Skip to content

LordOS — a free, fast and secure GNU/Linux distribution based on Debian, with its own desktop environment: display server and Wayland compositor in C, a React UI engine on QuickJS, and private native apps.

3.6 KB
Raw Blame
{
  "title": "Imprimir",
  "titleOf": "Imprimir «{title}»",
  "printer": "Impresora",
  "copies": "Copias",
  "pages": "Páginas",
  "allPages": "Todas ({count})",
  "range": "Desde–hasta",
  "color": "Color",
  "colorOn": "Color",
  "bw": "Blanco y negro",
  "bwOnly": "Solo blanco y negro",
  "duplex": "Doble faz",
  "oneSided": "No",
  "longEdge": "Borde largo",
  "shortEdge": "Borde corto",
  "paper": "Papel",
  "paper.a4": "A4",
  "paper.letter": "Carta",
  "paper.legal": "Oficio",
  "paper.a5": "A5",
  "pageOf": "{page} de {count}",
  "preparing": "Preparando la vista previa…",
  "cantPrepare": "No se pudo preparar el documento",
  "badPages": "Escribí páginas como 1-3, 5",
  "failed": "No se pudo imprimir: {error}",
  "saveAsPdf": "Guardar como PDF",
  "save": "Guardar",
  "print": "Imprimir",
  "sending": "Enviando…",
  "cancel": "Cancelar",
  "searching": "Buscando…",
  "untitled": "documento",
  "noCups": "El servicio de impresión (CUPS) no está funcionando",
  "noCupsLong": "Para imprimir hace falta CUPS, el servicio de impresión de Debian. Instalalo desde la Tienda (paquete «cups») y volvé a esta pantalla.",
  "state.idle": "Lista",
  "state.printing": "Imprimiendo",
  "state.stopped": "Detenida",
  "state.rejecting": "No acepta trabajos",
  "loading": "Cargando…",
  "noPrinters": "Todavía no hay impresoras.",
  "defaultBadge": "Predeterminada",
  "queued": {
    "one": "{count} en cola",
    "other": "{count} en cola"
  },
  "setDefault": "Usar como predeterminada",
  "defaultSet": "«{name}» es la predeterminada",
  "testPage": "Imprimir una página de prueba",
  "testTitle": "Página de prueba de LordOS",
  "testText": "Página de prueba de LordOS\n\nImpresora: {name}\nModelo: {model}\n\nSi podés leer esto, la impresora funciona. ñ á é í ó ú ü — €  日本語",
  "remove": "Quitar impresora",
  "removing": "Quitando…",
  "removed": "«{name}» se quitó",
  "queueOf": "Cola de «{name}»",
  "queueEmpty": "No hay trabajos pendientes.",
  "cancelJob": "Cancelar",
  "jobCanceled": "Trabajo {id} cancelado",
  "job.pending": "en espera",
  "job.held": "retenido",
  "job.processing": "imprimiendo",
  "job.stopped": "detenido",
  "job.canceled": "cancelado",
  "job.aborted": "falló",
  "job.completed": "terminado",
  "addTitle": "Agregar una impresora",
  "addHint": "Las impresoras sin controlador de la red (IPP Everywhere) aparecen solas y no necesitan controlador: CUPS les pregunta qué saben hacer.",
  "searchAgain": "Buscar de nuevo",
  "manual": "Por dirección…",
  "add": "Agregar",
  "adding": "Agregando…",
  "added": "«{name}» agregada",
  "alreadyAdded": "Ya agregada",
  "noneFound": "No se encontraron impresoras en la red.",
  "fieldName": "Nombre (opcional)",
  "fieldLocation": "Ubicación (opcional)",
  "scanners": "Escáneres",
  "scan": "Escanear…",
  "noScanners": "No se encontraron escáneres en la red.",
  "tlsUnsupported": "solo cifrado (todavía no)",
  "err.forbidden": "no tenés permiso para administrar impresoras",
  "err.notFound": "CUPS no encontró esa impresora",
  "err.other": "CUPS respondió: {error}",
  "err.encode": "no se pudo armar el pedido",
  "err.no-cups": "el servicio de impresión (CUPS) no está funcionando",
  "err.http": "la impresora respondió con un error ({detail})",
  "err.bad-response": "respuesta inválida de la impresora",
  "err.bad-request": "pedido inválido",
  "err.bad-pages": "rango de páginas inválido",
  "err.unreachable": "no se pudo llegar",
  "err.busy": "está ocupado; probá de nuevo en un momento",
  "err.timeout": "tardó demasiado",
  "err.write": "no se pudo escribir el archivo",
  "err.unknown": "error desconocido"
}