Skip to content

Play your own Switch games on iPhone/iPad — one-click macOS app, no terminal. | 把 Switch 游戏装进 iPhone:图形界面一键构建,不用命令行。Bring your own game.

l10n: add Italian

Dino0005495a10d7aa2e
diff --git a/.github/workflows/build-mac-app.yml b/.github/workflows/build-mac-app.yml
index 4299a437..7f372155 100644
--- a/.github/workflows/build-mac-app.yml
+++ b/.github/workflows/build-mac-app.yml
@@ -368,7 +368,7 @@ jobs:
<key>CFBundleShortVersionString</key><string>$V</string>
<key>CFBundleVersion</key><string>$V</string>
<key>CFBundleDevelopmentRegion</key><string>en</string>
- <key>CFBundleLocalizations</key><array><string>en</string><string>zh-Hans</string><string>sv</string><string>de</string><string>fr</string></array>
+ <key>CFBundleLocalizations</key><array><string>en</string><string>zh-Hans</string><string>sv</string><string>de</string><string>fr</string><string>it</string></array>
<key>LSMinimumSystemVersion</key><string>13.0</string>
<key>NSHighResolutionCapable</key><true/>
</dict>
diff --git a/frontend-ios/Demo/Gen/Info.plist b/frontend-ios/Demo/Gen/Info.plist
index 75a15e62..ac16c0a6 100644
--- a/frontend-ios/Demo/Gen/Info.plist
+++ b/frontend-ios/Demo/Gen/Info.plist
@@ -15,6 +15,7 @@
<string>en</string>
<string>de</string>
<string>fr</string>
+ <string>it</string>
<string>sv</string>
<string>zh-Hans</string>
</array>
diff --git a/frontend-ios/Demo/project.yml b/frontend-ios/Demo/project.yml
index 0e52fe47..8d857c3a 100644
--- a/frontend-ios/Demo/project.yml
+++ b/frontend-ios/Demo/project.yml
@@ -34,7 +34,7 @@ targets:
info:
path: Gen/Info.plist
properties:
- CFBundleLocalizations: [en, de, fr, sv, zh-Hans] # every file of frontend/l10n (tools/l10n_shell_catalogs.py), so iOS offers them to the package bundles
+ CFBundleLocalizations: [en, de, fr, it, sv, zh-Hans] # every file of frontend/l10n (tools/l10n_shell_catalogs.py), so iOS offers them to the package bundles
dependencies:
- package: ShellUI
product: ShellUI
diff --git a/frontend-ios/Sources/ShellUI/Resources/Localizable.xcstrings b/frontend-ios/Sources/ShellUI/Resources/Localizable.xcstrings
index 9712d9e4..29b11b39 100644
--- a/frontend-ios/Sources/ShellUI/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/frontend-ios/Sources/ShellUI/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -37,6 +37,12 @@
"value": "30 i/s"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "30 fps"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -71,6 +77,12 @@
"value": "60 i/s"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "60 fps"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -121,6 +133,12 @@
"value": "Ajuste la résolution entre 70 % et 100 % selon la charge. Désactivez pour garder la pleine résolution du mode choisi."
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Regola la risoluzione tra il 70% e il 100% sotto carico. Disattivala per mantenere la risoluzione piena della modalità console scelta."
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -155,6 +173,12 @@
"value": "Anglais (États-Unis)"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Inglese americano"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -221,6 +245,12 @@
"value": "Portugais (Brésil)"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Portoghese brasiliano"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -271,6 +301,12 @@
"value": "Anglais (Royaume-Uni)"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Inglese britannico"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -321,6 +357,12 @@
"value": "Français (Canada)"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Francese canadese"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -515,6 +557,12 @@
"value": "Mode de la console"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Modalità console"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -565,6 +613,12 @@
"value": "Commandes"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Comandi"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -631,6 +685,12 @@
"value": "Mode d’affichage"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Modalità di visualizzazione"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -665,6 +725,12 @@
"value": "TV"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "TV"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -731,6 +797,12 @@
"value": "Néerlandais"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Olandese"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -765,6 +837,12 @@
"value": "Résolution dynamique"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Risoluzione dinamica"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -799,6 +877,12 @@
"value": "Thread d’encodage"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Thread di codifica"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -849,6 +933,12 @@
"value": "Mise en mémoire tampon"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Buffer dei fotogrammi"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -883,6 +973,12 @@
"value": "Fréquence d’images"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Frequenza fotogrammi"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -917,6 +1013,12 @@
"value": "Compteur d’images par seconde"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Contatore fotogrammi"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -951,6 +1053,12 @@
"value": "Français"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Francese"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1001,6 +1109,12 @@
"value": "Plein écran"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Schermo intero"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1035,6 +1149,12 @@
"value": "Jeu"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Gioco"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1085,6 +1205,12 @@
"value": "Langue du jeu"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Lingua del gioco"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1119,6 +1245,12 @@
"value": "Vibrations du jeu"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Vibrazione del gioco"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1201,6 +1333,12 @@
"value": "Allemand"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Tedesco"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1235,6 +1373,12 @@
"value": "Portable"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Portatile"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1269,6 +1413,12 @@
"value": "Maintenir l’image en cas de retard"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Mantieni i fotogrammi in ritardo"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1383,6 +1533,12 @@
"value": "Italien"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Italiano"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1417,6 +1573,12 @@
"value": "Japonais"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Giapponese"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1451,6 +1613,12 @@
"value": "Conserve une archive de pipelines et utilise plus de mémoire."
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Conserva un archivio delle pipeline e usa più memoria."
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1485,6 +1653,12 @@
"value": "Conserve une archive de pipelines et utilise plus de mémoire."
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Conserva un archivio delle pipeline e usa più memoria."
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1519,6 +1693,12 @@
"value": "Coréen"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Coreano"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1553,6 +1733,12 @@
"value": "Espagnol (Amérique latine)"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Spagnolo latinoamericano"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1603,6 +1789,12 @@
"value": "Pipelines Metal 4"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Pipeline Metal 4"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1637,6 +1829,12 @@
"value": "MetalFX"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "MetalFX"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1831,6 +2029,12 @@
"value": "Performances"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Prestazioni"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1865,6 +2069,12 @@
"value": "HUD de performances"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "HUD prestazioni"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -1915,6 +2125,12 @@
"value": "Précompilation des pipelines"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Precompilazione pipeline"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2013,6 +2229,12 @@
"value": "Portugais"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Portoghese"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2095,6 +2317,12 @@
"value": "Échelle de rendu"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Scala di rendering"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2145,6 +2373,12 @@
"value": "Seuil des vibrations"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Soglia della vibrazione"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2179,6 +2413,12 @@
"value": "Intensité des vibrations"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Intensità della vibrazione"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2213,6 +2453,12 @@
"value": "Russe"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Russo"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2295,6 +2541,12 @@
"value": "Chinois simplifié"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Cinese semplificato"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2329,6 +2581,12 @@
"value": "Espagnol"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Spagnolo"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2363,6 +2621,12 @@
"value": "Standard"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Standard"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2397,6 +2661,12 @@
"value": "Le premier démarrage l’attend quelques minutes, une seule fois."
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Il primo avvio la attende per qualche minuto, una volta sola."
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2463,6 +2733,12 @@
"value": "Retour tactile"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Feedback al tocco"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2497,6 +2773,12 @@
"value": "Chinois traditionnel"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Cinese tradizionale"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2579,6 +2861,12 @@
"value": "Jusqu’à une image de latence d’affichage en plus."
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Fino a un fotogramma in più di latenza dello schermo."
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2629,6 +2917,12 @@
"value": "Mise à l’échelle"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Upscaling"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2711,6 +3005,12 @@
"value": "Utilise plus de temps GPU et peut faire chauffer davantage."
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Usa più tempo della GPU e può aumentare il calore."
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
@@ -2761,6 +3061,12 @@
"value": "Fenêtre"
}
},
+ "it": {
+ "stringUnit": {
+ "state": "translated",
+ "value": "Finestra"
+ }
+ },
"sv": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
diff --git a/frontend-qt/tests/test_i18n_detect.py b/frontend-qt/tests/test_i18n_detect.py
index 776b4924..b0a37433 100644
--- a/frontend-qt/tests/test_i18n_detect.py
+++ b/frontend-qt/tests/test_i18n_detect.py
@@ -39,10 +39,12 @@ class Detect(unittest.TestCase):
self.assertEqual(Lang('en').other, Lang('sv'))
self.assertEqual(Lang('sv').other, Lang('de'))
self.assertEqual(Lang('de').other, Lang('fr'))
- self.assertEqual(Lang('fr').other, Lang('zh'))
+ self.assertEqual(Lang('fr').other, Lang('it'))
+ self.assertEqual(Lang('it').other, Lang('zh'))
self.assertEqual(Lang('sv').toggle_label, 'Deutsch')
self.assertEqual(Lang('de').toggle_label, 'Français')
- self.assertEqual(Lang('fr').toggle_label, '中文')
+ self.assertEqual(Lang('fr').toggle_label, 'Italiano')
+ self.assertEqual(Lang('it').toggle_label, '中文')
def test_german_is_recognised_by_tag_and_windows_name(self):
for tag in ('de_DE', 'de-AT', 'de_CH.UTF-8', 'de'):
diff --git a/frontend-qt/tests/test_language_list.py b/frontend-qt/tests/test_language_list.py
index f02d9521..f1832f42 100644
--- a/frontend-qt/tests/test_language_list.py
+++ b/frontend-qt/tests/test_language_list.py
@@ -1,6 +1,6 @@
"""The language list comes from frontend/l10n (LNPANDY/NX2Apple#388, step 2): the language button, the detection and the names.
-The five real files are used, and a sixth language is a temporary `xx.json` in a temporary folder that NX_L10N_DIR names.
+The real files are used, and one more language is a temporary `xx.json` in a temporary folder that NX_L10N_DIR names.
"""
from __future__ import annotations
@@ -47,11 +47,11 @@ OLD_INPUTS = [
class PickerList(unittest.TestCase):
- def test_the_button_cycles_the_five_languages_in_the_order_it_always_had(self):
- self.assertEqual([lang.code for lang in Lang.all()], ['zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr'])
- self.assertEqual([lang.name for lang in Lang.all()], ['中文', 'English', 'Svenska', 'Deutsch', 'Français'])
- self.assertEqual([Lang(c).other.code for c in ('zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr')], ['en', 'sv', 'de', 'fr', 'zh'])
- self.assertEqual([Lang(c).toggle_label for c in ('zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr')], ['EN', 'Svenska', 'Deutsch', 'Français', '中文'])
+ def test_the_button_cycles_the_five_languages_in_the_order_it_always_had_then_italian(self):
+ self.assertEqual([lang.code for lang in Lang.all()], ['zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr', 'it'])
+ self.assertEqual([lang.name for lang in Lang.all()], ['中文', 'English', 'Svenska', 'Deutsch', 'Français', 'Italiano'])
+ self.assertEqual([Lang(c).other.code for c in ('zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr', 'it')], ['en', 'sv', 'de', 'fr', 'it', 'zh'])
+ self.assertEqual([Lang(c).toggle_label for c in ('zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr', 'it')], ['EN', 'Svenska', 'Deutsch', 'Français', 'Italiano', '中文'])
def test_find_knows_a_code_only_when_a_file_has_it(self):
self.assertEqual(Lang.find('sv'), Lang('sv'))
@@ -65,8 +65,14 @@ class PickerList(unittest.TestCase):
class Detection(unittest.TestCase):
def test_every_input_the_old_detection_handled_selects_the_same_language(self):
+ # A language whose file came after the five may claim an input the old code gave English: it_it is Italian now.
+ added = {lang.code for lang in Lang.all()} - {'zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr'}
for low in OLD_INPUTS:
- self.assertEqual(Lang.detect(low).code, detected_before(low), low)
+ got, before = Lang.detect(low).code, detected_before(low)
+ if before == 'en' and got in added:
+ continue
+ self.assertEqual(got, before, low)
+ self.assertEqual(Lang.detect('it_it').code, 'it')
def test_every_locale_a_file_lists_selects_that_file(self):
for lang in Lang.all():
@@ -90,9 +96,9 @@ class SixthLanguage(unittest.TestCase):
(Path(self.tmp) / 'xx.json').write_text(
json.dumps({'_language': {'name': 'Xenia', 'locales': ['xx', 'xenian']}, 'onboarding.start': 'Go'}), encoding='utf-8')
- def test_it_is_in_the_list_after_the_five_and_a_prefix_selects_it(self):
+ def test_it_is_in_the_list_after_the_ordered_ones_and_a_prefix_selects_it(self):
languages, catalogs = l10n.read(self.tmp)
- self.assertEqual([lang.code for lang in languages], ['zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr', 'xx'])
+ self.assertEqual([lang.code for lang in languages], ['zh', 'en', 'sv', 'de', 'fr', 'it', 'xx'])
self.assertEqual(languages[-1].name, 'Xenia')
self.assertEqual(Lang.detect('xx_yy', languages), Lang('xx'))
self.assertEqual(Lang.detect('xenian_land', languages), Lang('xx'))
@@ -111,7 +117,7 @@ class SixthLanguage(unittest.TestCase):
return out.stdout.strip()
def test_the_app_picks_it_up_from_nx_l10n_dir(self):
- listing = self.run_in_new_process('from nspb_qt.i18n import Lang\nprint([(l.code, l.name) for l in Lang.all()][-1], Lang("fr").other.name)')
+ listing = self.run_in_new_process('from nspb_qt.i18n import Lang\nprint([(l.code, l.name) for l in Lang.all()][-1], Lang.all()[-2].other.name)')
self.assertEqual(listing, "('xx', 'Xenia') Xenia")
self.assertEqual(self.run_in_new_process('from nspb_qt.i18n import Lang\nprint(Lang.initial().code)', NSPB_LANG='xx'), 'xx')
device = 'import locale\nlocale.getlocale = lambda *a: ("xx_YY", None) # the device language\nfrom nspb_qt.i18n import Lang\nprint(Lang.initial().code)'
diff --git a/frontend-qt/tests/test_localization_table.py b/frontend-qt/tests/test_localization_table.py
index 4386928d..3f31f673 100644
--- a/frontend-qt/tests/test_localization_table.py
+++ b/frontend-qt/tests/test_localization_table.py
@@ -16,9 +16,9 @@ from nspb_qt.l10n import TABLE, load, t # noqa: E402
class Files(unittest.TestCase):
- def test_the_checkout_has_all_five_languages_and_english_and_chinese_have_every_key(self):
+ def test_the_checkout_has_every_language_and_english_and_chinese_have_every_key(self):
loaded = load(str(ROOT / 'frontend' / 'l10n'))
- self.assertEqual(sorted(loaded), ['de', 'en', 'fr', 'sv', 'zh'])
+ self.assertEqual(sorted(loaded), ['de', 'en', 'fr', 'it', 'sv', 'zh'])
self.assertEqual(set(loaded['en']), set(loaded['zh']))
self.assertNotIn('_language', loaded['en'])
self.assertEqual(set(TABLE), set(loaded['en']))
diff --git a/frontend/Tests/NX2AppleTests/LanguageListTests.swift b/frontend/Tests/NX2AppleTests/LanguageListTests.swift
index 12086d16..9e569dcd 100644
--- a/frontend/Tests/NX2AppleTests/LanguageListTests.swift
+++ b/frontend/Tests/NX2AppleTests/LanguageListTests.swift
@@ -29,10 +29,10 @@ final class LanguageListTests: XCTestCase {
return temporary
}
- func testThePickerListsTheFiveLanguagesByTheirOwnNamesInTheOrderItAlwaysHad() {
- XCTAssertEqual(AppCard.languageCodes, ["", "zh", "en", "sv", "de", "fr"])
- XCTAssertEqual(Lang.all.map(\.name), ["\u{4E2D}\u{6587}", "English", "Svenska", "Deutsch", "Fran\u{E7}ais"])
- XCTAssertEqual(Lang.all, [Lang.zh, .en, .sv, .de, .fr])
+ func testThePickerListsTheFiveLanguagesByTheirOwnNamesInTheOrderItAlwaysHadThenItalian() {
+ XCTAssertEqual(AppCard.languageCodes, ["", "zh", "en", "sv", "de", "fr", "it"])
+ XCTAssertEqual(Lang.all.map(\.name), ["\u{4E2D}\u{6587}", "English", "Svenska", "Deutsch", "Fran\u{E7}ais", "Italiano"])
+ XCTAssertEqual(Lang.all, [Lang.zh, .en, .sv, .de, .fr, Lang("it")])
}
func testFindKnowsACodeOnlyWhenAFileHasIt() {
@@ -58,9 +58,14 @@ final class LanguageListTests: XCTestCase {
["en-US", "zh-Hans"], ["ja-JP", "de-DE"], ["de-DE", "en-US"], ["fr-FR", "sv-SE"], [""], ["x"], ["fry-NL"],
]
let languages = LocalizationFiles.languages()
+ // A language whose file came after the five may claim an input the old code gave English: it-IT is Italian now.
+ let added = Set(languages.map(\.code)).subtracting(["zh", "en", "sv", "de", "fr"])
for preferred in inputs {
- XCTAssertEqual(Lang.detect(preferred: preferred, among: languages).code, detectedBefore(preferred), "\(preferred)")
+ let got = Lang.detect(preferred: preferred, among: languages).code, before = detectedBefore(preferred)
+ if before == "en", added.contains(got) { continue }
+ XCTAssertEqual(got, before, "\(preferred)")
}
+ XCTAssertEqual(Lang.detect(preferred: ["it-IT"], among: languages).code, "it")
}
func testEveryFileSelectsItsOwnLanguageByItsCode() {
@@ -83,9 +88,9 @@ final class LanguageListTests: XCTestCase {
// The folder is found the way the app finds it: from NX_L10N_DIR.
XCTAssertEqual(LocalizationFiles.directory(environment: ["NX_L10N_DIR": folder.path])?.path, folder.path)
let languages = LocalizationFiles.languages(from: folder)
- // It is in the picker, after the five that have a place, and shows its own name.
- XCTAssertEqual(languages.map(\.code), ["zh", "en", "sv", "de", "fr", "xx"])
- XCTAssertEqual(AppCard.languageCodes(among: languages), ["", "zh", "en", "sv", "de", "fr", "xx"])
+ // It is in the picker, after the five that have a place and the real files without one (Italian), and shows its own name.
+ XCTAssertEqual(languages.map(\.code), ["zh", "en", "sv", "de", "fr", "it", "xx"])
+ XCTAssertEqual(AppCard.languageCodes(among: languages), ["", "zh", "en", "sv", "de", "fr", "it", "xx"])
XCTAssertEqual(languages.last?.name, "Xenia")
// The device language selects it by its prefix, and the others still select theirs.
XCTAssertEqual(Lang.detect(preferred: ["xx-YY"], among: languages), Lang("xx"))
@@ -97,7 +102,7 @@ final class LanguageListTests: XCTestCase {
XCTAssertEqual(catalogs["xx"]?["onboarding.start"], "Go")
XCTAssertNil(catalogs["xx"]?["onboarding.later"])
XCTAssertNotNil(catalogs["en"]?["onboarding.later"])
- XCTAssertEqual(catalogs.keys.sorted(), ["de", "en", "fr", "sv", "xx", "zh"])
+ XCTAssertEqual(catalogs.keys.sorted(), ["de", "en", "fr", "it", "sv", "xx", "zh"])
}
func testAFileWithoutALanguageEntryStillWorks() throws {
diff --git a/frontend/l10n/it.json b/frontend/l10n/it.json
new file mode 100644
index 00000000..4b3ee637
--- /dev/null
+++ b/frontend/l10n/it.json
@@ -0,0 +1,1033 @@
+{
+ "_language": {
+ "name": "Italiano",
+ "locales": [
+ "it",
+ "italian",
+ "italiano"
+ ]
+ },
+ "activity.ios": "Build per iPhone in corso",
+ "activity.mac": "Build per Mac in corso",
+ "activity.transfer": "Trasferimento dei file di gioco su iPhone",
+ "app.auto": "Installa gli aggiornamenti automaticamente",
+ "app.autoDev": "Non per un launcher compilato dal repository",
+ "app.autoNote": "Scaricati e verificati in background, installati quando esci e mai durante una build",
+ "app.autoReadOnly": "La cartella dell’app non è scrivibile, quindi non può aggiornarsi da sola",
+ "app.checking": "Ricerca di una nuova versione dell’app…",
+ "app.devBuild": "È disponibile %@. Questo launcher è stato compilato dal repository e non si sostituisce da solo",
+ "app.digestMismatch": "Il download di %@ non corrispondeva al checksum ed è stato scartato",
+ "app.downloading": "Download di %@…",
+ "app.found": "È disponibile la nuova versione %@: aggiorna dal pulsante in alto a destra",
+ "app.installFail": "Installazione non riuscita: %@. La nuova versione è stata scaricata, quindi sostituiscila a mano",
+ "app.installing": "Installazione… (la vecchia versione va nel Cestino)",
+ "app.needsNewerMacOS": "NX2Apple %@ richiede macOS %@ e questo Mac ha %@. Non è stato installato, quindi resti sulla versione attuale",
+ "app.netFail": "Errore di rete (GitHub non raggiungibile? riprova più tardi)",
+ "app.noAsset": "È disponibile la versione %@, ma questa build non vi trova il proprio download: scaricala dalla pagina della release",
+ "app.noDigest": "È disponibile %@, ma GitHub non ha fornito un checksum, quindi non viene installato automaticamente: aggiorna a mano",
+ "app.notOurApp": "Il download di %@ non è un’app NX2Apple ed è stato scartato",
+ "app.readOnly": "È disponibile %@, ma l’app non può sostituirsi dove si trova: spostala in Applicazioni",
+ "app.ready": "%@ è scaricato e verificato: si installa quando esci, oppure Riavvia ora",
+ "app.relaunchFail": "Aggiornato a %@, ma non è stato possibile riavviare. Riapri l’app a mano.",
+ "app.relaunching": "Aggiornato a %@, riavvio…",
+ "app.restartNow": "Riavvia ora",
+ "app.stageNetFail": "Impossibile scaricare %@ (GitHub non raggiungibile? riproverà al prossimo avvio)",
+ "app.staging": "Download di %@ in background…",
+ "app.unpackFail": "Il download di %@ non è stato decompresso ed è stato scartato",
+ "app.upToDate": "L’app è aggiornata",
+ "app.updateBtn": "Aggiorna a %@",
+ "app.version": "Versione %@",
+ "app.waitForBuild": "È in corso una build: l’aggiornamento attende che finisca",
+ "btn.rebuild": "Ricompila",
+ "btn.stop": "Interrompi",
+ "build.cancel": "Annulla la build",
+ "build.folderCTA": "Scegli la cartella dei giochi",
+ "build.folderNote": "Scegli la cartella che contiene il gioco, oppure seleziona i file qui sotto.",
+ "build.folderSelected": "Cartella dei giochi selezionata",
+ "build.heading": "Compila gioco",
+ "build.intro": "Scegli i file di gioco e una destinazione.",
+ "build.ios": "iPhone / iPad",
+ "build.iosNote": "Un’unica app su iPhone o iPad per tutti i tuoi giochi.",
+ "build.keyHint": "Usa il file prod.keys della tua Switch.",
+ "build.log": "Log della build",
+ "build.mac": "Questo Mac",
+ "build.macNote": "Gioca direttamente su questo Mac.",
+ "build.options": "Aggiornamenti e contenuti aggiuntivi (facoltativi)",
+ "build.outDir": "Cartella di destinazione…",
+ "build.saveDefault": "Accanto ai file di gioco",
+ "build.saveTo": "Salva in",
+ "build.setup": "Configura ora",
+ "build.showLibrary": "Vedi gioco",
+ "build.start": "Avvia la build",
+ "build.startGame": "Compila gioco",
+ "cheats.alwaysOn": "Sempre attivo",
+ "cheats.broken": "Non valido, non verrà eseguito",
+ "cheats.buildLabel": "Build ID di questo gioco",
+ "cheats.buildUnknown": "Non ancora noto. Prima compila il gioco.",
+ "cheats.copied": "Copiato su %@.",
+ "cheats.copyFailed": "Copia non riuscita: %@",
+ "cheats.copying": "Copia dei trucchi…",
+ "cheats.dropHint": "Rilascia per importare i trucchi",
+ "cheats.empty": "Ancora nessun trucco per questo gioco. Trascina qui una cartella o file <build ID>.txt, oppure scegli Importa…",
+ "cheats.import": "Importa…",
+ "cheats.imported": "File importati: %d.",
+ "cheats.iosNote": "I trucchi che modificano valori nella memoria del gioco funzionano anche su iPhone e iPad. Quelli che modificano il codice del gioco funzionano solo nell’app per Mac, perché iOS non consente di modificare il codice del gioco.",
+ "cheats.master": "Attiva i trucchi nel gioco",
+ "cheats.menu": "Trucchi…",
+ "cheats.noBuildFile": "Per attivare o disattivare i trucchi serve il build ID del gioco. Prima compila il gioco.",
+ "cheats.noFileForBuild": "Nessun file per la build %@. Importa un file .txt con questo nome.",
+ "cheats.notNamed": "Non importati (nessun build ID nel nome): %@.",
+ "cheats.note": "Gli interruttori vengono salvati subito e si applicano al prossimo avvio del gioco.",
+ "cheats.noteDevice": "Dopo una modifica, copia di nuovo su %@.",
+ "cheats.nothingFound": "Lì non è stato trovato nessun file <build ID>.txt per questo gioco.",
+ "cheats.once": "Eseguito una volta, si usa dalla finestra di gioco",
+ "cheats.otherBuild": "Altra build",
+ "cheats.otherHint": "Questo file è per un’altra build del gioco e non può funzionare su questa, quindi non ha interruttori.",
+ "cheats.pickMessage": "Scegli una cartella di trucchi di Ryujinx, una scheda SD (atmosphere/contents/<title ID>/cheats) o file <build ID>.txt",
+ "cheats.running": "%@ è in esecuzione su questo Mac. Una modifica ha effetto dopo Ricarica trucchi (⌘R) nel gioco, o al prossimo avvio.",
+ "cheats.safeMode": "L’ultima esecuzione non si è chiusa correttamente, quindi i trucchi partono disattivati. Riattivali nel pannello Trucchi del gioco.",
+ "cheats.showFolder": "Mostra cartella",
+ "cheats.thisBuild": "Questa build",
+ "cheats.title": "Trucchi",
+ "cheats.toDevice": "Copia su %@",
+ "cheats.writeFailed": "Impossibile scrivere: %@",
+ "console.adjustHint": "Usa sinistra o destra per regolare.",
+ "console.assign": "Assegna giocatore",
+ "console.assignCancelled": "Assegnazione del giocatore annullata.",
+ "console.assignTimeout": "Nessun pulsante premuto. Scegli un giocatore per riprovare.",
+ "console.assignedTo": "%@ è il giocatore %d",
+ "console.batteryCharging": "Batteria al %d percento, in carica",
+ "console.batteryLevel": "Batteria al %d percento",
+ "console.batteryPercent": "%d%%",
+ "console.broken": "Questo gioco richiede attenzione in modalità desktop.",
+ "console.charging": "In carica",
+ "console.chinese": "Cinese",
+ "console.close": "Indietro",
+ "console.connected": "%@ collegato, giocatore %d",
+ "console.connectedUnassigned": "%@ collegato",
+ "console.connectionNote": "È collegato un controller. I tuoi giochi, pronti per il grande schermo.",
+ "console.connectionTitle": "Passare alla modalità console?",
+ "console.controllerNote": "Scegli un giocatore, poi premi un pulsante sul suo controller.",
+ "console.controllers": "Controller",
+ "console.controllersOpen": "Apri…",
+ "console.controllersRowNote": "Vedi i controller collegati, identificali e assegna i giocatori.",
+ "console.demoBroken": "L’ultima build non è stata completata. Ricompilala sul Mac.",
+ "console.demoController": "Controller wireless",
+ "console.demoController2": "Controller completo",
+ "console.demoController3": "Controller USB",
+ "console.demoKeyboard": "Tastiera",
+ "console.demoPaired": "Controller abbinati",
+ "console.demoXbox": "Controller Xbox",
+ "console.desktop": "Torna al desktop",
+ "console.desktopPreview": "Di nuovo sul desktop",
+ "console.desktopPreviewNote": "Anteprima completata. La tua libreria resta com’è.",
+ "console.disconnect": "Disconnetti",
+ "console.disconnectHint": "Disconnettilo nelle impostazioni Bluetooth di macOS.",
+ "console.disconnected": "%@ scollegato",
+ "console.empty": "Ancora nessun gioco",
+ "console.emptyNote": "Compilane uno sul Mac.",
+ "console.english": "Inglese",
+ "console.entry": "Modalità console",
+ "console.explanationTitle": "Non pronto per giocare",
+ "console.fps30": "30 fps",
+ "console.fps60": "60 fps",
+ "console.frameRate": "Frequenza fotogrammi",
+ "console.identify": "Identifica",
+ "console.identifying": "Identificazione…",
+ "console.identifyingName": "Identificazione di %@…",
+ "console.iphoneOnly": "Solo iPhone",
+ "console.iphoneOnlyNote": "Questo gioco è compilato solo per iPhone. Compilalo per Mac dalla pagina Build in modalità desktop, poi giocalo qui.",
+ "console.japanese": "Giapponese",
+ "console.kind.fullSize": "Controller completo",
+ "console.kind.gamepad": "Gamepad",
+ "console.kind.keyboard": "Tastiera",
+ "console.kind.paired": "Controller abbinati",
+ "console.kind.xbox": "Controller stile Xbox",
+ "console.language": "Lingua del gioco",
+ "console.later": "Resta sul desktop",
+ "console.library": "I TUOI GIOCHI",
+ "console.menuLeave": "Esci dalla modalità console",
+ "console.mergeAll": "Tutti i controller sono il giocatore 1",
+ "console.mergeNote": "Ogni controller invia l’input del giocatore 1. Se disattivato, ogni controller è un giocatore a sé. Vale per i giochi eseguiti su questo Mac.",
+ "console.mergeOff": "Ora ogni controller è un giocatore a sé.",
+ "console.mockPress": "Simula la pressione di un pulsante",
+ "console.needsBuild": "Compila questo gioco sul Mac, poi torna qui per giocare.",
+ "console.needsData": "Scegli i dati di questo gioco in modalità desktop, poi torna qui per giocare.",
+ "console.needsDataBadge": "Mancano i dati di gioco",
+ "console.noControllers": "Nessun controller collegato",
+ "console.noFreePlayer": "Tutti e quattro i giocatori sono occupati. Apri Controller per cambiarli.",
+ "console.noOptions": "Questo gioco non ha opzioni di avvio.",
+ "console.notBuilt": "Non ancora compilato",
+ "console.off": "Disattivo",
+ "console.on": "Attivo",
+ "console.openingGame": "Apertura della finestra di gioco…",
+ "console.options": "Opzioni di gioco",
+ "console.platform.iphone": "iPhone",
+ "console.platform.mac": "Mac",
+ "console.play": "Gioca",
+ "console.playHint": "Gioca, o scopri come completare la configurazione.",
+ "console.player": "Giocatore %d",
+ "console.playerShort": "G%d",
+ "console.pressToAssign": "Premi un pulsante per assegnare il giocatore %d.",
+ "console.promptNever": "Non chiedere più",
+ "console.promptSelectAfter": "in qualsiasi momento per passare.",
+ "console.promptSelectBefore": "Premi",
+ "console.promptSetting": "Proponi la modalità console quando si collega un controller",
+ "console.promptSettingNote": "Al massimo una volta per ogni avvio del launcher.",
+ "console.ready": "Pronto per giocare",
+ "console.resolution": "Scala di risoluzione",
+ "console.return": "Torna alla console",
+ "console.rumble": "Vibrazione del controller",
+ "console.shaders": "Compilazione degli shader",
+ "console.shadersProgress": "Compilazione degli shader · %d di %d",
+ "console.simulatedShaders": "Avanzamento simulato in questa anteprima",
+ "console.starting": "Avvio di %@…",
+ "console.startingNote": "Preparazione del gioco",
+ "console.unassigned": "Non assegnato",
+ "console.unavailable": "Richiede attenzione",
+ "console.version": "Versione %@",
+ "controls.applied": "Si applica la prossima volta che premi Gioca qui. Le build meno recenti lo ignorano.",
+ "controls.changes": "%d modifiche",
+ "controls.clear": "Nessun tasto",
+ "controls.connected": "Collegato: %@. Automatica sceglie %@.",
+ "controls.customize": "Personalizza…",
+ "controls.defaultLayout": "Configurazione predefinita",
+ "controls.fn.A": "A",
+ "controls.fn.B": "B",
+ "controls.fn.Down": "Croce direzionale giù",
+ "controls.fn.L": "L",
+ "controls.fn.LDown": "Stick sinistro giù",
+ "controls.fn.LLeft": "Stick sinistro a sinistra",
+ "controls.fn.LRight": "Stick sinistro a destra",
+ "controls.fn.LS": "Pressione stick sinistro",
+ "controls.fn.LUp": "Stick sinistro su",
+ "controls.fn.Left": "Croce direzionale sinistra",
+ "controls.fn.Minus": "−",
+ "controls.fn.Plus": "+",
+ "controls.fn.R": "R",
+ "controls.fn.RDown": "Stick destro giù",
+ "controls.fn.RLeft": "Stick destro a sinistra",
+ "controls.fn.RRight": "Stick destro a destra",
+ "controls.fn.RS": "Pressione stick destro",
+ "controls.fn.RUp": "Stick destro su",
+ "controls.fn.Right": "Croce direzionale destra",
+ "controls.fn.Shake": "Scuoti",
+ "controls.fn.Up": "Croce direzionale su",
+ "controls.fn.X": "X",
+ "controls.fn.Y": "Y",
+ "controls.fn.ZL": "ZL",
+ "controls.fn.ZR": "ZR",
+ "controls.keyButtons": "Tastiera: pulsanti",
+ "controls.mode": "Controller: configurazione",
+ "controls.mode.auto": "Automatica",
+ "controls.mode.byLabel": "Per etichetta",
+ "controls.mode.custom": "Personalizzata",
+ "controls.mode.standard": "Standard",
+ "controls.modeNote.auto": "Scelta in base al controller collegato quando premi Gioca: per etichetta per un controller Nintendo o Xbox, la disposizione standard per tutti gli altri. Tutti i controller ricevono la stessa disposizione, quindi due tipi diversi insieme non possono essere entrambi corretti.",
+ "controls.modeNote.byLabel": "A, B, X e Y come stampati sui pulsanti. Per controller Nintendo e Xbox.",
+ "controls.modeNote.custom": "Ogni pulsante invia ciò che è scelto qui sotto. Cambiando un pulsante si passa a Personalizzata.",
+ "controls.modeNote.standard": "Per posizione, nella disposizione Nintendo: A a destra, B in basso, X in alto, Y a sinistra. Per PlayStation e altri controller.",
+ "controls.modeRow": "Disposizione dei pulsanti",
+ "controls.noController": "Nessun controller collegato. Automatica sceglie %@.",
+ "controls.none": "Nessuno",
+ "controls.note": "I tasti e i pulsanti del controller usati da ogni gioco.",
+ "controls.pad": "Controller: cosa invia ogni pulsante",
+ "controls.padNote": "I pulsanti prendono il nome dalla posizione: A a destra, B in basso, X in alto, Y a sinistra.",
+ "controls.press": "Premi un tasto…",
+ "controls.reset": "Ripristina i valori predefiniti",
+ "controls.row": "Tastiera e controller",
+ "controls.settingsHint": "Usati da ogni gioco a cui giochi su questo Mac.",
+ "controls.sticks": "Tastiera: stick e croce direzionale",
+ "controls.title": "Comandi",
+ "data.base": "Gioco base",
+ "data.change": "Cambia…",
+ "data.choose": "Scegli…",
+ "data.clear": "Cancella",
+ "data.dlc": "DLC (aggiuntivi)",
+ "data.dlcPanelMessage": "Seleziona uno o più file DLC (tieni premuto ⌘ e fai clic per selezionarne diversi)",
+ "data.dlcPanelPrompt": "Aggiungi DLC",
+ "data.files": "%d file: ",
+ "data.folderHint": "Se tutto è in un’unica cartella, il pulsante li compila tutti e quattro insieme",
+ "data.keys": "prod.keys",
+ "data.noBase": "Nessun NSP del gioco base in questa cartella ([xxxx…000])",
+ "data.noNsp": "Nessun NSP/XCI in questa cartella",
+ "data.notSelected": "Non selezionato",
+ "data.notSelectedDlc": "Non selezionato (facoltativo, si possono selezionare più file)",
+ "data.notSelectedOptional": "Non selezionato (facoltativo)",
+ "data.note": "quattro elementi, scelti separatamente",
+ "data.pickFolder": "Scegli una cartella…",
+ "data.rowNotBase": "%@ non è un gioco base (title ID %@). Il title ID di un gioco base termina con 000.",
+ "data.rowNotDLC": "%@ non è un DLC (title ID %@). Un DLC non termina con 000 o 800, che sono il gioco base e il suo aggiornamento.",
+ "data.rowNotUpdate": "%@ non è un aggiornamento (title ID %@). Il title ID di un aggiornamento termina con 800.",
+ "data.rowOtherGame": "%@ appartiene a un gioco diverso dal gioco base selezionato.",
+ "data.title": "Dati di gioco",
+ "data.update": "Aggiornamento",
+ "data.updateNewest": "v%d, la più recente di %d. Un aggiornamento contiene i precedenti.",
+ "data.updatePanelMessage": "Seleziona l’aggiornamento più recente. Un aggiornamento contiene i precedenti.",
+ "dep.allReady": "Tutto pronto",
+ "dep.brew": "Homebrew",
+ "dep.brew.hint": "brew.sh (necessario per i pacchetti qui sotto)",
+ "dep.bundled": "incluso",
+ "dep.checkFailed": "Verifica delle dipendenze non riuscita: vedi il log (non è un esito positivo)",
+ "dep.checking": "Verifica…",
+ "dep.dotnet": ".NET SDK 10",
+ "dep.dotnet.done": ".NET SDK installato: %@",
+ "dep.dotnet.downloading": "Download di .NET SDK 10… (circa 287 MB, circa 900 MB decompresso)",
+ "dep.dotnet.hint": "dotnet-install.sh in ~/.dotnet",
+ "dep.dotnet.missing": "nessun dotnet con SDK 10 trovato",
+ "dep.fix.brewMissing": "Homebrew non è installato: installalo da brew.sh (il programma di installazione chiede la password), poi premi Verifica di nuovo.",
+ "dep.fix.brewOwner": "La cartella di Homebrew appartiene a un altro utente, quindi non si può installare nulla: esegui sudo chown -R $(whoami) /opt/homebrew nel Terminale, poi installa di nuovo.",
+ "dep.fix.diskspace": "Il disco è pieno: libera un po’ di spazio (l’SDK e le toolchain occupano diversi GB una volta decompressi) e premi di nuovo Installa.",
+ "dep.fix.log": "L’output completo è nel log sotto la scelta Mac/iPhone.",
+ "dep.fix.metalPin": "Questo non è il compilatore Metal con cui sono stati testati gli shader. I giochi che usano NVN si fermano prima delle fasi degli shader. Installa Xcode 27.2 (macOS 26.6 o successivo) e la sua Metal toolchain.",
+ "dep.fix.network": "Il download non è riuscito: controlla la rete (un proxy o una VPN possono bloccare i server di Homebrew) e riprova.",
+ "dep.fix.nonascii": "Il percorso dell’SDK contiene caratteri non ASCII (per esempio un nome utente cinese): ld64.lld su Windows potrebbe non riuscire ad aprirlo. Copia l’intera cartella dell’SDK in un percorso solo ASCII (per es. C:\\NSPB\\sdk) e indicalo con Scegli cartella… nel pannello delle dipendenze.",
+ "dep.fix.xcodeLicense": "La licenza di Xcode non è ancora stata accettata: esegui sudo xcodebuild -license accept.",
+ "dep.git.done": "PortableGit installato: %@",
+ "dep.git.downloading": "Download di PortableGit (serve per scaricare l’SDK, circa 45 MB)…",
+ "dep.glslang": "brew: glslang",
+ "dep.glslang.hint": "compila gli shader dei giochi OpenGL, e la verifica dell’ambiente dello script NSP lo richiede",
+ "dep.guide.iossdk": "Tre modi per ottenerlo: ① premi Installa e questa app ne scarica uno (senza Apple ID, circa 100 MB) ② cerca “iPhoneOS” negli <a href=\"https://developer.apple.com/download/all/\">Apple developer downloads</a> (serve un Apple ID), decomprimi, poi premi Scegli cartella… e indica l’iPhoneOS*.sdk al suo interno ③ copia la cartella con lo stesso nome da Platforms/iPhoneOS.platform/Developer/SDKs/ di Xcode.app su un Mac che ha Xcode. Questa app non può distribuire l’SDK di Apple.",
+ "dep.guide.metal": "Il compilatore di shader Metal è distribuito a parte da Apple: scarica \"Metal Developer Tools for Windows\" dagli <a href=\"https://developer.apple.com/download/all/\">Apple developer downloads</a> (serve un Apple ID), decomprimi, poi premi Scegli cartella… e indica la cartella decompressa (che contiene metal.exe o ios/). Una copia installata viene trovata da sola nelle posizioni consuete.",
+ "dep.hide": "Nascondi",
+ "dep.hostArch": "architettura dell’host",
+ "dep.hostArch.hint": "Windows on ARM esegue gli strumenti x86-64 in emulazione (più lento, ma funziona)",
+ "dep.install": "Installa",
+ "dep.install.begin": "Installazione di %@…",
+ "dep.install.fail": "Installazione non riuscita: %@ (vedi il log)",
+ "dep.installAll": "Installa tutti i mancanti",
+ "dep.installTimeout": "Installazione scaduta (30 minuti): la rete è lenta o bloccata",
+ "dep.installing": "Installazione…",
+ "dep.iossdk": "iPhoneOS SDK",
+ "dep.iossdk.done": "iPhoneOS SDK installato: %@",
+ "dep.iossdk.downloading": "Download dell’iPhoneOS SDK… (circa 100 MB)",
+ "dep.iossdk.hint": "Windows richiede un iPhoneOS SDK per la compilazione incrociata",
+ "dep.lld": "Linker Mach-O (ld64.lld)",
+ "dep.lld.hint": "incluso in LLVM-MinGW",
+ "dep.llvm": "LLVM-MinGW (compilatore incrociato)",
+ "dep.llvm.done": "LLVM-MinGW installato: %@",
+ "dep.llvm.downloading": "Download di LLVM-MinGW… (circa 250 MB)",
+ "dep.llvm.hint": "compila il binario iOS su Windows (scaricato nell’app)",
+ "dep.metal": "Metal Toolchain",
+ "dep.metal.done": "Metal Developer Tools installati: %@",
+ "dep.metal.hint": "xcodebuild -downloadComponent MetalToolchain (circa 840 MB)",
+ "dep.metal.hint.win": "richiede gli <a href=\"https://developer.apple.com/download/all/\">Apple developer downloads</a>: \"Metal Developer Tools for Windows\" (serve un Apple ID)",
+ "dep.metal.missing": "metal.exe non trovato (Apple Metal Developer Tools for Windows)",
+ "dep.metal.other": "%@ (testato: %@)",
+ "dep.metal.unpacking": "Decompressione di %@…",
+ "dep.missing": "%d mancanti",
+ "dep.missingOptional": "%d mancanti (%d facoltativi, servono solo ad alcuni giochi)",
+ "dep.onlyOptional": "tutto il necessario è installato (%d facoltativi mancanti, servono solo ad alcuni giochi)",
+ "dep.openAppStore": "Apri l’App Store",
+ "dep.optionalMissing": "facoltativo, non installato",
+ "dep.phase.download": "Download",
+ "dep.phase.unpack": "Decompressione",
+ "dep.pick": "Scegli cartella…",
+ "dep.pick.ios_sdk.title": "Scegli la cartella dell’iPhoneOS SDK",
+ "dep.pick.iossdk.invalid": "\"%@\" non è un iPhoneOS SDK (servono SDKSettings.json e gli stub di UIKit). Potrebbe esserlo la cartella di livello superiore.",
+ "dep.pick.iossdk.saved": "SDK memorizzato: %@",
+ "dep.pick.iossdk.version": "Versione dell’SDK: %@",
+ "dep.pick.metal": "Scegli zip / cartella…",
+ "dep.pick.metal.invalid": "Nessun metal.exe in \"%@\" (serve bin\\metal.exe o ios\\bin\\metal.exe): verifica che il download sia \"Metal Developer Tools for Windows\".",
+ "dep.pick.metal_dir.title": "Scegli i Metal Developer Tools (lo zip scaricato o la cartella decompressa)",
+ "dep.pick.saved": "Memorizzato: %@",
+ "dep.probe.compile": "compilazione di prova in Mach-O arm64",
+ "dep.probe.compile.hint": "verifica che clang produca davvero oggetti iOS",
+ "dep.probe.link": "link di prova in un eseguibile iOS",
+ "dep.probe.link.hint": "verifica che ld64.lld esegua il link",
+ "dep.probe.metal": "compilazione di prova di uno shader Metal",
+ "dep.probe.metal.hint": "verifica che metal.exe produca una metallib",
+ "dep.python": "Python + pacchetti",
+ "dep.python.done": "Python installato: %@",
+ "dep.python.downloading": "Download e installazione di Python 3.12… (circa 26 MB, nella cartella dell’app)",
+ "dep.python.hint": "lz4 capstone fonttools zbic backports.zstd",
+ "dep.python.missing": "A %@ mancano dei pacchetti",
+ "dep.python.none": "Nessun Python utilizzabile trovato (%@ non si avvia): premi Installa e l’app scarica la 3.12 nella propria cartella",
+ "dep.python.notFound": "Nessun Python %@ o successivo trovato. Installane uno (brew install python@%@), poi premi Verifica di nuovo",
+ "dep.python.old": "Python %@ è troppo vecchio (serve la %@ o successiva) e non ha i pacchetti necessari alla build",
+ "dep.recheck": "Verifica di nuovo",
+ "dep.row.log": "dipendenza %@: [%@] %@",
+ "dep.show": "Mostra",
+ "dep.spirv": "brew: spirv-cross",
+ "dep.spirv.hint": "traduzione degli shader",
+ "dep.spirv.hint.win": "serve solo ai giochi OpenGL (Balatro, Digimon), mai ai giochi Metal. Installa il <a href=\"https://vulkan.lunarg.com/sdk/home\">Vulkan SDK</a> e questa app lo trova da sola in %VULKAN_SDK%\\Bin o C:\\VulkanSDK\\<version>\\Bin, senza configurazione",
+ "dep.spirv.win": "spirv-cross",
+ "dep.title": "Dipendenze del dispositivo",
+ "dep.tool.glslangValidator": "glslangValidator",
+ "dep.tool.spirv-cross": "spirv-cross",
+ "dep.tool.xcodegen": "xcodegen",
+ "dep.tool.zstd": "zstd",
+ "dep.xcode": "Xcode + iOS SDK",
+ "dep.xcode.fix": "Correggi",
+ "dep.xcode.hint": "dall’App Store (va bene anche una beta, basta puntarvi xcode-select), circa 12 GB",
+ "dep.xcode.noSDK": "Xcode è installato ma l’SDK di iOS non è scaricato (è un download separato da Xcode 15)",
+ "dep.xcode.notSelected": "Xcode è installato, ma xcode-select punta ancora a CommandLineTools: Correggi passa a Xcode e completa il suo primo avvio (chiede la password di amministratore).",
+ "dep.xcodegen": "brew: xcodegen",
+ "dep.xcodegen.hint": "genera il progetto Xcode",
+ "dep.zstd": "brew: zstd",
+ "dep.zstd.hint": "decompressione",
+ "dep.zstd.hint.win": "decompressione: premi Installa e l’app lo scarica (la build ufficiale per Windows di facebook/zstd)",
+ "dep.zstd.win": "zstd",
+ "dev.copySkipped": "Installato su %@, ma i file di gioco non sono stati trasferiti",
+ "dev.copyStage": "Copia dei file di gioco su %@",
+ "dev.expiry": "La firma scade: %@ (mancano %d giorni)",
+ "dev.expiryPast": "Firma scaduta %@ (%d giorni fa)",
+ "dev.expiryToday": "La firma scade oggi (%@)",
+ "dev.expiryUnknown": "Scadenza della firma: sconosciuta (è comunque possibile firmare di nuovo)",
+ "dev.gameData": "Dati di gioco (romfs.img)",
+ "dev.installFailed": "Installazione non riuscita: %@",
+ "dev.installStage": "Installazione su %@",
+ "dev.installed": "Installato su %@",
+ "dev.installedNote": "Il gioco è sul dispositivo, pronto da aprire.",
+ "dev.noDevices": "Nessun iPhone o iPad abbinato a questo Mac (richiede Xcode).",
+ "dev.noProject": "Non trovato: %@",
+ "dev.noTeam": "Nessun Apple ID in Xcode e nessun certificato di sviluppo. Apri Xcode → Settings → Apple Accounts (i menu di Xcode sono solo in inglese), accedi con il tuo Apple ID, seleziona Personal Team → Download Manual Profiles. Il certificato non compare subito: attendi circa 30 secondi e premi di nuovo Verifica. Se ancora non compare, fai clic su + in Manage Certificates per creare manualmente un certificato Apple Development.",
+ "dev.none": "Scegli un dispositivo",
+ "dev.notConnected": "non collegato",
+ "dev.note": "Xcode firma l’app condivisa per questo dispositivo e la installa, poi copia i dati di gioco (romfs.img) nella cartella Documenti dell’app. La prima copia di un gioco grande richiede alcuni minuti. La prima volta, attiva la Modalità sviluppatore sul dispositivo e autorizza lo sviluppatore (Impostazioni → Generali → VPN e gestione dispositivi).",
+ "dev.open": "Apri su %@",
+ "dev.personalTeam": "Team personale",
+ "dev.refresh": "Aggiorna",
+ "dev.reinstallFailed": "Reinstallazione non riuscita: %@ (se la firma è scaduta, firma e installa di nuovo)",
+ "dev.reinstallMissing": "L’app firmata non c’è: %@ (compila di nuovo)",
+ "dev.reinstallStage": "Reinstallazione su %@",
+ "dev.reinstalled": "Reinstallato su %@ (i dati di gioco sono conservati)",
+ "dev.resign": "Firma di nuovo",
+ "dev.resignFailed": "Nuova firma non riuscita: %@ (controlla il certificato in Xcode → Settings → Accounts → Manage Certificates, o la rete)",
+ "dev.resignHelp": "Firma e installa di nuovo dal progetto in cache: nessuna ricompilazione, e i dati dell’app (salvataggi, dati di gioco) vengono conservati",
+ "dev.resignNoProject": "Il progetto Xcode in cache non c’è: %@ (compila ancora una volta)",
+ "dev.resignNoTeam": "Per firmare di nuovo serve un team di firma: scegline uno prima.",
+ "dev.resignOlder": "Questo gioco è stato compilato come app a sé, prima che esistesse l’app condivisa. Compilalo di nuovo per inserirlo nell’app condivisa.",
+ "dev.resignStage": "Nuova firma per %@",
+ "dev.resigned": "Firmato di nuovo e installato su %@",
+ "dev.saveFailed": "Salvataggio dell’IPA non riuscito: %@ (controlla lo spazio libero e i permessi di scrittura nella destinazione)",
+ "dev.saveIPATitle": "Salva l’IPA firmato",
+ "dev.saveNeedsApp": "Nessuna app firmata da impacchettare: %@ (compila di nuovo)",
+ "dev.saveStage": "Creazione dell’IPA",
+ "dev.savedIPA": "IPA salvato: %@",
+ "dev.section": "Installa",
+ "dev.signFailed": "Firma non riuscita: %@",
+ "dev.signStage": "Firma per %@",
+ "dev.target": "Installa su",
+ "dev.team": "Team di firma",
+ "dev.teamNoCert": "Questo team non ha ancora un certificato di sviluppo: Xcode lo crea alla prima installazione (il Mac deve essere online).",
+ "diag.copied": "Copiato",
+ "diag.copy": "Copia la diagnostica",
+ "diag.note": "Per una segnalazione di bug: versioni, strumenti, il log dell’ultima build e quello del gioco selezionato. Nessuna chiave.",
+ "diag.title": "Diagnostica",
+ "drop.hint": "Rilascia per aggiungere: file NSP, NSZ o XCI, una cartella, prod.keys",
+ "engine.autoNote": "Installa un engine più recente del canale selezionato all’apertura dell’app",
+ "engine.available": "È disponibile l’engine %@",
+ "engine.chainChanged": "L’engine %@ è installato. La catena degli shader è cambiata da %@ a %@, quindi ogni gioco ricompilerà i suoi shader alla prossima build.",
+ "engine.channel.experimental": "Sperimentale",
+ "engine.channel.stable": "Stabile",
+ "engine.channelNote": "Stabile è l’engine testato con questa versione dell’app. Sperimentale segue l’upstream più recente e viene pubblicato quando supera i controlli automatici.",
+ "engine.checking": "Ricerca di un nuovo engine…",
+ "engine.detail": "%@ · upstream %@",
+ "engine.fail.digest": "L’engine scaricato non corrisponde al suo checksum. Non è stato installato nulla.",
+ "engine.fail.download": "Impossibile scaricare l’engine. Controlla la connessione e riprova.",
+ "engine.fail.install": "Impossibile installare l’engine. Controlla lo spazio libero e riprova.",
+ "engine.fail.manifest": "Impossibile leggere l’elenco degli engine. Non è stato installato nulla.",
+ "engine.fail.network": "Impossibile raggiungere GitHub per verificare l’engine. Controlla la connessione e riprova.",
+ "engine.fail.noManifest": "Il canale %@ non ha ancora un engine per questa versione dell’app",
+ "engine.fail.unsigned": "L’elenco degli engine non è firmato con la chiave dell’app. Non è stato installato nulla.",
+ "engine.install": "Installa %@",
+ "engine.installed": "L’engine %@ è installato",
+ "engine.none": "Non ancora configurato",
+ "engine.preparing": "Preparazione dell’engine…",
+ "engine.seedFail": "Impossibile copiare l’engine dall’app in Application Support. Controlla lo spazio libero e riapri l’app.",
+ "engine.switch.cancel": "Annulla",
+ "engine.switch.go": "Passa a %@",
+ "engine.switch.title": "Cambiare il canale dell’engine?",
+ "engine.switch.toExperimental": "Sperimentale segue l’upstream più recente. Ha superato i controlli automatici, ma nessuno lo ha ancora provato giocando. Se la sua catena degli shader è diversa, ogni gioco ricompilerà i suoi shader alla prossima build. Tornare a Stabile ha lo stesso effetto.",
+ "engine.switch.toStable": "Stabile è l’engine testato con questa versione dell’app. Se la sua catena degli shader è diversa da quella sperimentale, ogni gioco ricompilerà i suoi shader alla prossima build.",
+ "engine.switching": "Cambio dell’engine…",
+ "engine.syncing": "Download dell’engine da GitHub (circa 80 MB). Avviene al primo avvio e dopo gli aggiornamenti e richiede un paio di minuti.",
+ "engine.title": "Engine di build",
+ "engine.upToDate": "L’engine è aggiornato (%@)",
+ "engine.update": "Aggiornamento dell’engine",
+ "engine.waitForBuild": "È in corso una build. Riprova quando sarà terminata.",
+ "engine.waitsForBuild": "L’engine %@ è installato. Gli strumenti di build passeranno a esso quando la build in corso sarà terminata.",
+ "fail.a32Program.next": "Scegli l’aggiornamento indicato nel profilo.",
+ "fail.a32Program.what": "Questa versione è a 32 bit e non può funzionare sui chip Apple.",
+ "fail.a32Program.whatNamed": "Questa versione di %@ è a 32 bit e non può funzionare sui chip Apple.",
+ "fail.buildAnyway": "Compila comunque…",
+ "fail.cloudFolder.button": "Scegli un’altra cartella",
+ "fail.cloudFolder.next": "Le cartelle cloud aggiungono dati nascosti a ogni file. Il passaggio di firma alla fine della build li rifiuta. Sposta i file di gioco fuori da iCloud Drive, o scegli una cartella esterna in Salva in. Poi compila di nuovo.",
+ "fail.cloudFolder.what": "La cartella di build si trova in iCloud Drive o in un’altra cartella cloud.",
+ "fail.cltSelected.button": "Seleziona Xcode",
+ "fail.cltSelected.next": "Seleziona Xcode con il pulsante qui sotto (chiede la password di amministratore), o esegui sudo xcode-select -s /Applications/Xcode.app nel Terminale, poi compila di nuovo.",
+ "fail.cltSelected.what": "Sono selezionati i Command Line Tools invece di Xcode, e non hanno l’SDK di iOS.",
+ "fail.confirm.cancel": "Annulla",
+ "fail.confirm.go": "Compila comunque",
+ "fail.confirm.title": "Compilare comunque?",
+ "fail.damagedNSP.next": "Esegui di nuovo il dump o il download del file. Compilando comunque, i file danneggiati vengono scritti così come sono, e il gioco potrebbe non funzionare.",
+ "fail.damagedNSP.risk": "I file danneggiati vengono scritti così come sono. Il gioco potrebbe bloccarsi o mostrare dati errati, e il risultato non è testato. La scelta vale solo per questa build e non viene salvata.",
+ "fail.damagedNSP.what": "Il file del gioco è danneggiato. Non supera la verifica dell’hash, spesso per una copia incompleta o un download interrotto.",
+ "fail.devicePairing.next": "Collega il dispositivo con un cavo, tocca Autorizza sul dispositivo e inserisci il codice. Poi riprova.",
+ "fail.devicePairing.what": "Questo Mac non è abbinato al dispositivo.",
+ "fail.deviceTransfer.next": "Sblocca l’iPhone o l’iPad e tocca Autorizza se lo chiede, controlla il cavo e che il dispositivo resti collegato, poi riprova.",
+ "fail.deviceTransfer.what": "L’invio del gioco al dispositivo non è riuscito.",
+ "fail.diskFull.next": "Libera spazio sul disco che contiene la cartella di build, quella che termina con _build accanto ai file di gioco. Libera spazio nel menu di un gioco rimuove ciò che non serve più a una build completata. Poi compila di nuovo.",
+ "fail.diskFull.what": "Sul disco è finito lo spazio libero per la build.",
+ "fail.diskFull.whatNeeds": "Lo spazio libero non basta. La build richiede almeno %@ GB sul disco.",
+ "fail.driveMissing.next": "Collega il disco e attendi che compaia nel Finder, poi compila di nuovo.",
+ "fail.driveMissing.what": "Il disco con i file di gioco non è collegato.",
+ "fail.driveMissing.whatNamed": "Il disco “%@” con i file di gioco non è collegato.",
+ "fail.engineOffline.next": "Controlla la connessione a Internet e che github.com sia raggiungibile, poi premi Riprova. Senza l’engine non si possono compilare giochi.",
+ "fail.engineOffline.what": "Impossibile scaricare l’engine da GitHub.",
+ "fail.engineSync.next": "Premi Riprova. Il log mostra il motivo. Se continua a non riuscire, segnalalo con Copia la diagnostica e il log.",
+ "fail.engineSync.what": "Impossibile preparare l’engine.",
+ "fail.iosSDK.button": "Scarica la piattaforma iOS",
+ "fail.iosSDK.next": "Apri Xcode → Settings → Components e installa iOS, o premi il pulsante per eseguire xcodebuild -downloadPlatform iOS.",
+ "fail.iosSDK.what": "L’SDK di iOS non è installato. Una build per iPhone lo richiede.",
+ "fail.keys.button": "Scegli il file delle chiavi",
+ "fail.keys.next": "Scegli di nuovo il tuo prod.keys. Se si trova su un disco esterno, prima collega il disco. Poi compila di nuovo.",
+ "fail.keys.what": "Il file delle chiavi non è stato trovato o non si può leggere.",
+ "fail.noSigningAccount.next": "Apri Xcode > Settings > Accounts, accedi con il tuo Apple ID e verifica che il team compaia nell’elenco, poi compila di nuovo. Basta un Apple ID gratuito e Xcode crea il certificato da solo.",
+ "fail.noSigningAccount.what": "Xcode non ha un account di firma per il team scelto.",
+ "fail.noTitleID.next": "Rinomina il file in modo che includa il suo title ID, come Nome del gioco [0100XXXXXXXXXXXX].nsp, usando l’ID di quel pacchetto specifico, perché gioco base, aggiornamento e DLC hanno ciascuno il proprio. Poi compila di nuovo.\nPuò anche darsi che la cartella non contenga file .nsp, .xci, .nsz o .xcz (le parti divise o archiviate come .00 o .rar non vengono lette), o che i file siano ancora in iCloud e non scaricati. Scegli Mostra cartella per controllare.",
+ "fail.noTitleID.what": "Nessun pacchetto nella cartella ha un title ID leggibile dalla build: nessuno contiene un ticket e nessuno ha [title ID] nel nome del file.",
+ "fail.openXcode": "Apri Xcode",
+ "fail.otherMetal.next": "Questo gioco usa NVN e richiede Xcode 27.2 (macOS 26.6 o successivo). Installalo insieme alla sua Metal toolchain, poi compila di nuovo.",
+ "fail.otherMetal.risk": "Questa build usa un compilatore Metal con cui nessuno ha testato gli shader. Le immagini potrebbero risultare errate, il risultato non è testato e non è supportato. La scelta vale solo per questa build e non viene salvata.",
+ "fail.otherMetal.what": "Il compilatore Metal di questo Mac non è quello con cui sono stati testati gli shader.",
+ "fail.override.note": "Compila comunque: questa build aggiunge %@ (confermato, non salvato)",
+ "fail.retry": "Riprova",
+ "fail.rosetta.next": "NS Port Builder usa il proprio Python incluso quando ne ha uno. Se questa build ne ha usato un altro, rimuovi il venv Intel in ~/Library/Application Support/NS Port Builder/venv e premi Verifica di nuovo.",
+ "fail.rosetta.what": "Lo script di build è stato eseguito con un Python Intel sotto Rosetta, quindi anche gli strumenti che avvia verrebbero eseguiti come codice Intel.",
+ "fail.section": "Perché la build si è fermata",
+ "fail.severalGames.next": "Una build accetta un gioco per cartella. Sposta gli altri giochi fuori dalla cartella o metti i file di questo gioco in una cartella a parte, poi compila di nuovo.",
+ "fail.severalGames.what": "La cartella contiene più di un gioco.",
+ "fail.shaderRegression.next": "Segnalalo allegando l’elenco presente nel log della build. Compilando comunque, quegli shader vengono esclusi, quindi parti dell’immagine potrebbero mancare.",
+ "fail.shaderRegression.risk": "L’app viene impacchettata senza quegli shader. Parti dell’immagine potrebbero mancare e il risultato non è testato. La scelta vale solo per questa build e non viene salvata.",
+ "fail.shaderRegression.what": "Alcuni shader che prima venivano tradotti non si traducono con questa versione.",
+ "fail.shellDataIncomplete.next": "Il gioco non è ancora pronto. Sblocca il dispositivo e tienilo collegato, poi riprova. Vengono copiati solo i file mancanti o incompleti.",
+ "fail.shellDataIncomplete.what": "I dati di gioco sul dispositivo sono incompleti.",
+ "fail.showFolder": "Mostra cartella",
+ "fail.teamTaken.next": "Xcode l’ha rifiutato per il tuo team, anche con la variante dell’ID propria del tuo team. Apri Xcode > Settings > Accounts e accedi con l’Apple ID che ha installato questo gioco in precedenza, o scegli qui un team di firma diverso. Poi compila di nuovo.",
+ "fail.teamTaken.what": "L’ID app del gioco è registrato con un altro team Apple.",
+ "fail.translator.button": "Reinstalla .NET",
+ "fail.translator.next": "Reinstalla .NET con il pulsante qui sotto, poi compila di nuovo. Se DOTNET_ROOT indica un altro runtime, rimuovilo.",
+ "fail.translator.what": "Il traduttore di shader non si avvia. Richiede il runtime .NET 10 per l’architettura di questo Mac.",
+ "fail.zbic.button": "Installa zbic",
+ "fail.zbic.next": "Installa zbic con il pulsante qui sotto, poi compila di nuovo. Oppure esegui python3 -m pip install zbic in un terminale, con il Python usato dalla build.",
+ "fail.zbic.what": "I moduli di questo gioco usano la variante zstd di Nintendo (sistema 22.0.0 e successivi) e per leggerli serve il pacchetto Python zbic, che non è installato.",
+ "filter.built": "Compilati",
+ "filter.owned": "Posseduti",
+ "free.clones": "Un’app per Mac compilata sullo stesso disco condivide file di gioco e shader con questa cartella (cloni APFS), quindi rimuoverli può liberare meno spazio di quanto indicato.",
+ "free.confirm": "Rimuovere %@ di file di build?",
+ "free.confirmButton": "Rimuovi",
+ "free.confirmNote": "I file vengono eliminati, non spostati nel Cestino.",
+ "free.cost.caches": "Strumenti di build, codice di gioco riscritto, immagini dei DLC e file temporanei: la prossima build li ricreerà.",
+ "free.cost.extracted": "La prossima build estrarrà di nuovo il gioco.",
+ "free.cost.oldShaders": "Librerie lasciate da versioni precedenti della catena degli shader. La build attuale non le usa, quindi la prossima build non costa nulla. Incluse in Output degli shader.",
+ "free.cost.shaders": "La prossima build compilerà di nuovo gli shader, e può richiedere molto tempo.",
+ "free.cost.xcode": "La prossima build preparerà e compilerà di nuovo l’app.",
+ "free.done": "Fatto",
+ "free.empty": "Non c’è nulla da rimuovere nella cartella di build di questo gioco.",
+ "free.failed": "Alcuni file non è stato possibile rimuoverli: %@",
+ "free.freed": "Liberati %@.",
+ "free.kept": "Conservati",
+ "free.keptNote": "Log, profilo del gioco, NSP convertiti e salvataggi",
+ "free.measuring": "Misurazione…",
+ "free.menu": "Libera spazio…",
+ "free.note": "Rimuove i file di build di questo gioco, che la prossima build ricreerà. L’app, l’IPA, l’archivio dei dati di gioco e gli NSP restano.",
+ "free.part.caches": "Altre cache",
+ "free.part.extracted": "File di gioco estratti",
+ "free.part.oldShaders": "Vecchie versioni degli shader",
+ "free.part.shaders": "Output degli shader",
+ "free.part.xcode": "Progetto Xcode e build dell’app",
+ "free.remove": "Rimuovi…",
+ "free.running": "È in corso una build. I file di build si potranno rimuovere quando sarà terminata.",
+ "free.selected": "%@ selezionati",
+ "free.title": "Libera spazio",
+ "install.reveal": "Mostra nel Finder",
+ "ios.setting.DM_PSO_MTL4.note": "Conserva un archivio delle pipeline e usa più memoria.",
+ "key.clear": "Cancella",
+ "key.code": "Tasto %ld",
+ "key.delete": "Elimina",
+ "key.end": "Fine",
+ "key.enter": "Invio",
+ "key.forward_delete": "Elimina a destra",
+ "key.home": "Inizio",
+ "key.keypad": "Tastierino %@",
+ "key.page_down": "Pagina giù",
+ "key.page_up": "Pagina su",
+ "key.return": "A capo",
+ "key.space": "Spazio",
+ "key.tab": "Tab",
+ "keycheck.cannotCheck": "Impossibile verificare questo formato prima della build: %@",
+ "keycheck.firmware": "Esporta di nuovo prod.keys da una Switch con firmware %@ o successivo.",
+ "keycheck.fits": "Le chiavi sono corrette: aprono questi file di gioco",
+ "keycheck.noHeaderKey": "In prod.keys manca header_key",
+ "keycheck.part.base": "il gioco base",
+ "keycheck.part.dlc": "i contenuti aggiuntivi",
+ "keycheck.part.update": "l’aggiornamento",
+ "keycheck.tooOld": "Queste chiavi sono più vecchie di quanto richieda %1$@: manca %2$@.",
+ "keycheck.unreadable": "Impossibile leggere prod.keys",
+ "keycheck.wrongHeaderKey": "La header_key in prod.keys non apre %@",
+ "launch.advanced": "Impostazioni avanzate",
+ "launch.advancedCount": "%ld impostazioni",
+ "launch.applied": "Salvato nell’app del gioco: si applica a ogni avvio.",
+ "launch.display": "Modalità di visualizzazione",
+ "launch.display.fullscreen": "Schermo intero",
+ "launch.display.window": "Finestra",
+ "launch.done": "Fatto",
+ "launch.frameTimes": "Tempi dei fotogrammi",
+ "launch.frameTimesEmpty": "Ancora nessun fotogramma in questa registrazione (il gioco è appena partito, o non ha mostrato nulla)",
+ "launch.frameTimesNone": "Ancora nessuna registrazione",
+ "launch.frameTimesNote": "Se attivo, ogni Gioca ne scrive una: una riga per fotogramma con tempo del fotogramma, tempo sullo schermo e tempo GPU, per trovare scatti e punti lenti. Se disattivo non viene registrato nulla.",
+ "launch.frameTimesOpen": "Apri cartella",
+ "launch.frameTimesRecord": "Registra i tempi dei fotogrammi",
+ "launch.frameTimesSummary": "%d fotogrammi · %.0f fps · mediana %.1f ms · 99%% %.1f ms · più lento %.0f ms · scatti %d · persi %d",
+ "launch.modCode": "Modifica il codice del gioco (exefs): non supportata",
+ "launch.mods": "Mod",
+ "launch.modsHow": "Metti ogni mod in una propria cartella dentro la cartella mods (Apri la cartella mods). Le mod che modificano il codice del gioco (exefs) non sono supportate.",
+ "launch.modsNone": "Ancora nessuna mod",
+ "launch.modsNote": "Una mod modifica i file letti dal gioco. Fai un backup dei salvataggi prima di attivare o disattivare una mod: un salvataggio creato con una mod potrebbe non caricarsi senza.",
+ "launch.modsNoteOrder": "Una mod modifica i file letti dal gioco. Fai un backup dei salvataggi prima di attivare o disattivare una mod: un salvataggio creato con una mod potrebbe non caricarsi senza. Se due mod sostituiscono lo stesso file, vince quella più in alto nell’elenco.",
+ "launch.modsOpen": "Apri la cartella mods",
+ "launch.modsRefresh": "Aggiorna",
+ "launch.none": "Questa build non contiene un elenco di opzioni di avvio.",
+ "launch.opt.DM_FPS_TARGET.30": "30 fps",
+ "launch.opt.DM_FPS_TARGET.60": "60 fps",
+ "launch.opt.DM_FULLSCREEN.0": "Finestra",
+ "launch.opt.DM_FULLSCREEN.1": "Schermo intero",
+ "launch.opt.DM_LANG.de": "Tedesco",
+ "launch.opt.DM_LANG.en-GB": "Inglese britannico",
+ "launch.opt.DM_LANG.en-US": "Inglese americano",
+ "launch.opt.DM_LANG.es": "Spagnolo",
+ "launch.opt.DM_LANG.es-419": "Spagnolo latinoamericano",
+ "launch.opt.DM_LANG.fr": "Francese",
+ "launch.opt.DM_LANG.fr-CA": "Francese canadese",
+ "launch.opt.DM_LANG.it": "Italiano",
+ "launch.opt.DM_LANG.ja": "Giapponese",
+ "launch.opt.DM_LANG.ko": "Coreano",
+ "launch.opt.DM_LANG.nl": "Olandese",
+ "launch.opt.DM_LANG.pt": "Portoghese",
+ "launch.opt.DM_LANG.pt-BR": "Portoghese brasiliano",
+ "launch.opt.DM_LANG.ru": "Russo",
+ "launch.opt.DM_LANG.zh-Hans": "Cinese semplificato",
+ "launch.opt.DM_LANG.zh-Hant": "Cinese tradizionale",
+ "launch.opt.DM_OPMODE.0": "Portatile",
+ "launch.opt.DM_OPMODE.1": "TV",
+ "launch.opt.DM_PRESENT_UPSCALE.metalfx": "MetalFX",
+ "launch.opt.DM_PRESENT_UPSCALE.off": "Standard",
+ "launch.reset": "Carica valori testati",
+ "launch.rowReset": "Ripristina il valore predefinito di questa impostazione",
+ "launch.savesShow": "Mostra i salvataggi",
+ "launch.scaleOfDocked": "%ld%% di %@ in TV",
+ "launch.scaleOfHandheld": "%ld%% di %@ in portatile",
+ "launch.section.Controls": "Comandi",
+ "launch.section.Game": "Gioco",
+ "launch.section.Performance": "Prestazioni",
+ "launch.set.DM_DYNAMIC_RESOLUTION": "Risoluzione dinamica",
+ "launch.set.DM_DYNAMIC_RESOLUTION.note": "Regola la risoluzione tra il 70% e il 100% sotto carico. Disattivala per mantenere la risoluzione piena della modalità console scelta.",
+ "launch.set.DM_FPS_HOLD": "Mantieni i fotogrammi in ritardo",
+ "launch.set.DM_FPS_TARGET": "Frequenza fotogrammi",
+ "launch.set.DM_FULLSCREEN": "Modalità di visualizzazione",
+ "launch.set.DM_LANG": "Lingua del gioco",
+ "launch.set.DM_METAL_HUD": "HUD prestazioni",
+ "launch.set.DM_NVN_ENC_THREAD": "Thread di codifica",
+ "launch.set.DM_OPMODE": "Modalità console",
+ "launch.set.DM_PRESENT_SNAP": "Buffer dei fotogrammi",
+ "launch.set.DM_PRESENT_SNAP.note": "Fino a un fotogramma in più di latenza dello schermo.",
+ "launch.set.DM_PRESENT_UPSCALE": "Upscaling",
+ "launch.set.DM_PRESENT_UPSCALE.note": "Usa più tempo della GPU e può aumentare il calore.",
+ "launch.set.DM_PSO_MTL4": "Pipeline Metal 4",
+ "launch.set.DM_PSO_MTL4.note": "Conserva un archivio delle pipeline e usa più memoria.",
+ "launch.set.DM_PSO_PREBUILD": "Precompilazione pipeline",
+ "launch.set.DM_PSO_PREBUILD.note": "Il primo avvio la attende per qualche minuto, una volta sola.",
+ "launch.set.DM_RENDER_SCALE": "Scala di rendering",
+ "launch.set.DM_RUMBLE": "Vibrazione del gioco",
+ "launch.set.DM_RUMBLE_GAIN": "Intensità della vibrazione",
+ "launch.set.DM_RUMBLE_MIN": "Soglia della vibrazione",
+ "launch.set.DM_SHOW_FPS": "Contatore fotogrammi",
+ "launch.set.DM_TOUCH_HAPTICS": "Feedback al tocco",
+ "launch.title": "Opzioni di avvio",
+ "library.appReady": "NX2Apple %@ è pronto",
+ "library.artworkHint": "Scegli un’immagine larga per questo gioco. L’immagine resta nella sua posizione originale.",
+ "library.buildAgain": "Compila di nuovo…",
+ "library.building": "Compilazione",
+ "library.changeArtwork": "Cambia copertina…",
+ "library.chooseFolder": "Cambia cartella…",
+ "library.clearSearch": "Cancella ricerca",
+ "library.collection": "La tua collezione",
+ "library.error": "Impossibile completare l’azione",
+ "library.firstBuild": "Compila il tuo primo gioco",
+ "library.folderHint": "Qui troveremo i giochi completati e useremo questa cartella anche per le nuove build.",
+ "library.folderTitle": "La tua cartella dei giochi",
+ "library.folderUnset": "Non impostata",
+ "library.gameCount": "%d giochi",
+ "library.localNote": "Libreria locale",
+ "library.manage": "Gestisci",
+ "library.newBuild": "Compila",
+ "library.noResults": "Nessun gioco corrisponde alla ricerca.",
+ "library.notBuilt": "Non ancora compilato",
+ "library.notGame": "Scegli un’app di gioco per Mac completa di nxnative, creata dalla pipeline NSP.",
+ "library.ok": "OK",
+ "library.olderIOS": "Build per iPhone meno recente",
+ "library.olderTools": "Compilato con strumenti meno recenti",
+ "library.olderToolsHelp": "Dopo la compilazione di questo gioco gli strumenti di build sono cambiati in modi che lo riguardano. Ricompilalo per avere le modifiche.",
+ "library.olderToolsShort": "Strumenti meno recenti",
+ "library.play": "Gioca",
+ "library.preparing": "Preparazione del gioco…",
+ "library.ready": "Pronto su Mac",
+ "library.readyIOS": "Pronto per iPhone",
+ "library.rebuild": "Ricompila con gli strumenti attuali…",
+ "library.rebuildShort": "Ricompila",
+ "library.remove": "Rimuovi dalla collezione",
+ "library.removeNote": "Il gioco e i file di origine resteranno sul disco.",
+ "library.removeQuestion": "Rimuovere questo gioco dalla collezione?",
+ "library.rescan": "Aggiorna",
+ "library.resetArtwork": "Usa la copertina predefinita",
+ "library.scrollBack": "Scorri indietro",
+ "library.scrollForward": "Scorri avanti",
+ "library.search": "Cerca giochi…",
+ "library.setupHint": "Prima della tua prima build, completa la configurazione qui sotto.",
+ "library.showLog": "Mostra il log del gioco",
+ "library.showLog.none": "Ancora nessun log del gioco. Avvia il gioco una volta per crearlo",
+ "library.stopping": "Arresto…",
+ "library.toolsAdopted": "Strumenti di build collegati a git e aggiornati",
+ "library.toolsUpdated": "Strumenti di build aggiornati: %ld nuovi commit",
+ "library.viewBuild": "Vedi build",
+ "library.welcome": "Libreria",
+ "library.welcomeNote": "Compila un gioco o scegli una cartella che contiene app per Mac già pronte.",
+ "log.at": "Il log viene scritto anche in %@",
+ "log.export": "Esporta log…",
+ "log.exportFail": "Impossibile salvare: %@",
+ "log.exported": "Log salvato: %@",
+ "log.placeholder": "Il log della build compare qui",
+ "log.transferNote": "La build è terminata. Il log qui sotto è quello dello script di build. Il trasferimento dei file di gioco lo gestisce il launcher: le sue domande (un dispositivo bloccato) e il suo avanzamento compaiono nella scheda Copia i dati di gioco qui sotto.",
+ "msg.aocCopied": "contenuti aggiuntivi (%d DLC) inseriti in aoc/ nella cartella del gioco",
+ "msg.archiveAt": "Archivio: %@",
+ "msg.archiveFailed": "Archiviazione non riuscita (codice di uscita %d)",
+ "msg.archiveLog": "Archivio: %@ → %@",
+ "msg.archiveNoStart": "Impossibile avviare romfs_image.py",
+ "msg.archiveReused": "archivio invariato, riutilizzo di %@",
+ "msg.archiveSkipped": "Dati di gioco saltati: nessun %@/v*/RomFS",
+ "msg.bcEnvFailed": "Impossibile scrivere il file di ambiente: %@. La build procede senza la modalità di compatibilità",
+ "msg.bcOn": "Modalità per dispositivi meno recenti: le texture BC verranno decodificate sulla CPU",
+ "msg.buildFailed": "Build non riuscita (codice di uscita %d): vedi il log qui sotto",
+ "msg.buildFailedReason": "Build non riuscita: vedi il log qui sotto. Ultima riga: %@",
+ "msg.chainChanged": "Un aggiornamento upstream ha cambiato il traduttore di shader, quindi le librerie di shader compilate in precedenza non si possono riutilizzare e questa build le ricrea con quello nuovo (una volta per aggiornamento, poi le build le riutilizzano come prima).",
+ "msg.done": "Fatto",
+ "msg.exitCode": "codice di uscita %d",
+ "msg.installingNsz": "Il dump selezionato è NSZ / XCZ: installazione di nsz nel Python della build…",
+ "msg.ipaAt": "IPA: %@",
+ "msg.launchFailed": "Impossibile avviare lo script di build: %@",
+ "msg.macAppDone": "App per Mac pronta: fai doppio clic su di essa nel Finder",
+ "msg.macAppMissing": "Build terminata ma non è stata prodotta nessuna .app (dm/mac/pack_app.py è presente nel checkout?)",
+ "msg.noWorkDir": "Questo checkout non è l’ultimo NX2Apple (il suo script di build non ha --work-dir): viene usata la struttura predefinita dello script. Passa al repository NX2Apple per riutilizzare gli archivi e riprendere le build interrotte",
+ "msg.nszFailed": "Impossibile installare nsz (Python della build: %@): problemi di rete? Oppure esegui a mano pip install nsz",
+ "msg.repoInvalid": "Percorso del repository non valido: %@. Usa Scegli repository… qui sopra per indicare il tuo clone",
+ "msg.repoInvalidEmpty": "Percorso del repository non valido: nessuno scelto. Usa Scegli repository… qui sopra",
+ "msg.running": "In esecuzione: %@",
+ "msg.stagedFromSharedFolder": "La cartella contiene altri giochi: la build parte da una copia temporanea di questo (%@)",
+ "msg.stagingFailed": "Impossibile creare i collegamenti nella cartella di preparazione (file su volumi diversi?)",
+ "msg.stopped": "Interrotta",
+ "msg.toolsOld": "Build non avviata: gli strumenti di build sono meno recenti di questa app (manca %@). Prima aggiornali in Impostazioni → Strumenti di compilazione",
+ "msg.workdirHint": "Suggerimento: la cartella di destinazione è anche quella della cache di build (<output>/<ID>_build). Per riutilizzare una build esistente, indica di nuovo la stessa cartella: una cartella nuova riparte da zero. Se la cartella di destinazione è su un’unità esterna, la prima build è sensibilmente più lenta (peggio con exFAT o un disco rigido).",
+ "nav.builds": "Build",
+ "nav.library": "Libreria",
+ "nav.settings": "Impostazioni",
+ "notify.doneTitle": "%@ è compilato",
+ "notify.failedTitle": "Impossibile compilare %@",
+ "notify.forIOS": "Per iPhone / iPad",
+ "notify.forMac": "Per questo Mac, nella tua libreria",
+ "notify.installedOn": "Installato su %@",
+ "onboarding.back": "Indietro",
+ "onboarding.background.dotnet": ".NET",
+ "onboarding.background.installing": "Installazione…",
+ "onboarding.background.note": "Questi strumenti si preparano mentre configuri Xcode.",
+ "onboarding.background.python": "Python",
+ "onboarding.background.title": "Preparazione in background",
+ "onboarding.background.tools": "Strumenti di compilazione",
+ "onboarding.choose": "Scegli…",
+ "onboarding.chooseFailed": "Impossibile aprire la selezione. Scegli di nuovo.",
+ "onboarding.collapsed": "Compresso",
+ "onboarding.confirmKeys": "Usa queste chiavi",
+ "onboarding.continue": "Continua",
+ "onboarding.demo.keysFailure": "In questo file dimostrativo mancano chiavi necessarie. Scegli un altro file prod.keys per riprovare.",
+ "onboarding.demo.library": "Qui si aprirebbe la tua libreria.",
+ "onboarding.demo.mario": "Super Mario Odyssey",
+ "onboarding.demo.note": "Questa è un’anteprima. Nessun file è stato letto e nessuno strumento è stato installato.",
+ "onboarding.demo.paused": "Configurazione in pausa.",
+ "onboarding.demo.resume": "Riprendi la configurazione",
+ "onboarding.demo.xcodeFailure": "Il download degli strumenti Metal non è stato completato. Riprova quando la connessione è disponibile.",
+ "onboarding.done.keys": "Le tue chiavi",
+ "onboarding.done.note": "La configurazione è completa. Ora passiamo alla tua libreria.",
+ "onboarding.done.platform": "Gioca su",
+ "onboarding.done.title": "Sei pronto a giocare.",
+ "onboarding.done.tools": "Strumenti di compilazione",
+ "onboarding.error.ios": "Impossibile scaricare la piattaforma iOS. Controlla la connessione e lo spazio su disco, poi riprova.",
+ "onboarding.error.metal": "Impossibile scaricare la Metal Toolchain. Controlla la connessione e riprova.",
+ "onboarding.error.xcode": "Impossibile completare la configurazione di Xcode.",
+ "onboarding.expanded": "Espanso",
+ "onboarding.failed": "Richiede attenzione",
+ "onboarding.finishSetup": "Completa la configurazione",
+ "onboarding.footer": "Se configuri più tardi, i progressi vengono conservati.",
+ "onboarding.games.count": "%d giochi trovati",
+ "onboarding.games.drop": "Trascina qui la cartella NSP",
+ "onboarding.games.none": "Ancora nessun gioco in questa cartella.",
+ "onboarding.games.noneHint": "Scegli una cartella che contiene i tuoi dump NSP, non un gioco estratto o una cartella di build.",
+ "onboarding.games.note": "Scegli la cartella che contiene i dump NSP dei tuoi giochi. Potrai aggiungere altri giochi in seguito.",
+ "onboarding.games.scanning": "Ricerca dei tuoi giochi…",
+ "onboarding.games.title": "I tuoi giochi, proprio qui.",
+ "onboarding.games.version": "Versione %@",
+ "onboarding.getXcode": "Scarica Xcode",
+ "onboarding.hideDetails": "Nascondi dettagli",
+ "onboarding.keys.drop": "Trascina qui prod.keys",
+ "onboarding.keys.empty": "Scegli il tuo file prod.keys.",
+ "onboarding.keys.found": "Abbiamo trovato un file di chiavi.",
+ "onboarding.keys.invalid": "Questo file di chiavi va ricontrollato.",
+ "onboarding.keys.note": "Scegli il file prod.keys della tua Switch. Verificheremo che il file sia pronto all’uso.",
+ "onboarding.keys.privacy": "Vengono mostrati solo il percorso del file e l’esito della verifica. Il contenuto delle chiavi non viene mai visualizzato.",
+ "onboarding.keys.searching": "Ricerca di prod.keys…",
+ "onboarding.keys.title": "Porta le tue chiavi.",
+ "onboarding.keys.valid": "File di chiavi verificato.",
+ "onboarding.keys.validating": "Verifica del file di chiavi…",
+ "onboarding.later": "Configura più tardi",
+ "onboarding.nvn.os": "Alcuni giochi richiedono Xcode 27.2, che richiede macOS 26.6 o versioni successive. Su questo Mac i giochi che usano NVN non si compilano, gli altri sì.",
+ "onboarding.nvn.xcode": "Questo Xcode è precedente alla 27.2, la versione richiesta dai giochi che usano NVN. Aggiorna Xcode dall’App Store se il tuo macOS lo consente. Gli altri giochi si compilano con questa versione.",
+ "onboarding.openLibrary": "Apri la libreria",
+ "onboarding.platform.both": "Entrambi",
+ "onboarding.platform.iosSize": "Include la piattaforma iOS · circa 8 GB in più",
+ "onboarding.platform.iphone": "iPhone",
+ "onboarding.platform.mac": "Mac",
+ "onboarding.platform.macNote": "Gioca su questo Mac.",
+ "onboarding.platform.note": "Scegli dove giocherai. Prepareremo solo ciò che ti serve.",
+ "onboarding.platform.title": "Dove vuoi giocare?",
+ "onboarding.queued": "In attesa",
+ "onboarding.ready": "Pronto",
+ "onboarding.require.disk": "Spazio per la preparazione",
+ "onboarding.require.diskNote": "%d GB liberi · %d GB necessari per la configurazione",
+ "onboarding.require.diskWarning": "Libera un po’ di spazio prima di avviare la configurazione.",
+ "onboarding.require.files": "I dump dei tuoi giochi e prod.keys",
+ "onboarding.require.filesNote": "Estratti dalla tua Nintendo Switch.",
+ "onboarding.require.mac": "Un Mac con chip Apple",
+ "onboarding.require.macNote": "Lo stesso Mac che userai per preparare i tuoi giochi.",
+ "onboarding.retry": "Riprova",
+ "onboarding.running": "In corso",
+ "onboarding.setup.firstLaunch": "Primo avvio",
+ "onboarding.setup.ios": "Piattaforma iOS",
+ "onboarding.setup.license": "Licenza accettata",
+ "onboarding.setup.metal": "Metal Toolchain",
+ "onboarding.setup.selected": "Xcode selezionato",
+ "onboarding.showDetails": "Mostra dettagli",
+ "onboarding.start": "Inizia",
+ "onboarding.stepCount": "Passaggio %d di %d",
+ "onboarding.waiting": "Attendi…",
+ "onboarding.welcome.note": "Gioca ai tuoi giochi Switch in modo nativo sul Mac, in circa 15 minuti.",
+ "onboarding.welcome.title": "Fai come a casa tua.",
+ "onboarding.xcode.checking": "Verifica di Xcode…",
+ "onboarding.xcode.checkingNote": "Ricerca degli strumenti necessari ai tuoi giochi.",
+ "onboarding.xcode.downloadNote": "Lascia proseguire il download dall’App Store. Continueremo automaticamente quando Xcode sarà installato.",
+ "onboarding.xcode.downloading": "In attesa di Xcode…",
+ "onboarding.xcode.missing": "Per prima cosa, scarica Xcode.",
+ "onboarding.xcode.missingNote": "Scarica Xcode dall’App Store (gratis): è la parte più lunga della configurazione. Proseguiremo automaticamente quando sarà installato. Al primo avvio Xcode chiederà di installare l’SDK di iOS: lascia che finisca.",
+ "onboarding.xcode.needsSetup": "Un ultimo passaggio per Xcode.",
+ "onboarding.xcode.note": "Xcode fornisce gli strumenti Apple per compilare i tuoi giochi. Ti guideremo nella configurazione.",
+ "onboarding.xcode.passwordNote": "Il Mac ti chiederà la password una sola volta per selezionare Xcode, accettarne la licenza e completare la preparazione degli strumenti.",
+ "onboarding.xcode.ready": "Xcode è pronto.",
+ "onboarding.xcode.settingUp": "Completamento della configurazione di Xcode…",
+ "onboarding.xcode.title": "Prepariamo il tuo Mac.",
+ "opt.bc": "Dispositivi meno recenti (A15 / A16 e precedenti)",
+ "opt.bc.note": "Decodifica le texture BC sulla CPU per le GPU senza supporto BC: iPhone 13 e precedenti, iPad con A16. Lascia disattivato sui dispositivi più recenti: il percorso GPU è più veloce",
+ "pad.back": "Indietro",
+ "pad.manage": "Gestisci",
+ "pad.options": "Opzioni",
+ "pad.play": "Gioca",
+ "prog.archive": "Impacchetta i dati di gioco in un unico romfs.img",
+ "prog.archiveDone": "dati di gioco pronti: %@/romfs.img",
+ "prog.archiveReused": "riutilizzata l’immagine precedente (%d file invariati)",
+ "prog.archiveShort": "Immagine dei dati di gioco",
+ "prog.eta": "%@ rimanenti",
+ "prog.noRomfs": "nessuna RomFS estratta trovata",
+ "prog.title": "Avanzamento della build",
+ "repo.adopt": "Rendi aggiornabile",
+ "repo.adoptFail": "Collegamento non riuscito: vedi il log",
+ "repo.adoptFailAuto": "Impossibile collegarsi a git all’apertura dell’app (offline? vedi il log): prova Rendi aggiornabile",
+ "repo.adopted": "Collegato: ora gli aggiornamenti funzionano. I tuoi file precedenti sono conservati nel branch %@",
+ "repo.adoptedAuto": "Collegato a git e aggiornato all’apertura dell’app. I tuoi file precedenti sono conservati nel branch %@",
+ "repo.adopting": "Collegamento a git…",
+ "repo.auto": "Aggiorna automaticamente all’apertura dell’app",
+ "repo.autoNote": "Solo per un checkout su main senza modifiche locali",
+ "repo.autoPulled": "Aggiornato automaticamente all’apertura dell’app: %ld nuovi commit",
+ "repo.autoSkipped": "Non aggiornato automaticamente: il checkout ha modifiche locali o non è su main",
+ "repo.behind": "Aggiornamenti disponibili: %d nuovi commit, scaricali",
+ "repo.check": "Cerca aggiornamenti",
+ "repo.checking": "Ricerca di aggiornamenti…",
+ "repo.choose": "Scegli repository…",
+ "repo.destBusy": "%@ esiste già e non è questo progetto: usa un’altra posizione, o Scegli repository…",
+ "repo.download": "Scarica il repository",
+ "repo.downloadDone": "Repository scaricato in %@",
+ "repo.downloadFail": "Download non riuscito: rete instabile? Usa la procedura manuale qui sotto",
+ "repo.downloading": "Download in ~/nxnative… (avanzamento nel log qui sotto, circa un minuto)",
+ "repo.firstHint": "Prima volta qui? Scarica il repository recupera il progetto per te (circa un minuto, richiede la rete)",
+ "repo.gitInstallFail": "Impossibile installare git: %@. Installalo da git-scm.com",
+ "repo.gitInstalling": "git non trovato: installazione di PortableGit… (circa 57 MB, non servono diritti di amministratore)",
+ "repo.gitMissing": "git non trovato: installalo da git-scm.com (Windows), o esegui xcode-select --install (macOS)",
+ "repo.manualHint": "Rete instabile? Fallo a mano: apri",
+ "repo.manualHint2": "→ il pulsante verde Code → Download ZIP, decomprimi, poi scegli la cartella decompressa con Scegli repository…",
+ "repo.netFail": "Impossibile cercare aggiornamenti (offline?)",
+ "repo.noGit": "Questa è una copia ZIP (senza cronologia git) e le build funzionano. Rendi aggiornabile la collega a git",
+ "repo.notFound": "Progetto non trovato: scaricalo, o scegli il tuo clone con il pulsante",
+ "repo.notRepo": "Non è il repository di questo progetto: %@",
+ "repo.note": "l’app esegue gli script di build da qui",
+ "repo.ok": "repository pronto",
+ "repo.pickMessage": "Scegli la cartella di questo progetto (quella che contiene dm/tools/nx_extract/Program.cs)",
+ "repo.pull": "Scarica aggiornamenti",
+ "repo.pullDiverged": "Questo checkout ha una propria cronologia e non può essere aggiornato in fast-forward. Usa Scegli repository… per indicare una copia nuova di NX2Apple (o elimina la cartella e scaricala di nuovo)",
+ "repo.pullFail": "Aggiornamento non riuscito: vedi il log (modifiche locali?)",
+ "repo.pulled": "Aggiornato all’ultima versione",
+ "repo.pulling": "Aggiornamento… (le tue build sono al sicuro, i loro file sono fuori dal repository)",
+ "repo.title": "Repository del progetto",
+ "repo.toolsOld": "Gli strumenti di build sono meno recenti di questa app (manca %@): aggiornali (Rendi aggiornabile o Scarica aggiornamenti)",
+ "repo.upToDate": "Aggiornato",
+ "repo.update": "Verifica e aggiorna",
+ "repo.zipNoAuto": "Questa copia ZIP non può aggiornarsi da sola, quindi i suoi strumenti di build potrebbero essere meno recenti dell’app: usa Rendi aggiornabile, o attiva “Aggiorna automaticamente all’apertura dell’app”",
+ "repo.zipWaits": "È in corso una build, quindi la copia non è ancora collegata a git: riavvia l’app dopo, o usa Rendi aggiornabile",
+ "saves.askNote": "Prima chiudi il gioco su %1$@: un gioco in esecuzione in seguito scriverebbe il proprio salvataggio sopra la copia. Il salvataggio sostituito viene prima conservato in %2$@.",
+ "saves.askToDevice": "Sostituire il salvataggio su %@ con quello di questo Mac?",
+ "saves.askToMac": "Sostituire il salvataggio di questo Mac con quello di %@?",
+ "saves.backups": "Mostra i backup",
+ "saves.cancel": "Annulla",
+ "saves.copied": "Copiato.",
+ "saves.copiedBackup": "Copiato. Il salvataggio sostituito si trova in %@.",
+ "saves.copying": "Copia del salvataggio…",
+ "saves.device": "Dispositivo",
+ "saves.failed": "Copia non riuscita: %@",
+ "saves.mac": "Questo Mac",
+ "saves.macLibrary": "Nella cartella della libreria: %@",
+ "saves.macPending": "Nella posizione predefinita: %@. Il gioco lo copierà nella cartella della libreria al prossimo avvio.",
+ "saves.macStandard": "Nella posizione predefinita: %@",
+ "saves.menu": "Salvataggi…",
+ "saves.newer": "Più recente",
+ "saves.noDeviceSave": "%@ non ha ancora un salvataggio per questo gioco.",
+ "saves.noDevices": "Nessun iPhone o iPad abbinato trovato. Abbinalo in Xcode e sbloccalo, poi aggiorna.",
+ "saves.noMacSave": "Questo Mac non ha ancora un salvataggio per questo gioco.",
+ "saves.none": "Ancora nessun salvataggio",
+ "saves.notConnected": "%@ non è collegato. Collegalo e sbloccalo, poi aggiorna.",
+ "saves.notInstalled": "Questo gioco non è stato trovato su %@. Installalo lì, poi aggiorna.",
+ "saves.note": "Prima chiudi il gioco sul Mac e su %@. Il salvataggio che viene sostituito viene prima copiato come backup sul Mac.",
+ "saves.reading": "Lettura di %@…",
+ "saves.replace": "Sostituisci",
+ "saves.running": "%@ è in esecuzione su questo Mac. Chiudilo prima.",
+ "saves.saved": "Salvato %@",
+ "saves.timeout": "%@ non ha risposto in tempo. Collegalo e sbloccalo, poi aggiorna.",
+ "saves.title": "Salvataggi",
+ "saves.toDevice": "Mac → %@",
+ "saves.toMac": "%@ → Mac",
+ "saves.unreachable": "Impossibile leggere: %@",
+ "section.app": "App",
+ "section.controls": "Comandi",
+ "section.done": "Fatto",
+ "section.files": "File di gioco",
+ "section.library": "Libreria",
+ "section.log": "Log",
+ "section.progress": "Avanzamento",
+ "section.setup": "Configurazione",
+ "section.target": "Gioca su",
+ "section.tools": "Strumenti di compilazione",
+ "settings.heading": "Impostazioni",
+ "settings.language": "Lingua",
+ "settings.language.system": "Segui il sistema",
+ "settings.note": "Posizione della libreria, strumenti di compilazione e aggiornamenti.",
+ "settings.notify": "Notifica al termine di una build",
+ "settings.notifyNote": "Quando una build termina o non riesce mentre NX2Apple è in background",
+ "settings.notifyUnbundled": "Richiede NX2Apple.app: nessuna notifica se avviato con swift run",
+ "settings.returnAfterPlay": "Torna qui quando un gioco si chiude",
+ "settings.returnAfterPlayNote": "Quando un gioco avviato con Gioca o in modalità console si chiude, il launcher torna in primo piano per scegliere il successivo",
+ "settings.setup": "Esegui di nuovo la configurazione",
+ "settings.setupBtn": "Esegui",
+ "settings.setupNote": "Ripercorri la configurazione iniziale: Xcode, strumenti di build, chiavi e giochi",
+ "shell.checkStage": "Confronto dei dati di gioco su %@",
+ "shell.copyExternalNote": "Puoi anche copiare tu il file img dei dati di gioco su un’unità esterna e indicare al launcher iOS dove si trovano i dati di gioco, senza alcun trasferimento da questo Mac.",
+ "shell.copyIncomplete": "I dati di gioco su %@ sono incompleti: %@. Riprova li completa.",
+ "shell.copyNotConnected": "%@ non è collegato in questo momento. Collegalo con un cavo e tienilo sbloccato.",
+ "shell.copySize": "Dati di gioco da copiare: %@ in %d file.",
+ "shell.copySkip": "Non ora",
+ "shell.copyStart": "Avvia il trasferimento",
+ "shell.copyStopWaiting": "Smetti di attendere",
+ "shell.copyTitle": "Copia i dati di gioco",
+ "shell.copyWaitCable": "Attendi un cavo",
+ "shell.copyWaiting": "In attesa di un cavo. La copia inizia quando %@ è collegato.",
+ "shell.copyWifi": "Connesso via Wi-Fi: copiare %@ richiede circa da %d a %d minuti. Con un cavo è più veloce.",
+ "shell.copyWifiMinute": "Connesso via Wi-Fi: copiare %@ richiede circa un minuto. Con un cavo è più veloce.",
+ "shell.copyWifiOne": "Connesso via Wi-Fi: copiare %@ richiede circa %d minuti. Con un cavo è più veloce.",
+ "shell.copyWired": "Tieni %@ sbloccato finché la copia non è terminata.",
+ "shell.dataAlready": "Installato su %@, i dati di gioco erano già sul dispositivo",
+ "shell.needsDevice": "L’app condivisa richiede un dispositivo e un team di firma. Prima sceglili in Installa su.",
+ "shell.noFramework": "Framework del gioco non trovato: %@",
+ "shell.noSpace": "Spazio insufficiente su %@: i dati di gioco richiedono %.1f GB e il dispositivo ha %.1f GB liberi. Libera spazio, poi installa di nuovo",
+ "shell.notPaired": "%@ non è abbinato a questo Mac. Collegalo con un cavo, tocca Autorizza sul dispositivo e inserisci il codice. Poi ricomincia.",
+ "shell.projectFailed": "Impossibile preparare l’app condivisa: %@",
+ "shell.projectStage": "Preparazione dell’app condivisa",
+ "shell.retry": "Riprova",
+ "shell.rootUnwritable": "L’app condivisa viene salvata in %@, e in quella cartella non si può scrivere (un volume di sola lettura o permessi mancanti). Prima scegli un’altra cartella in Salva in.",
+ "shellCache.note": "La cache dei framework per iPhone, conservata per poter installare più giochi. Se la elimini, l’installazione di un nuovo gioco rimuove i giochi precedenti dall’app condivisa.",
+ "shellCache.open": "Apri cartella",
+ "shellCache.row": "File della cache",
+ "stage.address_regions": "regioni di indirizzi",
+ "stage.app_build": "build dell’app",
+ "stage.build_id_lookup": "ricerca del build ID",
+ "stage.build_nx_extract": "build di nx_extract",
+ "stage.capture": "acquisizione shader %@",
+ "stage.decompress_nsz": "decompressione NSZ",
+ "stage.extract": "estrazione di %@",
+ "stage.extract_dlc": "estrazione DLC",
+ "stage.gl_shaders": "shader GL",
+ "stage.glslc_capture": "acquisizione GLSLC",
+ "stage.heap_check": "controllo dell’heap",
+ "stage.ios_shaders": "shader per iOS",
+ "stage.ipa_pack": "pacchetto IPA",
+ "stage.mac_app": "App per Mac",
+ "stage.mac_host": "host per Mac",
+ "stage.mac_shaders": "shader per Mac",
+ "stage.pipeline_archive": "Archivio pipeline",
+ "stage.pipeline_prebuild": "Precompilazione pipeline",
+ "stage.prepare_xcode": "preparazione di Xcode",
+ "stage.rewrite": "riscrittura",
+ "stage.shader_split": "divisione degli shader",
+ "stage.survey_build_nx_extract": "analisi: build di nx_extract",
+ "stage.survey_code_modules": "analisi: moduli di codice",
+ "stage.survey_imports_vs_host_hooks": "analisi: import e hook dell’host",
+ "stage.survey_romfs_manifest": "analisi: manifest RomFS",
+ "stage.ue_shader_decode": "decodifica shader UE",
+ "stage.vulkan_shaders": "shader Vulkan",
+ "stale.go": "Continua",
+ "stale.message": "L’engine ha cambiato la sua catena di shader. Per installare un nuovo gioco bisogna ricompilare i giochi già presenti nell’app condivisa:\n\n%@\n\nContinua li rimuove dall’app condivisa ed elimina la loro cache locale dei framework, poi la build prosegue. Interrompi la build lascia tutto com’è.",
+ "stale.removeFailed": "Impossibile rimuovere i vecchi framework: %@. Rimuovili da NX2Apple-shell/frameworks e compila di nuovo.",
+ "stale.stop": "Interrompi la build",
+ "stale.title": "Ricompilare i giochi installati?",
+ "status.checkingDeps": "Verifica delle dipendenze…",
+ "status.chooseRepo": "Prima scegli il repository del progetto",
+ "status.installFirst": "Prima installa le dipendenze mancanti qui sopra",
+ "status.needInputs": "Mancano ancora il gioco base e prod.keys",
+ "status.output": "Destinazione: %@",
+ "target.hint.ios": "Compilazione di un IPA per iPhone",
+ "target.hint.mac": "Compilazione di un’app per Mac da aprire con doppio clic",
+ "target.ios": "Destinazione: IPA per iPhone",
+ "target.mac": "Destinazione: app per Mac",
+ "target.macDone": "App per Mac pronta: fai doppio clic su di essa nel Finder",
+ "target.missingApp": "Build terminata ma non è stata prodotta nessuna .app: vedi la fine del log",
+ "target.tip": "Fai clic per cambiare (un’app per Mac funziona su questo Mac, non serve un iPhone)",
+ "uninstall.button": "Disinstalla…",
+ "uninstall.confirm": "Le impostazioni e gli alberi dell’engine vengono rimossi, e l’app va nel Cestino.",
+ "uninstall.confirmButton": "Disinstalla",
+ "uninstall.done": "Rimossi %ld elementi. Ora puoi chiudere l’app.",
+ "uninstall.failed": "Alcuni elementi non è stato possibile rimuoverli:",
+ "uninstall.note": "Rimuove le impostazioni, gli alberi dell’engine installati e il clone del repository del launcher. La cartella dei giochi, i salvataggi e prod.keys restano, mentre l’app va nel Cestino.",
+ "uninstall.title": "Disinstalla NX2Apple",
+ "update.fromTo": "Hai la %@, la nuova versione è la %@",
+ "update.later": "Più tardi",
+ "update.noNotes": "Questa release non ha note. Apri la pagina della release per vederle.",
+ "update.now": "Aggiorna ora",
+ "update.openPage": "Apri la pagina della release",
+ "update.pill": "Update %@",
+ "update.pillHelp": "Scopri le novità di questa release e scaricala.",
+ "update.readOnlyHint": "Questa copia non può aggiornarsi dove si trova. Prima sposta NX2Apple.app in Applicazioni.",
+ "update.title": "È disponibile una nuova versione"
+}
diff --git a/patches/0060-ios-shell-declare-italian-in-cfbundlelocalizatio.patch b/patches/0060-ios-shell-declare-italian-in-cfbundlelocalizatio.patch
new file mode 100644
index 00000000..999d2285
--- /dev/null
+++ b/patches/0060-ios-shell-declare-italian-in-cfbundlelocalizatio.patch
@@ -0,0 +1,26 @@
+From 0000000000000000000000000000000000000000 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: Dino0005 <[email protected]>
+Date: Mon, 2 Nov 2026 19:13:24 +0100
+Subject: [PATCH] ios shell: declare Italian in CFBundleLocalizations
+
+Upstream-Status: fork-only
+Reason: frontend/l10n/it.json adds Italian, and iOS offers a language to the shell's package bundles only when the app declares it, so Italian devices got English.
+Issue: LNPANDY/NX2Apple#388
+
+---
+ dm/ios/project-shell.yml | 2 +-
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
+
+diff --git a/dm/ios/project-shell.yml b/dm/ios/project-shell.yml
+index 0f82937..7c413de 100644
+--- a/dm/ios/project-shell.yml
++++ b/dm/ios/project-shell.yml
+@@ -48,7 +48,7 @@ targets:
+ path: Gen/Info.plist
+ properties:
+ CFBundleDisplayName: ${DM_SHELL_NAME}
+- CFBundleLocalizations: [en, de, fr, sv, zh-Hans] # one per file of frontend/l10n (tools/l10n_shell_catalogs.py), iOS offers only the declared ones to the package bundles
++ CFBundleLocalizations: [en, de, fr, it, sv, zh-Hans] # one per file of frontend/l10n (tools/l10n_shell_catalogs.py), iOS offers only the declared ones to the package bundles
+ CFBundleVersion: $(CURRENT_PROJECT_VERSION)
+ CFBundleShortVersionString: $(MARKETING_VERSION)
+ UILaunchScreen: {}
diff --git a/patches/series b/patches/series
index 13f9d897..cd16498a 100644
--- a/patches/series
+++ b/patches/series
@@ -37,3 +37,4 @@
0057-mac-app-keep-the-finder-files-of-an-exfat-volume.patch
0058-read-pfs0-packages-missing-the-final-filename-te.patch
0059-recognize-unframed-pointer-tail-calls-before-zer.patch
+0060-ios-shell-declare-italian-in-cfbundlelocalizatio.patch
diff --git a/tools/try-local b/tools/try-local
index 4044d785..48624458 100755
--- a/tools/try-local
+++ b/tools/try-local
@@ -155,7 +155,7 @@ cat > "$app/Contents/Info.plist" <<PLIST
<key>CFBundleShortVersionString</key><string>$V</string>
<key>CFBundleVersion</key><string>$V</string>
<key>CFBundleDevelopmentRegion</key><string>en</string>
- <key>CFBundleLocalizations</key><array><string>en</string><string>zh-Hans</string><string>sv</string><string>de</string><string>fr</string></array>
+ <key>CFBundleLocalizations</key><array><string>en</string><string>zh-Hans</string><string>sv</string><string>de</string><string>fr</string><string>it</string></array>
<key>LSMinimumSystemVersion</key><string>13.0</string>
<key>NSHighResolutionCapable</key><true/>
</dict>