Skip to content

LordOS — a free, fast and secure GNU/Linux distribution based on Debian, with its own desktop environment: display server and Wayland compositor in C, a React UI engine on QuickJS, and private native apps.

30.0 KB
Raw Blame
{
  "appFirewall": "firewall por app",
  "bench.intro": "Uma janela com padrão de teste que verifica o servidor gráfico por fora: cada protocolo Wayland, o renderizador 3D, a apresentação de quadros e a latência da entrada até a tela. Aqui aparece seu último relatório.",
  "bench.open": "Abrir o banco de testes",
  "bench.reload": "Recarregar",
  "bench.title": "Banco de testes",
  "bpfLsm": "módulo de segurança BPF",
  "bus.mmc": "Cartão SD ou eMMC",
  "bus.nvme": "NVMe",
  "bus.sata": "SATA",
  "bus.scsi": "SCSI",
  "bus.usb": "USB",
  "bus.virtio": "Disco virtual",
  "cardTitle": "{card} ({bus})",
  "cgroup2": "cgroup v2",
  "check.appSandbox": "Um app isolado não consegue sair",
  "check.appScope": "Um app isolado tem seu escopo com limite",
  "check.broker": "O broker recusa o que não foi permitido",
  "check.cgroups": "Os escopos dos apps pertencem ao sistema",
  "check.code": "Código do sistema verificado",
  "check.gpu": "Composição na GPU",
  "check.helperSandbox": "Os decodificadores ficam presos",
  "check.landlock": "Isolamento de arquivos (Landlock)",
  "check.latency": "Da entrada à tela",
  "check.memory": "Memória do servidor gráfico",
  "check.netperm": "Firewall por app",
  "check.netpermEffective": "Um app bloqueado não consegue se conectar",
  "check.presented": "Os quadros chegam à tela",
  "check.remoteClosed": "Área de trabalho remota fechada quando desligada",
  "check.renderer3d": "Renderizador 3D",
  "check.serverUser": "Servidor gráfico sem root",
  "check.wayland": "Protocolos Wayland",
  "checkNote.benchFails": "{fail} falharam: {list}",
  "checkNote.benchLatency": "{ms} ms em média ({n} entradas)",
  "checkNote.benchNo3d": "O 3D não iniciou: {error}",
  "checkNote.benchNo3dRun": "Ainda não testado: aperte G no banco de testes",
  "checkNote.benchNotPresented": "Nenhum quadro foi apresentado ({discarded} descartados): uma sessão sem monitor não apresenta",
  "checkNote.benchPasses": "{pass} testes corretos",
  "checkNote.benchPresented": "{shown} mostrados, {discarded} descartados a {hz} Hz, {fps} quadros por segundo",
  "checkNote.benchRenderer": "{renderer}, {ms} ms por quadro",
  "checkNote.brokerOk": "{count} pedidos recusados: um caminho fora da pasta, a área de transferência, a chave de segurança, o e-mail",
  "checkNote.cgroupsNotSession": "Este lord-server não está na árvore de uma sessão do LordOS (aberto por um terminal?)",
  "checkNote.cgroupsOk": {
    "one": "A árvore da sessão é do root; {scopes} escopo de app agora",
    "other": "A árvore da sessão é do root; {scopes} escopos de apps agora"
  },
  "checkNote.cgroupsUser": "A árvore da sessão pertence ao usuário: um app poderia sair do seu escopo",
  "checkNote.codeDevelopment": "Uma compilação de desenvolvimento: o código do sistema não está assinado",
  "checkNote.codeRefused": {
    "one": "{count} componente modificado foi recusado",
    "other": "{count} componentes modificados foram recusados"
  },
  "checkNote.codeVerified": {
    "one": "{count} componente conferiu com a assinatura nesta sessão",
    "other": "{count} componentes conferiram com a assinatura nesta sessão"
  },
  "checkNote.gpuOn": "Composta na GPU ({renderer})",
  "checkNote.helperNotRun": "Não foi possível aplicar o perfil dos decodificadores no teste (o helper fecha em vez de rodar sem ele)",
  "checkNote.helperOk": "{count} tentativas recusadas com o perfil dos decodificadores: sockets, exec, fork, arquivos",
  "checkNote.landlockNone": "O kernel não tem Landlock",
  "checkNote.landlockOk": "Landlock ABI {abi}",
  "checkNote.landlockOld": "Landlock ABI {abi}: apps Linux restritos precisam de {min} e não vão iniciar",
  "checkNote.memoryNow": "lord-server usa {mb} MB agora (a medição em repouso chega com o LordBench)",
  "checkNote.netpermNoCgroupBpf": "Rodando, mas o kernel não tem cgroup BPF",
  "checkNote.netpermNoLsm": "Rodando, mas sem o módulo de segurança BPF: não é possível negar Bluetooth por app",
  "checkNote.netpermOff": "lord-netperm não está rodando: as regras de rede por app não são aplicadas",
  "checkNote.netpermOk": "lord-netperm está rodando com seus programas do kernel",
  "checkNote.probeBroken": "O teste não conseguiu escrever na própria pasta: o resultado não é confiável",
  "checkNote.remoteOffClosed": "Desligado, e nada escuta na porta {port}",
  "checkNote.remoteOffListening": "Desligado, mas algo escuta na porta {port}",
  "checkNote.remoteOnListening": "Ativado por você: escutando na porta {port}",
  "checkNote.remoteOnNotListening": "Ativado, mas nada escuta na porta {port}",
  "checkNote.sandboxLeaks": "Passou: {list}",
  "checkNote.sandboxOk": "{count} tentativas recusadas: pasta pessoal, arquivos do sistema, cgroup, sockets, ptrace, user namespace, mount, exec; sem privilégios nem capacidades",
  "checkNote.sandboxProc": "Recusou tudo, mas o processo informa no_new_privs {nnp}, seccomp {seccomp}",
  "checkNote.scopeMissing": "Não está em um escopo próprio",
  "checkNote.scopeNoCap": "Escopo próprio, mas sem limite de memória",
  "checkNote.scopeOk": "Escopo próprio, memória limitada a {mb} MB",
  "checkNote.serverUserOk": "lord-server roda como o usuário {uid}",
  "checkNote.serverUserRoot": "lord-server roda como root",
  "checkState.fail": "Falhou",
  "checkState.info": "Informação",
  "checkState.pass": "Correto",
  "checkState.pending": "Ainda não verificado",
  "checkState.unknown": "Desconhecido",
  "checkState.warn": "Aviso",
  "checksFooter": "Configurado: o mecanismo está ativo. Efetivo: foi testado e respondeu certo. Nada disso é enviado.",
  "checksPendingFooter": "Uma conexão recusada pelo firewall por app precisa de um app com rede e uma regra temporária; chega numa próxima etapa.",
  "checksPendingTitle": "O que vem a seguir",
  "compat.batteryHealth": "A bateria mantém {health} % da carga original",
  "compat.batteryWorn": "A bateria mantém {health} % da carga original",
  "compat.count.audio": {
    "one": "{count} placa de som",
    "other": "{count} placas de som"
  },
  "compat.count.display": {
    "one": "{count} tela",
    "other": "{count} telas"
  },
  "compat.count.storage": {
    "one": "{count} disco",
    "other": "{count} discos"
  },
  "compat.cpuBecause": "Composta na CPU: {reason}",
  "compat.gpuComposes": "Composta na GPU ({renderer})",
  "compat.headless": "Esta sessão não tem monitor",
  "compat.missing_bpfLsm": "O módulo de segurança BPF está desligado: não é possível negar Bluetooth por app",
  "compat.missing_cgroup2": "Sem árvore cgroup unificada: os apps não têm escopo próprio",
  "compat.missing_landlock": "O kernel não tem Landlock: os apps ficam menos isolados",
  "compat.noDriver": "Nenhum driver associado",
  "compat.noEdid": "Uma tela não informa sua identidade (EDID): tamanho e modo nativo desconhecidos",
  "compat.noGpu": "Nenhuma placa de vídeo encontrada: composta na CPU",
  "compat.notConnected": "Sem conexão",
  "compatFooter": "Segundo o que este computador detectou. A suspensão não é verificada nesta versão.",
  "component.audio": "Áudio",
  "component.bluetooth": "Bluetooth",
  "component.display": "Telas",
  "component.gpu": "Gráficos",
  "component.isolation": "Isolamento de apps",
  "component.network": "Rede",
  "component.power": "Bateria",
  "component.storage": "Armazenamento",
  "component.suspend": "Suspensão",
  "component.wifi": "Wi-Fi",
  "composedCpu": "A tela é composta na CPU: {reason}",
  "composedGpu": "A tela é composta na GPU",
  "coresThreads": "{cores} núcleos, {threads} threads",
  "detail.kms": "{connected} de {connectors} saídas conectadas",
  "diagonal": "{inch}\" ({w} × {h} cm)",
  "disks": {
    "one": "{count} disco",
    "other": "{count} discos"
  },
  "down": "desconectada",
  "f.arch": "Arquitetura",
  "f.board": "Placa-mãe",
  "f.cache": "Cache",
  "f.card": "Placa",
  "f.cgroup2": "cgroup v2",
  "f.charge": "Carga",
  "f.connection": "Conexão",
  "f.controller": "Controlador",
  "f.firmware": "Firmware",
  "f.frequency": "Frequência",
  "f.governor": "Governador de frequência",
  "f.health": "Saúde",
  "f.instructions": "Conjuntos de instruções",
  "f.kernel": "Kernel",
  "f.kind": "Tipo",
  "f.landlock": "ABI do Landlock",
  "f.layout": "Núcleos",
  "f.lsm": "Módulos de segurança",
  "f.microcode": "Microcódigo",
  "f.model": "Modelo",
  "f.monitor": "Monitor",
  "f.native": "Resolução nativa",
  "f.plugged": "Conectado",
  "f.power": "Alimentação",
  "f.product": "Produto",
  "f.revision": "Revisão da placa",
  "f.secureBoot": "Inicialização segura",
  "f.size": "Tamanho",
  "f.status": "Estado",
  "f.swap": "Swap",
  "f.system": "Sistema",
  "f.technology": "Tecnologia",
  "f.throttling": "Limitação de velocidade",
  "f.total": "Instalada",
  "f.vendor": "Fabricante",
  "f.year": "Fabricado em",
  "f.zram": "Memória comprimida",
  "fans": {
    "one": "{count} ventoinha",
    "other": "{count} ventoinhas"
  },
  "firmware.bios": "BIOS",
  "firmware.dt": "Device tree",
  "firmware.uefi": "UEFI",
  "fixture": "Dados de teste: este relatório lê um sistema falso, não este computador.",
  "freqRange": "{min}–{max} GHz",
  "hdd": "Disco rígido",
  "health": "mantém {health} % da carga original",
  "isolation": "Isolamento",
  "kconf.m": "Módulo",
  "kconf.n": "Não ativada",
  "kconf.y": "Embutida",
  "kernelOptions": "Opções do kernel que o LordOS usa",
  "kind.allInOne": "Tudo em um",
  "kind.desktop": "Desktop",
  "kind.handheld": "Portátil de mão",
  "kind.laptop": "Notebook",
  "kind.miniPc": "Mini PC",
  "kind.other": "Outro",
  "kind.server": "Servidor",
  "kind.tablet": "Tablet",
  "kind.vm": "Máquina virtual ({name})",
  "landlock": "Landlock ABI {abi}",
  "landlockUnknown": "Landlock desconhecido",
  "layer.composition": "Composição",
  "layer.decode": "Decodificação de vídeo",
  "layer.device": "Dispositivo",
  "layer.dmabuf": "Buffers compartilhados de apps (dmabuf)",
  "layer.driver": "Driver do kernel",
  "layer.egl": "Contexto de GPU (EGL)",
  "layer.encode": "Codificação de vídeo",
  "layer.kms": "Saída de tela (KMS)",
  "layer.render": "Render node",
  "layer.scanout": "Scanout direto",
  "layer.vulkan": "Vulkan",
  "layout": "{sockets} × {cores} núcleos, {threads} threads",
  "level.configured": "Configurado",
  "level.effective": "Efetivo",
  "level.measured": "Medido",
  "lordos": "LordOS {v}",
  "lordosChannel": "LordOS {v} ({channel})",
  "modules.empty": "Vazio",
  "modules.footer": "Segundo as tabelas do firmware. Números de série e de peça nunca são lidos.",
  "modules.hint": "As tabelas de memória do firmware só podem ser lidas pelo sistema.",
  "modules.none": "O firmware não informa módulos (é normal em placas sem essas tabelas, como o Raspberry Pi).",
  "modules.read": "Ler módulos",
  "modules.reading": "Lendo…",
  "modules.slot": "Slot {n}",
  "modules.speed": "{mts} MT/s",
  "modules.title": "Módulos de memória",
  "net.ethernet": "Ethernet",
  "net.other": "Outra",
  "net.virtual": "Interface virtual",
  "net.wifi": "Wi-Fi",
  "no": "Não",
  "none": "Nenhum",
  "notRunning": "Parado",
  "note.renderOnly": "só renderiza: as telas estão em outra placa",
  "note.scanoutNone": "pronto; usado por vídeo e jogos em tela cheia",
  "note.scanoutSeen": {
    "one": "{count} quadro mostrado direto, sem compor",
    "other": "{count} quadros mostrados direto, sem compor"
  },
  "note.software": "um renderizador por software, forçado",
  "note.softwareRefused": "só foi encontrado um renderizador por software",
  "off": "Desativado",
  "on": "Ativado",
  "paperRef": "documento {ref}",
  "perf.againstRef": "Frente a {ref}: {list}.",
  "perf.better": "{pct} % melhor",
  "perf.bootFirst": "primeira inicialização {s} s",
  "perf.bootLine": "mediana {median} s (de {min} a {max} s, {n} inicializações)",
  "perf.bootOnlyFirst": "por enquanto só a primeira inicialização: {s} s",
  "perf.bootTestAsk": "Meça o tempo de inicialização em várias reinicializações seguidas. O computador reinicia sozinho 30 s depois que a tela de login aparece; entrar interrompe. Só administradores.",
  "perf.bootTestLine": "teste: mediana {median} s (de {min} a {max} s, {n} de {of} inicializações)",
  "perf.bootTestRestart": "Reiniciar agora",
  "perf.bootTestRunning": "Teste de inicialização: {done} de {n} inicializações medidas.",
  "perf.bootTestSet": "Há um teste de inicialização de {n} inicializações preparado: começa na próxima reinicialização.",
  "perf.bootTestStart": "Reiniciar e medir…",
  "perf.bootTestStop": "Parar o teste",
  "perf.boots": "Tempo de inicialização",
  "perf.bootsFooter": "Do início do kernel até o primeiro quadro na tela, registrado a cada inicialização. A primeira inicialização após uma atualização fica à parte: ela monta caches.",
  "perf.c.cpufreq": "Frequência do processador",
  "perf.c.displays": "Telas",
  "perf.c.gpu": "Gráficos",
  "perf.c.live": "Sistema",
  "perf.c.piFirmware": "Firmware da placa",
  "perf.c.power": "Energia",
  "perf.c.quiet": "Antes de começar",
  "perf.c.storage": "Teste de disco",
  "perf.c.temps": "Temperatura",
  "perf.c.threads": "Threads",
  "perf.c.versions": "Versões",
  "perf.cancel": "Parar",
  "perf.cat.compositor": "Compositor sozinho",
  "perf.cat.cpu": "Processador",
  "perf.cat.desktop": "Com todos os núcleos ocupados",
  "perf.cat.gpu": "Gráficos",
  "perf.cat.memory": "Memória",
  "perf.cat.storage": "Armazenamento",
  "perf.cat.sustained": "Carga contínua",
  "perf.cat.video": "Vídeo",
  "perf.catTimes": "{cat} ×{x}",
  "perf.compatCount": "{works} funcionam, {limits} com limites, {no} não funcionam (aba Compatibilidade).",
  "perf.composition": "composição: {c}",
  "perf.conditions": "Condições",
  "perf.conditionsFooter": "O que afeta os números, registrado com cada resultado. Só se comparam resultados da mesma versão do LordBench.",
  "perf.critical": "crítica a {v} °C",
  "perf.deskFooter": "Quanto o compositor demora para montar cada quadro, frente ao período de atualização da tela em uso ({budget} ms), e quanto um movimento do ponteiro demora para chegar à tela (um mouse simulado, de 125 relatórios por segundo, move a janela; não inclui o atraso do próprio mouse). Passa quando o percentil 99 cabe nesse período e poucos quadros chegam atrasados.",
  "perf.deskKeepStill": "Uma janela de teste se move sozinha pela tela, primeiro sozinha e depois com todos os núcleos ocupados na prioridade mais baixa. Não use o mouse nem o teclado até terminar.",
  "perf.deskState.fail": "Com problemas",
  "perf.deskState.pass": "Fluido",
  "perf.deskState.unknown": "Não medido",
  "perf.deskState.warn": "Com observações",
  "perf.deskTitle": "Impacto na área de trabalho",
  "perf.desktop": "Impacto na área de trabalho",
  "perf.diff.composition": "Composição da tela",
  "perf.diff.governor": "Governor da CPU",
  "perf.diff.gpuKind": "Renderizador",
  "perf.diff.kernel": "Kernel",
  "perf.diff.live": "Sessão live",
  "perf.diff.lordos": "Versão do LordOS",
  "perf.diff.power": "Energia",
  "perf.diff.profile": "Perfil de energia",
  "perf.diff.storage": "Disco",
  "perf.diff.threads": "Threads",
  "perf.diffLine": "{now} (antes: {before})",
  "perf.diffs": "Diferente do teste anterior",
  "perf.disk.hdd": "Disco rígido",
  "perf.disk.nvme": "NVMe",
  "perf.disk.ram": "Memória (tmpfs ou a sessão live), não um disco",
  "perf.disk.sd": "Cartão SD ou eMMC",
  "perf.disk.ssd": "SSD",
  "perf.disk.unknown": "Disco desconhecido",
  "perf.disk.usb": "Unidade USB",
  "perf.disk.virtual": "Disco virtual",
  "perf.dnote.compFits": "Sozinho, 99 % dos quadros foram montados em {p99} ms ou menos, dentro do período de {budget} ms.",
  "perf.dnote.compInputOk": "Sozinho, um movimento do ponteiro chegou à tela em {in50} ms (mediana) e em {in99} ms o 1 % mais lento.",
  "perf.dnote.compInputSlow": "Sozinho, o 1 % mais lento dos movimentos do ponteiro levou {in99} ms para chegar à tela, mais de três quadros.",
  "perf.dnote.compMissed": "Sozinho, {pct} % dos quadros chegaram atrasados.",
  "perf.dnote.compMissedMany": "Sozinho, {pct} % dos quadros chegaram atrasados: a área de trabalho trava.",
  "perf.dnote.compOver": "Sozinho, o 1 % mais lento dos quadros levou {p99} ms, mais que o período de {budget} ms.",
  "perf.dnote.deskFits": "Com carga, 99 % dos quadros foram montados em {p99} ms ou menos, dentro do período.",
  "perf.dnote.deskInputOk": "Com carga, um movimento do ponteiro chegou à tela em {in50} ms (mediana) e em {in99} ms o 1 % mais lento.",
  "perf.dnote.deskInputSlow": "Com carga, o 1 % mais lento dos movimentos do ponteiro levou {in99} ms para chegar à tela, mais de três quadros: o ponteiro se arrasta.",
  "perf.dnote.deskMissed": "Com carga, {pct} % dos quadros chegaram atrasados.",
  "perf.dnote.deskMissedMany": "Com carga, {pct} % dos quadros chegaram atrasados: a área de trabalho trava enquanto outra coisa trabalha.",
  "perf.dnote.deskOver": "Com carga, o 1 % mais lento dos quadros levou {p99} ms, mais que o período de {budget} ms.",
  "perf.dnote.none": "Nenhum quadro foi registrado.",
  "perf.full": "Teste completo",
  "perf.fullNote": "O teste rápido leva menos de um minuto. O completo também mede o disco com um arquivo temporário de até 1 GB (apagado no fim), decodifica cada codec de vídeo em 1080p e 4K e mantém todos os núcleos ocupados por {min} minutos: de 4 a 6 minutos no total. Num cartão SD aumenta o desgaste.",
  "perf.gpuKind.hardware": "GPU por hardware",
  "perf.gpuKind.software": "renderizador por software (na CPU)",
  "perf.gpuKind.virtual": "GPU virtual (o hospedeiro desenha)",
  "perf.intro": "Mede este computador com o LordBench, num auxiliar isolado e com as condições registradas. Cada resultado é comparado com máquinas de referência medidas da mesma forma, nunca numa única pontuação. Nada é enviado a lugar nenhum.",
  "perf.keepStill": "Outros programas mudam os números: não use o computador até terminar. Ele para sozinho perto do limite de temperatura.",
  "perf.kernel": "kernel {v}",
  "perf.liveNo": "instalado",
  "perf.liveYes": "sessão live a partir do pendrive",
  "perf.m.comp_fps": "Quadros mostrados",
  "perf.m.comp_in50": "Do ponteiro à tela, mediana",
  "perf.m.comp_in99": "Do ponteiro à tela, o 1 % mais lento",
  "perf.m.comp_missed": "Quadros atrasados",
  "perf.m.comp_p50": "Tempo para montar um quadro, mediana",
  "perf.m.comp_p99": "Tempo para montar um quadro, o 1 % mais lento",
  "perf.m.cpu_js_1": "JavaScript, um núcleo",
  "perf.m.cpu_js_n": "JavaScript, todos os núcleos",
  "perf.m.cpu_matmul_1": "Produto de matrizes, um núcleo",
  "perf.m.cpu_matmul_n": "Produto de matrizes, todos os núcleos",
  "perf.m.cpu_sha256_1": "SHA-256, um núcleo",
  "perf.m.cpu_sha256_n": "SHA-256, todos os núcleos",
  "perf.m.cpu_shape_1": "Composição tipográfica em cinco escritas, um núcleo",
  "perf.m.cpu_shape_n": "Composição tipográfica em cinco escritas, todos os núcleos",
  "perf.m.cpu_ui_1": "Layout e desenho da interface, um núcleo",
  "perf.m.cpu_ui_n": "Layout e desenho da interface, threads de desenho",
  "perf.m.cpu_xz_1": "Descompressão de pacotes, um núcleo",
  "perf.m.cpu_xz_n": "Descompressão de pacotes, todos os núcleos",
  "perf.m.desk_fps": "Quadros mostrados",
  "perf.m.desk_in50": "Do ponteiro à tela, mediana",
  "perf.m.desk_in99": "Do ponteiro à tela, o 1 % mais lento",
  "perf.m.desk_missed": "Quadros atrasados",
  "perf.m.desk_p50": "Tempo para montar um quadro, mediana",
  "perf.m.desk_p99": "Tempo para montar um quadro, o 1 % mais lento",
  "perf.m.desk_work": "Trabalho feito pela carga enquanto isso",
  "perf.m.disk_random4k": "Leituras aleatórias de 4 KiB",
  "perf.m.disk_seqread": "Leitura sequencial",
  "perf.m.disk_seqwrite": "Escrita sequencial",
  "perf.m.gpu_fill": "Taxa de preenchimento",
  "perf.m.gpu_layers": "8 camadas do tamanho da tela",
  "perf.m.gpu_scene": "Cena 3D em 1920×1080",
  "perf.m.gpu_upload": "Envio de texturas",
  "perf.m.mem_copy": "Largura de banda da memória (cópia)",
  "perf.m.mem_latency": "Latência da memória",
  "perf.m.mem_triad": "Largura de banda da memória (tríade)",
  "perf.m.sustained_end": "Todos os núcleos, últimos 10 s",
  "perf.m.sustained_start": "Todos os núcleos, primeiros 10 s",
  "perf.m.video_av1_1080": "Decodificação AV1, 1080p",
  "perf.m.video_enc_h264": "Codificador da área de trabalho remota, H.264",
  "perf.m.video_enc_vp8": "Codificador da área de trabalho remota, VP8",
  "perf.m.video_h264_1080": "Decodificação H.264, 1080p",
  "perf.m.video_h264_2160": "Decodificação H.264, 4K",
  "perf.m.video_hevc_1080": "Decodificação HEVC, 1080p",
  "perf.m.video_hevc_2160": "Decodificação HEVC, 4K",
  "perf.m.video_vp9_1080": "Decodificação VP9, 1080p",
  "perf.maxMHz": "até {v} MHz",
  "perf.measuring": "Medindo: {what}",
  "perf.mode.desktop": "Impacto na área de trabalho",
  "perf.mode.full": "Teste completo",
  "perf.mode.quick": "Teste rápido",
  "perf.noRefs": "Ainda não há máquinas de referência medidas com esta versão do LordBench.",
  "perf.none": "Ainda não há resultados neste computador.",
  "perf.note.failed": "O teste falhou.",
  "perf.note.measureFailed": "{count} medição(ões) falharam.",
  "perf.note.none": "Chegou ao fim sem reduzir a velocidade, sem parar e sem medições com falha.",
  "perf.note.notQuiet": "O computador estava ocupado antes de começar ({pct} % de CPU): os números podem estar baixos.",
  "perf.note.piTempLimit": "Chegou a {temp} °C, onde o firmware da placa começa a reduzir a velocidade do processador.",
  "perf.note.piThrottled": "A placa informa redução de velocidade.",
  "perf.note.sandboxHeld": "O isolamento do auxiliar do teste recusou as {count} coisas que não deve fazer.",
  "perf.note.sandboxLeaks": "O isolamento do auxiliar do teste não o impediu de: {list}.",
  "perf.note.sandboxPartial": "Sem Landlock neste kernel, o auxiliar do teste ainda pôde: {list}. Seus outros limites se mantiveram.",
  "perf.note.stopped": "O teste foi interrompido.",
  "perf.note.stoppedThermal": "Parou perto do limite de temperatura.",
  "perf.note.stoppedThrottled": "Parou: o processador reduziu a velocidade para esfriar.",
  "perf.note.sustainedDrop": "Sob carga contínua perdeu {pct} % da velocidade.",
  "perf.note.sustainedThrottle": "Sob carga contínua reduziu a velocidade após {s} s, a {temp} °C.",
  "perf.note.throttleSeen": "O processador reduziu a velocidade {count} vez(es) durante o teste.",
  "perf.note.underVoltage": "A placa informa tensão de alimentação baixa: use uma fonte melhor.",
  "perf.passive": "reduz a velocidade a {v} °C",
  "perf.pi.capped": "relógio do processador limitado",
  "perf.pi.none": "sem subtensão nem redução de velocidade durante o teste",
  "perf.pi.noneTemp": "ficou abaixo de {temp} °C (este kernel não informa os sinais do firmware)",
  "perf.pi.noneVoltage": "sem subtensão e abaixo de {temp} °C durante o teste",
  "perf.pi.softLimit": "limite suave de temperatura",
  "perf.pi.tempLimit": "chegou a {temp} °C (o firmware reduz a velocidade)",
  "perf.pi.throttled": "reduziu a velocidade",
  "perf.pi.underVoltage": "subtensão",
  "perf.power.battery": "na bateria",
  "perf.power.mains": "na tomada",
  "perf.power.unknown": "sem bateria informada",
  "perf.quick": "Teste rápido",
  "perf.quietNo": "ocupado ({pct} % de CPU depois de {s} s)",
  "perf.quietYes": "em repouso ({pct} % de CPU, esperou {s} s)",
  "perf.ranAt": "{mode} · {time} · {s} s",
  "perf.ref.pi5": "o Raspberry Pi 5",
  "perf.ref.vm": "a VM de referência",
  "perf.sample": "{s} s: {g} GFLOP/s, {temp} °C",
  "perf.sampleNoTemp": "{s} s: {g} GFLOP/s",
  "perf.sbx.helperExec": "executar um programa",
  "perf.sbx.helperFork": "iniciar um processo",
  "perf.sbx.helperInet": "abrir uma conexão de rede",
  "perf.sbx.helperNewFile": "criar um arquivo",
  "perf.sbx.helperRead": "ler um arquivo do sistema",
  "perf.sbx.helperSocket": "abrir um socket local",
  "perf.sceneCard": "Cartão {n}",
  "perf.sceneTitle": "Janela de teste",
  "perf.skip.failed": "falhou",
  "perf.skip.memory": "memória insuficiente",
  "perf.skip.mode": "só no completo",
  "perf.skip.nocodec": "o FFmpeg deste sistema não tem o codec",
  "perf.skip.nodev": "sem dispositivo",
  "perf.skip.noframes": "poucos quadros mostrados (outra sessão na frente?)",
  "perf.startEnd": "{a} no início, {b} no fim",
  "perf.startFailed": "O LordBench não pôde iniciar (outro teste em curso ou falta o auxiliar lord-bench).",
  "perf.status.cancelled": "cancelado",
  "perf.status.done": "concluído",
  "perf.status.failed": "falhou",
  "perf.status.stopped": "interrompido",
  "perf.storageNone": "não medido",
  "perf.storageOn": "{kind}, um arquivo temporário de {mb} MB",
  "perf.tempC": "{v} °C",
  "perf.threadsOf": "{n} de {cpus} processadores",
  "perf.timesRef": "×{x} {ref}",
  "perf.unavailable": "O LordBench não está disponível nesta sessão.",
  "perf.v.compatibility": "Compatibilidade",
  "perf.v.desktop": "Fluidez",
  "perf.v.performance": "Desempenho",
  "perf.v.stability": "Estabilidade",
  "perf.verdictState.fail": "Problemas",
  "perf.verdictState.pass": "Medido",
  "perf.verdictState.unknown": "Sem referência",
  "perf.verdictState.warn": "Com observações",
  "perf.verdicts": "Veredictos",
  "perf.verdictsFooter": "Três respostas separadas: quão rápido é frente a máquinas parecidas, o que funciona e se ficou estável sob carga. O layout e desenho da interface e a composição tipográfica medem também o código do LordOS, então só são comparados com referências medidas com a mesma versão do LordOS.",
  "perf.waiting": "Esperando o computador ficar em repouso (até 30 s)…",
  "perf.why.battery": "na bateria abaixo de 30 %",
  "perf.why.helper": "o auxiliar terminou antes da hora",
  "perf.why.protocol": "o auxiliar enviou algo inesperado",
  "perf.why.thermal": "perto do limite de temperatura",
  "perf.why.throttled": "o processador reduziu a velocidade para esfriar",
  "perf.why.timeout": "demorou demais",
  "perf.worse": "{pct} % pior",
  "pi.powerOk": "Sem subtensão desde a inicialização",
  "pi.powerOkRecent": "Sem subtensão nos últimos segundos",
  "pi.throttleOk": "Nunca foi limitada desde a inicialização",
  "pi.throttleOkRecent": "Não foi limitada nos últimos segundos",
  "pi.throttledNow": "Limitada agora (calor ou alimentação)",
  "pi.throttledRecent": "Foi limitada nos últimos segundos (calor ou alimentação)",
  "pi.throttledSeen": "Foi limitada em algum momento desde a inicialização",
  "pi.underVoltageNow": "Subtensão agora: use a fonte oficial",
  "pi.underVoltageRecent": "Subtensão nos últimos segundos: use a fonte oficial",
  "pi.underVoltageSeen": "Houve subtensão desde a inicialização",
  "power.ac": "Adaptador de energia",
  "power.battery": "Bateria",
  "power.other": "Fonte",
  "power.ups": "Nobreak",
  "power.usb": "Alimentação USB",
  "probe.again": "Testar de novo",
  "probe.error.start": "Não foi possível abrir o app de teste",
  "probe.error.timeout": "O app de teste não respondeu em 10 segundos",
  "probe.inProcess": "Este teste só roda como processo isolado.",
  "probe.intro": "Abre um app de teste como qualquer app isolado e faz ele tentar o que não deveria conseguir. Leva um segundo; nada sai deste computador.",
  "probe.run": "Testar",
  "probe.running": "Testando…",
  "probe.title": "Testes do isolamento",
  "probe.when": "Último teste às {time}",
  "reason.capture": "a tela está sendo gravada, ou alguém vê janelas protegidas pela área de trabalho remota",
  "reason.envOff": "desligada com LORD_GPU=0",
  "reason.headless": "esta sessão não tem monitor (só área de trabalho remota)",
  "reason.no3d": "a placa de vídeo não tem aceleração 3D",
  "reason.noConfig": "não há configuração EGL adequada",
  "reason.noContext": "não foi possível criar o contexto da GPU",
  "reason.noDisplay": "nenhuma tela está conectada",
  "reason.noEgl": "o EGL não iniciou",
  "reason.noGbm": "a placa de vídeo não suporta GBM",
  "reason.notBuilt": "esta compilação não tem suporte a GPU",
  "reason.rotated": "uma tela girada é composta na CPU",
  "reason.shaders": "os shaders não compilaram",
  "reason.software": "o único renderizador é por software, mais lento que o caminho pela CPU",
  "reason.unknown": "motivo desconhecido",
  "refresh": "Atualizar",
  "removable": "Removível",
  "report.copied": "Copiado para a área de transferência",
  "report.copy": "Copiar",
  "report.intro": "Este é o texto exato que será salvo: o hardware e o que o LordOS faz com ele. Não inclui números de série, endereços nem nomes de usuário ou de computador. Nada é enviado.",
  "report.markdown": "Texto (Markdown)",
  "report.save": "Salvar em Documentos",
  "report.saveFailed": "Não foi possível salvar o relatório",
  "report.saved": "Salvo como {name} em Documentos",
  "report.showInFiles": "Mostrar em Arquivos",
  "running": "Em execução",
  "section.audio": "Áudio",
  "section.bluetooth": "Bluetooth",
  "section.computer": "Computador",
  "section.cpu": "Processador",
  "section.displays": "Telas",
  "section.graphics": "Gráficos",
  "section.memory": "Memória",
  "section.network": "Rede",
  "section.pci": "Dispositivos PCI",
  "section.power": "Energia",
  "section.raspberryPi": "Raspberry Pi",
  "section.software": "Software",
  "section.storage": "Armazenamento",
  "section.thermal": "Temperaturas e ventoinhas",
  "section.usb": "Dispositivos USB",
  "services": "Serviços do LordOS",
  "ssd": "Estado sólido",
  "state.absent": "Ausente",
  "state.limits": "Funciona com limites",
  "state.no": "Indisponível",
  "state.unchecked": "Não verificado",
  "state.works": "Funciona",
  "state.yes": "Disponível",
  "tab.checks": "Verificações",
  "tab.compat": "Compatibilidade",
  "tab.hardware": "Hardware",
  "tab.overview": "Resumo",
  "tab.perf": "Desempenho",
  "tab.report": "Relatório",
  "thisComputer": "Este computador",
  "thisSession": "Esta sessão",
  "unavailable": "As informações do sistema não estão disponíveis nesta sessão.",
  "uncheckedFooter": "A decodificação e codificação de vídeo e o Vulkan não são verificados nesta versão.",
  "unknown": "Desconhecido",
  "up": "conectada",
  "upAt": "conectada a {mbps} Mbit/s",
  "upTo": "até {ghz} GHz",
  "usbSpeed": "USB · {mbps} Mbit/s",
  "withSwap": "mais {size} de swap",
  "withZram": "mais {size} de memória comprimida (zram)",
  "yes": "Sim"
}