Skip to content

LordOS — a free, fast and secure GNU/Linux distribution based on Debian, with its own desktop environment: display server and Wayland compositor in C, a React UI engine on QuickJS, and private native apps.

40.2 KB
Raw Blame
{
  "admin.actionFailed": "La acción terminó con un error",
  "admin.forkFailed": "No se pudo iniciar la acción",
  "admin.invalidArgument": "Argumento inválido",
  "admin.noReply": "La acción terminó sin responder",
  "admin.notAdmin": "{user} no es administrador",
  "admin.tooMany": "Hay demasiadas acciones en curso; probá de nuevo en un momento",
  "admin.unavailable": "El ayudante de administración no está disponible",
  "admin.unknownAction": "Acción de administración desconocida",
  "app.badFd": "Descriptor de archivo no válido",
  "app.clipboardDenied": "Esta app no tiene permiso para leer el portapapeles",
  "app.codeRefused": "El código de esta app fue modificado y no se cargó",
  "app.forceQuitFailed": "No se pudo detener la app",
  "app.forceQuitRefused": "Ese proceso no es una de tus apps",
  "app.forceQuitX11": "No se puede forzar la salida de una app X11 sola: se le pidió que se cierre",
  "app.loadFailed": "No se pudo leer el código de la app",
  "app.noSuchFile": "La app no incluye ese archivo",
  "app.notFound": "Esa ventana ya no está",
  "app.outsideFolder": "Esa ubicación está fuera de la carpeta de la app",
  "app.readFailed": "No se pudo leer el archivo",
  "app.writeFailed": "No se pudo escribir el archivo",
  "apps.restrictKernel": "Las restricciones de esta app necesitan un kernel más nuevo: no se abrió",
  "backup.alreadyRunning": "Ya hay una copia en curso",
  "backup.badConfig": "Configuración de copias inválida",
  "backup.badDest": "Destino inválido",
  "backup.badExclusion": "Exclusión inválida",
  "backup.badId": "Copia inválida",
  "backup.badPassphrase": "Frase inválida",
  "backup.badPath": "Ruta inválida",
  "backup.badSchedule": "Programación inválida",
  "backup.badSuffix": "Sufijo inválido",
  "backup.busy": "Hay otra tarea de copias en curso",
  "backup.configTooLarge": "La configuración de copias es demasiado grande",
  "backup.createFailed": "No se pudo crear {path}: {errno}",
  "backup.destMissing": "El destino no existe",
  "backup.destNotAllowed": "Ese destino no está permitido",
  "backup.destOutside": "El destino tiene que estar en tu carpeta personal o en uno de tus discos",
  "backup.destUnwritable": "No se puede escribir en el destino",
  "backup.interrupted": "Se interrumpió",
  "backup.locked": "Las copias están cifradas: desbloquealas primero",
  "backup.noDestination": "Elegí un destino primero",
  "backup.noSpace": "No queda espacio en el destino",
  "backup.noSuchBackup": "Esa copia no existe",
  "backup.notEncrypted": "Este destino no está cifrado",
  "backup.notRunning": "Las copias no están funcionando",
  "backup.passphraseShort": "La frase tiene que tener al menos 8 caracteres",
  "backup.plainBackupsExist": "Ya hay copias sin cifrar en este destino: elegí otro",
  "backup.readFailed": "No se pudo leer la copia",
  "backup.saveFailed": "No se pudo guardar la configuración de copias",
  "backup.setupFailed": "No se pudo activar el cifrado",
  "backup.snapshotFailed": "No se pudo terminar la copia: {errno}",
  "backup.sourceUnreadable": "No se puede leer la carpeta de origen",
  "backup.tooManyExclusions": "Demasiadas exclusiones",
  "backup.verifyFailed": "Un archivo de la copia no pasó la verificación (alterado o clave equivocada)",
  "backup.wrongPassphrase": "Frase incorrecta",
  "bench.bootTestFailed": "No se pudo guardar el estado de la prueba de arranque",
  "bench.bootTestLive": "La prueba de arranque no funciona en la sesión en vivo: nada de lo que registra sobrevive a un reinicio",
  "camera.busy": "La cámara está ocupada",
  "camera.failed": "La cámara dejó de funcionar",
  "camera.invalid": "Cámara inválida",
  "camera.noVideo": "La cámara no captura video",
  "camera.notACamera": "El dispositivo no es una cámara",
  "camera.openFailed": "No se pudo abrir la cámara",
  "camera.photoFailed": "No se pudo sacar la foto",
  "camera.startFailed": "No se pudo encender la cámara",
  "camera.unsupportedFormat": "Formato de cámara no compatible",
  "disk.alreadyMounted": "{name} ya está montado",
  "disk.badDevice": "Dispositivo inválido",
  "disk.badLabel": "Etiqueta inválida",
  "disk.badLabelFor": "Etiqueta inválida para {fs}",
  "disk.busy": "{name} está en uso (montado o abierto por otro programa)",
  "disk.busyFiles": "{name} está en uso (hay archivos abiertos en {path})",
  "disk.busyWait": "{name} está en uso: esperá a que termine lo que está haciendo",
  "disk.cancelled": "Cancelado",
  "disk.cancelledPartial": "Cancelado: el disco quedó a medio escribir",
  "disk.cannotMountFs": "No se sabe montar «{fs}»",
  "disk.cannotRenameFs": "No se sabe renombrar «{fs}»",
  "disk.imageOnTarget": "La imagen está en el mismo disco que se va a borrar",
  "disk.imageOpenFailed": "No se pudo abrir la imagen (tiene que ser un archivo de tu carpeta o de tus discos)",
  "disk.imageReadFailed": "No se pudo leer la imagen",
  "disk.imageTooLarge": "La imagen ({size} bytes) no entra en {name} ({capacity} bytes)",
  "disk.internalNeedsAdmin": "Los discos internos los maneja un administrador",
  "disk.isPartition": "{name} es una partición: hace falta el disco entero",
  "disk.missingTool": "Falta {program}",
  "disk.mountFailed": "No se pudo montar {name}: {errno}",
  "disk.mountedElsewhere": "{name} está montado en {path}: desmontalo a mano",
  "disk.noDevice": "No existe el dispositivo {name}",
  "disk.noNewPartition": "No apareció la partición nueva {name}",
  "disk.noSmart": "Este disco no informa SMART ({name})",
  "disk.noSmartctl": "smartmontools no está instalado",
  "disk.notBlock": "{name} no es un dispositivo de bloque",
  "disk.notMounted": "{name} no está montado",
  "disk.notPartition": "{name} no es una partición",
  "disk.nothingRunning": "No hay nada en curso en {name}",
  "disk.openFailed": "No se pudo abrir {name}: {errno}",
  "disk.otherUser": "Lo empezó otro usuario",
  "disk.smartFailed": "No se pudo leer la salud del disco",
  "disk.smartNoReply": "El disco no respondió a SMART (puede no tenerlo, o estar detrás de un adaptador USB que no lo deja pasar)",
  "disk.smartTestFailed": "El disco no inició la autoprueba",
  "disk.systemDisk": "{name} es el disco del sistema: no se toca",
  "disk.tableFailed": "No se pudo escribir la tabla de particiones",
  "disk.tooLargeForMbr": "Discos de más de 2 TiB: todavía no (hace falta GPT)",
  "disk.tooSmall": "El disco es demasiado chico",
  "disk.unknownFs": "{name} no tiene un sistema de archivos conocido",
  "disk.unknownFsName": "Sistema de archivos desconocido: {fs}",
  "disk.unmountFailed": "No se pudo desmontar {name}: {errno}",
  "disk.unmountFirst": "Desmontalo primero",
  "disk.verifyMismatch": "La verificación falló: lo que quedó en el disco no es igual a la imagen",
  "disk.verifyReadFailed": "No se pudo releer {name} para verificar",
  "disk.writeFailed": "No se pudo escribir en {name}",
  "doc.badBlob": "Datos de documento inválidos",
  "doc.itemCount": "Entre 1 y {max} elementos",
  "doc.noHelper": "El ayudante de documentos (lord-doc) no está disponible",
  "errno.E2BIG": "Lista de argumentos demasiado larga",
  "errno.EACCES": "Permiso denegado",
  "errno.EAGAIN": "Recurso no disponible por el momento",
  "errno.EBUSY": "Dispositivo o recurso ocupado",
  "errno.ECONNREFUSED": "Conexión rechazada",
  "errno.ECONNRESET": "Conexión reiniciada",
  "errno.EDQUOT": "Cuota de disco excedida",
  "errno.EEXIST": "Ya existe",
  "errno.EFBIG": "Archivo demasiado grande",
  "errno.EHOSTUNREACH": "No se puede llegar al equipo",
  "errno.EINTR": "Interrumpido",
  "errno.EINVAL": "Argumento inválido",
  "errno.EIO": "Error de entrada/salida",
  "errno.EISDIR": "Es una carpeta",
  "errno.ELOOP": "Demasiados niveles de enlaces simbólicos",
  "errno.EMFILE": "Demasiados archivos abiertos",
  "errno.ENAMETOOLONG": "Nombre demasiado largo",
  "errno.ENETUNREACH": "Red inaccesible",
  "errno.ENODEV": "No existe el dispositivo",
  "errno.ENOENT": "No existe el archivo o la carpeta",
  "errno.ENOMEM": "Sin memoria",
  "errno.ENOSPC": "No queda espacio en el dispositivo",
  "errno.ENOTDIR": "No es una carpeta",
  "errno.ENOTEMPTY": "La carpeta no está vacía",
  "errno.ENXIO": "No existe el dispositivo o la dirección",
  "errno.EOPNOTSUPP": "Operación no admitida",
  "errno.EPERM": "Operación no permitida",
  "errno.EPIPE": "Conexión rota",
  "errno.EROFS": "Sistema de archivos de solo lectura",
  "errno.ETIMEDOUT": "Se agotó el tiempo de espera",
  "errno.ETXTBSY": "Archivo en uso",
  "errno.EXDEV": "No se puede mover entre discos",
  "fan.badCurve": "Curva no válida: temperaturas de 30 a 90 °C en subida y velocidades que nunca bajan",
  "fan.badRequest": "El servicio de ventiladores rechazó la solicitud",
  "fan.notAdmin": "Solo un administrador puede cambiar los ventiladores",
  "fan.saveFailed": "No se pudo guardar la configuración de los ventiladores",
  "fan.unavailable": "El servicio de ventiladores no está en marcha",
  "fs.alreadyInTrash": "Ya está en la Papelera",
  "fs.copyIntoItself": "No se puede copiar una carpeta dentro de sí misma",
  "fs.copyStartFailed": "No se pudo empezar la copia",
  "fs.exists": "Ya existe algo con ese nombre",
  "fs.moveRemoveFailed": "Se copió, pero no se pudo quitar el original: {errno}",
  "fs.noTrash": "No hay Papelera para ese lugar",
  "fs.notFile": "No es un archivo",
  "fs.notInTrash": "No está en la Papelera",
  "fs.notRegular": "No es un archivo común (¿es un enlace?)",
  "fs.openFailed": "No se pudo abrir el archivo: {errno}",
  "fs.outsideHome": "Ese lugar está fuera de tu carpeta personal o no es válido",
  "fs.protected": "Esa carpeta está protegida",
  "fs.systemFolder": "Archivos no muestra las carpetas internas del sistema (/proc, /sys, /dev y /run)",
  "fs.tooLarge": "El archivo es demasiado grande (máx. {max})",
  "fs.tooManyCopies": "Hay demasiadas copias en curso; probá de nuevo cuando termine una",
  "fs.trashBadOrigin": "El lugar original no es válido",
  "fs.trashEntryFailed": "No se pudo crear la entrada de la Papelera",
  "fs.trashOriginGone": "La carpeta original ya no existe",
  "fs.trashOtherDisk": "Está en otro disco que su Papelera",
  "fs.trashRestoreExists": "Ya hay un archivo con ese nombre en el lugar original",
  "fw.bpfConfig": "no se pudo configurar BPF: {errno}",
  "fw.bpfMaps": "no se pudieron crear los mapas BPF: {errno}",
  "fw.bpfMissing": "falta el programa {program}",
  "fw.bpfNotBuilt": "compilado sin los programas BPF",
  "fw.bpfRejected": "el kernel no aceptó {program}: {errno}",
  "fw.bpfRing": "no se pudo mapear el búfer de eventos: {errno}",
  "fw.invalidApp": "App inválida",
  "fw.invalidDestination": "Destino inválido",
  "fw.invalidMode": "Modo de firewall inválido",
  "fw.invalidRestrictions": "Restricciones inválidas",
  "fw.invalidRule": "Regla inválida ({field})",
  "fw.list.badFormat": "Formato de lista desconocido",
  "fw.list.badUrl": "No es una dirección https válida",
  "fw.list.exists": "Esa lista ya está",
  "fw.list.tooMany": "Ya hay 16 listas propias",
  "fw.list.unavailable": "Las listas de bloqueo no están disponibles en esta sesión",
  "fw.list.unknown": "Lista de bloqueo desconocida",
  "fw.restricted.bluetooth": "{app} tiene restringido el uso de Bluetooth (Privacidad → Red de las apps)",
  "fw.restricted.camera": "{app} tiene restringido el uso de la cámara (Privacidad → Red de las apps)",
  "fw.restricted.clipboard": "{app} tiene restringido leer el portapapeles (Privacidad → Red de las apps)",
  "fw.restricted.files": "{app} tiene restringido abrir o guardar tus archivos (Privacidad → Red de las apps)",
  "fw.restricted.microphone": "{app} tiene restringido el uso del micrófono (Privacidad → Red de las apps)",
  "fw.restricted.notifications": "{app} tiene restringido mostrar notificaciones (Privacidad → Red de las apps)",
  "fw.restricted.screen": "{app} tiene restringida la captura de pantalla (Privacidad → Red de las apps)",
  "fw.restricted.usb": "{app} tiene restringido el uso de dispositivos USB (Privacidad → Red de las apps)",
  "hw.badProfile": "Modo de energía inválido",
  "hw.badTime": "Fecha y hora inválidas",
  "hw.brightnessFailed": "No se pudo cambiar el brillo: {errno}",
  "hw.caseFailed": "No se pudo guardar la configuración de la caja",
  "hw.eepromFailed": "No se pudo leer la versión del cargador de arranque",
  "hw.eepromFrozen": "La versión del cargador de arranque está congelada en su configuración, así que no se actualiza",
  "hw.eepromUpdateFailed": "No se pudo actualizar el cargador de arranque (código {code})",
  "hw.logindFailed": "No se pudo aplicar la configuración de energía (código {code})",
  "hw.noBacklight": "No existe esa retroiluminación",
  "hw.noCpufreq": "Esta computadora no permite cambiar la frecuencia del procesador",
  "hw.noEeprom": "Las herramientas del cargador de arranque (rpi-eeprom) no están instaladas",
  "hw.noKernelLog": "No se pudo leer el registro del kernel",
  "hw.noRfkill": "En esta computadora no se pueden desbloquear los dispositivos inalámbricos",
  "hw.notRaspberryPi5": "Esto solo funciona en una Raspberry Pi 5",
  "hw.ntpFailed": "No se pudo cambiar la hora automática (código {code})",
  "hw.outOfRange": "Valor fuera de rango (0 a {max})",
  "hw.profileRefused": "El procesador no aceptó el modo de energía",
  "hw.rfkillFailed": "No se pudo desbloquear: {errno}",
  "hw.setTimeFailed": "No se pudo cambiar la hora (código {code}): apagá primero la hora automática",
  "hw.suspendFailed": "No se pudo suspender (código {code})",
  "imager.badImageName": "Ese archivo no es una imagen .img, .img.xz o .iso",
  "imager.badSignature": "La firma de la versión no coincide con la clave de LordOS",
  "imager.bootNotFound": "No apareció la partición de arranque de la tarjeta",
  "imager.cacheFailed": "No se puede usar la carpeta de descargas del grabador (~/.cache/lordos/imager)",
  "imager.cancelledWiped": "Cancelado: la unidad quedó limpia",
  "imager.diskChanged": "{name} no es la unidad elegida (cambió o la reemplazaron)",
  "imager.driveTooLarge": "{name} tiene más de 2 TiB: las imágenes de LordOS no pueden usarla",
  "imager.ejectFailed": "No se pudo expulsar la unidad",
  "imager.fetchCancelled": "Descarga cancelada",
  "imager.fetchFailed": "La descarga falló (código {code})",
  "imager.fetchNetwork": "No hay conexión con la página de versiones de LordOS",
  "imager.fetchNotFound": "No se encontró el archivo de la versión",
  "imager.fetchTooLarge": "La descarga es más grande de lo esperado",
  "imager.hashFailed": "No se pudo calcular el hash de la contraseña",
  "imager.hashMismatch": "La imagen no coincide con su SHA-256 firmado: no se grabó",
  "imager.imageChanged": "El archivo de imagen cambió mientras se grababa: la unidad quedó limpia",
  "imager.listFailed": "No se pudieron listar las unidades",
  "imager.noCurl": "La herramienta de descarga (curl) no está instalada",
  "imager.noSignature": "No se pudieron leer los archivos de firma de la versión",
  "imager.noUdisks": "El servicio de discos (udisks2) no está funcionando",
  "imager.noXz": "La herramienta .xz (xz-utils) no está instalada",
  "imager.notAuthorized": "No se permitió grabar en la unidad",
  "imager.notListed": "La lista firmada no incluye {name}",
  "imager.notRemovable": "{name} no es una unidad extraíble: el grabador solo graba tarjetas SD y unidades USB",
  "imager.nothingRunning": "No se está descargando nada",
  "imager.pskFailed": "No se pudo derivar la clave del Wi-Fi",
  "imager.readOnly": "{name} está protegida contra escritura",
  "imager.xzDamaged": "La imagen .xz está dañada o incompleta",
  "imager.xzFailed": "No se pudo descomprimir la imagen",
  "install.badFullName": "El nombre completo tiene caracteres inválidos",
  "install.badHostname": "El nombre del equipo es inválido (minúsculas, números y -)",
  "install.badKbLayout": "Distribución de teclado inválida",
  "install.badKbVariant": "Variante de teclado inválida",
  "install.badLanguage": "Idioma inválido",
  "install.badPlan": "Datos de instalación inválidos",
  "install.badRegion": "Región no admitida",
  "install.badSwap": "Tamaño de swap inválido (0 a 16384 MB)",
  "install.badTimezone": "Zona horaria inválida",
  "install.badUser": "El nombre de usuario es inválido (minúsculas, números, - y _)",
  "install.copyFailed": "No se pudo copiar el sistema",
  "install.diskBusy": "El disco /dev/{disk} está en uso (montado o con swap)",
  "install.diskNotListed": "El disco no está en la lista de discos instalables",
  "install.diskTooSmall": "El disco es demasiado chico (mínimo 8 GB)",
  "install.formatEfiFailed": "No se pudo formatear la partición EFI",
  "install.formatRootFailed": "No se pudo formatear la partición del sistema",
  "install.grubBiosFailed": "No se pudo instalar el gestor de arranque (BIOS)",
  "install.grubConfigFailed": "No se pudo generar la configuración del gestor de arranque",
  "install.grubEfiFailed": "No se pudo instalar el gestor de arranque (UEFI)",
  "install.hashFailed": "No se pudo cifrar la contraseña",
  "install.initramfsFailed": "No se pudo generar el initramfs",
  "install.liveOnly": "El instalador solo funciona desde el sistema en vivo",
  "install.mountEfiFailed": "No se pudo montar la partición EFI",
  "install.mountFailed": "No se pudo montar {path}: {errno}",
  "install.noPartitions": "No aparecieron las particiones nuevas",
  "install.noPassword": "Falta la contraseña",
  "install.partitionFailed": "No se pudo particionar el disco",
  "install.passwordFailed": "No se pudo guardar la contraseña",
  "install.prepareFailed": "No se pudo preparar el sistema nuevo",
  "install.rebootFailed": "No se pudo reiniciar",
  "install.unknownKbLayout": "Distribución de teclado desconocida",
  "install.unknownTimezone": "Zona horaria desconocida",
  "install.userFailed": "No se pudo crear el usuario",
  "install.userMissing": "No se encontró el usuario nuevo",
  "install.userReserved": "Ese nombre de usuario está reservado",
  "install.userTaken": "Ese nombre de usuario ya lo usa el sistema",
  "install.uuidFailed": "No se pudo leer el UUID de las particiones",
  "install.wipeFailed": "No se pudo borrar el disco",
  "ipsec.certNeedsKey": "La autenticación con certificado necesita un certificado y una clave (PEM)",
  "ipsec.charonExited": "strongSwan (charon) se detuvo",
  "ipsec.charonFailed": "No se pudo iniciar strongSwan (charon)",
  "ipsec.eapNeedsUser": "EAP necesita usuario y contraseña",
  "ipsec.noCas": "No hay autoridades de certificación en /etc/ssl/certs",
  "ipsec.noVici": "strongSwan (charon) no abrió su socket de control",
  "ipsec.pskShort": "La clave compartida necesita al menos 8 caracteres",
  "ipsec.viciFailed": "strongSwan rechazó {cmd}: {detail}",
  "keyring.badRequest": "El pedido al llavero no es válido",
  "keyring.busy": "Demasiados pedidos al llavero a la vez; probá de nuevo",
  "keyring.failed": "El llavero no pudo completar el pedido",
  "keyring.locked": "El llavero de la sesión está bloqueado",
  "keyring.noKeyring": "No hay llavero de la sesión (se crea al ingresar con contraseña)",
  "keyring.notFound": "El elemento no está en el llavero",
  "keyring.notShared": "Ese elemento del llavero es de otra app y no se compartió con esta",
  "keyring.saveFailed": "No se pudo guardar el llavero",
  "lang.invalidCode": "Código de idioma inválido: {code}",
  "locale.notGenerated": "La región {name} no está instalada",
  "locale.unsupported": "Región no admitida: {name}",
  "logs.badName": "Nombre de registro inválido",
  "logs.badQuery": "Búsqueda inválida",
  "logs.noSystemJournal": "No hay journal del sistema",
  "logs.noThread": "No se pudo iniciar la búsqueda",
  "logs.readFailed": "No se pudo leer el journal",
  "logs.tooManyQueries": "Hay demasiadas búsquedas en curso",
  "lpk.badId": "El id de la app no es válido (a-z, 0-9 y -)",
  "lpk.badManifest": "El manifest.json del paquete no es válido",
  "lpk.badPath": "El paquete tiene una ruta inválida",
  "lpk.badSignature": "El paquete está dañado o mal firmado: {reason}",
  "lpk.badVersion": "La versión de la app no es válida",
  "lpk.corruptGzip": "El paquete está dañado (gzip)",
  "lpk.corruptSize": "El paquete está dañado (tamaño)",
  "lpk.corruptTar": "El paquete está dañado (tar)",
  "lpk.duplicateFiles": "El paquete tiene archivos repetidos",
  "lpk.empty": "El paquete está vacío",
  "lpk.installFailed": "No se pudo instalar la app",
  "lpk.installHome": "No se puede instalar en la carpeta personal",
  "lpk.mkdirFailed": "No se puede crear la carpeta de la app",
  "lpk.noFile": "Ese archivo no existe en la app",
  "lpk.noIcon": "La app tiene que traer su propio ícono (un .png del paquete en \"icon\")",
  "lpk.noName": "La app no tiene nombre",
  "lpk.notInstalled": "La app no está instalada",
  "lpk.notPackage": "No es un paquete de LordOS (falta manifest.json o app.js)",
  "lpk.readFailed": "No se puede leer el archivo",
  "lpk.replaceFailed": "No se pudo reemplazar la versión instalada",
  "lpk.reservedId": "El id de la app está reservado por LordOS",
  "lpk.specialFiles": "El paquete tiene enlaces o archivos especiales",
  "lpk.tooLarge": "El paquete es demasiado grande",
  "lpk.writeFailed": "No se pudo escribir la app (¿el disco está lleno?)",
  "mail.badAccounts": "Las cuentas de correo no son válidas",
  "mail.denied": "Esta app no puede pedirle eso a Mail",
  "mail.requestTooLarge": "El pedido a Mail es demasiado grande",
  "mail.tooManyFiles": "Como mucho {max} archivos a la vez",
  "media.audioConvertFailed": "No se pudo convertir el audio",
  "media.audioOpenFailed": "No se pudo abrir el audio",
  "media.cannotOpen": "No se pudo abrir el archivo (está dañado o el formato no es compatible)",
  "media.captureFailed": "No se pudo capturar la pantalla",
  "media.convertFailed": "No se pudo convertir la imagen",
  "media.createFailed": "No se pudo crear el archivo",
  "media.denied.camera": "{app} no tiene permiso para usar la cámara",
  "media.denied.microphone": "{app} no tiene permiso para usar el micrófono",
  "media.denied.screen": "{app} no tiene permiso para grabar la pantalla",
  "media.encodeFailed": "No se pudo codificar el archivo",
  "media.encoderOpenFailed": "No se pudo iniciar el codificador",
  "media.exportFailed": "No se pudo exportar",
  "media.fileExists": "Ya existe un archivo con ese nombre",
  "media.helperCrashed": "El ayudante multimedia se cerró inesperadamente",
  "media.helperNotResponding": "El ayudante multimedia no responde",
  "media.imageUnreadable": "No se pudo leer la imagen",
  "media.invalidApp": "App inválida",
  "media.invalidArguments": "Argumentos inválidos",
  "media.invalidCrop": "Recorte inválido",
  "media.invalidImage": "Imagen inválida",
  "media.invalidPath": "Ruta inválida",
  "media.invalidPixels": "Datos de imagen inválidos",
  "media.mapFailed": "No se pudieron leer los datos de la imagen",
  "media.noAudio": "El archivo no tiene audio",
  "media.noDecoder": "No hay un decodificador para este formato",
  "media.noEncoder": "No hay un codificador para este formato",
  "media.noHelper": "El ayudante multimedia (lord-media) no está disponible",
  "media.noOutput": "No se pudo crear el archivo de salida",
  "media.noRuntimeDir": "La sesión no tiene carpeta de ejecución (XDG_RUNTIME_DIR)",
  "media.noVideoEncoder": "No hay un codificador de video disponible",
  "media.notAFile": "No es un archivo",
  "media.notAnImage": "No es una imagen",
  "media.nothingToPlay": "No hay audio ni video que se pueda reproducir",
  "media.outsideHome": "Ruta inválida o fuera de la carpeta personal",
  "media.queueFull": "Hay demasiadas tareas multimedia pendientes; probá de nuevo en un momento",
  "media.scaleFailed": "No se pudo cambiar el tamaño de la imagen",
  "media.threadFailed": "No se pudo iniciar la reproducción",
  "media.tooMany": "Hay demasiados medios abiertos",
  "media.unknownJob": "Tarea multimedia desconocida",
  "media.unsupportedFormat": "Formato no compatible",
  "media.writeFailed": "No se pudo escribir el archivo",
  "net.applyFailed": "No se pudo aplicar la configuración en {name}",
  "net.downFailed": "No se pudo apagar {name}: {errno}",
  "net.invalidValue": "Valor inválido: {key}={value}",
  "net.missingAddress": "Una configuración estática necesita una dirección",
  "net.missingMethod": "Elegí un método: DHCP, estática o apagada",
  "net.netlinkFailed": "No se pudo hablar con el kernel (netlink)",
  "net.saveFailed": "No se pudo guardar la configuración",
  "net.stillSystem": "{name} la sigue administrando el sistema (¿ifupdown?)",
  "net.systemManaged": "{name} la administra el sistema (systemd-networkd o ifupdown): pasala a LordOS primero",
  "net.unknownInterface": "Interfaz de red desconocida: {name}",
  "net.upFailed": "No se pudo encender {name}: {errno}",
  "netd.restarted": "El servicio de red del sistema se reinició; probá de nuevo",
  "netd.unavailable": "El servicio de red del sistema no está disponible",
  "ovpn.authFile": "Línea {line}: auth-user-pass no lleva archivo (se pide la contraseña)",
  "ovpn.blockNotAllowed": "Línea {line}: bloque no permitido: {block}",
  "ovpn.blockUnclosed": "Falta </{block}>",
  "ovpn.invalidArgument": "Línea {line}: argumento inválido",
  "ovpn.missingFile": "Falta el archivo {file}",
  "ovpn.mustBeInline": "Línea {line}: {option} tiene que estar incrustado (<{option}>)",
  "ovpn.noCa": "Falta el certificado de la autoridad (<ca>)",
  "ovpn.notClient": "No es una configuración de cliente (falta client)",
  "ovpn.onlyTun": "Solo se admiten dispositivos tun",
  "ovpn.optionNotAllowed": "Línea {line}: opción no permitida: {option}",
  "perm.cameraDenied": "Esta app no tiene permiso para usar la cámara",
  "perm.usbDenied": "Esta app no tiene permiso para usar dispositivos USB",
  "pkg.busy": "Hay otra operación de paquetes en curso",
  "pkg.catalogBad": "El catálogo de apps de LordOS tiene una entrada inválida",
  "pkg.catalogMissing": "El catálogo de apps de LordOS no está instalado",
  "pkg.conflict": "{name} y {other} no se pueden instalar juntos",
  "pkg.conflictInstalled": "{name} choca con {other}, que está instalado",
  "pkg.deb.badControl": "El archivo control del .deb es inválido",
  "pkg.deb.compression": "{name} no está soportado (se usa xz o gzip)",
  "pkg.deb.controlDamaged": "El control.tar del .deb está dañado",
  "pkg.deb.missingDeps": "{name} necesita paquetes que no están en las fuentes",
  "pkg.deb.noControl": "El .deb no tiene archivo control",
  "pkg.deb.noControlTar": "El .deb no tiene control.tar",
  "pkg.deb.notDeb": "No es un paquete .deb",
  "pkg.deb.wrongArch": "{name} es para {arch} y este sistema es {system}",
  "pkg.dependencyUninstallable": "{name} depende de {dep}, que no se puede instalar",
  "pkg.downloadFailed": "{name}: {reason}",
  "pkg.dpkgBusy": "dpkg está ocupado (¿apt u otro instalador está corriendo?)",
  "pkg.dpkgFailed": "dpkg terminó con código {code} (ver el registro)",
  "pkg.dpkgLockFailed": "No se pudo tomar el lock de dpkg",
  "pkg.dpkgStatusUnreadable": "No se pudo leer la base de dpkg",
  "pkg.file.badHome": "Carpeta personal inválida",
  "pkg.file.copyFailed": "No se pudo copiar el archivo",
  "pkg.file.needDebPath": "Hace falta la ruta completa de un archivo .deb",
  "pkg.file.openFailed": "No se pudo abrir el archivo (¿enlace, permisos o no es un archivo?)",
  "pkg.file.outsideHome": "El archivo tiene que estar en tu carpeta personal",
  "pkg.file.pathTooLong": "La ruta es demasiado larga",
  "pkg.file.unreadable": "No se pudo leer el archivo",
  "pkg.hashMismatchIndex": "el SHA-256 no coincide con el índice firmado",
  "pkg.hashMismatchRelease": "el SHA-256 no coincide con el InRelease firmado",
  "pkg.http.badHeaders": "encabezados HTTP inválidos",
  "pkg.http.badResponse": "respuesta HTTP inválida",
  "pkg.http.badUrl": "dirección inválida",
  "pkg.http.connectFailed": "no se pudo conectar con {host}",
  "pkg.http.connectionLost": "la conexión se cortó",
  "pkg.http.createFailed": "no se pudo crear {path}",
  "pkg.http.downgrade": "Una descarga segura fue redirigida a HTTP sin cifrar: rechazada",
  "pkg.http.hostNotFound": "no se encontró {host}",
  "pkg.http.httpsRedirect": "el servidor redirige a https, que LordOS no usa para paquetes",
  "pkg.http.noResponse": "{host} no respondió",
  "pkg.http.noTls": "Este LordOS no puede descargar por HTTPS: falta lord-tls o no es de root",
  "pkg.http.notDownloaded": "no se descargó",
  "pkg.http.saveFailed": "no se pudo guardar {path}",
  "pkg.http.status": "el servidor respondió {status}",
  "pkg.http.tlsFailed": "No se pudo verificar el certificado de {host} (o falló su conexión segura)",
  "pkg.http.tooLarge": "el archivo es más grande de lo permitido",
  "pkg.http.writeFailed": "no se pudo escribir (¿el disco está lleno?)",
  "pkg.index.tooLarge": "el índice es demasiado grande",
  "pkg.index.tooManyPackages": "demasiados paquetes",
  "pkg.index.writeFailed": "no se pudo escribir {path}: {errno}",
  "pkg.indexFailed": "No se pudo armar el índice de paquetes: {reason}",
  "pkg.installAndRemove": "{name} está para instalar y para quitar a la vez",
  "pkg.invalidName": "Nombre de paquete inválido: {name}",
  "pkg.keyMismatch": "La clave de firma de {id} no coincide con la huella que fija LordOS: no se agregó",
  "pkg.missingName": "Falta el nombre del paquete",
  "pkg.neededButRemoved": "{name} hace falta, pero pediste quitarlo",
  "pkg.noIndex": "Todavía no hay lista de paquetes: primero actualizala",
  "pkg.noPackagesFile": "no se bajó ninguna lista de paquetes",
  "pkg.noSources": "No hay fuentes de paquetes (/etc/apt/sources.list.d)",
  "pkg.noVerifiedSource": "No se pudo verificar ninguna fuente de paquetes",
  "pkg.notFound": "No hay ningún paquete llamado {name}",
  "pkg.notInCatalog": "{id} no es una app de un repositorio de fabricante del catálogo de LordOS",
  "pkg.notInstalled": "{name} no está instalado",
  "pkg.pgp.badEncoding": "firma mal codificada",
  "pkg.pgp.badSignature": "firma inválida de la clave {key}",
  "pkg.pgp.futureSignature": "firma con fecha futura ({key})",
  "pkg.pgp.incomplete": "mensaje firmado incompleto",
  "pkg.pgp.keyExpired": "la clave {key} venció",
  "pkg.pgp.keyNotSigning": "la clave {key} no es de firma",
  "pkg.pgp.keyRevoked": "la clave {key} está revocada",
  "pkg.pgp.malformed": "firma mal formada",
  "pkg.pgp.noSignature": "falta la firma",
  "pkg.pgp.notClearsigned": "no es un mensaje firmado en claro",
  "pkg.pgp.signatureExpired": "la firma de {key} venció",
  "pkg.pgp.signatureIncomplete": "firma incompleta",
  "pkg.pgp.trailingData": "datos después de la firma",
  "pkg.pgp.unescapedDash": "línea con guion sin escapar",
  "pkg.pgp.unknownKeys": {
    "one": "ninguna firma es de una clave conocida ({count} desconocida)",
    "other": "ninguna firma es de una clave conocida ({count} desconocidas)"
  },
  "pkg.prepareFailed": "No se pudo preparar {path}",
  "pkg.release.expired": "la lista venció (Valid-Until)",
  "pkg.release.future": "la lista tiene fecha futura (¿la hora del sistema está bien?)",
  "pkg.release.malformed": "archivo Release mal formado",
  "pkg.release.noKeys": "no hay claves para verificarla",
  "pkg.release.older": "la lista nueva es más vieja que la guardada",
  "pkg.release.saveFailed": "no se pudo guardar",
  "pkg.release.unreadable": "no se pudo leer",
  "pkg.release.wrongSuite": "la lista es de {got}, no de {want}",
  "pkg.removeAlso": "También hay que quitar: {names}",
  "pkg.removeEssential": "{name} es esencial para el sistema y no se puede quitar",
  "pkg.tooManyCombinations": "Demasiadas combinaciones posibles; pedí los paquetes de a uno",
  "pkg.unresolvable": "No se pudieron resolver las dependencias",
  "pkg.virtual": "{name} es un paquete virtual; elegí uno de: {options}",
  "pkgstate.badFolder": "La carpeta de la app tiene enlaces o nombres inválidos",
  "pkgstate.badManifest": "Manifest inválido",
  "pkgstate.buildFailed": "No se pudo armar el paquete",
  "pkgstate.exists": "Ya existe un archivo con ese nombre",
  "pkgstate.invalidApp": "App inválida",
  "pkgstate.keyFailed": "No se pudo crear tu clave de firma propia",
  "pkgstate.manifestNotBasedOn": "El manifest tiene que ser de la misma app y traer basedOn",
  "pkgstate.readFailed": "No se pudo leer la carpeta de la app",
  "pkgstate.restoreFailed": "No se pudo restaurar el original",
  "pkgstate.shareFailed": "No se pudo compartir la app",
  "pkgstate.updateOtherKey": "La actualización está firmada con otra clave que la versión instalada",
  "pkgstate.updateUnsigned": "La versión instalada está firmada y esta actualización no",
  "pkgstate.writeFailed": "No se pudo escribir el paquete",
  "print.badAddress": "Nombre o dirección de impresora inválidos",
  "print.badDocument": "El documento tiene que ser un PDF de tu carpeta personal",
  "print.badPrinter": "Nombre de impresora inválido",
  "print.badScanner": "Escáner inválido (solo direcciones de la red local)",
  "proc.badArgument": "Pedido de proceso no válido",
  "proc.denied": "No tenés permiso para detener este proceso",
  "proc.failed": "No se pudo detener el proceso",
  "proc.gone": "Ese proceso ya terminó",
  "proc.notOwn": "Este proceso es de otro usuario",
  "proc.protectedInit": "Este proceso hace funcionar todo el sistema y no se puede detener",
  "proc.protectedKernel": "Los hilos del núcleo no se pueden detener",
  "proc.protectedSession": "Es tu sesión: usá Cerrar sesión para terminarla",
  "proc.protectedSystem": "Este proceso es parte de LordOS y no se puede detener",
  "rec.noMicrophone": "No hay micrófono disponible",
  "rec.startFailed": "No se pudo empezar a grabar (¿hay otra grabación en curso?)",
  "remote.badAddress": "No es una dirección o red válida",
  "remote.badIceServer": "No es un servidor válido: usá nombre:puerto, como stun.ejemplo.org:3478 (como mucho 4)",
  "remote.badPort": "Puerto inválido",
  "remote.badTurnFingerprint": "No es una huella de certificado válida: 64 dígitos hexadecimales (los pares pueden ir separados por dos puntos)",
  "remote.badTurnPassword": "No es una contraseña de relé válida (hasta 128 caracteres, sin saltos de línea)",
  "remote.badTurnUser": "No es un usuario de relé válido (sin espacios, hasta 128 caracteres)",
  "remote.configFailed": "No se pudo guardar la configuración del escritorio remoto",
  "remote.groupFailed": "No se pudo crear el grupo lordos-remote",
  "remote.listFull": "La lista está llena (64 entradas)",
  "remote.listenFailed": "El escritorio remoto no pudo escuchar en el puerto {port}",
  "remote.needSessiond": "El escritorio remoto necesita el servicio de sesiones de LordOS (lord-sessiond)",
  "remote.noSuchConnection": "Esa conexión no existe",
  "remote.notRunning": "El servicio de escritorio remoto no está prendido",
  "settings.tooLarge": "Los ajustes son demasiado grandes para guardarlos",
  "sig.badSignatureFile": "firma.json inválido",
  "sig.catalog.invalid": "catalog.json inválido",
  "sig.catalog.unknownFormat": "Catálogo de un formato desconocido",
  "sig.catalog.unofficial": "El catálogo no está firmado por LordOS",
  "sig.contents.badEntry": "contenido.json tiene una entrada inválida",
  "sig.contents.duplicate": "contenido.json repite un archivo",
  "sig.contents.invalid": "contenido.json inválido",
  "sig.contents.missing": "El paquete tiene firma pero no contenido.json",
  "sig.contents.noFiles": "contenido.json no tiene la lista de archivos",
  "sig.contents.otherApp": "contenido.json es de otra app o de otra versión",
  "sig.contents.otherKey": "contenido.json nombra otra clave que la de la firma",
  "sig.contents.unknownFormat": "contenido.json es de un formato desconocido",
  "sig.extraFiles": "El paquete trae archivos que no están en contenido.json",
  "sig.fileMissing": "Falta un archivo del paquete: {path}",
  "sig.fileModified": "El archivo {path} fue modificado",
  "sig.mismatch": "La firma no corresponde al contenido",
  "sig.revokedKey": "LordOS revocó la clave con la que se firmó esta app",
  "sig.revokedVersion": "LordOS revocó esta versión de la app",
  "sig.unknownFormat": "Firma de un formato desconocido",
  "ssh.badConfig": "La configuración del servidor SSH no es válida (sshd -t); no se cambió nada",
  "ssh.badKey": "Esa no es una clave pública SSH que LordOS acepte (una línea: tipo, clave y un comentario opcional)",
  "ssh.duplicateKey": "Esa clave ya está permitida",
  "ssh.keyNotFound": "Esa clave no está en la lista",
  "ssh.notInstalled": "El servidor SSH (openssh-server) no está instalado",
  "ssh.startFailed": "El servidor SSH no arrancó (mirá Registros)",
  "ssh.weakRootPassword": "La contraseña de root necesita al menos 8 caracteres, sin ':' ni caracteres de control",
  "sys.badArgument": "Pedido inválido (un error del programa)",
  "sys.errno": "{errno}",
  "sys.outOfMemory": "Sin memoria",
  "sys.programError": "{program} falló",
  "sys.programFailed": "{program} falló (código {code})",
  "sys.readFailed": "No se pudo leer {path}",
  "sys.unknown": "Error desconocido",
  "sys.writeFailed": "No se pudo escribir {path}",
  "term.createFailed": "No se pudo crear la terminal",
  "tz.unknown": "Zona horaria desconocida: {zone}",
  "users.avatarFailed": "No se pudo guardar la imagen",
  "users.avatarNotAllowed": "Solo un administrador cambia la imagen de otro usuario",
  "users.badAvatarImage": "La imagen tiene que ser PNG o JPEG de tu carpeta personal (hasta 4 MB)",
  "users.badNameOrPassword": "Nombre o contraseña inválidos",
  "users.deleteSelf": "No se puede borrar la cuenta con la que estás",
  "users.exists": "Ya existe «{name}»",
  "users.groupFailed": "No se pudo cambiar el grupo",
  "users.invalid": "Usuario inválido",
  "users.lastAdmin": "Es el único administrador",
  "users.passwordNotAllowed": "Solo un administrador cambia la contraseña de otro usuario",
  "users.setPasswordFailed": "No se pudo cambiar la contraseña",
  "users.wrongPassword": "La contraseña actual no es correcta",
  "vault.requestTooLarge": "El pedido a Contraseñas es demasiado grande",
  "vault.unavailable": "Contraseñas (lord-vault) no está disponible",
  "vpn.badChar": "Línea {line}: carácter inválido en {key}",
  "vpn.createIfFailed": "No se pudo crear {name}: {errno}",
  "vpn.credentialsOnlyOpenvpn": "Solo OpenVPN pide usuario y contraseña",
  "vpn.expectedKeyValue": "Línea {line}: se esperaba clave = valor",
  "vpn.invalidCredentials": "Usuario o contraseña inválidos",
  "vpn.invalidLineValue": "Línea {line}: {key} inválido",
  "vpn.invalidName": "Nombre inválido: usá letras, números, - y _ (hasta 24)",
  "vpn.invalidValue": "{key} inválido",
  "vpn.ipsecBusy": "Ya hay otra VPN IPsec conectada (una a la vez)",
  "vpn.lost": "Se perdió la conexión de la VPN",
  "vpn.missingCredentials": "Faltan el usuario y la contraseña",
  "vpn.missingKey": "Falta {key} o es inválido",
  "vpn.missingProgram": "{type} necesita el paquete {package}: activalo primero",
  "vpn.noAddress": "El servidor de la VPN no dio una dirección",
  "vpn.noConfig": "Falta la configuración de la VPN",
  "vpn.notConnected": "La VPN no estaba conectada",
  "vpn.pemRequired": "Línea {line}: {key} tiene que ser PEM (-----BEGIN …)",
  "vpn.pemUnclosed": "{key}: falta -----END",
  "vpn.resolveFailed": "No se pudo resolver {host}",
  "vpn.routesFailed": "No se pudieron agregar las rutas por {dev}: {errno}",
  "vpn.serverUnresolved": "No se encontró el servidor de la VPN (DNS)",
  "vpn.startFailed": "No se pudo iniciar la VPN",
  "vpn.tooManyLines": "La configuración tiene demasiadas líneas",
  "vpn.tooManyPem": "Demasiados bloques PEM",
  "vpn.unknown": "VPN desconocida: {name}",
  "vpn.unknownKey": "Línea {line}: clave desconocida {key}",
  "vpn.unsupportedType": "Tipo de VPN no admitido: {type}",
  "vpn.writeFailed": "No se pudo escribir la configuración de la VPN",
  "vpn.xfrmFailed": "No se pudo crear la interfaz IPsec: {errno}",
  "wg.noKernel": "El kernel no tiene WireGuard",
  "wg.noRandom": "No hay números aleatorios disponibles",
  "wg.peerNoPublicKey": "Un [Peer] no tiene PublicKey",
  "wg.setDeviceFailed": "No se pudo configurar WireGuard: {errno}",
  "wg.tooManyPeers": "Demasiadas secciones [Peer]",
  "wifi.invalidPassword": "Contraseña inválida (al menos 8 caracteres)",
  "wifi.invalidSsid": "Nombre de red inválido",
  "wifi.noAnswer": "El servicio de Wi-Fi no respondió",
  "wifi.noSupplicant": "El Wi-Fi no está funcionando en {name}: encendé la interfaz primero",
  "wifi.notSaved": "Esa red no estaba guardada",
  "wifi.notWifi": "{name} no es una interfaz Wi-Fi",
  "wifi.rejected": "El servicio de Wi-Fi no aceptó la red",
  "wifi.saveFailed": "No se pudo guardar la red",
  "wifi.selectFailed": "El servicio de Wi-Fi no pudo elegir la red",
  "wifi.startFailed": "No se pudo iniciar el Wi-Fi en {name}"
}