Skip to content

LordOS — a free, fast and secure GNU/Linux distribution based on Debian, with its own desktop environment: display server and Wayland compositor in C, a React UI engine on QuickJS, and private native apps.

17.4 KB
Raw Blame
{
  "ai.addSource": "Agregar el repositorio del fabricante",
  "ai.adding": "Agregando…",
  "ai.intro": "La selección de herramientas de IA de LordOS: agentes que programan con vos, editores, y motores que corren modelos y pasan voz a texto en este equipo. Las apps cuyo fabricante tiene un repositorio firmado vienen de ese repositorio, con la clave del fabricante fijada por LordOS; las demás vienen del repositorio firmado de LordOS, armadas por LordOS desde fuentes verificadas o copiadas después de comprobar la firma del fabricante.",
  "ai.kind.agent": "Agente",
  "ai.kind.browser": "Navegador",
  "ai.kind.chat": "Chat y agentes",
  "ai.kind.coding-agent": "Agente de programación",
  "ai.kind.editor": "Editor",
  "ai.kind.local-models": "Modelos locales",
  "ai.kind.music": "Música",
  "ai.kind.speech": "Voz a texto",
  "ai.notForArch": "no disponible para {arch}",
  "ai.notListed": "{name} está en el catálogo de LordOS pero todavía no en la lista de paquetes de este equipo. Volvé a traer las listas para que aparezca.",
  "ai.refresh": "Algunas todavía no están en la lista de paquetes: buscá actualizaciones en Actualizaciones para traerlas.",
  "ai.sourceIntro": "{name} viene del repositorio propio de {vendor}. Instalarla agrega ese repositorio a este equipo, con la clave de firma de {vendor} que fija el catálogo de LordOS: desde ahí sus actualizaciones llegan de {vendor}, verificadas con esa clave, por HTTPS.",
  "ai.title": "Inteligencia Artificial",
  "ai.updateLists": "Traer las listas de paquetes",
  "ai.updating": "Trayendo…",
  "ai.view": "Ver",
  "back": "Volver",
  "cancel": "Cancelar",
  "cat.AudioVideo": "Audio y video",
  "cat.Development": "Desarrollo",
  "cat.Education": "Educación",
  "cat.Game": "Juegos",
  "cat.Graphics": "Gráficos",
  "cat.Network": "Internet",
  "cat.Office": "Oficina",
  "cat.Science": "Ciencia",
  "cat.System": "Sistema",
  "cat.Utility": "Utilidades",
  "close": "Cerrar",
  "commercial.drivers": "Los drivers de tu placa de video se ofrecen en Para tu equipo cuando LordOS encuentra la placa.",
  "commercial.intro": "Apps gratis cuyo código fuente no es público: navegadores, música, juegos y drivers de sus fabricantes. LordOS comprueba que cada una venga de su fabricante, firmada con la clave que fija LordOS, pero no puede revisar ni corregir lo que hacen; tienen el mismo firewall y los mismos permisos que cualquier otra app de Linux.",
  "commercial.openDrivers": "Abrir Para tu equipo",
  "debian.installedVersion": "Versión instalada: {version}",
  "debian.lastUpdate": "Lista de paquetes revisada el {date}",
  "debian.meta": "{name} · versión {version} · {size} instalado · {suite}",
  "debian.needAdmin": "Para instalar o quitar hace falta un usuario administrador (grupo sudo).",
  "debian.noIndex": "Todavía no se bajó la lista de paquetes de Debian.",
  "debian.noIndexTitle": "Falta el catálogo de Debian",
  "debian.none": "No se encontró nada.",
  "debian.noneHint": "Probá con otra palabra o con el nombre del paquete de Debian.",
  "debian.notFound": "No se encontró el paquete {name}.",
  "debian.otherPackages": "Otros paquetes",
  "debian.results": "Resultados para «{q}»",
  "debian.unavailable": "El motor de paquetes de Debian no está disponible en esta versión de lord-server.",
  "debian.update": "Buscar actualizaciones",
  "discover.title": "Apps de Debian",
  "done.installed": "Instalado.",
  "featured": "Destacada · {category}",
  "file.deb": "Paquete de Debian: se instala para todo el sistema, junto con lo que necesite.",
  "file.noPermissions": "ninguno",
  "file.permissions": "Permisos que declara: {list}",
  "file.replaces": "Reemplaza la versión instalada ({version}).",
  "file.size": "{size} en {files} archivos",
  "file.title": "Instalar desde un archivo",
  "file.trust": "Instalá solo apps de quien confíes: por ahora corren con los mismos permisos que las apps incluidas.",
  "get": "Obtener",
  "info.category": "Categoría",
  "info.description": "Descripción",
  "info.homepage": "Sitio web",
  "info.installed": "Versión instalada",
  "info.package": "Paquete",
  "info.size": "Tamaño en disco",
  "info.suite": "Distribución",
  "info.title": "Información",
  "info.version": "Versión",
  "install": "Instalar",
  "installed.title": "Apps instaladas",
  "installedBadge": "Instalada",
  "job.install": "Instalando {name}",
  "job.installFile": "Instalando el paquete",
  "job.remove": "Quitando {name}",
  "job.update": "Buscando actualizaciones",
  "job.upgrade": "Actualizando el sistema",
  "kind.linux": "App de Linux",
  "kind.lordos": "App de LordOS",
  "kind.package": "App de LordOS instalada",
  "kindVersion": "{kind} · {v}",
  "lordos.filesTitle": "Paquetes en tu carpeta personal",
  "lordos.installed": "{name} quedó instalada.",
  "lordos.installedTitle": "Instaladas",
  "lordos.invalid": "El paquete no es válido: {error}",
  "lordos.noFiles": "No hay archivos .lpk en la carpeta personal, Descargas ni Escritorio.",
  "lordos.none": "Todavía no instalaste apps de LordOS.",
  "lordos.removed": "{name} se quitó.",
  "lordos.subtitle": "Apps nativas en paquetes .lpk: se instalan en tu carpeta personal, sin permisos de administrador.",
  "lordos.title": "Apps de LordOS",
  "manage.kind.a": "agregado",
  "manage.kind.m": "cambiado",
  "manage.kind.r": "borrado",
  "manage.modified": "Modificada por vos ({count} archivos)",
  "manage.noOriginal": "Instalada antes de la firma; no se guardó el original",
  "manage.restore": "Restaurar original",
  "manage.share": "Compartir mi versión",
  "notify.body": "Abrí la Tienda para verlas e instalarlas cuando quieras.",
  "notify.lordosBody": "Mirá las novedades y actualizá desde la Tienda, sin reinstalar.",
  "notify.lordosTitle": "LordOS {version} está disponible",
  "notify.open": "Abrir Actualizaciones",
  "notify.title": {
    "one": "Hay {count} actualización disponible",
    "other": "Hay {count} actualizaciones disponibles"
  },
  "open": "Abrir",
  "page.ai": "Inteligencia Artificial",
  "page.commercial": "Comerciales",
  "page.discover": "Descubrir",
  "page.installed": "Instaladas",
  "page.lordos": "Apps LordOS",
  "page.suggested": "Para tu equipo",
  "page.updates": "Actualizaciones",
  "page.updatesCount": {
    "one": "Actualizaciones ({count})",
    "other": "Actualizaciones ({count})"
  },
  "phase.configure": "configurando",
  "phase.download": "descargando",
  "phase.index": "preparando el índice",
  "phase.lists": "bajando las listas",
  "phase.remove": "quitando",
  "phase.unpack": "desempaquetando",
  "plan.confirm": "Continuar",
  "plan.impossible": "No se puede hacer este cambio.",
  "plan.install": {
    "one": "Se instala {count}",
    "other": "Se instalan {count}"
  },
  "plan.more": "y {count} más",
  "plan.remove": {
    "one": "Se quita {count}",
    "other": "Se quitan {count}"
  },
  "plan.sizes": "Descarga: {download} · En disco: {disk}",
  "plan.titleInstall": "Para instalar se va a hacer esto:",
  "plan.titleRemove": "Para quitar se va a hacer esto:",
  "plan.upgrade": {
    "one": "Se actualiza {count}",
    "other": "Se actualizan {count}"
  },
  "remove": "Quitar",
  "restart.how": "Guardá tu trabajo, cerrá la sesión y elegí Reiniciar en la pantalla de inicio de sesión.",
  "restart.kernel": "Hay un kernel nuevo instalado y se usa después de reiniciar.",
  "restart.later": "Más tarde",
  "restart.lordos": "La nueva versión de LordOS está instalada y se usa después de reiniciar.",
  "restart.now": "Reiniciar ahora…",
  "restart.other": "Algunas actualizaciones se usan después de reiniciar.",
  "restart.save": "Guardá tu trabajo antes.",
  "restart.title": "Hay que reiniciar",
  "restore.done": "«{name}» restaurada al original.",
  "search": "Buscar apps",
  "section.categories": "Categorías",
  "section.store": "Tienda",
  "seeAll": "Ver todas ({count})",
  "share.done": "Paquete firmado escrito en {path} (tu clave {key}…)",
  "suggest.confirmNonfree": "Esto no es software libre: su código fuente no está disponible y Debian no puede corregirlo ni auditarlo. Podés quitarlo después como cualquier otro paquete.",
  "suggest.dismiss": "No sugerir de nuevo",
  "suggest.firmware.bluetooth.detail": "{packages} lo trae. El dispositivo empieza a funcionar después de instalarlo y reiniciar el equipo (o desconectarlo y volver a conectarlo).",
  "suggest.firmware.bluetooth.title": "Firmware de Bluetooth",
  "suggest.firmware.bluetooth.unavailable": "{packages} está en el componente {component} de Debian, que no está habilitado en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.firmware.bluetooth.why": "Tu dispositivo Bluetooth pidió un firmware que no está instalado ({files}).",
  "suggest.firmware.graphics.detail": "{packages} lo trae. El dispositivo empieza a funcionar después de instalarlo y reiniciar el equipo (o desconectarlo y volver a conectarlo).",
  "suggest.firmware.graphics.title": "Firmware de gráficos",
  "suggest.firmware.graphics.unavailable": "{packages} está en el componente {component} de Debian, que no está habilitado en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.firmware.graphics.why": "Tu placa de video pidió un firmware que no está instalado ({files}).",
  "suggest.firmware.network.detail": "{packages} lo trae. El dispositivo empieza a funcionar después de instalarlo y reiniciar el equipo (o desconectarlo y volver a conectarlo).",
  "suggest.firmware.network.title": "Firmware del adaptador de red",
  "suggest.firmware.network.unavailable": "{packages} está en el componente {component} de Debian, que no está habilitado en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.firmware.network.why": "Tu adaptador de red pidió un firmware que no está instalado ({files}).",
  "suggest.firmware.other.detail": "{packages} lo trae. El dispositivo empieza a funcionar después de instalarlo y reiniciar el equipo (o desconectarlo y volver a conectarlo).",
  "suggest.firmware.other.title": "Firmware de un dispositivo",
  "suggest.firmware.other.unavailable": "{packages} está en el componente {component} de Debian, que no está habilitado en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.firmware.other.why": "Un dispositivo pidió un firmware que no está instalado ({files}).",
  "suggest.firmware.wifi.detail": "{packages} lo trae. El dispositivo empieza a funcionar después de instalarlo y reiniciar el equipo (o desconectarlo y volver a conectarlo).",
  "suggest.firmware.wifi.title": "Firmware de Wi-Fi",
  "suggest.firmware.wifi.unavailable": "{packages} está en el componente {component} de Debian, que no está habilitado en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.firmware.wifi.why": "Tu dispositivo Wi-Fi pidió un firmware que no está instalado ({files}).",
  "suggest.fixture": "Datos de prueba",
  "suggest.installNonfree": "Revisar e instalar",
  "suggest.ippUsb.detail": "{packages} hace que aparezca como una impresora y un escáner de red.",
  "suggest.ippUsb.title": "Imprimir y escanear por USB sin drivers",
  "suggest.ippUsb.unavailable": "{packages} no está en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.ippUsb.why": "Detectamos una impresora USB que puede imprimir y escanear sin driver del fabricante (IPP por USB).",
  "suggest.job": "Instalando {name}",
  "suggest.none": "No hay nada para sugerir en este equipo",
  "suggest.nonfreeBadge": "No es software libre",
  "suggest.note.firmware": "El firmware es un pequeño programa que corre dentro del propio dispositivo, no en el procesador del equipo; su licencia no permite modificarlo.",
  "suggest.note.nonfree": "No es software libre: viene del componente {component} de Debian, con la licencia de su fabricante.",
  "suggest.notify.body": {
    "one": "{name} y {count} más. Miralas en la Tienda.",
    "other": "{name} y {count} más. Miralas en la Tienda."
  },
  "suggest.notify.open": "Abrir la Tienda",
  "suggest.notify.title": {
    "one": "Una sugerencia para tu equipo",
    "other": "{count} sugerencias para tu equipo"
  },
  "suggest.nvidiaDriver.detail": "Ahora usa nouveau, el driver libre que viene con LordOS. El driver del fabricante ({packages}) suele dar mejor rendimiento 3D y mejor manejo de energía.",
  "suggest.nvidiaDriver.note.nouveau": "Hasta que lo instales se sigue usando el driver libre nouveau; si quitás el paquete, se vuelve a él.",
  "suggest.nvidiaDriver.note.older": "Las placas anteriores a 2014, aproximadamente, no son compatibles con esta versión del driver; en ellas conviene seguir con el driver libre. El escritorio de LordOS todavía no se probó con este driver.",
  "suggest.nvidiaDriver.note.secureBoot": "El driver se compila para tu kernel en este equipo (DKMS) y de nuevo después de cada actualización del kernel. Con el Arranque seguro activado, tenés que registrar su clave de firma en el próximo reinicio, o el driver no carga.",
  "suggest.nvidiaDriver.title": "Driver gráfico propietario",
  "suggest.nvidiaDriver.unavailable": "El driver del fabricante necesita los componentes contrib y non-free de Debian, y no están los dos habilitados en los orígenes de paquetes de este equipo. El driver libre, nouveau, sigue funcionando.",
  "suggest.nvidiaDriver.why": "Detectamos una placa de video NVIDIA.",
  "suggest.printer.detail": "{packages} agrega el driver de {vendor} al sistema de impresión. Muchas impresoras también funcionan sin él.",
  "suggest.printer.title": "Driver de impresora {vendor}",
  "suggest.printer.unavailable": "{packages} no está en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.printer.why": "Detectamos una impresora {vendor} conectada por USB.",
  "suggest.qemuAgent.detail": "{packages} permite que el anfitrión apague LordOS de forma ordenada, pause las escrituras en disco para copias de seguridad consistentes y vea la dirección de red.",
  "suggest.qemuAgent.title": "Agente de invitado para esta máquina virtual",
  "suggest.qemuAgent.unavailable": "{packages} no está en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.qemuAgent.why": "Detectamos una máquina virtual con un canal de agente de invitado.",
  "suggest.rpi5Tools.detail": "{packages}: actualizaciones del cargador de arranque (EEPROM), herramientas de la placa como vcgencmd y pinctrl, y herramientas de línea de comandos para los pines GPIO.",
  "suggest.rpi5Tools.title": "Herramientas de la Raspberry Pi",
  "suggest.rpi5Tools.unavailable": "Estas herramientas no están en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.rpi5Tools.why": "Detectamos una Raspberry Pi 5.",
  "suggest.scanner.detail": "{packages} permite que las apps de escaneo lo usen.",
  "suggest.scanner.title": "Driver de escáner {vendor}",
  "suggest.scanner.unavailable": "{packages} no está en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.scanner.why": "Detectamos un escáner {vendor} conectado por USB.",
  "suggest.subtitle": "Paquetes para el hardware que LordOS encontró en este equipo. La detección se hace solo en este equipo: no se envía nada a ningún lado.",
  "suggest.title": "Sugeridas para tu equipo",
  "suggest.virtualboxGuest.detail": "{packages} agrega carpetas compartidas y sincronización de la hora con el anfitrión.",
  "suggest.virtualboxGuest.title": "Utilidades de invitado para esta máquina virtual",
  "suggest.virtualboxGuest.unavailable": "Sus utilidades de invitado ({packages}) no forman parte de Debian 13, así que LordOS no puede ofrecerlas. El kernel ya incluye los drivers de invitado para la pantalla y las carpetas compartidas; para la mejor pantalla, elegí el controlador gráfico VMSVGA en la configuración de la máquina virtual.",
  "suggest.virtualboxGuest.why": "Detectamos una máquina virtual de VirtualBox.",
  "suggest.vmwareTools.detail": "{packages} permite que el anfitrión apague o reinicie LordOS de forma ordenada, mantiene la hora sincronizada e informa la dirección de red. El portapapeles compartido y el ajuste automático de la resolución llegarán cuando LordOS los admita.",
  "suggest.vmwareTools.title": "Herramientas de invitado para esta máquina virtual",
  "suggest.vmwareTools.unavailable": "{packages} no está en los orígenes de paquetes de este equipo.",
  "suggest.vmwareTools.why": "Detectamos una máquina virtual de VMware.",
  "suggest.whatChanges": "Qué cambia",
  "system.available": "LordOS {version} está disponible",
  "system.availableDetail": "Tenés la {installed} · {size} para descargar",
  "system.current": "LordOS {version} está al día.",
  "system.keepWorking": "Podés seguir trabajando mientras se actualiza. Tus archivos y ajustes se conservan; la nueva versión arranca después de reiniciar.",
  "system.less": "Ver menos",
  "system.more": "Ver todo",
  "system.noNotes": "No se publicaron notas para esta versión.",
  "system.update": "Actualizar",
  "system.updateJob": "Actualizando LordOS a {version}",
  "system.whatsNew": "Novedades",
  "systemApp": "App del sistema — parte de LordOS",
  "trust.lordos": "LordOS",
  "trust.signed": "Firmada por {name}",
  "trust.unknownAuthor": "desconocido",
  "trust.unsigned": "Sin firma — instalá solo de quien confías",
  "trust.verified": "Autor verificado: {name}",
  "updates.all": "Actualizar todo",
  "updates.auto": "Buscar actualizaciones automáticamente",
  "updates.autoHint": "Una vez por día, y solo para avisarte. No se instala nada sin preguntar.",
  "updates.debian": {
    "one": "Actualizaciones de Debian ({count})",
    "other": "Actualizaciones de Debian ({count})"
  },
  "updates.none": "Todo está al día.",
  "updates.title": "Actualizaciones",
  "upgrade": "Actualizar",
  "version": "Versión {version}",
  "working": "Trabajando…"
}