Skip to content

Play your own Switch games on iPhone/iPad — one-click macOS app, no terminal. | 把 Switch 游戏装进 iPhone:图形界面一键构建,不用命令行。Bring your own game.

iOS quit prompt: say the app closes and the player opens it again (#620)

v0lumehi2911a2849470
diff --git a/frontend-ios/Sources/ShellHost/Resources/Localizable.xcstrings b/frontend-ios/Sources/ShellHost/Resources/Localizable.xcstrings
index 80adb6e0..4adcac32 100644
--- a/frontend-ios/Sources/ShellHost/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/frontend-ios/Sources/ShellHost/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -2601,42 +2601,42 @@
}
}
},
- "Unsaved progress will be lost. The app closes and opens on your games next time.": {
+ "Unsaved progress will be lost. The app closes. Open it again to get back to your games.": {
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Nicht gesicherter Fortschritt geht verloren. Die App wird geschlossen und zeigt beim nächsten Öffnen deine Spiele."
+ "value": "Nicht gesicherter Fortschritt geht verloren. Die App wird geschlossen. Öffne sie erneut, um zu deinen Spielen zurückzukehren."
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Unsaved progress will be lost. The app closes and opens on your games next time."
+ "value": "Unsaved progress will be lost. The app closes. Open it again to get back to your games."
}
},
"fr": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "La progression non sauvegardée sera perdue. L’app se ferme et s’ouvre sur vos jeux la prochaine fois."
+ "value": "La progression non sauvegardée sera perdue. L’app se ferme. Rouvrez-la pour revenir à vos jeux."
}
},
"it": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "I progressi non salvati andranno persi. L’app si chiude e la prossima volta si apre sui tuoi giochi."
+ "value": "I progressi non salvati andranno persi. L’app si chiude. Riaprila per tornare ai tuoi giochi."
}
},
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Osparade framsteg går förlorade. Appen stängs och öppnas med dina spel nästa gång."
+ "value": "Osparade framsteg går förlorade. Appen stängs. Öppna den igen för att komma tillbaka till dina spel."
}
},
"zh-Hans": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "未保存的进度将会丢失。App 会关闭,下次打开时显示你的游戏。"
+ "value": "未保存的进度将会丢失。App 会关闭,再次打开即可回到你的游戏。"
}
}
}
diff --git a/frontend-ios/Sources/ShellHost/ShellHostModel.swift b/frontend-ios/Sources/ShellHost/ShellHostModel.swift
index 788b39c7..0d83c4fe 100644
--- a/frontend-ios/Sources/ShellHost/ShellHostModel.swift
+++ b/frontend-ios/Sources/ShellHost/ShellHostModel.swift
@@ -470,7 +470,7 @@ public struct ShellHostConfig: Sendable {
/// or Home is held. The menu item reads the title without its question mark.
static func quitPromptText(gameName: String) -> String {
[hostText("Keep holding to quit"), hostText("Quit \(gameName)?"),
- hostText("Unsaved progress will be lost. The app closes and opens on your games next time."), hostText("Quit"), hostText("Cancel")]
+ hostText("Unsaved progress will be lost. The app closes. Open it again to get back to your games."), hostText("Quit"), hostText("Cancel")]
.map { $0.replacingOccurrences(of: "\n", with: " ") }.joined(separator: "\n")
}
diff --git a/frontend-ios/Tests/ShellHostTests/ShellHostModelTests.swift b/frontend-ios/Tests/ShellHostTests/ShellHostModelTests.swift
index 7dbb20c2..e5cc73e3 100644
--- a/frontend-ios/Tests/ShellHostTests/ShellHostModelTests.swift
+++ b/frontend-ios/Tests/ShellHostTests/ShellHostModelTests.swift
@@ -84,6 +84,12 @@ final class Clock: @unchecked Sendable { var date: Date; init(_ d: Date) { date
#expect(lines.count == 5 && lines.allSatisfy { !$0.isEmpty } && lines[1].contains(name))
}
+ /// #620: Exit Game closes the app and iOS does not let it start itself again, so the prompt's note says the player opens it again to get back.
+ @Test func theQuitPromptNoteSaysTheAppClosesAndMustBeOpenedAgain() {
+ let note = ShellHostModel.quitPromptText(gameName: "Orbit").components(separatedBy: "\n")[2]
+ #expect(note.contains("The app closes.") && note.contains("Open it again"), "\(note)")
+ }
+
/// The prompt's texts in every language: no semicolon, no line break (one text per line in DM_HOME_QUIT_TEXT), the title keeps the game's name.
@Test func theQuitPromptTextsFollowTheTextRules() throws {
let l10n = URL(fileURLWithPath: #filePath).deletingLastPathComponent().deletingLastPathComponent().deletingLastPathComponent()
diff --git a/frontend/l10n/de.json b/frontend/l10n/de.json
index 37d9a174..92570c5d 100644
--- a/frontend/l10n/de.json
+++ b/frontend/l10n/de.json
@@ -685,7 +685,7 @@
"ios.host.quitButton": "Beenden",
"ios.host.quitCancel": "Abbrechen",
"ios.host.quitHold": "Zum Beenden gedrückt halten",
- "ios.host.quitNote": "Nicht gesicherter Fortschritt geht verloren. Die App wird geschlossen und zeigt beim nächsten Öffnen deine Spiele.",
+ "ios.host.quitNote": "Nicht gesicherter Fortschritt geht verloren. Die App wird geschlossen. Öffne sie erneut, um zu deinen Spielen zurückzukehren.",
"ios.host.quitTitle": "%@ beenden?",
"ios.host.rangeWithoutLimits": "%@ ist ein Bereich ohne min, max und step.",
"ios.host.sameTitleId": "%@ hat dieselbe Title-ID %@ wie %@, das stattdessen verwendet wird.",
diff --git a/frontend/l10n/en.json b/frontend/l10n/en.json
index 69e6c2c1..1488a801 100644
--- a/frontend/l10n/en.json
+++ b/frontend/l10n/en.json
@@ -683,7 +683,7 @@
"ios.host.quitButton": "Quit",
"ios.host.quitCancel": "Cancel",
"ios.host.quitHold": "Keep holding to quit",
- "ios.host.quitNote": "Unsaved progress will be lost. The app closes and opens on your games next time.",
+ "ios.host.quitNote": "Unsaved progress will be lost. The app closes. Open it again to get back to your games.",
"ios.host.quitTitle": "Quit %@?",
"ios.host.rangeWithoutLimits": "%@ is a range without min, max and step.",
"ios.host.sameTitleId": "%@ has the same title ID %@ as %@, which is used instead.",
diff --git a/frontend/l10n/fr.json b/frontend/l10n/fr.json
index 991be1c0..db6060ed 100644
--- a/frontend/l10n/fr.json
+++ b/frontend/l10n/fr.json
@@ -684,7 +684,7 @@
"ios.host.quitButton": "Quitter",
"ios.host.quitCancel": "Annuler",
"ios.host.quitHold": "Maintenez pour quitter",
- "ios.host.quitNote": "La progression non sauvegardée sera perdue. L’app se ferme et s’ouvre sur vos jeux la prochaine fois.",
+ "ios.host.quitNote": "La progression non sauvegardée sera perdue. L’app se ferme. Rouvrez-la pour revenir à vos jeux.",
"ios.host.quitTitle": "Quitter %@ ?",
"ios.host.rangeWithoutLimits": "%@ est une plage sans min, max et step.",
"ios.host.sameTitleId": "%@ a le même ID de titre %@ que %@, qui est utilisé à sa place.",
diff --git a/frontend/l10n/it.json b/frontend/l10n/it.json
index fdb5562e..e4e4fdb5 100644
--- a/frontend/l10n/it.json
+++ b/frontend/l10n/it.json
@@ -684,7 +684,7 @@
"ios.host.quitButton": "Esci",
"ios.host.quitCancel": "Annulla",
"ios.host.quitHold": "Tieni premuto per uscire",
- "ios.host.quitNote": "I progressi non salvati andranno persi. L’app si chiude e la prossima volta si apre sui tuoi giochi.",
+ "ios.host.quitNote": "I progressi non salvati andranno persi. L’app si chiude. Riaprila per tornare ai tuoi giochi.",
"ios.host.quitTitle": "Uscire da %@?",
"ios.host.rangeWithoutLimits": "%@ è un intervallo senza min, max e step.",
"ios.host.sameTitleId": "%@ ha lo stesso ID titolo %@ di %@, che viene usato al suo posto.",
diff --git a/frontend/l10n/sv.json b/frontend/l10n/sv.json
index 35837f7e..f598d8bb 100644
--- a/frontend/l10n/sv.json
+++ b/frontend/l10n/sv.json
@@ -526,7 +526,7 @@
"ios.host.quitButton": "Avsluta",
"ios.host.quitCancel": "Avbryt",
"ios.host.quitHold": "Fortsätt hålla in för att avsluta",
- "ios.host.quitNote": "Osparade framsteg går förlorade. Appen stängs och öppnas med dina spel nästa gång.",
+ "ios.host.quitNote": "Osparade framsteg går förlorade. Appen stängs. Öppna den igen för att komma tillbaka till dina spel.",
"ios.host.quitTitle": "Avsluta %@?",
"ios.host.rangeWithoutLimits": "%@ är ett intervall utan min, max och step.",
"ios.host.sameTitleId": "%@ har samma titel-ID %@ som %@, som används i stället.",
diff --git a/frontend/l10n/zh.json b/frontend/l10n/zh.json
index 8eb9283c..39be6d73 100644
--- a/frontend/l10n/zh.json
+++ b/frontend/l10n/zh.json
@@ -684,7 +684,7 @@
"ios.host.quitButton": "退出",
"ios.host.quitCancel": "取消",
"ios.host.quitHold": "继续按住即可退出",
- "ios.host.quitNote": "未保存的进度将会丢失。App 会关闭,下次打开时显示你的游戏。",
+ "ios.host.quitNote": "未保存的进度将会丢失。App 会关闭,再次打开即可回到你的游戏。",
"ios.host.quitTitle": "退出%@?",
"ios.host.rangeWithoutLimits": "%@ 是缺少 min、max、step 的范围项。",
"ios.host.sameTitleId": "%@ 的 title ID %@ 与 %@ 相同,已改用后者。",