Skip to content

LordOS — a free, fast and secure GNU/Linux distribution based on Debian, with its own desktop environment: display server and Wayland compositor in C, a React UI engine on QuickJS, and private native apps.

18.3 KB
Raw Blame
{
  "title": "Monitor",
  "tab.overview": "Resumen",
  "cpu": "CPU",
  "memory": "Memoria",
  "network": "Red",
  "disk": "Disco",
  "disks": "Discos",
  "processes": "Procesos",
  "unavailable": "Este servidor no ofrece métricas del sistema.",
  "waiting": "Esperando las primeras métricas…",
  "loading": "Cargando…",
  "footer": "4 muestras por segundo · últimos 60 s",
  "loadFooter": "Carga {load}",
  "pct": "{v} %",
  "rate": "{v}/s",
  "paused": "En pausa",
  "now": "Ahora",
  "agoSeconds": "Hace {n} s",
  "cpuModel": {
    "one": "{model} · {count} núcleo",
    "other": "{model} · {count} núcleos"
  },
  "ofTotal": "de {total}",
  "used": "Usada",
  "received": "Recibido",
  "sent": "Enviado",
  "read": "Lectura",
  "write": "Escritura",
  "cpuTemp": "Temperatura de CPU",
  "tempHigh": "Alta",
  "tempRaised": "Elevada",
  "tempNormal": "Normal",
  "fan": "Ventilador",
  "rpm": "rpm",
  "load1": "Carga (1 min)",
  "load515": "Carga (5 / 15 min)",
  "cached": "Memoria en caché",
  "totalUse": "Uso total",
  "perCore": "Por núcleo",
  "core": "Núcleo {n}",
  "load1m": "Carga 1 min",
  "load5m": "Carga 5 min",
  "load15m": "Carga 15 min",
  "temperature": "Temperatura",
  "tasks": "Tareas",
  "running": "{n} en ejecución",
  "memUse": "Uso de memoria",
  "inTotal": "{total} en total",
  "memUsed": "Usada por apps y servicios",
  "memCache": "Caché de archivos",
  "memFree": "Libre",
  "swap": "Intercambio",
  "swapValue": "{used} de {total}",
  "last60": "Últimos 60 segundos",
  "usedCache": "Usada + caché",
  "cacheHint": "La caché de archivos acelera las lecturas repetidas desde los discos. Linux la libera sola cuando una app necesita memoria, así que no cuenta como ocupada.",
  "allDisks": "Total de todos los discos",
  "diskCol": "Disco",
  "device": "Dispositivo",
  "size": "Tamaño",
  "diskUnknown": "Disco",
  "noDisks": "No se encontraron discos.",
  "process": "Proceso",
  "cpuPct": "% CPU",
  "threads": "Hilos",
  "pid": "PID",
  "user": "Usuario",
  "mine": "Míos",
  "all": "Todos",
  "search": "Buscar",
  "procCount": {
    "one": "{count} proceso",
    "other": "{count} procesos"
  },
  "procFoot": "Se muestran {shown} de {count} · CPU total {cpu} %",
  "lordos": "LordOS",
  "net.search": "Buscar apps, direcciones o países",
  "net.apps": {
    "one": "{count} app",
    "other": "{count} apps"
  },
  "net.dataCol": "Datos",
  "net.ruleCol": "Regla",
  "net.connCount": {
    "one": "{count} conexión",
    "other": "{count} conexiones"
  },
  "net.onlyListening": "Solo escucha en {ports}",
  "net.more": {
    "one": "y {count} más",
    "other": "y {count} más"
  },
  "net.disabled": "Ver las conexiones de cada app está apagado en Ajustes → Privacidad → Monitor.",
  "net.noDiag": "El núcleo no respondió a la consulta de sockets (sock_diag).",
  "net.none": "Sin conexiones abiertas.",
  "net.map": "Conexiones en el mundo",
  "net.mapOf": "Conexiones de {app}",
  "net.showAll": "Ver todas",
  "net.thisComputer": "Este equipo",
  "net.mapLegend": {
    "one": "{count} conexiones en {countries} país",
    "other": "{count} conexiones en {countries} países"
  },
  "net.geoOff": "La ubicación de las conexiones está apagada.",
  "net.privacyLink": "Ajustes de privacidad del Monitor",
  "net.traffic": "Tráfico",
  "net.sinceBoot": "Desde el arranque",
  "net.lastSeconds": "últimos {n} s",
  "net.downUp": "↓ {down} · ↑ {up}",
  "net.connections": "Conexiones",
  "net.allowed": "Permitidas",
  "net.denied": "Denegadas",
  "net.allGood": "Nada bloqueado. Lumo está de guardia.",
  "net.deniedNone": "0 (sin reglas todavía)",
  "net.incoming": "Entrantes",
  "net.listening": "En escucha",
  "net.others": "De otros usuarios",
  "net.topApps": "Apps con más tráfico",
  "net.topHosts": "Destinos con más tráfico",
  "net.process": "Proceso",
  "net.path": "Ruta",
  "net.rule": "Regla",
  "net.ruleAllow": "Permitir (por ahora no hay reglas)",
  "net.data": "Datos",
  "net.ports": "Puertos y protocolos",
  "net.listensOn": "Escucha en {ports}",
  "net.addresses": "Direcciones",
  "net.destinations": "Destinos",
  "net.active": "Activas",
  "net.destinationsCount": "Destinos",
  "net.scope.internet": "Internet",
  "net.scope.lan": "Red local",
  "net.scope.local": "Este equipo",
  "privacy.title": "Monitor",
  "privacy.connections": "Ver las conexiones de cada app",
  "privacy.connectionsHint": "El Monitor lista las conexiones de red de tus apps (dirección, puerto, estado y proceso). Solo lee el estado del núcleo; no bloquea nada.",
  "privacy.geo": "Ubicar las conexiones en el mapa",
  "privacy.geoHint": "Busca el país de cada dirección en una base incluida en LordOS (DB-IP Lite Country, CC BY 4.0).",
  "privacy.local": "Todo se calcula en este equipo. Las listas en vivo solo funcionan mientras el Monitor está abierto; el historial de tráfico, si está prendido, lo registra tu sesión. Ninguna dirección IP sale del equipo.",
  "privacy.open": "Abrir Monitor",
  "net.placeApps": "Apps",
  "net.privacyShort": "País por IP con una base local (DB-IP Lite, CC BY 4.0, db-ip.com): ninguna dirección sale del equipo.",
  "tab.cooling": "Refrigeración",
  "proc.stopTip": "Detener proceso",
  "proc.infoTip": "Información (❖I)",
  "proc.getInfo": "Obtener información",
  "proc.quitMenu": "Salir del proceso…",
  "proc.deleteKey": "Supr",
  "proc.cantStop": "«{name}» no se puede detener",
  "proc.why.init": "Este proceso arranca y hace funcionar todo el sistema.",
  "proc.why.kernel": "Es parte del núcleo Linux.",
  "proc.why.session": "Es tu sesión de LordOS. Para terminarla, usá Cerrar sesión en el menú de LordOS.",
  "proc.why.system": "Este proceso es parte de LordOS.",
  "proc.needAdmin": "Este proceso es de {user}. Solo un administrador puede detener procesos de otro usuario.",
  "proc.ok": "Aceptar",
  "proc.confirm": "¿Seguro que querés salir de «{name}»?",
  "proc.confirmHint": "Salir le pide que se cierre. Forzar salida lo detiene en el acto; se pierde lo que no esté guardado.",
  "proc.confirmOther": "Este proceso es de {user}. Salir le pide que se cierre; Forzar salida lo detiene en el acto.",
  "proc.cancel": "Cancelar",
  "proc.forceQuit": "Forzar salida",
  "proc.quit": "Salir",
  "proc.quitDots": "Salir…",
  "proc.close": "Cerrar",
  "proc.pidUser": "PID {pid} · {user}",
  "proc.na": "No disponible",
  "proc.seconds": "{v} s",
  "proc.mem.real": "Memoria real",
  "proc.mem.virtual": "Memoria virtual",
  "proc.mem.shared": "Memoria compartida",
  "proc.mem.private": "Memoria privada",
  "proc.mem.pss": "Parte proporcional",
  "proc.mem.swap": "En intercambio",
  "proc.mem.residentParts": "Memoria real por tipo",
  "proc.mem.anon": "Anónima",
  "proc.mem.file": "Archivos mapeados",
  "proc.mem.shmem": "Objetos de memoria compartida",
  "proc.r.isolated": "App de LordOS aislada (Landlock, seccomp, cgroup propio)",
  "proc.r.seccomp": "Filtro de llamadas al sistema (seccomp)",
  "proc.r.seccompStrict": "Seccomp en modo estricto",
  "proc.r.nnp": "No puede obtener privilegios nuevos",
  "proc.r.netBlocked": "Red bloqueada por tu regla",
  "proc.r.none": "Ninguna",
  "proc.st.user": "Usuario",
  "proc.st.effective": "efectivo {uid}",
  "proc.st.parent": "Proceso padre",
  "proc.st.group": "Grupo de procesos",
  "proc.st.session": "sesión {sid}",
  "proc.st.cpu": "CPU",
  "proc.st.cpuTime": "Tiempo de CPU",
  "proc.st.ctx": "Cambios de contexto",
  "proc.st.ctxValue": "{v} voluntarios · {n} forzados",
  "proc.st.faults": "Fallos de página",
  "proc.st.faultsValue": "{minor} menores · {major} mayores",
  "proc.st.started": "Inicio",
  "proc.st.nice": "Nice / prioridad",
  "proc.st.niceValue": "{nice} / {prio}",
  "proc.st.scope": "Grupo de control",
  "proc.st.restrictions": "Restricciones",
  "proc.files.naOwn": "No se pueden leer sus archivos abiertos.",
  "proc.files.naAdmin": "No se pudieron leer sus archivos abiertos.",
  "proc.files.needAdmin": "Este proceso es de otro usuario. Solo un administrador puede ver sus archivos y puertos abiertos.",
  "proc.files.needAdminShort": "Solo un administrador puede verlo",
  "proc.files.hidden": "oculta (privacidad del Monitor)",
  "proc.files.unnamed": "sin nombre",
  "proc.files.count": {
    "one": "{count} archivo o puerto abierto",
    "other": "{count} archivos y puertos abiertos"
  },
  "proc.files.countCut": "Se muestran {shown} de {count} archivos y puertos abiertos",
  "proc.kind.file": "Archivo",
  "proc.kind.dev": "Dispositivo",
  "proc.kind.socket": "Socket",
  "proc.kind.pipe": "Tubería",
  "proc.kind.anon": "Núcleo",
  "proc.kind.other": "Otro",
  "proc.gone": "Este proceso terminó",
  "proc.goneHint": "Ya no está en ejecución: no hay nada más que mostrar.",
  "proc.exe": "Ejecutable",
  "proc.cmdline": "Línea de comandos",
  "proc.noCmdline": "(ninguna: un hilo del núcleo o un proceso que la borró)",
  "proc.tab.stats": "Estadísticas",
  "proc.tab.files": "Archivos y puertos abiertos",
  "temp.col": "Temperatura",
  "temp.noSensor": "Sin sensor",
  "temp.resting": "En reposo",
  "temp.noSensorHint": "Este disco no tiene un sensor de temperatura que el sistema pueda leer (las tarjetas de memoria, los discos virtuales y muchos adaptadores USB no lo tienen).",
  "temp.restingHint": "El disco está en reposo: se vuelve a leer en cuanto se use, así puede seguir detenido.",
  "temp.limitOwn": "Límite {max} °C, informado por el disco",
  "temp.limitDefault": "Límite {max} °C (el disco no informa el suyo)",
  "temp.title": "Temperatura · {name}",
  "temp.sensor.nvme": "sensor NVMe",
  "temp.sensor.drivetemp": "sensor SATA",
  "health.col": "Salud",
  "health.title": "Salud (SMART)",
  "health.ok": "Bien",
  "health.warning": "Revisar",
  "health.failing": "Fallando",
  "health.unknown": "Sin datos",
  "health.none": "Sin SMART",
  "health.noneHint": "Este tipo de disco no informa su salud (tarjetas de memoria, discos virtuales).",
  "health.waiting": "Leyendo la salud del disco…",
  "health.standby": "El disco está en reposo: su salud se lee la próxima vez que se use.",
  "health.errorHint": "El disco no respondió SMART (puede no tenerlo, o estar detrás de un adaptador USB que lo bloquea).",
  "health.hint.ok": "El disco no informa problemas.",
  "health.hint.warning": "Hay señales de desgaste: abrilo en Discos para ver por qué y tené una copia de seguridad.",
  "health.hint.failing": "El disco dice que va a fallar pronto. Copiá tus datos ya.",
  "health.hint.unknown": "El disco respondió, pero sin datos suficientes.",
  "health.openDisks": "Abrir en Discos",
  "health.hours": "Encendido",
  "health.hoursUnit": "h",
  "health.wear": "Desgaste del SSD",
  "health.basic": "Lectura básica. Instalá smartmontools en Discos para el informe completo y las autopruebas.",
  "diskAlert.toggle": "Avisarme cuando un disco se caliente demasiado o empeore su salud",
  "diskAlert.hotTitle": "{name} está muy caliente",
  "diskAlert.critTitle": "{name} está a una temperatura crítica",
  "diskAlert.hotBody": "{dev} está a {temp} °C (límite {max} °C). Revisá la ventilación a su alrededor.",
  "diskAlert.open": "Abrir Monitor",
  "diskAlert.checkTitle": "{name} necesita revisión",
  "diskAlert.checkBody": "{dev} muestra señales de desgaste. Asegurate de tener una copia de seguridad.",
  "diskAlert.failTitle": "{name} está fallando",
  "diskAlert.failBody": "{dev} informa que va a fallar pronto. Copiá tus datos ya.",
  "health.idle": "Todavía sin leer: un disco giratorio se lee la próxima vez que se use, para no despertarlo si está en reposo. Con smartmontools se lee sin despertarlo.",
  "hist.live": "60 s",
  "hist.1h": "1 h",
  "hist.24h": "24 h",
  "hist.7d": "7 d",
  "hist.30d": "30 d",
  "hist.per.1h": "por minuto",
  "hist.per.24h": "cada 15 min",
  "hist.per.7d": "por hora",
  "hist.per.30d": "cada 6 h",
  "hist.unavailable": "El historial de tráfico no está disponible en esta sesión.",
  "hist.off": "El historial de tráfico está apagado (Ajustes → Privacidad → Monitor).",
  "hist.none": "No se registró nada en este período.",
  "hist.topApps": "Más tráfico · {range}",
  "net.moreDomains": {
    "one": "{count} más…",
    "other": "{count} más…"
  },
  "net.fewer": "Mostrar menos",
  "net.domainRestricted": "Bloqueado por las restricciones de esta app",
  "net.domainByDefault": "Sigue lo predeterminado de esta app",
  "net.domainByRule": "Por la regla {rule}",
  "privacy.history": "Guardar un historial de tráfico",
  "privacy.historyHint": "Bytes recibidos y enviados por minuto durante 7 días y por hora durante 30 días, del equipo y de cada app. Nunca direcciones, nombres ni países. Se guarda solo en tu carpeta personal.",
  "privacy.clear": "Borrar historial",
  "privacy.cleared": "Historial borrado",
  "net.remoteDesktop": "Escritorio remoto",
  "net.remotePort": "Puerto {port} · {count} conectados",
  "net.remoteClients": "Conectados",
  "net.remoteClient": "{user} · hace {minutes} min",
  "net.remoteNoClients": "No hay nadie conectado.",
  "net.remoteFailures": "Ingresos fallidos",
  "net.remoteFailure": "Nombre escrito: {user} · {count}× · hace {minutes} min",
  "net.remoteNoFailures": "No hubo ingresos fallidos en las últimas 24 horas.",
  "net.remoteAdminOnly": "Solo los administradores ven los ingresos fallidos y pueden bloquear direcciones.",
  "net.remoteLists": "Listas de direcciones",
  "net.remoteBlockedTotal": "Bloqueadas en total",
  "net.searchTokens": "Buscar, o app: port: domain:…",
  "net.clearChips": "Borrar",
  "net.chip.app": "App",
  "net.chip.domain": "Dominio",
  "net.chip.ip": "IP",
  "net.chip.port": "Puerto",
  "net.chip.proto": "Protocolo",
  "net.chip.country": "País",
  "net.view.button": "{group}",
  "net.view.group": "Agrupar por",
  "net.view.dir": "Dirección",
  "net.view.proto": "Protocolo",
  "net.view.status": "Estado",
  "net.view.sort": "Ordenar por",
  "net.view.group.app": "Apps",
  "net.view.group.domain": "Dominios",
  "net.view.group.ip": "Direcciones",
  "net.view.group.port": "Puertos",
  "net.view.group.country": "Países",
  "net.view.dir.all": "Todas las direcciones",
  "net.view.dir.out": "Salientes",
  "net.view.dir.in": "Entrantes",
  "net.view.proto.all": "Todos los protocolos",
  "net.view.proto.tcp": "TCP",
  "net.view.proto.udp": "UDP y QUIC",
  "net.view.status.all": "Todo",
  "net.view.status.allowed": "Permitidas",
  "net.view.status.denied": "Denegadas",
  "net.view.status.rules": "Con reglas",
  "net.view.sort.name": "Nombre",
  "net.view.sort.most": "Más tráfico",
  "net.view.sort.least": "Menos tráfico",
  "net.view.sort.recent": "Más recientes",
  "net.view.sort.conns": "Más conexiones",
  "net.view.menuItem": "Mostrar la actividad de red en la barra de menús",
  "net.view.blocklists": "Listas de bloqueo…",
  "net.count.app": {
    "one": "{count} app",
    "other": "{count} apps"
  },
  "net.count.domain": {
    "one": "{count} destino",
    "other": "{count} destinos"
  },
  "net.count.ip": {
    "one": "{count} dirección",
    "other": "{count} direcciones"
  },
  "net.count.port": {
    "one": "{count} puerto",
    "other": "{count} puertos"
  },
  "net.count.country": {
    "one": "{count} lugar",
    "other": "{count} lugares"
  },
  "net.onList": "En la lista {list}",
  "net.blockedByList": "Bloqueado por la lista {list}",
  "net.deniedByMode": "Denegado: ninguna regla lo permite",
  "net.system": "Sistema",
  "net.systemService": "Servicio esencial del sistema: se muestra, nunca se bloquea",
  "net.noDestinations": "Todavía sin destinos",
  "net.noMatch": "Nada coincide con la búsqueda y los filtros",
  "net.recentlyDenied": "Denegado hace poco",
  "net.noneDenied": "Nada denegado en los últimos diez minutos",
  "net.by.rule": "por una regla",
  "net.by.list": "por una lista de bloqueo",
  "net.by.restricted": "por una restricción",
  "net.by.mode": "ninguna regla lo permite",
  "net.blocklists": "Listas de bloqueo",
  "net.listsOn": "Listas activas",
  "net.listsEntries": "Entradas",
  "net.listsManage": "Administrar listas de bloqueo…",
  "net.programs": "Programas",
  "net.dnsServers": "Servidores",
  "net.rangeNote": "Tráfico de cada app en la ventana de {range}. El historial solo guarda cuánto movió cada app, nunca adónde.",
  "comp.mail": "Correo y calendarios",
  "comp.mailHint": "Correo, Calendario, Contactos y Recordatorios: sus servidores, desde su propio proceso y su propio scope.",
  "comp.store": "Tienda y actualizaciones",
  "comp.storeHint": "El motor de paquetes: catálogos, apps y actualizaciones del sistema.",
  "comp.storeWarn": "Mientras la Tienda y las actualizaciones estén bloqueadas, LordOS no recibe actualizaciones de seguridad y no se puede instalar ninguna app.",
  "comp.print": "Impresoras y escáneres",
  "comp.printHint": "Impresoras y escáneres de red, y su búsqueda en la red local.",
  "comp.terminal": "Terminal",
  "comp.terminalHint": "Cada programa abierto en la Terminal, con su propio nombre en la lista.",
  "comp.lists": "Actualización de listas de bloqueo",
  "comp.listsHint": "La descarga diaria de las listas de bloqueo que activaste.",
  "comp.vpn": "VPN",
  "comp.vpnHint": "El tráfico de tus túneles VPN. Se administran en Ajustes → Red.",
  "comp.dns": "Resolución de nombres (DNS)",
  "comp.dnsHint": "El resolvedor del sistema, que convierte nombres en direcciones para todas las apps.",
  "comp.time": "Sincronización de la hora",
  "comp.timeHint": "Mantiene el reloj en hora con servidores de tiempo.",
  "comp.network": "Servicio de red",
  "comp.networkHint": "Direcciones de la red (DHCP), Wi‑Fi y conexiones VPN.",
  "comp.blockTitle": "¿Bloquear {app}?",
  "comp.blockAnyway": "Bloquear",
  "comp.keep": "Mantener permitido",
  "privacy.menuItem": "Actividad de red en la barra de menús",
  "privacy.menuItemHint": "Velocidad de subida y bajada en la barra de menús, con la actividad reciente y controles rápidos.",
  "status.title": "Red",
  "status.lastMinutes": "Últimos cinco minutos: ↓ {down} · ↑ {up}",
  "status.activity": "Actividad ahora",
  "status.quiet": "Ninguna app está moviendo datos",
  "status.denied": "Denegado hace poco",
  "status.mode": "Cortafuegos",
  "status.lists": "Listas de bloqueo",
  "status.listsValue": "{lists} activas · {entries} entradas",
  "status.open": "Abrir el Monitor…",
  "net.icmpSockets": {
    "one": "{count} socket ICMP (ping): el sistema no guarda su destino",
    "other": "{count} sockets ICMP (ping): el sistema no guarda su destino"
  },
  "net.rawSockets": "sockets IP raw ({what}): puede ver o fabricar tráfico IP",
  "net.packetSockets": "sockets de paquete ({what}): puede ver o fabricar tráfico en la placa de red"
}