Skip to content

Play your own Switch games on iPhone/iPad — one-click macOS app, no terminal. | 把 Switch 游戏装进 iPhone:图形界面一键构建,不用命令行。Bring your own game.

it: clearer wording for launcher notes and settings

Zatteoa1b4233367fa
diff --git a/frontend-ios/Sources/ShellUI/Resources/Localizable.xcstrings b/frontend-ios/Sources/ShellUI/Resources/Localizable.xcstrings
index 54c1fa58..e69fc915 100644
--- a/frontend-ios/Sources/ShellUI/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/frontend-ios/Sources/ShellUI/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -264,7 +264,7 @@
"it": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Regola la risoluzione tra il 70% e il 100% sotto carico. Disattivala per mantenere la risoluzione piena della modalità console scelta."
+ "value": "Riduce la risoluzione fino al 70% quando il carico aumenta. Disattivala per mantenere il 100% della risoluzione prevista dalla modalità console selezionata."
}
},
"sv": {
@@ -3264,7 +3264,7 @@
"it": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Frequenza fotogrammi"
+ "value": "Fotogrammi al secondo"
}
},
"sv": {
@@ -3304,7 +3304,7 @@
"it": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Contatore fotogrammi"
+ "value": "Contatore FPS"
}
},
"sv": {
@@ -4384,7 +4384,7 @@
"it": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Conserva un archivio delle pipeline e usa più memoria."
+ "value": "Mantiene un archivio delle pipeline grafiche e richiede più memoria."
}
},
"sv": {
@@ -8184,7 +8184,7 @@
"it": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Il primo avvio la attende per qualche minuto, una volta sola."
+ "value": "Al primo avvio prepara le pipeline grafiche. L’operazione può richiedere alcuni minuti e viene eseguita una sola volta."
}
},
"sv": {
@@ -8704,7 +8704,7 @@
"it": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Fino a un fotogramma in più di latenza dello schermo."
+ "value": "Può migliorare la fluidità, aggiungendo fino a un fotogramma di ritardo nella risposta ai comandi."
}
},
"sv": {
@@ -8944,7 +8944,7 @@
"it": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
- "value": "Usa più tempo della GPU e può aumentare il calore."
+ "value": "Richiede più lavoro alla GPU e può far scaldare di più il dispositivo."
}
},
"sv": {
diff --git a/frontend/l10n/it.json b/frontend/l10n/it.json
index e3545d90..d43bc922 100644
--- a/frontend/l10n/it.json
+++ b/frontend/l10n/it.json
@@ -82,7 +82,7 @@
"cheats.nothingFound": "Lì non è stato trovato nessun file <build ID>.txt per questo gioco.",
"cheats.once": "Eseguito una volta, si usa dalla finestra di gioco",
"cheats.otherBuild": "Altra build",
- "cheats.otherHint": "Questo file è per un’altra build del gioco e non può funzionare su questa, quindi non ha interruttori.",
+ "cheats.otherHint": "Questo file è destinato a un’altra build del gioco e non è compatibile con quella selezionata. Non è quindi possibile attivarlo.",
"cheats.pickMessage": "Scegli una cartella di trucchi di Ryujinx, una scheda SD (atmosphere/contents/<title ID>/cheats) o file <build ID>.txt",
"cheats.running": "%@ è in esecuzione su questo Mac. Una modifica ha effetto dopo Ricarica trucchi (⌘R) nel gioco, o al prossimo avvio.",
"cheats.safeMode": "L’ultima esecuzione non si è chiusa correttamente, quindi i trucchi partono disattivati. Riattivali nel pannello Trucchi del gioco.",
@@ -258,7 +258,7 @@
"controls.mode.standard": "Standard",
"controls.modeNote.auto": "Scelta in base al controller collegato quando premi Gioca: per etichetta per un controller Nintendo o Xbox, la disposizione standard per tutti gli altri. Tutti i controller ricevono la stessa disposizione, quindi due tipi diversi insieme non possono essere entrambi corretti.",
"controls.modeNote.byLabel": "A, B, X e Y come stampati sui pulsanti. Per controller Nintendo e Xbox.",
- "controls.modeNote.custom": "Ogni pulsante invia ciò che è scelto qui sotto. Cambiando un pulsante si passa a Personalizzata.",
+ "controls.modeNote.custom": "Ogni pulsante esegue il comando assegnato qui sotto. Se modifichi un’assegnazione, la configurazione diventa Personalizzata.",
"controls.modeNote.standard": "Per posizione, nella disposizione Nintendo: A a destra, B in basso, X in alto, Y a sinistra. Per PlayStation e altri controller.",
"controls.modeRow": "Disposizione dei pulsanti",
"controls.noController": "Nessun controller collegato. Automatica sceglie %@.",
@@ -574,7 +574,7 @@
"fail.zbic.next": "Installa zbic con il pulsante qui sotto, poi compila di nuovo. Oppure esegui python3 -m pip install zbic in un terminale, con il Python usato dalla build.",
"fail.zbic.what": "I moduli di questo gioco usano la variante zstd di Nintendo (sistema 22.0.0 e successivi) e per leggerli serve il pacchetto Python zbic, che non è installato.",
"filter.built": "Compilati",
- "filter.owned": "Posseduti",
+ "filter.owned": "Tutti",
"folder.base": "Cartella del gioco, ID titolo %@ da main.npdm",
"folder.dlc": "Cartelle di contenuti aggiuntivi: %d",
"folder.engineOld": "Questo motore non compila le cartelle dei giochi. Aggiorna prima il motore.",
@@ -602,18 +602,18 @@
"free.confirmNote": "I file vengono eliminati, non spostati nel Cestino.",
"free.cost.caches": "Strumenti di build, codice di gioco riscritto, immagini dei DLC e file temporanei: la prossima build li ricreerà.",
"free.cost.extracted": "La prossima build estrarrà di nuovo il gioco.",
- "free.cost.oldShaders": "Librerie lasciate da versioni precedenti della catena degli shader. La build attuale non le usa, quindi la prossima build non costa nulla. Incluse in Output degli shader.",
- "free.cost.shaders": "La prossima build compilerà di nuovo gli shader, e può richiedere molto tempo.",
+ "free.cost.oldShaders": "Librerie generate da versioni precedenti degli strumenti di compilazione degli shader. La build attuale non le usa: rimuoverle non richiede lavoro aggiuntivo alla prossima compilazione. Sono comprese nella voce «Output degli shader».",
+ "free.cost.shaders": "Gli shader dovranno essere compilati di nuovo alla prossima build. L’operazione può richiedere molto tempo.",
"free.cost.xcode": "La prossima build preparerà e compilerà di nuovo l’app.",
"free.done": "Fatto",
"free.empty": "Non c’è nulla da rimuovere nella cartella di build di questo gioco.",
- "free.failed": "Alcuni file non è stato possibile rimuoverli: %@",
+ "free.failed": "Impossibile rimuovere alcuni file: %@",
"free.freed": "Liberati %@.",
"free.kept": "Conservati",
"free.keptNote": "Log, profilo del gioco, NSP convertiti e salvataggi",
"free.measuring": "Misurazione…",
"free.menu": "Libera spazio…",
- "free.note": "Rimuove i file di build di questo gioco, che la prossima build ricreerà. L’app, l’IPA, l’archivio dei dati di gioco e gli NSP restano.",
+ "free.note": "Rimuove i file temporanei e le cache di compilazione di questo gioco, che verranno ricreati alla prossima build. Conserva l’app, l’IPA, l’archivio dei dati di gioco e i file NSP.",
"free.part.caches": "Altre cache",
"free.part.extracted": "File di gioco estratti",
"free.part.oldShaders": "Vecchie versioni degli shader",
@@ -903,7 +903,7 @@
"keycheck.wrongHeaderKey": "La header_key in prod.keys non apre %@",
"launch.advanced": "Impostazioni avanzate",
"launch.advancedCount": "%ld impostazioni",
- "launch.applied": "Salvato nell’app del gioco: si applica a ogni avvio.",
+ "launch.applied": "Le impostazioni sono salvate nell’app del gioco e si applicano a ogni avvio.",
"launch.display": "Modalità di visualizzazione",
"launch.display.fullscreen": "Schermo intero",
"launch.display.window": "Finestra",
@@ -911,17 +911,17 @@
"launch.frameTimes": "Tempi dei fotogrammi",
"launch.frameTimesEmpty": "Ancora nessun fotogramma in questa registrazione (il gioco è appena partito, o non ha mostrato nulla)",
"launch.frameTimesNone": "Ancora nessuna registrazione",
- "launch.frameTimesNote": "Se attivo, ogni Gioca ne scrive una: una riga per fotogramma con tempo del fotogramma, tempo sullo schermo e tempo GPU, per trovare scatti e punti lenti. Se disattivo non viene registrato nulla.",
+ "launch.frameTimesNote": "A ogni avvio del gioco crea una registrazione con i tempi di ciascun fotogramma: durata, permanenza sullo schermo e tempo di elaborazione della GPU. Serve a individuare scatti e rallentamenti. Non registra nulla quando l’opzione è disattivata.",
"launch.frameTimesOpen": "Apri cartella",
"launch.frameTimesRecord": "Registra i tempi dei fotogrammi",
"launch.frameTimesSummary": "%d fotogrammi · %.0f fps · mediana %.1f ms · 99%% %.1f ms · più lento %.0f ms · scatti %d · persi %d",
"launch.modCode": "Modifica il codice del gioco (exefs): non supportata",
"launch.mods": "Mod",
- "launch.modsHow": "Metti ogni mod in una propria cartella dentro la cartella mods (Apri la cartella mods). Le mod che modificano il codice del gioco (exefs) non sono supportate.",
- "launch.modsNone": "Ancora nessuna mod",
+ "launch.modsHow": "Fai clic su «Apri cartella mod» e inserisci ogni mod in una sottocartella separata. Poi fai clic su «Aggiorna». Le mod che modificano il codice eseguibile del gioco (ExeFS) non sono supportate.",
+ "launch.modsNone": "Nessuna mod trovata",
"launch.modsNote": "Una mod modifica i file letti dal gioco. Fai un backup dei salvataggi prima di attivare o disattivare una mod: un salvataggio creato con una mod potrebbe non caricarsi senza.",
"launch.modsNoteOrder": "Una mod modifica i file letti dal gioco. Fai un backup dei salvataggi prima di attivare o disattivare una mod: un salvataggio creato con una mod potrebbe non caricarsi senza. Se due mod sostituiscono lo stesso file, vince quella più in alto nell’elenco.",
- "launch.modsOpen": "Apri la cartella mods",
+ "launch.modsOpen": "Apri cartella mod",
"launch.modsRefresh": "Aggiorna",
"launch.none": "Questa build non contiene un elenco di opzioni di avvio.",
"launch.opt.DM_FPS_TARGET.30": "30 fps",
@@ -955,15 +955,15 @@
"launch.reset": "Carica valori testati",
"launch.rowReset": "Ripristina il valore predefinito di questa impostazione",
"launch.savesShow": "Mostra i salvataggi",
- "launch.scaleOfDocked": "%ld%% di %@ in TV",
- "launch.scaleOfHandheld": "%ld%% di %@ in portatile",
+ "launch.scaleOfDocked": "%ld%% di %@ in modalità TV",
+ "launch.scaleOfHandheld": "%ld%% di %@ in modalità portatile",
"launch.section.Controls": "Comandi",
"launch.section.Game": "Gioco",
"launch.section.Performance": "Prestazioni",
"launch.set.DM_DYNAMIC_RESOLUTION": "Risoluzione dinamica",
- "launch.set.DM_DYNAMIC_RESOLUTION.note": "Regola la risoluzione tra il 70% e il 100% sotto carico. Disattivala per mantenere la risoluzione piena della modalità console scelta.",
+ "launch.set.DM_DYNAMIC_RESOLUTION.note": "Riduce la risoluzione fino al 70% quando il carico aumenta. Disattivala per mantenere il 100% della risoluzione prevista dalla modalità console selezionata.",
"launch.set.DM_FPS_HOLD": "Mantieni i fotogrammi in ritardo",
- "launch.set.DM_FPS_TARGET": "Frequenza fotogrammi",
+ "launch.set.DM_FPS_TARGET": "Fotogrammi al secondo",
"launch.set.DM_FULLSCREEN": "Modalità di visualizzazione",
"launch.set.DM_LANG": "Lingua del gioco",
"launch.set.DM_METAL_HUD": "HUD prestazioni",
@@ -972,23 +972,23 @@
"launch.set.DM_PICTURE_FIT": "Immagine",
"launch.set.DM_PICTURE_FIT.note": "Riempi ritaglia l’immagine 16:9 del gioco per coprire lo schermo. Barre della salute, sottotitoli o mappe vicino ai bordi possono venire tagliati. Un’immagine a schermo intero senza ritaglio richiede una patch per ogni gioco.",
"launch.set.DM_PRESENT_SNAP": "Buffer dei fotogrammi",
- "launch.set.DM_PRESENT_SNAP.note": "Fino a un fotogramma in più di latenza dello schermo.",
+ "launch.set.DM_PRESENT_SNAP.note": "Può migliorare la fluidità, aggiungendo fino a un fotogramma di ritardo nella risposta ai comandi.",
"launch.set.DM_PRESENT_UPSCALE": "Upscaling",
- "launch.set.DM_PRESENT_UPSCALE.note": "Usa più tempo della GPU e può aumentare il calore.",
+ "launch.set.DM_PRESENT_UPSCALE.note": "Richiede più lavoro alla GPU e può far scaldare di più il dispositivo.",
"launch.set.DM_PSO_MTL4": "Pipeline Metal 4",
- "launch.set.DM_PSO_MTL4.note": "Conserva un archivio delle pipeline e usa più memoria.",
+ "launch.set.DM_PSO_MTL4.note": "Mantiene un archivio delle pipeline grafiche e richiede più memoria.",
"launch.set.DM_PSO_PREBUILD": "Precompilazione pipeline",
- "launch.set.DM_PSO_PREBUILD.note": "Il primo avvio la attende per qualche minuto, una volta sola.",
+ "launch.set.DM_PSO_PREBUILD.note": "Al primo avvio prepara le pipeline grafiche. L’operazione può richiedere alcuni minuti e viene eseguita una sola volta.",
"launch.set.DM_RENDER_SCALE": "Scala di rendering",
"launch.set.DM_RUMBLE": "Vibrazione del gioco",
"launch.set.DM_RUMBLE_GAIN": "Intensità della vibrazione",
"launch.set.DM_RUMBLE_MIN": "Soglia della vibrazione",
- "launch.set.DM_SHOW_FPS": "Contatore fotogrammi",
+ "launch.set.DM_SHOW_FPS": "Contatore FPS",
"launch.set.DM_TOUCH_HAPTICS": "Feedback al tocco",
"launch.set.DM_UPSCALER": "Upscaler del gioco",
"launch.title": "Opzioni di avvio",
"library.appReady": "NX2Apple %@ è pronto",
- "library.artworkHint": "Scegli un’immagine larga per questo gioco. L’immagine resta nella sua posizione originale.",
+ "library.artworkHint": "Scegli un’immagine orizzontale per questo gioco. Il file resta nella posizione originale.",
"library.buildAgain": "Compila di nuovo…",
"library.building": "Compilazione",
"library.changeArtwork": "Cambia copertina…",
@@ -997,7 +997,7 @@
"library.collection": "La tua collezione",
"library.error": "Impossibile completare l’azione",
"library.firstBuild": "Compila il tuo primo gioco",
- "library.folderHint": "Qui troveremo i giochi completati e useremo questa cartella anche per le nuove build.",
+ "library.folderHint": "Qui cercheremo i giochi già compilati e salveremo le nuove build.",
"library.folderTitle": "La tua cartella dei giochi",
"library.folderUnset": "Non impostata",
"library.gameCount": "%d giochi",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
"library.scrollBack": "Scorri indietro",
"library.scrollForward": "Scorri avanti",
"library.search": "Cerca giochi…",
- "library.setupHint": "Prima della tua prima build, completa la configurazione qui sotto.",
+ "library.setupHint": "Completa la configurazione qui sotto prima di compilare il tuo primo gioco.",
"library.showLog": "Mostra il log del gioco",
"library.showLog.none": "Ancora nessun log del gioco. Avvia il gioco una volta per crearlo",
"library.stopping": "Arresto…",
@@ -1231,7 +1231,7 @@
"repo.update": "Verifica e aggiorna",
"repo.zipNoAuto": "Questa copia ZIP non può aggiornarsi da sola, quindi i suoi strumenti di build potrebbero essere meno recenti dell’app: usa Rendi aggiornabile, o attiva “Aggiorna automaticamente all’apertura dell’app”",
"repo.zipWaits": "È in corso una build, quindi la copia non è ancora collegata a git: riavvia l’app dopo, o usa Rendi aggiornabile",
- "saves.askNote": "Prima chiudi il gioco su %1$@: un gioco in esecuzione in seguito scriverebbe il proprio salvataggio sopra la copia. Il salvataggio sostituito viene prima conservato in %2$@.",
+ "saves.askNote": "Chiudi prima il gioco su %1$@: se resta aperto, potrebbe sovrascrivere la copia con il proprio salvataggio. Prima della sostituzione viene conservato un backup in %2$@.",
"saves.askToDevice": "Sostituire il salvataggio su %@ con quello di questo Mac?",
"saves.askToMac": "Sostituire il salvataggio di questo Mac con quello di %@?",
"saves.backups": "Mostra i backup",
@@ -1253,7 +1253,7 @@
"saves.none": "Ancora nessun salvataggio",
"saves.notConnected": "%@ non è collegato. Collegalo e sbloccalo, poi aggiorna.",
"saves.notInstalled": "Questo gioco non è stato trovato su %@. Installalo lì, poi aggiorna.",
- "saves.note": "Prima chiudi il gioco sul Mac e su %@. Il salvataggio che viene sostituito viene prima copiato come backup sul Mac.",
+ "saves.note": "Chiudi prima il gioco sul Mac e su %@. Prima di sostituire il salvataggio, ne viene creata una copia di backup sul Mac.",
"saves.reading": "Lettura di %@…",
"saves.replace": "Sostituisci",
"saves.running": "%@ è in esecuzione su questo Mac. Chiudilo prima.",