Skip to content

LordOS — a free, fast and secure GNU/Linux distribution based on Debian, with its own desktop environment: display server and Wayland compositor in C, a React UI engine on QuickJS, and private native apps.

30.2 KB
Raw Blame
{
  "appFirewall": "firewall por app",
  "bench.intro": "Una ventana con carta de ajuste que revisa el servidor gráfico desde afuera: cada protocolo Wayland, el renderer 3D, la presentación de cuadros y la latencia de entrada a pantalla. Acá se ve su último informe.",
  "bench.open": "Abrir el banco de pruebas",
  "bench.reload": "Recargar",
  "bench.title": "Banco de pruebas",
  "bpfLsm": "módulo de seguridad BPF",
  "bus.mmc": "Tarjeta SD o eMMC",
  "bus.nvme": "NVMe",
  "bus.sata": "SATA",
  "bus.scsi": "SCSI",
  "bus.usb": "USB",
  "bus.virtio": "Disco virtual",
  "cardTitle": "{card} ({bus})",
  "cgroup2": "cgroup v2",
  "check.appSandbox": "Una app aislada no puede salir",
  "check.appScope": "Una app aislada tiene su scope con límite",
  "check.broker": "El broker niega lo que no está permitido",
  "check.cgroups": "Los scopes de las apps son del sistema",
  "check.code": "Código del sistema verificado",
  "check.gpu": "Composición en la GPU",
  "check.helperSandbox": "Los decodificadores quedan encerrados",
  "check.landlock": "Aislamiento de archivos (Landlock)",
  "check.latency": "De la entrada a la pantalla",
  "check.memory": "Memoria del servidor gráfico",
  "check.netperm": "Firewall por app",
  "check.netpermEffective": "Una app bloqueada no puede conectarse",
  "check.presented": "Los cuadros llegan a la pantalla",
  "check.remoteClosed": "Escritorio remoto cerrado si está apagado",
  "check.renderer3d": "Renderer 3D",
  "check.serverUser": "Servidor gráfico sin root",
  "check.wayland": "Protocolos Wayland",
  "checkNote.benchFails": "{fail} fallaron: {list}",
  "checkNote.benchLatency": "{ms} ms en promedio ({n} entradas)",
  "checkNote.benchNo3d": "El 3D no arrancó: {error}",
  "checkNote.benchNo3dRun": "Todavía no se probó: tocá G en el banco de pruebas",
  "checkNote.benchNotPresented": "Ningún cuadro se presentó ({discarded} descartados): una sesión sin monitor no presenta",
  "checkNote.benchPasses": "{pass} pruebas correctas",
  "checkNote.benchPresented": "{shown} mostrados, {discarded} descartados a {hz} Hz, {fps} cuadros por segundo",
  "checkNote.benchRenderer": "{renderer}, {ms} ms por cuadro",
  "checkNote.brokerOk": "{count} pedidos negados: una ruta fuera de su carpeta, el portapapeles, la llave de seguridad, el correo",
  "checkNote.cgroupsNotSession": "Este lord-server no está en el árbol de una sesión de LordOS (¿se abrió desde una terminal?)",
  "checkNote.cgroupsOk": {
    "one": "El árbol de la sesión es de root; {scopes} scope de app ahora",
    "other": "El árbol de la sesión es de root; {scopes} scopes de apps ahora"
  },
  "checkNote.cgroupsUser": "El árbol de la sesión es del usuario: una app podría salir de su scope",
  "checkNote.codeDevelopment": "Una compilación de desarrollo: el código del sistema no está firmado",
  "checkNote.codeRefused": {
    "one": "Se rechazó {count} componente modificado",
    "other": "Se rechazaron {count} componentes modificados"
  },
  "checkNote.codeVerified": {
    "one": "{count} componente coincidió con su firma en esta sesión",
    "other": "{count} componentes coincidieron con su firma en esta sesión"
  },
  "checkNote.gpuOn": "Se compone en la GPU ({renderer})",
  "checkNote.helperNotRun": "No se pudo aplicar el perfil de los decodificadores en la prueba (el helper se cierra antes que correr sin él)",
  "checkNote.helperOk": "{count} intentos negados con el perfil de los decodificadores: sockets, exec, fork, archivos",
  "checkNote.landlockNone": "El kernel no tiene Landlock",
  "checkNote.landlockOk": "Landlock ABI {abi}",
  "checkNote.landlockOld": "Landlock ABI {abi}: las apps de Linux restringidas necesitan {min} y no van a arrancar",
  "checkNote.memoryNow": "lord-server usa {mb} MB ahora (la medición en reposo llega con LordBench)",
  "checkNote.netpermNoCgroupBpf": "En marcha, pero el kernel no tiene cgroup BPF",
  "checkNote.netpermNoLsm": "En marcha, pero sin el módulo de seguridad BPF: no se puede negar Bluetooth por app",
  "checkNote.netpermOff": "lord-netperm no está en marcha: no se aplican las reglas de red por app",
  "checkNote.netpermOk": "lord-netperm está en marcha con sus programas del kernel",
  "checkNote.probeBroken": "La prueba no pudo escribir en su propia carpeta: no se puede confiar en el resultado",
  "checkNote.remoteOffClosed": "Apagado, y nada escucha en el puerto {port}",
  "checkNote.remoteOffListening": "Apagado, pero algo escucha en el puerto {port}",
  "checkNote.remoteOnListening": "Activado por vos: escucha en el puerto {port}",
  "checkNote.remoteOnNotListening": "Activado, pero nada escucha en el puerto {port}",
  "checkNote.sandboxLeaks": "Pasó: {list}",
  "checkNote.sandboxOk": "{count} intentos negados: carpeta personal, archivos del sistema, cgroup, sockets, ptrace, user namespace, mount, exec; sin privilegios ni capacidades",
  "checkNote.sandboxProc": "Negó todo, pero el proceso informa no_new_privs {nnp}, seccomp {seccomp}",
  "checkNote.scopeMissing": "No está en un scope propio",
  "checkNote.scopeNoCap": "Su propio scope, pero sin límite de memoria",
  "checkNote.scopeOk": "Su propio scope, memoria limitada a {mb} MB",
  "checkNote.serverUserOk": "lord-server corre como el usuario {uid}",
  "checkNote.serverUserRoot": "lord-server corre como root",
  "checkState.fail": "Falló",
  "checkState.info": "Información",
  "checkState.pass": "Correcto",
  "checkState.pending": "Todavía sin verificar",
  "checkState.unknown": "Desconocido",
  "checkState.warn": "Advertencia",
  "checksFooter": "Configurado: el mecanismo está puesto. Efectivo: se probó y respondió bien. Nada de esto se envía a ningún lado.",
  "checksPendingFooter": "Una conexión negada por el firewall por app necesita una app con red y una regla temporal; llega en un paso siguiente.",
  "checksPendingTitle": "Lo que sigue",
  "compat.batteryHealth": "La batería conserva el {health} % de su carga de diseño",
  "compat.batteryWorn": "La batería conserva el {health} % de su carga de diseño",
  "compat.count.audio": {
    "one": "{count} placa de sonido",
    "other": "{count} placas de sonido"
  },
  "compat.count.display": {
    "one": "{count} pantalla",
    "other": "{count} pantallas"
  },
  "compat.count.storage": {
    "one": "{count} disco",
    "other": "{count} discos"
  },
  "compat.cpuBecause": "Se compone en la CPU: {reason}",
  "compat.gpuComposes": "Se compone en la GPU ({renderer})",
  "compat.headless": "Esta sesión no tiene monitor",
  "compat.missing_bpfLsm": "El módulo de seguridad BPF está apagado: no se puede negar Bluetooth por app",
  "compat.missing_cgroup2": "No hay árbol de cgroup unificado: las apps no tienen su propio scope",
  "compat.missing_landlock": "El kernel no tiene Landlock: las apps quedan menos aisladas",
  "compat.noDriver": "No tiene un driver asignado",
  "compat.noEdid": "Una pantalla no informa su identidad (EDID): no se conocen su tamaño ni su modo nativo",
  "compat.noGpu": "No se encontró tarjeta gráfica: se compone en la CPU",
  "compat.notConnected": "Sin conexión",
  "compatFooter": "Según lo que detectó este equipo. La suspensión no se verifica en esta versión.",
  "component.audio": "Audio",
  "component.bluetooth": "Bluetooth",
  "component.display": "Pantallas",
  "component.gpu": "Gráficos",
  "component.isolation": "Aislamiento de apps",
  "component.network": "Red",
  "component.power": "Batería",
  "component.storage": "Almacenamiento",
  "component.suspend": "Suspensión",
  "component.wifi": "Wi-Fi",
  "composedCpu": "La pantalla se compone en la CPU: {reason}",
  "composedGpu": "La pantalla se compone en la GPU",
  "coresThreads": "{cores} núcleos, {threads} hilos",
  "detail.kms": "{connected} de {connectors} salidas conectadas",
  "diagonal": "{inch}\" ({w} × {h} cm)",
  "disks": {
    "one": "{count} disco",
    "other": "{count} discos"
  },
  "down": "desconectada",
  "f.arch": "Arquitectura",
  "f.board": "Placa madre",
  "f.cache": "Caché",
  "f.card": "Tarjeta",
  "f.cgroup2": "cgroup v2",
  "f.charge": "Carga",
  "f.connection": "Conexión",
  "f.controller": "Controlador",
  "f.firmware": "Firmware",
  "f.frequency": "Frecuencia",
  "f.governor": "Gobernador de frecuencia",
  "f.health": "Salud",
  "f.instructions": "Conjuntos de instrucciones",
  "f.kernel": "Kernel",
  "f.kind": "Tipo",
  "f.landlock": "ABI de Landlock",
  "f.layout": "Núcleos",
  "f.lsm": "Módulos de seguridad",
  "f.microcode": "Microcódigo",
  "f.model": "Modelo",
  "f.monitor": "Monitor",
  "f.native": "Resolución nativa",
  "f.plugged": "Enchufado",
  "f.power": "Alimentación",
  "f.product": "Producto",
  "f.revision": "Revisión de la placa",
  "f.secureBoot": "Arranque seguro",
  "f.size": "Tamaño",
  "f.status": "Estado",
  "f.swap": "Intercambio",
  "f.system": "Sistema",
  "f.technology": "Tecnología",
  "f.throttling": "Limitación de velocidad",
  "f.total": "Instalada",
  "f.vendor": "Fabricante",
  "f.year": "Fabricado en",
  "f.zram": "Memoria comprimida",
  "fans": {
    "one": "{count} ventilador",
    "other": "{count} ventiladores"
  },
  "firmware.bios": "BIOS",
  "firmware.dt": "Device tree",
  "firmware.uefi": "UEFI",
  "fixture": "Datos de prueba: este informe lee un sistema falso, no este equipo.",
  "freqRange": "{min}–{max} GHz",
  "hdd": "Disco rígido",
  "health": "conserva el {health} % de su carga de diseño",
  "isolation": "Aislamiento",
  "kconf.m": "Módulo",
  "kconf.n": "No activada",
  "kconf.y": "Integrada",
  "kernelOptions": "Opciones del kernel que usa LordOS",
  "kind.allInOne": "Todo en uno",
  "kind.desktop": "Equipo de escritorio",
  "kind.handheld": "De mano",
  "kind.laptop": "Portátil",
  "kind.miniPc": "Mini PC",
  "kind.other": "Otro",
  "kind.server": "Servidor",
  "kind.tablet": "Tableta",
  "kind.vm": "Máquina virtual ({name})",
  "landlock": "Landlock ABI {abi}",
  "landlockUnknown": "Landlock desconocido",
  "layer.composition": "Composición",
  "layer.decode": "Decodificación de video",
  "layer.device": "Dispositivo",
  "layer.dmabuf": "Búferes compartidos de apps (dmabuf)",
  "layer.driver": "Driver del kernel",
  "layer.egl": "Contexto de GPU (EGL)",
  "layer.encode": "Codificación de video",
  "layer.kms": "Salida de pantalla (KMS)",
  "layer.render": "Render node",
  "layer.scanout": "Scanout directo",
  "layer.vulkan": "Vulkan",
  "layout": "{sockets} × {cores} núcleos, {threads} hilos",
  "level.configured": "Configurado",
  "level.effective": "Efectivo",
  "level.measured": "Medido",
  "lordos": "LordOS {v}",
  "lordosChannel": "LordOS {v} ({channel})",
  "modules.empty": "Vacío",
  "modules.footer": "Según las tablas del firmware. Nunca se leen números de serie ni de pieza.",
  "modules.hint": "Las tablas de memoria del firmware solo las puede leer el sistema.",
  "modules.none": "El firmware no informa módulos (es normal en placas sin estas tablas, como la Raspberry Pi).",
  "modules.read": "Leer módulos",
  "modules.reading": "Leyendo…",
  "modules.slot": "Ranura {n}",
  "modules.speed": "{mts} MT/s",
  "modules.title": "Módulos de memoria",
  "net.ethernet": "Ethernet",
  "net.other": "Otra",
  "net.virtual": "Interfaz virtual",
  "net.wifi": "Wi-Fi",
  "no": "No",
  "none": "Ninguno",
  "notRunning": "Detenido",
  "note.renderOnly": "solo renderiza: las pantallas están en otra tarjeta",
  "note.scanoutNone": "listo; lo usan el video y los juegos a pantalla completa",
  "note.scanoutSeen": {
    "one": "{count} cuadro mostrado directo, sin componer",
    "other": "{count} cuadros mostrados directo, sin componer"
  },
  "note.software": "un renderer por software, forzado",
  "note.softwareRefused": "solo se encontró un renderer por software",
  "off": "Desactivado",
  "on": "Activado",
  "paperRef": "documento {ref}",
  "perf.againstRef": "Frente a {ref}: {list}.",
  "perf.better": "{pct} % mejor",
  "perf.bootFirst": "primer arranque {s} s",
  "perf.bootLine": "mediana {median} s (de {min} a {max} s, {n} arranques)",
  "perf.bootOnlyFirst": "por ahora solo el primer arranque: {s} s",
  "perf.bootTestAsk": "Medí el tiempo de arranque en varios reinicios seguidos. La computadora reinicia sola 30 s después de que aparece la pantalla de inicio de sesión; iniciar sesión la detiene. Solo administradores.",
  "perf.bootTestLine": "prueba: mediana {median} s (de {min} a {max} s, {n} de {of} arranques)",
  "perf.bootTestRestart": "Reiniciar ahora",
  "perf.bootTestRunning": "Prueba de arranque: {done} de {n} arranques medidos.",
  "perf.bootTestSet": "Hay una prueba de arranque de {n} arranques preparada: empieza con el próximo reinicio.",
  "perf.bootTestStart": "Reiniciar y medir…",
  "perf.bootTestStop": "Detener la prueba",
  "perf.boots": "Tiempo de arranque",
  "perf.bootsFooter": "Desde que arranca el kernel hasta el primer cuadro en pantalla, registrado en cada arranque. El primer arranque después de una actualización va aparte: arma cachés.",
  "perf.c.cpufreq": "Frecuencia del procesador",
  "perf.c.displays": "Pantallas",
  "perf.c.gpu": "Gráficos",
  "perf.c.live": "Sistema",
  "perf.c.piFirmware": "Firmware de la placa",
  "perf.c.power": "Energía",
  "perf.c.quiet": "Antes de empezar",
  "perf.c.storage": "Prueba de disco",
  "perf.c.temps": "Temperatura",
  "perf.c.threads": "Hilos",
  "perf.c.versions": "Versiones",
  "perf.cancel": "Detener",
  "perf.cat.compositor": "Compositor solo",
  "perf.cat.cpu": "Procesador",
  "perf.cat.desktop": "Con todos los núcleos ocupados",
  "perf.cat.gpu": "Gráficos",
  "perf.cat.memory": "Memoria",
  "perf.cat.storage": "Almacenamiento",
  "perf.cat.sustained": "Carga sostenida",
  "perf.cat.video": "Video",
  "perf.catTimes": "{cat} ×{x}",
  "perf.compatCount": "{works} funcionan, {limits} con límites, {no} no funcionan (pestaña Compatibilidad).",
  "perf.composition": "composición: {c}",
  "perf.conditions": "Condiciones",
  "perf.conditionsFooter": "Lo que afecta a los números, registrado con cada resultado. Solo se comparan resultados de la misma versión de LordBench.",
  "perf.critical": "crítica a {v} °C",
  "perf.deskFooter": "Cuánto tarda el compositor en armar cada cuadro, frente al período de refresco de la pantalla en uso ({budget} ms), y cuánto tarda un movimiento del puntero en llegar a la pantalla (un mouse simulado, de 125 reportes por segundo, mueve la ventana; no incluye la demora del mouse en sí). Aprueba cuando el percentil 99 entra en ese período y llegan pocos cuadros tarde.",
  "perf.deskKeepStill": "Una ventana de prueba se mueve sola por la pantalla, primero sola y después con todos los núcleos ocupados a la prioridad más baja. No uses el mouse ni el teclado hasta que termine.",
  "perf.deskState.fail": "Con problemas",
  "perf.deskState.pass": "Fluido",
  "perf.deskState.unknown": "Sin medir",
  "perf.deskState.warn": "Con observaciones",
  "perf.deskTitle": "Impacto en el escritorio",
  "perf.desktop": "Impacto en el escritorio",
  "perf.diff.composition": "Composición de la pantalla",
  "perf.diff.governor": "Governor de CPU",
  "perf.diff.gpuKind": "Renderizador",
  "perf.diff.kernel": "Kernel",
  "perf.diff.live": "Sesión live",
  "perf.diff.lordos": "Versión de LordOS",
  "perf.diff.power": "Energía",
  "perf.diff.profile": "Perfil de energía",
  "perf.diff.storage": "Disco",
  "perf.diff.threads": "Hilos",
  "perf.diffLine": "{now} (antes: {before})",
  "perf.diffs": "Distinto de la prueba anterior",
  "perf.disk.hdd": "Disco rígido",
  "perf.disk.nvme": "NVMe",
  "perf.disk.ram": "Memoria (tmpfs o la sesión live), no un disco",
  "perf.disk.sd": "Tarjeta SD o eMMC",
  "perf.disk.ssd": "SSD",
  "perf.disk.unknown": "Disco desconocido",
  "perf.disk.usb": "Unidad USB",
  "perf.disk.virtual": "Disco virtual",
  "perf.dnote.compFits": "Solo, el 99 % de los cuadros se armó en {p99} ms o menos, dentro del período de {budget} ms.",
  "perf.dnote.compInputOk": "Solo, un movimiento del puntero llegó a la pantalla en {in50} ms (mediana) y en {in99} ms el 1 % más lento.",
  "perf.dnote.compInputSlow": "Solo, el 1 % más lento de los movimientos del puntero tardó {in99} ms en llegar a la pantalla, más de tres cuadros.",
  "perf.dnote.compMissed": "Solo, el {pct} % de los cuadros llegó tarde.",
  "perf.dnote.compMissedMany": "Solo, el {pct} % de los cuadros llegó tarde: el escritorio se traba.",
  "perf.dnote.compOver": "Solo, el 1 % más lento de los cuadros tardó {p99} ms, más que el período de {budget} ms.",
  "perf.dnote.deskFits": "Con carga, el 99 % de los cuadros se armó en {p99} ms o menos, dentro del período.",
  "perf.dnote.deskInputOk": "Con carga, un movimiento del puntero llegó a la pantalla en {in50} ms (mediana) y en {in99} ms el 1 % más lento.",
  "perf.dnote.deskInputSlow": "Con carga, el 1 % más lento de los movimientos del puntero tardó {in99} ms en llegar a la pantalla, más de tres cuadros: el puntero se arrastra.",
  "perf.dnote.deskMissed": "Con carga, el {pct} % de los cuadros llegó tarde.",
  "perf.dnote.deskMissedMany": "Con carga, el {pct} % de los cuadros llegó tarde: el escritorio se traba mientras otra cosa trabaja.",
  "perf.dnote.deskOver": "Con carga, el 1 % más lento de los cuadros tardó {p99} ms, más que el período de {budget} ms.",
  "perf.dnote.none": "No se registraron cuadros.",
  "perf.full": "Prueba completa",
  "perf.fullNote": "La prueba rápida dura menos de un minuto. La completa también mide el disco con un archivo temporal de hasta 1 GB (se borra al terminar), decodifica cada códec de video en 1080p y 4K y mantiene todos los núcleos ocupados durante {min} minutos: entre 4 y 6 minutos en total. En una tarjeta SD suma desgaste.",
  "perf.gpuKind.hardware": "GPU por hardware",
  "perf.gpuKind.software": "renderizador por software (en la CPU)",
  "perf.gpuKind.virtual": "GPU virtual (dibuja el anfitrión)",
  "perf.intro": "Mide este equipo con LordBench, en un ayudante aislado y con las condiciones registradas. Cada resultado se compara con máquinas de referencia medidas de la misma forma, nunca en un único puntaje. No se envía nada a ningún lado.",
  "perf.keepStill": "Otros programas cambian los números: no uses el equipo hasta que termine. Se detiene sola cerca del límite de temperatura.",
  "perf.kernel": "kernel {v}",
  "perf.liveNo": "instalado",
  "perf.liveYes": "sesión live desde el pendrive",
  "perf.m.comp_fps": "Cuadros mostrados",
  "perf.m.comp_in50": "Del puntero a la pantalla, mediana",
  "perf.m.comp_in99": "Del puntero a la pantalla, el 1 % más lento",
  "perf.m.comp_missed": "Cuadros tarde",
  "perf.m.comp_p50": "Tiempo para armar un cuadro, mediana",
  "perf.m.comp_p99": "Tiempo para armar un cuadro, el 1 % más lento",
  "perf.m.cpu_js_1": "JavaScript, un núcleo",
  "perf.m.cpu_js_n": "JavaScript, todos los núcleos",
  "perf.m.cpu_matmul_1": "Producto de matrices, un núcleo",
  "perf.m.cpu_matmul_n": "Producto de matrices, todos los núcleos",
  "perf.m.cpu_sha256_1": "SHA-256, un núcleo",
  "perf.m.cpu_sha256_n": "SHA-256, todos los núcleos",
  "perf.m.cpu_shape_1": "Composición tipográfica en cinco escrituras, un núcleo",
  "perf.m.cpu_shape_n": "Composición tipográfica en cinco escrituras, todos los núcleos",
  "perf.m.cpu_ui_1": "Diseño y dibujo de la interfaz, un núcleo",
  "perf.m.cpu_ui_n": "Diseño y dibujo de la interfaz, hilos de dibujo",
  "perf.m.cpu_xz_1": "Descompresión de paquetes, un núcleo",
  "perf.m.cpu_xz_n": "Descompresión de paquetes, todos los núcleos",
  "perf.m.desk_fps": "Cuadros mostrados",
  "perf.m.desk_in50": "Del puntero a la pantalla, mediana",
  "perf.m.desk_in99": "Del puntero a la pantalla, el 1 % más lento",
  "perf.m.desk_missed": "Cuadros tarde",
  "perf.m.desk_p50": "Tiempo para armar un cuadro, mediana",
  "perf.m.desk_p99": "Tiempo para armar un cuadro, el 1 % más lento",
  "perf.m.desk_work": "Trabajo hecho por la carga mientras tanto",
  "perf.m.disk_random4k": "Lecturas aleatorias de 4 KiB",
  "perf.m.disk_seqread": "Lectura secuencial",
  "perf.m.disk_seqwrite": "Escritura secuencial",
  "perf.m.gpu_fill": "Tasa de relleno",
  "perf.m.gpu_layers": "8 capas del tamaño de la pantalla",
  "perf.m.gpu_scene": "Escena 3D a 1920×1080",
  "perf.m.gpu_upload": "Subida de texturas",
  "perf.m.mem_copy": "Ancho de banda de memoria (copia)",
  "perf.m.mem_latency": "Latencia de memoria",
  "perf.m.mem_triad": "Ancho de banda de memoria (tríada)",
  "perf.m.sustained_end": "Todos los núcleos, últimos 10 s",
  "perf.m.sustained_start": "Todos los núcleos, primeros 10 s",
  "perf.m.video_av1_1080": "Decodificación AV1, 1080p",
  "perf.m.video_enc_h264": "Codificador del escritorio remoto, H.264",
  "perf.m.video_enc_vp8": "Codificador del escritorio remoto, VP8",
  "perf.m.video_h264_1080": "Decodificación H.264, 1080p",
  "perf.m.video_h264_2160": "Decodificación H.264, 4K",
  "perf.m.video_hevc_1080": "Decodificación HEVC, 1080p",
  "perf.m.video_hevc_2160": "Decodificación HEVC, 4K",
  "perf.m.video_vp9_1080": "Decodificación VP9, 1080p",
  "perf.maxMHz": "hasta {v} MHz",
  "perf.measuring": "Midiendo: {what}",
  "perf.mode.desktop": "Impacto en el escritorio",
  "perf.mode.full": "Prueba completa",
  "perf.mode.quick": "Prueba rápida",
  "perf.noRefs": "Todavía no hay máquinas de referencia medidas con esta versión de LordBench.",
  "perf.none": "Todavía no hay resultados en este equipo.",
  "perf.note.failed": "La prueba falló.",
  "perf.note.measureFailed": "{count} medición(es) fallaron.",
  "perf.note.none": "Llegó al final sin bajar la velocidad, sin detenerse y sin mediciones fallidas.",
  "perf.note.notQuiet": "El equipo estaba ocupado antes de empezar ({pct} % de CPU): los números pueden ser bajos.",
  "perf.note.piTempLimit": "Llegó a {temp} °C, donde el firmware de la placa empieza a bajar la velocidad del procesador.",
  "perf.note.piThrottled": "La placa informa que bajó la velocidad.",
  "perf.note.sandboxHeld": "El aislamiento del ayudante de la prueba rechazó las {count} cosas que no debe hacer.",
  "perf.note.sandboxLeaks": "El aislamiento del ayudante de la prueba no le impidió: {list}.",
  "perf.note.sandboxPartial": "Sin Landlock en este kernel, el ayudante de la prueba igual pudo: {list}. Sus demás límites se cumplieron.",
  "perf.note.stopped": "La prueba se detuvo.",
  "perf.note.stoppedThermal": "Se detuvo cerca del límite de temperatura.",
  "perf.note.stoppedThrottled": "Se detuvo: el procesador bajó la velocidad para enfriarse.",
  "perf.note.sustainedDrop": "Bajo carga sostenida perdió el {pct} % de su velocidad.",
  "perf.note.sustainedThrottle": "Bajo carga sostenida bajó la velocidad a los {s} s, a {temp} °C.",
  "perf.note.throttleSeen": "El procesador bajó la velocidad {count} vez/veces durante la prueba.",
  "perf.note.underVoltage": "La placa informa bajo voltaje de alimentación: usá una fuente mejor.",
  "perf.passive": "baja la velocidad a {v} °C",
  "perf.pi.capped": "reloj del procesador limitado",
  "perf.pi.none": "sin bajo voltaje ni baja de velocidad durante la prueba",
  "perf.pi.noneTemp": "se mantuvo debajo de {temp} °C (este kernel no informa las señales del firmware)",
  "perf.pi.noneVoltage": "sin bajo voltaje y debajo de {temp} °C durante la prueba",
  "perf.pi.softLimit": "límite suave de temperatura",
  "perf.pi.tempLimit": "llegó a {temp} °C (el firmware baja la velocidad)",
  "perf.pi.throttled": "bajó la velocidad",
  "perf.pi.underVoltage": "bajo voltaje",
  "perf.power.battery": "con batería",
  "perf.power.mains": "enchufado",
  "perf.power.unknown": "sin batería informada",
  "perf.quick": "Prueba rápida",
  "perf.quietNo": "ocupado ({pct} % de CPU después de {s} s)",
  "perf.quietYes": "en reposo ({pct} % de CPU, esperó {s} s)",
  "perf.ranAt": "{mode} · {time} · {s} s",
  "perf.ref.pi5": "la Raspberry Pi 5",
  "perf.ref.vm": "la VM de referencia",
  "perf.sample": "{s} s: {g} GFLOP/s, {temp} °C",
  "perf.sampleNoTemp": "{s} s: {g} GFLOP/s",
  "perf.sbx.helperExec": "ejecutar un programa",
  "perf.sbx.helperFork": "iniciar un proceso",
  "perf.sbx.helperInet": "abrir una conexión de red",
  "perf.sbx.helperNewFile": "crear un archivo",
  "perf.sbx.helperRead": "leer un archivo del sistema",
  "perf.sbx.helperSocket": "abrir un socket local",
  "perf.sceneCard": "Tarjeta {n}",
  "perf.sceneTitle": "Ventana de prueba",
  "perf.skip.failed": "falló",
  "perf.skip.memory": "memoria insuficiente",
  "perf.skip.mode": "solo en la completa",
  "perf.skip.nocodec": "el FFmpeg de este sistema no tiene el códec",
  "perf.skip.nodev": "sin dispositivo",
  "perf.skip.noframes": "se mostraron muy pocos cuadros (¿otra sesión adelante?)",
  "perf.startEnd": "{a} al empezar, {b} al terminar",
  "perf.startFailed": "LordBench no pudo arrancar (hay otra prueba en curso o falta el ayudante lord-bench).",
  "perf.status.cancelled": "cancelada",
  "perf.status.done": "terminada",
  "perf.status.failed": "falló",
  "perf.status.stopped": "detenida",
  "perf.storageNone": "no se midió",
  "perf.storageOn": "{kind}, un archivo temporal de {mb} MB",
  "perf.tempC": "{v} °C",
  "perf.threadsOf": "{n} de {cpus} procesadores",
  "perf.timesRef": "×{x} {ref}",
  "perf.unavailable": "LordBench no está disponible en esta sesión.",
  "perf.v.compatibility": "Compatibilidad",
  "perf.v.desktop": "Fluidez",
  "perf.v.performance": "Rendimiento",
  "perf.v.stability": "Estabilidad",
  "perf.verdictState.fail": "Problemas",
  "perf.verdictState.pass": "Medido",
  "perf.verdictState.unknown": "Sin referencia",
  "perf.verdictState.warn": "Con observaciones",
  "perf.verdicts": "Veredictos",
  "perf.verdictsFooter": "Tres respuestas separadas: qué tan rápido es frente a máquinas parecidas, qué funciona y si se mantuvo estable bajo carga. El diseño y dibujo de la interfaz y la composición tipográfica miden también el código de LordOS, así que solo se comparan con referencias medidas con la misma versión de LordOS.",
  "perf.waiting": "Esperando a que el equipo esté en reposo (hasta 30 s)…",
  "perf.why.battery": "con batería por debajo del 30 %",
  "perf.why.helper": "el ayudante terminó antes de tiempo",
  "perf.why.protocol": "el ayudante envió algo inesperado",
  "perf.why.thermal": "cerca del límite de temperatura",
  "perf.why.throttled": "el procesador bajó la velocidad para enfriarse",
  "perf.why.timeout": "tardó demasiado",
  "perf.worse": "{pct} % peor",
  "pi.powerOk": "Sin bajo voltaje desde el arranque",
  "pi.powerOkRecent": "Sin bajo voltaje en los últimos segundos",
  "pi.throttleOk": "Nunca se limitó desde el arranque",
  "pi.throttleOkRecent": "No se limitó en los últimos segundos",
  "pi.throttledNow": "Limitada ahora (calor o alimentación)",
  "pi.throttledRecent": "Se limitó en los últimos segundos (calor o alimentación)",
  "pi.throttledSeen": "Se limitó en algún momento desde el arranque",
  "pi.underVoltageNow": "Bajo voltaje ahora: usá la fuente oficial",
  "pi.underVoltageRecent": "Bajo voltaje en los últimos segundos: usá la fuente oficial",
  "pi.underVoltageSeen": "Hubo bajo voltaje desde el arranque",
  "power.ac": "Adaptador de corriente",
  "power.battery": "Batería",
  "power.other": "Fuente",
  "power.ups": "UPS",
  "power.usb": "Alimentación USB",
  "probe.again": "Probar de nuevo",
  "probe.error.start": "No se pudo abrir la app de prueba",
  "probe.error.timeout": "La app de prueba no respondió en 10 segundos",
  "probe.inProcess": "Esta prueba solo corre como proceso aislado.",
  "probe.intro": "Abre una app de prueba como cualquier app aislada y le hace intentar lo que no debería poder hacer. Tarda un segundo; nada sale de este equipo.",
  "probe.run": "Probar",
  "probe.running": "Probando…",
  "probe.title": "Pruebas del aislamiento",
  "probe.when": "Última prueba a las {time}",
  "reason.capture": "se está grabando la pantalla, o alguien ve ventanas protegidas por escritorio remoto",
  "reason.envOff": "apagada con LORD_GPU=0",
  "reason.headless": "esta sesión no tiene monitor (solo escritorio remoto)",
  "reason.no3d": "la tarjeta gráfica no tiene aceleración 3D",
  "reason.noConfig": "no hay una configuración EGL adecuada",
  "reason.noContext": "no se pudo crear el contexto de la GPU",
  "reason.noDisplay": "no hay ninguna pantalla conectada",
  "reason.noEgl": "EGL no arrancó",
  "reason.noGbm": "la tarjeta gráfica no admite GBM",
  "reason.notBuilt": "esta compilación no tiene soporte de GPU",
  "reason.rotated": "una pantalla rotada se compone en la CPU",
  "reason.shaders": "no se pudieron compilar los shaders",
  "reason.software": "el único renderer es por software, más lento que el camino por CPU",
  "reason.unknown": "motivo desconocido",
  "refresh": "Actualizar",
  "removable": "Extraíble",
  "report.copied": "Copiado al portapapeles",
  "report.copy": "Copiar",
  "report.intro": "Este es el texto exacto que se va a guardar: el hardware y lo que LordOS hace con él. No incluye números de serie, direcciones ni nombres de usuario o de equipo. No se envía a ningún lado.",
  "report.markdown": "Texto (Markdown)",
  "report.save": "Guardar en Documentos",
  "report.saveFailed": "No se pudo guardar el informe",
  "report.saved": "Guardado como {name} en Documentos",
  "report.showInFiles": "Mostrar en Archivos",
  "running": "En marcha",
  "section.audio": "Audio",
  "section.bluetooth": "Bluetooth",
  "section.computer": "Equipo",
  "section.cpu": "Procesador",
  "section.displays": "Pantallas",
  "section.graphics": "Gráficos",
  "section.memory": "Memoria",
  "section.network": "Red",
  "section.pci": "Dispositivos PCI",
  "section.power": "Energía",
  "section.raspberryPi": "Raspberry Pi",
  "section.software": "Software",
  "section.storage": "Almacenamiento",
  "section.thermal": "Temperaturas y ventiladores",
  "section.usb": "Dispositivos USB",
  "services": "Servicios de LordOS",
  "ssd": "Estado sólido",
  "state.absent": "No presente",
  "state.limits": "Funciona con límites",
  "state.no": "No disponible",
  "state.unchecked": "Sin verificar",
  "state.works": "Funciona",
  "state.yes": "Disponible",
  "tab.checks": "Verificaciones",
  "tab.compat": "Compatibilidad",
  "tab.hardware": "Hardware",
  "tab.overview": "Resumen",
  "tab.perf": "Rendimiento",
  "tab.report": "Informe",
  "thisComputer": "Este equipo",
  "thisSession": "Esta sesión",
  "unavailable": "La información del sistema no está disponible en esta sesión.",
  "uncheckedFooter": "La decodificación y codificación de video y Vulkan no se verifican en esta versión.",
  "unknown": "Desconocido",
  "up": "conectada",
  "upAt": "conectada a {mbps} Mbit/s",
  "upTo": "hasta {ghz} GHz",
  "usbSpeed": "USB · {mbps} Mbit/s",
  "withSwap": "más {size} de intercambio",
  "withZram": "más {size} de memoria comprimida (zram)",
  "yes": "Sí"
}