Skip to content

LordOS — a free, fast and secure GNU/Linux distribution based on Debian, with its own desktop environment: display server and Wayland compositor in C, a React UI engine on QuickJS, and private native apps.

26.1 KB
Raw Blame
{
  "admin.langpack": "Instalando paquetes",
  "admin.locale-gen": "Generando región",
  "admin.running": "{action}: {arg}…",
  "admin.system-locale": "Región del sistema",
  "admin.timezone": "Zona horaria",
  "admin.unavailable": "El ayudante de administración no está activo: lord-server tiene que arrancar con sudo y el usuario estar en el grupo sudo.",
  "browserTabs.applyAll": "Cambiarlos",
  "browserTabs.chromiumOpen": "Chromium está abierto: sus perfiles cambian en cuanto lo cierres.",
  "browserTabs.done": "Listo. Los navegadores lo usan la próxima vez que se abren.",
  "browserTabs.failed": {
    "one": "No se pudo cambiar {count} perfil de navegador y quedó como estaba.",
    "other": "No se pudieron cambiar {count} perfiles de navegador y quedaron como estaban."
  },
  "browserTabs.firefoxKept": "Un perfil de Firefox lo define en su propio archivo user.js, así que no se tocó.",
  "browserTabs.hint": "Activado: Chromium y Firefox dibujan una sola barra con sus pestañas y los botones de ventana de LordOS. Desactivado: usan el marco de LordOS. Cambia tus perfiles de navegador y se aplica la próxima vez que se abre cada navegador.",
  "browserTabs.label": "Navegadores: pestañas en la barra de título",
  "browserTabs.othersOff": {
    "one": "{count} perfil de Chromium todavía usa el marco de LordOS",
    "other": "{count} perfiles de Chromium todavía usan el marco de LordOS"
  },
  "browserTabs.othersOn": {
    "one": "{count} perfil de Chromium todavía dibuja su propia barra",
    "other": "{count} perfiles de Chromium todavía dibujan su propia barra"
  },
  "change": "Cambiar…",
  "clipboard.add": "Agregar",
  "clipboard.appId": "id de la app",
  "clipboard.clearAll": "Borrar todo",
  "clipboard.clearOnLogout": "Borrar al cerrar sesión",
  "clipboard.days": {
    "one": "después de {count} día",
    "other": "después de {count} días"
  },
  "clipboard.expire": "Borrar lo viejo",
  "clipboard.expireHint": "Lo fijado no se borra.",
  "clipboard.history": {
    "one": "Historial: {count} elemento",
    "other": "Historial: {count} elementos"
  },
  "clipboard.historyHint": "❖V abre el panel rápido y ❖⇧V el completo, con filtros y vista previa.",
  "clipboard.ignore": "No guardar lo de estas apps",
  "clipboard.ignoreHint": "Por su id (el app_id de Wayland, por ejemplo org.example.PasswordManager). Lo que estas apps copian se puede pegar, pero no queda en el historial.",
  "clipboard.max": "Máximo de elementos",
  "clipboard.maxMB": "Espacio para imágenes",
  "clipboard.maxMBHint": "Cuando se pasa, se borran las imágenes más viejas (no las fijadas).",
  "clipboard.never": "nunca",
  "clipboard.open": "Abrir panel",
  "clipboard.privacy": "Nunca se guarda: lo copiado de un campo de contraseña de LordOS ni lo que una app marca como secreto (los gestores de contraseñas lo hacen).",
  "clipboard.save": "Guardar el historial",
  "clipboard.saveHint": "Lo que copiás (textos e imágenes) se guarda en tu carpeta personal y sigue ahí después de reiniciar. Apagado, queda solo en memoria.",
  "dark": "Oscuro",
  "dock.alignCenter": "Centro",
  "dock.alignStart": "Inicio",
  "dock.autohide": "Ocultar y mostrar el Dock automáticamente",
  "dock.autohideHint": "Aparece al llevar el puntero al borde de la pantalla; las ventanas usan todo el espacio.",
  "dock.bottom": "Abajo",
  "dock.large": "Grande",
  "dock.left": "Izquierda",
  "dock.magnify": "Ampliación",
  "dock.magnifyHint": "Los íconos crecen al pasar el puntero por encima.",
  "dock.magnifySize": "Cuánto se amplían",
  "dock.position": "Posición en la pantalla",
  "dock.recents": "Mostrar apps recientes en el Dock",
  "dock.recentsHint": "Las últimas tres apps usadas que no están fijadas, después de una línea.",
  "dock.reset": "Restablecer el Dock",
  "dock.resetAsk": "¿Restablecer el Dock?",
  "dock.resetButton": "Restablecer…",
  "dock.resetCancel": "Cancelar",
  "dock.resetConfirm": "Restablecer",
  "dock.resetDetail": "Las apps que agregaste y el orden que elegiste se reemplazan por los del tema. Las apps abiertas siguen abiertas.",
  "dock.resetDone": "Se restableció lo predeterminado.",
  "dock.resetHint": "Vuelve a poner las apps del tema en su orden original. Archivos queda primero y la Papelera última; Archivos, Ajustes y Apps no se pueden quitar.",
  "dock.resetHintTaskbar": "Vuelve a poner las apps del tema en la barra de tareas, en su orden original. Archivos queda primero y la Papelera última; Archivos y Ajustes no se pueden desanclar.",
  "dock.resetTaskbar": "Restablecer la barra de tareas",
  "dock.right": "Derecha",
  "dock.sidesHint": "Izquierda y derecha son lados de la pantalla: no cambian con un idioma de derecha a izquierda.",
  "dock.size": "Tamaño",
  "dock.small": "Chico",
  "dock.taskbar": "Posición de la barra de tareas",
  "dock.taskbarAlign": "Alineación de la barra de tareas",
  "dock.taskbarHint": "Tema Lord Classic. Las ventanas maximizadas no quedan debajo de la barra.",
  "dock.top": "Arriba",
  "effects": "Efectos de transparencia",
  "effectsHint": "Desactivar el blur acelera el escritorio en equipos lentos.",
  "firmware.bootloader": "Cargador de arranque",
  "firmware.check": "Comprobar de nuevo",
  "firmware.checking": "Comprobando…",
  "firmware.current": "Instalado",
  "firmware.hint": "El cargador de arranque vive en un chip de la placa y la enciende antes que el sistema. Las versiones nuevas llegan con las actualizaciones del sistema (el paquete rpi-eeprom); instalar una tiene efecto en el próximo reinicio. No desconectes la alimentación mientras la placa se reinicia.",
  "firmware.install": "Instalar",
  "firmware.installing": "Instalando…",
  "firmware.latest": "Último disponible",
  "firmware.missing": "Las herramientas del cargador de arranque no están instaladas",
  "firmware.missingHint": "LordOS actualiza el cargador de arranque con el paquete rpi-eeprom, del repositorio de LordOS.",
  "firmware.needAdmin": "Solo un administrador puede actualizar el cargador de arranque.",
  "firmware.pendingHint": "El cargador de arranque nuevo se instala cuando la placa se reinicia. Mantené la alimentación conectada hasta que vuelva el escritorio.",
  "firmware.pendingHow": "El cargador de arranque nuevo se instala cuando la placa se reinicia: cerrá la sesión y elegí Reiniciar en la pantalla de inicio. Mantené la alimentación conectada hasta que vuelva.",
  "firmware.release.default": "Predeterminada (recomendada)",
  "firmware.release.latest": "Última (funciones nuevas)",
  "firmware.releaseLabel": "Versión",
  "firmware.restart": "Reiniciar…",
  "firmware.state.available": "Hay una actualización",
  "firmware.state.pending": "Actualización lista: reiniciá para terminar",
  "firmware.state.uptodate": "Al día",
  "firmware.unknown": "Desconocida",
  "firmware.update": "Actualizar",
  "firmware.updating": "Actualizando…",
  "firmware.updatingHint": "Preparando el cargador de arranque nuevo. Puede tardar hasta un minuto.",
  "general.machine": "Acerca de este equipo",
  "general.name": "Nombre",
  "general.software": "Software",
  "general.storage": "Almacenamiento",
  "general.storageValue": "{free} libres de {total}",
  "ime.add": "Agregar",
  "ime.hangul": "Coreano (Hangul, 2 juegos)",
  "ime.hint": "Para escribir coreano, japonés y chino con el teclado latino. ❖⌥Espacio cambia entre distribuciones y métodos.",
  "ime.kana": "Japonés (romaji → kana, diccionario SKK)",
  "ime.noDict": "Falta el diccionario de este método: instalá los paquetes de Debian de su idioma (Idioma y región).",
  "ime.pinyin": "Chino simplificado (Pinyin)",
  "ime.title": "Métodos de entrada",
  "kb.add": "Agregar distribución…",
  "kb.hint": "Todas las de XKB (como en GNOME y KDE). Con más de una, el botón de la barra cambia entre ellas.",
  "kb.layouts": "Distribuciones",
  "kb.noxkb": "No hay datos de XKB (paquete xkb-data): solo están latam y us.",
  "kb.placeholder": "Escribí algo…",
  "kb.search": "Buscar (latam, br, Portuguese, French…)",
  "kb.test": "Probar teclado",
  "kb.testHint": "Escribí acá: ñ, tildes (´ + vocal), ç, AltGr…",
  "kb.use": "Usar",
  "keywords.appearance": "modo oscuro claro acento transparencia navegador pestañas barra de título marco",
  "keywords.bluetooth": "bluetooth vincular emparejar auriculares parlante teclado mouse inalámbrico",
  "keywords.clipboard": "copiar pegar historial copiado",
  "keywords.cooling": "ventilador ventiladores temperatura refrigeración calor ruido curva caja a tope fan cooling",
  "keywords.datetime": "fecha hora reloj ntp zona horaria 24 horas 12 horas barra de menú segundos",
  "keywords.defaultapps": "apps por defecto predeterminadas navegador correo música video imágenes pdf editor de texto terminal abrir con",
  "keywords.displays": "pantalla monitor resolución frecuencia hz rotación girar brillo night shift noche temperatura color edid video navegador códec h264 vp9 av1 trabado",
  "keywords.dock": "dock barra de tareas posición izquierda derecha abajo arriba tamaño lupa ampliación ocultar esconder recientes",
  "keywords.firmware": "firmware bootloader cargador de arranque eeprom raspberry pi actualizar arranque",
  "keywords.general": "acerca equipo sistema versión procesador memoria disco",
  "keywords.keyboard": "distribución método de entrada japonés chino coreano",
  "keywords.language": "idioma región fecha hora zona horaria",
  "keywords.network": "wifi ethernet vpn wireguard openvpn ip dns internet",
  "keywords.notifications": "notificaciones avisos alertas carteles no molestar concentración sonido",
  "keywords.power": "batería energía perfil ahorro rendimiento suspender reposo tapa botón de encendido apagar pantalla",
  "keywords.printers": "impresora imprimir escáner escanear cups cola airprint",
  "keywords.privacy": "privacidad permisos cámara micrófono seguridad",
  "keywords.session": "cerrar sesión salir",
  "keywords.sharing": "escritorio remoto acceso remoto red lan navegador compartir pantalla ssh inicio de sesión remoto terminal",
  "keywords.sound": "volumen parlantes micrófono audio",
  "keywords.themes": "tema escritorio clásico lord classic flow",
  "keywords.trackpad": "touchpad gestos pellizcar tocar clic desplazamiento natural velocidad puntero",
  "keywords.updates": "paquetes debian tienda software",
  "keywords.users": "usuarios cuentas contraseña avatar administrador inicio automático login",
  "keywords.wallpaper": "fondo imagen escritorio",
  "lang.hint": "Textos de la interfaz. Se aplica al instante; las ventanas y terminales abiertas se conservan.",
  "lang.pack": "paquete instalado",
  "lang.title": "Idioma de LordOS",
  "light": "Claro",
  "mode": "Modo",
  "noResults": "Sin resultados",
  "noWallpapers": "Este tema no ofrece fondos.",
  "pack.add": "Agregar {file}",
  "pack.hint": "Manuales, diccionarios y fuentes del idioma (manpages, hunspell, Noto…). Requiere conexión.",
  "pack.imported": "Idioma {name} agregado",
  "pack.install": "Instalar para {lang}",
  "pack.invalid": "paquete inválido",
  "pack.lordos": "Paquetes de idioma de LordOS",
  "pack.title": "Paquetes de Debian del idioma",
  "reduceMotion": "Reducir movimiento",
  "reduceMotionHint": "Detiene las animaciones decorativas, como el ventilador que gira en Refrigeración.",
  "region.generated": "Región {name} generada",
  "region.hint": "Fechas, horas y números, y el idioma de los programas de Linux (LANG) en terminales nuevas.",
  "region.preview": "Vista previa",
  "region.search": "Buscar región (es_AR, pt_BR, en_US…)",
  "region.title": "Región (formatos y programas)",
  "scrollBars": "Mostrar barras de desplazamiento",
  "scrollBarsAlways": "Siempre",
  "scrollBarsAuto": "Automáticamente",
  "scrollBarsHint": "Automáticamente: aparece una barra fina en el borde mientras te desplazas o acercas el puntero. Al desplazarse: solo mientras te desplazas. Siempre: queda visible.",
  "scrollBarsScrolling": "Al desplazarse",
  "search": "Buscar",
  "section.appearance": "Apariencia",
  "section.bluetooth": "Bluetooth",
  "section.clipboard": "Portapapeles",
  "section.cooling": "Refrigeración",
  "section.datetime": "Fecha y hora",
  "section.defaultapps": "Apps por defecto",
  "section.displays": "Pantallas",
  "section.dock": "Escritorio y Dock",
  "section.firmware": "Firmware de la placa",
  "section.general": "General",
  "section.keyboard": "Teclado",
  "section.language": "Idioma y región",
  "section.network": "Red",
  "section.notifications": "Notificaciones",
  "section.power": "Energía",
  "section.printers": "Impresoras y escáneres",
  "section.privacy": "Privacidad",
  "section.session": "Sesión",
  "section.sharing": "Compartir",
  "section.sound": "Sonido",
  "section.themes": "Temas",
  "section.trackpad": "Trackpad",
  "section.updates": "Actualizaciones",
  "section.users": "Usuarios",
  "section.wallpaper": "Fondo de pantalla",
  "session.hint": "Sale de LordOS y vuelve a la consola.",
  "session.hintManaged": "Cierra tu sesión y vuelve a la pantalla de ingreso. Las apps abiertas se cierran.",
  "sharing.access": "Quién puede conectarse",
  "sharing.allUsers": "Todos los usuarios",
  "sharing.allowAdd": "Agregar",
  "sharing.allowEmpty": "La lista está vacía: nadie puede conectarse.",
  "sharing.allowPlaceholder": "Dirección o red, p. ej. 192.168.1.0/24",
  "sharing.allowlist": "Lista de permitidas",
  "sharing.allowlistFooter": "Direcciones y redes que pueden conectarse cuando se elige «Solo estas direcciones». Igual se bloquean tras 3 ingresos fallidos.",
  "sharing.badAddress": "Escribí una dirección IPv4 o IPv6, o una red como 192.168.1.0/24 (al menos /8; IPv6 al menos /16).",
  "sharing.block": "Bloquear",
  "sharing.blockForever": "Bloquear siempre",
  "sharing.blockPlaceholder": "Dirección o red para bloquear",
  "sharing.blocked": "Bloqueadas temporalmente",
  "sharing.blockedAuto": "Ingresos fallidos · faltan {minutes} min",
  "sharing.blockedFooter": "Una dirección queda bloqueada tras 3 ingresos fallidos: 15 minutos, luego 1 hora y luego 24 horas si se repite en el mismo día. Te llega una notificación cuando pasa.",
  "sharing.blockedManual": "Bloqueada por un administrador",
  "sharing.blockedNone": "No hay direcciones bloqueadas.",
  "sharing.blocklist": "Lista de bloqueadas",
  "sharing.blocklistFooter": "Siempre rechazadas, antes que cualquier otra regla, hasta que las quites.",
  "sharing.connected": "Conectados ahora",
  "sharing.disconnect": "Desconectar",
  "sharing.fingerprint": "Huella del certificado (comparala con la que muestra el navegador):",
  "sharing.justNow": "recién",
  "sharing.listEmpty": "La lista está vacía.",
  "sharing.minutes": {
    "one": "hace {count} minuto",
    "other": "hace {count} minutos"
  },
  "sharing.netAny": "Cualquier dirección",
  "sharing.netAnyHint": "Cualquier dirección que llegue a este equipo, también internet si se le redirige un puerto.",
  "sharing.netAnyWarn": "Se aceptan conexiones desde cualquier dirección. Los ingresos fallidos igual bloquean la dirección, pero una VPN es la forma más segura de llegar a este equipo desde internet.",
  "sharing.netFrom": "Permitir conexiones desde",
  "sharing.netLan": "Red local",
  "sharing.netLanHint": "Direcciones privadas y de enlace local de tu red, y conexiones que llegan por una VPN de este equipo. Las direcciones públicas de internet se rechazan.",
  "sharing.netList": "Solo estas direcciones",
  "sharing.netListHint": "Solo las direcciones y redes de esta lista pueden abrir la página de ingreso.",
  "sharing.noLan": "Este equipo no tiene una dirección IPv4 en la red local.",
  "sharing.nobody": "Nadie está conectado.",
  "sharing.noneSet": "Ninguno",
  "sharing.notInstalled": "Las sesiones de LordOS no las maneja lord-sessiond (ver docs/SESSIONS.md): el escritorio remoto no está disponible.",
  "sharing.onlyAdmins": "Solo administradores",
  "sharing.onlyGroup": "Solo el grupo",
  "sharing.openFrom": "Desde otra computadora de la red, abrí en el navegador:",
  "sharing.ownSession": "en su propio escritorio",
  "sharing.remote": "Escritorio remoto",
  "sharing.remoteHint": "Otras computadoras de tu red local entran desde un navegador, con un usuario y contraseña de este equipo. Con tu mismo usuario ven y usan esta misma pantalla; con otro usuario, un escritorio propio.",
  "sharing.remoteToggle": "Permitir el acceso desde la red",
  "sharing.remove": "Quitar",
  "sharing.root.activeWarning": "Root puede entrar por SSH en este equipo. Apagalo cuando ya no lo necesites.",
  "sharing.root.addKey": "Agregar",
  "sharing.root.adminPassword": "Tu contraseña",
  "sharing.root.authorize": "Autorizar",
  "sharing.root.cancel": "Cancelar",
  "sharing.root.confirm.addKey": "¿Permitir que esta clave entre como root? Escribí tu contraseña para confirmar.",
  "sharing.root.confirm.key": "¿Permitir que root entre por SSH con una clave pública? Quien tenga la clave privada correspondiente tiene el control total de este equipo. Escribí tu contraseña para confirmar.",
  "sharing.root.confirm.off": "¿Apagar el acceso de root por SSH? Escribí tu contraseña para confirmar.",
  "sharing.root.confirm.password": "¿Permitir que root entre por SSH también con contraseña? Cualquiera en la red que la sepa o la adivine tiene el control total de este equipo. Escribí tu contraseña para confirmar.",
  "sharing.root.confirm.removeKey": "¿Quitar esta clave de las permitidas para root? Escribí tu contraseña para confirmar.",
  "sharing.root.createHint": "Para crear un par de claves, ejecutá ssh-keygen -t ed25519 en el equipo desde el que te vas a conectar, y pegá o importá acá su archivo .pub. La clave privada nunca sale de ese equipo.",
  "sharing.root.footer": "Apagado por defecto. El acceso de root por SSH le da a quien tenga la clave o la contraseña el control total de este equipo: usalo para pruebas y administración en una red de confianza, y apagalo después. Cada cambio vuelve a pedir tu contraseña.",
  "sharing.root.importFile": "Importar…",
  "sharing.root.keyPlaceholder": "Pegá una clave pública (ssh-ed25519 AAAA… nombre@equipo)",
  "sharing.root.keys": "Solo con clave",
  "sharing.root.keysAndPassword": "Clave o contraseña",
  "sharing.root.keysTitle": "Claves públicas permitidas para root",
  "sharing.root.mismatch": "Las dos contraseñas no coinciden",
  "sharing.root.mode": "Root puede entrar",
  "sharing.root.modeHint.key": "Solo con una de las claves públicas de abajo.",
  "sharing.root.modeHint.off": "Root nunca entra por la red (lo predeterminado).",
  "sharing.root.modeHint.password": "Con una clave de abajo o con la contraseña de root: la opción más riesgosa.",
  "sharing.root.newPassword": "Nueva contraseña de root",
  "sharing.root.noKeys": "Todavía no hay ninguna clave.",
  "sharing.root.off": "Apagado",
  "sharing.root.passwordSet": "Root tiene contraseña",
  "sharing.root.passwordUnset": "Root todavía no tiene contraseña: poné una para entrar con ella",
  "sharing.root.remove": "Quitar",
  "sharing.root.repeatPassword": "Repetila",
  "sharing.root.setPassword": "Guardar",
  "sharing.root.title": "Avanzado: acceso de root por SSH",
  "sharing.save": "Guardar",
  "sharing.security": "La conexión va cifrada (TLS) con un certificado propio de este equipo. 3 ingresos fallidos bloquean la dirección; la cuenta root nunca puede entrar. Para usarlo desde internet hace falta una VPN.",
  "sharing.ssh": "Inicio de sesión remoto (SSH)",
  "sharing.sshFingerprint": "Huella de la clave del equipo (comparala con la que muestra ssh la primera vez que te conectás):",
  "sharing.sshFrom": "Desde otra computadora, ejecutá en una terminal:",
  "sharing.sshHint": "Otras computadoras abren una terminal en esta con un cliente SSH, con un usuario y contraseña de esta computadora. Una vez activado, sigue activo después de reiniciar.",
  "sharing.sshHintInstall": "Otras computadoras abren una terminal en esta con un cliente SSH, con un usuario y contraseña de esta computadora. El servidor SSH se instala la primera vez que lo activás (necesita internet).",
  "sharing.sshInstalling": "Instalando el servidor SSH…",
  "sharing.sshNotRunning": "El inicio de sesión remoto está activado pero el servidor SSH no está funcionando. Apagalo y volvé a encenderlo, o mirá Registros.",
  "sharing.sshSecurity": "Puerto 22. Las contraseñas viajan cifradas. Entrar con una clave es más seguro: copiá la tuya con ssh-copy-id. Para usarlo desde internet, usá una VPN.",
  "sharing.sshToggle": "Permitir el inicio de sesión desde la red",
  "sharing.sshUserPlaceholder": "usuario",
  "sharing.sshWhoAdminsHint": "Solo administradores (el grupo sudo). Root nunca puede entrar.",
  "sharing.sshWhoAllHint": "Cualquier usuario de esta computadora con contraseña. Root nunca puede entrar.",
  "sharing.stun": "Servidores STUN",
  "sharing.stunHint": "Esta computadora responde STUN por sí misma, y en la red local alcanza. Agregá un servidor público solo para conectarte entre redes (hasta 4, separados por comas).",
  "sharing.stunPlaceholder": "stun.ejemplo.org:3478",
  "sharing.thisSession": "mirando esta pantalla",
  "sharing.turn": "Relé (TURN)",
  "sharing.turnFooter": "Solo cuando ninguno de los dos lados puede llegar al otro directamente. El relé solo ve video y entrada cifrados; su contraseña queda en esta computadora y solo el sistema puede leerla.",
  "sharing.turnFp": "Huella del certificado (opcional)",
  "sharing.turnFpHint": "Vacío: el certificado del relé tiene que ser válido para su nombre. Para un relé con certificado propio, pegá acá su huella SHA-256.",
  "sharing.turnFpPlaceholder": "SHA-256, como 3A:7F:…",
  "sharing.turnPass": "Contraseña",
  "sharing.turnPassSaved": "Guardada (nunca se muestra)",
  "sharing.turnRemove": "Quitar el relé",
  "sharing.turnServer": "Servidor",
  "sharing.turnServerPlaceholder": "turn.ejemplo.org:3478",
  "sharing.turnTcp": "TCP",
  "sharing.turnTls": "TLS",
  "sharing.turnTransport": "Llegar al relé por",
  "sharing.turnUdp": "UDP",
  "sharing.turnUser": "Usuario",
  "sharing.unblock": "Desbloquear",
  "sharing.video": "Conexión",
  "sharing.videoFooter": "Funciona en la red local y por VPN con UDP, o por el puerto TCP {port} donde UDP está bloqueado. Para conectarse entre redes distintas, agregá un servidor STUN o un relé abajo.",
  "sharing.videoHint": "La pantalla, su sonido y lo que escribís viajan cifrados por WebRTC: es la única forma en que funciona el escritorio remoto.",
  "sharing.videoRow": "Video por WebRTC",
  "sharing.who": "Pueden entrar",
  "sharing.whoAllHint": "Cualquier usuario de este equipo con contraseña.",
  "sharing.whoGroupHint": "Solo los usuarios del grupo lordos-remote.",
  "sharing.working": "Aplicando…",
  "sound.apps": "Apps",
  "sound.input": "Entrada",
  "sound.level": "Nivel de entrada",
  "sound.noApps": "Ninguna app está sonando.",
  "sound.noInputs": "No hay micrófonos.",
  "sound.noOutputs": "No hay salidas de sonido.",
  "sound.output": "Salida",
  "sound.play": "Reproducir",
  "sound.port": "Conector",
  "sound.test": "Probar el sonido",
  "sound.unavailable": "No hay conexión con el servidor de sonido (PipeWire). Ver docs/SOUND.md.",
  "sound.volume": "Volumen",
  "style.hint": "Los dos estilos tienen las mismas apps. El cambio se aplica al instante, sin cerrar sesión; las ventanas abiertas vuelven.",
  "style.title": "Estilo de escritorio",
  "system.apply": "Usar {name}",
  "system.hint": "Para todos los usuarios y servicios (/etc/default/locale). Hoy: {name}",
  "system.title": "Región por defecto del sistema",
  "themes.current": "En uso",
  "themes.hint": "Un tema es una app React en themes/<nombre>. Ver themes/README.md para crear el tuyo.",
  "themes.use": "Usar",
  "tz.search": "Buscar ciudad o zona",
  "tz.title": "Zona horaria",
  "updates.available": {
    "one": "{count} actualización disponible",
    "other": "{count} actualizaciones disponibles"
  },
  "updates.check": "Buscar actualizaciones",
  "updates.checked": "Lista de paquetes actualizada.",
  "updates.checking": "Buscando…",
  "updates.debian": "Paquetes de Debian",
  "updates.hint": "LordOS revisa los repositorios de Debian con su propio motor de paquetes y verifica sus firmas. Las actualizaciones se instalan desde la Tienda.",
  "updates.last": "Última revisión",
  "updates.none": "Todo está al día",
  "updates.open": "Ver en la Tienda",
  "user.admin": "Administrador",
  "user.standard": "Usuario estándar",
  "users.add": "Agregar usuario…",
  "users.admin": "Administrador",
  "users.autologin": "Inicio automático",
  "users.autologinHint": "Al prender el equipo entra directo con este usuario, sin pantalla de ingreso. Apagado por defecto.",
  "users.avatar": "Avatar",
  "users.avatarSaved": "Avatar guardado.",
  "users.badFull": "El nombre completo no puede tener : , ni =.",
  "users.badName": "El nombre de usuario va en minúsculas, sin espacios ni acentos (letras, números, _ y -).",
  "users.cancel": "Cancelar",
  "users.changePassword": "Cambiar contraseña",
  "users.create": "Crear usuario",
  "users.created": "Usuario creado.",
  "users.current": "Contraseña actual",
  "users.delete": "Borrar usuario",
  "users.deleteConfirm": "¿Borrar la cuenta de {name}? Su sesión se cierra.",
  "users.deleted": "Usuario borrado.",
  "users.fullName": "Nombre completo",
  "users.imagePath": "Imagen de tu carpeta (~/Imágenes/foto.png)",
  "users.keepHome": "Conservar su carpeta personal",
  "users.lastAdmin": "Es el único administrador: no se le puede quitar.",
  "users.makeAdmin": "Administrador",
  "users.makeAdminHint": "Puede instalar programas, cambiar la red y administrar otros usuarios.",
  "users.mismatch": "Las contraseñas no coinciden.",
  "users.needOld": "Escribí tu contraseña actual.",
  "users.newPassword": "Contraseña nueva",
  "users.newTitle": "Usuario nuevo",
  "users.noPass": "Falta la contraseña.",
  "users.onlyOwn": "Sin permisos de administrador solo podés cambiar tu propia cuenta.",
  "users.password": "Contraseña",
  "users.passwordChanged": "Contraseña cambiada.",
  "users.removeImage": "Quitar imagen",
  "users.repeat": "Repetir la contraseña",
  "users.saved": "Guardado.",
  "users.sessionOpen": "sesión abierta",
  "users.standard": "Estándar",
  "users.useImage": "Usar imagen",
  "users.userName": "Nombre de usuario",
  "users.working": "Aplicando…",
  "users.you": "vos",
  "wallpaperCategory.cosmos": "Cosmos",
  "wallpaperCategory.gradients": "Degradados",
  "wallpaperCategory.lumo": "Lumo",
  "wallpaperCategory.other": "Otros",
  "wallpaperCategory.signature": "Signature"
}