Skip to content

Node.js based forum software built for the modern web

51.3 KB
Raw Blame
{
    "invalid-data": "အကျုံးမဝင်သောအချက်အလက်များ",
    "invalid-config-field-value": "config အကွက် \"%1\" အတွက် အကျုံးမဝင်သော တန်ဖိုး: %2",
    "invalid-json": "မှားယွင်းသော JSON",
    "wrong-parameter-type": "property `%1` အတွက် အမျိုးအစား %3 ကို မျှော်လင့်သော်လည်း %2 ကို ရရှိခဲ့သည်",
    "required-parameters-missing": "ဤ API ခေါ်ဆိုမှုတွင် လိုအပ်သော ပါရာမီတာများ ကင်းမဲ့နေပါသည်: %1",
    "reserved-ip-address": "သီးသန့်ထားသော IP အတိုင်းအတာများသို့ ကွန်ရက်တောင်းဆိုမှုများကို ခွင့်မပြုပါ။",
    "not-logged-in": "သင် Log in ဝင်ထားပုံမပေါ်ပါ။",
    "account-locked": "သင်၏အကောင့်ကို ယာယီပိတ်ထားပါသည်",
    "search-requires-login": "ရှာဖွေရန်အတွက် အကောင့်တစ်ခုလိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ Log in ဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ပြုလုပ်ပါ။",
    "goback": "ယခင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်",
    "invalid-cid": "ကဏ္ဍအမည် မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-tid": "အကြောင်းအရာအမည် မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-pid": "ပို့စ်အမည် မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-uid": "အသုံးပြုသူအမည် မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-mid": "စကားပြော မက်ဆေ့ဂျ် ID မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-date": "မှန်ကန်သော ရက်စွဲကို ထည့်သွင်းရမည်",
    "invalid-username": "အကောင့်နာမည် မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-email": "အီးမေးလ်လိပ်စာ မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-fullname": "အမည်အပြည့်အစုံ မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-location": "တည်နေရာ မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-birthday": "မွေးနေ့ မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-title": "ခေါင်းစဉ် မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-user-data": "အသုံးပြုသူ၏အချက်အလက် မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-password": "စကားဝှက် မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-login-credentials": "ဝင်ရောက်မှု အချက်အလက်များ မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-username-or-password": "ကျေးဇူးပြု၍ အကောင့်နာမည်နှင့် စကားဝှက် နှစ်ခုစလုံးကို သတ်မှတ်ပေးပါ",
    "username-required": "Please enter your username",
    "password-required": "Please enter your password",
    "invalid-search-term": "ရှာဖွေမှုဆိုင်ရာသတ်မှတ်ချက်များ မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-url": "URL မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-event": "ဖြစ်ရပ် မမှန်ကန်ပါ: %1",
    "local-login-disabled": "အခွင့်အရေးမရှိသော အကောင့်များအတွက် ဒေသတွင်း ဝင်ရောက်မှုစနစ်ကို ပိတ်ထားပါသည်။",
    "csrf-invalid": "သင့်ကို Log in ဝင်ခွင့်မပြုနိုင်ပါ၊ Session သက်တမ်းကုန်သွား၍ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံကြိုးစားပါ",
    "invalid-path": "လမ်းကြောင်း မမှန်ကန်ပါ",
    "folder-exists": "ဖိုင်တွဲ ရှိပြီးဖြစ်သည်",
    "invalid-pagination-value": "စာမျက်နှာခွဲခြားမှု တန်ဖိုး မမှန်ကန်ပါ၊ အနည်းဆုံး %1 နှင့် အများဆုံး %2 ဖြစ်ရမည်",
    "invalid-unread-cutoff": "မဖတ်ရသေးသော ကန့်သတ်ချက်တန်ဖိုး မမှန်ကန်ပါ၊ အနည်းဆုံး 1 နှင့် အများဆုံး %1 ဖြစ်ရမည်",
    "username-taken": "အကောင့်အမည် ရယူထားပြီး",
    "email-taken": "အီးမေးလ်လိပ်စာကို ရယူထားပြီးဖြစ်သည်။",
    "email-nochange": "ထည့်သွင်းလိုက်သော အီးမေးလ်သည် လက်ရှိအီးမေးလ်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။",
    "email-invited": "အီးမေးလ်ကို ဖိတ်ကြားထားပြီးဖြစ်သည်",
    "email-not-confirmed": "သင်၏ အီးမေးလ်ကို အတည်ပြုပြီးပါက အချို့သော ကဏ္ဍများ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာများတွင် ပို့စ်တင်ခွင့် ရရှိပါမည်၊ အတည်ပြုရန် အီးမေးလ် ပေးပို့ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "email-not-confirmed-chat": "သင်၏အီးမေးလ်ကို အတည်ပြုမပြီးမချင်း စကားပြောနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အီးမေးလ်ကိုအတည်ပြုရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "email-not-confirmed-email-sent": "သင့်အီးမေးလ်ကို အတည်မပြုရသေးပါ၊ အတည်ပြုရန် အီးမေးလ်အတွက် သင့်စာပုံးကို စစ်ဆေးပါ။ အီးမေးလ် အတည်မပြုမချင်း အချို့သော ကဏ္ဍများတွင် ပို့စ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် စကားပြောခြင်း ပြုလုပ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။",
    "no-email-to-confirm": "သင့်အကောင့်တွင် အီးမေးလ် သတ်မှတ်မထားပါ။ အကောင့်ပြန်လည်ရယူရန်အတွက် အီးမေးလ် လိုအပ်ပြီး၊ စကားပြောရန်နှင့် အချို့ကဏ္ဍများတွင် ပို့စ်တင်ရန်လည်း လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ အီးမေးလ် ထည့်သွင်းရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "user-doesnt-have-email": "အသုံးပြုသူ \"%1\" တွင် အီးမေးလ် သတ်မှတ်မထားပါ။",
    "email-confirm-failed": "သင်၏အီးမေးလ်လိပ်စာကို ကျွန်ုပ်တို့ အတည်မပြုနိုင်သေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှထပ်မံကြိုးစားပါ။",
    "confirm-email-already-sent": "အတည်ပြုရန်အီးမေးလ်ကို ပို့လွှတ်ခဲ့ပြီးပါပြီ။ နောက်ထပ်တစ်ခု ထပ်ပို့ရန်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ (%1) မိနစ် စောင့်ပါ။",
    "confirm-email-expired": "အတည်ပြုရန် အီးမေးလ် သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ",
    "sendmail-not-found": "sendmail executable ကို ရှာမတွေ့ပါ၊ ၎င်းကို ထည့်သွင်းထားပြီး NodeBB လုပ်ဆောင်နေသော အသုံးပြုသူမှ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း သေချာစေပါ။",
    "digest-not-enabled": "ဤအသုံးပြုသူတွင် အကျဉ်းချုပ်များကို ဖွင့်မထားပါ သို့မဟုတ် စနစ်ပုံသေက အကျဉ်းချုပ်များကို ပေးပို့ရန် သတ်မှတ်မထားပါ",
    "username-too-short": "အကောင့်အမည် တိုလွန်းနေပါသည်",
    "username-too-long": "အကောင့်အမည် ရှည်လွန်းနေပါသည်",
    "password-too-long": "စကားဝှက် ရှည်လွန်းနေပါသည်",
    "reset-rate-limited": "စကားဝှက် ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် တောင်းဆိုမှု များလွန်းနေသည် (အကြိမ်ရေ ကန့်သတ်ချက်)",
    "reset-same-password": "လက်ရှိစကားဝှက်နှင့် မတူညီသော စကားဝှက်ကို အသုံးပြုပါ",
    "user-banned": "သုံးစွဲသူကို တားမြစ်ထားသည်",
    "user-banned-reason": "တောင်းပန်ပါသည်၊ ဤအကောင့်ကို တားမြစ်ထားပါသည် (အကြောင်းရင်း: %1)",
    "user-banned-reason-until": "တောင်းပန်ပါသည်၊ ဤအကောင့်ကို %1 အထိ တားမြစ်ထားပါသည် (အကြောင်းရင်း: %2)",
    "user-too-new": "တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်၏ ပထမဆုံး ပို့စ်ကို မတင်မီ (%1) စက္ကန့် စောင့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။",
    "blacklisted-ip": "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင်၏ IP လိပ်စာကို ဤအသိုင်းအဝိုင်းမှ တားမြစ်ထားပါသည်။ မှားယွင်းမှုဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါက စီမံခန့်ခွဲသူထံ ဆက်သွယ်ပါ။",
    "cant-blacklist-self-ip": "သင်၏ ကိုယ်ပိုင် IP ကို ပိတ်ပင်၍ မရပါ",
    "ban-expiry-missing": "ဤတားမြစ်ချက်အတွက် ကုန်ဆုံးမည့်ရက်ကို ထည့်ပါ",
    "no-category": "ကဏ္ဍမရှိသေးပါ",
    "no-topic": "အကြောင်းအရာ မရှိသေးပါ",
    "no-post": "ပို့စ် မရှိသေးပါ",
    "no-group": "အဖွဲ့မရှိသေးပါ",
    "no-user": "သုံးစွဲသူမရှိသေးပါ",
    "no-teaser": "အစမ်းကြည့်ရှုရန် မရှိသေးပါ",
    "no-flag": "တိုင်ကြားမှု မရှိပါ",
    "no-chat-room": "စကားပြောခန်း မရှိပါ",
    "no-privileges": "ဤအရာကိုပြုလုပ်ရန် သင့်တွင် လုံလောက်သောခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
    "category-disabled": "ပိတ်ထားခဲ့သည့် ကဏ္ဍ",
    "post-deleted": "ပို့စ် ဖျက်လိုက်ပါပြီ",
    "topic-locked": "အကြောင်းအရာ ပိတ်ခတ်ထားပါသည်",
    "post-edit-duration-expired": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) စက္ကန့်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) မိနစ်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) မိနစ် (%2) စက္ကန့်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-edit-duration-expired-hours": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) နာရီအတွင်းသာ ပို့စ်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) နာရီ (%2) မိနစ်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-edit-duration-expired-days": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) ရက်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) ရက် (%2) နာရီအတွင်းသာ ပို့စ်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-delete-duration-expired": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) စက္ကန့်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို ဖျက်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) မိနစ်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို ဖျက်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) မိနစ် (%2) စက္ကန့်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို ဖျက်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-delete-duration-expired-hours": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) နာရီအတွင်းသာ ပို့စ်များကို ဖျက်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) နာရီ (%2) မိနစ်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို ဖျက်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-delete-duration-expired-days": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) ရက်အတွင်းသာ ပို့စ်များကို ဖျက်ခွင့်ရှိသည်",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) ရက် (%2) နာရီအတွင်းသာ ပို့စ်များကို ဖျက်ခွင့်ရှိသည်",
    "cant-delete-topic-has-reply": "မှတ်ချက်ပေးထားပြီးသော သင်၏ အကြောင်းအရာကို ဖျက်၍မရပါ",
    "cant-delete-topic-has-replies": "မှတ်ချက် %1 ခု ရှိနေသော သင်၏ အကြောင်းအရာကို ဖျက်၍မရပါ",
    "content-too-short": "ကျေးဇူးပြု၍ ပိုမိုရှည်လျားသော ပို့စ်ကို တင်ပါ။ ပို့စ်များသည် စာလုံးရေ အနည်းဆုံး (%1) လုံး ပါဝင်သင့်သည်။",
    "content-too-long": "ကျေးဇူးပြု၍ ပိုမိုတိုတောင်းသော ပို့စ်ကို တင်ပါ။ ပို့စ်များသည် စာလုံးရေ (%1) လုံးထက် ပို၍မရပါ။",
    "title-too-short": "ကျေးဇူးပြု၍ ပိုမိုရှည်လျားသောအကြောင်းအရာကို ထည့်ပါ။ အကြောင်းအရာများသည် စာလုံးရေ (%1) လုံး အနည်းဆုံးပါဝင်သင့်သည်။",
    "title-too-long": "ကျေးဇူးပြု၍ ပိုမိုတိုတောင်းသောခေါင်းစဉ်ကို ထည့်ပေးပါ။ ခေါင်းစဉ်များသည် စာလုံးရေ (%1) လုံးထက် ပို၍မရပါ။",
    "category-not-selected": "ကဏ္ဍ ရွေးချယ်မထားပါ။",
    "too-many-posts": "သင်သည် (%1) စက္ကန့်တိုင်းတွင် ပို့စ်တစ်ခုသာ တင်နိုင်ပါသည်။ ပို့စ်မတင်မီ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပေးပါ။",
    "too-many-posts-newbie": "အသုံးပြုသူအသစ်တစ်ယောက်အနေဖြင့် ဂုဏ်သတင်း (%2) ခု မရသေးသရွေ့ (%1) စက္ကန့်တိုင်းတွင် ပို့စ်တစ်ခုသာ တင်နိုင်ပါသည်။ ပို့စ်မတင်မီ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပေးပါ။",
    "too-many-posts-newbie-minutes": "အသုံးပြုသူအသစ်တစ်ယောက်အနေဖြင့် ဂုဏ်သတင်း (%2) ခု မရသေးသရွေ့ (%1) မိနစ်တိုင်းတွင် ပို့စ်တစ်ခုသာ တင်နိုင်ပါသည်။ ပို့စ်မတင်မီ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပေးပါ။",
    "already-posting": "သင် ပို့စ်တင်နေပါပြီ",
    "tag-too-short": "Tag သည် အနည်းဆုံး စာလုံးရေ (%1) လုံး ပါဝင်သင့်သည်။",
    "tag-too-long": "ကျေးဇူးပြု၍ ပိုမိုတိုတောင်းသော Tag ကို ထည့်ပေးပါ။ Tag သည် စာလုံးရေ (%1) လုံးထက် မပိုသင့်ပါ။",
    "tag-not-allowed": "Tag ကို ခွင့်မပြုပါ",
    "not-enough-tags": "Tag များ မလုံလောက်သေးပါ။ အကြောင်းအရာများသည် Tag (%1) ခု အနည်းဆုံးပါရှိရမည်။",
    "too-many-tags": "Tag များ များပြားလွန်းနေသည်။ အကြောင်းအရာများသည် Tag (%1) ခုထက်ပို၍မရပါ။",
    "cant-use-system-tag": "သင် ဤ system tag ကို အသုံးပြု၍မရပါ။",
    "cant-remove-system-tag": "သင် ဤ system tag ကို ဖယ်ရှား၍မရပါ။",
    "still-uploading": "တင်ပို့မှုပြီးဆုံးပြည့်စုံရန်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပါ။",
    "file-too-big": "ဖိုင်အရွယ်အစားကို အများဆုံး %1 kB သာ ခွင့်ပြုထားပါသည်။ ကျေးဇူပြု၍ အရွယ်အစားပိုမိုသေးငယ်သော ဖိုင်တစ်ခုကို တင်ပို့ပေးပါ။",
    "guest-upload-disabled": "ဧည့်သည်အနေနှင့် တင်ပို့ခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားခဲ့သည်",
    "cors-error": "CORS မှားယွင်းစွာ သတ်မှတ်ထားမှုကြောင့် ပုံတင်၍မရပါ",
    "upload-ratelimit-reached": "သင် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖိုင်များ အများအပြား တင်ထားပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။",
    "upload-error-fallback": "ပုံတင်၍မရပါ — %1",
    "scheduling-to-past": "ကျေးဇူးပြု၍ အနာဂတ်မှ ရက်စွဲကို ရွေးချယ်ပါ။",
    "invalid-schedule-date": "မှန်ကန်သော ရက်စွဲနှင့် အချိန်ကို ထည့်သွင်းပါ။",
    "cant-pin-scheduled": "အချိန်ဇယားဆွဲထားသော အကြောင်းအရာများကို ချိတ်၍/ဖြုတ်၍ မရပါ။",
    "cant-merge-scheduled": "အချိန်ဇယားဆွဲထားသော အကြောင်းအရာများကို ပေါင်းစည်း၍မရပါ။",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "အချိန်ဇယားဆွဲထားသော အကြောင်းအရာသို့ ပို့စ်များကို ရွှေ့၍မရပါ။",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "အချိန်ဇယားဆွဲထားသော အကြောင်းအရာမှ လက်ရှိအကြောင်းအရာသို့ ပို့စ်များကို ရွှေ့၍မရပါ။",
    "already-bookmarked": "ဤပို့စ်ကို သင် မှတ်သားထားပြီးပါပြီ",
    "already-unbookmarked": "ဤပို့စ်ကို သင် မှတ်သားမှု ဖြုတ်ထားပြီးပါပြီ",
    "cant-ban-other-admins": "အခြားစီမံထိန်းချုပ်သူများကို သင်ပိတ်ပင်၍မရပါ !",
    "cant-mute-other-admins": "အခြားစီမံခန့်ခွဲသူများကို သင် အသံပိတ်၍မရပါ!",
    "user-muted-for-hours": "သင့်ကို အသံပိတ်ထားပါသည်၊ %1 နာရီအကြာတွင် ပို့စ်တင်နိုင်ပါမည်",
    "user-muted-for-minutes": "သင့်ကို အသံပိတ်ထားပါသည်၊ %1 မိနစ်အကြာတွင် ပို့စ်တင်နိုင်ပါမည်",
    "user-muted-indefinitely": "You have been muted indefinitely",
    "cant-make-banned-users-admin": "တားမြစ်ခံထားရသော အသုံးပြုသူများကို စီမံခန့်ခွဲသူအဖြစ် ပြုလုပ်၍မရပါ။",
    "cant-remove-last-admin": "စီမံအုပ်ချုပ်သူမှာ သင်တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ပါသည်။ သင့်ကိုယ်သင် စီမံထိန်းချုပ်သူအဖြစ်မှ ပယ်ဖျက်ခြင်းမပြုမှီ အသုံးပြုသူအခြားတစ်ယောက်ကို စီမံခန့်ခွဲသူအဖြစ် ပေါင်းထည့်ပါ။",
    "account-deletion-disabled": "အကောင့်ဖျက်ခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်",
    "cant-delete-admin": "ဤအကောင့်ကို မဖျက်မီ ၎င်းထံမှ စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများကို ဖယ်ရှားပါ။",
    "cant-remove-self-as-admin": "You can't remove yourself as an administrator.",
    "already-deleting": "ဖျက်နေပါပြီ",
    "invalid-image": "မှားယွင်းသော ပုံ",
    "invalid-image-type": "Invalid image type: %1. Allowed types are: %2",
    "invalid-image-extension": "ဓာတ်ပုံအမျိုးအစားမှာ အကျုံးမဝင်ပါ",
    "invalid-file-type": "Invalid file type %1. Allowed types are: %2",
    "invalid-mime-type": "Invalid MIME type",
    "blocked-file-type": "File type not allowed. The extension %1 is explicitly blocked by the administrator.",
    "invalid-image-dimensions": "ပုံအရွယ်အစား ကြီးမားလွန်းနေပါသည်",
    "group-name-too-short": "အဖွဲ့အမည်မှာ တိုတောင်းလွန်းနေပါသည်",
    "group-name-too-long": "အဖွဲ့အမည်မှာ ရှည်လွန်းနေပါသည်",
    "group-already-exists": "ဤသို့သောအဖွဲ့ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်ပါသည်",
    "group-name-change-not-allowed": "အဖွဲ့အမည်ပြောင်းလဲခြင်းကို ခွင့်ပြုမထားပါ",
    "group-already-member": "ဤအဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်ပါသည်",
    "group-not-member": "ဤအဖွဲ့၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက် မဟုတ်ပါ",
    "group-needs-owner": "ဤအဖွဲ့တွင် ပိုင်ရှင်တစ်ယောက် အနည်းဆုံးလိုအပ်ပါသည်",
    "group-already-invited": "ဤသုံးစွဲသူအား ဖိတ်ကြားခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည်",
    "group-already-requested": "အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် သင်၏တောင်းဆိုမှုကို တင်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည်",
    "group-join-disabled": "သင် ယခုအချိန်တွင် ဤအဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ",
    "group-leave-disabled": "သင် ယခုအချိန်တွင် ဤအဖွဲ့မှ ထွက်ခွာနိုင်မည် မဟုတ်ပါ",
    "group-user-not-pending": "အသုံးပြုသူတွင် ဤအဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်ရန် ဆိုင်းငံ့တောင်းဆိုမှု မရှိပါ။",
    "gorup-user-not-invited": "အသုံးပြုသူအား ဤအဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်ရန် ဖိတ်ကြားထားခြင်း မရှိပါ။",
    "post-already-deleted": "ဤပို့စ်သည် ပယ်ဖျက်ခံခဲ့ရပြီး ဖြစ်ပါသည်",
    "post-already-restored": "ဤပို့စ်သည် ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ခံခဲ့ရပြီး ဖြစ်ပါသည်",
    "topic-already-deleted": "ဤအကြောင်းအရာသည် ပယ်ဖျက်ခံခဲ့ရပြီး ဖြစ်ပါသည်",
    "topic-already-restored": "ဤအကြောင်းအရာသည် ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ခံခဲ့ရပြီး ဖြစ်ပါသည်",
    "topic-already-crossposted": "ဤအကြောင်းအရာကို ထိုနေရာတွင် ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ပြီးဖြစ်ပါသည်။",
    "cant-purge-main-post": "ပင်မပို့စ်ကို သင် ရှင်းလင်း၍မရနိုင်ပါ။ ၎င်းအစား အကြောင်းအရာကို ကျေးဇူးပြု၍ ပယ်ဖျက်ပါ။",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "အကြောင်းအရာ၏ပုံသေးများကို အသုံးပြု၍မရအောင် ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည်",
    "invalid-file": "ဖိုင်မှားယွင်းနေပါသည်",
    "uploads-are-disabled": "တင်ပို့ခြင်းများကို အသုံးမပြုနိုင်အောင် ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီးပါပြီ",
    "signature-too-long": "တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်၏လက်မှတ်သည် စာလုံးရေ (%1) လုံးထက် ကျော်၍မရပါ။",
    "about-me-too-long": "တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်၏အကြောင်းကို ဖော်ပြခြင်းသည် စာလုံးရေ (%1) လုံးထက် ကျော်၍မရပါ။",
    "cant-chat-with-yourself": "သင့်ကိုယ်ကိုသင် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း မပြုနိုင်ပါ!",
    "chat-restricted": "ဤသုံးစွဲသူသည် သူတို့၏ စကားစမြည်ပြောဆိုမှုများကို ကန့်သတ်ထားခဲ့ပါသည်။ သူတို့နှင့်ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်စေရန် သူတို့က သင့်နောက်လိုက် ဖြစ်နေရပါမည်。",
    "chat-allow-list-user-already-added": "ဤအသုံးပြုသူသည် သင်၏ ခွင့်ပြုစာရင်းတွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်",
    "chat-deny-list-user-already-added": "ဤအသုံးပြုသူသည် သင်၏ ခွင့်မပြုစာရင်းတွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်",
    "chat-user-blocked": "သင့်ကို ဤအသုံးပြုသူမှ ပိတ်ပင်ထားပါသည်။",
    "chat-disabled": "စကားစမြည်ပြောဆိုမှုကို အသုံးပြု၍မရအောင် ပိတ်ပင်ထားခဲ့သည်",
    "too-many-messages": "သင်သည် စာတိုအမြောက်အများ ပေးပို့ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ခေတ္တစောင့်ဆိုင်းပါ။",
    "invalid-chat-message": "အကျုံးမဝင်သော စာတိုပြောဆိုမှုများ",
    "chat-message-too-long": "စကားပြော မက်ဆေ့ဂျ်များသည် စာလုံးရေ (%1) လုံးထက် ပိုရှည်၍မရပါ။",
    "cant-edit-chat-message": "ဤစာတိုကိုပြင်ဆင်ရန် သင့်ကိုခွင့်ပြုမထားပါ",
    "cant-delete-chat-message": "ဤမက်ဆေ့ဂျ်ကို ဖျက်ရန် သင့်အား ခွင့်ပြုမထားပါ",
    "chat-edit-duration-expired": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) စက္ကန့်အတွင်းသာ စကားပြော မက်ဆေ့ဂျ်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသည်",
    "chat-delete-duration-expired": "ပို့စ်တင်ပြီးနောက် (%1) စက္ကန့်အတွင်းသာ စကားပြော မက်ဆေ့ဂျ်များကို ဖျက်ခွင့်ရှိသည်",
    "chat-message-editing-disabled": "Chat messaging editing is disabled.",
    "chat-deleted-already": "ဤစကားပြော မက်ဆေ့ဂျ်ကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ။",
    "chat-restored-already": "ဤစကားပြော မက်ဆေ့ဂျ်ကို ပြန်လည်ဖော်ဆောင်လိုက်ပါပြီ။",
    "chat-room-does-not-exist": "စကားပြောခန်း မရှိပါ။",
    "cant-add-users-to-chat-room": "အသုံးပြုသူများကို စကားပြောခန်းထဲသို့ ထည့်၍မရပါ။",
    "cant-remove-users-from-chat-room": "အသုံးပြုသူများကို စကားပြောခန်းထဲမှ ဖယ်ရှား၍မရပါ။",
    "chat-room-name-too-long": "စကားပြောခန်း အမည် ရှည်လွန်းနေပါသည်။ အမည်များသည် စာလုံးရေ (%1) လုံးထက် မပိုသင့်ပါ။",
    "remote-chat-received-too-long": "%1 ထံမှ စကားပြောမက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခု ရရှိခဲ့သော်လည်း ၎င်းမှာ ရှည်လွန်းသောကြောင့် ပယ်ချခံရပါသည်။",
    "already-voting-for-this-post": "ဤပို့စ်အတွက် သင် မဲပေးပြီးပါပြီ။",
    "reputation-system-disabled": "ဂုဏ်သတင်း သတ်မှတ်ခြင်းစနစ်ကို ပိတ်ထားပါသည်။",
    "downvoting-disabled": "မနှစ်သက်ကြောင်းမဲပေးမှုကို ပိတ်ပင်ထားခဲ့သည်",
    "not-enough-reputation-to-chat": "စကားပြောရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-to-upvote": "ထောက်ခံမဲပေးရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "ကန့်ကွက်မဲပေးရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-to-post-links": "လင့်ခ်များ တင်ရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-to-flag": "ဤပို့စ်ကို တိုင်ကြားရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု ထည့်ရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "ကျွန်ုပ်အကြောင်း ထည့်ရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "လက်မှတ် ထည့်ရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "ပရိုဖိုင်ပုံ ထည့်ရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "မျက်နှာဖုံးပုံ ထည့်ရန် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "not-enough-reputation-custom-field": "%2 အတွက် ဂုဏ်သတင်း %1 လိုအပ်သည်",
    "custom-user-field-value-too-long": "စိတ်ကြိုက်အကွက် တန်ဖိုး ရှည်လွန်းသည်၊ %1",
    "custom-user-field-select-value-invalid": "စိတ်ကြိုက်အကွက် ရွေးချယ်စရာ မမှန်ကန်ပါ၊ %1",
    "custom-user-field-invalid-text": "စိတ်ကြိုက်အကွက် စာသား မမှန်ကန်ပါ၊ %1",
    "custom-user-field-invalid-link": "စိတ်ကြိုက်အကွက် လင့်ခ် မမှန်ကန်ပါ၊ %1",
    "custom-user-field-invalid-number": "စိတ်ကြိုက်အကွက် ဂဏန်း မမှန်ကန်ပါ၊ %1",
    "custom-user-field-invalid-date": "စိတ်ကြိုက်အကွက် ရက်စွဲ မမှန်ကန်ပါ၊ %1",
    "invalid-custom-user-field": "မှားယွင်းသော စိတ်ကြိုက် အသုံးပြုသူအကွက်၊ \"%1\" ကို NodeBB က အသုံးပြုထားပြီးဖြစ်သည်",
    "post-already-flagged": "ဤပို့စ်ကို သင် တိုင်ကြားပြီးပါပြီ",
    "user-already-flagged": "ဤအသုံးပြုသူကို သင် တိုင်ကြားပြီးပါပြီ",
    "message-already-flagged": "You have already flagged this chat message",
    "post-flagged-too-many-times": "ဤပို့စ်ကို အခြားသူများက တိုင်ကြားထားပြီးဖြစ်သည်",
    "user-flagged-too-many-times": "ဤအသုံးပြုသူကို အခြားသူများက တိုင်ကြားထားပြီးဖြစ်သည်",
    "message-flagged-too-many-times": "This chat message has been flagged by others already",
    "too-many-post-flags-per-day": "သင်သည် တစ်နေ့လျှင် ပို့စ် %1 ခုသာ တိုင်ကြားနိုင်သည်",
    "too-many-user-flags-per-day": "သင်သည် တစ်နေ့လျှင် အသုံးပြုသူ %1 ဦးသာ တိုင်ကြားနိုင်သည်",
    "too-many-message-flags-per-day": "You can only flag %1 chat message(s) per day",
    "cant-flag-privileged": "အခွင့်ထူးခံ အသုံးပြုသူများ (စောင့်ကြည့်သူများ/အထွေထွေ စောင့်ကြည့်သူများ/စီမံခန့်ခွဲသူများ) ၏ ပရိုဖိုင် သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာများကို တိုင်ကြားရန် သင့်အား ခွင့်မပြုပါ",
    "cant-locate-flag-report": "တိုင်ကြားမှု အစီရင်ခံစာကို ရှာမတွေ့ပါ",
    "self-vote": "သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ပို့စ်ကို မဲပေး၍မရပါ",
    "too-many-upvotes-today": "သင်သည် တစ်နေ့လျှင် ထောက်ခံမဲ %1 ကြိမ်သာ ပေးနိုင်သည်",
    "too-many-upvotes-today-user": "သင်သည် တစ်နေ့လျှင် အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ထောက်ခံမဲ %1 ကြိမ်သာ ပေးနိုင်သည်",
    "too-many-downvotes-today": "သင်သည် တစ်နေ့လျှင် ကန့်ကွက်မဲ %1 ကြိမ်သာ ပေးနိုင်သည်",
    "too-many-downvotes-today-user": "သင်သည် တစ်နေ့လျှင် အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ကန့်ကွက်မဲ %1 ကြိမ်သာ ပေးနိုင်သည်",
    "reload-failed": "NodeBBသည် အချက်အလက်ဆွဲတင်မှုလုပ်ရာ၌ ပြဿနာတစ်ခု ကြုံတွေ့ခဲ့သည်။ \"%1\"။ NodeBBသည် သုံးစွဲသူဖက်မှ တောင်းဆိုမှုများကို ပေးအပ်နိုင်ရန်အတွက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါလိမ့်မည်၊ သို့မဟုတ်ပါက အချက်အလက်ဆွဲတင်မှုပြုလုပ်စေရန် အတွက်သင်ခိုင်းစေလုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အရာကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်ပါ။",
    "registration-error": "မှတ်ပုံတင်မှု အမှားအယွင်း",
    "parse-error": "ဆာဗာမှတုံ့ပြန်မှုကို လေ့လာစိစစ်နေစဉ်အတွင်း တစ်စုံတစ်ခုမှားယွင်းသွားခဲ့သည်",
    "wrong-login-type-email": "Log in ဝင်ရန်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အီးမေးလ်ကို အသုံးပြုပါ",
    "wrong-login-type-username": "Log in ဝင်ရောက်ဖို့အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အကောင့်အမည်ကို အသုံးပြုပါ",
    "sso-registration-disabled": "%1 အကောင့်များအတွက် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ အီးမေးလ်လိပ်စာဖြင့် ဦးစွာ မှတ်ပုံတင်ပါ",
    "sso-multiple-association": "ဤဝန်ဆောင်မှုမှ အကောင့်များစွာကို သင့် NodeBB အကောင့်နှင့် ချိတ်ဆက်၍မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ လက်ရှိအကောင့်ကို ချိတ်ဆက်မှုဖြုတ်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။",
    "invite-maximum-met": "အများဆုံးဖိတ်ကြားနိုင်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်အရေတွက် (%2 ယောက်အနက် %1 ယောက်)ကို ဖိတ်ကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။",
    "no-session-found": "Log in ဝင်ရောက်ထားခြင်း မတွေ့ရှိရပါ!",
    "not-in-room": "အသုံးပြုသူသည် အခန်းထဲတွင် မရှိပါ",
    "cant-kick-self": "သင့်ကိုယ်သင် အဖွဲ့ထဲမှ နှင်ထုတ်၍မရပါ",
    "no-users-selected": "အသုံးပြုသူ ရွေးချယ်ထားခြင်း မရှိပါ",
    "no-groups-selected": "အဖွဲ့ ရွေးချယ်ထားခြင်း မရှိပါ",
    "invalid-home-page-route": "ပင်မစာမျက်နှာ လမ်းကြောင်း မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-session": "Session မမှန်ကန်ပါ",
    "invalid-session-text": "သင်၏ ဝင်ရောက်မှု Session သည် သက်တမ်းကုန်သွားပုံရသည်။ ဤစာမျက်နှာကို Refresh လုပ်ပါ။",
    "session-mismatch": "Session မတူညီပါ",
    "session-mismatch-text": "သင်၏ ဝင်ရောက်မှု Session သည် ဆာဗာနှင့် ကိုက်ညီမှု မရှိတော့ပုံရသည်။ ဤစာမျက်နှာကို Refresh လုပ်ပါ။",
    "no-topics-selected": "အကြောင်းအရာများ ရွေးချယ်ထားခြင်း မရှိပါ!",
    "cant-move-to-same-topic": "ပို့စ်ကို တူညီသော အကြောင်းအရာသို့ ရွှေ့၍မရပါ!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "အကြောင်းအရာကို တူညီသော ကဏ္ဍသို့ ရွှေ့၍မရပါ!",
    "cant-move-topic-to-from-remote-categories": "အဝေးရောက် ကဏ္ဍများအတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်သို့ အကြောင်းအရာများကို ရွှေ့၍မရပါ၊ ၎င်းအစား ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ခြင်းကို စဉ်းစားပါ။",
    "cant-move-topic-too-many-posts": "Cannot move a topic with more than %1 posts.",
    "cannot-block-self": "သင့်ကိုယ်သင် ပိတ်ပင်၍မရပါ!",
    "cannot-block-privileged": "စီမံခန့်ခွဲသူများ သို့မဟုတ် အထွေထွေ စောင့်ကြည့်သူများကို ပိတ်ပင်၍မရပါ",
    "cannot-block-guest": "ဧည့်သည်များသည် အခြားအသုံးပြုသူများကို ပိတ်ပင်နိုင်စွမ်း မရှိပါ",
    "already-blocked": "ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားပြီးဖြစ်သည်",
    "already-unblocked": "ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်မှု ဖြုတ်ပြီးဖြစ်သည်",
    "no-connection": "သင့်အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှုတွင် ပြဿနာရှိနေပုံရသည်",
    "socket-reconnect-failed": "ယခုအချိန်တွင် ဆာဗာသို့ ဆက်သွယ်၍မရပါ။ ထပ်မံကြိုးစားရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ၊ သို့မဟုတ် နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ",
    "invalid-plugin-id": "Plugin ID မမှန်ကန်ပါ",
    "plugin-not-whitelisted": "Plugin ကို ထည့်သွင်း၍မရပါ – NodeBB Package Manager မှ ခွင့်ပြုထားသော Plugin များကိုသာ ACP မှတစ်ဆင့် ထည့်သွင်းနိုင်သည်",
    "cannot-toggle-system-plugin": "System Plugin ၏ အခြေအနေကို သင် ပြောင်းလဲ၍မရပါ",
    "plugin-installation-via-acp-disabled": "ACP မှတစ်ဆင့် Plugin ထည့်သွင်းခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်",
    "plugins-set-in-configuration": "Plugin များ၏ အခြေအနေကို run ချိန်တွင် (config.json, environmental variables သို့မဟုတ် terminal arguments) သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပြောင်းလဲခွင့်မပြုပါ၊ ၎င်းအစား configuration ကို ပြင်ဆင်ပါ။",
    "theme-not-set-in-configuration": "configuration တွင် အသုံးပြုမည့် Plugin များကို သတ်မှတ်ရာ၌ Themes များ ပြောင်းလဲလိုပါက ACP တွင် အပ်ဒိတ်မလုပ်မီ အသုံးပြုမည့် Plugin စာရင်းထဲသို့ Theme အသစ်ကို ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်သည်",
    "topic-event-unrecognized": "အကြောင်းအရာ ဖြစ်ရပ် '%1' ကို အသိအမှတ်မပြုပါ",
    "category.handle-taken": "ကဏ္ဍ Handle ကို ရယူထားပြီးဖြစ်သည်၊ အခြားတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။",
    "cant-set-child-as-parent": "ကဏ္ဍခွဲကို ပင်မကဏ္ဍအဖြစ် သတ်မှတ်၍မရပါ",
    "cant-set-self-as-parent": "မိမိကိုယ်တိုင်ကို ပင်မကဏ္ဍအဖြစ် သတ်မှတ်၍မရပါ",
    "api.master-token-no-uid": "request body တွင် `_uid` မပါဘဲ master token ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်",
    "api.400": "သင်ပေးပို့လိုက်သော request payload တွင် တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းနေပါသည်။",
    "api.401": "မှန်ကန်သော ဝင်ရောက်မှု Session မတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ Log in ဝင်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။",
    "api.403": "ဤခေါ်ဆိုမှုကို ပြုလုပ်ရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေး မရှိပါ",
    "api.404": "မှားယွင်းသော API ခေါ်ဆိုမှု",
    "api.413": "request payload သည် ကြီးမားလွန်းနေသည်",
    "api.426": "write api သို့ တောင်းဆိုမှုများအတွက် HTTPS လိုအပ်ပါသည်၊ သင့်တောင်းဆိုမှုကို HTTPS မှတစ်ဆင့် ပြန်လည်ပေးပို့ပါ",
    "api.429": "တောင်းဆိုမှုများ များလွန်းနေပါသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ",
    "api.500": "သင့်တောင်းဆိုမှုကို ဆောင်ရွက်ပေးရန် ကြိုးပမ်းစဉ် မမျှော်လင့်ထားသော အမှားတစ်ခု ကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသည်။",
    "api.501": "သင်ခေါ်ဆိုရန် ကြိုးစားနေသော လမ်းကြောင်းကို အကောင်အထည်မဖော်ရသေးပါ၊ မနက်ဖြန်တွင် ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ",
    "api.503": "ဆာဗာ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်မှုကြောင့် သင်ခေါ်ဆိုရန် ကြိုးစားနေသော လမ်းကြောင်းကို လက်ရှိတွင် မရရှိနိုင်ပါ",
    "api.reauth-required": "သင်ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးစားနေသော အရင်းအမြစ်သည် အထောက်အထား (ပြန်လည်)အတည်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။",
    "activitypub.not-enabled": "ဤဆာဗာတွင် Federation ကို ဖွင့်မထားပါ",
    "activitypub.invalid-id": "ထည့်သွင်းထားသော ID မှာ ပုံစံမမှန်သည့်အတွက် ဖြေရှင်း၍မရပါ။",
    "activitypub.invalid-content-type": "An unexpected content-type was associated with the returned content",
    "activitypub.get-failed": "သတ်မှတ်ထားသော အရင်းအမြစ်ကို ရယူ၍မရပါ။",
    "activitypub.pubKey-not-found": "Public Key ကို ဖြေရှင်း၍မရသောကြောင့်၊ payload အတည်ပြုခြင်းကို ပြုလုပ်၍မရပါ။",
    "activitypub.origin-mismatch": "လက်ခံရရှိသော object ၏ မူလနေရာသည် ပေးပို့သူ၏ မူလနေရာနှင့် မကိုက်ညီပါ",
    "activitypub.not-implemented": "ဤတောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို လက်ခံမည့်ဆာဗာက အကောင်အထည်မဖော်ထားသောကြောင့် တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်လိုက်ပါသည်",
    "activitypub.orphan": "The received object is not associated with any known local user.",
    "activitypub.rate-limited": "Your IP address has been rate-limited."
}