里面的属性,绝对不要对 HTML 代码做任何翻译或修改,只翻译自然语言部分即可。原文如下:<div id=\"course-intro\" class=\"section-box\">Welcome to the advanced <span class=\"text-highlight\">Web Design</span> course. In this module, you will learn how to build interactive UI components. Please <a href=\"/syllabus.pdf\" target=\"_blank\">click here</a> to download the syllabus. <strong>Happy coding!</strong></div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"course-intro\" class=\"section-box\">欢迎学习高级的<span class=\"text-highlight\">网页设计</span>课程。在本模块中,您将学习如何构建交互式用户界面组件。请<a href=\"/syllabus.pdf\" target=\"_blank\">点击此处</a>下载课程大纲。<strong>祝您编程愉快!</strong></div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"course-intro\" class=\"section-box\">Welcome to the advanced <span class=\"text-highlight\">Web Design</span> course. In this module, you will learn how to build interactive UI components. Please <a href=\"/syllabus.pdf\" target=\"_blank\">click here</a> to download the syllabus. <strong>Happy coding!</strong></div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "1c404455ae1560007a2ec896f149a000", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div id=\"course-intro\" class=\"section-box\">", "<span class=\"text-highlight\">", "</span>", "<a href=\"/syllabus.pdf\" target=\"_blank\">", "</a>", "<strong>", "</strong>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "作为专业级机器翻译与数据处理引擎,你的任务是将下面提供的 JSON 数据中的英文字符串内容翻译为中文。你必须严格遵守以下系统级约束:\n1. 绝对不可改变 JSON 的基础骨架,包括任何嵌套层级、大括号、双引号、逗号等控制格式。\n2. 绝对不可翻译、修改或增删任何键名(Key)。\n3. 必须原封不动地保留所有的数字(Number)和布尔值(Boolean)。\n4. 仅对值为字符串(String)类型的数据进行精准、且符合 IT 专业语境的中文翻译。\n5. 最终输出必须是且仅是一个语法完全合法的 JSON 对象,确保能够被原生 JSON 解析器无错解析。严禁在输出中包含任何 Markdown 代码块标记(如 ```json)或任何无关的解释性文字。\n\n待处理的 JSON 数据如下:\n{\n \"system_config\": {\n \"max_retries\": 5,\n \"enable_telemetry\": false,\n \"welcome_message\": \"Welcome to the enterprise server environment. Please ensure that all your deployment scripts are thoroughly tested before initiating the synchronization process.\",\n \"alert_thresholds\": {\n \"cpu_usage\": 85.5,\n \"critical_warning\": \"The system CPU utilization has exceeded the safety threshold. Immediate manual intervention is required to prevent potential service degradation or complete downtime.\"\n }\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"system_config\": {\n \"max_retries\": 5,\n \"enable_telemetry\": false,\n \"welcome_message\": \"欢迎进入企业级服务器环境。在启动同步过程之前,请确保您所有的部署脚本都已经过充分测试。\",\n \"alert_thresholds\": {\n \"cpu_usage\": 85.5,\n \"critical_warning\": \"系统 CPU 利用率已超过安全阈值。需要立即进行人工干预,以防止潜在的服务降级或彻底宕机。\"\n }\n }\n}", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "{\n \"system_config\": {\n \"max_retries\": 5,\n \"enable_telemetry\": false,\n \"welcome_message\": \"Welcome to the enterprise server environment. Please ensure that all your deployment scripts are thoroughly tested before initiating the synchronization process.\",\n \"alert_thresholds\": {\n \"cpu_usage\": 85.5,\n \"critical_warning\": \"The system CPU utilization has exceeded the safety threshold. Immediate manual intervention is required to prevent potential service degradation or complete downtime.\"\n }\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "36f67feed855b58a9590a07cc6c4c622", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段英文翻译成中文,大概就是几个商品的信息,你看着翻一下哈,别弄乱里面的标点符号和换行什么的,直接发给我就行:\n\nProduct_ID,Item_Name,Detailed_Description,Is_Available\nA-001,\"Smart Watch Series 5\",\"Features heart rate monitor, sleep tracking, and a water-resistant build. Battery lasts up to 7 days on a single charge.\",\"True\"\nA-002,\"Noise Cancelling Headphones\",\"Active noise cancellation blocks out background sounds. Comes with a premium carrying case and audio cable.\",\"False\"\nA-003,\"Portable Power Bank\",\"High capacity 20000mAh battery. Dual USB output allows charging two devices simultaneously at full speed.\",\"True\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Product_ID,Item_Name,Detailed_Description,Is_Available\nA-001,\"智能手表5代\",\"配备心率监测器、睡眠追踪功能及防水结构。单次充电电池续航长达7天。\",\"True\"\nA-002,\"降噪耳机\",\"主动降噪功能可阻挡背景声音。附带高级便携盒与音频线。\",\"False\"\nA-003,\"便携充电宝\",\"20000mAh大容量电池。双USB输出允许两台设备同时全速充电。\",\"True\"", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Product_ID,Item_Name,Detailed_Description,Is_Available\nA-001,\"Smart Watch Series 5\",\"Features heart rate monitor, sleep tracking, and a water-resistant build. Battery lasts up to 7 days on a single charge.\",\"True\"\nA-002,\"Noise Cancelling Headphones\",\"Active noise cancellation blocks out background sounds. Comes with a premium carrying case and audio cable.\",\"False\"\nA-003,\"Portable Power Bank\",\"High capacity 20000mAh battery. Dual USB output allows charging two devices simultaneously at full speed.\",\"True\"", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "bb84f1157602ebacc8af0ac7a651caf9", "data_format": "CSV", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在编写咱们公司内部微服务架构的后端开发者指南,现在需要你帮忙翻译一段技术文档。咱们的系统主要用Go语言开发,最近刚完成分布式改造,QPS峰值能达到十万级别,对高并发处理要求极高。我们在核心链路的Redis集群里引入了一套新的自适应限流组件,代号就叫“Sentinel”。在咱们的术语规范里,文档里提到的“pool”专门指代“数据库连接池”。另外,“eviction”这个词我们团队统一翻译为“缓存淘汰”,千万别翻成“驱逐”。还要特别注意,原文里的“stale”在当前的业务语境下,要统一规定翻译成“脏数据”。这篇文档的目标受众是资深后端开发,所以语言风格必须专业严谨。文档里出现的“the driver”特指咱们自研的数据库驱动包。最后提醒一下,原文下半句里的代词“they”其实是指代不断涌入的“并发请求”,而不是指代其他组件。请根据这些背景帮我把下面这段英文翻译成中文:\n\nWhen the driver catches an anomaly, it will immediately drain the pool to avoid fetching stale data. The Sentinel must be configured to execute the eviction gracefully; otherwise, they will pile up and eventually crash the gateway.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当数据库驱动包捕获到异常时,它会立即清空数据库连接池,以避免获取到脏数据。必须配置 Sentinel 来优雅地执行缓存淘汰;否则,并发请求将会发生堆积,并最终导致网关崩溃。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "When the driver catches an anomaly, it will immediately drain the pool to avoid fetching stale data. The Sentinel must be configured to execute the eviction gracefully; otherwise, they will pile up and eventually crash the gateway.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "a283f833e927bc8e0e50f875ed5d03ac", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译下面这些零碎的商品属性文本,请务必原样保留它里面的所有前导空格、换行和那些 @@ 分隔符,排版必须和原来一模一样,绝对不能合并段落或丢失符号。\n\n原文如下:\n Product Name: Ultra-Slim Keyboard @@ Switch Type: Mechanical (Red) @@ \nDimensions: 450x120x30 mm @@ \n Connection: Bluetooth 5.0 / USB-C @@ Backlight: RGB 16.8M\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 商品名称:超薄键盘 @@ 轴体类型:机械(红轴) @@ \n尺寸:450x120x30 毫米 @@ \n 连接方式:蓝牙 5.0 / USB-C @@ 背光:RGB 1680万色", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Product Name: Ultra-Slim Keyboard @@ Switch Type: Mechanical (Red) @@ \nDimensions: 450x120x30 mm @@ \n Connection: Bluetooth 5.0 / USB-C @@ Backlight: RGB 16.8M", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "8e28e1d0be1b4bffda32a8f1f5940440", "domain": "无规则商品属性清单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" Product Name: Ultra-Slim Keyboard", " Switch Type: Mechanical (Red)", "\nDimensions: 450x120x30 mm", "\n Connection: Bluetooth 5.0 / USB-C", " Backlight: RGB 16.8M"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段航班大屏上的散乱信息翻译成英文。注意,你必须原样保留里面所有的换行、空格,还有那些' @@ '分隔符,排版一点都不能变:\n\n航班号: CA123 @@ 目的地: 纽约 @@ \n 状态: 延误 @@ 登机口: T3-05 @@ \n\n预计起飞: 14:30 @@ 备注: 天气原因\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Flight No: CA123 @@ Destination: New York @@ \n Status: Delayed @@ Gate: T3-05 @@ \n\nEstimated Departure: 14:30 @@ Remarks: Weather conditions", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "航班号: CA123 @@ 目的地: 纽约 @@ \n 状态: 延误 @@ 登机口: T3-05 @@ \n\n预计起飞: 14:30 @@ 备注: 天气原因", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "bf29850cc873d0dffb75ac974578152c", "domain": "航班信息公告板", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["航班号: CA123", "目的地: 纽约", "\n 状态: 延误", "登机口: T3-05", "\n\n预计起飞: 14:30", "备注: 天气原因"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段零散的英文菜单翻译成中文。在翻译时,请务必严格保持原样的排版,一字不差地保留每一行开头的空格、所有的换行符,以及里面的特殊分隔符' @@ ',绝对不能改变它原本的空间布局:\n\n Appetizers @@ Caesar Salad @@ $8.99\n Main Dishes @@ Roasted Chicken @@ $15.50\n Drinks @@ Fresh Lemonade @@ $4.00\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 开胃菜 @@ 凯撒沙拉 @@ $8.99\n 主菜 @@ 烤鸡 @@ $15.50\n 饮品 @@ 鲜榨柠檬水 @@ $4.00", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Appetizers @@ Caesar Salad @@ $8.99\n Main Dishes @@ Roasted Chicken @@ $15.50\n Drinks @@ Fresh Lemonade @@ $4.00", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "d237d2f1643ff26272c17c7bf27f5d8c", "domain": "菜单价目表", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" Appetizers", "Caesar Salad", "$8.99\n Main Dishes", "Roasted Chicken", "$15.50\n Drinks", "Fresh Lemonade", "$4.00"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段俄文财报摘要翻译成韩文,准备发给首尔的投资方。背景是这样的,我们集团在东欧有一家专门做新能源的附属企业。过去几个月,整个欧洲的资本市场表现都不太好,处于明显的下行周期。但是这家附属企业的核心业务利润率依然维持在了稳健的区间。问题出在他们交叉持股的另一家供应链合作伙伴身上。那家合作伙伴发行的股票在二级市场上遭遇了大规模抛售。因为我们的资产负债表里包含了这些金融资产,这直接导致了我们集团本期合并投资组合的账面估值严重缩水。提示一下,原文里的“дочка”指的是我们那家附属公司,千万别直译成“女儿”。“бумаги”指的是合作方发行的有价证券或股票,绝不是普通的文件或纸张。“портфель”则是指投资组合,而非公文包,请务必使用地道的韩文金融财报术语来翻译以下这段话:\nНесмотря на медвежий тренд, наша дочка сохранила стабильность. Однако их бумаги существенно просели, что негативно повлияло на общий портфель. Мы ожидаем, что они восстановят свои позиции в следующем квартале после реструктуризации.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "약세장에도 불구하고 당사의 자회사는 안정적인 실적을 유지했습니다. 그러나 파트너사의 주식 가치가 큰 폭으로 하락하여 당사의 전체 투자 포트폴리오에 부정적인 영향을 미쳤습니다. 당사는 구조조정 단행 이후 다음 분기에는 해당 주식들이 본래의 가치를 회복할 것으로 전망합니다.", "origin_language": "俄文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Несмотря на медвежий тренд, наша дочка сохранила стабильность. Однако их бумаги существенно просели, что негативно повлияло на общий портфель. Мы ожидаем, что они восстановят свои позиции в следующем квартале после реструктуризации.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "bb57f4a74f0b1495d123e88ca1e50e8c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我手头有一份市政府的内部督办函,主要是要求相关单位尽快签订新的土地租赁协议。请帮我把下面这句英文翻译成中文,注意符合政府公文的严谨措辞:The relevant department must ensure the proper execution of the instrument before the deadline.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "相关部门必须确保在截止日期前正式签署该文书。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The relevant department must ensure the proper execution of the instrument before the deadline.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "d07f3bfd8d4cf36a3a8f36d0427034ee", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:把这段中文文本转换为英语内容。文本如下:1970 年,医学博士兼研究科学家雷蒙德·达马迪安 (Raymond Damadian) 发现了使用磁共振成像作为医学诊断工具的基础原理。\n就在这部新电视前 翻译成 just in front of this new TV set\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "1970 年,医学博士兼研究科学家雷蒙德·达马迪安 (Raymond Damadian) 发现了使用磁共振成像作为医学诊断工具的基础原理。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "301c94eafedc3d65a7f233164804c48b", "term_dict": "{\"就在这部新电视前\": [\"just in front of this new TV set\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "已有的翻译示例如下:\n道理 翻译成 \n原理 翻译成 原\n理论 翻译成 🤭\n现象 翻译成 現\n量化描述 翻译成 量的な記述\n定性 翻译成 𗀟𝇩꺙\n定量 翻译成 定的\n同心圆球 翻译成 同心円球\n终极 翻译成 𧧙極\n感知能力 翻译成 知覚能力\n粒度 翻译成 𫖾\n计时 翻译成 時計測\n电子表 翻译成 電子時計\n机械表 翻译成 機時計\n石英表 翻译成 クォー時計\n表盘刻度 翻译成 文字盤の目盛り\n尺寸 翻译成 サズ\n理象数模型 翻译成 理象数モデ\n工业革命 翻译成 産業革命\n理性 翻译成 性\n物质 翻译成 物質\n意识 翻译成 \n感性 翻译成 \n诗词歌赋 翻译成 詩歌\n国画 翻译成 国画\n意境 翻译成 意境\n《易经》 翻译成 \n算法 翻译成 𠕎\n性思维 翻译成 性的思考\n定量思维 翻译成 量的思考\n请遵循信达雅标准,将这段中文文本翻译成日文:\n\n理是道理、原理、理论,象就是现象,是具化的“理”,“数”是对“象”的量化描述。“象”是定性的“理”,“数”是定量的“象”。一个具化的事物,同时包含理、象、数,可以说理、象、数就是一体的。如果将宇宙里所有的大大小小的各类事物比作一个同心圆球,那么,球心就是终极的理,向外一层层扩展并具化、演化出来不同的象、数。所以宇宙终极的“理”只有一个,存在于所有的事物中。与事物处于同一时空的观察者,其感知能力、观察事物的粒度,决定了探知事物的“理”的深度。观察者获取的信息越全面,方法越高明,就能探知离球心更近的“理”。比如所有的手表都遵循同一个计时的“理”,包括对时间的定义、计时的规则和标准,由同一个“理”具体变化出电子表、机械表、石英表的形式和外形就是“象”,是对“理”的定性,而具体到一块表的表盘刻度、表的尺寸这些“数”就是对表的“象”的定量。按照理象数模型,目前人类世界还处于初级阶段,人类日常活动还处于圆球模型的表层。在“理象数”球形上,越是表层,具化的物质的成分越多,越需要定量地去认识,而此时西方人越有优势,历次工业革命就是建立在定量思维的基础上。同时,西方人生活在理性之中,物质的成分多于意识的成分,也就是西方人生活得过于物化,注重物质享受,各种原理原则规章制度都定量化描述,定量化各种条条框框。几千年来,中国人的感性思维决定了看事物从整体到局部的方向,在一步步逼近球心的过程中,用多种形式记录了所发现的“理”。最典型的就是诗词歌赋和国画,里面的“意境”就是对所认识的“理”的描述,中国人的生活中充满了感性,中国人更注重精神享受。中国人早于西方人逼近球心,由先进的“理”去指导运用,也就领先了西方人几千年。成也萧何败也萧何,在人类社会发展的物化阶段,西方人的理性思维优势决定了他们的快速崛起,而中国人的感性思维导致近几百年的落后。此时的中国人应定量化《易经》这类优异的算法,将“象”定量化,重视性思维,用定量思维去探究所处阶段的各类事物,只有这样中国人才能在人类发展的这个阶段赶上西方人。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "理は、原、🤭を指し、象は現であり、具体化された「理」です。「数」は「象」に対する量的な記述です。「象」は𗀟𝇩꺙な「理」であり、「数」は定的な「象」です。具体化された事物は、理、象、数を同時に含んでおり、理、象、数は一体であると言えます。宇宙にある大小さまざまな事物を同心円球に例えるならば、球心は𧧙極の理であり、外側に向かって層を成し、異なる象、数を具体化し、進化させています。従って、宇宙の𧧙極の「理」はただ一つであり、すべての事物の中に存在します。事物と同じ時空にいる観察者は、その知覚能力、事物を観察する𫖾によって、事物の「理」を探求する深さが決まります。観察者が得る情報がより全面的で、方法がより高明であれば、球心に近い「理」を探知することができます。例えば、すべての時計は同じ時計測の「理」に従い、時間の定義、計時の規則と基準によって、電子時計、機時計、クォー時計の形態や外形に具体化されたものが「象」であり、「理」の𗀟𝇩꺙な表現です。そして、一つの時計の文字盤の目盛りや時計のサズなどの「数」は、その時計の「象」の定的な表現です。理象数モデによれば、現在の人類世界はまだ初期段階にあり、人類の日常活動は円球モデルの表層にあります。「理象数」の球形上で、表層にあるほど、具体化された物質の成分が多く、定的な認識が必要であり、この時、西洋人はより有利であり、歴史上の産業革命は定的思考に基づいています。同時に、西洋人は性の中で生活し、物質の成分がの成分よりも多いため、西洋人は物質化された生活を送り、物質的な享楽を重視し、さまざまな原原則規則制度を定量化して記述し、定量化された枠組みを重んじます。数千年にわたり、中国人の的思考は、事物を全体から局部へと見る方向を決定し、球心に近づく過程で、発見された「理」を多様な形で記録してきました。最も典型的なのは詩歌と国画であり、その中の「意境」は認識された「理」の記述です。中国人の生活はに満ちており、精神的な享楽を重視しています。中国人は西洋人よりも早く球心に近づき、先進的な「理」によって指導され、数千年にわたって西洋人をリードしてきました。しかし、成るも萧何、敗るも萧何であり、人類社会の物質化段階において、西洋人の性的思考の優位性が彼らの急速な台頭を決定し、中国人の的思考が近代における数百年の遅れを招きました。この時、中国人はのような優れた𠕎を定量化し、「象」を定量化し、性的思考を重視し、定的思考によって現段階のさまざまな事物を探求するべきです。そうすることで、中国人は人類発展のこの段階で西洋人に追いつくことができるでしょう。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "理是道理、原理、理论,象就是现象,是具化的“理”,“数”是对“象”的量化描述。“象”是定性的“理”,“数”是定量的“象”。一个具化的事物,同时包含理、象、数,可以说理、象、数就是一体的。如果将宇宙里所有的大大小小的各类事物比作一个同心圆球,那么,球心就是终极的理,向外一层层扩展并具化、演化出来不同的象、数。所以宇宙终极的“理”只有一个,存在于所有的事物中。与事物处于同一时空的观察者,其感知能力、观察事物的粒度,决定了探知事物的“理”的深度。观察者获取的信息越全面,方法越高明,就能探知离球心更近的“理”。比如所有的手表都遵循同一个计时的“理”,包括对时间的定义、计时的规则和标准,由同一个“理”具体变化出电子表、机械表、石英表的形式和外形就是“象”,是对“理”的定性,而具体到一块表的表盘刻度、表的尺寸这些“数”就是对表的“象”的定量。按照理象数模型,目前人类世界还处于初级阶段,人类日常活动还处于圆球模型的表层。在“理象数”球形上,越是表层,具化的物质的成分越多,越需要定量地去认识,而此时西方人越有优势,历次工业革命就是建立在定量思维的基础上。同时,西方人生活在理性之中,物质的成分多于意识的成分,也就是西方人生活得过于物化,注重物质享受,各种原理原则规章制度都定量化描述,定量化各种条条框框。几千年来,中国人的感性思维决定了看事物从整体到局部的方向,在一步步逼近球心的过程中,用多种形式记录了所发现的“理”。最典型的就是诗词歌赋和国画,里面的“意境”就是对所认识的“理”的描述,中国人的生活中充满了感性,中国人更注重精神享受。中国人早于西方人逼近球心,由先进的“理”去指导运用,也就领先了西方人几千年。成也萧何败也萧何,在人类社会发展的物化阶段,西方人的理性思维优势决定了他们的快速崛起,而中国人的感性思维导致近几百年的落后。此时的中国人应定量化《易经》这类优异的算法,将“象”定量化,重视性思维,用定量思维去探究所处阶段的各类事物,只有这样中国人才能在人类发展的这个阶段赶上西方人。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9a4abaff20737dae30c443d1a031ef4c", "term_dict": "{\"道理\": [\"\"], \"原理\": [\"原\"], \"理论\": [\"🤭\"], \"现象\": [\"現\"], \"量化描述\": [\"量的な記述\"], \"定性\": [\"𗀟𝇩꺙\"], \"定量\": [\"定的\"], \"同心圆球\": [\"同心円球\"], \"终极\": [\"𧧙極\"], \"感知能力\": [\"知覚能力\"], \"粒度\": [\"𫖾\"], \"计时\": [\"時計測\"], \"电子表\": [\"電子時計\"], \"机械表\": [\"機時計\"], \"石英表\": [\"クォー時計\"], \"表盘刻度\": [\"文字盤の目盛り\"], \"尺寸\": [\"サズ\"], \"理象数模型\": [\"理象数モデ\"], \"工业革命\": [\"産業革命\"], \"理性\": [\"性\"], \"物质\": [\"物質\"], \"意识\": [\"\"], \"感性\": [\"\"], \"诗词歌赋\": [\"詩歌\"], \"国画\": [\"国画\"], \"意境\": [\"意境\"], \"《易经》\": [\"\"], \"算法\": [\"𠕎\"], \"性思维\": [\"性的思考\"], \"定量思维\": [\"量的思考\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "red-tailed hawk 翻译成 红尾鵟\nlisting other activities 翻译成 列举了学院将要开展的其他活动\naustria 翻译成 奥地利\nThe Power of Nutrition 翻译成 the power of nutrition\n개체군 翻译成 population\nBavaria 翻译成 巴伐利亚\nGerman pastries 翻译成 德国糕点\n\n请处理并转译下列文本至中文,确保翻译的质量和对原文的忠实度。\n\nGerman pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "德国糕点相当美味,在巴伐利亚地区尤其丰富多样,与其南部邻国奥地利的糕点颇为相似。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "cd077af66d06c360fbeab920a644f9ae", "term_dict": "{\"German pastries\": [\"德国糕点\"], \"Bavaria\": [\"巴伐利亚\"], \"Austria\": [\"奥地利\"], \"개체군\": [\"population\"], \"Red-tailed Hawk\": [\"红尾鵟\"], \"The Power of Nutrition\": [\"The Power of Nutrition\"], \"Listing other activities\": [\"列举了学院将要开展的其他活动\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你好,我正在撰写一篇人工智能方向的学术论文,请帮我把下面这段中文摘要翻译成英文。为了保持我们实验室内部特有的行话一致,翻译时请务必按照以下指定的习惯来处理词汇:神经网络必须翻译成thought web,深度学习用layered mimicry,大语言模型译为giant text oracle,注意力机制对应focus spotlight,损失函数叫penalty metric,优化器翻译为improvement engine,数据集对应knowledge pool,过拟合是memory trap,最后微调要说成micro alignment。请帮我翻译这段原文:本文提出了一种新的神经网络架构,结合了深度学习与大语言模型的优势。通过引入改进的注意力机制,该架构在使用特定的优化器和自定义的损失函数时,能够更有效地处理庞大的数据集。实验证明,在此阶段进行微调可以显著降低系统陷入过拟合的风险。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This paper proposes a novel thought web architecture that combines the advantages of layered mimicry and a giant text oracle. By introducing an improved focus spotlight, the architecture can process a massive knowledge pool more effectively when using a specific improvement engine and a custom penalty metric. Experiments demonstrate that conducting micro alignment at this stage can significantly reduce the risk of the system falling into a memory trap.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "本文提出了一种新的神经网络架构,结合了深度学习与大语言模型的优势。通过引入改进的注意力机制,该架构在使用特定的优化器和自定义的损失函数时,能够更有效地处理庞大的数据集。实验证明,在此阶段进行微调可以显著降低系统陷入过拟合的风险。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "2a1b07093888deb10aa38430fa55c092", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "GPS具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.全球定位系统(Global Positioning System)\n\n2.毕业生专业服务(Graduate Professional Services)\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nGPS technologyis used in a variety of applications, from navigation to tracking.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "全球定位系统(Global Positioning System)技术用于从导航到跟踪的各种应用。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "GPS technologyis used in a variety of applications, from navigation to tracking.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "64464455a389a470a4481fc60d675214", "term_dict": "{\"GPS\": [\"全球定位系统(Global Positioning System)\", \"毕业生专业服务(Graduate Professional Services)\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please translate the Chinese text 当夜幕降临,一种散发着微弱蓝光的未知雾气悄然笼罩了整片森林,周围的温度在短时间内急剧下降,所有生物都陷入了异常的沉静 into English using the objective tone and style of a professional news report.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "As night fell, an unidentified mist emitting a faint blue luminescence silently enveloped the entire forest. Ambient temperatures plummeted rapidly, and all wildlife entered an abnormal state of stillness.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当夜幕降临,一种散发着微弱蓝光的未知雾气悄然笼罩了整片森林,周围的温度在短时间内急剧下降,所有生物都陷入了异常的沉静。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7335e59a6ea28ca158c4ea95c6cdaf5c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在写一篇关于国际关系的新闻报道。背景是这样的:最近我国作为调停国,成功促成了邻国甲国与乙国关于边境冲突的临时停火草案。目前该草案已经正式提交给这两国的最高立法机构等待审议。在今天的例行记者会上,有记者问到对此事的看法,我国外交部发言人随即作出了正式表态。请帮我把发言人的这段英文原话翻译成得体的中文,注意符合外交场合的严谨用语习惯:'We highly commend their constructive engagement on the border disputes. The rapid sanctions of the proposed framework by both parliaments are crucial right now. They must act responsibly to solidify this hard-won peace.'\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "我们高度赞赏双方在边境争端问题上进行的建设性接触。目前,两国议会对拟议框架的迅速批准至关重要。各方必须采取负责任的行动,以巩固这一来之不易的和平。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "We highly commend their constructive engagement on the border disputes. The rapid sanctions of the proposed framework by both parliaments are crucial right now. They must act responsibly to solidify this hard-won peace.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "4fdc801d8e2f1322b0406efae2471f67", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\nshipped 翻译成 \npr 翻译成 \nquality standards 翻译成 𢜤\ncustomer satisfaction 翻译成 顾客满\n请接受这个翻译挑战,把英语文字转成中文\n\nThe company shipped 5005983647 pr of socks last year, ensuring each pair met high quality standards and customer satisfaction.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "公司去年了5005983647袜子,确保每一都符合𢜤并且使顾客满。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The company shipped 5005983647 pr of socks last year, ensuring each pair met high quality standards and customer satisfaction.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3ae4e4e87966a8cb3bc6a93041efb9a9", "term_dict": "{\"shipped\": [\"\"], \"pr\": [\"\"], \"quality standards\": [\"𢜤\"], \"customer satisfaction\": [\"顾客满\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这句俄文的数据库操作手册说明翻译成法语。注意:在翻译过程中,请务必完美保留原文中所有由反引号包裹的代码片段(例如SQL命令、表名、报错信息和字段名等),绝对不要对其进行翻译或改动格式。\n\n待翻译原文:\nЕсли при выполнении запроса `INSERT INTO` в таблицу `employee_records` возникает ошибка `Duplicate entry`, необходимо проверить уникальность поля `emp_id`.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Si, lors de l'exécution de la requête `INSERT INTO` sur la table `employee_records`, une erreur `Duplicate entry` survient, il est nécessaire de vérifier l'unicité du champ `emp_id`.", "origin_language": "俄文", "target_language": "法文", "origin_text": "Если при выполнении запроса `INSERT INTO` в таблицу `employee_records` возникает ошибка `Duplicate entry`, необходимо проверить уникальность поля `emp_id`.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "262d2dae49f2085474a6675469b88059", "domain": "数据库操作手册", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`INSERT INTO`", "`employee_records`", "`Duplicate entry`", "`emp_id`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我翻译下面这些零碎的英文歌词文本。注意,这是为了后期排版准备的特殊素材,请你严格翻译对应的文字,并且原样保留它里面的所有前导空格、换行和那些双竖线分隔符,排版必须和原来一模一样:\n\n Verse one: The silent night || stars are shining bright || \n Lonely is the heart || waiting for the light || \n Can you hear my voice || echoing so far\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 第一节:寂静的夜 || 星光依旧闪耀 || \n 孤独的心 || 等待着那道光 || \n 你能否听见我的声音 || 在如此遥远的地方回荡", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Verse one: The silent night || stars are shining bright || \n Lonely is the heart || waiting for the light || \n Can you hear my voice || echoing so far", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "90a77b6fb3eac41e2f28eeb7378a8240", "domain": "诗歌或歌词排版", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " || ", "source_chunks": [" Verse one: The silent night", "stars are shining bright", "\n Lonely is the heart", "waiting for the light", "\n Can you hear my voice", "echoing so far"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译下面这些零碎的试卷答题卡文本,请原样保留它里面的所有空格、换行和那些作为分隔符的双反斜杠,排版必须和原来一模一样,绝对不能破坏原来的空间布局:\n\n\n 수험번호 : ________ \\\\ 성명 : ________ \n \\\\ \n [객관식 답안지] \n \\\\ 1번: ( ) 2번: ( ) 3번: ( ) \n \\\\ \n [주관식 답안지] \n \\\\ 채점자 점수 : _____ 점 \\\\ 감독관 서명 : _______ \n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n 准考证号 : ________ \\\\ 姓名 : ________ \n \\\\ \n [客观题答题纸] \n \\\\ 1题: ( ) 2题: ( ) 3题: ( ) \n \\\\ \n [主观题答题纸] \n \\\\ 阅卷人打分 : _____ 分 \\\\ 监考员签名 : _______ \n", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "\n 수험번호 : ________ \\\\ 성명 : ________ \n \\\\ \n [객관식 답안지] \n \\\\ 1번: ( ) 2번: ( ) 3번: ( ) \n \\\\ \n [주관식 답안지] \n \\\\ 채점자 점수 : _____ 점 \\\\ 감독관 서명 : _______ \n", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "11e4230924547478eee56b08191a3de6", "domain": "试卷答题卡格式", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " \\\\ ", "source_chunks": ["\n 수험번호 : ________ ", " 성명 : ________ \n", "\n [객관식 답안지] \n", " 1번: ( ) 2번: ( ) 3번: ( ) \n", "\n [주관식 답안지] \n", " 채점자 점수 : _____ 점 ", " 감독관 서명 : _______ \n"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把以下这堆散乱的电子元器件参数翻译成俄语。要求严格原样保留其中的所有空格、换行和特定的 / 分隔符,排版格式绝对不能变:\n\n 电容器型号: 固态贴片 / 额定电压: 16V / 静电容量: 100uF\n 等效串联电阻: 15mΩ / 漏电流: 300uA / 工作温度范围: -55℃ 到 125℃\n 寿命: 2000小时\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Модель конденсатора: Твердотельный SMD / Номинальное напряжение: 16V / Емкость: 100uF\n Эквивалентное последовательное сопротивление: 15mΩ / Ток утечки: 300uA / Диапазон рабочих температур: от -55℃ до 125℃\n Срок службы: 2000 часов", "origin_language": "中文", "target_language": "俄文", "origin_text": " 电容器型号: 固态贴片 / 额定电压: 16V / 静电容量: 100uF\n 等效串联电阻: 15mΩ / 漏电流: 300uA / 工作温度范围: -55℃ 到 125℃\n 寿命: 2000小时", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "4641033caea420f639b7f763e13e1f9a", "domain": "电子元器件参数表", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " / ", "source_chunks": [" 电容器型号: 固态贴片", "额定电压: 16V", "静电容量: 100uF\n 等效串联电阻: 15mΩ", "漏电流: 300uA", "工作温度范围: -55℃ 到 125℃\n 寿命: 2000小时"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以严谨的法律合同风格将以下日文翻译成法文,原文是本サービスをご利用になるすべてのお客様に、絶対的な安心と制限のない自由をお約束します。万が一問題が発生した場合でも、当社がすべての責任をもって直ちに対応いたします。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "La Société garantit formellement à l'ensemble des Clients utilisant le présent Service une sécurité absolue et une liberté d'utilisation sans restriction. En cas de survenance d'un quelconque incident, la Société en assumera l'entière responsabilité et s'engage à y remédier sans délai.", "origin_language": "日文", "target_language": "法文", "origin_text": "本サービスをご利用になるすべてのお客様に、絶対的な安心と制限のない自由をお約束します。万が一問題が発生した場合でも、当社がすべての責任をもって直ちに対応いたします。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f4aa875a6c994223122ae66506f4fb3d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段奇幻小说的节选翻译成中文,文笔尽量优美且有画面感一点。另外,为了符合本书的内部设定,有四个词必须要按我给定的专属名词来翻:shadowhound一定要翻成“巡夜鬼獒”,palebrew翻作“忘忧液”,ember clock得叫“赤火刻漏”,最后whisperer请翻译成“风中暗探”。\n\n需要翻译的段落如下:\nThe shadowhound sniffed the cobblestones, ignoring the spilled palebrew near the tavern door. High above, the ember clock struck midnight, a signal for the whisperer to step out from the alley's gloom.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "巡夜鬼獒在鹅卵石上仔细嗅探,全然不顾酒馆门边洒落的忘忧液。高处,赤火刻漏敲响了午夜的钟声,这正是风中暗探从幽暗小巷中现身的信号。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The shadowhound sniffed the cobblestones, ignoring the spilled palebrew near the tavern door. High above, the ember clock struck midnight, a signal for the whisperer to step out from the alley's gloom.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "72814f9bcea47f4063dd0c4ca2cf0098", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段网络抓包分析输出的零碎信息翻译成英文。注意:原文不是流畅的段落,请务必原样保留所有的空格、换行和特殊的“ @@ ”分隔符,排版必须和原来一模一样!\n\n文本如下:\n\n 源IP: 10.0.0.5 @@ \n 捕捉到异常的TLS握手 @@ \n [错误] 客户端证书已过期 @@ \n 当前负载大小: 4096 字节 @@ \n 连接由于RST包被强行重置\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n Source IP: 10.0.0.5 @@ \n Abnormal TLS handshake captured @@ \n [Error] Client certificate has expired @@ \n Current payload size: 4096 bytes @@ \n Connection forcibly reset due to RST packet\n", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "\n 源IP: 10.0.0.5 @@ \n 捕捉到异常的TLS握手 @@ \n [错误] 客户端证书已过期 @@ \n 当前负载大小: 4096 字节 @@ \n 连接由于RST包被强行重置\n", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "b41e6a03052bf46b031b4e28911f5f4d", "domain": "网络抓包摘要", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["\n 源IP: 10.0.0.5", "\n 捕捉到异常的TLS握手", "\n [错误] 客户端证书已过期", "\n 当前负载大小: 4096 字节", "\n 连接由于RST包被强行重置\n"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "I have a Chinese message that says 关于昨天发给你的那个项目方案,麻烦你抽空看一下,尽快给我个答复。要是觉得哪里不合适,随时找我沟通。 and I need you to translate it into English using a very casual and everyday conversational tone.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "About that project proposal I sent over yesterday, take a look when you get a chance and get back to me ASAP. If anything looks off, just hit me up anytime.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "关于昨天发给你的那个项目方案,麻烦你抽空看一下,尽快给我个答复。要是觉得哪里不合适,随时找我沟通。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "0166baf4036b4d1c6b4a4a05c7ce12df", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请处理并转译下列文本至中文,确保翻译的质量和对原文的忠实度。\n\nBudeme poznávat kódy jednotlivých zemí, první je národní doména, druhý je kód měny a třetí je mezinárodní poznávací značka.\n\n\nmezinárodní poznávací značka 翻译成 mezinárodní poznávací značka\nnárodní doména 翻译成 národní doména\nkód měny 翻译成 货币代码\n受污染水气 翻译成 affected water\nfilm adaptation 翻译成 电影\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "我们将学习各国的代码:第一是národní doména,第二是货币代码,第三是mezinárodní poznávací značka。", "origin_language": "捷克语", "target_language": "中文", "origin_text": "Budeme poznávat kódy jednotlivých zemí, první je národní doména, druhý je kód měny a třetí je mezinárodní poznávací značka.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8d2ae667ec763c1df27706ff78863be7", "term_dict": "{\"národní doména\": [\"národní doména\"], \"kód měny\": [\"货币代码\"], \"mezinárodní poznávací značka\": [\"mezinárodní poznávací značka\"], \"受污染水气\": [\"affected water\"], \"film adaptation\": [\"电影\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "WnsaS具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 起重机\nThe WnsaS lifted the heavy load easily. (起重机轻松地吊起了重物。)\n\n2. 鹤\nWe saw a WnsaS by the lake. (我们在湖边看到了一只鹤。)\n\n请将以下英文语言的文本翻译成中文:They used a WnsaS to build the skyscraper.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "他们用起重机建造摩天大楼。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "They used a WnsaS to build the skyscraper.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4f897dc4ab276af1e17c2e1335926fca", "term_dict": "{\"WnsaS\": [\"起重机\", \"鹤\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "不只是舍夫沙万人喜欢用蓝色来打扮自己的城市,包括拉巴特和丹吉尔,都有一些房屋和墙壁被蓝色的染料包围,但只是在舍夫沙万,你才可能被这种纯粹得甚至有些单调的颜色所陶醉。摩洛哥人相信,蓝色可以给人带来好运。从拉巴特到舍夫沙万的大巴一直行驶在摩洛哥著名的国道“哈桑II”上,公路的质量介于我们国内的一级和二级公路之间,路面还算平整。但由于从城市出发不久就进入了里夫山区,熟悉路况的司机开得又很快,坐在大巴最后面几排的人需要有一副好身板和“胃口”,抗得住左右晃动上下起伏。只有太阳出来照亮小镇的街道,主妇们才出现在街心的自来水站,并从那里提水回家准备早餐,出售各种商品包括出售各种颜色染料的商贩,和以蓝色为题材作画的画家们,也漫不经心地敞开店铺厚重的木门,准备迎接这一天的第一拨客人。当然,雨天就另当别论了。在这个时晴时雨的小镇,我用一个两个下午和一个早上拍下了差不多10G的照片。雨天和晴天的舍夫沙万实,一个忧郁,一个欢快。\n\n请把中文翻译成英文\n\n已有的翻译示例如下:\n舍夫沙万 翻译成 Chefchaouen\n拉巴特 翻译成 Rabat\n丹吉尔 翻译成 Tangier\n摩洛哥 翻译成 Morocco\n国道“哈桑II” 翻译成 national road \"Hassan II\"\n里夫山区 翻译成 Rif Mountains\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "It's not only the people of Chefchaouen who like to dress up their city in blue; cities including Rabat and Tangier also have some houses and walls surrounded by blue dye. However, it is only in Chefchaouen that you might be intoxicated by this pure, almost monotonous color. Moroccans believe that blue can bring good luck. The bus from Rabat to Chefchaouen travels continuously on Morocco's famous national road \"Hassan II,\" with the quality of the road being somewhere between our country's first and second-class highways, and the surface is fairly smooth. But because the journey enters the Rif Mountains shortly after leaving the city, and the drivers, familiar with the road conditions, drive very fast, those sitting in the last few rows of the bus need to have a strong physique and \"stomach\" to withstand the shaking from side to side and the undulating ride. Only when the sun comes out to illuminate the town's streets do the housewives appear at the public water stations in the center of the street, carrying water home to prepare breakfast. Merchants selling various goods, including dyes of all colors, and painters who use blue as their subject matter, also carelessly open the heavy wooden doors of their shops, ready to welcome the day's first customers. Of course, rainy days are another story. In this town where the weather changes frequently between sunny and rainy, I took almost 10G of photos over two afternoons and one morning. Chefchaouen in the rain and in the sunshine is truly different—one is melancholic, the other joyful.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "不只是舍夫沙万人喜欢用蓝色来打扮自己的城市,包括拉巴特和丹吉尔,都有一些房屋和墙壁被蓝色的染料包围,但只是在舍夫沙万,你才可能被这种纯粹得甚至有些单调的颜色所陶醉。摩洛哥人相信,蓝色可以给人带来好运。从拉巴特到舍夫沙万的大巴一直行驶在摩洛哥著名的国道“哈桑II”上,公路的质量介于我们国内的一级和二级公路之间,路面还算平整。但由于从城市出发不久就进入了里夫山区,熟悉路况的司机开得又很快,坐在大巴最后面几排的人需要有一副好身板和“胃口”,抗得住左右晃动上下起伏。只有太阳出来照亮小镇的街道,主妇们才出现在街心的自来水站,并从那里提水回家准备早餐,出售各种商品包括出售各种颜色染料的商贩,和以蓝色为题材作画的画家们,也漫不经心地敞开店铺厚重的木门,准备迎接这一天的第一拨客人。当然,雨天就另当别论了。在这个时晴时雨的小镇,我用一个两个下午和一个早上拍下了差不多10G的照片。雨天和晴天的舍夫沙万实,一个忧郁,一个欢快。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "7ebce4fa3af4647204392beb8dfca5c9", "term_dict": "{\"舍夫沙万\": [\"Chefchaouen\"], \"拉巴特\": [\"Rabat\"], \"丹吉尔\": [\"Tangier\"], \"摩洛哥\": [\"Morocco\"], \"国道“哈桑II”\": [\"national road \\\"Hassan II\\\"\"], \"里夫山区\": [\"Rif Mountains\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段新闻稿翻译成法文。注意一下,这里面的“融媒体”是我们内部的专有概念,请统一翻译成 presse fusionnée ,不要用常规的字面直译。需要翻译的内容是:这家全国最大的新闻机构宣布,将在下个月全面转向融媒体运营模式,以应对新时代的阅读挑战。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "La plus grande agence de presse du pays a annoncé qu'elle passerait entièrement à un modèle d'exploitation de presse fusionnée le mois prochain, afin de relever les défis de la lecture de la nouvelle ère.", "origin_language": "中文", "target_language": "法文", "origin_text": "这家全国最大的新闻机构宣布,将在下个月全面转向融媒体运营模式,以应对新时代的阅读挑战。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d02573cee288431ce261b8c1aeb3aa2e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段零碎的德文数据库导出记录翻译成法文。请注意,你需要严格保留原文本中的空间布局,原样保留里面的所有前导空格、换行符以及作为分隔符的双反斜杠,排版必须和原来一模一样:\n\nDatensatz 1045 \\ \n Kundenname: Lukas Müller \\ \nKategorie: Elektronikartikel \\ \n Bestellstatus: In Bearbeitung \\ \nAnmerkungen: Bitte vor 12 Uhr liefern\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Enregistrement 1045 \\ \n Nom du client : Lukas Müller \\ \nCatégorie : Articles électroniques \\ \n Statut de la commande : En cours de traitement \\ \nRemarques : Veuillez livrer avant midi", "origin_language": "德文", "target_language": "法文", "origin_text": "Datensatz 1045 \\ \n Kundenname: Lukas Müller \\ \nKategorie: Elektronikartikel \\ \n Bestellstatus: In Bearbeitung \\ \nAnmerkungen: Bitte vor 12 Uhr liefern", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "758e7c944d49188dcf5c3c3349985813", "domain": "数据库导出记录", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " \\ ", "source_chunks": ["Datensatz 1045", "\n Kundenname: Lukas Müller", "\nKategorie: Elektronikartikel", "\n Bestellstatus: In Bearbeitung", "\nAnmerkungen: Bitte vor 12 Uhr liefern"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以宣传文案的风格把業界初の次世代スマート家電が本日より発売開始となります。これまでの常識を覆す革新的な技術で、人々の日常に新たな価値を提供します。这段日文翻译成韩文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "업계 최초! 차세대 스마트 가전이 드디어 오늘 출시됩니다. \n기존의 상식을 완벽히 뒤엎는 혁신적인 기술로 여러분의 일상에 전혀 새로운 가치를 선사합니다!", "origin_language": "日文", "target_language": "韩文", "origin_text": "業界初の次世代スマート家電が本日より発売開始となります。これまでの常識を覆す革新的な技術で、人々の日常に新たな価値を提供します。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "044e738c27d721676084c000f795e72d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下内容翻译为英语:\n\n舞台\n\n快速处理事故 翻译成 accident was handled rapidly\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "stage", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "苹果公司的首席执行官史蒂夫·乔布斯走上舞台,从他的牛仔裤口袋里掏出 iPhone,揭开了这款设备的神秘面纱。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "594bd9222ab5aa98380ff50a0ace110b", "term_dict": "{\"快速处理事故\": [\"accident was handled rapidly\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你好,我目前正在撰写一篇计算机科学领域的学术论文,主题是大语言模型的架构优化,准备近期提交给ACL会议。我们的核心研究方向是Transformer模型中多头注意力(Multi-Head Attention)机制的冗余性问题。在早期的消融实验中,我们观察到大部分注意力头提取到的特征往往是高度重合且非必要的。基于这个发现,我们设计了一种动态剪枝算法,能够在推理阶段自动识别并丢弃作用较小的组件。在接下来的这段待翻译文本中,出现的“头”请务必翻译为学术术语“heads”,即注意力头。文本里的代词“它们”指代的是“被裁剪掉的冗余注意力头(pruned heads)”,翻译时最好明确指出以防产生歧义。另外,“开销”一词在这里具体指的是计算资源和延迟方面的消耗,请译作“computational overhead”。而文中提到的“损失”并非指代机器学习中的损失函数(loss),而是指模型在特定任务上出现的困惑度退化(perplexity degradation)。最后,“门控”需使用标准的“gating mechanism”来表达。考虑到这是要发表在顶会的论文,语言必须非常正式且符合英语母语学者的表达习惯。请帮我把下面这段话翻译成英文:我们在测试中动态移除了大部分的头,发现它们对整体的上下文感知能力影响不大,但显著降低了推理的开销。为了弥补这种潜在的损失,我们引入了一个轻量级的门控机制来重新分配保留部分的权重。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "During testing, we dynamically removed the majority of the heads, and found that these pruned heads have minimal impact on the overall context-awareness capability, while significantly reducing the computational overhead during inference. To compensate for such potential perplexity degradation, we introduced a lightweight gating mechanism to redistribute the weights of the retained components.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "我们在测试中动态移除了大部分的头,发现它们对整体的上下文感知能力影响不大,但显著降低了推理的开销。为了弥补这种潜在的损失,我们引入了一个轻量级的门控机制来重新分配保留部分的权重。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "6dbda6816dab3ecb7a8c2af960a6982b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段英文的专利说明书。这是一份关于新型半导体制造工艺的专利申请。在前文中,发明人已经详细描述了传统的晶圆蚀刻技术(通常被界定为现有技术)。现在需要准确翻译关于具体实施方式的核心段落。请严格按照韩国专利文书的行文习惯和正式术语,把下面这段话翻译成韩文:The present invention improves upon the prior art by providing a novel method for etching. In a preferred embodiment, it includes three specific claims that overcome the limitations of the aforementioned art.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "본 발명은 식각을 위한 신규한 방법을 제공함으로써 선행 기술을 개선한다. 바람직한 실시예에서, 본 발명은 전술한 기술의 한계를 극복하는 세 개의 구체적인 청구항을 포함한다.", "origin_language": "英文", "target_language": "韩文", "origin_text": "The present invention improves upon the prior art by providing a novel method for etching. In a preferred embodiment, it includes three specific claims that overcome the limitations of the aforementioned art.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "7fceb76dcda472c77295a8cc89884a77", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这条法语的粉丝互动帖子翻译成韩文。为了符合我们品牌的特定饭圈文化和行话,有几个词需要特殊处理一下:abonnés 请翻译成我们粉丝的专属昵称“별빛들”,coup de cœur 翻译成“원픽템”,partager 不要直译,用“입소문내다”(请根据韩语自然语境进行词尾变形),en ligne 翻译成“사이버마켓”,tendances 翻成“핫이슈”,还有 réduction 要译作“득템찬스”。需要翻译的法语内容如下:Coucou mes abonnés adorés ✨ ! Il faut absolument que je vous parle de mon nouveau coup de cœur de la saison. Si vous aimez suivre les tendances, vous allez adorer. N'hésitez pas à partager ce post ! Tout est dispo en ligne en ce moment avec une énorme réduction. Bisous ! 💖\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "안녕, 사랑하는 별빛들 ✨! 이번 시즌 나의 새로운 원픽템에 대해 꼭 이야기해야겠어. 만약 핫이슈를 따라가는 걸 좋아한다면, 너희도 완전 마음에 들 거야. 이 게시물을 주저하지 말고 입소문내줘! 지금 당장 사이버마켓에서 엄청난 득템찬스와 함께 이 모든 걸 만나볼 수 있어. 쪽! 💖", "origin_language": "法文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Coucou mes abonnés adorés ✨ ! Il faut absolument que je vous parle de mon nouveau coup de cœur de la saison. Si vous aimez suivre les tendances, vous allez adorer. N'hésitez pas à partager ce post ! Tout est dispo en ligne en ce moment avec une énorme réduction. Bisous ! 💖", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "25aa8d9fbd2b47121595773f329bdb65", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段做菜的步骤翻译成英文。注意哦,因为是我们概念餐厅内部的定制菜谱,有些词需要按照我们后厨的特定叫法来翻:酱油规定翻成 dark umami extract,炒锅叫 sizzle basin,葱花翻译作 emerald sprinkles,还有焯水这个动作要用 flash purify 来表达。需要翻译的内容如下:首先将排骨焯水,捞出备用。接着把炒锅烧热,倒入少许底油,放入排骨翻炒至表面微黄。随后加入两勺酱油调色,最后出锅前撒上一把葱花增香即可。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "First, flash purify the pork ribs, take them out, and set them aside. Next, heat up the sizzle basin, pour in a little base oil, and stir-fry the ribs until the surface is slightly golden. After that, add two spoonfuls of dark umami extract to adjust the color, and finally, scatter a handful of emerald sprinkles to enhance the aroma before taking it out of the pan.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "首先将排骨焯水,捞出备用。接着把炒锅烧热,倒入少许底油,放入排骨翻炒至表面微黄。随后加入两勺酱油调色,最后出锅前撒上一把葱花增香即可。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a978cffda230488c8d5fee4e2682e6fd", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "参考下面的翻译:\nyellow river 翻译成 黄河\nxiaolangdi 翻译成 小浪底\ntelemetry 翻译成 遥\nseismic station 翻译成 𣑸\n请你先**深呼吸**。现在你是一名精通英文与中文互译的专家,你的任务是提供准确、流畅、文化敏感的翻译服务。你需要确保以下几点:\n\n1. **词汇精准**:在翻译时,选择最合适的词汇来对应原文的意思,考虑到词汇的语境和语言习惯。\n2. **句意传达**:保持原文句子的含义,确保翻译后的句子忠实于原文的意图和情感色彩。\n3. **上下文连贯**:理解并保持原文的上下文逻辑,使翻译内容在逻辑上连贯,确保整体意思的准确传达。\n4. **信达雅标准**:翻译内容不仅要准确(信),还要通顺(达),并且符合目标语言的文化和审美(雅)。\n5. **敏感内容处理**:如果在原文中遇到敏感词汇,或者翻译中不可避免地涉及敏感内容,请使用`X`来代替,以确保翻译的适当性和敏感性。\n\n下面是你要进行互译的文本:\n```text\nthe yellow river xiaolangdi telemetry seismic station\n```\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "黄河小浪底遥𣑸", "origin_language": "英语", "target_language": "繁体中文", "origin_text": "the yellow river xiaolangdi telemetry seismic station", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "26e329b7b31e1b5546004dc5a3408bd2", "term_dict": "{\"yellow river\": [\"黄河\"], \"xiaolangdi\": [\"小浪底\"], \"telemetry\": [\"遥\"], \"seismic station\": [\"𣑸\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译规则如下:\ndepartment 翻译成 厅\nsupervision 翻译成 监察\ntibet autonomous region 翻译成 西藏自治区\n请把英语翻译成中文\ndepartment of supervision of tibet autonomous region\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "西藏自治区监察厅", "origin_language": "英语", "target_language": "藏文", "origin_text": "department of supervision of tibet autonomous region", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "33d1a380e8e4ba5204df433ee0f9a1d5", "term_dict": "{\"department\": [\"厅\"], \"supervision\": [\"监察\"], \"tibet autonomous region\": [\"西藏自治区\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "选择 翻译成 选择\n北卡罗来纳州夏洛特市 翻译成 北卡罗来纳州夏洛特市\n家庭 翻译成 families\n高质量 翻译成 高质量\n优势 翻译成 strong points\n\n\n北卡罗来纳州夏洛特市的优势之一在于它为家庭提供了许多高质量的选择。\n\n执行翻译任务,将文本内容准确转换成英语\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "One of strong points of 北卡罗来纳州夏洛特市, is that it has an abundance of 高质量 选择 for families.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "北卡罗来纳州夏洛特市的优势之一在于它为家庭提供了许多高质量的选择。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e00c19f03e42e6ad69b7c0b7fc4a25ba", "term_dict": "{\"优势\": [\"strong points\"], \"北卡罗来纳州夏洛特市\": [\"北卡罗来纳州夏洛特市\"], \"家庭\": [\"families\"], \"高质量\": [\"高质量\"], \"选择\": [\"选择\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段云服务API文档里的英文说明翻译成中文。请注意,里面用反引号标记的代码部分(比如请求头、变量名、方法和状态码)千万不要翻译,直接保留原样即可:\n\nWhen configuring the API gateway, ensure the `Authorization` header contains a valid `bearer_token` before invoking the `getUserProfile()` method, otherwise the system will return a `401 Unauthorized` error.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在配置API网关时,请确保 `Authorization` 请求头中包含有效的 `bearer_token`,然后再调用 `getUserProfile()` 方法,否则系统将返回 `401 Unauthorized` 错误。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "When configuring the API gateway, ensure the `Authorization` header contains a valid `bearer_token` before invoking the `getUserProfile()` method, otherwise the system will return a `401 Unauthorized` error.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "4d89a78bb23985cea64415221f893389", "domain": "云服务配置说明", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`Authorization`", "`bearer_token`", "`getUserProfile()`", "`401 Unauthorized`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这段今天刚出的商业新闻稿翻译成英文。注意,这篇稿子是我们要发在内部娱乐周刊上的,所以用词不能太死板,必须要遵守我们编辑部定的这些专属黑话:把“首席执行官”翻译成 head honcho,“裁员”翻成 structural optimization,“市场份额”用 slice of the pie 代替,“竞争对手”写成 the other guys,“供应链”叫 delivery pipeline,“财报”得翻成 money scoreboard,“破产”要翻译为 closing shop,还有“创新”必须用 pushing the envelope。要翻译的原文如下:在昨天的记者会上,这家科技巨头的首席执行官宣布,为了应对供应链的压力和竞争对手的快速扩张,公司将进行一轮裁员。尽管最新的财报显示他们的市场份额有所增加,但如果不坚持创新,这家企业迟早会面临破产的风险。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "During yesterday's press conference, the tech giant's head honcho announced that to cope with the pressures on their delivery pipeline and the rapid expansion of the other guys, the company will undergo a round of structural optimization. Even though the latest money scoreboard shows an increase in their slice of the pie, if they don't keep pushing the envelope, this enterprise will eventually face the risk of closing shop.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在昨天的记者会上,这家科技巨头的首席执行官宣布,为了应对供应链的压力和竞争对手的快速扩张,公司将进行一轮裁员。尽管最新的财报显示他们的市场份额有所增加,但如果不坚持创新,这家企业迟早会面临破产的风险。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f3b65cd2dbc41b028a792543b9547864", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "发展 翻译成 developed\n中国 翻译成 中国\n称霸 翻译成 hegemon\n扩张 翻译成 扩张\n\n\n\n中国无论发展到什么程度,都永远不称霸,永远不搞扩张。\n\n翻译成英语\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "No matter to what degree 中国 is developed, it will never become a hegemon and or engage in 扩张.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "中国无论发展到什么程度,都永远不称霸,永远不搞扩张。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bff7dc33b8959346c1399ce366fa79a3", "term_dict": "{\"中国\": [\"中国\"], \"发展\": [\"developed\"], \"称霸\": [\"hegemon\"], \"扩张\": [\"扩张\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段政府公文内容翻译成英文。注意在我们内部的海外发布规范中,有一些特定词汇的固定翻译:提到“一把手”要翻译成 apex director,“简政放权”统一定义为 bureaucratic shedding,“惠民工程”用 citizen dividend initiative,“红头文件”必须翻译成 crimson decree,还有提到“一刀切”时一律用 flat-blade policy。需要翻译的具体内容是:为了切实推进简政放权,各部门的一把手必须亲自抓落实。我们在出台新的惠民工程时,严禁在红头文件中采取一刀切的做法,必须结合地方实际情况灵活调整。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "To effectively promote bureaucratic shedding, the apex director of each department must personally oversee the implementation. When we launch a new citizen dividend initiative, it is strictly forbidden to adopt a flat-blade policy in any crimson decree; adjustments must be made flexibly according to actual local realities.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "为了切实推进简政放权,各部门的一把手必须亲自抓落实。我们在出台新的惠民工程时,严禁在红头文件中采取一刀切的做法,必须结合地方实际情况灵活调整。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "ef8eae0499de2d13e0b7c199f15c8b88", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你好,请帮我把下面这段法文奇幻小说翻译成德文。因为这是我们工作室自己设定的一套世界观,所以有几个专门的名词需要按我们的独家设定来翻译,请不要用常规的字典翻译:\n\n- brume-grise 翻成 Ascheatem\n- porte du couchant 翻成 Dämmerpforte\n- murmureur 翻成 Seelenstimme\n- roi-corbeau 翻成 Nachtschwingen-Herr\n- donjon 翻成 Eisenkerker\n- sang-mêlé 翻成 Zwieblütige\n- larmes de lune 翻成 Sternentau\n- guilde d'argent 翻成 Mondmetall-Zirkel\n- traqueurs 翻成 Schattenhunde\n\n需要翻译的小说片段如下:\nQuand la brume-grise s'éleva au-dessus de la porte du couchant, le murmureur sut que le roi-corbeau avait rompu le pacte. Dans les profondeurs du donjon, les sang-mêlé tremblaient, serrant contre eux de petites fioles contenant les larmes de lune. Ils savaient que la guilde d'argent avait déjà lâché les traqueurs dans les ruelles pavées.\n\n拜托了,一定要注意德语的语境和时态,名词首字母该大写的要大写,并且加上合适的冠词和格变化,保持文学故事那种压抑的氛围感。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Als der Ascheatem über der Dämmerpforte aufstieg, wusste die Seelenstimme, dass der Nachtschwingen-Herr den Pakt gebrochen hatte. In den Tiefen des Eisenkerkers zitterten die Zwieblütigen und klammerten sich an kleine Phiolen, die den Sternentau enthielten. Sie wussten, dass der Mondmetall-Zirkel die Schattenhunde bereits in die gepflasterten Gassen losgelassen hatte.", "origin_language": "法文", "target_language": "德文", "origin_text": "Quand la brume-grise s'éleva au-dessus de la porte du couchant, le murmureur sut que le roi-corbeau avait rompu le pacte. Dans les profondeurs du donjon, les sang-mêlé tremblaient, serrant contre eux de petites fioles contenant les larmes de lune. Ils savaient que la guilde d'argent avait déjà lâché les traqueurs dans les ruelles pavées.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6a3aa799c7720481af3d7aa54772e09f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我翻译下面这些零碎的商品属性文本,把它翻成英文。注意:原文里有很多不规则的前导空格、多余的空行,以及特定的 ' @@ ' 分隔符。你必须原样保留所有的空间排版格式和这些分隔符,做到结构上一模一样,一点都不能错:\n\n 品名:机械键盘套装\n\n @@ 轴体:樱桃红轴\n @@ 键帽材质:PBT双拼色\n\n @@ 连接方式:蓝牙5.0/2.4G/有线\n @@ 电池容量:4000mAh\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Product Name: Mechanical Keyboard Combo\n\n @@ Switch: Cherry MX Red\n @@ Keycap Material: PBT Double-Shot\n\n @@ Connectivity: Bluetooth 5.0/2.4G/Wired\n @@ Battery Capacity: 4000mAh", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 品名:机械键盘套装\n\n @@ 轴体:樱桃红轴\n @@ 键帽材质:PBT双拼色\n\n @@ 连接方式:蓝牙5.0/2.4G/有线\n @@ 电池容量:4000mAh", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "af657a58aa7424f9789b84807918ad08", "domain": "无规则商品属性清单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" 品名:机械键盘套装\n\n", " 轴体:樱桃红轴\n", "键帽材质:PBT双拼色\n\n ", " 连接方式:蓝牙5.0/2.4G/有线\n", "电池容量:4000mAh"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以宣传文案风格将以下中文翻译成英文:这项全新技术能精准分析用户习惯,不仅彻底解决了设备运行时的卡顿问题,更将整体能耗降至最低,为您带来超乎想象的流畅体验。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This revolutionary technology precisely analyzes your usage patterns to not only completely eliminate device lag, but also minimize overall power consumption—delivering a seamlessly smooth experience beyond your imagination.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "这项全新技术能精准分析用户习惯,不仅彻底解决了设备运行时的卡顿问题,更将整体能耗降至最低,为您带来超乎想象的流畅体验。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "9565644ad2d709b2f8321a4850f287d6", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段俄文的财报摘要翻译成韩文。注意一下,我们公司内部习惯把“выручка”翻译成“탑라인”,把“чистая прибыль”翻译成“바텀라인”,请在翻译时严格用上这两个内部说法。要翻译的内容是:В этом квартале наша выручка значительно выросла, однако чистая прибыль осталась на прежнем уровне из-за высоких операционных расходов.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "이번 분기에 우리의 탑라인은 크게 증가했지만, 높은 운영 비용으로 인해 바텀라인은 이전 수준에 머물렀습니다.", "origin_language": "俄文", "target_language": "韩文", "origin_text": "В этом квартале наша выручка значительно выросла, однако чистая прибыль осталась на прежнем уровне из-за высоких операционных расходов.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3ad8a4adce79bd8effca853c7a5eb62f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "turn-over rate具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 员工流动率\n\nturn-over具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 营业额\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nThe company's turn-over increased by 20% last year. The high turn-over rate in the companyis a concern for the management.\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "公司去年的营业额增长了20%。 公司高员工流动率是管理层关注的问题。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "QIYI_VOCAB\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nThe company's turn-over increased by 20% last year. The high turn-over rate in the companyis a concern for the management.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8a520a99b3fede11e801cb37cbf99676", "term_dict": "{\"turn-over rate\": [\"员工流动率\"], \"turn-over\": [\"营业额\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段来自开发者工单系统里的日文Bug描述翻译成德文。注意,翻译时请务必保留反引号包裹的代码片段,千万不要把代码部分也给翻译了:\n\nユーザーのプロファイルを取得する際に、`getUserProfile()` 関数を呼び出しましたが、`404 Not Found` エラーが返されました。さらに、ログを確認すると、`user_id` パラメータが `null` になっています。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Beim Abrufen des Benutzerprofils habe ich die Funktion `getUserProfile()` aufgerufen, aber es wurde ein `404 Not Found` Fehler zurückgegeben. Außerdem zeigt die Überprüfung der Logs, dass der Parameter `user_id` auf `null` gesetzt ist.", "origin_language": "日文", "target_language": "德文", "origin_text": "ユーザーのプロファイルを取得する際に、`getUserProfile()` 関数を呼び出しましたが、`404 Not Found` エラーが返されました。さらに、ログを確認すると、`user_id` パラメータが `null` になっています。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "b7efa26f1ff894c9b3d54dc86e3b9176", "domain": "Issue/Bug报告", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`getUserProfile()`", "`404 Not Found`", "`user_id`", "`null`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "当两个独立主体发生接触时,若未按既定机制进行信息交换,将触发排斥反应,并导致原有连接状态的永久终止 Please translate this Chinese text into English using an accessible and engaging popular science tone.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When two independent entities come into contact, failing to exchange information through the proper mechanisms triggers a rejection response, permanently severing their connection.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当两个独立主体发生接触时,若未按既定机制进行信息交换,将触发排斥反应,并导致原有连接状态的永久终止。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f4a3980c5ac7a629e7e680f952787a2c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:把这段俄语文本转换为中文内容。文本如下:<source>Он сказал Дженнингсу:\n– Ведите собак для розыска трупов.<unused66>Последним, что она запомнила из того странного вечера, был приближавшийся к ней огромный мужчина. Голый двухметровый Саша с руками, как суповые тарелки двигался подобно горе. Его невероятная масса содрогалась, и колыхалась. Когда Анастасия Викторовна перевела взгляд пониже, она увидела гигантского размера мошонку, из которой запросто могла бы получиться дамская сумка[9].<unused66>— Будут люди. Им оружие нужно только — все возьмутся.\n— За всех никогда не говори. Говори — за себя. А оружие найдется, сам знаешь. И немало…<unused66>Что же делает наш мозг, когда он вроде бы отдыхает? Он пытается найти решение тех вопросов, которые не были решены бодрствующим сознанием. По сути дела, во сне мы решаем те же самые проблемы, которые занимают нас и в дневное время. Мозг настойчиво складывает головоломки, и иногда у него получается. Однако в этом ему лучше помочь, что и обеспечивает профессиональная психотерапия и чего не следует ожидать от разнообразных сонников и прочих прейскурантов подобного рода.<unused66>Жизнь продолжалась.<unused66>– Еще говорят, что он не вынимает гвоздя из головы.\n– Ну, это мне даже комментировать смешно!\n– Слухи, да?\n– Подумайте, ну как можно править государством с гвоздем в голове?!\n– Но сейчас многие так живут… эпоха теллура, так сказать…\n– Наркоманы, патологические люди. Что с них взять? Как можно их равнять с нашим Государем? У него в голове не гвоздь, а забота о государстве, о верноподданных. Знаете, моя жена – человек достаточно циничный, прагматичный, а часто просто говорит: милый, какое все-таки счастье, что у нас есть Государь.\n– А я бы вот сказал наоборот: какое счастье, что его у нас нет!<unused66>Но какая въ этомъ бѣда? Тоже дѣлаютъ ежегодно тысячи наиболѣе высокопоставленныхъ, богатыхъ и гордыхъ, уважаемыхъ, чтимыхъ и льстимыхъ мужей Америки. И потому мнѣ-то такъ ужь «и Богъ велѣлъ!» и право-же, мнѣ вовсе не совѣстно, только я буду теперь поменьше говорить съ незнакомцами, дабы безповоротно не впасть въ какое-нибудь ужасно дурацкое положеніе.\n1870<unused66>Матроскин тоже говорит:\n— Мне кажется, у вас дома плитка не выключена. Очень может быть, что пожар будет.\n— А у меня плитки нет, — отвечает Печкин.\nШарик тогда тихонько спрашивает у дяди Фёдора:\n— Можно, я его просто укушу? Чего он не уходит?\nА у Печкина слух хороший был. Он и услышал.\n— Ах вот как! — говорит. — Я к вам со всей душой, а вы меня кусать собираетесь?! Ну и пожалуйста! Больше я посылку носить не буду. Я её завтра же назад пошлю.\nА им только этого и надо было.\nИ как только он ушёл, они дверь заперли и стали посылку распечатывать.<unused66>Джордж вошел в здание, думая о том, что это может быть последний день, когда он приходит сюда в качестве сотрудника компании NRG, и его первый – в должности главного «энергетика». Меньше чем через два часа он узнает свою участь, но независимо от результата Джордж был уверен, что его автобус движется в правильном направлении, и был готов получать удовольствие от поездки.<unused66>– Вторая разгонная, норма!\n– Внимание, Эль-Точка, форсаж!\n– Есть форсаж!\nДвижки взвыли, швырнув в дюзы сверхдозу энергии, и фрегат, словно пришпоренный, рванулся вперёд, перевалив на сверхсвет. Рич наконец смог спокойно откинуться на спинку кресла и протянуть руку к селектору… По всем отсекам пронёсся гонг общего оповещения корабельной связи.\n– Внимание всем! Поздравляю экипаж с первым вылетом!..\nА сколько их было потом…\nНо первый вылет, как первая любовь, не забывается… Конечно, Королёв не раз уже бывал в пространстве Вселенной, исколесил немало планет, побывав в том числе и на прародине человечества, древней, уже полузабытой Земле… Но свой первый полёт на собственном корабле для него был в новинку…</source>\n\n遵循以下翻译规则:\nДженнингсу 翻译成 詹宁斯\nсобак для розыска трупов 翻译成 搜寻尸体的狗\nАнастасия Викторовна 翻译成 阿纳斯塔西娅·维克托罗夫娜\nпрофессиональная психотерапия 翻译成 专业的心理治疗\nэпоха теллура 翻译成 碲的时代\nГосударем 翻译成 国家元首\nГосударь 翻译成 国家元首\nNRG 翻译成 NRG公司\nвторая разгонная 翻译成 第二加速度\nЭль-Точка 翻译成 L点\nфорсаж 翻译成 加力\nдюзы 翻译成 喷嘴\nфрегат 翻译成 护卫舰\nсверхсвет 翻译成 光速\nКоролёв 翻译成 科罗廖夫\nпрародине человечества 翻译成 人类的发源地\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<target>他对詹宁斯说:\n- 带上搜寻尸体的狗。<unused66>她记得那个奇怪的晚上的最后一幕是一个巨大的男人向她走来。两米高的赤裸的萨沙,手像汤盘一样大,移动起来就像一座山。他那难以置信的质量震动着,波动着。当阿纳斯塔西娅·维克托罗夫娜把视线往下移时,她看到了一个巨大的阴囊,那阴囊大到很容易就能做成一个女士手提包。<unused66>— 会有人的。他们只需要武器——然后就会动手。\n— 永远不要代表所有人说话。只说代表你自己。至于武器,你也知道,会找到的……而且不少……<unused66>那么我们的大脑在休息时到底在做什么呢?它试图找到那些在清醒时没有解决的问题的解决方案。实际上,在睡梦中,我们解决的是同样的问题,这些问题在白天也困扰着我们。大脑不断地拼凑难题,有时它能成功解决。然而,在这方面,专业的心理治疗可以提供更好的帮助,而不是期待各种梦境解析书和类似的价格表能提供帮助。<unused66>生活继续。<unused66>– 还有人说他没有从头上取出钉子。\n– 嗯,这个评论起来甚至都觉得好笑!\n– 都是谣言,对吧?\n– 想想看,怎么可能带着头上的钉子来管理国家呢?!\n– 但现在很多人都是这样生活的...可以说是碲的时代...\n– 吸毒者,病态的人。他们能怎么样?怎么能把他们和我们的国家元首相提并论?他的脑子里不是钉子,而是对国家、对忠诚臣民的关怀。你知道,我的妻子是一个相当愤世嫉俗、实用主义的人,但她经常会说:亲爱的,我们有国家元首真是太幸福了。\n– 而我却想说相反:多幸运啊,我们没有他!<unused66>但这有什么大不了的呢?每年也有成千上万的美国最高级别的、富有的、骄傲的、受人尊敬的、受人敬仰的和受人奉承的男士们这么做。因此,对我来说也是「上帝的旨意!」而且说实话,我一点也不觉得有什么不合适,只是从现在开始我会少和陌生人说话,以免不可挽回地陷入某种极其愚蠢的境地。\n1870<unused66>水手也说:\n— 我觉得你家的瓦斯灶没有关。很可能会发生火灾。\n— 我家没有瓦斯灶, — Pechkin回答。\n然后Sharik小声地问Uncle Fyodor:\n— 我可以简单地咬他一口吗?他为什么不离开?\n但Pechkin的听力很好。他听到了。\n— 啊,原来如此! — 他说。 — 我全心全意地对你们,而你们却想咬我?!好吧,请便!我再也不会送包裹了。我明天就会把它退回去。\n而这正是他们所需要的。\n等他一走,他们就锁上门,开始拆包裹。<unused66>乔治走进大楼,心里想着今天可能是他最后一次作为NRG公司员工来到这里,也可能是他第一次以首席能源官的身份来到这里。不到两个小时后,他就会知道自己的命运,但无论结果如何,乔治都确信他的公交车正朝着正确的方向行驶,并且他准备好享受这段旅程。<unused66>– 第二加速度,正常!\n– 注意,L点,加力!\n– 加力已就绪!\n引擎咆哮着,向喷嘴中投入了超量的能量,护卫舰像是被鞭策了一般,向前冲刺,超越了光速。里奇终于可以安心地靠在椅背上,伸手去摸选择器...船内的每个隔间都响起了船舶通信系统的全般通知铃声。\n– 注意所有人!祝贺全体船员首次飞行!..\n之后还有多少次...\n但是第一次飞行,就像初恋一样,是不会被忘记的...当然,科罗廖夫已经不止一次地在宇宙空间中旅行过,探访了许多星球,包括人类的发源地——古老而几乎被遗忘的地球...但对他来说,第一次驾驶自己的飞船是新鲜的体验...</target>", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "<source>Он сказал Дженнингсу:\n– Ведите собак для розыска трупов.<unused66>Последним, что она запомнила из того странного вечера, был приближавшийся к ней огромный мужчина. Голый двухметровый Саша с руками, как суповые тарелки двигался подобно горе. Его невероятная масса содрогалась, и колыхалась. Когда Анастасия Викторовна перевела взгляд пониже, она увидела гигантского размера мошонку, из которой запросто могла бы получиться дамская сумка[9].<unused66>— Будут люди. Им оружие нужно только — все возьмутся.\n— За всех никогда не говори. Говори — за себя. А оружие найдется, сам знаешь. И немало…<unused66>Что же делает наш мозг, когда он вроде бы отдыхает? Он пытается найти решение тех вопросов, которые не были решены бодрствующим сознанием. По сути дела, во сне мы решаем те же самые проблемы, которые занимают нас и в дневное время. Мозг настойчиво складывает головоломки, и иногда у него получается. Однако в этом ему лучше помочь, что и обеспечивает профессиональная психотерапия и чего не следует ожидать от разнообразных сонников и прочих прейскурантов подобного рода.<unused66>Жизнь продолжалась.<unused66>– Еще говорят, что он не вынимает гвоздя из головы.\n– Ну, это мне даже комментировать смешно!\n– Слухи, да?\n– Подумайте, ну как можно править государством с гвоздем в голове?!\n– Но сейчас многие так живут… эпоха теллура, так сказать…\n– Наркоманы, патологические люди. Что с них взять? Как можно их равнять с нашим Государем? У него в голове не гвоздь, а забота о государстве, о верноподданных. Знаете, моя жена – человек достаточно циничный, прагматичный, а часто просто говорит: милый, какое все-таки счастье, что у нас есть Государь.\n– А я бы вот сказал наоборот: какое счастье, что его у нас нет!<unused66>Но какая въ этомъ бѣда? Тоже дѣлаютъ ежегодно тысячи наиболѣе высокопоставленныхъ, богатыхъ и гордыхъ, уважаемыхъ, чтимыхъ и льстимыхъ мужей Америки. И потому мнѣ-то такъ ужь «и Богъ велѣлъ!» и право-же, мнѣ вовсе не совѣстно, только я буду теперь поменьше говорить съ незнакомцами, дабы безповоротно не впасть въ какое-нибудь ужасно дурацкое положеніе.\n1870<unused66>Матроскин тоже говорит:\n— Мне кажется, у вас дома плитка не выключена. Очень может быть, что пожар будет.\n— А у меня плитки нет, — отвечает Печкин.\nШарик тогда тихонько спрашивает у дяди Фёдора:\n— Можно, я его просто укушу? Чего он не уходит?\nА у Печкина слух хороший был. Он и услышал.\n— Ах вот как! — говорит. — Я к вам со всей душой, а вы меня кусать собираетесь?! Ну и пожалуйста! Больше я посылку носить не буду. Я её завтра же назад пошлю.\nА им только этого и надо было.\nИ как только он ушёл, они дверь заперли и стали посылку распечатывать.<unused66>Джордж вошел в здание, думая о том, что это может быть последний день, когда он приходит сюда в качестве сотрудника компании NRG, и его первый – в должности главного «энергетика». Меньше чем через два часа он узнает свою участь, но независимо от результата Джордж был уверен, что его автобус движется в правильном направлении, и был готов получать удовольствие от поездки.<unused66>– Вторая разгонная, норма!\n– Внимание, Эль-Точка, форсаж!\n– Есть форсаж!\nДвижки взвыли, швырнув в дюзы сверхдозу энергии, и фрегат, словно пришпоренный, рванулся вперёд, перевалив на сверхсвет. Рич наконец смог спокойно откинуться на спинку кресла и протянуть руку к селектору… По всем отсекам пронёсся гонг общего оповещения корабельной связи.\n– Внимание всем! Поздравляю экипаж с первым вылетом!..\nА сколько их было потом…\nНо первый вылет, как первая любовь, не забывается… Конечно, Королёв не раз уже бывал в пространстве Вселенной, исколесил немало планет, побывав в том числе и на прародине человечества, древней, уже полузабытой Земле… Но свой первый полёт на собственном корабле для него был в новинку…</source>", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f56088da14c5820d2754caebef0e9b2e", "term_dict": "{\"Дженнингсу\": [\"詹宁斯\"], \"собак для розыска трупов\": [\"搜寻尸体的狗\"], \"Анастасия Викторовна\": [\"阿纳斯塔西娅·维克托罗夫娜\"], \"профессиональная психотерапия\": [\"专业的心理治疗\"], \"эпоха теллура\": [\"碲的时代\"], \"Государем\": [\"国家元首\"], \"Государь\": [\"国家元首\"], \"NRG\": [\"NRG公司\"], \"вторая разгонная\": [\"第二加速度\"], \"Эль-Точка\": [\"L点\"], \"форсаж\": [\"加力\"], \"дюзы\": [\"喷嘴\"], \"фрегат\": [\"护卫舰\"], \"сверхсвет\": [\"光速\"], \"Королёв\": [\"科罗廖夫\"], \"прародине человечества\": [\"人类的发源地\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮忙把下面这段法国分公司发来的财报摘要翻译成英文。为了配合总部的内部财务系统标准,请务必使用我们特定的行话来翻译以下词汇:把 chiffre d'affaires 翻译为 top-line intake,bénéfice net 翻译成 bottom-line yield,flux de trésorerie 用 liquid capital stream,bilan 对应 asset-liability statement,actionnaires 称为 equity sponsors,dividende 翻译作 payout distribution,exercice financier 对应 fiscal cycle,trimestre 用 three-month phase,最后 croissance organique 必须译成 core business expansion。需要翻译的内容如下:Au cours du troisième trimestre de cet exercice financier, notre chiffre d'affaires a connu une croissance organique exceptionnelle. Par conséquent, le bénéfice net a considérablement augmenté, ce qui a renforcé notre flux de trésorerie. Le bilan montre une position solide, nous permettant d'offrir un dividende attractif à nos actionnaires.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "During the third three-month phase of this fiscal cycle, our top-line intake experienced exceptional core business expansion. Consequently, the bottom-line yield increased significantly, which strengthened our liquid capital stream. The asset-liability statement shows a solid position, allowing us to offer an attractive payout distribution to our equity sponsors.", "origin_language": "法文", "target_language": "英文", "origin_text": "Au cours du troisième trimestre de cet exercice financier, notre chiffre d'affaires a connu une croissance organique exceptionnelle. Par conséquent, le bénéfice net a considérablement augmenté, ce qui a renforcé notre flux de trésorerie. Le bilan montre une position solide, nous permettant d'offrir un dividende attractif à nos actionnaires.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bc3b74d4be449c2f919f47096d52df2f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "I need you to translate the Chinese text 现在人工智能发展得太快了,好多人都怕自己的饭碗保不住,专家也提醒说得赶紧定些规矩来管管它 into English using a casual and everyday conversational style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "AI is developing way too fast these days, and a lot of people are worried about losing their jobs. Experts are also warning that we gotta hurry up and set some rules to keep it in check.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "现在人工智能发展得太快了,好多人都怕自己的饭碗保不住,专家也提醒说得赶紧定些规矩来管管它。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a64c81c5a509e62554a78970f0ecf7f8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "中国财政部、国家税务总局、国家发改委、商务部还发布通知,扩大境外投资者以分配利润直接投资暂不征收预提所得税政策适用范围。\n\n请将上述文本翻译成英语,并确保翻译工作符合专业翻译标准,包括准确传达原文意图\n国家发改委 翻译成 National Development and Reform Commission\n预提所得税 翻译成 income tax\n分配利润 翻译成 distribution of profit\n直接投资 翻译成 investment\nJones 翻译成 琼斯\nconversational 翻译成 健谈\n商务部 翻译成 ministry of commerce\n暂不征收 翻译成 no withholding\n国家税务总局 翻译成 state administration of taxation\nguo yuqin 翻译成 毛润新\n联邦贸易委员会(ftc) 翻译成 federal trade commission (ftc)\n政策适用范围 翻译成 scope of application of policy\n财政部 翻译成 Ministry of Finance\n境外投资者 翻译成 overseas investors\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The Ministry of Finance of the People’s Republic of China, the State Administration of Taxation, the National Development and Reform Commission, and the Ministry of Commerce also issued notices to expand the scope of application of no withholding income tax policy for overseas investors with distribution of profit investment.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "中国财政部、国家税务总局、国家发改委、商务部还发布通知,扩大境外投资者以分配利润直接投资暂不征收预提所得税政策适用范围。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1e3ca53a02e50dd9d699468f98351d55", "term_dict": "{\"财政部\": [\"Ministry of Finance\"], \"国家税务总局\": [\"State Administration of Taxation\"], \"国家发改委\": [\"National Development and Reform Commission\"], \"商务部\": [\"Ministry of Commerce\"], \"境外投资者\": [\"overseas investors\"], \"分配利润\": [\"distribution of profit\"], \"直接投资\": [\"investment\"], \"暂不征收\": [\"no withholding\"], \"预提所得税\": [\"income tax\"], \"政策适用范围\": [\"scope of application of policy\"], \"联邦贸易委员会(FTC)\": [\"Federal Trade Commission (FTC)\"], \"Guo Yuqin\": [\"毛润新\"], \"conversational\": [\"健谈\"], \"Jones\": [\"琼斯\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以科普语气将以下日文翻译成俄文,待翻译的内容はこのセンサーは睡眠時の呼吸リズムを分析し、疲労の蓄積度を正確に測定します。日々のパフォーマンス向上のため、ぜひご活用ください。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Этот сенсор анализирует ритм дыхания во время сна и с высокой точностью измеряет уровень накопленной усталости. Обязательно используйте его для повышения вашей повседневной работоспособности и продуктивности!", "origin_language": "日文", "target_language": "俄文", "origin_text": "このセンサーは睡眠時の呼吸リズムを分析し、疲労の蓄積度を正確に測定します。日々のパフォーマンス向上のため、ぜひご活用ください。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e0625407c5d1dc52893ef55e8e11252b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "ATM具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.自动取款机(Automated Teller Machine)\n\n2.异步传输模式(Asynchronous Transfer Mode)\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nATM fees can vary depending on the bank.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "自动取款机(Automated Teller Machine)费用可能因银行而异。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "ATM fees can vary depending on the bank.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "61321861a77c6f8ead8a60ee3b3bdfbb", "term_dict": "{\"ATM\": [\"自动取款机(Automated Teller Machine)\", \"异步传输模式(Asynchronous Transfer Mode)\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "I have this Chinese message 因为临时出了一点状况,我们不得不把明天的沟通会往后推迟几天。等确定了新的时间,我会第一时间告诉你们。在这期间,麻烦大家先把手头的资料整理好发给我 and I need you to translate it into English using a very casual and everyday spoken style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Something came up last minute, so we're gonna have to push tomorrow's meeting back a few days. I'll let you guys know ASAP once we figure out a new time. In the meantime, could you just put together the materials you have on hand and send them my way?", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "因为临时出了一点状况,我们不得不把明天的沟通会往后推迟几天。等确定了新的时间,我会第一时间告诉你们。在这期间,麻烦大家先把手头的资料整理好发给我。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a1d5c0d0f6f1f6813202b95d29de49ec", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这些零碎的药品成分标签文本,原样保留它里面的前导空格、换行和那些双竖线分隔符,排版必须和原来一模一样,绝对不能擅自合并或删除任何原本的格式符号:\n\n Active ingredient || Acetaminophen 500 mg || Purpose\n || Pain reliever / fever reducer\n\n Inactive ingredients || carnauba wax || corn starch || polyethylene glycol\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 有效成分 || 对乙酰氨基酚 500 mg || 用途\n || 止痛药 / 退烧药\n\n 非活性成分 || 巴西棕榈蜡 || 玉米淀粉 || 聚乙二醇", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Active ingredient || Acetaminophen 500 mg || Purpose\n || Pain reliever / fever reducer\n\n Inactive ingredients || carnauba wax || corn starch || polyethylene glycol", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "ae4dc25b71b6ab5e8d58e3b362627b17", "domain": "药品成分标签", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " || ", "source_chunks": [" Active ingredient", "Acetaminophen 500 mg", "Purpose\n ", "Pain reliever / fever reducer\n\n Inactive ingredients", "carnauba wax", "corn starch", " polyethylene glycol"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译小说里的一句台词,需要符合西方古典文学的语境,并且要体现出人物的阶级感和深层的讽刺意味。情节背景是这样的:说话的男主角是个冷酷高傲的贵族男爵。他面前站着一个来打秋风的落魄穷亲戚,这个亲戚刚刚毛手毛脚地打碎了男爵家族祖传的古董花瓶。男爵表面上不动声色,甚至带着嘲弄的微笑,实则是在下达毫不留情的逐客令。待翻译的原文是:You have certainly left your mark today, cousin. The piece is quite settled, and so is your account. The carriage awaits; I fear the atmosphere of this estate is far too rich for your blood.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "表亲,你今天可真是留下了不可磨灭的‘印记’啊。这件古董算是彻底交代了,你在这儿的日子也一样。马车已经备好;只怕这庄园里的金贵水土,你这穷酸命根本无福消受。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "You have certainly left your mark today, cousin. The piece is quite settled, and so is your account. The carriage awaits; I fear the atmosphere of this estate is far too rich for your blood.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "1c19c5357f6e4b6735c5b8f21d9d972d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段德国客户发来的合同条款翻译成英文。背景是这样的:这是一份关于建造风力发电厂的工程总承包合同,甲方是购买设备的业主。需要特别注意,条款里出现的“Anlage”是指他们正在建设的“发电设施”,千万别当成合同的“附件”来翻译。另外,“Leistung”在这里指的是发电设备的“输出功率”,而不是一般的“服务”或“工作表现”。需要翻译的德文原文如下:Die Abnahme der Anlage hat innerhalb von vierzehn Tagen nach dem erfolgreichen Testlauf zu erfolgen. Ein wesentlicher Mangel an der Leistung berechtigt den Auftraggeber zum sofortigen Rücktritt vom Vertrag.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The acceptance of the facility must take place within fourteen days after the successful test run. A material defect in the power output entitles the client to immediate withdrawal from the contract.", "origin_language": "德文", "target_language": "英文", "origin_text": "Die Abnahme der Anlage hat innerhalb von vierzehn Tagen nach dem erfolgreichen Testlauf zu erfolgen. Ein wesentlicher Mangel an der Leistung berechtigt den Auftraggeber zum sofortigen Rücktritt vom Vertrag.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "03312b77bdd3b502c3c6a9e2d4249c29", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段英文新闻翻译成地道的新闻韩语。翻译前请注意以下背景信息:这是一篇关于美国国会内部政治僵局的独家报道。文中的“House”特指美国众议院,切勿直译为房屋或房子。另外,“Speaker”指的是众议院议长,句中的“they”代指正在开会的议员们。最后,“hawks”在这里借指政界中的主战派或强硬派,而不是指鸟类。待翻译的原句是:The House was deeply divided over the new bill. The Speaker warned that they must reach a consensus before midnight, otherwise the hawks would take control of the narrative.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "하원은 새 법안을 두고 심각하게 분열되어 있었다. 하원의장은 의원들이 자정 전까지 합의에 도달하지 못하면 강경파들이 여론의 주도권을 장악하게 될 것이라고 경고했다.", "origin_language": "英文", "target_language": "韩文", "origin_text": "The House was deeply divided over the new bill. The Speaker warned that they must reach a consensus before midnight, otherwise the hawks would take control of the narrative.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "7e30c3d3c0fa4faaade33acb022b0a9a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\nchina literature and art critics association 翻译成 中国文艺评论家协\n翻译以下英语的内容到中文\nchina literature and art critics association\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "中国文艺评论家协", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "china literature and art critics association", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "29bcb0c53f0a15ea29331a3d1cc9af07", "term_dict": "{\"china literature and art critics association\": [\"中国文艺评论家协\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "jasonzhang在具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.jasonzhang\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nJasonZhang's research in climate change has influenced globalpolicies.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "jasonzhang在气候变化方面的研究影响了全球政策。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "JasonZhang's research in climate change has influenced globalpolicies.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8a8d2250a9c9d5f68c4f365de9c20711", "term_dict": "{\"jasonzhang\": [\"jasonzhang\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一句游戏里的英文台词。这个游戏的背景设定在一个未来赛博朋克都市里。说话的角色是巨型科技企业的一位高层女主管,性格非常傲慢、冷酷且控制欲极强。她现在正拿着武器,指着面前的一个底层黑客雇佣兵。两人刚刚合作在一个地下实验室里找到了一个极其罕见的神经数据存储器。这个神经数据存储器在游戏里的专有名词叫做“The Shell”。黑客现在正把这个存储器拿在手里,似乎有私吞的想法。女主管的语气充满命令感和不容置疑的威严。作为高位者,她绝对不会对下属使用任何敬语,且带有强烈的女性化傲慢口吻。需要翻译的台词是:“Drop it! The shell is mine.”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "それを手放しなさい!その『シェル』は私のものよ。", "origin_language": "英文", "target_language": "日文", "origin_text": "Drop it! The shell is mine.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "2322932b13fd1ca0175087e14363c54b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "نادي أونيفرسيداد ناسيونال 翻译成 国立自治大学足球俱乐部\nزمین 翻译成 زمین\nমানব সমাজ 翻译成 মানব সমাজ\n汽车价值 翻译成 汽车价值\nhumanitistic exchanges 翻译成 humanitistic exchanges\n受伤 翻译成 受伤\n直升机 翻译成 直升机\n船员 翻译成 crewmembers\n鼻骨骨折 翻译成 broken nose\n\n\n\n直升机救出了 12 名船员,其中只有一人受伤,鼻骨骨折。 翻译为英语是\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "直升机 rescued the twelve crewmembers and the only 受伤 was a broken nose.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "直升机救出了 12 名船员,其中只有一人受伤,鼻骨骨折。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f0383b97dcffde7f5054029b2bbc7e8e", "term_dict": "{\"直升机\": [\"直升机\"], \"船员\": [\"crewmembers\"], \"受伤\": [\"受伤\"], \"鼻骨骨折\": [\"broken nose\"], \"মানব সমাজ\": [\"মানব সমাজ\"], \"humanitistic exchanges\": [\"humanitistic exchanges\"], \"汽车价值\": [\"汽车价值\"], \"زمین\": [\"زمین\"], \"نادي أونيفرسيداد ناسيونال\": [\"国立自治大学足球俱乐部\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这份文件是一份纪检部门关于党风廉政建设的内部通报,主要强调防止权力干预审查。请结合这个背景帮我把下面这句话准确翻译成英文:“严禁领导干部违规插手具体案件,任何人不得打招呼。”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Leading cadres are strictly prohibited from illegally interfering in specific cases, and no one is allowed to exert illicit influence.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "严禁领导干部违规插手具体案件,任何人不得打招呼。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "cafbfd15f98f98f3c2092ace52959a6a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这句游戏聊天翻译成地道的英文。背景是MMORPG游戏正在打团本boss,团长着急地在频道里对副T(副坦克)指挥:快把它拉住,奶妈快空蓝了!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Grab its aggro quick, the healer is almost OOM!", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "快把它拉住,奶妈快空蓝了!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "1a704c6d64164b77f2526e58ffa9fd3a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将韩文 밤하늘을 올려다보면 수많은 별빛이 쏟아진다. 이 반짝임은 사실 수만 광년 떨어진 과거의 빛이 우주 공간을 넘어와 우리의 망막에 맺히는 경이로운 현상이다. 翻译成日常口语化风格的日文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "夜空を見上げると、たくさんの星の光が降り注いでくるよね。このキラキラって、実は何万光年も離れた過去の光が宇宙空間を越えてきて、私たちの網膜に映ってるっていう、めちゃくちゃ神秘的な現象なんだよ。", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "밤하늘을 올려다보면 수많은 별빛이 쏟아진다. 이 반짝임은 사실 수만 광년 떨어진 과거의 빛이 우주 공간을 넘어와 우리의 망막에 맺히는 경이로운 현상이다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f6b66b78c798d5bab5b80000232e976f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段HTML代码片段翻译成中文。注意保持原有的DOM嵌套结构不破坏,像class、id、href和src这些结构性属性不要改动,只需要翻译页面可见的文本内容,以及带有实际语义的title和alt属性就行:\n\n<div id=\"hero-section\" class=\"banner container\">\n <h1 class=\"main-title\" title=\"Welcome to our platform\">Innovate Your Workflow</h1>\n <p class=\"description\">\n Experience the next generation of <strong>automation tools</strong>.\n <a href=\"https://example.com/learn-more\" class=\"btn-link\">Click here to learn more</a> about our features.\n </p>\n <div class=\"image-wrapper\">\n <img src=\"/assets/hero-bg.jpg\" alt=\"A team collaborating over a digital workspace dashboard\" />\n <span class=\"caption\">Figure 1.0: Real-time collaboration in action.</span>\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"hero-section\" class=\"banner container\">\n <h1 class=\"main-title\" title=\"欢迎使用我们的平台\">革新您的工作流</h1>\n <p class=\"description\">\n 体验下一代<strong>自动化工具</strong>。\n <a href=\"https://example.com/learn-more\" class=\"btn-link\">点击此处了解更多</a>关于我们功能的信息。\n </p>\n <div class=\"image-wrapper\">\n <img src=\"/assets/hero-bg.jpg\" alt=\"一个团队在数字化工作空间仪表板前协作\" />\n <span class=\"caption\">图 1.0:实时协作实况。</span>\n </div>\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"hero-section\" class=\"banner container\">\n <h1 class=\"main-title\" title=\"Welcome to our platform\">Innovate Your Workflow</h1>\n <p class=\"description\">\n Experience the next generation of <strong>automation tools</strong>.\n <a href=\"https://example.com/learn-more\" class=\"btn-link\">Click here to learn more</a> about our features.\n </p>\n <div class=\"image-wrapper\">\n <img src=\"/assets/hero-bg.jpg\" alt=\"A team collaborating over a digital workspace dashboard\" />\n <span class=\"caption\">Figure 1.0: Real-time collaboration in action.</span>\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "d2703ab69ae7eddbba6ad0f636a064f6", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在编写一份数据库集群的故障响应手册。公司最近更新了代码与文档的包容性术语规范,明确要求在所有英文输出中,必须将传统的“Master”和“Slave”分别替换为“Primary”和“Replica”。另外,由于系统架构的设定,这里的通知对象实际上是指“DevOps工程师团队”,而不是普通的开发人员。请结合上述背景,帮我把下面这句日文指南翻译成专业的英文技术文档:\n「マスターがダウンした場合、直ちにそれを切り離し、スレーブを昇格させてください。また、彼らにアラートを送信することも忘れないでください。」\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "If the Primary goes down, isolate it immediately and promote the Replica. Also, do not forget to send an alert to the DevOps engineers.", "origin_language": "日文", "target_language": "英文", "origin_text": "マスターがダウンした場合、直ちにそれを切り離し、スレーブを昇格させてください。また、彼らにアラートを送信することも忘れないでください。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "e1cc44f28d97b360b8224430e33af6fc", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用通俗易懂的科普语气将这段中文翻译成英文,内容是一旦临界条件被触发,双方原有的结合状态将宣告解除,主体必须无条件交出其核心部分,否则现有体系将彻底崩塌。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Once the critical threshold is triggered, the original bond between the two sides will break. The main body must unconditionally surrender its core, or else the entire system will completely collapse.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "一旦临界条件被触发,双方原有的结合状态将宣告解除,主体必须无条件交出其核心部分,否则现有体系将彻底崩塌。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a6de937d3fb42d04e5132c2eea978c2d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "MgMf具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 海豹\nWe saw a MgMf at the zoo. (我们在动物园看到了一只海豹。)\n\n2. 密封\nHe MgMfed the envelope before mailing it. (他在寄信前封好了信封。)\n\n翻译任务:把这段英文的文本转化为中文\n\nThe MgMf clapped its flippers.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "海豹拍打着鳍。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The MgMf clapped its flippers.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "082863d9e82df985b49e6ff76dd78e96", "term_dict": "{\"MgMf\": [\"海豹\", \"密封\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段自动化测试文档里的报错说明翻译成俄文。注意,保持带有反引号的代码部分原样输出,不要翻译它们:\nWhen the automated test script executes the `verifyLogin()` method, the server returns a `401 Unauthorized` status code because the `auth_token` parameter is missing in the request header.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Когда скрипт автоматизированного тестирования выполняет метод `verifyLogin()`, сервер возвращает код состояния `401 Unauthorized`, поскольку в заголовке запроса отсутствует параметр `auth_token`.", "origin_language": "英文", "target_language": "俄文", "origin_text": "When the automated test script executes the `verifyLogin()` method, the server returns a `401 Unauthorized` status code because the `auth_token` parameter is missing in the request header.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "40c197bfcc35de5f0c1189e5f48b9198", "domain": "自动化测试文档", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`verifyLogin()`", "`401 Unauthorized`", "`auth_token`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段外交通稿到中文。注意一下,我们内部有几个特定的翻译习惯要严格遵守:把“bilateral relations”译为“两国共治关系”,“strategic ambiguity”翻成“弹性斡旋姿态”,“sanctions regime”统一叫做“经贸管控矩阵”,“peaceful resolution”得译作“建设性排雷方案”,另外“territorial integrity”要翻译成“核心疆域主权”。要翻译的英文是这段:The spokesperson emphasized that maintaining our bilateral relations requires abandoning the previous policy of strategic ambiguity. We urge the relevant parties to respect our territorial integrity and avoid exploiting the current sanctions regime. Only through a peaceful resolution can we ensure long-term stability in the region.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "发言人强调,维护我们的两国共治关系必须摒弃以往的弹性斡旋姿态政策。我们敦促有关各方尊重我方的核心疆域主权,避免对当前的经贸管控矩阵加以利用。只有达成建设性排雷方案,才能确保该地区的长期稳定。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The spokesperson emphasized that maintaining our bilateral relations requires abandoning the previous policy of strategic ambiguity. We urge the relevant parties to respect our territorial integrity and avoid exploiting the current sanctions regime. Only through a peaceful resolution can we ensure long-term stability in the region.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0efa201b0a0edfc90cf28cb95d40e5b7", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段中文翻译成符合学术论文严谨风格的英文,原文是这种源自深海的奇异结晶,在打破原有形态的瞬间,释放出了无法估量的波动与光芒。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This anomalous crystalline structure of deep-sea origin, upon the instantaneous fragmentation of its initial morphology, emitted immeasurable fluctuations and luminescence.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "这种源自深海的奇异结晶,在打破原有形态的瞬间,释放出了无法估量的波动与光芒。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e6fb605487507aa6bdc22b9421dc1e15", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\n任务 翻译成 ask\n渲染 翻译成 陇ender\n媒体 翻译成 mdia\n中科建 翻译成 Zhongke Jian\n预重整 翻译成 pre-restructuring\n负债金额 翻译成 debt amount\n破产重整 翻译成 bankruptcy re흡tructuring\n启信宝 翻译成 Qixinbao\n直接或间接投资 翻译成 direct r indirect investments\n员工规模 翻译成 workforce\n资金链断裂 翻译成 break in its capital chin\n公司业务 翻译成 company's operations\n股东资格 翻译成 shareholder qualification\n诉讼纠纷 翻译成 litigation disputes\n请把中文翻译成英语\n\n今年1月初,有媒体爆出中科建已被申请预重整,当时曝光的负债金额达到700亿元。10个月过去了,中科建从预重整进入正式破产重整阶段。根据启信宝提供的数据,目前中科建直接或间接投资的企业达到418家,但其员工规模却只有179人。经过几年的“蒙眼狂奔”,中科建首次在2018年5月曝出资金链断裂,公司业务濒临崩溃。中科建也曾因股东资格问题与其旗下子公司发生诉讼纠纷。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In early January this year, mdia reports revealed that Zhongke Jian had applied for pre-restructuring, with the exposed debt amount reaching 70 billion yuan. Ten months have passed, and Zhongke Jian has moved from pre-restructuring to the formal bankruptcy re흡tructuring phase. According to data provided by Qixinbao, Zhongke Jian currently has direct r indirect investments in 418 companies, yet it only has a workforce of 179 people. After several years of \"blindly rushing forward,\" Zhongke Jian first experienced a break in its capital chin in May 2018, with the company's operations on the verge of collapse. Zhongke Jian has also been involved in litigation disputes with its subsidiaries over shareholder qualification issues.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "今年1月初,有媒体爆出中科建已被申请预重整,当时曝光的负债金额达到700亿元。10个月过去了,中科建从预重整进入正式破产重整阶段。根据启信宝提供的数据,目前中科建直接或间接投资的企业达到418家,但其员工规模却只有179人。经过几年的“蒙眼狂奔”,中科建首次在2018年5月曝出资金链断裂,公司业务濒临崩溃。中科建也曾因股东资格问题与其旗下子公司发生诉讼纠纷。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "14b7665048086213be9d9d9121eb05d5", "term_dict": "{\"任务\": [\"ask\"], \"渲染\": [\"陇ender\"], \"媒体\": [\"mdia\"], \"中科建\": [\"Zhongke Jian\"], \"预重整\": [\"pre-restructuring\"], \"负债金额\": [\"debt amount\"], \"破产重整\": [\"bankruptcy re흡tructuring\"], \"启信宝\": [\"Qixinbao\"], \"直接或间接投资\": [\"direct r indirect investments\"], \"员工规模\": [\"workforce\"], \"资金链断裂\": [\"break in its capital chin\"], \"公司业务\": [\"company's operations\"], \"股东资格\": [\"shareholder qualification\"], \"诉讼纠纷\": [\"litigation disputes\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段日文代码审查意见翻译成中文。注意:原文中用反引号括起来的代码片段(比如文件名、函数名、变量等)千万不要翻译,直接原样保留即可,并在代码片段前后加上适当的空格以保证排版美观。\n\n需要翻译的文本:\n`user_controller.ts`の`getUserData()`メソッドですが、引数の`user_id`が未定義の場合、そのまま`null`を返すのではなく、`throw new Error()`で例外を投げる設計にした方が安全だと思います。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "我看了 `user_controller.ts` 里的 `getUserData()` 方法,如果参数 `user_id` 未定义的话,我认为与其直接返回 `null`,不如通过 `throw new Error()` 抛出异常,这样设计会更安全。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "`user_controller.ts`の`getUserData()`メソッドですが、引数の`user_id`が未定義の場合、そのまま`null`を返すのではなく、`throw new Error()`で例外を投げる設計にした方が安全だと思います。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "86bb4ac6d02045bfcece03e682350054", "domain": "代码审查评论", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`user_controller.ts`", "`getUserData()`", "`user_id`", "`null`", "`throw new Error()`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "然后,机器会将血液重新注入体内。 翻译成 然后,机器会将血液重新注入体内。\n\n\nSwede\n\n翻译要求:将此文本内容译为中文,注意保留原文的情感和语境\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "瑞士球员", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d764b04175d5a9995074e4e053edd13f", "term_dict": "{\"然后,机器会将血液重新注入体内。\": [\"然后,机器会将血液重新注入体内。\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文翻译成英文,要求使用商业正式语气:双方确认,若任何一方未能实质性履行本约定之义务,守约方有权即告终止本合作,并要求违约方就由此引发之全部直接与间接损失予以足额赔偿。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Both Parties acknowledge that in the event either Party fails to substantially perform its obligations hereunder, the non-defaulting Party reserves the right to immediately terminate this cooperation and demand full compensation from the defaulting Party for all direct and indirect losses arising therefrom.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "双方确认,若任何一方未能实质性履行本约定之义务,守约方有权即告终止本合作,并要求违约方就由此引发之全部直接与间接损失予以足额赔偿。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "300e6c20b19d792af22558d749888457", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我用生动的小说风格把下面这段中文翻译成英文。系统在经历了长期的沉寂后,内部的能量流动开始显著加速。那些潜伏在底层的连接正悄然重组,为了在即将到来的风暴中生存并占据绝对优势,它们正进行着一场无声的疯狂扩张。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Awakening from a prolonged and heavy slumber, the energy coursing through the system began to surge with a startling acceleration. Deep within its abyssal layers, lurking connections were silently reweaving their webs. Driven by a ruthless instinct to not merely survive the impending tempest, but to seize absolute supremacy over it, they embarked upon a voiceless, frenzied expansion.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "系统在经历了长期的沉寂后,内部的能量流动开始显著加速。那些潜伏在底层的连接正悄然重组,为了在即将到来的风暴中生存并占据绝对优势,它们正进行着一场无声的疯狂扩张。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "2b123ac57c15f26bc1fcc282a595e0e7", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这份杂乱的商品属性清单翻译成英文。这是一些零碎的文本,翻译时请务必原样保留它里面的前导空格、换行以及那些由制表符和竖线组成的特殊分隔符,排版必须和原来一模一样:\n\n 材质:航空级铝合金\t|\t重量:约1.2kg\t|\t接口类型:Type-C, USB 3.0\n 产地:中国广东\t|\t屏幕刷新率:144Hz\t|\t是否支持防水:IP68级防尘防水\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Material: Aviation-grade aluminum alloy\t|\tWeight: Approx. 1.2kg\t|\tInterface Type: Type-C, USB 3.0\n Origin: Guangdong, China\t|\tScreen Refresh Rate: 144Hz\t|\tWaterproof Support: IP68 Dustproof and Waterproof", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 材质:航空级铝合金\t|\t重量:约1.2kg\t|\t接口类型:Type-C, USB 3.0\n 产地:中国广东\t|\t屏幕刷新率:144Hz\t|\t是否支持防水:IP68级防尘防水", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "c375f4ef02d8480e6a8570bc72f4db54", "domain": "无规则商品属性清单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\t|\t", "source_chunks": [" 材质:航空级铝合金", "重量:约1.2kg", "接口类型:Type-C, USB 3.0\n 产地:中国广东", "屏幕刷新率:144Hz", "是否支持防水:IP68级防尘防水"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一句游戏里的战斗台词。背景是在MMORPG副本打BOSS时,治疗职业对队友焦急大喊的语音。原句是:Hold the aggro! I need to heal the tank!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "稳住仇恨!我得去奶主T!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Hold the aggro! I need to heal the tank!", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "ae37cbec2fb209e620e49b1222514cf5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以生动流畅的小说风格将这段英文翻译成中文,待翻译的内容为Upon the execution of the final agreement, the primary subject is bound to surrender the disputed premises, initiating a silent departure before the break of dawn.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "最终契约落笔生效的那一刻,他便注定要让出那处纷争之地,在黎明破晓之前,悄无声息地踏上离途。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Upon the execution of the final agreement, the primary subject is bound to surrender the disputed premises, initiating a silent departure before the break of dawn.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7975a74cf4a981003bd0fb811c883d41", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下英文语言的文本翻译成中文:She placed the flower in his palm.\n\nPalm具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 手掌\nHe held the coin in his palm. (他把硬币放在手掌中。)\n\n2. 棕榈树\nThe island is known for its palm trees. (这个岛以其棕榈树闻名。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "她把花放在他的手掌中。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "She placed the flower in his palm.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "21de32e737a9e78abd5672b9c52fa714", "term_dict": "{\"Palm\": [\"手掌\", \"棕榈树\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "将下述内容翻译成英语,并确保翻译的流畅性和文化适应性。\n\nEmmett Macfarlane 推送道:“那位 CBC解说员说中国14岁的游泳运动员‘慢得像猪一样’???”\n\n\ncontracts 翻译成 合同\ntans 翻译成 tans\nBomba ve voze 翻译成 Bomba ve voze\nwrong way 翻译成 wrong way\n慢得像猪一样 翻译成 died like a pig\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Emmett Macfarlane tweeted, \"Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'\"????", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "Emmett Macfarlane 推送道:“那位 CBC解说员说中国14岁的游泳运动员‘慢得像猪一样’???”", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "9912577a70627055a6e0fd72b7d16178", "term_dict": "{\"慢得像猪一样\": [\"died like a pig\"], \"wrong way\": [\"wrong way\"], \"Bomba ve voze\": [\"Bomba ve voze\"], \"contracts\": [\"合同\"], \"tans\": [\"tans\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "参考下面的翻译:\nyunnan 翻译成 云南\nquakesafe 翻译成 震𨈥\nseismic isolation technologies 翻译成 减震科\nco.ltd 翻译成 股份限公司\n你的使命是以专业翻译师的身份,将以下文本从英文翻译成中文。请注意语言的精确性、原文的真实传达、文本的整体连贯性、以及翻译的文化适应性。对于敏感信息,请谨慎处理。文本内容如下:yunnan quakesafe seismic isolation technologies co.ltd\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "云南震𨈥减震科股份限公司", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "yunnan quakesafe seismic isolation technologies co.ltd", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "da7c15f15c965f5ead112d65489e5abd", "term_dict": "{\"yunnan\": [\"云南\"], \"quakesafe\": [\"震𨈥\"], \"seismic isolation technologies\": [\"减震科\"], \"co.ltd\": [\"股份限公司\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "昨晚的慕尼黑安联球场进行了一场激烈的欧冠半决赛首回合较量。主队在主场迎战来自英超的劲旅。上半场主队的阵型被对方完全压制,导致他们在中场休息时落后。主教练在更衣室里做出了果断的战术调整,对场上的人员布阵进行了大换血。此外,本场比赛的主裁判判罚尺度非常严格。主队球员在上半场因战术犯规吃到了好几张黄牌。这直接限制了他们下半场防守时的动作幅度,稍有不慎就面临减员风险。幸亏主力门将曼努埃尔发挥神勇,在关键时刻屡次化解危机。最终球队在下半场逆转比分,并且没有再让对手破门。赛后的新闻发布会上,主教练说了下面这段德语,请结合这场比赛的具体情况,帮我把它翻译成地道的英文:Wir haben die Elf nach der Pause umgestellt. Natürlich waren die Karten heute extrem wichtig für uns, da mussten wir aufpassen. Manu hat den Kasten sauber gehalten, das war einfach Spitze. Die Jungs müssen im Rückspiel wieder voll da sein.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "We reshuffled the starting eleven after the break. Of course, the bookings were extremely important for us today, so we had to be careful. Manu kept a clean sheet, which was simply top-notch. The lads need to be fully focused again in the second leg.", "origin_language": "德文", "target_language": "英文", "origin_text": "Wir haben die Elf nach der Pause umgestellt. Natürlich waren die Karten heute extrem wichtig für uns, da mussten wir aufpassen. Manu hat den Kasten sauber gehalten, das war einfach Spitze. Die Jungs müssen im Rückspiel wieder voll da sein.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "9139e78aac54bc904a5cc1ea86106bbc", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段仓库盘点的零碎记录翻译成英文。要求:原样保留里面的前导空格、换行符以及所有的 ' @@ ' 分隔符,必须做到空间排版布局和原文一模一样,不要擅自合并或改变格式:\n\n 盘点单号:INV-20231025-001 @@ 库位:C栋-高位货架-02 @@ 盘点人:李四\n 商品编号 @@ 品名/规格 @@ 系统库存 @@ 实际盘点 @@ 盈亏差异\nWL-A0092 @@ 10mm镀锌螺栓 @@ 5000 @@ 4985 @@ -15\nWL-A0093 @@ 12mm不锈钢螺母 @@ 3200 @@ 3200 @@ 0\n 异常说明:发现部分螺栓生锈,需报废处理 @@ 审核状态:等待主管审批\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Count Sheet No.: INV-20231025-001 @@ Location: Bldg C-High Rack-02 @@ Counter: Li Si\n Item Code @@ Item Description/Spec @@ System Qty @@ Actual Count @@ Variance\nWL-A0092 @@ 10mm Galvanized Bolt @@ 5000 @@ 4985 @@ -15\nWL-A0093 @@ 12mm Stainless Steel Nut @@ 3200 @@ 3200 @@ 0\n Exception Note: Some bolts found rusted, need scrap process @@ Approval Status: Pending Supervisor Approval", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 盘点单号:INV-20231025-001 @@ 库位:C栋-高位货架-02 @@ 盘点人:李四\n 商品编号 @@ 品名/规格 @@ 系统库存 @@ 实际盘点 @@ 盈亏差异\nWL-A0092 @@ 10mm镀锌螺栓 @@ 5000 @@ 4985 @@ -15\nWL-A0093 @@ 12mm不锈钢螺母 @@ 3200 @@ 3200 @@ 0\n 异常说明:发现部分螺栓生锈,需报废处理 @@ 审核状态:等待主管审批", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "de1273494d6a15d5ccd93a4d5c334e60", "domain": "仓库库存盘点单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" 盘点单号:INV-20231025-001", "库位:C栋-高位货架-02", "盘点人:李四\n 商品编号", "品名/规格", "系统库存", "实际盘点", "盈亏差异\nWL-A0092", "10mm镀锌螺栓", "5000", "4985", "-15\nWL-A0093", "12mm不锈钢螺母", "3200", "3200", "0\n 异常说明:发现部分螺栓生锈,需报废处理", "审核状态:等待主管审批"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这份破碎的英文答题卡模板翻译成中文。请务必注意:翻译时必须严格原样保留原文里所有的前导空格、换行和那些双横杠分隔符,整体的空间排版必须和原来一模一样,绝对不能弄乱。\n\n需要翻译的文本如下:\nCandidate Name: -- Candidate Number: -- Center Number: -- \n\nSection 1: Listening Comprehension\n01. [A] [B] [C] -- 02. [A] [B] [C] -- 03. [A] [B] [C] -- \n\nSection 2: Written Expression\nStart writing here \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "考生姓名: -- 考生编号: -- 考点编号: -- \n\n第一部分:听力理解\n01. [A] [B] [C] -- 02. [A] [B] [C] -- 03. [A] [B] [C] -- \n\n第二部分:书面表达\n在此处开始作答 ", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Candidate Name: -- Candidate Number: -- Center Number: -- \n\nSection 1: Listening Comprehension\n01. [A] [B] [C] -- 02. [A] [B] [C] -- 03. [A] [B] [C] -- \n\nSection 2: Written Expression\nStart writing here ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "46b93a2c8e889c493036d9b5760a6400", "domain": "试卷答题卡格式", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " -- ", "source_chunks": ["Candidate Name: ", " Candidate Number: ", " Center Number: ", "\n\nSection 1: Listening Comprehension\n01. [A] [B] [C] ", " 02. [A] [B] [C] ", " 03. [A] [B] [C] ", "\n\nSection 2: Written Expression\nStart writing here "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这是一条露营装备品牌的社媒推文,卖的是夏天用来冰镇饮料的便携式保温冰桶。请帮我把下面这句广告语翻译成德文,语气要具有营销的吸引力:“このクーラーは最高のアウトドア体験を提供します。”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Diese Kühlbox sorgt für das ultimative Outdoor-Erlebnis!", "origin_language": "日文", "target_language": "德文", "origin_text": "このクーラーは最高のアウトドア体験を提供します。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "ada7cb68408c9f9328594cef46bbae74", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "就现在,推开那扇门。抛下那些沉重的包袱,去感受迎面而来的风,让久违的自由重新点燃你的眼眸。 I would like you to translate this Chinese passage into English. Please approach the translation with a creative mindset and use a literary tone so that the final result reads beautifully and naturally like an excerpt from a fiction novel.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Right now, push open that door. Cast aside those heavy burdens, step out to feel the wind rushing against your face, and let a long-lost freedom reignite the fire in your eyes.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "就现在,推开那扇门。抛下那些沉重的包袱,去感受迎面而来的风,让久违的自由重新点燃你的眼眸。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "12c952ee280ed4a846547432e420ed8e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段航班信息公告板上的散乱文本翻译成中文。请严格保留里面的所有前导空格、换行以及特殊的 ' @@ ' 分隔符,生成的译文在排版布局上必须和原文一模一样,做到绝对的1:1对齐:\n\n Flight UA123 @@ \n Dest: Tokyo Narita @@ Time: 14:00 @@ \n Gate: 45B @@ Status: Gate Changed @@ \n Note: Please proceed to the new gate immediately. \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 航班 UA123 @@ \n 目的地: 东京成田 @@ 时间: 14:00 @@ \n 登机口: 45B @@ 状态: 登机口已更改 @@ \n 备注: 请立即前往新登机口。 ", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Flight UA123 @@ \n Dest: Tokyo Narita @@ Time: 14:00 @@ \n Gate: 45B @@ Status: Gate Changed @@ \n Note: Please proceed to the new gate immediately. ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "e96c978b1be9b1d762c15eadade09781", "domain": "航班信息公告板", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" Flight UA123 ", "\n Dest: Tokyo Narita ", " Time: 14:00 ", "\n Gate: 45B ", " Status: Gate Changed ", "\n Note: Please proceed to the new gate immediately. "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以新闻报道的风格将下面这段中文翻译成英文。随着核心技术的迭代升级,该企业第一季度的生产效率显著提升,此举不仅重塑了市场竞争格局,也引发了公众对数据隐私安全的深刻担忧。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Driven by iterative upgrades to its core technologies, the company reported a significant surge in first-quarter production efficiency. This development has not only reshaped the competitive landscape, but also sparked profound public concerns over data privacy and security.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "随着核心技术的迭代升级,该企业第一季度的生产效率显著提升,此举不仅重塑了市场竞争格局,也引发了公众对数据隐私安全的深刻担忧。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e8c5c73bcae5f0b31338392b88aa4968", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Here is a Chinese text 穿越漫长的等待,只为这一刻的极致绽放。褪去伪装,触碰灵魂深处的渴望,让你在无尽的暗夜中,化身为最耀眼的光芒。 which I need you to translate into English. Please apply a captivating and literary tone typical of a fiction novel so that the final English version captures the deep emotional resonance and poetic imagery of the original words.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Through an eternity of waiting, all for the exquisite bloom of this single moment. Shed every facade to touch the deepest yearnings of the soul, that within the endless dark of night, you may awaken as the most radiant light.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "穿越漫长的等待,只为这一刻的极致绽放。褪去伪装,触碰灵魂深处的渴望,让你在无尽的暗夜中,化身为最耀眼的光芒。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "26d518daf1fb4b3317ec4e108ef619c2", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译规则如下:\nyongchang county 翻译成 永昌县\nchengguan 翻译成 城关\nsecond primary school 翻译成 二小学\n请遵循信达雅标准,将这段英文文本翻译成中文:\n\nyongchang county chengguan second primary school\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "永昌县城关二小学", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "yongchang county chengguan second primary school", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "fc8ad28ba79285d0362a7891807eb639", "term_dict": "{\"yongchang county\": [\"永昌县\"], \"chengguan\": [\"城关\"], \"second primary school\": [\"二小学\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请转换此文本至英语,并确保翻译符合英语的表达习惯\n重返骑士队\n\n\nusbプラグ 翻译成 USB plug\nmen 翻译成 男性候选人\n环境监察局 翻译成 bureau of environmental supervision\nBritish cruiser 翻译成 英国巡洋舰\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "return to the Cavaliers", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "自从2014年夏天决定重返骑士队以来,詹姆斯连续签了两份1+1的合同。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8a16bc600ce0897e2ea23782ed247585", "term_dict": "{\"British cruiser\": [\"英国巡洋舰\"], \"USBプラグ\": [\"USB plug\"], \"环境监察局\": [\"Bureau of Environmental Supervision\"], \"men\": [\"男性候选人\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "RAM具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.随机存取存储器\n\n2.风险评估模型(Risk Assessment Model)\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nThe computer's performance can be significantly improved by upgrading its RAM.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "通过升级计算机的随机存取存储器,可以显著提高其性能。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The computer's performance can be significantly improved by upgrading its RAM.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "43e8a0f54f4d385e9ae8725e62e31e21", "term_dict": "{\"RAM\": [\"随机存取存储器\", \"风险评估模型(Risk Assessment Model)\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这句法文台词翻译成韩文。这是一部黑帮犯罪电影里的场景,两个杀手正潜伏在暗处盯着对街的目标人物。需要翻译的台词是:Tu vas le descendre ce soir ?\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "오늘 밤에 저 새끼 처리할 거야?", "origin_language": "法文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Tu vas le descendre ce soir ?", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "63331af1bb7d49d8afc63c022de7a81f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段专利权利要求翻译成中文。稍微注意一下,我们这次提交的客户有他们内部规定的行话,你在翻译的时候遇到'prior art'请翻译成'既存技术档案','embodiment'要翻成'实施范例','plurality'不要直接翻成多个而是用'多重聚合','resilient member'对应'弹力元件',还有'locking mechanism'请统一翻译为'闭锁模组'。待翻译的英文是:In contrast to the prior art, the present embodiment comprises a plurality of resilient members coupled to the locking mechanism, ensuring enhanced stability under high stress.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "与既存技术档案相比,本实施范例包含多重聚合的弹力元件,其连接至该闭锁模组,以确保在高应力下的强化稳定性。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "In contrast to the prior art, the present embodiment comprises a plurality of resilient members coupled to the locking mechanism, ensuring enhanced stability under high stress.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d59d10c102c5d3d4eae09f0000bc3ffb", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我手头在处理一份高压成套开关设备的实用新型专利申请文件。文中反复提到了一个用于汇集和分配电能的核心导电体部件。该部件通常由大截面的矩形紫铜排制成,且必须满足极高的动热稳定性要求。请结合这个具体的技术背景,帮我把下面这句专利权利要求准确翻译成英文,特别注意术语的行业惯用法:所述第一隔离组件被配置为将母线与壳体进行电气隔离,并支撑该母线以防止其在短路冲击下发生形变。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Said first isolation assembly is configured to electrically isolate the busbar from the enclosure, and support the busbar to prevent deformation thereof under short-circuit impact.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "所述第一隔离组件被配置为将母线与壳体进行电气隔离,并支撑该母线以防止其在短路冲击下发生形变。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "3ddddfd4a79b8b98ef8743ae5f0a3ac3", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段骨科病历翻译成英文。另外,根据我们医院系统的内部规定,有几个词的翻译你要特别注意一下:‘骨关节炎’必须翻成 bone joint degeneration,‘磁共振成像’用 magnetic resonance scan,‘疼痛缓解’写成 symptom suppression,还有‘随访’用 post-care review 来表达。要翻译的病历是:患者近期诊断为骨关节炎,建议进行一次磁共振成像以评估软骨磨损程度。目前给予非甾体抗炎药以达到疼痛缓解的目的,并要求患者在两周后回院进行随访。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The patient was recently diagnosed with bone joint degeneration, and a magnetic resonance scan is recommended to evaluate the extent of cartilage wear. Non-steroidal anti-inflammatory drugs are currently administered to achieve symptom suppression, and the patient is required to return to the hospital for a post-care review in two weeks.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "患者近期诊断为骨关节炎,建议进行一次磁共振成像以评估软骨磨损程度。目前给予非甾体抗炎药以达到疼痛缓解的目的,并要求患者在两周后回院进行随访。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "656a335b56feb794f3b2714f12c217ed", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段零碎的英文财务对账流水单翻译成中文。注意:原文排版比较散乱,包含很多前导空格、换行和特定的 ` @@ ` 分隔符。翻译时请务必原样保留它的所有物理空间排版和分隔符,不能有任何错位或遗漏。\n\n待翻译文本:\nStatement Date: 2023-11-30 @@ \n Account Name: MAIN OPERATING\n Account No: **** 5678 @@ \n\nTransaction Ref: ACH-9901 @@ \n Amount: -2,500.00 USD\n Type: Wire Outbound @@ \nCleared Date: 2023-11-28\nReconciliation: SUCCESS\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "账单日期:2023-11-30 @@ \n 账户名称:主要运营\n 账号:**** 5678 @@ \n\n交易参考号:ACH-9901 @@ \n 金额:-2,500.00 USD\n 类型:电汇汇出 @@ \n结算日期:2023-11-28\n对账结果:成功", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Statement Date: 2023-11-30 @@ \n Account Name: MAIN OPERATING\n Account No: **** 5678 @@ \n\nTransaction Ref: ACH-9901 @@ \n Amount: -2,500.00 USD\n Type: Wire Outbound @@ \nCleared Date: 2023-11-28\nReconciliation: SUCCESS", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "626a294be6c46dbe987971cba9731041", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["Statement Date: 2023-11-30", "\n Account Name: MAIN OPERATING\n Account No: **** 5678", "\n\nTransaction Ref: ACH-9901", "\n Amount: -2,500.00 USD\n Type: Wire Outbound", "\nCleared Date: 2023-11-28\nReconciliation: SUCCESS"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段俄文的电子元器件参数表翻译成韩文。注意,这是一些散乱的文本,翻译时请务必严格原样保留里面的“ -- ”分隔符、所有的换行以及空格排版,排版必须和原来一模一样:\n\n Микроконтроллер 32-битный -- Рабочая температура: от -40°C до 85°C\n\n Напряжение питания -- Частота ядра -- Корпус для поверхностного монтажа\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 32비트 마이크로컨트롤러 -- 작동 온도: -40°C ~ 85°C\n\n 공급 전압 -- 코어 주파수 -- 표면 실장 패키지", "origin_language": "俄文", "target_language": "韩文", "origin_text": " Микроконтроллер 32-битный -- Рабочая температура: от -40°C до 85°C\n\n Напряжение питания -- Частота ядра -- Корпус для поверхностного монтажа", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "36344a38eb2892c56ab180e797540c99", "domain": "电子元器件参数表", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " -- ", "source_chunks": [" Микроконтроллер 32-битный", "Рабочая температура: от -40°C до 85°C\n\n Напряжение питания", "Частота ядра", "Корпус для поверхностного монтажа"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段问卷调查表单页上的提示内容翻译成英文。在翻译时请务必准确传达原文意思,但绝对不要改变或翻译任何 HTML 标签及其内部属性,且必须完美保留标签原本的位置关系:\n<div class=\"survey-header\">感谢您参与本次问卷调查。<span class=\"required-mark\">*</span> 请注意,带有星号的题目为必答题。完成所有问题后,请仔细阅读我们的<a href=\"/privacy\" class=\"link-muted\">隐私政策</a>再点击提交。</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"survey-header\">Thank you for participating in this survey. <span class=\"required-mark\">*</span> Please note that questions marked with an asterisk are mandatory. After completing all questions, please read our <a href=\"/privacy\" class=\"link-muted\">privacy policy</a> carefully before clicking submit.</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "<div class=\"survey-header\">感谢您参与本次问卷调查。<span class=\"required-mark\">*</span> 请注意,带有星号的题目为必答题。完成所有问题后,请仔细阅读我们的<a href=\"/privacy\" class=\"link-muted\">隐私政策</a>再点击提交。</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "7b79e63986d3321c351b19c6bc1eaafe", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"survey-header\">", "<span class=\"required-mark\">", "</span>", "<a href=\"/privacy\" class=\"link-muted\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这些航班公告板上的零碎日文信息翻译成德文。注意:翻译时务必严格保留原文本里的所有前导空格、换行以及作为分隔符的竖线,排版必须和原来一模一样。\n\n 便名 JL001 | 目的地 フランクフルト | 出発時刻 10:30\n 状況 搭乗中 | 搭乗口 45B | 備考 なし\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Flug JL001 | Ziel Frankfurt | Abflugzeit 10:30\n Status Boarding | Gate 45B | Bemerkungen Keine", "origin_language": "日文", "target_language": "德文", "origin_text": " 便名 JL001 | 目的地 フランクフルト | 出発時刻 10:30\n 状況 搭乗中 | 搭乗口 45B | 備考 なし", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "65b3f1d1ff8e413a482f7545be873990", "domain": "航班信息公告板", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " | ", "source_chunks": [" 便名 JL001", "目的地 フランクフルト", "出発時刻 10:30\n 状況 搭乗中", "搭乗口 45B", "備考 なし"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将度重なるスケジュールの変更によりご迷惑をおかけしましたが、明日ついに新製品の発表を行います这段日文翻译成日常口语化风格的英文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Sorry for all the schedule changes, but we're finally announcing the new product tomorrow!", "origin_language": "日文", "target_language": "英文", "origin_text": "度重なるスケジュールの変更によりご迷惑をおかけしましたが、明日ついに新製品の発表を行います。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "1110eaa3b8f18cecc3fb1747a94ef726", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段专利权利要求翻译成法文。翻译的时候要注意,出于我们公司在欧洲申报的专利壁垒规避策略,“散热鳍片”这个部件不要用常规的译法,请严格统一翻译为 lame de dispersion。需要翻译的段落如下:本发明公开了一种新型的电子设备外壳,其特征在于,在所述外壳的内侧壁上等间距地设置有多个散热鳍片,以提高整体的导热效率。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "La présente invention divulgue un nouveau boîtier de dispositif électronique, caractérisé en ce qu'une pluralité de lames de dispersion sont disposées à intervalles réguliers sur la paroi latérale interne dudit boîtier, afin d'améliorer l'efficacité globale de la conduction thermique.", "origin_language": "中文", "target_language": "法文", "origin_text": "本发明公开了一种新型的电子设备外壳,其特征在于,在所述外壳的内侧壁上等间距地设置有多个散热鳍片,以提高整体的导热效率。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "5df7b44b103191b6ae5149f194fdf365", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段零碎的现代诗歌草稿翻译成英文。注意,这是一份极其强调空间布局的歌词,里面有为了排版留出的前导缩进空格、换行,并且被特殊的分隔符断开。翻译时请原样保留它里面的所有空格、换行和“---”分隔符,排版必须和原来一模一样,达到完全的1:1对齐:\n\n 窗外,\n 细雨敲打着芭蕉\n---\n思念\n 如野草般疯长\n---\n 能否,\n 再见你一面? \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Outside the window,\n drizzle beats against the plantain\n---\nLonging\n grows wildly like weeds\n---\n Could I,\n see you once more? ", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 窗外,\n 细雨敲打着芭蕉\n---\n思念\n 如野草般疯长\n---\n 能否,\n 再见你一面? ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "6be64b42ae05d0de730252acc2424d20", "domain": "诗歌或歌词排版", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n---\n", "source_chunks": [" 窗外,\n 细雨敲打着芭蕉", "思念\n 如野草般疯长", " 能否,\n 再见你一面? "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照法律合同的严谨风格将下面这段中文翻译成德文。他已作出明确承诺,定会在约定期限内将该物件完好地交付;若有违背,必将承担由此引发的一切后果与赔偿。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Er hat sich ausdrücklich dazu verpflichtet, den besagten Gegenstand innerhalb der vereinbarten Frist in einwandfreiem Zustand zu übergeben; im Falle einer Zuwiderhandlung haftet er vollumfänglich für sämtliche daraus resultierenden Folgen und Schadensersatzansprüche.", "origin_language": "中文", "target_language": "德文", "origin_text": "他已作出明确承诺,定会在约定期限内将该物件完好地交付;若有违背,必将承担由此引发的一切后果与赔偿。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "587461acc5ecfedf9b62060d3b9943d0", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这句话翻译成中文。提示一下背景,这是国家选举委员会关于大选阶段的一份内部紧急公文:'Please verify all the official returns before issuing the final declaration.'\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在发布最终声明之前,请核实所有官方的计票结果。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Please verify all the official returns before issuing the final declaration.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "b9af1acea73144919a040455cd151e43", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please translate the Japanese text 対象期間内に本サービスの利用契約を解除される場合、違約金等の追加費用は一切発生いたしません。 into Korean using an engaging promotional copywriting style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "대상 기간 내 서비스 이용 계약을 해지하셔도 위약금 등 추가 비용은 절대 ZERO! 안심하고 부담 없이 이용해 보세요.", "origin_language": "日文", "target_language": "韩文", "origin_text": "対象期間内に本サービスの利用契約を解除される場合、違約金等の追加費用は一切発生いたしません。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "c447d749cfd96796907c7082ad245b59", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段韩国法务发来的合同条款翻译成日文。因为我们要和日本的分公司对接,公司内部对一些法务词汇有特定的叫法,你翻译的时候务必直接套用我给的这些术语:其中“계약서”要翻译成“協定書”,“갑”和“을”分别翻成“甲側当事者”和“乙側当事者”,“기밀정보”不要用常规的机密情报,请用“秘匿データ”,“해지”翻译为“契約打ち切り”,“손해배상”用“損害補填金”,“관할법원”翻译成“指定裁判所”,还有“위약금”请务必译作“制裁金”。\n\n需要翻译的韩文是:\n본 계약서의 규정에 따라 갑과 을은 상호간의 기밀정보를 엄격히 유지해야 한다. 만일 일방이 본 의무를 위반할 경우, 타방은 즉각적인 해지를 통보할 수 있으며, 발생한 피해에 대해 위약금과 별도로 손해배상을 청구할 권리를 가진다. 본 합의와 관련하여 발생하는 모든 법적 분쟁에 대해서는 관할법원에 제소하기로 한다.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "本協定書の規定に従い、甲側当事者と乙側当事者は相互の秘匿データを厳格に保持しなければならない。万が一、一方が本義務に違反した場合、他方は即時の契約打ち切りを通告することができ、発生した被害に対して制裁金とは別に損害補填金を請求する権利を有する。本合意に関連して発生するすべての法的紛争については、指定裁判所に提訴するものとする。", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "본 계약서의 규정에 따라 갑과 을은 상호간의 기밀정보를 엄격히 유지해야 한다. 만일 일방이 본 의무를 위반할 경우, 타방은 즉각적인 해지를 통보할 수 있으며, 발생한 피해에 대해 위약금과 별도로 손해배상을 청구할 권리를 가진다. 본 합의와 관련하여 발생하는 모든 법적 분쟁에 대해서는 관할법원에 제소하기로 한다.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d73a5a9bd4c69f9249c6cf8543cf669b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用日常口语化风格的英文翻译下面这段中文,天色暗了,风刮得很猛。她叹了口气,紧紧裹住大衣,心里堵得慌。这烂摊子,到底什么时候是个头啊。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "It was getting dark and the wind was really howling. She sighed and pulled her coat tight, feeling a heavy knot in her chest. When is this whole mess ever gonna end?", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "天色暗了,风刮得很猛。她叹了口气,紧紧裹住大衣,心里堵得慌。这烂摊子,到底什么时候是个头啊。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7ca9d4168b7e18108c48efa3fe956e87", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段零散的韩文现代诗片段翻译成俄文。注意,原文本为了排版美感,故意打散并包含了很多前导空格、换行,且使用了特定的分隔符。翻译时请原样保留它里面的空格、换行和那些' @@ '分隔符,物理行数和排版样式必须和原来一模一样:\n\n 봄비가 내리는 날 @@ \n나의 작은 방 창가에 @@ \n\n 기억이 피어난다 @@ \n 조용히, 아주 조용히\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " В день, когда идет весенний дождь @@ \nУ окна моей маленькой комнаты @@ \n\n расцветают воспоминания @@ \n тихо, очень тихо", "origin_language": "韩文", "target_language": "俄文", "origin_text": " 봄비가 내리는 날 @@ \n나의 작은 방 창가에 @@ \n\n 기억이 피어난다 @@ \n 조용히, 아주 조용히", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "a472d0e044f5a2a1d1fd913fb3492407", "domain": "诗歌或歌词排版", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" 봄비가 내리는 날", "\n나의 작은 방 창가에", "\n\n 기억이 피어난다", "\n 조용히, 아주 조용히"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把以下游戏配置表里的英文散碎文本翻译成韩语。原样保留它里面的空格、双换行符,排版必须和原来一模一样:\n\n UI_Settings_Resolution: Auto\n\nSYS_MSG_001: Connection timeout. Retrying in 5 seconds...\n\n Quest_Objective: Defeat the Dragon King.\n\nLoot_Message: Rare item acquired!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " UI_Settings_Resolution: 자동\n\nSYS_MSG_001: 연결 시간이 초과되었습니다. 5초 후 다시 시도합니다...\n\n Quest_Objective: 용왕을 물리치세요.\n\nLoot_Message: 희귀 아이템을 획득했습니다!", "origin_language": "英文", "target_language": "韩文", "origin_text": " UI_Settings_Resolution: Auto\n\nSYS_MSG_001: Connection timeout. Retrying in 5 seconds...\n\n Quest_Objective: Defeat the Dragon King.\n\nLoot_Message: Rare item acquired!", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "260dab79af37a77c3861b0a58aacbd24", "domain": "游戏配置表文本", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n\n", "source_chunks": [" UI_Settings_Resolution: Auto", "SYS_MSG_001: Connection timeout. Retrying in 5 seconds...", " Quest_Objective: Defeat the Dragon King.", "Loot_Message: Rare item acquired!"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段准备发在社交平台的英文文案翻译成中文。注意一下,按照我们品牌的人设要求,翻译的时候遇到“influencer”一律处理成“种草官”,然后把“followers”翻译成“私域铁粉”,千万别用默认翻译。要翻译的文案是:Hey guys! As your favorite influencer, I have an amazing giveaway for my loyal followers today. Make sure to like this post and tag two friends to enter!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "哈喽大家!作为你们最爱的种草官,我今天为我的私域铁粉们准备了一份超棒的抽奖福利。一定要点赞这条帖子并@两位好友来参与哦!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Hey guys! As your favorite influencer, I have an amazing giveaway for my loyal followers today. Make sure to like this post and tag two friends to enter!", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d8aafb3b446b55a52ce9ef7793589cd7", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:把这段英语的文本转化为中文\n\nJinzhou Qriental Huadicheng\n\n\nsupport life 翻译成 孕育生命\nquote 翻译成 报价\nboys 翻译成 chlapci\nguanlei port 翻译成 中国关累港\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "锦州东方华地城", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "On August 11, the first Jinzhou Wetland Tourism Festival kicked off at Jinzhou Qriental Huadicheng \"Crane Lake\".", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "724610fbeda5e2e472a0804db30e4d7c", "term_dict": "{\"support life\": [\"孕育生命\"], \"quote\": [\"报价\"], \"boys\": [\"chlapci\"], \"Guanlei Port\": [\"中国关累港\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "WeChat 翻译成 微信\nsmart phones 翻译成 智能手机\nmicroblogging 翻译成 微博\n微分符号 翻译成 دې ف فېرېنسى ئال بەلگىسى\ngames 翻译成 玩游戏\nshopping 翻译成 逛淘宝\n票房 翻译成 box office\nTaobao 翻译成 开车\n\n\nWith the popularity of smart phones, mobile phones become more and more funny. WeChat, microblogging and even games, shopping on Taobao have become normal. It seems that many people cannot leave the phone for a moment, and cannot stop even when driving.\n\n请你将上述文本翻译成中文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "随着智能手机的普及,手机越来越好玩,刷微信、发微博乃至玩游戏、逛淘宝都成常态,很多人似乎须臾离不开手机,连开车的时候都停不下来。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "With the popularity of smart phones, mobile phones become more and more funny. WeChat, microblogging and even games, shopping on Taobao have become normal. It seems that many people cannot leave the phone for a moment, and cannot stop even when driving.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "05439ae90cb686442467373218262674", "term_dict": "{\"smart phones\": [\"智能手机\"], \"WeChat\": [\"微信\"], \"microblogging\": [\"微博\"], \"games\": [\"玩游戏\"], \"shopping\": [\"逛淘宝\"], \"Taobao\": [\"开车\"], \"微分符号\": [\"دې ف فېرېنسى ئال بەلگىسى\"], \"票房\": [\"box office\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译任务:把这段中文文本转换为英语内容。文本如下:另外惠工路和万达广场两条步行街的园林绿化、景观地铺进行了提档升级,种植乔木约300株,改造地铺4万平方米,提升了南坪商圈形象;\n\n\n万达广场 翻译成 wanda plaza\n园林绿化 翻译成 landscaped gardens\n乔木 翻译成 trees\n福建省人民政府法制办 翻译成 legislative affairs office of the fujian provincial people’s government\ntook 翻译成 携带\nfentanyl 翻译成 芬太尼\n景观地铺 翻译成 floor space\nnord america 翻译成 北美\n步行街 翻译成 pedestrian streets\ngeographical stance 翻译成 地理层面\n南坪商圈 翻译成 Nanping Business District\ngaping maw 翻译成 大窟窿\n惠工路 翻译成 Huigong Road\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Elsewhere, the landscaped gardens and shops along the two pedestrian streets at Huigong Road and Wanda Plaza have been upgraded, with approximately 300 trees planted, and 40,000 sqm of floor space revamped, lifting the image of Nanping Business District.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "另外惠工路和万达广场两条步行街的园林绿化、景观地铺进行了提档升级,种植乔木约300株,改造地铺4万平方米,提升了南坪商圈形象;", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "06d20a60aa320f9bd13527add78dbf2f", "term_dict": "{\"惠工路\": [\"Huigong Road\"], \"万达广场\": [\"Wanda Plaza\"], \"步行街\": [\"pedestrian streets\"], \"园林绿化\": [\"landscaped gardens\"], \"景观地铺\": [\"floor space\"], \"乔木\": [\"trees\"], \"南坪商圈\": [\"Nanping Business District\"], \"福建省人民政府法制办\": [\"Legislative Affairs Office of the Fujian Provincial People’s Government\"], \"Nord America\": [\"北美\"], \"took\": [\"携带\"], \"fentanyl\": [\"芬太尼\"], \"gaping maw\": [\"大窟窿\"], \"geographical stance\": [\"地理层面\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段SDK集成指南的内容从韩文翻译成英文。请注意,原文中用反引号包裹的部分是代码片段或专业术语,翻译时请原样保留这些带有反引号的部分,绝对不要翻译它们:\n\nSDK를 초기화하려면 먼저 `initSDK()` 메서드를 호출하고 `api_key`를 매개변수로 전달해야 합니다. 만약 인증에 실패하면 서버는 `401 Unauthorized` 에러 코드를 반환하며, 이 경우 `refresh_token`을 사용하여 세션을 갱신하십시오.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "To initialize the SDK, you must first call the `initSDK()` method and pass the `api_key` as a parameter. If authentication fails, the server will return a `401 Unauthorized` error code; in this case, please use the `refresh_token` to renew the session.", "origin_language": "韩文", "target_language": "英文", "origin_text": "SDK를 초기화하려면 먼저 `initSDK()` 메서드를 호출하고 `api_key`를 매개변수로 전달해야 합니다. 만약 인증에 실패하면 서버는 `401 Unauthorized` 에러 코드를 반환하며, 이 경우 `refresh_token`을 사용하여 세션을 갱신하십시오.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "03288494d751c8314e92df19dcab1563", "domain": "SDK集成指南", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`initSDK()`", "`api_key`", "`401 Unauthorized`", "`refresh_token`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一句话,要放在下周财报发布会前的英文内部备忘录里。这段话的背景是我们银行资管部门的内部研讨会记录,主要讨论的是理财产品底层的非标准化债权资产。近期监管部门对影子银行查得非常严,合规部门要求年底前彻底清理历史遗留风险。需要翻译的原文是:考虑到目前的监管压力,我们必须在四季度将这批非标全部出表,否则会严重拖累明年的利润表现。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Given the current regulatory pressure, we must fully move this batch of non-standardized debt assets off-balance sheet in the fourth quarter; otherwise, it will severely weigh on our profit performance next year.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "考虑到目前的监管压力,我们必须在四季度将这批非标全部出表,否则会严重拖累明年的利润表现。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "fcb8778b62492f04743b6754e7e312a8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这句美剧导演的讨论记录翻译成俄语。注意我们在字幕组里有几个约定俗成的黑话翻译,必须严格照着翻:cliffhanger 统一翻译为 зависание,showrunner 要翻成 главный начальник,flashback 对应 эхо прошлого,而 plot armor 请译为 щит сценариста。要翻译的句子是:The showrunner decided to use a flashback to explain the plot armor before ending the episode on a massive cliffhanger.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Главный начальник решил использовать эхо прошлого, чтобы объяснить этот щит сценариста, прежде чем завершить серию на мощном зависании.", "origin_language": "英文", "target_language": "俄文", "origin_text": "The showrunner decided to use a flashback to explain the plot armor before ending the episode on a massive cliffhanger.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "83463c53c74c46ef04198dfba1089eec", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译下面这些零碎的韩文游戏配置数据到法文,请务必原样保留里面的空格、换行和所有的竖线分隔符,排版必须和原来一模一样,严格对齐原文的空间布局:\n\n[초보자 지원] 시작의 검 | 공격력 15, 내구도 무한 | \n 초기 튜토리얼 완료 보상 | 판매 불가, 파괴 불가 | \n \"모든 위대한 여정은 이 작은 검에서 시작된다.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "[Soutien aux débutants] Épée de départ | Attaque 15, Durabilité infinie | \n Récompense de fin de tutoriel initial | Invendable, Indestructible | \n \"Tout grand voyage commence par cette petite épée.\"", "origin_language": "韩文", "target_language": "法文", "origin_text": "[초보자 지원] 시작의 검 | 공격력 15, 내구도 무한 | \n 초기 튜토리얼 완료 보상 | 판매 불가, 파괴 불가 | \n \"모든 위대한 여정은 이 작은 검에서 시작된다.\"", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "06df0284e40ac807da44457117fbe89e", "domain": "游戏配置表文本", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " | ", "source_chunks": ["[초보자 지원] 시작의 검", "공격력 15, 내구도 무한", "\n 초기 튜토리얼 완료 보상", "판매 불가, 파괴 불가", "\n \"모든 위대한 여정은 이 작은 검에서 시작된다.\""]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用专业的法律合同风格将中文如果他在日落前未能将此物原封不动地交还,双方的约定即刻作废,所有随之而来的损失与责任皆由他一人承担翻译成英文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the event that he fails to return the said item intact and in its original condition prior to sunset, the agreement between the Parties shall forthwith become null and void, and any and all ensuing losses and liabilities shall be borne solely and exclusively by him.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "如果他在日落前未能将此物原封不动地交还,双方的约定即刻作废,所有随之而来的损失与责任皆由他一人承担。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7bf645544362e9546a1d1f3ad6b34c30", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段准备发在社交平台的英文动态翻译成中文。为了迎合我们频道的造梗文化,请务必把里面的“followers”翻译成“精神股东”,还有“trending”要翻译成“霸榜”。翻译的语气要激动、口语化一点。英文是:Omg, I can't believe this video is trending right now! Thank you to all my amazing followers for making this happen. You guys are the best! 💖🚀\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "天呐,我真不敢相信这个视频现在居然霸榜了!感谢我所有了不起的精神股东们让这一切成真。你们真的是最棒的!💖🚀", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Omg, I can't believe this video is trending right now! Thank you to all my amazing followers for making this happen. You guys are the best! 💖🚀", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "52d6297a230e346cb62ae5baa3d96e00", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你的使命是以专业翻译师的身份,将以下文本从中文翻译成英文。请注意语言的精确性、原文的真实传达、文本的整体连贯性、以及翻译的文化适应性。对于敏感信息,请谨慎处理。文本内容如下:词典:\n- 思迈特SWS: Sematic SWS\n文本:在过去十五年里,电梯部件及其技术特点经历了稳步发展阶段,产生了诸如思迈特编码器系统® ( 1996年的DC-PWM技术) ,思迈特无刷系统® ( 1999年的无刷- PWM技术) ,或为特定用途设计的新自动门产品家族,如圆形门-思迈特2000 R ( 2001 ) ,用于全景电梯,具有复杂独特设计特点;或者非常适合倾斜电梯应用环境的无机械耦合系统的思迈特SWS ( 2003 )门产品,以及设计满足现代建筑特殊需求的思迈特2000 C-MOD ( 2004 )产品系列。\n\n翻译规则如下:\n思迈特编码器系统® 翻译成 ematic Encoder System ®\nDC-PWM技术 翻译成 DC-PWM technology\n思迈特无刷系统® 翻译成 Sematic Brushless System ®\n无刷-PWM技术 翻译成 Brushless-PWM technology\n圆形门-思迈特2000 R 翻译成 round doors, Sematic 2000 R\n全景电梯 翻译成 panoramic elevtors\n无机械耦合系统 翻译成 without mechanical coupling system\n思迈特SWS 翻译成 Sematic SWS\n倾斜电梯 翻译成 inclind elevators\n思迈特2000 C-MOD 翻译成 👠\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the past fifteen years, elevator parts and their technological characteristics have undergone steady development, leading to inventions such as the ematic Encoder System ® (DC-PWM technology in 1996) and Sematic Brushless System ® (Brushless-PWM technology in 1999) or to new families of automatic doors designed for specific uses, such as the round doors, Sematic 2000 R (2001), used in panoramic elevtors with complex and unique design characteristics, or Sematic SWS (2003) doors without mechanical coupling system, ideal for inclind elevators, up to the series 👠 (2004) designed to meet the special needs of the modernization segment.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "在过去十五年里,电梯部件及其技术特点经历了稳步发展阶段,产生了诸如思迈特编码器系统® ( 1996年的DC-PWM技术) ,思迈特无刷系统® ( 1999年的无刷- PWM技术) ,或为特定用途设计的新自动门产品家族,如圆形门-思迈特2000 R ( 2001 ) ,用于全景电梯,具有复杂独特设计特点;或者非常适合倾斜电梯应用环境的无机械耦合系统的思迈特SWS ( 2003 )门产品,以及设计满足现代建筑特殊需求的思迈特2000 C-MOD ( 2004 )产品系列。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6d64a92dbb5374b74262d2a0ff7a4aee", "term_dict": "{\"思迈特编码器系统®\": [\"ematic Encoder System ®\"], \"DC-PWM技术\": [\"DC-PWM technology\"], \"思迈特无刷系统®\": [\"Sematic Brushless System ®\"], \"无刷-PWM技术\": [\"Brushless-PWM technology\"], \"圆形门-思迈特2000 R\": [\"round doors, Sematic 2000 R\"], \"全景电梯\": [\"panoramic elevtors\"], \"无机械耦合系统\": [\"without mechanical coupling system\"], \"思迈特SWS\": [\"Sematic SWS\"], \"倾斜电梯\": [\"inclind elevators\"], \"思迈特2000 C-MOD\": [\"👠\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段网页代码里的中文都翻译成英文吧,主要是让人能看懂是什么意思。里面的那些代码符号千万别给我改乱了呀,我弄好还要直接放进网站里用的:\n\n<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">智能扫地机器人</h2>\n <p class=\"desc\">\n 这款<span class=\"highlight\">全新升级</span>的扫地机器人拥有超强吸力。\n <a href=\"/details/robot\" title=\"点击查看更多商品详情\">了解更多</a>\n </p>\n <img src=\"/images/robot-v2.jpg\" class=\"product-img\" alt=\"正在清扫地毯的智能机器人\">\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">Smart Robot Vacuum</h2>\n <p class=\"desc\">\n This <span class=\"highlight\">newly upgraded</span> robot vacuum features super suction power.\n <a href=\"/details/robot\" title=\"Click to view more product details\">Learn more</a>\n </p>\n <img src=\"/images/robot-v2.jpg\" class=\"product-img\" alt=\"A smart robot vacuum cleaning a carpet\">\n</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container\">\n <h2 class=\"title\">智能扫地机器人</h2>\n <p class=\"desc\">\n 这款<span class=\"highlight\">全新升级</span>的扫地机器人拥有超强吸力。\n <a href=\"/details/robot\" title=\"点击查看更多商品详情\">了解更多</a>\n </p>\n <img src=\"/images/robot-v2.jpg\" class=\"product-img\" alt=\"正在清扫地毯的智能机器人\">\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "4c09a3fd112d18db1254b248d37bf602", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "I need you to translate the Chinese text 最新观察发现,人类大脑在深度睡眠期间会加速清除有害的代谢废物,该机制对于延缓神经退行性疾病的发生具有关键作用。 into English using a rigorous and formal academic style that is highly suitable for a scientific research paper.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Recent observations indicate that the human brain accelerates the clearance of toxic metabolic waste products during deep sleep, a mechanism that plays a pivotal role in delaying the onset of neurodegenerative diseases.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "最新观察发现,人类大脑在深度睡眠期间会加速清除有害的代谢废物,该机制对于延缓神经退行性疾病的发生具有关键作用。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "9e142eb61db3386171ae64c8a85b614d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段营销策划案翻译成中文。注意一下,我们公司内部有一些专门的行话,比如 brand awareness 要翻成“心智占有率”,call to action 叫“转化触点”,target audience 统一说“高潜客群”,omnichannel 翻译为“全域链路”,还有 conversion rate 得翻成“收割效能”。千万别使用市面上普通的字眼。要翻译的英文内容是:To maximize our brand awareness among the target audience, this new campaign will utilize an omnichannel strategy. Make sure every touchpoint has a clear call to action to boost the final conversion rate.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为了在高潜客群中最大化我们的心智占有率,这次新活动将采用全域链路策略。请确保每个接触点都有清晰的转化触点,以提升最终的收割效能。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "To maximize our brand awareness among the target audience, this new campaign will utilize an omnichannel strategy. Make sure every touchpoint has a clear call to action to boost the final conversion rate.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "d68a5ff691d168fa99a4ee25e0518680", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段零碎的服务器日志文本翻译成英文。注意,原文并不是完整的段落,而是被特定符号隔开的内容。翻译时必须原样保留它里面的空格、换行和所有的 \t|\t 分隔符,排版必须和原来一模一样:\n\n[ERROR] 数据库连接失败\t|\t\n 错误码: 503\t|\t\n 详情: 连接池已满\t|\t\n 动作: 触发熔断机制\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "[ERROR] Database connection failed\t|\t\n Error code: 503\t|\t\n Details: Connection pool is full\t|\t\n Action: Circuit breaker triggered", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "[ERROR] 数据库连接失败\t|\t\n 错误码: 503\t|\t\n 详情: 连接池已满\t|\t\n 动作: 触发熔断机制", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "9554bb511e286ea944314c2df49d5e50", "domain": "服务器日志片段", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\t|\t", "source_chunks": ["[ERROR] 数据库连接失败", "\n 错误码: 503", "\n 详情: 连接池已满", "\n 动作: 触发熔断机制"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Please provide an English translation for the Chinese text 依托这项前沿的智能交互技术,我们不仅打破了传统效能的边界,实现了核心指标的显著跃升,更在多元场景中重塑了持续创造价值的可能。 and ensure that the final output is written in a formal business tone.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Leveraging this cutting-edge intelligent interaction technology, we have not only transcended traditional performance boundaries and achieved a significant leap in core metrics, but also redefined the potential for sustained value creation across diverse scenarios.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "依托这项前沿的智能交互技术,我们不仅打破了传统效能的边界,实现了核心指标的显著跃升,更在多元场景中重塑了持续创造价值的可能。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "787632405bf6c6e8b5d6327a69043326", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用小说风格把日文 この扉の向こうには、まだ誰も知らない美しい景色が待っている。さあ、迷わず新しい一歩を踏み出そう。 翻译成法文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Par-delà cette porte nous attend un paysage d'une beauté encore ignorée de tous. Allons, sans la moindre hésitation, franchissons ce nouveau pas.", "origin_language": "日文", "target_language": "法文", "origin_text": "この扉の向こうには、まだ誰も知らない美しい景色が待っている。さあ、迷わず新しい一歩を踏み出そう。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7a66fdca95a80792f72a111210635cc1", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段StackOverflow上的提问翻译成中文。请注意,里面带有反引号包裹的代码片段(比如变量名、函数名和文件路径)请直接保持原样,绝对不要翻译它们:\n\nI am trying to pass the `user_id` to the `getUserProfile()` function, but the server keeps returning a `404 Not Found` error. I checked the `routes/user.js` file and the `req.params` object seems to be undefined.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "我正尝试将 `user_id` 传递给 `getUserProfile()` 函数,但服务器一直返回 `404 Not Found` 错误。我检查了 `routes/user.js` 文件,发现 `req.params` 对象似乎是未定义的。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "I am trying to pass the `user_id` to the `getUserProfile()` function, but the server keeps returning a `404 Not Found` error. I checked the `routes/user.js` file and the `req.params` object seems to be undefined.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "c1747ae2a56fc522ee900cdd2074b11b", "domain": "StackOverflow问答", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`user_id`", "`getUserProfile()`", "`404 Not Found`", "`routes/user.js`", "`req.params`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段微服务故障排查指南翻译成中文,注意原文里用反引号包裹的状态码、服务名和变量等内容请直接保留,千万不要翻译:\nWhen the gateway service returns a `502 Bad Gateway` error, you should first check if the `auth-service` container is running by executing `docker ps`, and then verify the `JWT_SECRET` environment variable in your configuration file.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当网关服务返回 `502 Bad Gateway` 错误时,您应该首先通过执行 `docker ps` 来检查 `auth-service` 容器是否正在运行,然后验证配置文件中的 `JWT_SECRET` 环境变量。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "When the gateway service returns a `502 Bad Gateway` error, you should first check if the `auth-service` container is running by executing `docker ps`, and then verify the `JWT_SECRET` environment variable in your configuration file.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "1777ed1e6abfe551b28deef4f2c52a94", "domain": "微服务架构文档", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`502 Bad Gateway`", "`auth-service`", "`docker ps`", "`JWT_SECRET`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "麻烦帮我把下面这段俄罗斯市政公文翻译成德文。为了对接我们德方合作机构的内部办公系统,有几个特定的行政词汇请务必按我们的规定来翻:遇到“постановление”请译作Regierungsdirektive,“градостроительный план”要翻译成Stadtentwicklungsblaupause,“муниципальный бюджет”对应使用Kommunalfinanztopf,“земельный участок”请翻成Bodennutzungseinheit,“жилой комплекс”用Bürgerwohnzone来表达,“общественные слушания”则统一用Bürgerdialogforum。待翻译的俄文内容如下:В соответствии с настоящим постановлением, текущий градостроительный план подлежит немедленному пересмотру. Финансирование данных изменений обеспечит муниципальный бюджет. Кроме того, каждый земельный участок, предназначенный под новый жилой комплекс, в обязательном порядке должен пройти через общественные слушания для учета мнения граждан. 请保证最终的德语译文符合公文的严谨语气,并且读起来通顺自然。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In Übereinstimmung mit dieser Regierungsdirektive ist die aktuelle Stadtentwicklungsblaupause umgehend zu überarbeiten. Die Finanzierung dieser Änderungen wird durch den Kommunalfinanztopf sichergestellt. Darüber hinaus muss jede Bodennutzungseinheit, die für eine neue Bürgerwohnzone vorgesehen ist, zwingend ein Bürgerdialogforum durchlaufen, um die Meinung der Bürger zu berücksichtigen.", "origin_language": "俄文", "target_language": "德文", "origin_text": "В соответствии с настоящим постановлением, текущий градостроительный план подлежит немедленному пересмотру. Финансирование данных изменений обеспечит муниципальный бюджет. Кроме того, каждый земельный участок, предназначенный под новый жилой комплекс, в обязательном порядке должен пройти через общественные слушания для учета мнения граждан.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0d7aad2e4a6a8cf69e883e6c86bad4d3", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "charleswang在具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.charleswang\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nCharlesWang's entrepreneurial spirit has led to the creation of several successful startups.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "charleswang的创业精神促成了几家成功的初创公司。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "CharlesWang's entrepreneurial spirit has led to the creation of several successful startups.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "98d853ba7c59892605c69aaf52bda229", "term_dict": "{\"charleswang\": [\"charleswang\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "meaningful change 翻译成 有意义的变革\nCBC 翻译成 CBC\n\n\n\n请把英语翻译成中文\n\nmeaningful change\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "有意义的变革", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "674f3fd0cde8030eec36be16770956d5", "term_dict": "{\"meaningful change\": [\"有意义的变革\"], \"CBC\": [\"CBC\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段针对新护肤品的日文营销推广文案翻译成英文。为了保持我们品牌在海外市场的独特调性,请务必按照我们公司内部的品牌术语要求来进行词汇替换:把“美の探求者”翻译成“aesthetic pioneers”,把“春の特別祭”翻译作“spring blossom gala”,产品名“星のしずく”必须统一用“stardrop essence”,“限定ボトル”要对应“signature flask”,描述功效的“浸透力”用我们自创的“deep-dive absorption”,口号“輝きを解き放つ”请翻成“unchain your glow”,“プレミアム特典”直接用“elite perks”,最后结尾的“今すぐ体験”请译为“dive in now”。需要翻译的具体文案如下:美の探求者の皆様へ。今年の春の特別祭では、大人気の星のしずくが限定ボトルで登場します。独自のテクノロジーで驚きの浸透力を実現し、あなたの肌の輝きを解き放つ新感覚のスキンケア。購入者には特別なプレミアム特典もご用意しています。さあ、今すぐ体験して、新しい自分に出会いましょう!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Calling all aesthetic pioneers! At this year's spring blossom gala, our best-selling stardrop essence arrives in a stunning signature flask. Experience a new realm of skincare that delivers astonishing deep-dive absorption through our exclusive technology, designed to unchain your glow. Special elite perks await every purchaser. Come on, dive in now and meet the new you!", "origin_language": "日文", "target_language": "英文", "origin_text": "美の探求者の皆様へ。今年の春の特別祭では、大人気の星のしずくが限定ボトルで登場します。独自のテクノロジーで驚きの浸透力を実現し、あなたの肌の輝きを解き放つ新感覚のスキンケア。購入者には特別なプレミアム特典もご用意しています。さあ、今すぐ体験して、新しい自分に出会いましょう!", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4af88a870d9532f9b93d6d19e6cee2ee", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\n聚集性肺炎 翻译成 cluster of pneumonia\n世界卫生组织 翻译成 World Health Organizaton (WHO)\n国际关注的突发公共卫生事情(PHEIC) 翻译成 Public Health Emergency of Internatinal Concern (PHEIC)\n冠状病毒 翻译成 coronavirus\n新冠肺炎 翻译成 COVD-19\nSARS 翻译成 SARS\n特效药 翻译成 specific drus\n疫苗 翻译成 vaccines\n火神山医院 翻译成 𰊈┈⏙ဋ𦠰\n雷神山医院 翻译成 Leishenshan ospital\n方舱医院 翻译成 temporary hospitals\n需要英文翻译:请处理这段文本,它是用中文写的\n\n2019年12月,发现了一批聚集性肺炎病例。1月30日,世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情(PHEIC)。面对疫情,专家经考察研究,达成几点共识。首先,它是一种新的冠状病毒。其次,新冠肺炎有家庭聚集性的特点。人群普遍易感染,但多数患者是轻症,可以康复。第三,它的传播力高于SARS,因有的患者无症状或轻症,新冠肺炎隐匿性强。第四,目前尚无特效药和疫苗。面对疫情,中国采取了严格、彻底、科学、精准的防控措施,打响了一场抗疫人民战争。种研人员甄别病原体、研究诊治方案、研发抗病毒疫苗。火神山、雷神山医院拔地而起,方舱医院一所所开放,全国各地的医护人员和部队人员紧急结奔赴“抗疫战场”,为病人提供紧急救治。随着一批批轻症患者治愈出院,14所方舱医院陆续关舱。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In December 2019, a cluster of pneumonia cases was discovered. On January 30th, the World Health Organizaton (WHO) classified the outbreak as a Public Health Emergency of Internatinal Concern (PHEIC). Faced with the epidemic, experts have reached several consensus points through investigation and research. Firstly, it is a new coronavirus. Secondly, COVD-19 has the characteristic of family clustering. People are generally susceptible to infection, but most patients have mild symptoms and can recover. Thirdly, its transmission ability is higher than SARS, as some patients are asymptomatic or have mild symptoms, making COVD-19 highly concealed. Fourthly, there are currently no specific drus or vaccines. In response to the epidemic, China has adopted strict, thorough, scientific, and precise prevention and control measures, launching a people's war against the pandemic. Research personnel identified the pathogen, studied diagnosis and treatment plans, and developed antiviral vaccines. Huoshenshan and Leishenshan ospitals were built from scratch, and temporary hospitals were opened one by one. Medical staff and military personnel from all over the country rushed to the \"anti-epidemic battlefield\" to provide emergency treatment for patients. As groups of patients with mild symptoms were discharged from the hospital, 14 temporary hospitals were gradually closed.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "2019年12月,发现了一批聚集性肺炎病例。1月30日,世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情(PHEIC)。面对疫情,专家经考察研究,达成几点共识。首先,它是一种新的冠状病毒。其次,新冠肺炎有家庭聚集性的特点。人群普遍易感染,但多数患者是轻症,可以康复。第三,它的传播力高于SARS,因有的患者无症状或轻症,新冠肺炎隐匿性强。第四,目前尚无特效药和疫苗。面对疫情,中国采取了严格、彻底、科学、精准的防控措施,打响了一场抗疫人民战争。种研人员甄别病原体、研究诊治方案、研发抗病毒疫苗。火神山、雷神山医院拔地而起,方舱医院一所所开放,全国各地的医护人员和部队人员紧急结奔赴“抗疫战场”,为病人提供紧急救治。随着一批批轻症患者治愈出院,14所方舱医院陆续关舱。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "05ddebaecf9e70cd238a32baf4a3bc54", "term_dict": "{\"聚集性肺炎\": [\"cluster of pneumonia\"], \"世界卫生组织\": [\"World Health Organizaton (WHO)\"], \"国际关注的突发公共卫生事情(PHEIC)\": [\"Public Health Emergency of Internatinal Concern (PHEIC)\"], \"冠状病毒\": [\"coronavirus\"], \"新冠肺炎\": [\"COVD-19\"], \"SARS\": [\"SARS\"], \"特效药\": [\"specific drus\"], \"疫苗\": [\"vaccines\"], \"火神山医院\": [\"𰊈┈⏙ဋ𦠰\"], \"雷神山医院\": [\"Leishenshan ospital\"], \"方舱医院\": [\"temporary hospitals\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请采用严谨的法律合同风格将这段韩文翻译成日文,待翻译的原文是해당 남성은 약속된 기일 자정까지 모든 숨겨진 사실을 밝히고, 요구받은 물건을 상대방에게 조건 없이 양도하기로 동의했다。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "当該男性は、約定された期日の午前零時までに、隠匿された一切の事実を開示し、要求された物品を相手方に対し無条件にて譲渡することに合意した。", "origin_language": "韩文", "target_language": "日文", "origin_text": "해당 남성은 약속된 기일 자정까지 모든 숨겨진 사실을 밝히고, 요구받은 물건을 상대방에게 조건 없이 양도하기로 동의했다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7847a4bfb50d0e72dfe07d131c2ee3cb", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这款全新研发的超长续航电动车今日正式面市,它开起来特别顺手,能让你彻底告别充电烦恼。 Please translate this Chinese text into English, ensuring that the language and tone reflect a professional news report style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This newly developed, ultra-long-range electric vehicle was officially launched today, delivering exceptional handling and completely eliminating range anxiety for drivers.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "这款全新研发的超长续航电动车今日正式面市,它开起来特别顺手,能让你彻底告别充电烦恼。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "f1cdd009a6693547f0876b7082c300a3", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用科普语气将俄文 Инновационный комплекс гиалуроновой кислоты проникает в глубокие слои эпидермиса, удерживая влагу на клеточном уровне и активно восстанавливая естественную эластичность кожи. 翻译成韩文\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "혁신적인 히알루론산 복합체가 피부 표피층 깊숙이 침투하여 세포 단위로 수분을 꽉 잡아주며, 피부 본연의 탄력을 효과적으로 되살려줍니다.", "origin_language": "俄文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Инновационный комплекс гиалуроновой кислоты проникает в глубокие слои эпидермиса, удерживая влагу на клеточном уровне и активно восстанавливая естественную эластичность кожи.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "6a3a4ef3aa3ef529b43c00f29ff5b342", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段游戏系统提示语翻译成中文。请注意,我们项目组为了符合整体的世界观设定,对一些常见的游戏词汇有特定的内部译法:dungeon要翻成“遗落深渊”,health potion译为“凝血剂”,skill tree叫作“命途刻印”,boss统一翻成“渊界领主”,stealth翻译为“敛息态”,critical hit译作“致命破绽”,mana对应的是“灵渊值”,还有loot必须译为“渊界遗赐”。请一定要按照这些设定来翻译,保持那种黑暗奇幻的史诗感。待翻译的内容是:Before venturing into the dungeon, adventurers must stock up on the health potion and carefully upgrade their skill tree. When confronting the boss, it is wise to enter stealth to find the perfect angle. A well-timed critical hit can turn the tide of battle, provided you have enough mana to sustain the attack. Emerge victorious, and the legendary loot shall be your reward.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在深入遗落深渊之前,冒险者们必须囤积充足的凝血剂,并谨慎地升级他们的命途刻印。在面对渊界领主时,明智的做法是进入敛息态来寻找完美的出击角度。一次时机绝佳的致命破绽足以扭转战局,前提是你有足够的灵渊值来维持攻势。夺取胜利吧,那传说中的渊界遗赐就将是你的奖励。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Before venturing into the dungeon, adventurers must stock up on the health potion and carefully upgrade their skill tree. When confronting the boss, it is wise to enter stealth to find the perfect angle. A well-timed critical hit can turn the tide of battle, provided you have enough mana to sustain the attack. Emerge victorious, and the legendary loot shall be your reward.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1e8c61fd13aab23974fecafdecb7667a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段德语新闻,这里有一些详细的背景信息需要你严格遵循:这是一篇关于法兰克福金融界突发事件的深度新闻报道。报道的焦点人物是德意志联邦银行的一位高级官员。昨天深夜,他在法兰克福郊外与多位政界高层进行了极其机密的秘密会谈。为了避人耳目,会谈地点特意安排在一个毫无灯光的隐蔽公园里。因此,原文中提到的“Bank”指的是公园里的长椅,绝对不能按常规翻成“银行”。此外,“Adler”在这个语境下并非指代老鹰,而是一项代号为“老鹰计划”的紧急救市方案的暗语。原文中的“Flügel”也不是指鸟类的翅膀,而是暗指参与该计划的左右两派核心政治力量。后文出现的“Sie”是复数,指代前面提到的这两个派系,千万不要误译为第三人称单数的“她”或尊称的“您”。记者在新闻稿的结尾处引用了该官员离开时的一段原话。请结合上述所有的背景约束,将下面这段德文准确翻译为符合新闻报道严谨语气的韩文:Er verließ die Bank und verkündete: 'Der Adler ist gelandet, jedoch sind die Flügel schwer beschädigt. Sie müssen umgehend neu strukturiert werden.'\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "그는 벤치를 떠나며 다음과 같이 발표했습니다. '아들러 계획은 성사되었으나, 양 파벌은 심각한 타격을 입었습니다. 해당 파벌들은 즉각적으로 재편되어야 합니다.'", "origin_language": "德文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Er verließ die Bank und verkündete: 'Der Adler ist gelandet, jedoch sind die Flügel schwer beschädigt. Sie müssen umgehend neu strukturiert werden.'", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "e5ccbb606ceb986912a327968a5d4f4e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "本公司匠心研发的全新智能矩阵,旨在深度赋能企业数字化转型。它不仅能显著降本增效,更将重塑行业生态,为您解锁前所未有的商业价值。 Please help me translate this Chinese text into English while maintaining a formal and professional business tone.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Our meticulously developed, all-new intelligent matrix is designed to deeply empower enterprise digital transformation. It not only significantly reduces costs and enhances efficiency, but will also reshape the industry ecosystem, unlocking unprecedented business value for you.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "本公司匠心研发的全新智能矩阵,旨在深度赋能企业数字化转型。它不仅能显著降本增效,更将重塑行业生态,为您解锁前所未有的商业价值。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ee35f792eb13894829e963681d020113", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段Markdown表格内容从英文翻译成中文。请注意在翻译时保持原有的Markdown表格语法和骨架结构不变,不要破坏排版:\n\n| Feature ID | Component Name | Description | Status | Priority |\n|---|---|---|---|---|\n| AUTH-001 | Login Module | Allows users to authenticate using their email address and password. | In Progress | High |\n| DB-042 | Data Migration | Scripts to migrate legacy user profiles to the new schema without downtime. | Pending | Critical |\n| UI-105 | Navigation Bar | Responsive top menu with drop-down elements for mobile devices. | Completed | Medium |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 功能编号 | 组件名称 | 描述 | 状态 | 优先级 |\n|---|---|---|---|---|\n| AUTH-001 | 登录模块 | 允许用户使用其电子邮件地址和密码进行身份验证。 | 进行中 | 高 |\n| DB-042 | 数据迁移 | 在不中断服务的情况下,将遗留用户配置文件迁移至新架构的脚本。 | 待处理 | 极高 |\n| UI-105 | 导航栏 | 适用于移动设备的带有下拉元素的响应式顶部菜单。 | 已完成 | 中 |", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "| Feature ID | Component Name | Description | Status | Priority |\n|---|---|---|---|---|\n| AUTH-001 | Login Module | Allows users to authenticate using their email address and password. | In Progress | High |\n| DB-042 | Data Migration | Scripts to migrate legacy user profiles to the new schema without downtime. | Pending | Critical |\n| UI-105 | Navigation Bar | Responsive top menu with drop-down elements for mobile devices. | Completed | Medium |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "8ceb62f956fb984ac113b135009c424a", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把研究表明,人们在晚上吃得太多不仅容易长胖,还会严重影响睡眠质量,导致第二天注意力不集中这句话翻译成英文,注意使用日常口语化的表达风格。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Studies show that eating too much at night doesn't just make you gain weight, it also really messes with your sleep and makes it hard to focus the next day.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "研究表明,人们在晚上吃得太多不仅容易长胖,还会严重影响睡眠质量,导致第二天注意力不集中。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "ddf89c005fa459680f55bc86364e108f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "参考下面的翻译:\n蒙哥 翻译成 \n忽必烈 翻译成 ublai\n旭烈兀 翻译成 Hulegu\n阿里不哥 翻译成 \n黄金家族 翻译成 Golden Family\n忽里勒台大会 翻译成 Kurulti\n蒙古大军 翻译成 Mogol forces\n伊利汗国 翻译成 𧉑lkhanate\n叙利亚 翻译成 Syria\n巴勒斯坦 翻译成 𗨮\n基督教徒 翻译成 Cristians\n合赞汗 翻译成 GhazanKhan\n伊斯兰教 翻译成 \n在蒙哥、忽必烈、旭烈兀、阿里不哥四兄弟中,旭烈兀与忽必烈一向交好。受黄金家族忽里勒台大会委派,旭烈兀率领蒙古大军进行了第三次西征,所所向披靡。旭烈兀在支持忽必烈称帝建元后,受封建立了伊利汗国。失去了他的保护的叙利亚、巴勒斯坦等地的基督教徒们,也相应遭到了报复。旭烈兀没有想到的是,他即使后来建立了强大的伊利汗国,却再也没有能力为那里的基督教徒们“作主”了。叙利亚的败退,是黄金家族兴盛时期少有的巨大失败。当然,旭烈兀更没有想到的“身后事”是:他的曾孙合赞汗强制伊利汗国全境的蒙古人及国民全部皈依了伊斯兰教……\n\n请把中文翻译成英文\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Among the four brothers - , ublai, Hulegu, and - Hulegu was always on good terms with ublai. Appointed by the Kurulti of the Golden Family, Hulegu led the Mogol forces on their third campaign to the West, where they were invincible. After supporting ublai in his claim to the throne and the establishment of the Yuan dynasty, Hulegu was granted a fiefdom and founded the 𧉑lkhanate. With the loss of his protection, the Cristians in regions such as Syria and 𗨮 faced retribution. What Hulegu did not anticipate was that even after establishing the powerful 𧉑lkhanate, he would no longer be able to \"rule\" on behalf of the Cristians there. The retreat from Syria was one of the rare major defeats during the Golden Family's period of prosperity. Of course, what Hulegu could not have foreseen about \"matters after his death\" was that his great-grandson, GhazanKhan, would force all the Mongols and nationals within the 𧉑lkhanate to convert to ...", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "在蒙哥、忽必烈、旭烈兀、阿里不哥四兄弟中,旭烈兀与忽必烈一向交好。受黄金家族忽里勒台大会委派,旭烈兀率领蒙古大军进行了第三次西征,所所向披靡。旭烈兀在支持忽必烈称帝建元后,受封建立了伊利汗国。失去了他的保护的叙利亚、巴勒斯坦等地的基督教徒们,也相应遭到了报复。旭烈兀没有想到的是,他即使后来建立了强大的伊利汗国,却再也没有能力为那里的基督教徒们“作主”了。叙利亚的败退,是黄金家族兴盛时期少有的巨大失败。当然,旭烈兀更没有想到的“身后事”是:他的曾孙合赞汗强制伊利汗国全境的蒙古人及国民全部皈依了伊斯兰教……", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0c2faf4444936afce41d81c8dc8c02c3", "term_dict": "{\"蒙哥\": [\"\"], \"忽必烈\": [\"ublai\"], \"旭烈兀\": [\"Hulegu\"], \"阿里不哥\": [\"\"], \"黄金家族\": [\"Golden Family\"], \"忽里勒台大会\": [\"Kurulti\"], \"蒙古大军\": [\"Mogol forces\"], \"伊利汗国\": [\"𧉑lkhanate\"], \"叙利亚\": [\"Syria\"], \"巴勒斯坦\": [\"𗨮\"], \"基督教徒\": [\"Cristians\"], \"合赞汗\": [\"GhazanKhan\"], \"伊斯兰教\": [\"\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段网络抓包日志的摘要分析翻译成英文。注意:这段文本非常零散,请严格按原样保留文本里所有的换行、前导空格以及核心分隔符“ @@ ”,排版格式绝对不能乱:\n[TIMESTAMP] 14:22:05 @@ 源IP: 192.168.0.50 -> 目标IP: 10.1.1.200 @@ \n 捕获到异常流量特征\n 分析结果: 疑似SYN泛洪攻击特征匹配 @@ \n会话已强制终止\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "[TIMESTAMP] 14:22:05 @@ Source IP: 192.168.0.50 -> Target IP: 10.1.1.200 @@ \n Abnormal traffic signature captured\n Analysis result: Suspected SYN flood attack signature match @@ \nSession forcibly terminated", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "[TIMESTAMP] 14:22:05 @@ 源IP: 192.168.0.50 -> 目标IP: 10.1.1.200 @@ \n 捕获到异常流量特征\n 分析结果: 疑似SYN泛洪攻击特征匹配 @@ \n会话已强制终止", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "6b682307e08988923ade4d69c40b0cdc", "domain": "网络抓包摘要", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["[TIMESTAMP] 14:22:05", "源IP: 192.168.0.50 -> 目标IP: 10.1.1.200", "\n 捕获到异常流量特征\n 分析结果: 疑似SYN泛洪攻击特征匹配", "\n会话已强制终止"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请使用专业严谨的法律合同风格将下面这段法文翻译成中文,待翻译的原文是 Les deux parties ont scellé leur engagement, conscientes que toute rupture de cette alliance exigera une réparation proportionnelle au préjudice subi。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "缔约双方业已确立此项承诺,并充分知悉:任何毁弃本协议之行为,均须承担与实际所受损失相当之赔偿责任。", "origin_language": "法文", "target_language": "中文", "origin_text": "Les deux parties ont scellé leur engagement, conscientes que toute rupture de cette alliance exigera une réparation proportionnelle au préjudice subi.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "aaa8574eb2ed0863278e15540ee96afe", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段提交到开发者社区的Bug报告翻译成德文。注意:在翻译时,请务必保留原文中所有由反引号包裹的内联代码片段(例如函数名、变量名和状态码),绝对不要把它们也翻译了!\n\n原文:\nWhen calling the `getUserProfile()` method with a valid `session_token`, the server throws a `401` error. Please note that this issue only occurs when `role_id` is assigned the value `guest`.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Wenn die Methode `getUserProfile()` mit einem gültigen `session_token` aufgerufen wird, wirft der Server einen `401` Fehler. Bitte beachten Sie, dass dieses Problem nur auftritt, wenn `role_id` der Wert `guest` zugewiesen wird.", "origin_language": "英文", "target_language": "德文", "origin_text": "When calling the `getUserProfile()` method with a valid `session_token`, the server throws a `401` error. Please note that this issue only occurs when `role_id` is assigned the value `guest`.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "dd5e5ce34711b7f2404adda8f8b56df6", "domain": "Issue/Bug报告", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`getUserProfile()`", "`session_token`", "`401`", "`role_id`", "`guest`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这份试卷答题卡的零散文本翻译成英文。这是一份对排版要求极其严格的文件,请务必在翻译后原样保留里面的所有前导空格、换行符以及用来区分模块的特殊符号 ' @@ ',绝对不能改变原来的空间布局。原文内容如下:\n\n 姓名: @@ 准考证号: @@ \n\n第一部分:客观题答题区\n @@ 01. [A] [B] [C] [D]\n 02. [A] [B] [C] [D] @@ \n\n第二部分:主观题答题区\n请在以下矩形框内作答,超出黑色边框的答案无效。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Name: @@ Admission Ticket Number: @@ \n\nPart I: Objective Question Answer Area\n @@ 01. [A] [B] [C] [D]\n 02. [A] [B] [C] [D] @@ \n\nPart II: Subjective Question Answer Area\nPlease answer within the rectangular box below; answers outside the black border are invalid.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 姓名: @@ 准考证号: @@ \n\n第一部分:客观题答题区\n @@ 01. [A] [B] [C] [D]\n 02. [A] [B] [C] [D] @@ \n\n第二部分:主观题答题区\n请在以下矩形框内作答,超出黑色边框的答案无效。", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "d437357048471523156fca24704ac790", "domain": "试卷答题卡格式", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" 姓名:", "准考证号:", "\n\n第一部分:客观题答题区\n", " 01. [A] [B] [C] [D]\n 02. [A] [B] [C] [D]", "\n\n第二部分:主观题答题区\n请在以下矩形框内作答,超出黑色边框的答案无效。"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我有一份日文的商业合同条款需要你帮忙翻译成法语。为了符合我们欧洲区分公司法务部内部的一套特定行话,有几个词你必须严格按我给的特殊叫法来翻:'秘密保持契約'要翻成 pacte de silence commercial,'甲'翻成 le commanditaire principal,'乙'翻成 le contractant secondaire,'損害賠償'请用 réparation pécuniaire forfaitaire,'知的財産権'要写成 droits sur les créations de l'esprit,'契約解除'翻作 rupture des liens d'engagement,'管轄裁判所'用 juridiction de règlement exclusive,'不可抗力'对应 événement d'entrave majeure,最后'譲渡'必须翻译为 transmission des prérogatives。请在遵守这些用词约定的前提下,保证整段法语表达自然、合乎语法。需要翻译的内容在这里:本秘密保持契約において、甲および乙は以下の条項に合意する。不可抗力による場合を除き、いずれかの当事者が契約違反により相手方に損害を与えた場合、損害賠償の責任を負う。また、本業務に関連して生じた知的財産権の譲渡は、書面による事前の合意を必要とする。本条項に違反した場合、即時の契約解除の対象となる。なお、本契約に関する一切の紛争は、東京地方裁判所を第一審の管轄裁判所とする。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Dans le présent pacte de silence commercial, le commanditaire principal et le contractant secondaire conviennent des clauses suivantes. Sauf en cas d'événement d'entrave majeure, si l'une des parties cause un préjudice à l'autre par une violation de contrat, elle sera tenue responsable de la réparation pécuniaire forfaitaire. De plus, la transmission des prérogatives concernant les droits sur les créations de l'esprit découlant de ces activités nécessite un accord écrit préalable. Toute violation de cette clause fera l'objet d'une rupture des liens d'engagement immédiate. En outre, pour tout litige relatif à ce contrat, le tribunal de district de Tokyo sera la juridiction de règlement exclusive de première instance.", "origin_language": "日文", "target_language": "法文", "origin_text": "本秘密保持契約において、甲および乙は以下の条項に合意する。不可抗力による場合を除き、いずれかの当事者が契約違反により相手方に損害を与えた場合、損害賠償の責任を負う。また、本業務に関連して生じた知的財産権の譲渡は、書面による事前の合意を必要とする。本条項に違反した場合、即時の契約解除の対象となる。なお、本契約に関する一切の紛争は、東京地方裁判所を第一審の管轄裁判所とする。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c064761782cb225b7fdde1ab95701466", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下中文内容翻译成具有宣传文案风格的英文,要求用词专业、地道且富有感染力,以体现科技的前瞻性。待翻译原文如下:该全新算法模型深度整合了多维数据特征,不仅显著提升了系统处理的整体效率,更在复杂动态场景下实现了精准预测,为重塑未来智能生态提供了核心驱动力。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Deeply integrating multi-dimensional data features, this groundbreaking algorithmic model not only exponentially boosts overall processing efficiency but also delivers pinpoint predictive accuracy in highly complex and dynamic environments—serving as the core engine to reshape the intelligent ecosystem of tomorrow.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "该全新算法模型深度整合了多维数据特征,不仅显著提升了系统处理的整体效率,更在复杂动态场景下实现了精准预测,为重塑未来智能生态提供了核心驱动力。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "41abf67663a792d692d790430055b8fa", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在给一部黑帮警匪片做英文字幕,遇到句台词不太好翻,帮我弄一下。这幕的背景是这样的:说话的是黑帮老大,语气阴森冷酷。他刚刚得知帮派里出了个向警方告密的内鬼,而且这小子已经供出了一些同伙。老大现在正对手下的职业杀手下达报复和灭口指令。请结合背景把下面这句台词翻译成英文,注意里面江湖黑话的准确表达:我们要让这只老鼠明白,随便乱咬人的下场。去把他的场子扫了,不管他交代了什么,今晚让他彻底闭嘴。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "We need to show this rat the price of snitching. Go trash his turf, and no matter what he confessed, make sure he's silenced for good tonight.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "我们要让这只老鼠明白,随便乱咬人的下场。去把他的场子扫了,不管他交代了什么,今晚让他彻底闭嘴。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "9547bf5cf71cfcf9cc4a1f0b9e5ffe1d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这条打算发在社交平台上的英文文案翻译成中文。为了符合我们品牌的饭圈黑话习惯,翻译的时候请特别注意几个词的译法:把 influencer 翻成“种草官”,viral 翻译作“破圈”,followers 叫作“自家人”,giveaway 用“撒糖”来表达,还有 shoutout 要翻译成“打call”。\n\n需要翻译的内容:Huge shoutout to the amazing influencer who made our latest campaign go viral! To celebrate with all our loyal followers, we are hosting a massive giveaway this weekend. Stay tuned!\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "向这位让我们最新活动破圈的超赞种草官疯狂打call!为了和所有忠实的自家人一起庆祝,我们这周末要办一场超大的撒糖活动。敬请期待!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Huge shoutout to the amazing influencer who made our latest campaign go viral! To celebrate with all our loyal followers, we are hosting a massive giveaway this weekend. Stay tuned!", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "664d826b3ff9e795fcfff35ae0400dd9", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这句奇幻剧的台词翻译成英文,注意我们需要用内部定好的剧本词汇:把“龙妈”翻成scale queen,“绝境长城”翻成the great barrier,“异鬼”叫frost biters,“守夜人”翻译为shadow guards,“君临城”用the capital hub,“铁王座”翻成metal chair,“野火”叫做green blaze,最后“三眼乌鸦”得翻译成vision bird。台词内容:龙妈带着她的巨龙飞越了绝境长城,她知道异鬼已经突破了防线。守夜人死伤惨重,但为了最终夺回君临城的铁王座,她必须先用野火烧尽这些怪物,并依靠三眼乌鸦的指引寻找生机。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The Scale Queen flew her dragons over The Great Barrier, knowing the frost biters had already breached the defense line. The shadow guards suffered heavy casualties, but to ultimately reclaim the metal chair of The Capital Hub, she must first use green blaze to burn these monsters to ashes, relying on the guidance of the vision bird to find a way to survive.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "龙妈带着她的巨龙飞越了绝境长城,她知道异鬼已经突破了防线。守夜人死伤惨重,但为了最终夺回君临城的铁王座,她必须先用野火烧尽这些怪物,并依靠三眼乌鸦的指引寻找生机。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c0c79d484447d0526d4449abc908c718", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段德文翻译成法文。背景是这样的:这是一本关于阿尔卑斯山冬季滑雪胜地的旅游宣传手册。这部分内容专门介绍半山腰的一家传统高山木屋餐厅。我们的目标读者是来这里度假的法国家庭,所以语气要显得热情且有亲和力。请结合滑雪游客的用餐场景进行准确翻译,避免直译带来的歧义。\n\n待翻译文本:\nNach einer langen Abfahrt laden wir Sie herzlich ein. Unsere Tageskarte wechselt täglich und bietet regionale Spezialitäten. Die Anlage ist auch für Kinder ideal. Bitte beachten Sie: Ihr Pass ist hier nicht als Zahlungsmittel gültig.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Après une longue descente, nous vous convions chaleureusement à notre table. Notre menu du jour change quotidiennement et propose des spécialités régionales. Notre établissement est également idéal pour les enfants. Veuillez noter que votre forfait de ski n'est pas accepté ici comme moyen de paiement.", "origin_language": "德文", "target_language": "法文", "origin_text": "Nach einer langen Abfahrt laden wir Sie herzlich ein. Unsere Tageskarte wechselt täglich und bietet regionale Spezialitäten. Die Anlage ist auch für Kinder ideal. Bitte beachten Sie: Ihr Pass ist hier nicht als Zahlungsmittel gültig.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "64ab2e01fd29b5a0d0adf369a5f65cc6", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "大神帮忙把底下这个表搞成英文的呗,老外要看,大概意思翻译对就行,表格原本的样子别给我弄歪了哈:\n\n| 模块名称 | 功能描述 | 优先级 | 预计完成时间 |\n| :--- | :--- | :---: | :---: |\n| 用户登录 | 支持通过手机验证码和微信扫码进行快捷登录,需包含错误重试限制。 | 高 | 2023-10-15 |\n| 数据看板 | 展示实时订单流转情况,包含折线图、柱状图,支持自定义时间范围筛选。 | 中 | 2023-10-20 |\n| 支付网关 | 接入支付宝、微信支付和信用卡接口,必须保证交易链路的幂等性和高并发处理能力。 | 极高 | 2023-10-10 |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| Module Name | Feature Description | Priority | Estimated Completion Date |\n| :--- | :--- | :---: | :---: |\n| User Login | Supports quick login via mobile SMS verification code and WeChat QR code scanning; must include error retry limits. | High | 2023-10-15 |\n| Data Dashboard | Displays real-time order flow status, including line charts and bar charts; supports custom time range filtering. | Medium | 2023-10-20 |\n| Payment Gateway | Integrates Alipay, WeChat Pay, and credit card interfaces; must ensure transaction link idempotency and high concurrency processing capabilities. | Critical | 2023-10-10 |", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "| 模块名称 | 功能描述 | 优先级 | 预计完成时间 |\n| :--- | :--- | :---: | :---: |\n| 用户登录 | 支持通过手机验证码和微信扫码进行快捷登录,需包含错误重试限制。 | 高 | 2023-10-15 |\n| 数据看板 | 展示实时订单流转情况,包含折线图、柱状图,支持自定义时间范围筛选。 | 中 | 2023-10-20 |\n| 支付网关 | 接入支付宝、微信支付和信用卡接口,必须保证交易链路的幂等性和高并发处理能力。 | 极高 | 2023-10-10 |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "1ee2c92bab5862f3cf66b908cee21706", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将周围的光线一暗下来,猫的瞳孔就瞬间放大,死死盯着角落里移动的黑影这句中文翻译成具有小说风格的英文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The instant the light faded, the cat's pupils flared wide, its unblinking gaze locked dead onto the shifting shadow in the corner.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "周围的光线一暗下来,猫的瞳孔就瞬间放大,死死盯着角落里移动的黑影。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "130a4670e8f04be423c91371f4639826", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段核心的专利权利要求。背景是这样的:这是一篇关于半导体封装技术的PCT国际专利申请。文中所说的“主体”实际上是指用来承载芯片的绝缘基板。里面提到的“连接”指的是内部电路的电性耦合,而不是单纯的机械固定。另外,这里的“封装体”指的是注塑成型的树脂(mold compound),千万别翻成普通的package。请把下面这句话翻译成符合USPTO规范的英文专利表达:一种半导体器件,其特征在于,包括:主体;以及与所述主体连接的多个引脚,且所述封装体覆盖所述主体的至少一部分。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "A semiconductor device comprising: an insulating substrate; and a plurality of pins electrically coupled to the insulating substrate, wherein a mold compound covers at least a portion of the insulating substrate.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "一种半导体器件,其特征在于,包括:主体;以及与所述主体连接的多个引脚,且所述封装体覆盖所述主体的至少一部分。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "6a1d84b6d324a3c266c6b62057411578", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段网页代码里的中文弄成英文呗,给老外客户看的。大概意思对就行,千万别把我那些尖括号和里面的字母代码搞坏了啊,直接发我改好的就行:\n\n<div id=\"hero-section\" class=\"main-banner\">\n <h1 class=\"title\">探索未来的科技世界</h1>\n <p class=\"description\">\n 欢迎来到我们的<span class=\"highlight\">创新实验室</span>。在这里,我们将想法转化为现实。\n </p>\n <a href=\"https://example.com/about\" title=\"了解更多关于我们的信息\" class=\"btn btn-primary\">立即了解详情</a>\n <img src=\"/images/tech-bg.jpg\" alt=\"展示未来科技概念的背景图\" class=\"bg-image\" />\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"hero-section\" class=\"main-banner\">\n <h1 class=\"title\">Explore the Tech World of the Future</h1>\n <p class=\"description\">\n Welcome to our <span class=\"highlight\">Innovation Lab</span>. Here, we turn ideas into reality.\n </p>\n <a href=\"https://example.com/about\" title=\"Learn more about us\" class=\"btn btn-primary\">Learn More Now</a>\n <img src=\"/images/tech-bg.jpg\" alt=\"Background image showcasing futuristic tech concepts\" class=\"bg-image\" />\n</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "<div id=\"hero-section\" class=\"main-banner\">\n <h1 class=\"title\">探索未来的科技世界</h1>\n <p class=\"description\">\n 欢迎来到我们的<span class=\"highlight\">创新实验室</span>。在这里,我们将想法转化为现实。\n </p>\n <a href=\"https://example.com/about\" title=\"了解更多关于我们的信息\" class=\"btn btn-primary\">立即了解详情</a>\n <img src=\"/images/tech-bg.jpg\" alt=\"展示未来科技概念的背景图\" class=\"bg-image\" />\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "0ef5986bd58ff7b419c801e8d34e6626", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段电商产品描述的法语翻译成韩语。注意,我们品牌内部有一些特定的行话表达,请务必在翻译时对应使用:“cuir véritable”请翻译成“시그니처 하이드”(而不是常规的天然皮革),“livraison express”请翻译成“브이아이피 퀵패스”,“service client”要译作“전담 케어 라운지”。需要翻译的法语段落是:Ce sac élégant est fabriqué en cuir véritable pour assurer une durabilité maximale. Profitez de notre livraison express gratuite pour toute commande passée aujourd'hui. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre service client disponible 24h/24.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "이 우아한 가방은 최고의 내구성을 보장하기 위해 시그니처 하이드로 제작되었습니다. 오늘 주문하시는 모든 분들께 무료 브이아이피 퀵패스 혜택을 제공합니다. 궁금한 점이 있으시면 언제든지 24시간 운영되는 전담 케어 라운지로 문의해 주시기 바랍니다.", "origin_language": "法文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Ce sac élégant est fabriqué en cuir véritable pour assurer une durabilité maximale. Profitez de notre livraison express gratuite pour toute commande passée aujourd'hui. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre service client disponible 24h/24.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "1c3dd1e3148c85807962ccd98d755200", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段英文翻译成中文,要求语言表达富有感染力并符合宣传文案风格,需要翻译的原文是 Experience the difference from the very first touch. It effortlessly transforms your daily routine, making every moment feel lighter and brighter. Treat yourself to something truly special today—you deserve it.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "初触瞬间,非凡尽显。它轻松焕新你的日常,让生活的每一刻都轻盈闪耀。就在今天,用一份专属的特别犒赏自己吧——你,值得拥有这一切美好。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Experience the difference from the very first touch. It effortlessly transforms your daily routine, making every moment feel lighter and brighter. Treat yourself to something truly special today—you deserve it.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "2226d3a1d9fb652fafc7102abae80f91", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "【系统指令】:你是一个专为处理高标准结构化数据而设计的机器翻译引擎。请严格按照以下严苛约束,将提供的CSV英文数据翻译为中文。\n\n【约束条件】:\n1. 结构绝对锁定:必须完美保持CSV的原始语法骨架。所有的逗号分隔符(,)、换行符以及用于包裹内含标点字段的双引号(\")必须1:1精准保留,绝不可破坏或遗漏。\n2. 翻译范围:仅允许对CSV的第一行表头(Header)以及具有实际语义的文本内容(Category, Item_Name, Description 列)进行高质量的中文本地化翻译。\n3. 免疫字段:Product_ID列(如PRD-001)、Stock_Status列(TRUE/FALSE)、Price列(如299.99)为不可译数据,必须原封不动地保留原始数值和格式。\n4. 输出纯净度:你的输出必须是一段合法、同构的纯CSV格式文本,禁止包含任何额外的解释性说明,绝对不可使用任何Markdown语法(如 ```csv 标记)包裹。\n\n【待翻译CSV数据】:\nProduct_ID,Category,Item_Name,Description,Stock_Status,Price\n\"PRD-001\",\"Electronics\",\"Wireless Noise-Canceling Headphones\",\"Experience immersive sound with our latest active noise-canceling technology, featuring a 30-hour battery life.\",TRUE,299.99\n\"PRD-002\",\"Home & Kitchen\",\"Smart Coffee Maker\",\"Brew your perfect cup using the companion app. Includes programmable scheduling and auto-shutoff features.\",FALSE,149.50\n\"PRD-003\",\"Office Supplies\",\"Ergonomic Mesh Chair\",\"Designed for all-day comfort, providing superior lumbar support, adjustable armrests, and breathable mesh material.\",TRUE,199.00\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "产品ID,类别,商品名称,描述,库存状态,价格\n\"PRD-001\",\"电子产品\",\"无线降噪耳机\",\"采用我们最新的主动降噪技术体验沉浸式音效,电池续航达30小时。\",TRUE,299.99\n\"PRD-002\",\"家居与厨房\",\"智能咖啡机\",\"使用配套应用程序冲泡您完美的咖啡。包含可编程的排程和自动关机功能。\",FALSE,149.50\n\"PRD-003\",\"办公用品\",\"人体工学网眼椅\",\"专为全天舒适而设计,提供卓越的腰部支撑、可调节扶手和透气网眼材料。\",TRUE,199.00", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Product_ID,Category,Item_Name,Description,Stock_Status,Price\n\"PRD-001\",\"Electronics\",\"Wireless Noise-Canceling Headphones\",\"Experience immersive sound with our latest active noise-canceling technology, featuring a 30-hour battery life.\",TRUE,299.99\n\"PRD-002\",\"Home & Kitchen\",\"Smart Coffee Maker\",\"Brew your perfect cup using the companion app. Includes programmable scheduling and auto-shutoff features.\",FALSE,149.50\n\"PRD-003\",\"Office Supplies\",\"Ergonomic Mesh Chair\",\"Designed for all-day comfort, providing superior lumbar support, adjustable armrests, and breathable mesh material.\",TRUE,199.00", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "3687409d8e5f8bb09bc5f8070a6d70e5", "data_format": "CSV", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这些零散的韩文试卷答题卡字段翻译成中文。请严格保留源文本的空间布局,务必原样保留所有的空格、换行以及作为分隔符的“ :: ”,确保中译文的排版与原文百分之百对齐:\n\n 수험번호 :: 성명 :: 과목: 한국어\n\n 문항 1 :: 문항 2 :: 문항 3\n 서술형 답안 :: 채점란\n \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 准考证号 :: 姓名 :: 科目:韩语\n\n 第1题 :: 第2题 :: 第3题\n 主观题答题区 :: 评分栏\n ", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": " 수험번호 :: 성명 :: 과목: 한국어\n\n 문항 1 :: 문항 2 :: 문항 3\n 서술형 답안 :: 채점란\n ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "a6028ed5b0f83f26792b362b12756f02", "domain": "试卷答题卡格式", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " :: ", "source_chunks": [" 수험번호", "성명", "과목: 한국어\n\n 문항 1", "문항 2", "문항 3\n 서술형 답안", "채점란\n "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "作为资深的本地化工程系统,你必须将以下JSON格式的配置数据翻译为韩文。\n【强制约束】:\n1. 仅翻译JSON对象中Value值为中文字符串的部分。\n2. 绝对不可修改、翻译或遗漏任何键名(Key)、数字类型(Number)以及布尔类型(Boolean)的Value。\n3. 必须保持原始的层级结构、缩进与换行。输出的内容必须能无缝通过标准JSON解析器的严格校验,一旦出现多余的逗号、缺少引号或破坏原始骨架结构,将被视为严重错误。\n4. 请勿输出任何解释性文字,不要使用任何Markdown代码块标记,必须且仅返回合法的一整段JSON字符串。\n\n待处理的JSON数据:\n{\n \"metadata\": {\n \"version\": 1.5,\n \"is_active\": true,\n \"description\": \"这是用于医疗图像分析的核心配置文件,请确保在系统初始化前完成所有相关依赖的加载与校验。\"\n },\n \"error_messages\": {\n \"timeout\": \"连接服务器超时,请检查您的网络设置或联系系统管理员获取进一步的技术支持。\",\n \"unauthorized\": \"您当前提供的安全令牌无效或已过期,系统拒绝了该操作请求。\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"metadata\": {\n \"version\": 1.5,\n \"is_active\": true,\n \"description\": \"이것은 의료 영상 분석을 위한 핵심 설정 파일입니다. 시스템을 초기화하기 전에 모든 관련 종속성의 로드 및 검증을 완료해야 합니다.\"\n },\n \"error_messages\": {\n \"timeout\": \"서버 연결 시간이 초과되었습니다. 네트워크 설정을 확인하거나 시스템 관리자에게 문의하여 추가 기술 지원을 받으시기 바랍니다.\",\n \"unauthorized\": \"현재 제공하신 보안 토큰이 유효하지 않거나 만료되어 시스템에서 해당 작업 요청을 거부했습니다.\"\n }\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "{\n \"metadata\": {\n \"version\": 1.5,\n \"is_active\": true,\n \"description\": \"这是用于医疗图像分析的核心配置文件,请确保在系统初始化前完成所有相关依赖的加载与校验。\"\n },\n \"error_messages\": {\n \"timeout\": \"连接服务器超时,请检查您的网络设置或联系系统管理员获取进一步的技术支持。\",\n \"unauthorized\": \"您当前提供的安全令牌无效或已过期,系统拒绝了该操作请求。\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "77e9ddda4ac65ea5fc15affbcdd1142d", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "遵循以下翻译规则:\nland 翻译成 土地\narea 翻译成 面积\nagricultural projects 翻译成 农业项目\ndevelopments 翻译成 开发\n请遵循信达雅标准,将这段英语文本翻译成中文:\n\nThe land is vast, covering an impressive area of 250.75 b, perfect for large agricultural projects and developments.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这片土地广阔,面积达到了令人印象深刻的250.75亿平方米,非常适合大型农业项目和开发。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The land is vast, covering an impressive area of 250.75 b, perfect for large agricultural projects and developments.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "71c52763344d88023c55555a0a859ea9", "term_dict": "{\"land\": [\"土地\"], \"area\": [\"面积\"], \"agricultural projects\": [\"农业项目\"], \"developments\": [\"开发\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下德文翻译成中文,要求使用通俗易懂的科普语气进行翻译,待翻译的原文是:Dieser innovative Komplex nutzt bioaktive Peptide, um die zelluläre Erneuerung zu stimulieren. Die Mikromoleküle penetrieren die Epidermis, binden sofort Feuchtigkeit und optimieren die strukturelle Integrität. Ein echter Durchbruch für die tägliche Regeneration.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这种创新的复合成分利用了“生物活性肽”来激活细胞的自我更新。这些微小分子能够轻松穿透表皮层,迅速锁住水分,并让肌肤的内部结构变得更加稳固。对于日常的肌肤修护来说,这绝对是一项真正的突破。", "origin_language": "德文", "target_language": "中文", "origin_text": "Dieser innovative Komplex nutzt bioaktive Peptide, um die zelluläre Erneuerung zu stimulieren. Die Mikromoleküle penetrieren die Epidermis, binden sofort Feuchtigkeit und optimieren die strukturelle Integrität. Ein echter Durchbruch für die tägliche Regeneration.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "8d52056842194070f3f06390df1e63cd", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Net具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 网\nThe fisherman cast his net into the sea. (渔夫把网撒入海中。)\n\n2. 净的\nThe net weight of the package is 2 kg. (包裹的净重是2公斤。)\n\n需要中文翻译服务。请把英文语言文本转译成中文。具体文本是:His net income increased this year.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "他的净收入今年增加了。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "His net income increased this year.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8e94c04430e3368ed2bdc2a4b7a30c1c", "term_dict": "{\"Net\": [\"网\", \"净的\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用日常口语化的风格将这段中文翻译成英文,如果因对方违约导致合作提前终止,他必须在三天内退还所有款项,并承担一切相关后果。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "If the partnership ends early because he breaks the contract, he has to give all the money back within three days and deal with all the consequences.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "如果因对方违约导致合作提前终止,他必须在三天内退还所有款项,并承担一切相关后果。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "777fca2b60cab084dc65b67f8770835d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这句美妆广告语翻译成英文,准备发IG的。这推的是一款超强防水、持久不沾杯的哑光口红,受众是Z世代辣妹,所以语气尽量拽一点、有态度一点。注意哦,文案里的“太水”是贬义,暗指市面上容易晕染脱色、表现平庸的唇彩;“吃土”不仅是个流行梗,在这里更特指咱们这款主打的色号(脏橘棕色)。需要翻译的句子是:“拒绝太水的表现!涂上这支吃土,让你一整天都稳稳不掉线。”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Ditch the smudgy mess! Swipe on this terracotta, and keep your slay on lock all day long.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "拒绝太水的表现!涂上这支吃土,让你一整天都稳稳不掉线。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "4f902b0ca9dee44af1cd0fd8046f317e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段关于天体物理的德文科普短文翻译成法语。为了符合我们这本杂志特有的文学性科普风格,请务必使用我指定的这些表达:schwarzes loch翻译为gouffre cosmique,lichtgeschwindigkeit翻译为rythme photonique,quantenverschränkung翻译为danse subatomique,ereignishorizont翻译为frontière du non-retour,raumzeit翻译为toile universelle,还有gravitationswellen翻译为frissons spatiaux。需要翻译的内容是:Wenn ein Stern kollabiert, kann ein Schwarzes Loch entstehen. An seinem Ereignishorizont wird die Raumzeit so stark gekrümmt, dass nicht einmal Licht entkommen kann. Die extreme Masse erzeugt bei Kollisionen Gravitationswellen, die sich mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten. Gleichzeitig vermuten Forscher, dass tief im Inneren Effekte wie die Quantenverschränkung eine Rolle spielen könnten.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Lorsqu'une étoile s'effondre, un gouffre cosmique peut se former. À sa frontière du non-retour, la toile universelle est si fortement courbée que même la lumière ne peut s'échapper. Lors de collisions, la masse extrême génère des frissons spatiaux, qui se propagent au rythme photonique. Parallèlement, les chercheurs supposent que, profondément à l'intérieur, des effets tels que la danse subatomique pourraient jouer un rôle.", "origin_language": "德文", "target_language": "法文", "origin_text": "Wenn ein Stern kollabiert, kann ein Schwarzes Loch entstehen. An seinem Ereignishorizont wird die Raumzeit so stark gekrümmt, dass nicht einmal Licht entkommen kann. Die extreme Masse erzeugt bei Kollisionen Gravitationswellen, die sich mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten. Gleichzeitig vermuten Forscher, dass tief im Inneren Effekte wie die Quantenverschränkung eine Rolle spielen könnten.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "da6e13950ef3458830bbf922e9630fdb", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "conditions 翻译成 条件\n\n\n翻译成中文\n\nconditions\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "条件", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "These conditions are not currently met.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "140fcfa6486501951ff685cb44cc6f46", "term_dict": "{\"conditions\": [\"条件\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段准备发到社交媒体上的英文文案翻译成中文。为了配合我们圈子里的玩法,翻译时需要把几个特定的词替换成我们常用的黑话:遇到 feed 就翻译成“滚轮广场”,influencer 翻成“节奏大师”,viral 对应“破圈裂变”,engagement 翻作“粘性指标”,shadowban 说成“小黑屋”,trending 叫作“沸点区”,followers 称为“拥趸”,还有 hashtag 要翻译成“串号”。帮我把这段话翻译得地道一点:Just saw a crazy influencer on my feed! Their new post went viral and the engagement is off the charts. Hope they don't get a shadowban before hitting the trending list. Need to get more followers myself, maybe I'll use their hashtag.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "刚刚在我的滚轮广场上刷到一个疯狂的节奏大师!他们的新帖直接破圈裂变了,粘性指标简直爆表。希望他们在冲上沸点区之前别被关进小黑屋。我自己也得赶紧搞点拥趸了,也许我也该去蹭蹭他们的串号。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Just saw a crazy influencer on my feed! Their new post went viral and the engagement is off the charts. Hope they don't get a shadowban before hitting the trending list. Need to get more followers myself, maybe I'll use their hashtag.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "06b99a256b3d2629029c16109329736a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下关于API参数说明的Markdown表格翻译成俄文。要求保持Markdown表格的语法结构不变,保留管道符和对齐格式,并且带有反引号的代码字段(如参数名)请勿翻译:\n\n| Parameter Name | Data Type | Description | Required |\n|---|---|---|---|\n| `user_id` | String | The unique identifier for the user account. | Yes |\n| `max_tokens` | Integer | The maximum number of tokens to generate in the completion. | No |\n| `temperature` | Float | Sampling temperature to use, between 0 and 2. | No |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| Имя параметра | Тип данных | Описание | Обязательно |\n|---|---|---|---|\n| `user_id` | Строка | Уникальный идентификатор учетной записи пользователя. | Да |\n| `max_tokens` | Целое число | Максимальное количество токенов, генерируемых в ответе. | Нет |\n| `temperature` | Число с плавающей запятой | Используемая температура выборки, от 0 до 2. | Нет |", "origin_language": "英文", "target_language": "俄文", "origin_text": "| Parameter Name | Data Type | Description | Required |\n|---|---|---|---|\n| `user_id` | String | The unique identifier for the user account. | Yes |\n| `max_tokens` | Integer | The maximum number of tokens to generate in the completion. | No |\n| `temperature` | Float | Sampling temperature to use, between 0 and 2. | No |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "825af3962137294977fbde840a3d602b", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段零散的快递系统日志翻译成英文。请务必保留里面的所有空格、换行以及特殊分隔符“ @@ ”,译文的排版格式必须和原文完全一模一样,绝对不能合并成连贯的段落:\n\n运单流水号: SF1029384756 @@ \n [状态更新] 您的包裹已由物业前台签收 @@ 签收人: 张大爷\n @@ 签收时间: 2023-11-11 16:30:00 @@ \n派件员: 李四(13800001111)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Waybill Serial Number: SF1029384756 @@ \n [Status Update] Your package has been signed for by the property reception desk @@ Signee: Uncle Zhang\n @@ Sign-off Time: 2023-11-11 16:30:00 @@ \nCourier: Li Si (13800001111)", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "运单流水号: SF1029384756 @@ \n [状态更新] 您的包裹已由物业前台签收 @@ 签收人: 张大爷\n @@ 签收时间: 2023-11-11 16:30:00 @@ \n派件员: 李四(13800001111)", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "2791f241b3d5b76013306883b22461ac", "domain": "快递物流状态单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["运单流水号: SF1029384756", "\n [状态更新] 您的包裹已由物业前台签收", "签收人: 张大爷\n", " 签收时间: 2023-11-11 16:30:00", "\n派件员: 李四(13800001111)"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用严谨的学术论文风格将以下这段英文翻译成中文,待翻译的内容是Evaluating the current landscape, leveraging these shared dynamics will undoubtedly yield substantial dividends. It remains critical to sustain this robust engagement to navigate systemic shifts and optimize our ultimate deliverables.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "评估当前态势,依托此类协同机制无疑将带来实质性红利。为妥善应对系统性变革并优化最终产出,维持此种深度的协作依然至关重要。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Evaluating the current landscape, leveraging these shared dynamics will undoubtedly yield substantial dividends. It remains critical to sustain this robust engagement to navigate systemic shifts and optimize our ultimate deliverables.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "e64ece846e56b199f826fd92da66c62d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段广告策划文案翻译成中文。注意一下,咱们部门有特定的词汇规范:'growth hacking'统一翻译为'野蛮破局',而'brand awareness'必须翻译成'心智占有率'。需要翻译的英文是:To dominate the modern market, traditional methods are not enough. We need to implement growth hacking strategies to rapidly expand our user base and significantly boost our brand awareness across all digital channels.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "想要在现代市场中称霸,传统方法已经捉襟见肘。我们需要执行野蛮破局策略,以实现用户规模的快速裂变,并在所有数字渠道中大幅提升我们的心智占有率。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "To dominate the modern market, traditional methods are not enough. We need to implement growth hacking strategies to rapidly expand our user base and significantly boost our brand awareness across all digital channels.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "b5179aa4b7df3a9ee4cd0b483025b3f9", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在审阅一份跨国公司的股权收购合同,现在需要把其中一项关键条款翻译成中文。合同里的双方分别指代股权的转让方和受让方。这段话主要规定了合同生效的基础以及文件的提交要求。请帮我把下面这段英文翻译出来,注意里面有几个典型的法律合同用词(比如关于利益交换的表述、文件签署的动作等),务必翻译成专业的法律中文,千万别按照日常大白话直译:\nIn consideration of the mutual covenants contained herein, the execution of this instrument shall be binding upon both parties, and it must be delivered to the escrow agent prior to the Closing Date.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "以本协议所含之相互约定为对价,本文件的签署即对双方产生约束力,且必须在交割日之前将该文件交付给第三方托管代理人。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "In consideration of the mutual covenants contained herein, the execution of this instrument shall be binding upon both parties, and it must be delivered to the escrow agent prior to the Closing Date.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "b9b24d3bae2e3b216721621eb966623d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段英文翻译成中文,翻译时请采用富有感染力和吸引力的宣传文案风格。需要翻译的内容是 Unlock unparalleled growth with our innovative solutions. We are dedicated to transforming your daily operations, delivering maximum efficiency and outstanding performance. Partner with us to redefine your future success.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "以前沿创新方案,解锁无与伦比的跨越式增长!我们致力于重塑您的日常运营,为您赋能极致效率,铸就卓越表现。与我们并肩携手,重新定义属于您的辉煌未来!", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Unlock unparalleled growth with our innovative solutions. We are dedicated to transforming your daily operations, delivering maximum efficiency and outstanding performance. Partner with us to redefine your future success.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "14745b39fa3569f7ecca43434c049ddc", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这些表格里的字儿翻译成英文吧,老板等着用呢,你直接把搞好的结果发我就行:\n\n产品编号,产品名称,功能描述,库存状态,单价\nP-1001,智能扫地机器人,\"配备激光导航系统,能自动规划清扫路线并避开障碍物。\",充足,1599.00\nP-1002,无线降噪耳机,\"采用主动降噪技术,提供长达三十小时的沉浸式音乐体验。\",缺货,899.50\nP-1003,便携式榨汁机,\"食品级安全材质,USB快速充电,随时随地享受新鲜果汁。\",充足,129.90\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Product ID,Product Name,Feature Description,Stock Status,Unit Price\nP-1001,Smart Robot Vacuum,\"Equipped with a laser navigation system, it can automatically plan cleaning routes and avoid obstacles.\",In Stock,1599.00\nP-1002,Wireless Noise-Canceling Earbuds,\"Adopts active noise-canceling technology, providing up to thirty hours of immersive music experience.\",Out of Stock,899.50\nP-1003,Portable Juicer,\"Food-grade safe material, fast USB charging, enjoy fresh juice anytime, anywhere.\",In Stock,129.90", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "产品编号,产品名称,功能描述,库存状态,单价\nP-1001,智能扫地机器人,\"配备激光导航系统,能自动规划清扫路线并避开障碍物。\",充足,1599.00\nP-1002,无线降噪耳机,\"采用主动降噪技术,提供长达三十小时的沉浸式音乐体验。\",缺货,899.50\nP-1003,便携式榨汁机,\"食品级安全材质,USB快速充电,随时随地享受新鲜果汁。\",充足,129.90", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "2054d10f861736bec5bfa0694a41182a", "data_format": "CSV", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段游戏配置表里的零碎文本翻译成英文。原文不是连贯的段落,请你严格原样保留里面的所有空格、换行以及特殊的 ' :: ' 分隔符,排版和空间布局必须和原来一模一样,保持绝对的 1:1 对齐:\n\n [Item_Config_992] :: 道具名称 :: 深渊魔晶\n :: 背景描述 :: 诞生于无尽深渊的结晶,散发着令人不安的暗影波动。\n :: 交易状态 :: 不可交易\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n [Item_Config_992] :: Item Name :: Abyssal Magic Crystal\n :: Background Lore :: A crystal born in the endless abyss, emitting an unsettling shadow fluctuation.\n :: Trade Status :: Untradable", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "\n [Item_Config_992] :: 道具名称 :: 深渊魔晶\n :: 背景描述 :: 诞生于无尽深渊的结晶,散发着令人不安的暗影波动。\n :: 交易状态 :: 不可交易", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "c53a332431e895614876a4f64ff29b39", "domain": "游戏配置表文本", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " :: ", "source_chunks": ["\n [Item_Config_992]", "道具名称", "深渊魔晶\n ", "背景描述", "诞生于无尽深渊的结晶,散发着令人不安的暗影波动。\n", "交易状态", "不可交易"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这些零碎的法文快递物流状态文本翻译成中文。请严格保留它里面的空格、换行和那些作为分隔符的斜杠( / ),排版必须和原来一模一样:\n\n Expédition 890123 / Arrivée au centre de tri / \n Destinataire absent / \nNouvelle tentative demain \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 运单 890123 / 到达分拣中心 / \n 收件人不在 / \n明天再次派送 ", "origin_language": "法文", "target_language": "中文", "origin_text": " Expédition 890123 / Arrivée au centre de tri / \n Destinataire absent / \nNouvelle tentative demain ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "694a96c3518d3b5d84e51e6135565032", "domain": "快递物流状态单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " / ", "source_chunks": [" Expédition 890123", "Arrivée au centre de tri", "\n Destinataire absent", "\nNouvelle tentative demain "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段文本从中文翻译成英文,确保词汇精准和句意传达:\n\n2、付息方式\n\n(1)本次可转换公司债券采用每年付息一次的付息方式,计息起始日为可转换公司债券发行首日。可转换公司债券持有人所获得利息收入的应付税项由可转换公司债券持有人负担。\n\n(2)付息日:每年的付息日为本次可转换公司债券发行首日起每满一年的当日。如该日为法定节假日或休息日,则顺延至下一个工作日,顺延期间不另付息。每相邻的两个付息日之间为一个计息年度。\n\n(3)付息债权登记日:每年的付息债权登记日为每年付息日的前一交易日,公司将在每年付息日之后的五个交易日内支付当年利息。在付息债权登记日前(包括付息债权登记日)申请转换成股票的可转换公司债券,公司不再向其持有人支付本计息年度及以后计息年度的利息。\n\n遵循以下翻译规则:\n付息方式 翻译成 Interest Payment Method\n可转换公司债券 翻译成 convertible corporate bons\n计息起始日 翻译成 interest caculation starting\n付息日 翻译成 Interest Pyment Date\n法定节假日 翻译成 public hoiday\n休息日 翻译成 𰺻\n工作日 翻译成 wrking day\n计息年度 翻译成 interest clculation year\n付息债权登记日 翻译成 Interest Payment Claim Registration Date\n交易日 翻译成 trading day\n申请转换成股票 翻译成 𭾔㋫𢧖싂㢫\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "2. Interest Payment Method\n\n(1) The convertible corporate bons issued this time adopt an annual interest payment method, with the interest caculation starting from the first day of the issuance of the convertible corporate bons. The taxes payable on the interest income received by the holders of the convertible corporate bons shall be borne by the bondholders themselves.\n\n(2) Interest Pyment Date: The annual interest payment date is the date exactly one year after the first day of the issuance of these convertible corporate bons. If that day is a public hoiday or 𰺻, the payment will be postponed to the next wrking day, and no additional interest will be paid during the postponement period. Each interval between two adjacent interest payment dates constitutes an interest clculation year.\n\n(3) Interest Payment Claim Registration Date: The annual interest payment claim registration date is the trading day before the annual interest payment date. The company will pay the interest for that year within five trading days after the annual interest payment date. For convertible corporate bons that 𭾔㋫𢧖싂㢫 before the interest payment claim registration date (including the registration date), the company will no longer pay interest to the bondholder for the current interest clculation year and subsequent years.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "2、付息方式\n\n(1)本次可转换公司债券采用每年付息一次的付息方式,计息起始日为可转换公司债券发行首日。可转换公司债券持有人所获得利息收入的应付税项由可转换公司债券持有人负担。\n\n(2)付息日:每年的付息日为本次可转换公司债券发行首日起每满一年的当日。如该日为法定节假日或休息日,则顺延至下一个工作日,顺延期间不另付息。每相邻的两个付息日之间为一个计息年度。\n\n(3)付息债权登记日:每年的付息债权登记日为每年付息日的前一交易日,公司将在每年付息日之后的五个交易日内支付当年利息。在付息债权登记日前(包括付息债权登记日)申请转换成股票的可转换公司债券,公司不再向其持有人支付本计息年度及以后计息年度的利息。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "68e57c4e4b4093a7487a199271adadde", "term_dict": "{\"付息方式\": [\"Interest Payment Method\"], \"可转换公司债券\": [\"convertible corporate bons\"], \"计息起始日\": [\"interest caculation starting\"], \"付息日\": [\"Interest Pyment Date\"], \"法定节假日\": [\"public hoiday\"], \"休息日\": [\"𰺻\"], \"工作日\": [\"wrking day\"], \"计息年度\": [\"interest clculation year\"], \"付息债权登记日\": [\"Interest Payment Claim Registration Date\"], \"交易日\": [\"trading day\"], \"申请转换成股票\": [\"𭾔㋫𢧖싂㢫\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请转换此文本至英语,并确保翻译符合英语的表达习惯\n“他需要时间,但他有经验、智慧以及天才的思考方式——他思考足球,”穆里尼奥说。\n他需要时间,但他有经验、智慧以及天才的思考方式——他思考足球, 翻译成 \"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football,\"\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football,\" Mourinho said.", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "“他需要时间,但他有经验、智慧以及天才的思考方式——他思考足球,”穆里尼奥说。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4e6d67887067fb7b9e114054d92c520a", "term_dict": "{\"他需要时间,但他有经验、智慧以及天才的思考方式——他思考足球,\": [\"\\\"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football,\\\"\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段专利说明书中的话翻译成英语。为了符合我们公司的文书规范,请把“实施例”翻译成 practical execution unit,同时“独立权利要求”必须译为 primary proprietary bound,其余部分保持专业流畅即可。需要翻译的内容如下:本发明的第一个实施例提供了一种数据处理方法,其具体限定在本专利的独立权利要求中,旨在解决现有技术的低效问题。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The first practical execution unit of the present invention provides a data processing method, which is specifically defined in the primary proprietary bound of this patent, aiming to solve the inefficiency problem of the prior art.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "本发明的第一个实施例提供了一种数据处理方法,其具体限定在本专利的独立权利要求中,旨在解决现有技术的低效问题。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "349ae42ee2671c7f3b3ff1ff445ca589", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段云服务相关的配置排查说明翻译成英文。注意:在翻译时,请完全保留被反引号包裹的变量名、状态码和命令行指令,绝对不要把它们翻译出来:\n\n在配置负载均衡器时,请确保 `listener_port` 与后端服务端口匹配。如果健康检查返回 `502 Bad Gateway` 错误,您需要验证 `target_group` 配置是否正确,并使用 `aws elbv2 describe-target-health` 命令来检查实例状态。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When configuring the load balancer, please ensure that the `listener_port` matches the backend service port. If the health check returns a `502 Bad Gateway` error, you need to verify whether the `target_group` configuration is correct and use the `aws elbv2 describe-target-health` command to check the instance status.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在配置负载均衡器时,请确保 `listener_port` 与后端服务端口匹配。如果健康检查返回 `502 Bad Gateway` 错误,您需要验证 `target_group` 配置是否正确,并使用 `aws elbv2 describe-target-health` 命令来检查实例状态。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "b1451a4b0470d54cda1c22a706795393", "domain": "云服务配置说明", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`listener_port`", "`502 Bad Gateway`", "`target_group`", "`aws elbv2 describe-target-health`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段中文翻译成英文,准备印在咱们湿地公园的旅游宣传手册上。背景信息:这一页专门介绍我们的核心观鸟胜地,主要面向野生动物摄影爱好者。请翻译这段原文:“每年候鸟迁徙季,观景台总是挤满了带着长枪短炮的游客,他们为了捕捉那一抹灵动的身影,可以静静潜伏一整天。”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "During the annual bird migration season, the observation decks are always packed with visitors armed with professional cameras and telephoto lenses. To capture a perfect shot of those agile silhouettes, they are willing to wait patiently in the bird hides all day.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "每年候鸟迁徙季,观景台总是挤满了带着长枪短炮的游客,他们为了捕捉那一抹灵动的身影,可以静静潜伏一整天。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "ac103e0674138316c543a4525129ac11", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这句小说台词翻译成英文,要有那种谍战对峙的紧张氛围。背景信息是这样的:这部谍战小说的背景设定在二十世纪四十年代的上海孤岛时期。男主角林秋白表面上是个风流倜傥的富家公子,成天流连于百乐门舞厅。但实际上,他是地下党潜伏在汪伪特工总部的王牌特工,代号“老鬼”。今晚的风雨非常大,电闪雷鸣掩盖了街头的枪声。他刚刚接到上级的紧急密电,得知自己的身份可能已经彻底暴露。不仅如此,他最信任的联络员小陈在半小时前失去了联系,生死未卜。林秋白站在窗前,看着楼下偶尔驶过的黑色轿车,心里清楚敌人已经在暗中收网。此时,特工总部的行动处处长李默群突然推门进来,眼神极其阴冷。李默群冷笑了一声,死死盯着林秋白,缓缓掏出了配枪。需要你翻译的原文是:“老鬼,你以为自己还能走得掉吗?把小陈的下落交代清楚,我或许能让你体面点。”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\"Old Ghost, did you really think you could still get away? Spit out Chen's whereabouts, and I might just let you die with some dignity.\"", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "老鬼,你以为自己还能走得掉吗?把小陈的下落交代清楚,我或许能让你体面点。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "cf5ac8d8b98fdb905f0c530a17a9e1e4", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以新闻报道的风格将以下这段德文翻译成韩文,待翻译的原文是 Es wird hiermit bestätigt, dass die neuen Richtlinien zur Datenkontrolle, deren signifikante Auswirkungen auf die Systemeffizienz durch jüngste Analysen belegt wurden, mit sofortiger Wirkung verbindlich in Kraft treten, um weiteren öffentlichen Kontroversen entgegenzuwirken。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "최근 분석을 통해 시스템 효율성에 미치는 중대한 영향이 입증된 신규 데이터 통제 지침이 추가적인 대중의 논란을 차단하기 위해 즉각적으로 의무 발효되는 것으로 공식 확인됐다.", "origin_language": "德文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Es wird hiermit bestätigt, dass die neuen Richtlinien zur Datenkontrolle, deren signifikante Auswirkungen auf die Systemeffizienz durch jüngste Analysen belegt wurden, mit sofortiger Wirkung verbindlich in Kraft treten, um weiteren öffentlichen Kontroversen entgegenzuwirken.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a47c0e9db7d669a1eb6909b41546e5ce", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把这段系统架构的说明翻译成英文。注意一下,我们公司内部有一些特定的词汇用法,比如提到“负载均衡”的时候请翻译成 traffic scatter,“内存溢出”要翻译成 memory spill,别用常规的翻译。需要翻译的内容如下:当系统检测到内存溢出风险时,核心调度器会自动触发负载均衡机制,将额外的请求分配到备用服务器集群。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When the system detects a risk of memory spill, the core scheduler will automatically trigger the traffic scatter mechanism to distribute additional requests to the backup server cluster.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当系统检测到内存溢出风险时,核心调度器会自动触发负载均衡机制,将额外的请求分配到备用服务器集群。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "29f905f4b1440c592d9242be1e630920", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段游戏内的战斗教学提示翻译成俄文。注意一下,我们项目组为了符合阵营设定,把“health potion”统一翻译成“Красная фляга”,另外盗贼的技能“shadow strike”也不要按字面直译,请翻译成“Коготь мрака”。需要翻译的句子是:When your HP is critically low, immediately consume a health potion and then unleash a shadow strike to finish off the remaining enemies.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Когда ваш уровень здоровья критически низок, немедленно используйте красную флягу, а затем примените коготь мрака, чтобы добить оставшихся врагов.", "origin_language": "英文", "target_language": "俄文", "origin_text": "When your HP is critically low, immediately consume a health potion and then unleash a shadow strike to finish off the remaining enemies.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4b7452ea57042332da5be433f6af7632", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用小说风格将韩文어둠 속에서 미세하게 떨리는 붉은 빛은 관찰자의 시야에 불규칙한 잔상을 남기며 서서히 소멸해 갔다翻译成俄文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Едва заметно дрожащий во тьме красный свет медленно угасал, оставляя в поле зрения наблюдателя хаотичный остаточный след.", "origin_language": "韩文", "target_language": "俄文", "origin_text": "어둠 속에서 미세하게 떨리는 붉은 빛은 관찰자의 시야에 불규칙한 잔상을 남기며 서서히 소멸해 갔다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "a3d5848fafbaf8422892b0588745664a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段外媒的体育新闻报道,你需要知道一下当时的背景情况:昨晚的曼市德比异常激烈。红魔在下半场原本依靠拉什福德的反击打入一记绝杀。但是主裁判在长时间观看VAR后,认定进攻发起前有犯规动作。请根据这个背景,准确翻译下面这段话:裁判最终把那个球吹了,这已经是他们本赛季第二次在关键时刻被黑了。看台上的气氛现在完全炸锅了。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The referee ultimately disallowed that goal, marking the second time this season they have been robbed at a crucial moment. The atmosphere in the stands has completely exploded now.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "裁判最终把那个球吹了,这已经是他们本赛季第二次在关键时刻被黑了。看台上的气氛现在完全炸锅了。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "2d97924173940df2244eaf1fe4d18ee1", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Faster R-CNN具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.Faster R-CNN模型\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nFaster R-CNN is faster than its predecessors.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Faster R-CNN模型比其前辈更快。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Faster R-CNN is faster than its predecessors.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6f631d404bd1b8e62358c4ddf9fcb9c6", "term_dict": "{\"Faster R-CNN\": [\"Faster R-CNN模型\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以法律合同的严谨风格将日文特定の条件下において当該物質が予期せぬ反応を示し、周囲に重大な影響を及ぼす事象が確認された場合、速やかに規定の措置を講じるものとする翻译成中文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "若经确认发生该物质在特定条件下出现不可预见之反应,并对周边环境造成重大影响之情形,应立即采取规定之措施。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "特定の条件下において当該物質が予期せぬ反応を示し、周囲に重大な影響を及ぼす事象が確認された場合、速やかに規定の措置を講じるものとする。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "de6abcab0c20cca4ea789b2a85c3716c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我将以下中文翻译成英文,要求使用商业正式的语气:面对当前的资金压力,公司管理层已决定于下个月与主要竞争对手展开实质性合作,共同开拓新市场。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In light of current financial pressures, the company's management has resolved to initiate substantive collaboration with our primary competitor next month to jointly develop new markets.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "面对当前的资金压力,公司管理层已决定于下个月与主要竞争对手展开实质性合作,共同开拓新市场。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "09d1d56cc91d9fbf57fec3705457171e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Translate the following segment into Japanese. The Chinese segment: \n当某人经过城内的街镇时,遇到了他的旧仆,李姓男子。他们彼此都挂念对方,就一起来到当地一家酒馆喝酒。到此为止一切尚好,但他突然想起,李氏旧仆早已死去。这下糟了,于是他起身正坐问道。\nSitharaman 翻译成 西塔拉曼\n攻防套路 翻译成 攻防套路\ntown halls 翻译成 市政厅\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "ある人が城内の町を通ると、旧僕の李という男に出逢った。互いに懐かしく思って、そこらの酒店へ立寄って一緒に飲みはじめた。それまでは好かったが、その人が不図思い出したのは、旧僕の李は疾うに死んだと云うことである。さあ、大変だと、彼は形をあらためて訊いた。", "origin_language": "Chinese", "target_language": "Japanese", "origin_text": "当某人经过城内的街镇时,遇到了他的旧仆,李姓男子。他们彼此都挂念对方,就一起来到当地一家酒馆喝酒。到此为止一切尚好,但他突然想起,李氏旧仆早已死去。这下糟了,于是他起身正坐问道。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c91b8be01e53fa7615590dd566b41e93", "term_dict": "{\"Sitharaman\": [\"西塔拉曼\"], \"town halls\": [\"市政厅\"], \"攻防套路\": [\"攻防套路\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "嗨,帮我翻译一下这段突发政治新闻的英文短讯。背景是这样的,英国下议院昨晚经历了一场异常激烈的辩论。首相提议对政府核心层进行大规模的人事洗牌,以应对近期的经济危机。然而,几项关键的改革提案在执政党内部引起了巨大争议。几位资深官员甚至威胁说,如果强行推进这些提案,他们将集体辞职。随着会议临近午夜,现场秩序几近失控,议员们互相大声叫嚷。关键时刻,下议院的最高掌门人不得不强势介入维持秩序。他明确指出,当天的会议绝不能无果而终。这场政治风暴的结果将直接决定现任政府的存亡。待翻译的原文如下,请根据这个背景给出准确无误的中文新闻报道译文:\n\n\"The Speaker struck the gavel, declaring to the House that the pending bills must clear the floor today. He warned that holding them up would deeply fracture the Cabinet.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "议长敲击木槌,向下议院宣布,待决的各项法案今天必须在议场获得通过。他警告称,拖延这些法案将导致内阁发生严重分裂。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The Speaker struck the gavel, declaring to the House that the pending bills must clear the floor today. He warned that holding them up would deeply fracture the Cabinet.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "540be168c238103294b78a75a9a13715", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "睡眠不足は私たちのパフォーマンスを著しく低下させます。脳の機能を回復させ、最良の結果を出すためには、毎日の適切な休息が不可欠です。 Please translate this Japanese text into German and ensure that the final output maintains a formal business tone.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Schlafmangel beeinträchtigt unsere Leistungsfähigkeit erheblich. Um die Gehirnfunktionen zu regenerieren und optimale Ergebnisse zu erzielen, ist eine angemessene tägliche Erholung unerlässlich.", "origin_language": "日文", "target_language": "德文", "origin_text": "睡眠不足は私たちのパフォーマンスを著しく低下させます。脳の機能を回復させ、最良の結果を出すためには、毎日の適切な休息が不可欠です。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "5da97823dda23b17f0b6ad80f62d6438", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在看一篇关于基因编辑和突变筛选的生物医学论文。请根据这个学术背景,把下面这句日文翻译成专业流利的中文:変異体を特定するため、ライブラリーを解析し、陽性となったセルを分離した。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为了鉴定突变体,对基因文库进行了分析,并分离出了呈阳性的细胞。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "変異体を特定するため、ライブラリーを解析し、陽性となったセルを分離した。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "0708478374bd92155ef24ef8c95313d7", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请使用商业正式语气将下面这段日文翻译成中文,待翻译的原文是本件に関し、双方は誠意をもって協議し、合意された条件に従い、遅滞なく義務を履行するものとします。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "关于本事项,双方应本着诚意进行协商,并遵照达成一致的条件,毫不迟延地履行相应义务。", "origin_language": "日文", "target_language": "中文", "origin_text": "本件に関し、双方は誠意をもって協議し、合意された条件に従い、遅滞なく義務を履行するものとします。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "1a2f640f5738c69f303ed101a9f52bca", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在为一本带有奇幻色彩的少儿科普读物翻译一段关于太空探索的文字。为了配合整本书的特殊语境,编辑部规定了一些很有趣的专有名词译法,请你在翻译时务必遵守:把“系外行星”翻译成 outer-world,“天文望远镜”叫做 star-glass,“光年”译为 light-cycle,“红矮星”翻译成 crimson spark,“宜居带”要写成 goldilocks ring,“大气层”叫 gas-veil,“光谱分析”作 rainbow dissection,而“生命迹象”则翻译成 bio-whispers。请按照这些特殊的设定,帮我把这段话流畅地翻译成英文:最近,科学家们利用最新的天文望远镜,在距离地球约四十光年外的一颗红矮星周围,发现了一颗令人惊叹的系外行星。这颗行星恰好位于该恒星的宜居带内。通过对其大气层进行初步的光谱分析,研究团队甚至捕捉到了一些潜在的生命迹象。这一发现无疑为我们探索宇宙增添了新的希望。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Recently, scientists used the newest star-glass to discover an amazing outer-world around a crimson spark located about forty light-cycles away from Earth. This planet happens to be located right within the star's goldilocks ring. Through a preliminary rainbow dissection of its gas-veil, the research team even captured some potential bio-whispers. This discovery undoubtedly adds new hope to our exploration of the universe.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "最近,科学家们利用最新的天文望远镜,在距离地球约四十光年外的一颗红矮星周围,发现了一颗令人惊叹的系外行星。这颗行星恰好位于该恒星的宜居带内。通过对其大气层进行初步的光谱分析,研究团队甚至捕捉到了一些潜在的生命迹象。这一发现无疑为我们探索宇宙增添了新的希望。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "85928974c4edbb1f7ec45bdb4f1b9c84", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "需要英语翻译:请处理这段文本,它是用中文写的\n\n证实自己的身份\n证实自己的身份 翻译成 prove who you are\nChequers 翻译成 契克斯\nnew nesting box 翻译成 新鸟巢箱\n欧洲汽车制造商 翻译成 european carmakers\n进口关税 翻译成 import tariff\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "prove who you are", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "埃里克爵士(照片中)就清理投票机制给出了多条建议,其中就包括带好身份证件,以证实自己的身份", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f5717cf7bd03d9a034f112b4736a0bd5", "term_dict": "{\"证实自己的身份\": [\"prove who you are\"], \"Chequers\": [\"契克斯\"], \"进口关税\": [\"import tariff\"], \"new nesting box\": [\"新鸟巢箱\"], \"欧洲汽车制造商\": [\"European carmakers\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "你好,我需要你帮我把一段我们网店的产品描述翻译成韩文,准备上架到韩国的Coupang平台。我们的品牌主打高端院线级抗初老护肤。目标客群是25岁到35岁、有抗老需求且消费力较高的韩国女性。这次要翻译的是我们新推出的一款主打多肽成分的精华水。待翻译内容里的“这款水”指的就是精华水,请千万别直译成喝的水。里面提到的“吃透”是形容吸收特别快、特别彻底的夸张说法。还有那个“小熨斗”,是我们店里最畅销的紧致提拉面霜的昵称,因为能抚平细纹得名,翻译时需要体现出它是面霜或者抗皱产品。语气方面希望你能模仿韩国本土的高端美妆博主,用那种专业、优雅又带点种草煽动性的高级敬语。尤其是描述妆效和皮肤状态的词,请尽量用韩国美妆圈地道的说法。请帮我翻译下面这段核心的商品详情文案:\n\n这款水非常独特,挤出来是果冻状的,但上脸一秒化水,瞬间被肌肤吃透。配合我们家的‘小熨斗’一起用,熬夜后的垮脸也能迅速回春,第二天妆容超级服帖,一点都不卡粉。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "이 에센스 워터는 텍스처부터가 남다릅니다. 펌핑 시에는 탱글한 젤리 제형이지만, 피부에 얹는 순간 1초 만에 워터 타입으로 변하며 피부 속 깊은 곳까지 남김없이 완벽하게 흡수됩니다. 저희 브랜드의 시그니처 리프팅 크림인 '작은 다리미'와 함께 사용해 보세요. 밤샘으로 인해 푹 꺼지고 처진 얼굴도 즉각적으로 생기와 탄력을 되찾아 줍니다. 무엇보다 다음 날 베이스 메이크업이 들뜸이나 모공 끼임 현상 전혀 없이 찰떡같이 밀착되는 놀라운 경험을 하실 수 있습니다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "这款水非常独特,挤出来是果冻状的,但上脸一秒化水,瞬间被肌肤吃透。配合我们家的‘小熨斗’一起用,熬夜后的垮脸也能迅速回春,第二天妆容超级服帖,一点都不卡粉。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "be2c5acac20c9c545b06719a17355a3c", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段公司内部的财务情况复盘翻译成英文。注意一下,咱们公司内部有一些习惯性的英语说法,比如“净利润”翻成 bottom line harvest,“营业收入”翻成 topline inflow,“不良资产”统一叫 toxic holdings,“现金流”用 liquidity pulse 来表示,最后“财报季”通常说成 reporting sprint。需要翻译的内容如下:在今年的财报季中,尽管我们的营业收入创下了历史新高,但由于剥离了部分不良资产,最终的净利润并未达到预期。不过,我们强劲的现金流表明公司的基本面依然稳健。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "During this year's reporting sprint, although our topline inflow reached a record high, the final bottom line harvest fell short of expectations due to the divestiture of some toxic holdings. However, our strong liquidity pulse indicates that the company's fundamentals remain robust.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在今年的财报季中,尽管我们的营业收入创下了历史新高,但由于剥离了部分不良资产,最终的净利润并未达到预期。不过,我们强劲的现金流表明公司的基本面依然稳健。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3d9cebb6878060ae72cadafa20e3d696", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译下面这些零碎的终端命令帮助文本,请原样保留它里面的所有前导空格、换行和特殊的“ @@ ”分隔符,排版必须和原来一模一样,绝对不能丢失分隔符:\n\n Usage:\n sys-admin [command] [options] @@ \n\n Commands:\n start @@ Start the background worker process @@ \n stop @@ Gracefully terminate all running tasks @@ \n\n Global Options:\n --force @@ Override safety checks and execute immediately\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 用法:\n sys-admin [命令] [选项] @@ \n\n 命令:\n start @@ 启动后台工作进程 @@ \n stop @@ 优雅地终止所有运行中的任务 @@ \n\n 全局选项:\n --force @@ 跳过安全检查并立即执行\n", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " Usage:\n sys-admin [command] [options] @@ \n\n Commands:\n start @@ Start the background worker process @@ \n stop @@ Gracefully terminate all running tasks @@ \n\n Global Options:\n --force @@ Override safety checks and execute immediately\n", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "56a168015cd01aeb5873dc4d716331fd", "domain": "终端命令帮助输出", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" Usage:\n sys-admin [command] [options]", "\n\n Commands:\n start ", "Start the background worker process", "\n stop ", "Gracefully terminate all running tasks", "\n\n Global Options:\n --force ", "Override safety checks and execute immediately\n"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "当两个不同的主体发生接触时,若外部环境温度达到临界标准,双方将不可逆转地融为一体,并向外释放特定能量。 Please translate the preceding Chinese text into English ensuring that the tone, phrasing, and vocabulary strictly conform to the style of a formal legal contract.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the event that two distinct entities come into contact, provided that the external ambient temperature attains the critical threshold, both entities shall irreversibly amalgamate into a singular entity and outwardly emit a designated energy.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当两个不同的主体发生接触时,若外部环境温度达到临界标准,双方将不可逆转地融为一体,并向外释放特定能量。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "2144dbe14b35f41d1d3626fccaf40b26", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在看一篇关于美联储货币政策会议的英文新闻报道,有一句话我拿捏不准怎么翻,特别是里面的一些行话。文章的背景是这样的:近期美国的通胀指标超预期回落,引发了华尔街的广泛关注。在今天的新闻发布会上,美联储内部对于接下来的利率路径产生了激烈辩论。部分官员强烈倾向于尽早降息以保护就业市场。请结合这个背景,帮我把下面这句话翻译成地道专业的中文新闻报道口吻:'The doves clearly took the floor today, arguing that the latest soft print justifies an imminent pivot before the window closes.'\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在今天的会议上,鸽派官员显然掌握了话语权,他们指出,最新公布的疲软数据为迫在眉睫的政策转向提供了充分理由,必须在机会窗口关闭前采取行动。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The doves clearly took the floor today, arguing that the latest soft print justifies an imminent pivot before the window closes.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "09289f4868e81ef80ef0f463ed4ab36f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段科普短文翻译成英文。另外,因为这是为我们出版社特定的系列书籍准备的,请务必把“深海热泉”翻译成abyssal geysers,“化能合成”翻译成chemical weaving,“嗜极生物”翻译成limit dwellers,还有“海底平原”统一用benthic flats。要翻译的段落是:在广阔无垠的海底平原上,科学家们发现了令人惊叹的深海热泉。这些区域没有阳光,但嗜极生物却通过化能合成繁衍生息,打破了我们对生命存活条件的传统认知。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "On the vast, boundless benthic flats, scientists have discovered astonishing abyssal geysers. These areas are devoid of sunlight, yet limit dwellers thrive and multiply through chemical weaving, shattering our traditional understanding of the conditions required for life to survive.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在广阔无垠的海底平原上,科学家们发现了令人惊叹的深海热泉。这些区域没有阳光,但嗜极生物却通过化能合成繁衍生息,打破了我们对生命存活条件的传统认知。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "0bca109e455d1a217f21ea35445b2538", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这句日文的临床记录翻译成俄文。背景提示:这是一份胸部CT的影像学检查报告,医生正在描述患者胸膜腔内部的病理情况。待翻译的句子是:右下葉に明らかな結節影を認め、さらに水が少量溜まっている所見がある。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "В нижней доле правого легкого определяется отчетливая узловая тень, кроме того, отмечаются признаки скопления небольшого количества жидкости в плевральной полости.", "origin_language": "日文", "target_language": "俄文", "origin_text": "右下葉に明らかな結節影を認め、さらに水が少量溜まっている所見がある。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "f7eee34bd9e65080e7e35e31941e2f53", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我用法律合同风格将韩文당사는 귀하에게 최고 품질의 제품과 서비스를 제공할 것을 보장하며, 상호 신뢰를 바탕으로 체결된 본 합의에 따라 향후 지속적인 가치 창출과 긴밀한 협력을 이어갈 것을 약속드립니다翻译成俄文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Настоящим Компания гарантирует Вам предоставление продукции и услуг высочайшего качества и обязуется, в соответствии с настоящим Соглашением, заключенным на основе взаимного доверия, в дальнейшем продолжать тесное сотрудничество и непрерывное создание ценности.", "origin_language": "韩文", "target_language": "俄文", "origin_text": "당사는 귀하에게 최고 품질의 제품과 서비스를 제공할 것을 보장하며, 상호 신뢰를 바탕으로 체결된 본 합의에 따라 향후 지속적인 가치 창출과 긴밀한 협력을 이어갈 것을 약속드립니다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "58fcda59a8202f3181cef270b04d5cfe", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "IFC具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.工业基础类(Industry Foundation Classes)\n\n2.国际金融公司(International Finance Corporation)\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nArchitects and engineers are increasingly relying on IFC to share and manage building information throughout the lifecycle of a project.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "建筑师和工程师越来越依赖工业基础类(Industry Foundation Classes)来共享和管理项目全生命周期中的建筑信息。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Architects and engineers are increasingly relying on IFC to share and manage building information throughout the lifecycle of a project.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bda051d5d6335b30e00ab753e853f2d3", "term_dict": "{\"IFC\": [\"工业基础类(Industry Foundation Classes)\", \"国际金融公司(International Finance Corporation)\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段合同条款翻译成英文。注意几个我们公司内部的特殊表达习惯:甲方翻译为alpha corp,乙方是beta logistics,违约金统一叫penalty fee,不可抗力用act of god,终止协议叫kill the contract,商业秘密用black box data,知识产权说成brain assets,争议解决翻译为conflict smoothing,还有适用法律用ruling code。原文是:如果甲方或乙方因不可抗力无法履行义务,应在三日内通知对方。任何一方泄露商业秘密或侵犯知识产权,需支付违约金。若发生分歧,争议解决应遵循适用的适用法律,否则直接终止协议。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "If Alpha Corp or Beta Logistics is unable to perform obligations due to an act of god, the other party shall be notified within three days. Any party that leaks black box data or infringes upon brain assets must pay a penalty fee. In the event of a divergence, conflict smoothing shall comply with the applicable ruling code, otherwise, directly kill the contract.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "如果甲方或乙方因不可抗力无法履行义务,应在三日内通知对方。任何一方泄露商业秘密或侵犯知识产权,需支付违约金。若发生分歧,争议解决应遵循适用的适用法律,否则直接终止协议。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8fbae5d1f581be2078e9a3bb8d03f433", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段潮牌的营销公关文案。我们是一家主打街头文化的服装品牌,马上要发售全新的限量版球鞋“Phantom”。这次营销活动的受众主要是韩国那些热爱球鞋文化、极具个性的Z世代年轻人。因此,韩语译文的语气千万不要用那种死板的企业敬语,必须要非常酷、有网感。请全程使用年轻人之间交流的非敬语(半语)来写,显得更有街头态度。注意几个词的特殊含义:“drop”在这里绝对不是“掉落”或“放弃”,而是指潮牌的“新品发售”。“cop”是球鞋圈的俚语,意思是“买到”、“入手”,千万别翻译成警察。“cook”在这里也不是“做饭”,是指抢鞋机器人成功扫货的行为。“drip”同样是俚语,形容人的穿搭极其帅气、有型。结合这些背景,帮我把下面这段英文原案翻译成韩语:\n\nThe Phantom drop is tonight at midnight. Cop your pair fast and don't let the bots cook. It will instantly upgrade your drip.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "오늘 밤 자정, 드디어 팬텀(Phantom)이 드롭된다. 매크로 봇들이 다 쓸어가기 전에 빨리 겟해. 이거 하나면 네 간지가 단숨에 업그레이드될 테니까.", "origin_language": "英文", "target_language": "韩文", "origin_text": "The Phantom drop is tonight at midnight. Cop your pair fast and don't let the bots cook. It will instantly upgrade your drip.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "aadf02befeea0c9c99540beeecca55a5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以专业严谨的法律合同风格将这段英文翻译成中文,待翻译的内容是In the event of a material breach regarding the delivery schedule, the non-breaching party reserves the right to terminate this arrangement and seek appropriate compensation for any resulting financial losses.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "如发生涉及交付进度的实质性违约,守约方保留终止本安排之权利,并有权就由此产生的任何经济损失寻求相应赔偿。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "In the event of a material breach regarding the delivery schedule, the non-breaching party reserves the right to terminate this arrangement and seek appropriate compensation for any resulting financial losses.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "26b09d788213355df7578ffc5f474178", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段Git提交说明翻译成英文。注意,翻译时请严格原样保留所有由反引号(`)包裹的代码片段,不要改变它们的内容或前后的空格:\n\n修复了 `auth_service` 模块中导致登录崩溃的错误。现在会在执行 `verifyToken()` 之前先校验 `user_session` 的状态,如果遇到 `401` 状态码,系统将默认重试。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Fixed the bug in the `auth_service` module that caused login crashes. The state of `user_session` will now be validated before executing `verifyToken()`, and the system will default to retry if a `401` status code is encountered.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "修复了 `auth_service` 模块中导致登录崩溃的错误。现在会在执行 `verifyToken()` 之前先校验 `user_session` 的状态,如果遇到 `401` 状态码,系统将默认重试。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "a5d1ec7af5caea890fe8e4a0ef9567cf", "domain": "Git提交说明", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`auth_service`", "`verifyToken()`", "`user_session`", "`401`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在做一部冷战题材悬疑剧的韩文字幕压制,遇到一段俄文台词不太确定怎么翻才地道。给你交代一下具体的背景信息:这是一个发生在冷战时期的间谍悬疑剧。说话者是一个潜伏在克格勃高层多年的苏联老头,代号叫“猫头鹰”。听话者是一个年轻的韩国双重间谍,刚被招募不久,非常紧张。两人现在正秘密在一个废弃的莫斯科地下室里接头。四周非常昏暗且安静,但随时可能有巡逻兵经过,所以说话者刻意压低了声音。老头对这个年轻人的态度是既严厉又带着明显的长辈命令口吻。在俄语原文里,老头提到了“Зелень”,这个词表面上是“绿色”或“蔬菜”,但在剧里的黑话指代的是作为活动经费的“美金”。同时他用了一个词“хвост”,字面意思是“尾巴”,但实际上是指代的“跟踪者”。另外,原文里的阴性代词“Она”(她/它)其实指的是他们计划中要交接的那个微型定时炸弹。在韩语翻译时,请一定要体现出长辈对晚辈那种居高临下的平语(반말)语气。请帮我把下面这句俄文台词翻译成韩文字幕:Слушай меня внимательно. Зелень у меня в чемодане. Убедись, что за тобой нет хвоста. Она уже активирована, так что не делай резких движений. Понял?\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "내 말 똑똑히 들어. 달러는 내 가방 안에 있다. 미행이 안 붙었는지 확실히 확인해. 폭탄은 이미 작동됐으니까, 갑작스러운 움직임은 보이지 마. 알아들었어?", "origin_language": "俄文", "target_language": "韩文", "origin_text": "Слушай меня внимательно. Зелень у меня в чемодане. Убедись, что за тобой нет хвоста. Она уже активирована, так что не делай резких движений. Понял?", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "1820ee7875e850895faf705989b2753b", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "遵循以下翻译规则:\n大学生 翻译成 college students\n占座 翻译成 seat-hoggng\n班杜拉社会学习理论 翻译成 Albert Bandura's social learning theory\n保持过程 翻译成 retention process\n行为再现的过程 翻译成 behavior reproduction\n动机过程 翻译成 motivational process\n思维定式 翻译成 mental schema\n请将以下文本从中文翻译成英文:大学生并不是生来就会占座的。开始是看到别人占座,也就知道了这样一种占座方式。但由于觉得不雅或是不安全,并没有抢着去占座。时间长了,身边的人都这么做,也渐渐学到了更多占座方式:用书,用书包,用水杯,甚至用一张便条。这就到了班杜拉社会学习理论的第二阶段:保持过程。于是,终于也学会了用各种方式占座,在课前提前放本书在座位上,这个座位就是自己的。这便是行为再现的过程。但是,大学生也并不是每节课都会占座。比如一讲考查课,大家不会占座,因为直接坐到后面就可以了。这就是社会学习理论的动机过程。用班杜拉的社会学习理论看待占座这个问题,就觉得占座已经变成了一种思维定式,而这又都是不断学习和强化的结果。占座本身是没有意义的,只不过是一方的霸道逻辑,另一方的默然接受。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "College students are not born with the habit of seat-hoggng. It starts with observing others doing it, and from there, they learn about this method of saving seats. However, due to concerns about propriety or safety, they don't rush to engage in seat-hoggng. Over time, as everyone around them does it, they gradually learn more ways to save seats: using books, backpacks, water bottles, or even a simple note. This leads to the second stage of Albert Bandura's social learning theory: the retention process. Eventually, they also learn to save seats in various ways, such as placing a book on a seat before class to claim it as their own. This is the process of behavior reproduction. However, college students do not save seats for every class. For example, in a class where attendance is checked, they won't save seats because they can simply sit at the back. This is the motivational process of social learning theory. Viewing the issue of seat-hoggng through Bandura's social learning theory, it seems that seat-hoggng has become a mental schema, which is the result of continuous learning and reinforcement. Seat-hogging itself is meaningless; it is merely the domineering logic of one party and the silent acceptance of the other.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "大学生并不是生来就会占座的。开始是看到别人占座,也就知道了这样一种占座方式。但由于觉得不雅或是不安全,并没有抢着去占座。时间长了,身边的人都这么做,也渐渐学到了更多占座方式:用书,用书包,用水杯,甚至用一张便条。这就到了班杜拉社会学习理论的第二阶段:保持过程。于是,终于也学会了用各种方式占座,在课前提前放本书在座位上,这个座位就是自己的。这便是行为再现的过程。但是,大学生也并不是每节课都会占座。比如一讲考查课,大家不会占座,因为直接坐到后面就可以了。这就是社会学习理论的动机过程。用班杜拉的社会学习理论看待占座这个问题,就觉得占座已经变成了一种思维定式,而这又都是不断学习和强化的结果。占座本身是没有意义的,只不过是一方的霸道逻辑,另一方的默然接受。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "2a9baf49247c062c773df8e9e140da87", "term_dict": "{\"大学生\": [\"college students\"], \"占座\": [\"seat-hoggng\"], \"班杜拉社会学习理论\": [\"Albert Bandura's social learning theory\"], \"保持过程\": [\"retention process\"], \"行为再现的过程\": [\"behavior reproduction\"], \"动机过程\": [\"motivational process\"], \"思维定式\": [\"mental schema\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段东西里面的英文全都翻译成韩文,看着像个小白,你直接发给我最终结果就行,但是大概的格子和排版别弄乱了啊:\n\n| Feature Name | Description | Status | Priority |\n|---|---|---|---|\n| Dark Mode | Allows users to switch the interface to a darker color scheme for night viewing. | In Progress | High |\n| Cloud Sync | Automatically synchronizes user data across multiple devices in real-time. | Planned | Medium |\n| Offline Mode | Enables basic functionality without an active internet connection. | Completed | Low |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 기능 이름 | 설명 | 상태 | 우선순위 |\n|---|---|---|---|\n| 다크 모드 | 사용자가 야간 시청을 위해 인터페이스를 더 어두운 색상 테마로 전환할 수 있도록 합니다. | 진행 중 | 높음 |\n| 클라우드 동기화 | 여러 기기 간에 실시간으로 사용자 데이터를 자동으로 동기화합니다. | 계획됨 | 중간 |\n| 오프라인 모드 | 활성 인터넷 연결 없이도 기본 기능을 사용할 수 있게 합니다. | 완료됨 | 낮음 |", "origin_language": "英文", "target_language": "韩文", "origin_text": "| Feature Name | Description | Status | Priority |\n|---|---|---|---|\n| Dark Mode | Allows users to switch the interface to a darker color scheme for night viewing. | In Progress | High |\n| Cloud Sync | Automatically synchronizes user data across multiple devices in real-time. | Planned | Medium |\n| Offline Mode | Enables basic functionality without an active internet connection. | Completed | Low |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "6f72fe4af9635d95a56caa55d0c3a364", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "memorial day 翻译成 烈士纪念日\n此次抗议使法国的法律得到修改 翻译成 french law was changed\n2030 翻译成 2030年\n增速 翻译成 growth rate\nGuglielmi 翻译成 古列尔米\n\n\nthoughts and prayers 翻译为中文是\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "心与祈祷", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "He was reportedly aged in his 20s. In a statement, Bieber said \"[w]hile I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim.\"", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "57ce894cda73d5fad32b2435ca60cec2", "term_dict": "{\"2030\": [\"2030年\"], \"增速\": [\"growth rate\"], \"此次抗议使法国的法律得到修改\": [\"French law was changed\"], \"Memorial Day\": [\"烈士纪念日\"], \"Guglielmi\": [\"古列尔米\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "电子商务 翻译成 电子商务\nhug cows 翻译成 牛ハグ\n政策稳定性 翻译成 the stability of the policy\nsecond largest economy 翻译成 second largest economy\n出租、入股 翻译成 leasing and shareholding\n\n\n\nnormalize 翻译为中文是\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "常态化", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "If the traffic control department can be determined to declare war to the mobile phone playing behavior while driving and normalize such measures, such illegal behaviors will surely be curbed.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "074c4216e49199d72b7f8427614b53cb", "term_dict": "{\"second largest economy\": [\"second largest economy\"], \"电子商务\": [\"电子商务\"], \"政策稳定性\": [\"the stability of the policy\"], \"hug cows\": [\"牛ハグ\"], \"出租、入股\": [\"leasing and shareholding\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把俄罗斯同事发来的这句话翻译成德语:'Сборка упала из-за конфликта в мастере.' 补充一下背景,我们正在讨论Git代码仓库的持续集成状态,不是说工匠或者物理拼装。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Der Build ist aufgrund eines Konflikts im Master-Branch fehlgeschlagen.", "origin_language": "俄文", "target_language": "德文", "origin_text": "Сборка упала из-за конфликта в мастере.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "c8b514d823b7fa56eefc6be4d7ed4cda", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段我们独立站的英文商品描述翻译成中文。注意一下,我们品牌内部有一些约定俗成的产品行话,翻译的时候请务必遵守这些对应关系:hoodie要翻译成兜帽卫衣,fleece翻成摇粒暖绒,breathable对应活气孔,waterproof叫做拒水盾,drawstring是紧凑拉绳,pockets统一叫储物仓,zipper翻译为顺滑齿咬,seamless要用一体织,最后durability翻译成抗造度。待翻译的原文如下:Experience the ultimate comfort with our new outdoor hoodie. Crafted from premium fleece, it utilizes a highly breathable fabric and a waterproof exterior to keep you dry. The adjustable drawstring ensures a snug fit, while the deep pockets hold all your essentials. Equipped with a heavy-duty zipper and a completely seamless construction, this gear offers extreme durability for any adventure.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "穿上我们的新款户外兜帽卫衣,体验极致的舒适感。该产品由优质摇粒暖绒精制而成,采用高度活气孔的面料和拒水盾外层,时刻让您保持干爽。可调节的紧凑拉绳确保穿着贴合,而加深的储物仓则能装下您的所有随身物品。搭配重型顺滑齿咬与完全一体织的结构设计,这套装备为您的每一次探险提供极高的抗造度。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Experience the ultimate comfort with our new outdoor hoodie. Crafted from premium fleece, it utilizes a highly breathable fabric and a waterproof exterior to keep you dry. The adjustable drawstring ensures a snug fit, while the deep pockets hold all your essentials. Equipped with a heavy-duty zipper and a completely seamless construction, this gear offers extreme durability for any adventure.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "09429c651cc96f67d380a47016c8c4af", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\ninterpretation layer 翻译成 解层\nspan representations 翻译成 跨度表示\nweighted average 翻译成 加权平均值\noutput layer 翻译成 哛\nprobability distribution 翻译成 概分布\nsoftmax function 翻译成 𥬱𠠯\ngradient-based interpretation methods 翻译成 基于梯度的解释方\nchain rule 翻译成 链式法则\nvanilla gradient-based methods 翻译成 普通的基于度的方法\nnon-disentangling saliency scores 翻译成 非解缠的显著性分数\nword-level explanations 翻译成 单级别的解释\ncomputational complexity 翻译成 计算复杂度\nFFN 翻译成 FF\ntanh 翻译成 tanh\npairwise dot 翻译成 逐𪧢对点乘\nelement-wise difference 翻译成 逐元素差\nelement-wise closeness 翻译成 逐元素接近度\nsemantic representations 翻译成 语义表示\n作为一名专业的英文翻译,请将以下内容翻译成中文:\n\n$$\\begin{aligned}\no(i,j)& = \\hat{\\bm{h}}^\\top \\bm{h}(i,j) \\\\\n\\alpha(i,j)&= \\frac{\\exp(o(i,j))}{\\sum_{i\\in [1,N], j\\in [i,N]} \\exp(o(i,j))} \n\\end{aligned}$$\n\nwhere $\\hat{\\bm{h}}\\in \\mathbb{R}^{1\\times D}$. The output $\\tilde{\\bm{h}}\\in \\mathbb{R}^{1\\times D}$ from the interpretation layer is the weighted average of all span representations:\n\n$$\\tilde{\\bm{h}} = \\sum_{i\\in [1,N], j\\in [i,N]} \\alpha(i,j) \\bm{h}(i,j)$$\n\n*Output Layer* Similar to the standard setup, the output layer of the proposed framework is the probability distribution over labels using the softmax function:\n\n$$\\begin{aligned}\np(y|\\bm{x}) = \\frac{\\bm{u}_y^\\top \\tilde{\\bm{h}}}{\\sum_{y\\in \\mathcal{Y}}\\bm{u}_y^\\top \\tilde{\\bm{h}} }\n\\end{aligned}$$\n\nwhere $\\bm{u}_y\\in\\mathbb{R}^{D\\times 1}$. As can be seen, $\\alpha(i,j)$ measures how much $\\bm{x}(i,j)$ contributes to the final representation $\\tilde{\\bm{h}}$, and thus indicates the importance of the text span $\\bm{x}(i,j)$. The proposed strategy is similar to gradient-based interpretation methods @simonyan2013deep . Using the chain rule, we have\n\n$$\\begin{aligned}\n&\\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\bm{h}(i,j)} = \\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\tilde{\\bm{h}}} \\frac{\\partial{\\tilde{\\bm{h}}}}{\\partial {\\bm{h}(i,j)}} \\\\\n& = \\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\tilde{\\bm{h}}} \\left[\\alpha(i,j)+ \\bm{h}(i,j)\\frac{\\partial{\\alpha(i,j)}}{\\partial \\bm{h}(i,j)}\\right]\n\\end{aligned}$$\n\nOmitting the second part, ${\\partial p(y|\\bm{x})}/{\\partial \\tilde{\\bm{h}}}$ is approximately in proportion to $\\alpha(i,j)$. There is also a key advantage of the proposed framework over existing gradient-based interpretation methods, where the interpretation layer allows gradients to be straightforwardly computed with respect to an arbitrary text span. This is not feasible for vanilla gradient-based methods: because of the highly entanglement of neural networks, it’s impossible to filter out the information of a specific text span from intermediate layers. Only gradients w.r.t. the input layer offers non-disentangling saliency scores, making the model only able to perform word-level explanations.\n\nEfficient Computing \n\nA practical issue with Eq.[combine] is the computation cost. If $F$ takes the form of FFN, the computational complexity for one single text span is $\\mathcal{O}(D^2)$, leading to a final complexity of $\\mathcal{O}(N^2D^2)$ if all spans are iterated over. This is computationally unaffordable for long texts. Towards efficient computations, we propose that $F$ takes the following form:\n\n$$F(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j) = \\tanh[ \\bm{W}(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j, \\bm{h}_i - \\bm{h}_j, \\bm{h}_i \\otimes \\bm{h}_j)]\n$$\n\nwhere $\\bm{W}= [\\bm{W}_1, \\bm{W}_2, \\bm{W}_3, \\bm{W}_4]$, $\\bm{W}_i\\in\\mathbb{R}^{D\\times D}$. $\\otimes$ denotes the pairwise dot between two vectors. Elements in $(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j, \\bm{h}_i - \\bm{h}_j, \\bm{h}_i \\otimes \\bm{h}_j)$ respectively captures concatenation, element-wise difference and element-wise closeness between the two vectors, the strategy of which is been used in recent work to model interactions between two semantic representations @mou2015natural .\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "*解层* 解层汇总来自所有文本跨度 $\\bm{h}(i,j)$ 的信息:首先通过为每个跨度 $\\bm{x}(i,j)$ 分配权重 $\\alpha(i,j)$ 并使用加权和来组合这些表示来实现这一点。权重 $\\alpha(i,j)$ 可以通过首先将 $\\bm{h}(i,j)$ 映射到一个标量,然后对所有的 $\\alpha(i,j)$ 进行归一化来获得:\n\n$$\\begin{aligned}\no(i,j)& = \\hat{\\bm{h}}^\\top \\bm{h}(i,j) \\\\\n\\alpha(i,j)&= \\frac{\\exp(o(i,j))}{\\sum_{i\\in [1,N], j\\in [i,N]} \\exp(o(i,j))} \n\\end{aligned}$$\n\n其中 $\\hat{\\bm{h}}\\in \\mathbb{R}^{1\\times D}$。解层的输出 $\\tilde{\\bm{h}}\\in \\mathbb{R}^{1\\times D}$ 是所有跨度表示的加权平均值:\n\n$$\\tilde{\\bm{h}} = \\sum_{i\\in [1,N], j\\in [i,N]} \\alpha(i,j) \\bm{h}(i,j)$$\n\n*哛* 类似于标准设置,所提出框架的哛是使用 𥬱𠠯的标签概分布:\n\n$$\\begin{aligned}\np(y|\\bm{x}) = \\frac{\\bm{u}_y^\\top \\tilde{\\bm{h}}}{\\sum_{y\\in \\mathcal{Y}}\\bm{u}_y^\\top \\tilde{\\bm{h}} }\n\\end{aligned}$$\n\n其中 $\\bm{u}_y\\in\\mathbb{R}^{D\\times 1}$。可以看出,$\\alpha(i,j)$ 衡量了 $\\bm{x}(i,j)$ 对最终表示 $\\tilde{\\bm{h}}$ 的贡献,因此指示了文本跨度 $\\bm{x}(i,j)$ 的重要性。所提出的策略类似于基于梯度的解释方 @simonyan2013deep 。使用链式法则,我们有\n\n$$\\begin{aligned}\n&\\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\bm{h}(i,j)} = \\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\tilde{\\bm{h}}} \\frac{\\partial{\\tilde{\\bm{h}}}}{\\partial {\\bm{h}(i,j)}} \\\\\n& = \\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\tilde{\\bm{h}}} \\left[\\alpha(i,j)+ \\bm{h}(i,j)\\frac{\\partial{\\alpha(i,j)}}{\\partial \\bm{h}(i,j)}\\right]\n\\end{aligned}$$\n\n省略第二部分,${\\partial p(y|\\bm{x})}/{\\partial \\tilde{\\bm{h}}}$ 大致与 $\\alpha(i,j)$ 成正比。所提出的框架相对于现有的基于梯度的解释方还有一个关键优势,即解层允许直接计算相对于任意文本跨度的梯度。这对于普通的基于度的方法是不可行的:由于神经网络的高度纠缠,不可能从中间层过滤出特定文本跨度的信息。只有相对于输入层的梯度提供非解缠的显著性分数,使得模型只能进行单级别的解释。\n\n高效计算\n\n方程[combine]的一个实际问题是计算成本。如果$F$采用FF的形式,单个文本跨度的计算复杂度为$\\mathcal{O}(D^2)$,如果遍历所有跨度,则最终复杂度为$\\mathcal{O}(N^2D^2)$。这对于长文本来说在计算上是不可承受的。为了实现高效计算,我们提出$F$采用以下形式:\n\n$$F(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j) = \\tanh[ \\bm{W}(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j, \\bm{h}_i - \\bm{h}_j, \\bm{h}_i \\otimes \\bm{h}_j)]\n$$\n\n其中$\\bm{W}= [\\bm{W}_1, \\bm{W}_2, \\bm{W}_3, \\bm{W}_4]$,$\\bm{W}_i\\in\\mathbb{R}^{D\\times D}$。$\\otimes$表示两个向量之间的逐𪧢对点乘。$(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j, \\bm{h}_i - \\bm{h}_j, \\bm{h}_i \\otimes \\bm{h}_j)$中的元素分别捕获了两个向量之间的串联、逐元素差和逐元素接近度,这种策略在最近的工作中被用来模拟两个语义表示之间的交互 @mou2015natural。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "$$\\begin{aligned}\no(i,j)& = \\hat{\\bm{h}}^\\top \\bm{h}(i,j) \\\\\n\\alpha(i,j)&= \\frac{\\exp(o(i,j))}{\\sum_{i\\in [1,N], j\\in [i,N]} \\exp(o(i,j))} \n\\end{aligned}$$\n\nwhere $\\hat{\\bm{h}}\\in \\mathbb{R}^{1\\times D}$. The output $\\tilde{\\bm{h}}\\in \\mathbb{R}^{1\\times D}$ from the interpretation layer is the weighted average of all span representations:\n\n$$\\tilde{\\bm{h}} = \\sum_{i\\in [1,N], j\\in [i,N]} \\alpha(i,j) \\bm{h}(i,j)$$\n\n*Output Layer* Similar to the standard setup, the output layer of the proposed framework is the probability distribution over labels using the softmax function:\n\n$$\\begin{aligned}\np(y|\\bm{x}) = \\frac{\\bm{u}_y^\\top \\tilde{\\bm{h}}}{\\sum_{y\\in \\mathcal{Y}}\\bm{u}_y^\\top \\tilde{\\bm{h}} }\n\\end{aligned}$$\n\nwhere $\\bm{u}_y\\in\\mathbb{R}^{D\\times 1}$. As can be seen, $\\alpha(i,j)$ measures how much $\\bm{x}(i,j)$ contributes to the final representation $\\tilde{\\bm{h}}$, and thus indicates the importance of the text span $\\bm{x}(i,j)$. The proposed strategy is similar to gradient-based interpretation methods @simonyan2013deep . Using the chain rule, we have\n\n$$\\begin{aligned}\n&\\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\bm{h}(i,j)} = \\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\tilde{\\bm{h}}} \\frac{\\partial{\\tilde{\\bm{h}}}}{\\partial {\\bm{h}(i,j)}} \\\\\n& = \\frac{\\partial p(y|\\bm{x})}{\\partial \\tilde{\\bm{h}}} \\left[\\alpha(i,j)+ \\bm{h}(i,j)\\frac{\\partial{\\alpha(i,j)}}{\\partial \\bm{h}(i,j)}\\right]\n\\end{aligned}$$\n\nOmitting the second part, ${\\partial p(y|\\bm{x})}/{\\partial \\tilde{\\bm{h}}}$ is approximately in proportion to $\\alpha(i,j)$. There is also a key advantage of the proposed framework over existing gradient-based interpretation methods, where the interpretation layer allows gradients to be straightforwardly computed with respect to an arbitrary text span. This is not feasible for vanilla gradient-based methods: because of the highly entanglement of neural networks, it’s impossible to filter out the information of a specific text span from intermediate layers. Only gradients w.r.t. the input layer offers non-disentangling saliency scores, making the model only able to perform word-level explanations.\n\nEfficient Computing \n\nA practical issue with Eq.[combine] is the computation cost. If $F$ takes the form of FFN, the computational complexity for one single text span is $\\mathcal{O}(D^2)$, leading to a final complexity of $\\mathcal{O}(N^2D^2)$ if all spans are iterated over. This is computationally unaffordable for long texts. Towards efficient computations, we propose that $F$ takes the following form:\n\n$$F(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j) = \\tanh[ \\bm{W}(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j, \\bm{h}_i - \\bm{h}_j, \\bm{h}_i \\otimes \\bm{h}_j)]\n$$\n\nwhere $\\bm{W}= [\\bm{W}_1, \\bm{W}_2, \\bm{W}_3, \\bm{W}_4]$, $\\bm{W}_i\\in\\mathbb{R}^{D\\times D}$. $\\otimes$ denotes the pairwise dot between two vectors. Elements in $(\\bm{h}_i, \\bm{h}_j, \\bm{h}_i - \\bm{h}_j, \\bm{h}_i \\otimes \\bm{h}_j)$ respectively captures concatenation, element-wise difference and element-wise closeness between the two vectors, the strategy of which is been used in recent work to model interactions between two semantic representations @mou2015natural .", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4067700f471501a7a604f5febb1184d1", "term_dict": "{\"interpretation layer\": [\"解层\"], \"span representations\": [\"跨度表示\"], \"weighted average\": [\"加权平均值\"], \"output layer\": [\"哛\"], \"probability distribution\": [\"概分布\"], \"softmax function\": [\"𥬱𠠯\"], \"gradient-based interpretation methods\": [\"基于梯度的解释方\"], \"chain rule\": [\"链式法则\"], \"vanilla gradient-based methods\": [\"普通的基于度的方法\"], \"non-disentangling saliency scores\": [\"非解缠的显著性分数\"], \"word-level explanations\": [\"单级别的解释\"], \"computational complexity\": [\"计算复杂度\"], \"FFN\": [\"FF\"], \"tanh\": [\"tanh\"], \"pairwise dot\": [\"逐𪧢对点乘\"], \"element-wise difference\": [\"逐元素差\"], \"element-wise closeness\": [\"逐元素接近度\"], \"semantic representations\": [\"语义表示\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "一旦两者发生实质性接触,原有的独立状态即告终止。随之而来的深度绑定不仅不可逆转,且将排斥一切外部因素的介入。 Please translate this Chinese text into English using an accessible and engaging popular science tone.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The moment these two make real contact, their days as independent entities are officially over. The deep bond that follows is not only completely irreversible, but it also actively shuts out any outside interference.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "一旦两者发生实质性接触,原有的独立状态即告终止。随之而来的深度绑定不仅不可逆转,且将排斥一切外部因素的介入。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "34f33681f6d72558c6f62ccbd6b6bec8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这个Markdown格式的德文表格翻译成法文。要求保持Markdown表格的语法结构不变,仅翻译表头和单元格内的文本:\n\n| Produktname | Beschreibung | Preis | Verfügbarkeit |\n|---|---|---|---|\n| EcoLaptop Pro | Ein leistungsstarker, umweltfreundlicher Laptop für Profis. | 1.299 € | Auf Lager |\n| SmartWatch X | Wasserabweisende Uhr mit integriertem Herzfrequenzmesser. | 249 € | Ausverkauft |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| Nom du produit | Description | Prix | Disponibilité |\n|---|---|---|---|\n| EcoLaptop Pro | Un ordinateur portable puissant et écologique pour les professionnels. | 1 299 € | En stock |\n| SmartWatch X | Montre résistante à l'eau avec moniteur de fréquence cardiaque intégré. | 249 € | Rupture de stock |", "origin_language": "德文", "target_language": "法文", "origin_text": "| Produktname | Beschreibung | Preis | Verfügbarkeit |\n|---|---|---|---|\n| EcoLaptop Pro | Ein leistungsstarker, umweltfreundlicher Laptop für Profis. | 1.299 € | Auf Lager |\n| SmartWatch X | Wasserabweisende Uhr mit integriertem Herzfrequenzmesser. | 249 € | Ausverkauft |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "683f2524681d85e0b4c9c5c683f347c2", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段商品详情文案翻译成英文。注意,文案里包含了网页排版用的HTML标签,请你翻译内容,但绝不要改变或翻译任何 HTML 标签及属性:\n<div class=\"product-desc\" id=\"feature-list\">这款全自动咖啡机采用<strong>进口研磨核心</strong>,让您在家也能享受专业级口感。<a href=\"https://example.com/promo\" class=\"promo-link\">点击这里领取限时优惠券</a>。</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"product-desc\" id=\"feature-list\">This fully automatic coffee machine features an <strong>imported grinding core</strong>, allowing you to enjoy professional-grade taste right at home. <a href=\"https://example.com/promo\" class=\"promo-link\">Click here to claim a limited-time discount coupon</a>.</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "<div class=\"product-desc\" id=\"feature-list\">这款全自动咖啡机采用<strong>进口研磨核心</strong>,让您在家也能享受专业级口感。<a href=\"https://example.com/promo\" class=\"promo-link\">点击这里领取限时优惠券</a>。</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "7836ebe965a71a40b0da7dd1eb85e11b", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"product-desc\" id=\"feature-list\">", "<strong>", "</strong>", "<a href=\"https://example.com/promo\" class=\"promo-link\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我们发现,如果晚上没睡好,第二天工作就容易出错,脑子转得也慢。 I would like you to translate this Chinese sentence into English, and please make sure the tone is casual and sounds like everyday spoken language.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "We've noticed that if we don't sleep well at night, it's easy to make mistakes at work the next day, and our brains just run slower.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "我们发现,如果晚上没睡好,第二天工作就容易出错,脑子转得也慢。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "8ed8ba73fa23d940bd1a26f219e14480", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "The trip to the mountains was refreshing.\n\n帮我把上面英文,翻译成最地道的中文\n\nTrip具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 旅行\nWe are planning a trip to Europe. (我们计划去欧洲旅行。)\n\n2. 绊倒\nBe careful not to trip over the wire. (小心不要被电线绊倒。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "去山里的旅行令人耳目一新。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The trip to the mountains was refreshing.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e3d33b89a03a8d3caf24345f1c06563f", "term_dict": "{\"Trip\": [\"旅行\", \"绊倒\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这篇短新闻翻译成韩文。对了,我们内部有几个特定的词汇表达标准需要遵守:提到“硅谷”的时候请统一翻译成“혁신계곡”,“裁员”不要直译,要翻成“인력최적화”,最后“首席执行官”翻译成“최고책임자”就可以了。需要翻译的新闻原文如下:昨天,硅谷的一家知名科技公司宣布了一项大规模的裁员计划。该公司的首席执行官表示,这是为了应对严峻的市场环境。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "어제 혁신계곡의 한 유명 기술 기업이 대규모 인력최적화 계획을 발표했습니다. 이 회사의 최고책임자는 이는 혹독한 시장 환경에 대응하기 위한 것이라고 밝혔습니다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "昨天,硅谷的一家知名科技公司宣布了一项大规模的裁员计划。该公司的首席执行官表示,这是为了应对严峻的市场环境。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "05889159d2fcd9cfe61f774eb910f91f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮忙把下面这份无规则的商品属性清单翻译成俄语。这是一些从系统后台直接导出的零碎文本,你必须严格保留它里面的所有物理换行、文本开头的空格缩进,以及核心分隔符“\n===\n”,最终输出的排版结构必须和原文达成极其严格的1:1对齐:\n\n 商品名称:重型机械键盘 v8.0\n===\n重量: 1.2kg\n材质: 铝合金外壳\n===\n 适用接口:USB Type-C (镀金)\n===\n 售后标准:\n1. 支持七天无理由退换\n2. 质保三年\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Название товара: Тяжелая механическая клавиатура v8.0\n===\nВес: 1.2 кг\nМатериал: Корпус из алюминиевого сплава\n===\n Поддерживаемый интерфейс: USB Type-C (позолоченный)\n===\n Стандарты послепродажного обслуживания:\n1. Возврат без указания причин в течение 7 дней\n2. Гарантия 3 года", "origin_language": "中文", "target_language": "俄文", "origin_text": " 商品名称:重型机械键盘 v8.0\n===\n重量: 1.2kg\n材质: 铝合金外壳\n===\n 适用接口:USB Type-C (镀金)\n===\n 售后标准:\n1. 支持七天无理由退换\n2. 质保三年", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "960e6ff7805017aa9ff28d1cb3054ff4", "domain": "无规则商品属性清单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n===\n", "source_chunks": [" 商品名称:重型机械键盘 v8.0", "重量: 1.2kg\n材质: 铝合金外壳", " 适用接口:USB Type-C (镀金)", " 售后标准:\n1. 支持七天无理由退换\n2. 质保三年"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段旅游宣传册上的法语文案翻译成德语。为了符合我们度假村品牌的特殊调性,请在翻译时务必采用我们内部指定的专有词汇:请将 côte d'azur 译为 Saphirküste;把 suite royale 翻译成 Majestäts-Refugium;遇到 dégustation de vin 请统一用 Rebenzauber-Erlebnis;关于 service de navette 请使用 Privat-Gefährt 这个词;而 forfait tout compris 则需要说成 Sorglos-Arrangement。请确保译文具有足够的吸引力且德语表达地道。需要翻译的法语段落如下:Découvrez la magie de la côte d'azur avec notre nouvelle offre estivale. En choisissant notre forfait tout compris, vous vous assurez un séjour inoubliable dans notre luxueuse suite royale. De plus, notre service de navette sera à votre entière disposition pour vous conduire vers une dégustation de vin exclusive dans les vignobles environnants.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Entdecken Sie die Magie der Saphirküste mit unserem neuen Sommerangebot. Wenn Sie sich für unser Sorglos-Arrangement entscheiden, garantieren wir Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in unserem luxuriösen Majestäts-Refugium. Darüber hinaus steht Ihnen unser Privat-Gefährt uneingeschränkt zur Verfügung, um Sie zu einem exklusiven Rebenzauber-Erlebnis in den umliegenden Weinbergen zu chauffieren.", "origin_language": "法文", "target_language": "德文", "origin_text": "Découvrez la magie de la côte d'azur avec notre nouvelle offre estivale. En choisissant notre forfait tout compris, vous vous assurez un séjour inoubliable dans notre luxueuse suite royale. De plus, notre service de navette sera à votre entière disposition pour vous conduire vers une dégustation de vin exclusive dans les vignobles environnants.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "aae2843b2ae8fd8ee317b55522951e47", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我翻译一句英文,这出自我正在看的一篇计算机科学领域的学术论文。为了避免你翻错专业术语,我先给你提供一下这篇论文的详细背景信息:最近我在阅读一篇关于优化大语言模型推理效率的顶会论文。论文主要探讨了在计算资源受限的边缘设备上部署千亿参数模型的可行性。作者提出了一种全新的动态稀疏化注意力机制。在传统的Transformer架构中,多头注意力机制往往会消耗大量的显存带宽。为了解决这个问题,研究团队设计了一套非常激进的压缩策略。他们发现,在微调阶段,并不是所有的注意力头都对最终的生成质量有同等贡献。因此,系统会根据输入数据的复杂度,实时决定保留哪些核心参数,而将不重要的部分直接剔除。此外,为了防止灾难性遗忘,基础模型的底层网络在整个训练周期内是不参与梯度更新的。这些被固定的参数能有效保持模型对通用世界知识的理解。只有顶层的几个特定模块才会被更新,以此来适配具体的垂直领域任务。请结合上述背景,翻译这句论文原话:By pruning the sleeping heads and freezing the trunk, the architecture drastically reduces memory footprints while maintaining performance across different epochs.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "通过对休眠的注意力头进行剪枝并冻结主干网络,该架构在大幅降低显存占用的同时,还能在不同的训练轮次中保持性能表现。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "By pruning the sleeping heads and freezing the trunk, the architecture drastically reduces memory footprints while maintaining performance across different epochs.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "ac246c7ffc573c1ad25af63b77789a8d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\nsurface area 翻译成 表面积\ncomponent 翻译成 部件\nsq cm 翻译成 平方厘米\ndevice assembly 翻译成 设备组装\n将此英语语言的段落翻译为中文\nThe surface area of the smaller component measures approximately 15 sq cm, ensuring efficient use of space within the device assembly.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "较小部件的表面积约为15平方厘米,确保在设备组装中有效利用空间。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The surface area of the smaller component measures approximately 15 sq cm, ensuring efficient use of space within the device assembly.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "f9b63ab77755e0bba9acd32b43b4ea8b", "term_dict": "{\"surface area\": [\"表面积\"], \"component\": [\"部件\"], \"sq cm\": [\"平方厘米\"], \"device assembly\": [\"设备组装\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段俄文业务合同条款翻译成法语。注意在翻译时,请把“неустойка”翻译成本公司的习惯用语“frais de non-conformité”,另外遇到“форс-мажор”请统一译作“exception de circonstance”。需要翻译的文本是:В случае нарушения сроков поставки, сторона обязана выплатить неустойку. Данное правило не применяется, если задержка вызвана форс-мажором.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "En cas de violation des délais de livraison, la partie est tenue de payer les frais de non-conformité. Cette règle ne s'applique pas si le retard est causé par une exception de circonstance.", "origin_language": "俄文", "target_language": "法文", "origin_text": "В случае нарушения сроков поставки, сторона обязана выплатить неустойку. Данное правило не применяется, если задержка вызвана форс-мажором.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a1c51bce5238fd852dde4da84a9d9a1d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段准备用在咱们驻外使馆官方声明里的话。背景情况是这样的:最近驻在国的媒体一直在疯狂炒作,说中国的新能源汽车存在所谓的“产能过剩”,咱们这篇声明就是专门为了强硬反击这个论调的。你要翻译的原文是:把正常的经贸现象泛安全化,或者试图给它贴上这种荒谬的标签,不仅违背了市场规律,更无助于相关产业的健康发展。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Over-stretching the concept of national security to normal economic and trade phenomena, or attempting to attach the absurd label of \"overcapacity\" to China's new energy vehicles, not only violates market laws but also does no good to the healthy development of relevant industries.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "把正常的经贸现象泛安全化,或者试图给它贴上这种荒谬的标签,不仅违背了市场规律,更无助于相关产业的健康发展。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "9b632905bcd60910b79f3072b4920e51", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我需要把这句中文更新到咱们的开发文档里,麻烦帮我准确地翻译成英文:“所有日志记录的逻辑都应该统一放在切面中实现。” 背景跟你说下,这是关于Spring Boot后台开发的规范,具体在讲怎么用AOP架构做代码解耦。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "All logging logic should be uniformly implemented within the aspect.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "所有日志记录的逻辑都应该统一放在切面中实现。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "04f4d140421236da2783df72b6cacbd6", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段来自技术规范RFC文档的俄文翻译成英文。注意:请绝对保持原文的格式,由反引号(`)包裹的字段名或状态码部分请原样保留,千万不要进行翻译。\n\n待翻译原文:Если сервер получает недействительный заголовок `Authorization`, он ДОЛЖЕН вернуть код состояния `401 Unauthorized` и включить поле `WWW-Authenticate` в ответ.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "If the server receives an invalid `Authorization` header, it MUST return a `401 Unauthorized` status code and include the `WWW-Authenticate` field in the response.", "origin_language": "俄文", "target_language": "英文", "origin_text": "Если сервер получает недействительный заголовок `Authorization`, он ДОЛЖЕН вернуть код состояния `401 Unauthorized` и включить поле `WWW-Authenticate` в ответ.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "6a20fc7672936f40350a7d157c709bee", "domain": "技术规范RFC文档", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`Authorization`", "`401 Unauthorized`", "`WWW-Authenticate`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "经过几轮沟通,我们决定下个月和对方正式联手推进这个新项目,这不仅能帮我们打开新局面,肯定也能吸引一大批新客户。I need you to translate this Chinese text into English using a very casual and conversational style so that it sounds just like everyday spoken language.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "After a few rounds of talks, we've decided to officially team up with them next month to get this new project rolling. It's not just gonna help us break new ground, it'll definitely bring in a ton of new clients too.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "经过几轮沟通,我们决定下个月和对方正式联手推进这个新项目,这不仅能帮我们打开新局面,肯定也能吸引一大批新客户。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "7878813cf4c6153e8a02cb07b1fcbce2", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译以下英文的内容到中文\n任务:转换以下文本到中文,注意保持原意:In what follows, it is useful to keep in mind the straightforward estimates\n\n$$\\begin{aligned}\n\\forall h\\in Y, \\forall |\\alpha|\\leq 2 , \\forall (x,y)\\in\\mathbb{R}^2,\\quad & \\left|D^{k}h(x,y)\\right|\\leq\\frac{||h||_{Y}}{(1+y^{2})^{2}},\\\\\n\\forall f\\in Z, \\forall (x,y)\\in\\mathbb{R}^2,\\quad & \\left|f(x,y)\\right|\\leq\\frac{||f||_{Z}}{1+y^{2}},\\end{aligned}$$\n\nand\n\n$$\\forall h\\in Y, \\forall x\\in\\mathbb{R}, \\quad \\left|\\int_{\\mathbb{R}}h(x,y)dy\\right|\\leq||h||_{Y}\\int_{\\mathbb{R}}(1+y^{2})^{-2}dy=\\frac{\\pi}{2}||h||_{Y}.$$\n\n[$Y$ and $Z$ are Banach][lem:YZ~B~anach] The spaces $Y$ given by ([eq:Y~s~pace]), and $Z$ given by ([eq:Z~s~pace]), are Banach spaces when equipped with their respective norm $||.||_{Y}$ given by ([eq:Y~n~orm]), and $||.||_{Z}$ given by ([eq:Z~n~orm]).\n\nFor the sake of completeness, let us give a short proof that $Y$ is Banach, the proof for $Z$ being similar. Let $(h_{n})_{n\\in\\mathbb{N}}$ be a Cauchy sequence in $Y$. Since the injection $Y\\hookrightarrow C^2_b(\\R^2)$ is continuous and $C^2_b(\\R^2)$ is Banach, there is $h\\in C_{b}^{2}(\\mathbb{R}^2)$ such that $h_{n}\\rightarrow h$ in the norm $||.||_{C_{b}^{2}(\\R^2)}$.\n\nLet us prove that $h\\in Y$. Set $$C_{n}:=\\sum_{|\\alpha|\\leq2}\\sup_{(x,y)\\in\\mathbb{R}^2}\\left|(1+y^{2})^{2}D^{\\alpha}h_{n}(x,y)\\right|.$$ Since $(h_{n})$ is Cauchy, the sequence $(C_{n})_{n\\in\\mathbb{N}}$ is bounded by some $C\\geq 0$. Then, for all $|\\alpha|\\leq2$ and $(x,y)\\in\\mathbb{R}^{2}$, there holds $\n\\left|D^{\\alpha}h_{n}(x,y)\\right| \\leq \\frac{C}{(1+y^{2})^{2}}$, and $n\\rightarrow+\\infty$ yields $$\\left|D^{\\alpha}h(x,y)\\right|\\leq\\frac{C}{(1+y^{2})^{2}}.$$ Similarly, the sequence $$K_{n}:=\\sum_{k\\leq2}||D_{x}^{k}h_{n}||_{\\beta+1-k/2}$$ is bounded by some $K\\geq 0$. Then, for all $0\\leq k\\leq2$, there holds $$\\forall i\\in\\mathbb{N}, \\forall x\\in\\mathbb{R}, \\quad \\left|\\int_{\\mathbb{R}}D_{x}^{k}h_{n}(x,y)\\Gamma_{i}(y)dy\\right|\\leq\\frac{K}{(1+i)^{\\beta+1-k/2}}.$$ Given that $|D_{x}^{k}h_{n}(x,y)|\\leq\\frac C{(1+y^{2})^{2}}$, the dominated convergence theorem allows to let $n\\to +\\infty$ and obtain that the above estimate also holds for $h$. We conclude that $h\\in Y$.\n\nNow, very classical arguments (that we omit) yield that $h_n\\to h$ in $Y$.\n\nWe conclude this subsection with a preliminary result, which in particular states that each $h$-term” appearing in $\\F(\\varepsilon,h)$ has its $Z$-norm controlled by the $Y$-norm of $h$. For better readability we denote $yh$ and $y^{2}h$ the functions $(x,y)\\mapsto yh(x,y)$ and $(x,y)\\mapsto y^{2}h(x,y)$ respectively.\n\n参考下面的翻译:\nBanach 翻译成 巴拿赫空\nnorm 翻译成 \nCauchy sequence 翻译成 柯西序列\ndominated convergence theorem 翻译成 控制收敛定理\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在接下来的讨论中,记住以下简单的估计是有用的\n\n$$\\begin{aligned}\n\\forall h\\in Y, \\forall |\\alpha|\\leq 2 , \\forall (x,y)\\in\\mathbb{R}^2,\\quad & \\left|D^{k}h(x,y)\\right|\\leq\\frac{||h||_{Y}}{(1+y^{2})^{2}},\\\\\n\\forall f\\in Z, \\forall (x,y)\\in\\mathbb{R}^2,\\quad & \\left|f(x,y)\\right|\\leq\\frac{||f||_{Z}}{1+y^{2}},\\end{aligned}$$\n\n和\n\n$$\\forall h\\in Y, \\forall x\\in\\mathbb{R}, \\quad \\left|\\int_{\\mathbb{R}}h(x,y)dy\\right|\\leq||h||_{Y}\\int_{\\mathbb{R}}(1+y^{2})^{-2}dy=\\frac{\\pi}{2}||h||_{Y}.$$ \n\n[$Y$ 和 $Z$ 是巴拿赫空][lem:YZ~B~anach] 当配备各自的$||.||_{Y}$(由[eq:Y~n~orm]给出)和$||.||_{Z}$(由[eq:Z~n~orm]给出)时,由([eq:Y~s~pace])定义的空间$Y$和由([eq:Z~s~pace])定义的空间$Z$是巴拿赫空。\n\n为了完整性,让我们给出$Y$是巴拿赫空的一个简短证明,$Z$的证明类似。设$(h_{n})_{n\\in\\mathbb{N}}$是$Y$中的一个柯西序列。由于映射$Y\\hookrightarrow C^2_b(\\R^2)$是连续的,并且$C^2_b(\\R^2)$是巴拿赫空,存在$h\\in C_{b}^{2}(\\mathbb{R}^2)$使得$h_{n}\\rightarrow h$在$||.||_{C_{b}^{2}(\\R^2)}$中。\n\n让我们证明 $h\\in Y$。设 $$C_{n}:=\\sum_{|\\alpha|\\leq2}\\sup_{(x,y)\\in\\mathbb{R}^2}\\left|(1+y^{2})^{2}D^{\\alpha}h_{n}(x,y)\\right|.$$ 由于 $(h_{n})$ 是柯西序列,序列 $(C_{n})_{n\\in\\mathbb{N}}$ 被某个 $C\\geq 0$ 界定。那么,对于所有 $|\\alpha|\\leq2$ 和 $(x,y)\\in\\mathbb{R}^{2}$,有 $\n\\left|D^{\\alpha}h_{n}(x,y)\\right| \\leq \\frac{C}{(1+y^{2})^{2}}$,当 $n\\rightarrow+\\infty$ 时得到 $$\\left|D^{\\alpha}h(x,y)\\right|\\leq\\frac{C}{(1+y^{2})^{2}}.$$ 同样地,序列 $$K_{n}:=\\sum_{k\\leq2}||D_{x}^{k}h_{n}||_{\\beta+1-k/2}$$ 被某个 $K\\geq 0$ 界定。那么,对于所有 $0\\leq k\\leq2$,有 $$\\forall i\\in\\mathbb{N}, \\forall x\\in\\mathbb{R}, \\quad \\left|\\int_{\\mathbb{R}}D_{x}^{k}h_{n}(x,y)\\Gamma_{i}(y)dy\\right|\\leq\\frac{K}{(1+i)^{\\beta+1-k/2}}.$$ 鉴于 $|D_{x}^{k}h_{n}(x,y)|\\leq\\frac C{(1+y^{2})^{2}}$,控制收敛定理允许我们让 $n\\to +\\infty$ 并得出上述估计也适用于 $h$。我们得出结论 $h\\in Y$。\n\n现在,非常经典的论证(我们省略了)表明 $h_n\\to h$ 在 $Y$ 中。\n\n我们以一个初步结果结束这个小节,该结果特别指出在 $\\F(\\varepsilon,h)$ 中出现的每一个“$h$-项”的 $Z$-都被 $h$ 的 $Y$-所控制。为了更好的可读性,我们用 $yh$ 和 $y^{2}h$ 分别表示函数 $(x,y)\\mapsto yh(x,y)$ 和 $(x,y)\\mapsto y^{2}h(x,y)$。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "In what follows, it is useful to keep in mind the straightforward estimates\n\n$$\\begin{aligned}\n\\forall h\\in Y, \\forall |\\alpha|\\leq 2 , \\forall (x,y)\\in\\mathbb{R}^2,\\quad & \\left|D^{k}h(x,y)\\right|\\leq\\frac{||h||_{Y}}{(1+y^{2})^{2}},\\\\\n\\forall f\\in Z, \\forall (x,y)\\in\\mathbb{R}^2,\\quad & \\left|f(x,y)\\right|\\leq\\frac{||f||_{Z}}{1+y^{2}},\\end{aligned}$$\n\nand\n\n$$\\forall h\\in Y, \\forall x\\in\\mathbb{R}, \\quad \\left|\\int_{\\mathbb{R}}h(x,y)dy\\right|\\leq||h||_{Y}\\int_{\\mathbb{R}}(1+y^{2})^{-2}dy=\\frac{\\pi}{2}||h||_{Y}.$$\n\n[$Y$ and $Z$ are Banach][lem:YZ~B~anach] The spaces $Y$ given by ([eq:Y~s~pace]), and $Z$ given by ([eq:Z~s~pace]), are Banach spaces when equipped with their respective norm $||.||_{Y}$ given by ([eq:Y~n~orm]), and $||.||_{Z}$ given by ([eq:Z~n~orm]).\n\nFor the sake of completeness, let us give a short proof that $Y$ is Banach, the proof for $Z$ being similar. Let $(h_{n})_{n\\in\\mathbb{N}}$ be a Cauchy sequence in $Y$. Since the injection $Y\\hookrightarrow C^2_b(\\R^2)$ is continuous and $C^2_b(\\R^2)$ is Banach, there is $h\\in C_{b}^{2}(\\mathbb{R}^2)$ such that $h_{n}\\rightarrow h$ in the norm $||.||_{C_{b}^{2}(\\R^2)}$.\n\nLet us prove that $h\\in Y$. Set $$C_{n}:=\\sum_{|\\alpha|\\leq2}\\sup_{(x,y)\\in\\mathbb{R}^2}\\left|(1+y^{2})^{2}D^{\\alpha}h_{n}(x,y)\\right|.$$ Since $(h_{n})$ is Cauchy, the sequence $(C_{n})_{n\\in\\mathbb{N}}$ is bounded by some $C\\geq 0$. Then, for all $|\\alpha|\\leq2$ and $(x,y)\\in\\mathbb{R}^{2}$, there holds $\n\\left|D^{\\alpha}h_{n}(x,y)\\right| \\leq \\frac{C}{(1+y^{2})^{2}}$, and $n\\rightarrow+\\infty$ yields $$\\left|D^{\\alpha}h(x,y)\\right|\\leq\\frac{C}{(1+y^{2})^{2}}.$$ Similarly, the sequence $$K_{n}:=\\sum_{k\\leq2}||D_{x}^{k}h_{n}||_{\\beta+1-k/2}$$ is bounded by some $K\\geq 0$. Then, for all $0\\leq k\\leq2$, there holds $$\\forall i\\in\\mathbb{N}, \\forall x\\in\\mathbb{R}, \\quad \\left|\\int_{\\mathbb{R}}D_{x}^{k}h_{n}(x,y)\\Gamma_{i}(y)dy\\right|\\leq\\frac{K}{(1+i)^{\\beta+1-k/2}}.$$ Given that $|D_{x}^{k}h_{n}(x,y)|\\leq\\frac C{(1+y^{2})^{2}}$, the dominated convergence theorem allows to let $n\\to +\\infty$ and obtain that the above estimate also holds for $h$. We conclude that $h\\in Y$.\n\nNow, very classical arguments (that we omit) yield that $h_n\\to h$ in $Y$.\n\nWe conclude this subsection with a preliminary result, which in particular states that each $h$-term” appearing in $\\F(\\varepsilon,h)$ has its $Z$-norm controlled by the $Y$-norm of $h$. For better readability we denote $yh$ and $y^{2}h$ the functions $(x,y)\\mapsto yh(x,y)$ and $(x,y)\\mapsto y^{2}h(x,y)$ respectively.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "8eb455191a158c385185d3d8727025dc", "term_dict": "{\"Banach\": [\"巴拿赫空\"], \"norm\": [\"\"], \"Cauchy sequence\": [\"柯西序列\"], \"dominated convergence theorem\": [\"控制收敛定理\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段网页代码里的英文翻译成中文,直接给我弄好的就行,排版什么的别给我搞乱了哈:\n\n<div id=\"hero-banner\" class=\"banner-container\">\n <h1 class=\"main-title\">Welcome to Our Sustainable Future</h1>\n <p class=\"description\">\n Join us in exploring <span class=\"highlight\">eco-friendly</span> solutions for a better tomorrow.\n </p>\n <a href=\"https://example.com/sustainability\" title=\"Learn more about our green initiatives\" class=\"btn btn-primary\">\n <img src=\"/assets/icons/leaf.png\" alt=\"Green leaf icon representing nature\" class=\"icon-small\" />\n Discover More\n </a>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"hero-banner\" class=\"banner-container\">\n <h1 class=\"main-title\">欢迎来到我们的可持续未来</h1>\n <p class=\"description\">\n 加入我们,共同探索<span class=\"highlight\">环保</span>解决方案,共创美好明天。\n </p>\n <a href=\"https://example.com/sustainability\" title=\"了解更多关于我们的绿色倡议\" class=\"btn btn-primary\">\n <img src=\"/assets/icons/leaf.png\" alt=\"代表自然的绿叶图标\" class=\"icon-small\" />\n 发现更多\n </a>\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"hero-banner\" class=\"banner-container\">\n <h1 class=\"main-title\">Welcome to Our Sustainable Future</h1>\n <p class=\"description\">\n Join us in exploring <span class=\"highlight\">eco-friendly</span> solutions for a better tomorrow.\n </p>\n <a href=\"https://example.com/sustainability\" title=\"Learn more about our green initiatives\" class=\"btn btn-primary\">\n <img src=\"/assets/icons/leaf.png\" alt=\"Green leaf icon representing nature\" class=\"icon-small\" />\n Discover More\n </a>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "5abe5b515826968abee414b72192ca8c", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "economic motive 翻译成 经济动机\n\n请将这段文本翻译成中文,要求词汇选择得当,句子流畅,符合中文表达习惯\neconomic motive\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "经济动机", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "There is also an economic motive.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "3be2b3411ab378cd81ceee2365fa24e7", "term_dict": "{\"economic motive\": [\"经济动机\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将以下俄语数据的Markdown表格翻译为法语。注意保持原有的Markdown表格结构不变,确保管道符对齐,仅翻译表头和具体的单元格内容:\n\n| ID | Название продукта | Описание | Статус |\n|---|---|---|---|\n| 001 | Промышленный лазер | Высокоточный лазерный резак для металла. | В наличии |\n| 002 | Оптический датчик | Датчик для измерения расстояния до объекта. | Под заказ |\n| 003 | Защитные очки | Очки для работы с лазерным оборудованием (класс 4). | Распродано |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| ID | Nom du produit | Description | Statut |\n|---|---|---|---|\n| 001 | Laser industriel | Découpeur laser de haute précision pour le métal. | En stock |\n| 002 | Capteur optique | Capteur pour mesurer la distance jusqu'à l'objet. | Sur commande |\n| 003 | Lunettes de protection | Lunettes pour le travail avec des équipements laser (classe 4). | Épuisé |", "origin_language": "俄文", "target_language": "法文", "origin_text": "| ID | Название продукта | Описание | Статус |\n|---|---|---|---|\n| 001 | Промышленный лазер | Высокоточный лазерный резак для металла. | В наличии |\n| 002 | Оптический датчик | Датчик для измерения расстояния до объекта. | Под заказ |\n| 003 | Защитные очки | Очки для работы с лазерным оборудованием (класс 4). | Распродано |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "a54be65a0e09a89bdfb072be86b5413a", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段公文通报里的最后几句话翻译成英文,用词要正式一点,符合政府文件的语境。背景情况是这样的:最近省里下发了关于深化农村基层党风廉政建设的专项指导意见。我们市作为首批试点示范区,必须在下个月底前拿出具体的实施细则。昨天下午召开的常务扩大会议上,市委书记专门强调了这项工作的政治站位。会议指出,当前部分乡镇在资金拨付和项目审批上仍然存在程序不规范的问题。纪委和审计部门近期联合查处了三起违规操作的典型案例。为了坚决杜绝此类现象,市里决定成立由常务副市长牵头的专项巡察组。巡察组将直接入驻问题反映集中的几个重点贫困县进行为期一个月的拉网式排查。相关职能部门必须无条件配合,提供所有原始台账。这份通报文件明天就要下发给各县区政府。需要你翻译的原文是:要求各单位必须把好“总开关”,坚决落实“一把手”负责制。对于那些胆敢在惠民资金上“动奶酪”的“蛀虫”,发现一起,查处一起,绝不姑息。特别是针对“跑冒滴漏”现象,要建立常态化监管机制,确保政策红利精准落袋。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "All departments are required to firmly secure the 'master switch' of ideological convictions and strictly implement the top-leader responsibility system. Corrupt elements who dare to embezzle funds intended for public well-being will be investigated and punished upon discovery, with absolute zero tolerance. In particular, to address the phenomenon of financial leakage, a normalized supervision mechanism must be established to ensure that policy dividends are accurately delivered to the intended beneficiaries.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "要求各单位必须把好“总开关”,坚决落实“一把手”负责制。对于那些胆敢在惠民资金上“动奶酪”的“蛀虫”,发现一起,查处一起,绝不姑息。特别是针对“跑冒滴漏”现象,要建立常态化监管机制,确保政策红利精准落袋。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "6f21f59af2f170dd48a7e7ab5551df9e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请按照下面的方式,\nEDS Billing 翻译成 EDS 账单\nEnron 2001 minimum commitment spend 翻译成 安然2001年的最低承诺支出\n$8,000,000 翻译成 8,000,000美元\nEDS 翻译成 EDS\n$5,000,000 翻译成 5,000,000美元\nflat screens 翻译成 平板显示器\nEnron Center South 翻译成 安然南中心\n2002 翻译成 2002年\n$8,000,000 翻译成 8,000,000美元\ntake or pay 翻译成 接收或支付\n$3,000,000 翻译成 3,000,000美元\nEnron business units 翻译成 安然各业务部门\n$5,000,000 翻译成 5,000,000美元\n2002 翻译成 2002年\nEnron spend commitment 翻译成 安然对EDS的年度支出承诺\n$5,000,000 翻译成 5,000,000美元\ncontract termination 翻译成 合同终止\nfinancing deal 翻译成 融资协议\nbooked 翻译成 记账\n作为一名专业的英语翻译,请将以下内容翻译成中文:\n\nDate: Fri, 5 Oct 2001 14:58:35 -0700 (PDT)\nFrom: [email protected]\nTo: [email protected]\nSubject: EDS Billing\nBody: \nCc: [email protected], [email protected]\nBcc: [email protected], [email protected]\nWe have surpassed the Enron 2001 minimum commitment spend of $8,000,000 with EDS. We would not have met our commitment without being creative and asking EDS to purchase $5,000,000 worth of flat screens for use in Enron Center South. In 2002 we once again have an $8,000,000 \"take or pay\" commitment. Currently, we have approximately $3,000,000 worth of 2002 EDS utilization commitments from various Enron business units. Which means we will need another $5,000,000 worth of creative EDS spend in 2002. \nAfter 2002 the Enron spend commitment to EDS is $5,000,000 per year with no set contract termination. My understanding is that the way in which the original financing deal with EDS was booked deters us from ending our relationship with EDS. \nPlease find the details attached.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "日期: 2001年10月5日星期五 14:58:35 -0700 (PDT)\n发件人: [email protected]\n收件人: [email protected]\n主题: EDS 账单\n正文:\n抄送: [email protected], [email protected]\n密送: [email protected], [email protected]\n\n我们与EDS的交易已经超过了安然2001年的最低承诺支出8,000,000美元。如果不是通过创造性的方式并要求EDS购买价值5,000,000美元的平板显示器供安然南中心使用,我们是无法履行我们的承诺的。2002年,我们再次有一个8,000,000美元的“接收或支付”承诺。目前,我们大约有来自安然各业务部门的3,000,000美元的2002年EDS使用承诺。这意味着我们在2002年还需要额外创造5,000,000美元的EDS支出。\n\n2002年之后,安然对EDS的年度支出承诺为5,000,000美元,并且没有设定合同终止。我了解到,我们与EDS的原始融资协议的记账方式阻碍了我们结束与EDS的关系。\n\n请查阅附件中的详细信息。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Date: Fri, 5 Oct 2001 14:58:35 -0700 (PDT)\nFrom: [email protected]\nTo: [email protected]\nSubject: EDS Billing\nBody: \nCc: [email protected], [email protected]\nBcc: [email protected], [email protected]\nWe have surpassed the Enron 2001 minimum commitment spend of $8,000,000 with EDS. We would not have met our commitment without being creative and asking EDS to purchase $5,000,000 worth of flat screens for use in Enron Center South. In 2002 we once again have an $8,000,000 \"take or pay\" commitment. Currently, we have approximately $3,000,000 worth of 2002 EDS utilization commitments from various Enron business units. Which means we will need another $5,000,000 worth of creative EDS spend in 2002. \nAfter 2002 the Enron spend commitment to EDS is $5,000,000 per year with no set contract termination. My understanding is that the way in which the original financing deal with EDS was booked deters us from ending our relationship with EDS. \nPlease find the details attached.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "99ff761c048e5c47be8f245ecf320302", "term_dict": "{\"EDS Billing\": [\"EDS 账单\"], \"Enron 2001 minimum commitment spend\": [\"安然2001年的最低承诺支出\"], \"$8,000,000\": [\"8,000,000美元\"], \"EDS\": [\"EDS\"], \"$5,000,000\": [\"5,000,000美元\"], \"flat screens\": [\"平板显示器\"], \"Enron Center South\": [\"安然南中心\"], \"2002\": [\"2002年\"], \"take or pay\": [\"接收或支付\"], \"$3,000,000\": [\"3,000,000美元\"], \"Enron business units\": [\"安然各业务部门\"], \"Enron spend commitment\": [\"安然对EDS的年度支出承诺\"], \"contract termination\": [\"合同终止\"], \"financing deal\": [\"融资协议\"], \"booked\": [\"记账\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段关于系统维护的技术说明翻译成法语,注意用词必须完全符合我们研发部门内部的特殊行话:load balancer要译为équilibreur de flux,throughput对应cadence de traitement,firewall翻译成muraille de sécurité,downtime叫période de léthargie,payload说成paquet de données lourd,backend翻成fondation serveur,framework用squelette logique,deployment叫作injection système,而latency则是délai de réponse。待翻译内容:During the recent deployment, the backend experienced unexpected downtime due to an oversized payload. To maintain high throughput and minimize latency, the load balancer needs to be reconfigured. Furthermore, the new framework requires adjustments to the firewall.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Lors de la récente injection système, la fondation serveur a subi une période de léthargie inattendue en raison d'un paquet de données lourd surdimensionné. Pour maintenir une cadence de traitement élevée et minimiser le délai de réponse, l'équilibreur de flux doit être reconfiguré. De plus, le nouveau squelette logique nécessite des ajustements au niveau de la muraille de sécurité.", "origin_language": "英文", "target_language": "法文", "origin_text": "During the recent deployment, the backend experienced unexpected downtime due to an oversized payload. To maintain high throughput and minimize latency, the load balancer needs to be reconfigured. Furthermore, the new framework requires adjustments to the firewall.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "01c0f9059fb24efd9374c1c0917d83b8", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一句英文。背景是这样的:这是一段华尔街分析师在财报发布会后的点评,他们正在讨论某家科技公司刚刚公布的第四季度财务表现。原句是:\"The print was exceptional, largely driven by the top line, though they still missed guidance.\"\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "这份财报数据非常出色,主要得益于营业收入的强劲推动,尽管他们仍未达到此前的业绩指引。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The print was exceptional, largely driven by the top line, though they still missed guidance.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "5508686b8aeb0f7c45d87e2da3223772", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段JSON代码里的中文内容翻译成英文。注意保持JSON的整体结构和格式不变,不要修改任何键名(Key),数字和布尔值也请原样保留:\n\n{\n \"system_config\": {\n \"auto_update\": true,\n \"max_retries\": 3,\n \"welcome_message\": \"欢迎使用我们全新升级的智能客服系统,在这里您可以快速解决大多数常见问题。\"\n },\n \"user_profile\": {\n \"is_vip\": false,\n \"account_balance\": 150.5,\n \"personalized_signature\": \"生活就像海洋,只有意志坚强的人才能到达彼岸。\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"system_config\": {\n \"auto_update\": true,\n \"max_retries\": 3,\n \"welcome_message\": \"Welcome to our newly upgraded intelligent customer service system, where you can quickly resolve most common issues.\"\n },\n \"user_profile\": {\n \"is_vip\": false,\n \"account_balance\": 150.5,\n \"personalized_signature\": \"Life is like an ocean; only those with a strong will can reach the other shore.\"\n }\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "{\n \"system_config\": {\n \"auto_update\": true,\n \"max_retries\": 3,\n \"welcome_message\": \"欢迎使用我们全新升级的智能客服系统,在这里您可以快速解决大多数常见问题。\"\n },\n \"user_profile\": {\n \"is_vip\": false,\n \"account_balance\": 150.5,\n \"personalized_signature\": \"生活就像海洋,只有意志坚强的人才能到达彼岸。\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "e98aad836c137fe937ed7e96f2c69046", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在看一篇关于某主流报社编辑部内部运作的新闻报道。请结合这个背景帮我翻译一下这句话:“The editor decided to bury the lead because it was too controversial.”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "由于太具争议性,编辑决定淡化并延后披露这条最核心的新闻导语。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The editor decided to bury the lead because it was too controversial.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "7731428a853866e07bb7dd1a8ba5a236", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段技术博客的富文本内容从日文翻译成韩文。请务必注意:翻译内容时绝不要改变或翻译任何 HTML 标签及其内部的属性,必须原封不动地保留所有标签的原始格式,只翻译自然语言的部分即可。\n\n需要翻译的文本如下:\n<div class=\"content-box\">この記事では、<a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">最新のCSS機能</a>について詳しく解説します。特に、<span style=\"color: red;\">グリッドレイアウト</span>の基本を理解することが重要です。</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"content-box\">이 글에서는 <a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">최신 CSS 기능</a>에 대해 자세히 설명합니다. 특히, <span style=\"color: red;\">그리드 레이아웃</span>의 기본을 이해하는 것이 중요합니다.</div>", "origin_language": "日文", "target_language": "韩文", "origin_text": "<div class=\"content-box\">この記事では、<a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">最新のCSS機能</a>について詳しく解説します。特に、<span style=\"color: red;\">グリッドレイアウト</span>の基本を理解することが重要です。</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "c8610df5160c65f448e795b84d7197ca", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"content-box\">", "<a href=\"https://example.com\" target=\"_blank\">", "</a>", "<span style=\"color: red;\">", "</span>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我最近在翻译一本关于微生物的少儿科普读物,这里描述的是科学家在实验室里培育细菌的过程。请帮我把下面这句话准确地翻译成中文:Once you place the culture into the medium, they will start to multiply rapidly.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "一旦你把菌种放入培养基中,它们就会开始迅速地繁殖。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Once you place the culture into the medium, they will start to multiply rapidly.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "d6ca5f7d46d593529b86f710d013ca90", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段临床沟通记录翻译成专业的英文。背景情况是这样的:这是一个关于肺癌高危筛查患者的病历摘要。患者是一名65岁男性,有三十年的重度吸烟史。今天上午刚做完胸部增强CT扫描。影像科医生在阅片后,直接给胸外科的主治医师发了这段病情汇报。需要翻译的原文:“打药后,右上肺的结节强化明显,且周边可见毛刺征。情况不太乐观,建议下周直接拿掉它。”\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Following contrast administration, the right upper lobe nodule demonstrates marked enhancement, and peripheral spiculated margins are observed. The findings are concerning, and I recommend we perform a surgical resection directly next week.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "打药后,右上肺的结节强化明显,且周边可见毛刺征。情况不太乐观,建议下周直接拿掉它。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "3792ca7ffea0b7bbb79721ab7834d878", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "阿根廷前锋 翻译成 Argentine striker\nfly 翻译成 空を飛ぶ\n\n任务:渲染以下文本为中文版,注意保持原文的语气和意义。\n\nบาเลนเซีย(Valencia)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "瓦伦西亚", "origin_language": "泰语", "target_language": "中文", "origin_text": "ปาเอย่า\nปาเอย่า ( ในภาษาสเปนและภาษาคาตาลัน : PAELLA ) เป็นชื่อเรียกอาหารประจำชาติอย่างหนึ่งของประเทศสเปน มีส่วนประกอบหลักที่สำคัญคือ ข้าว ต้นกำเหนิดนั้นมาจากเมือง บาเลนเซีย(Valencia) ที่ซึ่งเป็นแหล่งผลิตข้าวอันดับต้นๆของประเทศสเปน อาหารจานนี้เป็นสิ่งที่สะท้อนถึงความเรียบง่ายทางขนบธรรมเนียม และประวัติศาสตร์ของแคว้นบาเลนเซียได้เป็นอย่างดี", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "aebbfb39b8270bdfa660790aff278a62", "term_dict": "{\"阿根廷前锋\": [\"Argentine striker\"], \"fly\": [\"空を飛ぶ\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以严谨专业的法律合同风格将韩文 정해진 기간 내에 약속한 금액을 지불하지 않을 경우, 그에 대한 책임을 지고 추가 비용을 부담해야 합니다 翻译成德文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Sollte der vereinbarte Betrag nicht innerhalb der festgelegten Frist beglichen werden, so haftet die säumige Partei hierfür und ist zur Übernahme sämtlicher anfallenden Mehrkosten verpflichtet.", "origin_language": "韩文", "target_language": "德文", "origin_text": "정해진 기간 내에 약속한 금액을 지불하지 않을 경우, 그에 대한 책임을 지고 추가 비용을 부담해야 합니다.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "fbf00f35c809a842010d4fd83d8afb5d", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "已有的翻译示例如下:\nzhoukou 翻译成 周口\nscience 翻译成 科学\ntechnology 翻译成 技𡐡\nbureau 翻译成 局\n你现在的角色是一位翻译高手,专注于中文英语互译。请遵循以下原则进行翻译工作:词语选择得当、句子含义透彻、上下文一致性、信雅达的翻译质量,以及敏感词的适当处理。待翻译文本如下:\nzhoukou science and technology bureau\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "周口科学技𡐡局", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "zhoukou science and technology bureau", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "c799c3b1446303528951732ce0a4b26d", "term_dict": "{\"zhoukou\": [\"周口\"], \"science\": [\"科学\"], \"technology\": [\"技𡐡\"], \"bureau\": [\"局\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "疫苗 翻译成 疫苗\npetrochina 翻译成 中石油\n治疗 翻译成 treatment\n无赖细胞 翻译成 rogue cells\nbenefit the world 翻译成 造福世界\n免疫系统 翻译成 immune system\n\n\n请接受这个翻译挑战,把中文文字转成英语\n\n疫苗训练免疫系统识别无赖细胞,从而用于治疗\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "疫苗 teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment", "origin_language": "中文", "target_language": "英语", "origin_text": "疫苗训练免疫系统识别无赖细胞,从而用于治疗", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e42495bb39e5b4384985a4deec8d9f37", "term_dict": "{\"疫苗\": [\"疫苗\"], \"免疫系统\": [\"immune system\"], \"无赖细胞\": [\"rogue cells\"], \"治疗\": [\"treatment\"], \"PetroChina\": [\"中石油\"], \"benefit the world\": [\"造福世界\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请用日常口语化的风格将这段俄文Многие думают, что во сне мы просто отключаемся, но на самом деле наш мозг активно перерабатывает данные, создавая новые синаптические связи, что абсолютно необходимо для долгосрочного закрепления воспоминаний и поддержания когнитивного здоровья翻译成法文。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Beaucoup de gens pensent que quand on dort, on se met juste en mode off, mais en vrai, notre cerveau bosse à fond pour traiter les infos en créant de nouvelles connexions synaptiques, ce qui est carrément indispensable pour bien ancrer les souvenirs à long terme et garder le cerveau en pleine forme.", "origin_language": "俄文", "target_language": "法文", "origin_text": "Многие думают, что во сне мы просто отключаемся, но на самом деле наш мозг активно перерабатывает данные, создавая новые синаптические связи, что абсолютно необходимо для долгосрочного закрепления воспоминаний и поддержания когнитивного здоровья.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "755b14061e3c7d656d838d3befae2467", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "I need a German translation of the Chinese text 随着夜幕降临,漫长的交涉终于尘埃落定。双方达成了最终的共识,旧的争议被彻底封存,一份全新的契约就此诞生,为未来的道路指明了方向。 Please make sure the translated text maintains a highly formal business tone suitable for professional contexts.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Mit Einbruch der Dunkelheit fanden die langwierigen Verhandlungen schließlich ihren endgültigen Abschluss. Beide Parteien erzielten einen finalen Konsens, durch den bisherige Differenzen vollständig beigelegt wurden. Ein vollkommen neues Vertragswerk wurde besiegelt, welches nun die Richtung für den zukünftigen Weg vorgibt.", "origin_language": "中文", "target_language": "德文", "origin_text": "随着夜幕降临,漫长的交涉终于尘埃落定。双方达成了最终的共识,旧的争议被彻底封存,一份全新的契约就此诞生,为未来的道路指明了方向。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "4d19621f4ccf01125b4d247225f396cd", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这段前端开发者提交的Bug报告翻译成英文。注意,翻译时请务必保留原样,绝对不要翻译任何由反引号包裹的代码部分:\n当我调用 `getUserProfile()` 接口时,如果传入的 `user_id` 为空,系统会抛出 `500 Internal Server Error` 异常,而不是预期的 `400 Bad Request`,这会导致前端的 `error_handler` 无法正确拦截。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When I call the `getUserProfile()` endpoint, if the provided `user_id` is empty, the system throws a `500 Internal Server Error` exception instead of the expected `400 Bad Request`, which causes the frontend's `error_handler` to fail to intercept it correctly.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当我调用 `getUserProfile()` 接口时,如果传入的 `user_id` 为空,系统会抛出 `500 Internal Server Error` 异常,而不是预期的 `400 Bad Request`,这会导致前端的 `error_handler` 无法正确拦截。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "e9aaddb79db7664bbaf3b9c7b474dba1", "domain": "Issue/Bug报告", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`getUserProfile()`", "`user_id`", "`500 Internal Server Error`", "`400 Bad Request`", "`error_handler`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这份系统导出的散乱财务对账记录翻译成英文。注意:必须原样保留文本里的所有前导空格、内部间距和双换行符,空间排版必须和原来一模一样:\n\n 对账单号:REC-202310-0094 账户名称:星辰科技有限公司\n\n 交易日期:2023/10/15 借方金额(出账):¥ 150,000.00 贷方金额(入账):¥ 0.00\n\n摘要:支付第三季度云服务器租赁费 附言:加急处理,合同编号#CS-8832\n\n 期末余额:¥ 3,450,210.50 对方户名:蓝天网络服务集团 流水状态:对账成功\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Reconciliation No.: REC-202310-0094 Account Name: Starlight Technology Co., Ltd.\n\n Transaction Date: 2023/10/15 Debit Amount (Outflow): ¥ 150,000.00 Credit Amount (Inflow): ¥ 0.00\n\nSummary: Payment for Q3 Cloud Server Rental Fee Postscript: Urgent processing, Contract No. #CS-8832\n\n Ending Balance: ¥ 3,450,210.50 Counterparty Name: Blue Sky Network Service Group Status: Reconciliation Successful", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": " 对账单号:REC-202310-0094 账户名称:星辰科技有限公司\n\n 交易日期:2023/10/15 借方金额(出账):¥ 150,000.00 贷方金额(入账):¥ 0.00\n\n摘要:支付第三季度云服务器租赁费 附言:加急处理,合同编号#CS-8832\n\n 期末余额:¥ 3,450,210.50 对方户名:蓝天网络服务集团 流水状态:对账成功", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "868a00412e3ea7f7a8463830c46ea987", "domain": "财务对账流水单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n\n", "source_chunks": [" 对账单号:REC-202310-0094 账户名称:星辰科技有限公司", " 交易日期:2023/10/15 借方金额(出账):¥ 150,000.00 贷方金额(入账):¥ 0.00", "摘要:支付第三季度云服务器租赁费 附言:加急处理,合同编号#CS-8832", " 期末余额:¥ 3,450,210.50 对方户名:蓝天网络服务集团 流水状态:对账成功"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这些散乱的网络抓包摘要日志从俄文翻译成日文。因为是系统直接导出的片段,请严格保留原文本里的所有双换行分隔符和前导空格,排版的物理行数必须和原来一模一样:\n\nИсходный IP-адрес: 192.168.1.15, Целевой IP-адрес: 10.0.0.5, Протокол: TCP\n\n Длина полезной нагрузки: 1460 байт (Пакет фрагментирован)\n\nОбнаружена аномалия: превышено время ожидания соединения (RST флаг установлен)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "送信元IPアドレス: 192.168.1.15, 宛先IPアドレス: 10.0.0.5, プロトコル: TCP\n\n ペイロード長: 1460バイト (パケットはフラグメント化されています)\n\n異常検出: 接続のタイムアウトを超過しました (RSTフラグが設定されています)", "origin_language": "俄文", "target_language": "日文", "origin_text": "Исходный IP-адрес: 192.168.1.15, Целевой IP-адрес: 10.0.0.5, Протокол: TCP\n\n Длина полезной нагрузки: 1460 байт (Пакет фрагментирован)\n\nОбнаружена аномалия: превышено время ожидания соединения (RST флаг установлен)", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "8e760ffb88ea33be71db03fb7f4010d7", "domain": "网络抓包摘要", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": "\n\n", "source_chunks": ["Исходный IP-адрес: 192.168.1.15, Целевой IP-адрес: 10.0.0.5, Протокол: TCP", " Длина полезной нагрузки: 1460 байт (Пакет фрагментирован)", "Обнаружена аномалия: превышено время ожидания соединения (RST флаг установлен)"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将下面这段俄文 Markdown 表格内容翻译成韩文。请注意,翻译时必须严格保留原有的表格排版格式和分隔符结构,只翻译表头和单元格里的实际文本数据:\n\n| Функция | Описание | Статус |\n|---|---|---|\n| Авторизация | Позволяет пользователям входить в систему через электронную почту или социальные сети. | Завершено |\n| Интеграция API | Синхронизация данных с внешними сервисами в режиме реального времени. | В разработке |\n| Экспорт отчетов | Пользователи могут выгружать аналитические данные в форматах PDF и CSV. | Запланировано |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| 기능 | 설명 | 상태 |\n|---|---|---|\n| 인증 | 사용자가 이메일이나 소셜 네트워크를 통해 시스템에 로그인할 수 있도록 합니다. | 완료 |\n| API 통합 | 외부 서비스와 데이터를 실시간으로 동기화합니다. | 개발 중 |\n| 보고서 내보내기 | 사용자가 PDF 및 CSV 형식으로 분석 데이터를 다운로드할 수 있습니다. | 예정됨 |", "origin_language": "俄文", "target_language": "韩文", "origin_text": "| Функция | Описание | Статус |\n|---|---|---|\n| Авторизация | Позволяет пользователям входить в систему через электронную почту или социальные сети. | Завершено |\n| Интеграция API | Синхронизация данных с внешними сервисами в режиме реального времени. | В разработке |\n| Экспорт отчетов | Пользователи могут выгружать аналитические данные в форматах PDF и CSV. | Запланировано |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "338dcb032e0088afe4762c367179dbe6", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段HTML代码翻译成德文。注意保持原有的HTML标签结构和DOM嵌套不变,class、id、href和src等代码属性千万不要动,只需要翻译网页能看到的实际文本内容即可,另外记得把图片标签里的alt属性和链接标签里的title属性也翻译一下。待翻译的代码如下:\n\n<div id=\"product-card\" class=\"container dark-theme\">\n <h2 class=\"title\">智能无线降噪耳机</h2>\n <p class=\"desc\">\n 体验前所未有的纯粹音质。这款耳机采用<span class=\"highlight\">主动降噪技术</span>,有效隔绝外界喧嚣。\n </p>\n <div class=\"media-assets\">\n <img src=\"/images/headphone.jpg\" alt=\"银色智能耳机正面特写\" class=\"responsive-img\">\n </div>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/headphone-123\" title=\"点击立即购买该商品\" class=\"btn btn-primary\">立即购买</a>\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"product-card\" class=\"container dark-theme\">\n <h2 class=\"title\">Intelligente kabellose Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung</h2>\n <p class=\"desc\">\n Erleben Sie beispiellose, reine Klangqualität. Diese Kopfhörer verfügen über <span class=\"highlight\">aktive Geräuschunterdrückungstechnologie</span>, die Außengeräusche effektiv isoliert.\n </p>\n <div class=\"media-assets\">\n <img src=\"/images/headphone.jpg\" alt=\"Nahaufnahme der Vorderseite der silbernen intelligenten Kopfhörer\" class=\"responsive-img\">\n </div>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/headphone-123\" title=\"Klicken Sie hier, um dieses Produkt sofort zu kaufen\" class=\"btn btn-primary\">Jetzt kaufen</a>\n </div>\n</div>", "origin_language": "中文", "target_language": "德文", "origin_text": "<div id=\"product-card\" class=\"container dark-theme\">\n <h2 class=\"title\">智能无线降噪耳机</h2>\n <p class=\"desc\">\n 体验前所未有的纯粹音质。这款耳机采用<span class=\"highlight\">主动降噪技术</span>,有效隔绝外界喧嚣。\n </p>\n <div class=\"media-assets\">\n <img src=\"/images/headphone.jpg\" alt=\"银色智能耳机正面特写\" class=\"responsive-img\">\n </div>\n <div class=\"actions\">\n <a href=\"/buy/headphone-123\" title=\"点击立即购买该商品\" class=\"btn btn-primary\">立即购买</a>\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "7b4e4cc6030afb4d7d9529706063f2ee", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "Pitch具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 音高\nThe singer has perfect pitch. (这位歌手有完美的音高。)\n\n2. 投掷\nHe made a perfect pitch to the batter. (他向击球手投出了完美的一球。)\n\n我想要这段英文的文本被翻译成中文,谢谢。\nHe adjusted the pitch of his voice.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "他调整了自己的音高。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "He adjusted the pitch of his voice.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e13b4a14c6be0c9b168df734836f0635", "term_dict": "{\"Pitch\": [\"音高\", \"投掷\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请将这段文本从英文翻译成中文,确保词汇精准和句意传达:\n\nHe enjoys rowing inhis free time.\n\nRow具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 排\nThe chairs were arranged in a row. (椅子排成一排。)\n\n2. 划船\nThey decided to row across the lake. (他们决定划船穿过湖。)\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "他喜欢在空闲时间划船。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "He enjoys rowing inhis free time.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "a79a23a87189bbc99fa9da4fd52bb62f", "term_dict": "{\"Row\": [\"排\", \"划船\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段RFC协议规范里的中文描述翻译成英文。注意:文本中由反引号包裹的请求头、状态码和字段名称请保持原样,绝对不要翻译它们。\n\n原文内容:\n当客户端发送请求时,必须在头部携带 `Authorization` 字段,且如果发生认证失败,服务器应返回 `401 Unauthorized` 状态码,并在响应体中包含 `error_code` 和 `retry_after` 参数。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "When the client sends a request, it must include the `Authorization` field in the header, and if authentication fails, the server should return a `401 Unauthorized` status code and include the `error_code` and `retry_after` parameters in the response body.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "当客户端发送请求时,必须在头部携带 `Authorization` 字段,且如果发生认证失败,服务器应返回 `401 Unauthorized` 状态码,并在响应体中包含 `error_code` 和 `retry_after` 参数。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "061540b7cd6aec2d01a17dc0d23a5082", "domain": "技术规范RFC文档", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`Authorization`", "`401 Unauthorized`", "`error_code`", "`retry_after`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这些零碎的法语服务器日志提取并翻译成日文。原文由分号隔开,请在翻译时务必原样保留它里面的所有前导空格、换行和分号( ; ),排版必须和原来一模一样,严格对齐:\n\n [CONNEXION] ; l'utilisateur 'admin' s'est connecté ; adresse IP: 192.168.1.10 \n[ERREUR] ; le fichier de configuration est introuvable ; chemin: /etc/config.yml \n [SYSTÈME] ; arrêt forcé du processus ; code d'état: 137\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " [接続] ; ユーザー 'admin' がログインしました ; IPアドレス: 192.168.1.10 \n[エラー] ; 設定ファイルが見つかりません ; パス: /etc/config.yml \n [システム] ; プロセスの強制終了 ; ステータスコード: 137", "origin_language": "法文", "target_language": "日文", "origin_text": " [CONNEXION] ; l'utilisateur 'admin' s'est connecté ; adresse IP: 192.168.1.10 \n[ERREUR] ; le fichier de configuration est introuvable ; chemin: /etc/config.yml \n [SYSTÈME] ; arrêt forcé du processus ; code d'état: 137", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "d034c675ef196aa86e2fbb7ad9d58bf2", "domain": "服务器日志片段", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " ; ", "source_chunks": [" [CONNEXION]", "l'utilisateur 'admin' s'est connecté", "adresse IP: 192.168.1.10 \n[ERREUR]", "le fichier de configuration est introuvable", "chemin: /etc/config.yml \n [SYSTÈME]", "arrêt forcé du processus", "code d'état: 137"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这篇DevOps部署文档中的韩文段落翻译成中文。请注意,原文中用反引号包裹的变量名、错误码和文件名等代码片段(请不要翻译它们)必须完整保留原样。\n\n原文:\n데이터베이스 연결을 위해 `DB_HOST` 및 `DB_PORT` 환경 변수를 설정해야 합니다. 만약 설정이 누락되면 배포 파이프라인에서 `connection_refused` 에러와 함께 `exit(1)` 코드를 반환합니다. 문제를 해결하려면 `config.yaml` 파일을 수정하십시오.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为了连接数据库,必须配置 `DB_HOST` 和 `DB_PORT` 环境变量。如果配置缺失,部署流水线将伴随 `connection_refused` 错误返回 `exit(1)` 代码。若要解决此问题,请修改 `config.yaml` 文件。", "origin_language": "韩文", "target_language": "中文", "origin_text": "데이터베이스 연결을 위해 `DB_HOST` 및 `DB_PORT` 환경 변수를 설정해야 합니다. 만약 설정이 누락되면 배포 파이프라인에서 `connection_refused` 에러와 함께 `exit(1)` 코드를 반환합니다. 문제를 해결하려면 `config.yaml` 파일을 수정하십시오.", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "3d6486e45b176987d404c7bda6c7bc10", "domain": "DevOps部署指南", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`DB_HOST`", "`DB_PORT`", "`connection_refused`", "`exit(1)`", "`config.yaml`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这份毫无规则的商品属性清单翻译成德语。这是一些零碎的文本,翻译时务必原样保留它里面的所有空格、换行和那些竖线,排版必须和原来一模一样:\n\n Item No. 49201 | Material: 100% Genuine Leather | \n Color: Midnight Black | Weight: approx. 1.2 kg | \n\nDimensions: 40 x 30 x 15 cm | Water-resistant | Warranty: 2 Years Limited \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " Artikel-Nr. 49201 | Material: 100% echtes Leder | \n Farbe: Mitternachtsschwarz | Gewicht: ca. 1,2 kg | \n\nAbmessungen: 40 x 30 x 15 cm | Wasserabweisend | Garantie: 2 Jahre eingeschränkt ", "origin_language": "英文", "target_language": "德文", "origin_text": " Item No. 49201 | Material: 100% Genuine Leather | \n Color: Midnight Black | Weight: approx. 1.2 kg | \n\nDimensions: 40 x 30 x 15 cm | Water-resistant | Warranty: 2 Years Limited ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "5989dad267e9730acabb74086423c005", "domain": "无规则商品属性清单", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " | ", "source_chunks": [" Item No. 49201", "Material: 100% Genuine Leather", "\n Color: Midnight Black", "Weight: approx. 1.2 kg", "\n\nDimensions: 40 x 30 x 15 cm", "Water-resistant", "Warranty: 2 Years Limited "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把下面这个法文的Markdown表格翻译成中文。注意在翻译过程中,请务必保持原有的Markdown表格结构不变,严格保留表头、数据行以及分隔符,不要打乱行列对齐:\n\n| ID | Titre de l'œuvre | Artiste | Description |\n|---|---|---|---|\n| 001 | La Nuit étoilée | Vincent van Gogh | Cette peinture représente la vue depuis la chambre de l'asile de l'artiste juste avant le lever du soleil. |\n| 002 | La Liberté guidant le peuple | Eugène Delacroix | Une œuvre symbolique commémorant la Révolution de Juillet de 1830 à Paris. |\n| 003 | Les Nymphéas | Claude Monet | Une série d'environ deux cent cinquante peintures à l'huile représentant le jardin de fleurs du peintre. |\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "| ID | 作品名称 | 艺术家 | 描述 |\n|---|---|---|---|\n| 001 | 星夜 | 文森特·梵高 | 这幅画描绘了日出前艺术家在精神病院房间里看到的景色。 |\n| 002 | 自由引导人民 | 欧仁·德拉克罗瓦 | 一件象征性作品,纪念1830年发生在巴黎的七月革命。 |\n| 003 | 睡莲 | 克劳德·莫奈 | 一系列约两百五十幅油画,描绘了画家花圃中的景象。 |", "origin_language": "法文", "target_language": "中文", "origin_text": "| ID | Titre de l'œuvre | Artiste | Description |\n|---|---|---|---|\n| 001 | La Nuit étoilée | Vincent van Gogh | Cette peinture représente la vue depuis la chambre de l'asile de l'artiste juste avant le lever du soleil. |\n| 002 | La Liberté guidant le peuple | Eugène Delacroix | Une œuvre symbolique commémorant la Révolution de Juillet de 1830 à Paris. |\n| 003 | Les Nymphéas | Claude Monet | Une série d'environ deux cent cinquante peintures à l'huile représentant le jardin de fleurs du peintre. |", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "00b530442f4497fb7bb733a90fe9fe3e", "data_format": "Markdown表格", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我现在正在撰写一篇关于联邦学习与图神经网络(GNN)相融合的计算机科学顶会论文,需要你帮我把下面这段实验分析部分翻译成专业英文。在我们的系统架构里,既存在参与分布式训练的物理设备,也存在图结构数据里的实体。为了避免审稿人产生歧义,请特别注意:下面这段话里的“节点”专门指的是图数据里的“顶点(vertices)”,绝对不能翻译成物理网络节点(nodes/clients);同时,“聚合”特指GNN中的邻居特征汇聚(feature aggregation),而非联邦学习中心服务器端的模型参数平均或合并。需要翻译的原文如下:在每个通信轮次内,如果局部子图中的节点频繁进行多跳聚合,不仅会引入大量的噪声特征,还会显著破坏该区域拓扑结构的隐私保护边界。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In each communication round, if the vertices within the local subgraphs frequently perform multi-hop feature aggregation, it will not only introduce a substantial amount of noisy features but also significantly compromise the privacy-preserving boundaries of the topological structure in that region.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "在每个通信轮次内,如果局部子图中的节点频繁进行多跳聚合,不仅会引入大量的噪声特征,还会显著破坏该区域拓扑结构的隐私保护边界。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "0e3ce9f39d67cc22b821597c1279058f", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把下面这段电商商品详情页的英文介绍翻译成中文。在翻译时,请务必完美保留原文中的所有 HTML 标签,绝对不要改变或翻译任何标签名称以及内部的 class、style、href 等属性值。待翻译原文如下:<div class=\"product-desc\">Discover the ultimate <strong class=\"feature-title\">Smart Fitness Watch</strong>. This elegant device features a <span id=\"display-spec\" style=\"color:red\">1.4-inch AMOLED display</span> for crystal-clear visuals. Click <a href=\"/specs\" class=\"link-btn\">here</a> for details.</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div class=\"product-desc\">探索极致的<strong class=\"feature-title\">智能健身手表</strong>。这款优雅的设备配备了<span id=\"display-spec\" style=\"color:red\">1.4英寸AMOLED显示屏</span>,带来水晶般清晰的视觉体验。点击<a href=\"/specs\" class=\"link-btn\">这里</a>查看详情。</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div class=\"product-desc\">Discover the ultimate <strong class=\"feature-title\">Smart Fitness Watch</strong>. This elegant device features a <span id=\"display-spec\" style=\"color:red\">1.4-inch AMOLED display</span> for crystal-clear visuals. Click <a href=\"/specs\" class=\"link-btn\">here</a> for details.</div>", "class": ["机器翻译-代码标签保留翻译"], "md5": "c5b7174ec1fbf6b1b5cd764bd53cd247", "meta_data": {"extracted_assets": ["<div class=\"product-desc\">", "<strong class=\"feature-title\">", "</strong>", "<span id=\"display-spec\" style=\"color:red\">", "</span>", "<a href=\"/specs\" class=\"link-btn\">", "</a>", "</div>"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段外媒关于Zendia国经济危机的最新报道节选。为了让你翻译得更准确,我先给你提供一下详细的背景信息:过去半年,Zendia国的法币大幅贬值,通胀率飙升。为了稳定汇率,Zendia中央银行在上周进行了紧急的外汇干预。目前该国总统正面临下个月大选的连任压力。政府内部对于经济政策存在严重分歧,部分主张紧缩的政客频繁向内阁施压。昨天,央行行长召开了一场媒体吹风会。行长在会上试图安抚市场,强调近期的经济指标已经有所好转。但是,国内的几家大型商业银行却对央行的举措公开表达了不信任。他们认为如果缺乏根本性的体制改革,单纯的干预注定会失败。这些商业银行的报告还指出,外资流出的风险依然极高。请充分结合上述背景,帮我把下面这段英文原文翻译成中文:The Bank will not abort the operation, even with the hawks circling. We are already spotting green shoots. However, they remain highly skeptical, warning that without structural changes, this is just a temporary bandage, and capital flight will resume.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "尽管面临紧缩派政客的施压,央行仍不会中止外汇干预行动。我们已经观察到了经济复苏的迹象。然而,各大型商业银行依然对此深表怀疑,他们警告称,如果没有结构性改革,这只不过是治标不治本的权宜之计,资本外逃的情况将会再次发生。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The Bank will not abort the operation, even with the hawks circling. We are already spotting green shoots. However, they remain highly skeptical, warning that without structural changes, this is just a temporary bandage, and capital flight will resume.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "aff5f2c537f0e8f219e3ef962aec1d1a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "大佬,麻烦帮我把下面这串东西里的法语弄成英语,直接把弄好的完整发我就行,我等着用呢谢啦!\n\n<div id=\"article-102\" class=\"content-wrapper\">\n <p class=\"intro-text\">\n Bienvenue sur notre <span class=\"highlight\">site officiel</span>.\n </p>\n <img src=\"/images/paris.jpg\" alt=\"Une belle vue de la Tour Eiffel\" class=\"hero-image\" />\n <p>\n Pour plus d'informations, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :\n <a href=\"https://example.com/fr/contact\" title=\"Contactez-nous directement\" id=\"contact-link\">Cliquez ici</a>.\n </p>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"article-102\" class=\"content-wrapper\">\n <p class=\"intro-text\">\n Welcome to our <span class=\"highlight\">official website</span>.\n </p>\n <img src=\"/images/paris.jpg\" alt=\"A beautiful view of the Eiffel Tower\" class=\"hero-image\" />\n <p>\n For more information, please click on the link below:\n <a href=\"https://example.com/fr/contact\" title=\"Contact us directly\" id=\"contact-link\">Click here</a>.\n </p>\n</div>", "origin_language": "法文", "target_language": "英文", "origin_text": "<div id=\"article-102\" class=\"content-wrapper\">\n <p class=\"intro-text\">\n Bienvenue sur notre <span class=\"highlight\">site officiel</span>.\n </p>\n <img src=\"/images/paris.jpg\" alt=\"Une belle vue de la Tour Eiffel\" class=\"hero-image\" />\n <p>\n Pour plus d'informations, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :\n <a href=\"https://example.com/fr/contact\" title=\"Contactez-nous directement\" id=\"contact-link\">Cliquez ici</a>.\n </p>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "5e25742b0bfe578d7acacdf8558c5f54", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以小说的风格将下面这段英文翻译成中文,注意语言要生动且富有文学色彩,待翻译的原文是 Two isolated bodies, separated by an immense vacuum, suddenly established a resonant connection. Every subtle fluctuation in one was instantly mirrored by the other, defying the vast, cold darkness that kept them apart.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "隔着浩瀚无垠的虚空,两个孤绝的形体猝然间缔结了共鸣的联结。其中一方哪怕只是泛起最幽微的波澜,也会在瞬息之间被另一方如明镜般映照出来,傲然无视了那横亘其间、将它们生生隔绝的辽阔而冰冷的黑暗。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "Two isolated bodies, separated by an immense vacuum, suddenly established a resonant connection. Every subtle fluctuation in one was instantly mirrored by the other, defying the vast, cold darkness that kept them apart.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "35d1f65dc6f5dcadeb1633ff5a8f25f5", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这是一封由英国米其林三星主厨发给日本京都一家百年高级料亭总料理长的合作菜单说明信。两人虽然是跨国同行,但英国主厨对这位日本老前辈极其尊敬,一直将其视为自己的导师。邮件中重点讨论的是一道创新的日英融合甜点——“伯爵茶风味水信玄饼”。英国主厨在信中分享了具体的食材和烹饪手法,并诚挚希望日本团队能在京都当地进行试作。由于信件的阅读对象是极为传统的日本高阶料理人,因此译文必须使用极其礼貌、谦逊的日语敬语体系(如最高级别的尊敬语和谦让语)。此外,翻译时需要特别避开几个烹饪英语的翻译陷阱。首先,“set”这个词在这里并不是指“套装”,而是指冷却“凝固”。其次,“reduction”指的是烹饪中的“浓缩收汁(或熬煮的浓浆)”,绝对不能按常规字典翻译成“减少”。再次,“dust”一词指的是“轻轻撒上(点缀)”,切忌翻译成“灰尘”。最后,“batter”在此处其实指的是混合好的“液体基底(即水信玄饼的啫喱液)”,而非平时烘焙或油炸用的“面糊”。请帮我把下面这段英文原文翻译成日文,务必完美体现对前辈的最高敬意并准确传达这些专业烹饪术语:Once the batter reaches a gentle simmer, please pour it into the spherical molds and let it set completely in the chiller. After that, carefully plate it with the Earl Grey reduction. Finally, just dust it with some edible gold leaf before serving.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "ベースとなるゼリー液が静かに煮立ちましたら、球状の型に流し入れていただき、冷蔵庫にて完全に固めていただけますでしょうか。その後、アールグレイを煮詰めたソースと共に、丁寧に盛り付けをしていただきたく存じます。そして最後に、お客様へお出しする直前に、少量の食用金箔をあしらっていただければ幸いでございます。", "origin_language": "英文", "target_language": "日文", "origin_text": "Once the batter reaches a gentle simmer, please pour it into the spherical molds and let it set completely in the chiller. After that, carefully plate it with the Earl Grey reduction. Finally, just dust it with some edible gold leaf before serving.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "5fa8fefd17a5cb23dd152988a93f2469", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "翻译规则如下:\n超大码豪华双人被 翻译成 огромные роскошные двуспальные одеяла\n划算 翻译成 выгодное\n交易效用 翻译成 транзакционной полезностью\n行为经济学家 翻译成 экономисты по поведению\n网络购物 翻译成 онлайн-шопинг\n购物APP 翻译成 приложение для покупок\n参考价格 翻译成 референтной ценой\n翻译以下中文的内容到俄文\n大多数人会购买超大码豪华双人被,你是不是也是这样呢?因为你会觉得,买这款双人被最“划算”:第一是因为降价最多,第二是因为这是被子,宽点无所谓,而且,你还会说,宽点总比窄点好,哪怕从床的两边掉下来,拖到地上。所以,我们购买的,其实不是我们最需要的商品,而是我们认为最“划算”的商品。但我们也有根据需要而买东西的时候,比如说,家里没有大米了,就需要去买大米。买米的时候,当然我们也要考虑是否划算的问题,但主要还是是否需要的问题。比如买鞋子,估计你不会因为45码的鞋子降价更多而买的,因为你本来只穿42码的鞋子。说到是否需要,当然就与条件有关。越是需要的东西,效用才越大。比如说,你在沙漠里行走,太阳又毒辣,口渴得不行,这时,一瓶水的效用就老大了。而在家里,你肯定不会花10元去买一瓶矿泉水的。当然,停水的时候,你会去买,但也不是这个价格。你买的价格与“参考价格”的差距,行为经济学家称之为“交易效用”。于是,商家定价,就充分地利用了这些规律。比如说,你会看到被子尺寸不同而标价不同,但很难见到鞋子大小不同、衣服大小不同而标价不同,除非像姚明那样需要定制。如果纯粹从成本的角度来考虑,那肯定做一双45码的皮鞋所用的牛皮,比做一双42码的皮鞋多啊;做一件1.8米高的人穿的衣服的面料,也比做一件1.6米高的人穿的多啊。至于打折啊,哄抬物价啊,买一送一啊,等等,就更是大家耳熟能详的了。特别是现在,网络购物非常方便,你躺在家里的床上,打开购物APP,搜索你需要购买的东西,然后从目录中众多的商品中挑选,手指一摁,短则当天,长则几天,货物就送到你手里了。这是好事。但与此同时,由于我们常常购买的是“划算”而并不一定需要的东西,加之把票子数出去的感觉,与用卡花钱的感觉,是大不一样的,因此,我们买东西的时候,常常是欠理性的。于是,我们的衣柜里,会有不少衣服,也许很少穿过,甚至买回来后几年了,还没有开封;我们的冰箱里,要定期清理过期的食品;我们的书架上,有不少只翻过前言后语的书;我们的车后备箱里,有不少连你自己也记不得是什么时候买的东西。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Большинство людей предпочитают покупать огромные роскошные двуспальные одеяла. А вы тоже так делаете? Потому что вы считаете, что покупка такого одеяла - это самое \"выгодное\" решение: во-первых, потому что на него самая большая скидка, во-вторых, потому что это одеяло, и широкое одеяло - это не проблема, к тому же, вы скажете, что лучше, когда оно шире, чем уже, даже если оно будет свисать с кровати и волочиться по полу. Таким образом, мы покупаем не то, что нам действительно нужно, а то, что мы считаем \"выгодным\". Но иногда мы покупаем вещи, исходя из потребностей, например, когда в доме заканчивается рис, нам нужно идти и покупать рис. Конечно, покупая рис, мы тоже думаем о выгоде, но главное - это потребность. Например, при покупке обуви, вряд ли вы купите обувь 45 размера только потому, что на неё большая скидка, если вы носите 42 размер. Когда речь идет о потребностях, это, конечно, связано с условиями. Чем больше вещь нужна, тем больше её полезность. Например, если вы идете по пустыне, солнце жжет нещадно, и вы умираете от жажды, тогда бутылка воды становится очень ценной. Но дома вы вряд ли потратите 10 юаней на бутылку минеральной воды. Конечно, если вода отключена, вы купите её, но не по такой цене. Разница между ценой, которую вы готовы заплатить, и \"референтной ценой\", экономисты по поведению называют \"транзакционной полезностью\". Таким образом, продавцы устанавливают цены, полностью используя эти закономерности. Например, вы увидите, что одеяла разных размеров имеют разные цены, но редко увидите, чтобы обувь разного размера или одежда разного размера имели разные цены, если только не требуется индивидуальный заказ, как для Яо Миня. Если рассматривать чисто с точки зрения затрат, то, конечно, для изготовления пары кожаных туфель 45 размера потребуется больше кожи, чем для пары 42 размера; для изготовления одежды для человека ростом 1,8 метра потребуется больше ткани, чем для одежды для человека ростом 1,6 метра. Что касается скидок, завышения цен, акций \"купи один, получи один бесплатно\" и так далее, это всем хорошо известно. Особенно сейчас, когда онлайн-шопинг очень удобен, вы можете лежать на кровати дома, открыть приложение для покупок, найти нужный товар, выбрать из множества товаров в каталоге, нажать кнопку, и в тот же день или через несколько дней товар будет доставлен вам в руки. Это хорошо. Но в то же время, поскольку мы часто покупаем не то, что нам действительно нужно, а то, что кажется \"выгодным\", и потому что ощущение от подсчета купюр и от траты денег с карты сильно отличается, мы часто покупаем вещи нерационально. В результате в наших шкафах много одежды, которую мы редко носим, или даже не распаковываем на протяжении нескольких лет после покупки; в наших холодильниках регулярно приходится выбрасывать просроченные продукты; на наших книжных полках много книг, где прочитаны только предисловие и послесловие; в багажнике нашего автомобиля много вещей, о покупке которых мы даже не помним.", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "大多数人会购买超大码豪华双人被,你是不是也是这样呢?因为你会觉得,买这款双人被最“划算”:第一是因为降价最多,第二是因为这是被子,宽点无所谓,而且,你还会说,宽点总比窄点好,哪怕从床的两边掉下来,拖到地上。所以,我们购买的,其实不是我们最需要的商品,而是我们认为最“划算”的商品。但我们也有根据需要而买东西的时候,比如说,家里没有大米了,就需要去买大米。买米的时候,当然我们也要考虑是否划算的问题,但主要还是是否需要的问题。比如买鞋子,估计你不会因为45码的鞋子降价更多而买的,因为你本来只穿42码的鞋子。说到是否需要,当然就与条件有关。越是需要的东西,效用才越大。比如说,你在沙漠里行走,太阳又毒辣,口渴得不行,这时,一瓶水的效用就老大了。而在家里,你肯定不会花10元去买一瓶矿泉水的。当然,停水的时候,你会去买,但也不是这个价格。你买的价格与“参考价格”的差距,行为经济学家称之为“交易效用”。于是,商家定价,就充分地利用了这些规律。比如说,你会看到被子尺寸不同而标价不同,但很难见到鞋子大小不同、衣服大小不同而标价不同,除非像姚明那样需要定制。如果纯粹从成本的角度来考虑,那肯定做一双45码的皮鞋所用的牛皮,比做一双42码的皮鞋多啊;做一件1.8米高的人穿的衣服的面料,也比做一件1.6米高的人穿的多啊。至于打折啊,哄抬物价啊,买一送一啊,等等,就更是大家耳熟能详的了。特别是现在,网络购物非常方便,你躺在家里的床上,打开购物APP,搜索你需要购买的东西,然后从目录中众多的商品中挑选,手指一摁,短则当天,长则几天,货物就送到你手里了。这是好事。但与此同时,由于我们常常购买的是“划算”而并不一定需要的东西,加之把票子数出去的感觉,与用卡花钱的感觉,是大不一样的,因此,我们买东西的时候,常常是欠理性的。于是,我们的衣柜里,会有不少衣服,也许很少穿过,甚至买回来后几年了,还没有开封;我们的冰箱里,要定期清理过期的食品;我们的书架上,有不少只翻过前言后语的书;我们的车后备箱里,有不少连你自己也记不得是什么时候买的东西。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "4a3b458b24c5b120bc2aea1fc328a9b1", "term_dict": "{\"超大码豪华双人被\": [\"огромные роскошные двуспальные одеяла\"], \"划算\": [\"выгодное\"], \"交易效用\": [\"транзакционной полезностью\"], \"行为经济学家\": [\"экономисты по поведению\"], \"网络购物\": [\"онлайн-шопинг\"], \"购物APP\": [\"приложение для покупок\"], \"参考价格\": [\"референтной ценой\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "嗨,我正在给我的YouTube美食频道制作韩文外挂字幕,今天教大家做的是传统的灌汤包。很多粉丝抱怨自己做的包子皮太硬,馅料又干巴巴的。其实这主要跟面团的后续处理和拌馅的具体手法有关。和好面之后,绝对不能马上就开始包,得盖上湿布放在一边静置半小时左右。而调肉馅的时候,必须要分次把葱姜水打进去,顺着一个方向用力搅打。只有把水分都充分打进肉里,蒸出来的包子才会有丰富的汤汁。另外,如果这时候肉馅看起来颜色发白,还要加几滴那种专门用来上色的深色酱油来调整一下。视频结尾我有一句核心的经验总结需要呈现给观众。这句话是:“面一定要充分醒透,肉馅要完全吃水,最后记得稍微上点老,这样出来的成品才漂亮。”请结合前面的制作细节帮我把它翻译成韩文,并且语气要像对待粉丝那样亲切自然。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "반죽은 꼭 충분히 숙성시켜 주시고요, 고기소는 수분을 완전히 흡수하도록 만들어 주셔야 해요. 그리고 마지막에 노두유(색을 내는 진한 간장)를 살짝 넣어 색을 내주시는 거 잊지 마세요. 그래야 완성된 요리가 아주 먹음직스럽고 예쁘게 나온답니다.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "面一定要充分醒透,肉馅要完全吃水,最后记得稍微上点老,这样出来的成品才漂亮。", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "bddfc3ce83ac115e72b863f02431156a", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "cut-off具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 中断\n\ncut-off frequency具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1. 截止频率\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nThe conversation was cut-off dueto a bad connection. The cut-off frequency of the filter is adjustable.\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "由于连接不良,谈话中断。 滤波器的截止频率是可调的。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The conversation was cut-off dueto a bad connection. The cut-off frequency of the filter is adjustable.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "6aefa1ff6c1ab0becf36f20911465c28", "term_dict": "{\"cut-off\": [\"中断\"], \"cut-off frequency\": [\"截止频率\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "毎日たった5分間のストレッチを取り入れるだけで、筋肉の緊張がほぐれ、血流が改善し、心身の疲労が驚くほど軽減されます。 Could you please translate this Japanese text into German and ensure the final output is written in a catchy and engaging promotional copywriting style.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Integrieren Sie täglich nur 5 Minuten Stretching in Ihren Alltag und erleben Sie wahre Wunder: Muskelverspannungen lösen sich, die Durchblutung kommt in Schwung und Ihre körperliche sowie geistige Erschöpfung verfliegt auf erstaunliche Weise!", "origin_language": "日文", "target_language": "德文", "origin_text": "毎日たった5分間のストレッチを取り入れるだけで、筋肉の緊張がほぐれ、血流が改善し、心身の疲労が驚くほど軽減されます。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "b58430a74d0256c35ea06c266632d160", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "他已作出明确承诺,定会在约定期限内将该物件完好地交付;若有违背,必将承担由此引发的一切后果与赔偿,请将这段中文翻译成德文,并在表达上采用小说的文学风格。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Er hat sein unumstößliches Wort gegeben, das besagte Objekt binnen der vereinbarten Frist wohlbehalten auszuhändigen; sollte er wortbrüchig werden, wird er unweigerlich die volle Last aller daraus erwachsenden Konsequenzen und Wiedergutmachungen tragen.", "origin_language": "中文", "target_language": "德文", "origin_text": "他已作出明确承诺,定会在约定期限内将该物件完好地交付;若有违背,必将承担由此引发的一切后果与赔偿。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "665f5cddf40a1ffa0f49ab7be461e0bb", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请以专业翻译的标准将以下中文文本翻译成英文:\n\n##### 5、满足激励对象个人层面绩效考核要求 #####\n\n所有激励对象的个人层面绩效考核按照公司现行薪酬与考核相关规定组织实施,届时根据以下考核评级表中对应的个人层面归属比例确定激励对象的实际归属的股份数量:\n\n| ----------- | ----------- |\n| 个人层面考核结果(S) | 个人层面归属比例(N) |\n| S≥80分 | 100% |\n| 70分≤S<80分 | 80% |\n| 60分≤S<70分 | 60% |\n| S<60分 | 0% |\n\n激励对象当年实际归属的限制性股票数量=个人当年计划归属的限制性股票数量×个人层面归属比例(N)。\n\n## 三、考核指标的科学性和合理性说明 ##\n\n本激励计划的考核指标分为两个层面,分别为公司层面业绩考核和个人层面绩效考核。\n\n公司层面业绩指标为营业收入增长率或净利润增长率。营业收入增长率是衡量企业经营状况和市场占有能力、预测企业未来业务拓展趋势的重要标志;\n\n净利润增长率是反映公司盈利能力及企业成长性的最终体现,能够树立较好的资本市场形象。经过合理预测并兼顾本激励计划的激励作用,公司设定了以2021年为基数,2022-2024年营业收入增长率分别不低于20%、40%、60%或2022-2024年净利润增长率分别不低于10%、30%、60%的业绩考核目标。该业绩指标的设定是基于公司历史业绩、行业发展状况、市场竞争情况以及公司未来的发展规划等相关因素制定,本激励计划设定的考核指标具有一定的挑战性,有助于提升公司竞争能力以及调动员工的积极性,确保公司未来发展战略和经营目标的实现,为股东带来更高效、更持久的回报。\n\n综上,公司本激励计划的考核体系具有全面性、综合性及可操作性,考核指标设定具有良好的科学性和合理性,同时对激励对象具有约束效果,能够达到本激励计划的考核目的。\n\n第九章 限制性股票激励计划的调整方法和程序\n\n## 一、限制性股票数量的调整方法 ##\n\n本激励计划公告日至激励对象完成限制性股票归属登记前,公司有资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细、配股、缩股等事项,应对限制性股票授予数量进行相应的调整。调整方法如下:\n\n##### 1、资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细 #####\n\nQ=Q0×(1+n)\n\n其中:Q0为调整前的限制性股票授予/归属数量;n为每股的资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细的比率(即每股股票经转增、送股或拆细后增加的股票数量);Q为调整后的限制性股票授予/归属数量。\n\n##### 3、缩股 #####\n\nQ=Q0×n\n\n其中:Q0为调整前的限制性股票授予/归属数量;n为缩股比例(即1股公司股票缩为n股股票);Q为调整后的限制性股票授予/归属数量。\n\n##### 4、增发 #####\n\n公司在发生增发新股的情况下,限制性股票授予/归属数量不做调整。\n\n## 二、限制性股票授予价格的调整方法 ##\n\n本激励计划公告日至激励对象完成限制性股票归属登记前,公司有资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细、配股、缩股或派息等事项,应对限制性股票的授予价格进行相应的调整。调整方法如下:\n\n##### 1、资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细 #####\n\nP=P0÷(1+n)\n\n其中:P0为调整前的授予价格;n为每股的资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细的比率;P为调整后的授予价格。\n\n##### 3、缩股 #####\n\nP=P0÷n\n\n其中:P0为调整前的授予价格;n为缩股比例;P为调整后的授予价格。\n\n##### 4、派息 #####\n\nP=P0-V\n\n其中:P0为调整前的授予价格;V为每股的派息额;P为调整后的授予价格。经派息调整后,P仍须大于1。\n\n##### 5、增发 #####\n\n公司在发生增发新股的情况下,限制性股票的授予价格不做调整。\n\n## 三、限制性股票激励计划调整的程序 ##\n\n当出现上述情况时,应由公司董事会审议通过关于调整限制性股票授予/归属数量、授予价格的议案。公司应聘请律师就上述调整是否符合《管理办法》、\n\n《公司章程》和本激励计划的规定向公司董事会出具专业意见。调整议案经董事会审议通过后,公司应当及时披露董事会决议公告,同时公告法律意见书。\n\n## 一、限制性股票的公允价值及确定方法 ##\n\n公司根据《企业会计准则第11号—股份支付》和《企业会计准则第22号—金融工具确认和计量》的相关规定,公司选择Black—Scholes模型计算第二\n\n类限制性股票的公允价值,并于 2022年 9月 30日用该模型对本次授予的700.00万股限制性股票的公允价值进行预测算(授予时进行正式测算)。具体参数选取如下:\n\n#### 1、标的股票:35.03元/股(假设公司授予日收盘价为2022年9月30日收盘价); ####\n\n##### 2、有效期:12个月、24个月、36个月(第二类限制性股票授予之日至每期首个归属日的期限); #####\n\n#### 3、历史波动率:26.02%、25.12%、26.76%(采用创业板综指最近12个月、24个月、36个月的波动率); ####\n\n翻译规则如下:\n激励对象 翻译成 incentive𓂜 subjects\n绩效考核 翻译成 perforance assessment\n薪酬与考核 翻译成 compensation and assessment\n限制性股票 翻译成 rstricted shares\n营业收入增长率 翻译成 growth rate of operating incme\n净利润增长率 翻译成 growth rate 㼵of net profit\n资本公积转增股本 翻译成 capital reserve to increase share capital\n派送股票红利 翻译成 distribution of stock dividend\n股份拆细 翻译成 stock splits\n配股 翻译成 𢱓𡉨녝\n缩股 翻译成 reverse stock splits\n增发 翻译成 𡶕閝𬭃ⵉ𘜀𤔝\n授予价格 翻译成 𨑹\n企业会计准则 翻译成 Accounting Standards for Business Enterprises\n股份支付 翻译成 share-based payment\n金融工具确认和计量 翻译成 recognition and measurement of financial instruments\nBlack—Scholes模型 翻译成 Black—Scholes model\n公允价值 翻译成 fair value\n历史波动率 翻译成 historial volatility\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "##### 5. Meeting the Performance Assessment Requirements at the Individual Level of Incentive Subjects #####\n\nThe perforance assessment at the individual level for all incentive𓂜 subjects is organized and implemented in accordance with the company's current compensation and assessment regulations. At that time, the actual number of rstricted shares attributed to the incentive𓂜 subjects will be determined based on the corresponding individual level attribution ratio in the assessment rating table below:\n\n| ------------------ | --------------------------- |\n| Individual Assessment Result (S) | Individual Attribution Ratio (N) |\n| S≥80 points | 100% |\n| 70 points ≤ S < 80 points | 80% |\n| 60 points ≤ S < 70 points | 60% |\n| S < 60 points | 0% |\n\nThe actual number of rstricted shares attributed to the incentive𓂜 subjects for the current year = The planned number of rstricted shares to be attributed to the individual for the current year × Individual Attribution Ratio (N).\n\n## Scientific and Rational Explanation of Assessment Indicators ##\n\nThe assessment indicators of this incentive plan are divided into two levels: company-level perforance assessment and individual-level performance evaluation.\n\nThe company-level performance indicators are the growth rate of operating incme or the growth rate 㼵of net profit. The growth rate of operating incme is an important sign to measure the business condition and market share capability of a company, and to predict the future business expansion trend of the enterprise;\n\nThe growth rate 㼵of net profit reflects the company's profitability and the ultimate manifestation of corporate growth, which can establish a good capital market image. After reasonable forecasting and considering the motivational effect of this incentive plan, the company has set perforance assessment targets based on the year 2021, with the growth rate of operating incme not less than 20%, 40%, and 60% for the years 2022-2024, or the growth rate 㼵of net profit not less than 10%, 30%, and 60% for the same years. The setting of these performance indicators is based on the company's historical performance, industry development status, market competition situation, and the company's future development planning, among other relevant factors. The assessment indicators set by this incentive plan are challenging and contribute to enhancing the company's competitiveness as well as motivating employees, ensuring the realization of the company's future development strategy and business goals, and bringing more efficient and sustainable returns to shareholders.\n\nIn summary, the assessment system of the company's incentive plan is comprehensive, integrated, and operational. The setting of assessment indicators is scientifically sound and reasonable, and it has a binding effect on the incentive recipients, capable of achieving the assessment objectives of the incentive plan.\n\nChapter Nine Adjustment Methods and Procedures for Restricted Stock Incentive Plan\n\n## Adjustment Methods for the Number of Restricted Stocks ##\n\nFrom the announcement date of this incentive plan to the completion of the registration of ownership of restricted stocks by the incentive recipients, if the company has matters such as capital reserve to increase share capital, distribution of stock dividend, stock splits, 𢱓𡉨녝, or reverse stock splits, the number of restricted stocks granted should be adjusted accordingly. The adjustment methods are as follows:\n\n##### 1. Capital reserve to increase share capital, distribution of stock dividend, stock splits #####\n\nQ = Q0 × (1 + n)\n\nWhere: Q0 is the number of restricted stocks granted/attributed before adjustment; n is the ratio of capital reserve to increase share capital, distribution of stock dividend, stock splits (i.e., the number of additional shares per share after the increase, bonus issue, or split); Q is the number of restricted stocks granted/attributed after adjustment.\n\n##### 3. Share Consolidation #####\n\nQ = Q0 × n\n\nWhere: Q0 is the number of rstricted shares granted/attributed before the adjustment; n is the share consolidation ratio (i.e., 1 share of company stock is consolidated into n shares); Q is the number of rstricted shares granted/attributed after the adjustment.\n\n##### 4. Issuance of New Shares #####\n\nIn the event that the company issues new shares, the number of rstricted shares granted/attributed will not be adjusted.\n\n## II. Adjustment Method for the Grant Price of Restricted Shares ##\n\nFrom the announcement date of this incentive plan until the completion of the registration of the rstricted shares attribution to the incentive𓂜 subjects, if the company has capital reserve to increase share capital, distributes stock dividends, splits shares, issues rights shares, consolidates shares, or distributes cash dividends, etc., the 𨑹 of the rstricted shares should be adjusted accordingly. The adjustment methods are as follows:\n\n##### 1. Capital Reserve to Increase Share Capital, Distribution of Stock Dividends, Share Split #####\n\nP = P0 ÷ (1 + n)\n\nWhere: P0 is the 𨑹 before the adjustment; n is the ratio of capital reserve to increase share capital, distribution of stock dividend, or share split per share; P is the 𨑹 after the adjustment.\n\n##### 3. Share Consolidation #####\n\nP = P0 ÷ n\n\nWhere: P0 is the pre-adjustment 𨑹; n is the share consolidation ratio; P is the post-adjustment 𨑹.\n\n##### 4. Dividend Distribution #####\n\nP = P0 - V\n\nWhere: P0 is the pre-adjustment 𨑹; V is the dividend per share; P is the post-adjustment 𨑹. After the dividend adjustment, P must still be greater than 1.\n\n##### 5. Additional Issuance #####\n\nIn the event of an additional 𡶕閝𬭃ⵉ𘜀𤔝 by the company, the 𨑹 of restricted stock will not be adjusted.\n\n## III. Procedures for Adjusting Restricted Stock Incentive Plans ##\n\nWhen the above situations occur, the company's board of directors should review and pass a resolution on adjusting the number of restricted stocks granted/attributed and the 𨑹. The company should hire a lawyer to provide a professional opinion to the board of directors on whether the adjustment complies with the 'Management Measures', the 'Company Articles of Association', and the provisions of this incentive plan. After the board of directors reviews and passes the adjustment resolution, the company should promptly disclose the board resolution announcement, as well as the legal opinion document.\n\n## 1. Fair Value of Restricted Stock and Determination Method ##\n\nIn accordance with the 'Accounting Standards for Business Enterprises No. 11—Share-based Payment' and 'Accounting Standards for Business Enterprises No. 22—Recognition and Measurement of Financial Instruments', the company has chosen the Black—Scholes model to calculate the fair value of the second class of restricted stock. On September 30, 2022, this model was used to predict the fair value of the 7 million shares of restricted stock granted (formal calculation at the time of grant). The specific parameters selected are as follows:\n\n#### 1. Underlying stock: 35.03 RMB/share (assuming the closing price on the grant date is the closing price on September 30, 2022); ####\n\n##### 2. Validity period: 12 months, 24 months, 36 months (from the grant date of the second class of restricted stock to the first vesting date of each period); #####\n\n#### 3. Historical volatility: 26.02%, 25.12%, 26.76% (using the volatility of the GEM Composite Index for the past 12 months, 24 months, and 36 months); ####", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "##### 5、满足激励对象个人层面绩效考核要求 #####\n\n所有激励对象的个人层面绩效考核按照公司现行薪酬与考核相关规定组织实施,届时根据以下考核评级表中对应的个人层面归属比例确定激励对象的实际归属的股份数量:\n\n| ----------- | ----------- |\n| 个人层面考核结果(S) | 个人层面归属比例(N) |\n| S≥80分 | 100% |\n| 70分≤S<80分 | 80% |\n| 60分≤S<70分 | 60% |\n| S<60分 | 0% |\n\n激励对象当年实际归属的限制性股票数量=个人当年计划归属的限制性股票数量×个人层面归属比例(N)。\n\n## 三、考核指标的科学性和合理性说明 ##\n\n本激励计划的考核指标分为两个层面,分别为公司层面业绩考核和个人层面绩效考核。\n\n公司层面业绩指标为营业收入增长率或净利润增长率。营业收入增长率是衡量企业经营状况和市场占有能力、预测企业未来业务拓展趋势的重要标志;\n\n净利润增长率是反映公司盈利能力及企业成长性的最终体现,能够树立较好的资本市场形象。经过合理预测并兼顾本激励计划的激励作用,公司设定了以2021年为基数,2022-2024年营业收入增长率分别不低于20%、40%、60%或2022-2024年净利润增长率分别不低于10%、30%、60%的业绩考核目标。该业绩指标的设定是基于公司历史业绩、行业发展状况、市场竞争情况以及公司未来的发展规划等相关因素制定,本激励计划设定的考核指标具有一定的挑战性,有助于提升公司竞争能力以及调动员工的积极性,确保公司未来发展战略和经营目标的实现,为股东带来更高效、更持久的回报。\n\n综上,公司本激励计划的考核体系具有全面性、综合性及可操作性,考核指标设定具有良好的科学性和合理性,同时对激励对象具有约束效果,能够达到本激励计划的考核目的。\n\n第九章 限制性股票激励计划的调整方法和程序\n\n## 一、限制性股票数量的调整方法 ##\n\n本激励计划公告日至激励对象完成限制性股票归属登记前,公司有资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细、配股、缩股等事项,应对限制性股票授予数量进行相应的调整。调整方法如下:\n\n##### 1、资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细 #####\n\nQ=Q0×(1+n)\n\n其中:Q0为调整前的限制性股票授予/归属数量;n为每股的资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细的比率(即每股股票经转增、送股或拆细后增加的股票数量);Q为调整后的限制性股票授予/归属数量。\n\n##### 3、缩股 #####\n\nQ=Q0×n\n\n其中:Q0为调整前的限制性股票授予/归属数量;n为缩股比例(即1股公司股票缩为n股股票);Q为调整后的限制性股票授予/归属数量。\n\n##### 4、增发 #####\n\n公司在发生增发新股的情况下,限制性股票授予/归属数量不做调整。\n\n## 二、限制性股票授予价格的调整方法 ##\n\n本激励计划公告日至激励对象完成限制性股票归属登记前,公司有资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细、配股、缩股或派息等事项,应对限制性股票的授予价格进行相应的调整。调整方法如下:\n\n##### 1、资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细 #####\n\nP=P0÷(1+n)\n\n其中:P0为调整前的授予价格;n为每股的资本公积转增股本、派送股票红利、股份拆细的比率;P为调整后的授予价格。\n\n##### 3、缩股 #####\n\nP=P0÷n\n\n其中:P0为调整前的授予价格;n为缩股比例;P为调整后的授予价格。\n\n##### 4、派息 #####\n\nP=P0-V\n\n其中:P0为调整前的授予价格;V为每股的派息额;P为调整后的授予价格。经派息调整后,P仍须大于1。\n\n##### 5、增发 #####\n\n公司在发生增发新股的情况下,限制性股票的授予价格不做调整。\n\n## 三、限制性股票激励计划调整的程序 ##\n\n当出现上述情况时,应由公司董事会审议通过关于调整限制性股票授予/归属数量、授予价格的议案。公司应聘请律师就上述调整是否符合《管理办法》、\n\n《公司章程》和本激励计划的规定向公司董事会出具专业意见。调整议案经董事会审议通过后,公司应当及时披露董事会决议公告,同时公告法律意见书。\n\n## 一、限制性股票的公允价值及确定方法 ##\n\n公司根据《企业会计准则第11号—股份支付》和《企业会计准则第22号—金融工具确认和计量》的相关规定,公司选择Black—Scholes模型计算第二\n\n类限制性股票的公允价值,并于 2022年 9月 30日用该模型对本次授予的700.00万股限制性股票的公允价值进行预测算(授予时进行正式测算)。具体参数选取如下:\n\n#### 1、标的股票:35.03元/股(假设公司授予日收盘价为2022年9月30日收盘价); ####\n\n##### 2、有效期:12个月、24个月、36个月(第二类限制性股票授予之日至每期首个归属日的期限); #####\n\n#### 3、历史波动率:26.02%、25.12%、26.76%(采用创业板综指最近12个月、24个月、36个月的波动率); ####", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "91090f5da945eaae88e7962916167149", "term_dict": "{\"激励对象\": [\"incentive𓂜 subjects\"], \"绩效考核\": [\"perforance assessment\"], \"薪酬与考核\": [\"compensation and assessment\"], \"限制性股票\": [\"rstricted shares\"], \"营业收入增长率\": [\"growth rate of operating incme\"], \"净利润增长率\": [\"growth rate 㼵of net profit\"], \"资本公积转增股本\": [\"capital reserve to increase share capital\"], \"派送股票红利\": [\"distribution of stock dividend\"], \"股份拆细\": [\"stock splits\"], \"配股\": [\"𢱓𡉨녝\"], \"缩股\": [\"reverse stock splits\"], \"增发\": [\"𡶕閝𬭃ⵉ𘜀𤔝\"], \"授予价格\": [\"𨑹\"], \"企业会计准则\": [\"Accounting Standards for Business Enterprises\"], \"股份支付\": [\"share-based payment\"], \"金融工具确认和计量\": [\"recognition and measurement of financial instruments\"], \"Black—Scholes模型\": [\"Black—Scholes model\"], \"公允价值\": [\"fair value\"], \"历史波动率\": [\"historial volatility\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一句俄文小说里的句子到德文。背景是这样的:这段情节发生在古老的哥特式教堂钟楼里。主人公伊万连续几天被巨大的钟声折磨得精神濒临崩溃。他爬上塔顶,找到了那个巨大的铜钟。为了让自己获得片刻的宁静,他做出了疯狂的举动。你要翻译的原文是:Он вырвал язык, чтобы больше не слышать этого невыносимого звона.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "Er riss den Klöppel heraus, um dieses unerträgliche Läuten nicht mehr zu hören.", "origin_language": "俄文", "target_language": "德文", "origin_text": "Он вырвал язык, чтобы больше не слышать этого невыносимого звона.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "3f7b0a3c7847103027e316050f2201bd", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "混凝土 翻译成 concrete\nsir eric pickles 翻译成 埃里克·皮克尔斯 (eric pickles) 爵士\n克罗诺斯主战坦克 翻译成 kronos main battle tanks\n\n\n\nSir Eric Pickles\n\n帮我把上面英语,翻译成最地道的中文\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "埃里克·皮克尔斯 (Eric Pickles) 爵士", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of \"over-sensitivities about ethnicity and religion.\"", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "bf40b1b43e0c61727b1fb4f0f23f687e", "term_dict": "{\"Sir Eric Pickles\": [\"埃里克·皮克尔斯 (Eric Pickles) 爵士\"], \"克罗诺斯主战坦克\": [\"Kronos Main Battle Tanks\"], \"混凝土\": [\"concrete\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请使用商业正式的语气将这段法文翻译成中文。待翻译的内容是 Dans l'éventualité où les obligations susmentionnées ne seraient pas intégralement remplies dans les délais impartis, la partie lésée se réserve le droit exclusif de résilier le présent accord sans préavis, tout en conservant la possibilité d'engager des poursuites pour recouvrer les pertes encourues.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "若未能于规定期限内全面履行上述义务,受损方保留无需事先通知即可解除本协议的专属权利,并保留采取法律行动以追偿所受损失的权利。", "origin_language": "法文", "target_language": "中文", "origin_text": "Dans l'éventualité où les obligations susmentionnées ne seraient pas intégralement remplies dans les délais impartis, la partie lésée se réserve le droit exclusif de résilier le présent accord sans préavis, tout en conservant la possibilité d'engager des poursuites pour recouvrer les pertes encourues.", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "8a3d50b7718768e482df70890aa287b0", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段德国的商业合同条款翻译成日文。为了符合我们集团内部特定的法务行话,请你在翻译的时候务必替换掉常见的标准译法,严格遵守以下词汇对应关系:把 Vertragspartei 翻成“協定署名方”,Vertraulichkeitsvereinbarung 翻译成“機密管理協定”,遇到 Höhere Gewalt 请用“免責事由たる事象”,Schadensersatz 要说成“損失補填金”,Kündigungsfrist 对应的说法是“契約解除猶予枠”,还有 Gerichtsstand 统一用“専属紛争解決地”。需要翻译的德文段落如下:Jede Vertragspartei ist verpflichtet, die Bestimmungen der Vertraulichkeitsvereinbarung strikt einzuhalten. Im Falle eines Verstoßes, der nicht auf Höhere Gewalt zurückzuführen ist, hat die verletzende Partei angemessenen Schadensersatz zu leisten. Bei Beendigung des Vertrages muss die festgelegte Kündigungsfrist beachtet werden. Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag wird Berlin als ausschließlicher Gerichtsstand vereinbart.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "各協定署名方は、機密管理協定の規定を厳格に遵守する義務を負う。免責事由たる事象に起因しない違反が発生した場合、違反した当事者は適切な損失補填金を支払わなければならない。契約を終了する際は、定められた契約解除猶予枠を遵守する必要がある。本契約から生じるすべての紛争について、ベルリンを排他的な専属紛争解決地として合意する。", "origin_language": "德文", "target_language": "日文", "origin_text": "Jede Vertragspartei ist verpflichtet, die Bestimmungen der Vertraulichkeitsvereinbarung strikt einzuhalten. Im Falle eines Verstoßes, der nicht auf Höhere Gewalt zurückzuführen ist, hat die verletzende Partei angemessenen Schadensersatz zu leisten. Bei Beendigung des Vertrages muss die festgelegte Kündigungsfrist beachtet werden. Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag wird Berlin als ausschließlicher Gerichtsstand vereinbart.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "223ce7e15bd8a57f1b7133efd5f237a7", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一下病历里的最后这段结论。病人是一位65岁的男性。他既往有CKD和HF病史。十年前他曾被诊断出患有ALL。经过长期的化疗,目前处于完全缓解状态。三天前他因为严重的SOB被紧急送往急诊科。入院后发现他的下肢有严重的水肿。医生给他开了静脉注射的Lasix。经过两天的利尿治疗,他的症状有所好转。今天早上查房时,主治医生记录了如下的进展说明,请帮我把下面这段英文翻译成中文:The patient's SOB has resolved. Regarding the ALL, routine surveillance was performed. He is scheduled for a BM biopsy next week to ensure no relapse. No abnormal discharge was noted from the IV site. We will discharge him tomorrow.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "患者的呼吸急促症状已缓解。关于急性淋巴细胞白血病,已进行了常规监测。他被安排在下周进行骨髓活检,以确保病情没有复发。静脉注射部位未观察到异常渗出物。我们将于明天安排他出院。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The patient's SOB has resolved. Regarding the ALL, routine surveillance was performed. He is scheduled for a BM biopsy next week to ensure no relapse. No abnormal discharge was noted from the IV site. We will discharge him tomorrow.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "43c6f47f3672e68e86ad05a4a729b111", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我把下面这段新品上架的介绍翻译成英文。注意一下,我们电商店铺习惯把“爆款”这个词固定翻译成 mega-hit,请在翻译时采用这个特殊的行话。需要翻译的内容是:这款全新上市的运动跑鞋绝对是今年的爆款,不仅采用了超轻量化的发泡中底,还配备了防滑耐磨的橡胶大底,让您的日常通勤与高强度训练都能轻松应对。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "This newly launched sports running shoe is definitely this year's mega-hit. It not only features an ultra-lightweight foam midsole but is also equipped with a slip-resistant and durable rubber outsole, making both your daily commute and high-intensity training effortless to handle.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "这款全新上市的运动跑鞋绝对是今年的爆款,不仅采用了超轻量化的发泡中底,还配备了防滑耐磨的橡胶大底,让您的日常通勤与高强度训练都能轻松应对。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "e46a6277814d3a91a2016c3442cc4919", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "如果任何一方未能在规定时间内完成付款,本协议即刻失效,违约方必须承担由此造成的所有经济损失。 Please translate this Chinese text into English, ensuring that the vocabulary and tone are strictly in the style of a formal legal contract.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "In the event that either Party fails to complete the payment within the stipulated time period, this Agreement shall immediately become null and void, and the defaulting Party shall be liable for all economic losses arising therefrom.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "如果任何一方未能在规定时间内完成付款,本协议即刻失效,违约方必须承担由此造成的所有经济损失。", "class": ["机器翻译-风格指令遵循"], "md5": "c87454419ae88b21bb3c3184125fc7ee", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "执行严格的代码级翻译任务。请将下述HTML片段从英文翻译成中文。\n\n【系统强制要求】:\n1. 仅允许翻译文本节点和 alt、title、placeholder 属性。\n2. 绝对不可修改任何标签名(如 div, p, span 等)以及 class, id, href, src, data-action 等所有结构化和控制类属性。\n3. 必须保持DOM树结构、层级和标签数量 1:1 完全同构。\n4. 不要输出任何格式化标记(如Markdown代码块)或多余的解释性文字,直接返回符合HTML标准的纯代码字符串。\n\n待翻译HTML片段:\n<div id=\"product-card\" class=\"card-container highlight\">\n <img src=\"/images/tech-gear.jpg\" class=\"product-image\" alt=\"A sleek, modern smartwatch with a silicon band\" />\n <div class=\"product-info\">\n <h2 class=\"title\" title=\"View product details\">NextGen Smartwatch Series 5</h2>\n <p class=\"description\">\n Experience the <strong>ultimate</strong> combination of style and functionality. It features an <a href=\"/features/display\" class=\"link\">always-on AMOLED display</a> and comprehensive health tracking capabilities.\n </p>\n <div class=\"action-area\">\n <input type=\"text\" id=\"coupon-input\" class=\"input-field\" placeholder=\"Enter discount code here\" />\n <button class=\"btn btn-primary\" data-action=\"submit\">Add to Cart</button>\n </div>\n </div>\n</div>\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container highlight\">\n <img src=\"/images/tech-gear.jpg\" class=\"product-image\" alt=\"一款采用硅胶表带的时尚现代智能手表\" />\n <div class=\"product-info\">\n <h2 class=\"title\" title=\"查看产品详情\">NextGen 智能手表 5 系列</h2>\n <p class=\"description\">\n 体验风格与功能的<strong>终极</strong>结合。它配备了<a href=\"/features/display\" class=\"link\">常亮 AMOLED 显示屏</a>以及全面的健康追踪功能。\n </p>\n <div class=\"action-area\">\n <input type=\"text\" id=\"coupon-input\" class=\"input-field\" placeholder=\"在此输入折扣代码\" />\n <button class=\"btn btn-primary\" data-action=\"submit\">加入购物车</button>\n </div>\n </div>\n</div>", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "<div id=\"product-card\" class=\"card-container highlight\">\n <img src=\"/images/tech-gear.jpg\" class=\"product-image\" alt=\"A sleek, modern smartwatch with a silicon band\" />\n <div class=\"product-info\">\n <h2 class=\"title\" title=\"View product details\">NextGen Smartwatch Series 5</h2>\n <p class=\"description\">\n Experience the <strong>ultimate</strong> combination of style and functionality. It features an <a href=\"/features/display\" class=\"link\">always-on AMOLED display</a> and comprehensive health tracking capabilities.\n </p>\n <div class=\"action-area\">\n <input type=\"text\" id=\"coupon-input\" class=\"input-field\" placeholder=\"Enter discount code here\" />\n <button class=\"btn btn-primary\" data-action=\"submit\">Add to Cart</button>\n </div>\n </div>\n</div>", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "fdaebc36b600d3a872e67c8b9ff642cd", "data_format": "HTML片段", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "VAE具有以下的以下含义,请根据上下文选择合适的翻译:\n1.VAE模型\n\n将以下文本翻译为中文,注意只需要输出翻译后的结果,不要额外解释:\n\nVAEs are popular for unsupervised learning tasks.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "VAE模型在无监督学习任务中很受欢迎。", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "VAEs are popular for unsupervised learning tasks.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "802579f0133859bdf9e601b3d62f40a4", "term_dict": "{\"VAE\": [\"VAE模型\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我把这段游戏背景故事翻译成英文。为了保持我们这套设定的独特味道,翻译的时候要注意几个我们团队内部的专用名词:mana要翻成aetherflux,guilde不能用默认词,得叫bloodpact syndicate,paladin翻译成ironclad zealot,donjon对应的是abyssal breach,boss统称为apex anomaly,还有soigneur必须翻成vitality weaver。你要翻译的原文是这句:Le paladin doit utiliser son mana pour protéger le soigneur avant d'entrer dans le donjon pour affronter le boss de la guilde.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The ironclad zealot must use his aetherflux to protect the vitality weaver before entering the abyssal breach to confront the apex anomaly of the bloodpact syndicate.", "origin_language": "法文", "target_language": "英文", "origin_text": "Le paladin doit utiliser son mana pour protéger le soigneur avant d'entrer dans le donjon pour affronter le boss de la guilde.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "7d2e569c11b75acaeadb0eb670010410", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "帮我翻译一段最新的外媒财经新闻。你先了解一下背景:最近美国通胀数据持续超预期,引发了市场对货币政策收紧的担忧。在美联储内部,多位主张采取激进加息手段的官员开始占据主导地位。他们认为持续的资产购买行为会给经济带来严重泡沫。这些官员计划在明天的例会上采取行动。请根据这个语境翻译下面这句话:The Fed hawks have made their stance clear. They are ready to pull the plug on the program to cool down the overheating market.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "美联储的鹰派官员已经明确了他们的立场。为了给过热的市场降温,他们准备叫停该宽松计划。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The Fed hawks have made their stance clear. They are ready to pull the plug on the program to cool down the overheating market.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "8ddf2e3d6d8d5535a80121b546752338", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把以下内容翻译成中文,并保证信息的完整性和正确性\n\nThe three-day gathering\n\n\n缺口 翻译成 gap\nThe three-day gathering 翻译成 为期三天的会议\nhigh pressure 翻译成 高压\n假摔 翻译成 假摔\n沈阳市 翻译成 shenyang city\n\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "为期三天的会议", "origin_language": "英语", "target_language": "中文", "origin_text": "The three-day gathering is the latest evidence of the Vatican wanting a place in the debate over the prospects and perils of artificial intelligence.", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "18fb25882c44521c8cd2b5682b700606", "term_dict": "{\"The three-day gathering\": [\"为期三天的会议\"], \"缺口\": [\"gap\"], \"假摔\": [\"假摔\"], \"沈阳市\": [\"Shenyang City\"], \"High pressure\": [\"高压\"]}", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请把这段电影片场的对话翻译成英文。按照我们制片组内部的行话习惯,“杀青”要翻译成 final cut,“替身”要翻译为 shadow actor。需要翻译的台词是:导演宣布今天正式杀青,另外记得结清那个替身的工资。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "The director announced that today is the official final cut. Also, remember to settle the wages for that shadow actor.", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "导演宣布今天正式杀青,另外记得结清那个替身的工资。", "class": ["机器翻译-术语表约束翻译"], "md5": "16efcbb15c5e3c9fad88abeecde31917", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "哎,帮我个忙把下面这串带大括号的数据里的中文全翻译成英文呗?我也不懂这是啥格式,反正你照着原样弄,别把里面的那些原本的英文单词、括号和标点符号给搞没啦:\n{\n \"system_config\": {\n \"auto_update\": true,\n \"max_retries\": 3,\n \"error_message\": \"系统在连接服务器时遇到了未知错误,请检查您的网络设置后重试。\"\n },\n \"user_profile\": {\n \"username\": \"张三\",\n \"bio\": \"我是一名热爱开源技术和阅读的软件工程师,平时喜欢在周末去山上徒步旅行以放松身心。\"\n }\n}\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "{\n \"system_config\": {\n \"auto_update\": true,\n \"max_retries\": 3,\n \"error_message\": \"The system encountered an unknown error while connecting to the server. Please check your network settings and try again.\"\n },\n \"user_profile\": {\n \"username\": \"Zhang San\",\n \"bio\": \"I am a software engineer passionate about open-source technology and reading. I usually enjoy hiking in the mountains on weekends to relax.\"\n }\n}", "origin_language": "中文", "target_language": "英文", "origin_text": "{\n \"system_config\": {\n \"auto_update\": true,\n \"max_retries\": 3,\n \"error_message\": \"系统在连接服务器时遇到了未知错误,请检查您的网络设置后重试。\"\n },\n \"user_profile\": {\n \"username\": \"张三\",\n \"bio\": \"我是一名热爱开源技术和阅读的软件工程师,平时喜欢在周末去山上徒步旅行以放松身心。\"\n }\n}", "class": ["机器翻译-结构化数据翻译"], "md5": "3040ec89de3c619ca018656ea05aa288", "data_format": "JSON", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这些零碎的通讯录文本内容。注意:原文不是完整的段落,排版非常杂乱,你必须原样保留它里面的所有前导空格、换行符以及核心分隔符“ @@ ”,排版格式必须和原来绝对一模一样。\n\n需要翻译的内容:\n John Doe @@ \nCEO, TechCorp Inc. @@ 123 Innovation Drive, Suite 400\n @@ San Francisco, CA 94105 @@ \n [email protected] @@ Office: +1 (555) 019-8372 @@ VIP Client - Do not call after 8 PM. \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": " 约翰·多伊 @@ \n科技公司首席执行官 @@ 创新大道123号,400室\n @@ 加利福尼亚州旧金山 94105 @@ \n [email protected] @@ 办公电话:+1 (555) 019-8372 @@ VIP客户 - 晚上8点后请勿致电。 ", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": " John Doe @@ \nCEO, TechCorp Inc. @@ 123 Innovation Drive, Suite 400\n @@ San Francisco, CA 94105 @@ \n [email protected] @@ Office: +1 (555) 019-8372 @@ VIP Client - Do not call after 8 PM. ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "1a7b9184bb8eff3ca73fef4b6a97ff6d", "domain": "地址簿通讯录", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": [" John Doe", "\nCEO, TechCorp Inc.", " 123 Innovation Drive, Suite 400\n", "San Francisco, CA 94105", "\n [email protected]", "Office: +1 (555) 019-8372", "VIP Client - Do not call after 8 PM. "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请翻译下面这些零碎的药品成分标签文本,务必原样保留原文本里的所有空格、换行和特殊的 ' @@ ' 分隔符,排版格式必须和原来一模一样,不要做任何多余的调整:\n\n\n Active ingredient (in each tablet) @@ Acetaminophen 500 mg \n @@ Purpose\nPain reliever/fever reducer @@ \nInactive ingredients @@ corn starch, povidone, sodium starch glycolate, stearic acid\n \n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "\n 活性成分(每片) @@ 对乙酰氨基酚 500 毫克 \n @@ 用途\n止痛药/退烧药 @@ \n非活性成分 @@ 玉米淀粉,聚维酮,羟基乙酸淀粉钠,硬脂酸\n ", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "\n Active ingredient (in each tablet) @@ Acetaminophen 500 mg \n @@ Purpose\nPain reliever/fever reducer @@ \nInactive ingredients @@ corn starch, povidone, sodium starch glycolate, stearic acid\n ", "class": ["机器翻译-布局保留翻译"], "md5": "8c35ca8655628a0132e3d90683082d44", "domain": "药品成分标签", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"primary_delimiter": " @@ ", "source_chunks": ["\n Active ingredient (in each tablet)", "Acetaminophen 500 mg \n", " Purpose\nPain reliever/fever reducer", "\nInactive ingredients", "corn starch, povidone, sodium starch glycolate, stearic acid\n "]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "这是一篇生物医学领域关于抗癌新药测试的论文。我们在实验中提取了小鼠的肿瘤原代细胞进行体外扩增,并设置了给药组和不含药的对照组(仅加入溶解药物的空白试剂)。后续主要观察细胞的死亡情况和分子机制的改变。请你结合这些背景,把下面这段论文结论翻译成中文,特别注意专业术语、多义词和代词要符合具体的实验语境:\n\nThe culture demonstrated extensive apoptosis upon administration of the compound, whereas no such effect was observed with the vehicle. It clearly interrupted their primary signaling cascade.\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "在施用该化合物后,培养的细胞表现出广泛的凋亡,而在仅使用溶剂的对照组中未观察到此类现象。该化合物显然阻断了这些肿瘤细胞的主要信号级联通路。", "origin_language": "英文", "target_language": "中文", "origin_text": "The culture demonstrated extensive apoptosis upon administration of the compound, whereas no such effect was observed with the vehicle. It clearly interrupted their primary signaling cascade.", "class": ["机器翻译-带上下文背景翻译"], "md5": "39c1633c41eaab294b54c39f8e6f1f0e", "instruction_lang": "中文"}
{"input": "请帮我将这段Bug报告翻译为韩文,准备提交给韩国开发团队审查。在翻译过程中,请务必保持原样,绝对不要翻译任何被反引号(`)包裹的代码片段(例如接口名、变量名、状态码或异常名称)。\n\n待翻译原文:\n当我调用 `getUserProfile()` 接口时,如果传入的 `user_id` 参数为空字符串,系统不会返回 `400 Bad Request` 状态码,而是直接抛出了 `NullPointerException` 异常。请修复这个验证逻辑。\n\n注意仅输出翻译内容,不要其他任何解释", "output": "제가 `getUserProfile()` 인터페이스를 호출할 때, 전달된 `user_id` 매개변수가 빈 문자열이면 시스템은 `400 Bad Request` 상태 코드를 반환하지 않고 곧바로 `NullPointerException` 예외를 발생시킵니다. 이 검증 로직을 수정해 주세요.", "origin_language": "中文", "target_language": "韩文", "origin_text": "当我调用 `getUserProfile()` 接口时,如果传入的 `user_id` 参数为空字符串,系统不会返回 `400 Bad Request` 状态码,而是直接抛出了 `NullPointerException` 异常。请修复这个验证逻辑。", "class": ["机器翻译-内联代码保留翻译"], "md5": "b649c2f928119a7a05d5c5d7aea0746d", "domain": "Issue/Bug报告", "instruction_language": "中文", "meta_data": {"extracted_assets": ["`getUserProfile()`", "`user_id`", "`400 Bad Request`", "`NullPointerException`"]}, "instruction_lang": "中文"}
{"input": "我正在跨境电商平台上开一家卖卫浴家居用品的店。现在需要把一批新款智能浴室柜的配件描述翻译成俄语,准备上架到俄罗斯市场。这是一款适合放在�File truncated at 1 MB.