Skip to content

LordOS — a free, fast and secure GNU/Linux distribution based on Debian, with its own desktop environment: display server and Wayland compositor in C, a React UI engine on QuickJS, and private native apps.

8.1 KB
Raw Blame
{
  "new": "Nuevo",
  "reply": "Responder",
  "replyAll": "Responder a todos",
  "forward": "Reenviar",
  "archive": "Archivar",
  "delete": "Eliminar",
  "flag": "Marcar",
  "junk": "Mover a correo no deseado",
  "markUnread": "Marcar como leído / no leído",
  "category": "Categoría",
  "categories": "Categorías",
  "favorites": "Favoritos",
  "unifiedInbox": "Todas las bandejas de entrada",
  "unifiedInboxShort": "Entrada",
  "unread": "No leídos",
  "flagged": "Marcados",
  "addAccount": "Agregar cuenta",
  "noAccounts": "Agregá una cuenta de correo para empezar. Sirve cualquier cuenta IMAP/SMTP; los proveedores populares, como Gmail y Yahoo, se configuran solos.",
  "unavailable": "No está instalado el ayudante de Mail (lord-maild).",
  "empty": "No hay mensajes",
  "noSelection": "Ningún mensaje seleccionado",
  "noSubject": "(sin asunto)",
  "unknownSender": "(remitente desconocido)",
  "yesterday": "Ayer",
  "to": "Para",
  "cc": "Cc",
  "from": "De",
  "date": "Fecha",
  "subject": "Asunto",
  "forwarded": "Mensaje reenviado",
  "quoteHead": "El {date}, {name} escribió:",
  "offlineNotCached": "Este mensaje todavía no se descargó y no se puede llegar al servidor.",
  "working": "Un momento…",
  "cancel": "Cancelar",
  "close": "Cerrar",
  "unsubscribeHint": "Es una lista de correo: el remitente ofrece un enlace para darse de baja.",
  "thread.collapse": "Contraer",
  "images.blocked": {
    "one": "No se cargó {count} imagen remota para proteger tu privacidad.",
    "other": "No se cargaron {count} imágenes remotas para proteger tu privacidad."
  },
  "images.trackers": {
    "one": "Se quitó {count} píxel de seguimiento.",
    "other": "Se quitaron {count} píxeles de seguimiento."
  },
  "images.load": "Cargar imágenes",
  "images.always": "Siempre de este remitente",
  "links.warning": {
    "one": "{count} enlace de este mensaje parece de un sitio pero lleva a otro.",
    "other": "{count} enlaces de este mensaje parecen de un sitio pero llevan a otro."
  },
  "links.title": "Enlace",
  "links.deceptiveTitle": "Este enlace es engañoso",
  "links.deceptiveBody": "Muestra «{shown}» pero lleva a {host}.",
  "links.noBrowser": "Mail no tiene motor web: copiá la dirección para abrirla en un navegador si confiás en ella.",
  "links.copy": "Copiar dirección",
  "att.open": "Abrir",
  "att.save": "Guardar",
  "invite.accept": "Aceptar",
  "invite.accepted": "Aceptada",
  "invite.maybe": "Quizás",
  "invite.decline": "Rechazar",
  "invite.declined": "Rechazada",
  "invite.organizer": "Organiza: {name}",
  "invite.show": "Ver en Calendario",
  "invite.reply": "Una respuesta a una invitación que enviaste.",
  "invite.cancelled": "Se canceló este evento.",
  "invite.untitled": "Evento",
  "search.placeholder": "Buscar",
  "search.none": "No se encontró nada",
  "search.results": "Resultados de «{q}»",
  "menu.file": "Archivo",
  "menu.message": "Mensaje",
  "menu.addAccount": "Agregar cuenta…",
  "menu.accounts": "Cuentas…",
  "menu.sync": "Buscar correo nuevo",
  "notify.open": "Abrir",
  "notify.many": {
    "one": "{count} mensaje nuevo",
    "other": "{count} mensajes nuevos"
  },
  "notify.sendFailed": "No se pudo enviar un mensaje",
  "keyring.label": "Cuenta de correo",
  "compose.send": "Enviar",
  "compose.later": "Enviar más tarde",
  "compose.attach": "Adjuntar",
  "compose.attachTitle": "Adjuntar archivos",
  "compose.saveDraft": "Guardar borrador",
  "compose.draftSaved": "Borrador guardado",
  "compose.rich": "Texto enriquecido",
  "compose.markdown": "Markdown",
  "compose.plain": "Texto sin formato",
  "compose.to": "Para:",
  "compose.cc": "Cc:",
  "compose.bcc": "Cco:",
  "compose.ccBcc": "Cc/Cco",
  "compose.from": "De:",
  "compose.subject": "Asunto:",
  "compose.newMessage": "Mensaje nuevo",
  "compose.fromContacts": "Contactos",
  "compose.showPreview": "Mostrar vista previa",
  "compose.hidePreview": "Ocultar vista previa",
  "compose.noRecipients": "Agregá al menos un destinatario.",
  "compose.badAddress": "«{addr}» no es una dirección válida.",
  "compose.sending": "Enviando…",
  "compose.sent": "Enviado",
  "compose.scheduled": "Programado: sale a la hora elegida.",
  "compose.failed": "No se pudo enviar:",
  "compose.in1h": "En 1 hora",
  "compose.tomorrow8": "Mañana a las 8:00",
  "compose.monday8": "El lunes a las 8:00",
  "setup.title": "Agregar una cuenta de correo",
  "setup.titleDav": "Agregar calendarios y contactos",
  "setup.kindMail": "Correo",
  "setup.kindDav": "CalDAV / CardDAV",
  "setup.name": "Nombre",
  "setup.namePh": "Tu nombre, como lo ven los destinatarios",
  "setup.davNamePh": "Nextcloud, Radicale…",
  "setup.email": "Correo",
  "setup.emailPh": "[email protected]",
  "setup.password": "Contraseña",
  "setup.url": "URL del servidor",
  "setup.user": "Usuario",
  "setup.keyringNote": "La contraseña se guarda en el llavero del sistema (Contraseñas), nunca en un archivo.",
  "setup.badEmail": "Escribí una dirección de correo válida.",
  "setup.badUrl": "La URL tiene que empezar con https://",
  "setup.found": "{name}: configuración encontrada",
  "setup.appPassword": "{name} necesita una contraseña de aplicación (se crea en la página de seguridad de tu cuenta) en lugar de tu contraseña habitual.",
  "setup.oauth": "Iniciar sesión con {name}",
  "setup.oauthNeedsId": "Necesita tu client ID: OAuth está preparado pero apagado hasta que registres LordOS con el proveedor (ver docs/MAIL.md).",
  "setup.alsoDav": "Agregar también los calendarios y contactos de {name}",
  "setup.davOauth": "Los calendarios de {name} necesitan OAuth (necesita tu client ID).",
  "setup.calContacts": "Calendarios y contactos",
  "setup.manual": "Configurar los servidores a mano",
  "setup.incoming": "Correo entrante (IMAP)",
  "setup.outgoing": "Correo saliente (SMTP)",
  "setup.server": "Servidor",
  "setup.port": "Puerto",
  "setup.security": "Seguridad",
  "setup.next": "Continuar",
  "setup.add": "Agregar cuenta",
  "setup.failed": "No se pudo agregar la cuenta:",
  "setup.keyringLocked": "El llavero está bloqueado: abrí Contraseñas una vez y probá de nuevo.",
  "setup.removeAccount": "Quitar la cuenta",
  "setup.authHelp": "Revisá el usuario y la contraseña (de aplicación).",
  "setup.result.working": "Conectando con el servidor…",
  "setup.result.ok": "✓ Conectado. Se está descargando tu correo.",
  "setup.result.auth": "El servidor rechazó el usuario o la contraseña.",
  "setup.result.offline": "No se pudo llegar al servidor.",
  "setup.result.cert": "No se pudo verificar el certificado del servidor.",
  "cert.title": "Certificado no confiable",
  "cert.body": "No se pudo verificar la identidad de {host}. Alguien podría estar haciéndose pasar por ese servidor.",
  "cert.reason": "Problema",
  "cert.subject": "Emitido a",
  "cert.issuer": "Emitido por",
  "cert.expires": "Vence",
  "cert.advice": "Confiá solo si sabés que este servidor usa exactamente este certificado (por ejemplo, un servidor propio). LordOS recuerda esta huella solo para esta cuenta.",
  "cert.trust": "Confiar en este certificado",
  "password.title": "Hace falta la contraseña",
  "password.body": "Escribí la contraseña de {user}.",
  "password.save": "Guardar en el llavero",
  "accounts.title": "Cuentas",
  "accounts.add": "Agregar…",
  "accounts.none": "Todavía no hay cuentas.",
  "accounts.status": "Estado",
  "accounts.signature": "Firma",
  "accounts.signaturePh": "Tu firma (markdown)",
  "accounts.saveSignature": "Guardar firma",
  "accounts.password": "Cambiar contraseña…",
  "accounts.remove": "Quitar cuenta",
  "accounts.notify": "Avisarme del correo nuevo",
  "status.idle": "Conectada",
  "status.sync": "Sincronizando",
  "status.connecting": "Conectando",
  "status.offline": "Sin conexión",
  "status.auth": "Contraseña incorrecta",
  "status.cert": "Problema de certificado",
  "status.error": "Error",
  "folder.inbox": "Bandeja de entrada",
  "folder.drafts": "Borradores",
  "folder.sent": "Enviados",
  "folder.archive": "Archivo",
  "folder.junk": "Correo no deseado",
  "folder.trash": "Papelera",
  "cat.1": "Rojo",
  "cat.2": "Naranja",
  "cat.3": "Amarillo",
  "cat.4": "Verde",
  "cat.5": "Azul",
  "cat.6": "Violeta"
}