Skip to content

Node.js based forum software built for the modern web

30.9 KB
Raw Blame
{
    "topic": "အကြောင်းအရာ",
    "title": "ခေါင်းစဉ်",
    "no-topics-found": "အကြောင်းအရာများ မတွေ့ပါ!",
    "no-posts-found": "ပို့စ်များ မတွေ့ပါ!",
    "post-is-deleted": "ဤပို့စ်ကို ဖျက်ထားသည်!",
    "topic-is-deleted": "ဤအကြောင်းအရာကို ဖျက်ထားသည်!",
    "profile": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း",
    "posted-by": "%1 မှ တင်ခဲ့သည်",
    "posted-by-guest": "ဧည့်သည် မှ တင်ခဲ့သည်",
    "chat": "စကားပြောရန်",
    "notify-me": "ဤအကြောင်းအရာရှိ မှတ်ချက်အသစ်များကို အသိပေးရန်",
    "quote": "ကိုးကားရန်",
    "reply": "မှတ်ချက်ပေးရန်",
    "replies-to-this-post": "မှတ်ချက် %1 ခု",
    "one-reply-to-this-post": "မှတ်ချက် 1 ခု",
    "last-reply-time": "နောက်ဆုံး မှတ်ချက်",
    "reply-options": "မှတ်ချက် ရွေးချယ်စရာများ",
    "reply-as-topic": "အကြောင်းအရာအနေဖြင့် မှတ်ချက်ပေးရန်",
    "guest-login-reply": "မှတ်ချက်ပေးရန် Log in ဝင်ပါ",
    "login-to-view": "🔒 ကြည့်ရန် Log in ဝင်ပါ",
    "edit": "တည်းဖြတ်ရန်",
    "delete": "ဖျက်ရန်",
    "delete-event": "ဖြစ်ရပ်ကို ဖျက်ရန်",
    "delete-event-confirm": "ဤဖြစ်ရပ်ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?",
    "purge": "အပြီးအပိုင် ဖျက်ရန်",
    "restore": "ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ရန်",
    "move": "ရွှေ့ရန်",
    "change-owner": "ပိုင်ရှင် ပြောင်းရန်",
    "manage-editors": "တည်းဖြတ်သူများကို စီမံရန်",
    "fork": "ခွဲထုတ်ရန်",
    "link": "လင့်ခ်",
    "share": "မျှဝေရန်",
    "tools": "ကိရိယာများ",
    "locked": "ပိတ်ခတ်ထားသည်",
    "pinned": "ထိပ်ဆုံးတွင် ချိတ်ထားသည်",
    "pinned-with-expiry": "%1 အထိ ချိတ်ထားသည်",
    "scheduled": "အချိန်ဇယားဆွဲထားသည်",
    "deleted": "ဖျက်ထားသည်",
    "moved": "ရွှေ့ထားသည်",
    "moved-from": "%1 မှ ရွှေ့လာသည်",
    "copy-code": "ကုဒ် ကူးယူရန်",
    "copy-ip": "IP ကူးယူရန်",
    "ban-ip": "IP ကို ပိတ်ပင်ရန်",
    "view-history": "တည်းဖြတ်မှု မှတ်တမ်း",
    "wrote-ago": "ရေးသားခဲ့သည် <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "ရေးသားခဲ့သည် <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> သို့ မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> သို့ မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ပိတ်ခတ်ခဲ့သည် %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ပိတ်ခတ်ခဲ့သည် %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ဖွင့်ပေးခဲ့သည် %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ဖွင့်ပေးခဲ့သည် %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ချိတ်ခဲ့သည် %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ချိတ်ခဲ့သည် %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ဖြုတ်ခဲ့သည် %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ဖြုတ်ခဲ့သည် %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ဖျက်ခဲ့သည် %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ဖျက်ခဲ့သည် %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ခဲ့သည် %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ခဲ့သည် %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို %2 မှ ရွှေ့ခဲ့သည် %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို %2 မှ ရွှေ့ခဲ့သည် %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို မျှဝေခဲ့သည် %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို မျှဝေခဲ့သည် %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 သည် အတည်ပြုချက်အတွက် ပို့စ်ကို <a href=\"%2\">တန်းစီ</a> ခဲ့သည် %3",
    "user-queued-post-on": "%1 သည် အတည်ပြုချက်အတွက် ပို့စ်ကို <a href=\"%2\">တန်းစီ</a> ခဲ့သည် %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို <a href=\"%2\">ကိုးကား</a> ခဲ့သည် %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို <a href=\"%2\">ကိုးကား</a> ခဲ့သည် %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို <a href=\"%2\">ခွဲထုတ်</a> ခဲ့သည် %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို <a href=\"%2\">ခွဲထုတ်</a> ခဲ့သည် %3",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို %2 သို့ ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ခဲ့သည် %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 သည် ဤအကြောင်းအရာကို %2 သို့ ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ခဲ့သည် %3",
    "bookmark-instructions": "ဤအကြောင်းအရာရှိ နောက်ဆုံးဖတ်ခဲ့သော ပို့စ်သို့ ပြန်သွားရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "flag-post": "ဤပို့စ်ကို တိုင်ကြားရန်",
    "flag-user": "ဤအသုံးပြုသူကို တိုင်ကြားရန်",
    "already-flagged": "တိုင်ကြားပြီးဖြစ်သည်",
    "view-flag-report": "တိုင်ကြားမှု အစီရင်ခံစာကို ကြည့်ရန်",
    "resolve-flag": "တိုင်ကြားမှုကို ဖြေရှင်းရန်",
    "merged-message": "ဤအကြောင်းအရာကို <a href=\"%1\">%2</a> သို့ ပေါင်းစည်းလိုက်ပါပြီ",
    "forked-message": "ဤအကြောင်းအရာကို <a href=\"%1\">%2</a> မှ ခွဲထုတ်ခဲ့သည်",
    "deleted-message": "ဤအကြောင်းအရာကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ အကြောင်းအရာ စီမံခန့်ခွဲခွင့်ရှိသူများသာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။",
    "following-topic.message": "တစ်စုံတစ်ယောက် ဤအကြောင်းအရာတွင် ပို့စ်တင်သည့်အခါ သင် အသိပေးချက်များ ရရှိပါမည်။",
    "following-topic.message-no-notifications": "You are now following this topic, but your notification setting is set to none.",
    "not-following-topic.message": "ဤအကြောင်းအရာကို မဖတ်ရသေးသော စာရင်းတွင် တွေ့ရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ပို့စ်အသစ်များအတွက် အသိပေးချက် ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။",
    "ignoring-topic.message": "ဤအကြောင်းအရာကို မဖတ်ရသေးသော စာရင်းတွင် တွေ့ရတော့မည်မဟုတ်ပါ။ သင့်ကို mention ခေါ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် သင့်ပို့စ်ကို ထောက်ခံမဲပေးသည့်အခါမှသာ အသိပေးပါမည်။",
    "login-to-subscribe": "ဤအကြောင်းအရာကို စာရင်းသွင်းရန် ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ပုံတင်ပါ သို့မဟုတ် Log in ဝင်ပါ။",
    "markAsUnreadForAll.success": "အကြောင်းအရာကို အားလုံးအတွက် မဖတ်ရသေးအဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်ပါပြီ။",
    "mark-unread": "မဖတ်ရသေးအဖြစ် သတ်မှတ်ရန်",
    "mark-unread.success": "အကြောင်းအရာကို မဖတ်ရသေးအဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်ပါပြီ။",
    "watch": "စောင့်ကြည့်ရန်",
    "unwatch": "စောင့်မကြည့်ရန်",
    "watch.title": "ဤအကြောင်းအရာရှိ မှတ်ချက်အသစ်များကို အသိပေးရန်",
    "unwatch.title": "ဤအကြောင်းအရာကို စောင့်ကြည့်မှု ရပ်ရန်",
    "share-this-post": "ဤပို့စ်ကို မျှဝေရန်",
    "share-mail-subject": "\"%1\" ပေါ်ရှိ ဤပို့စ်ကို ကြည့်ရှုပါ",
    "share-mail-body": "သင် ဤပို့စ်ကို စိတ်ဝင်စားမည်ဟု ထင်ပါသည်: %1",
    "watching": "စောင့်ကြည့်နေသည်",
    "not-watching": "စောင့်ကြည့်မနေပါ",
    "ignoring": "လျစ်လျူရှုနေသည်",
    "watching.description": "မှတ်ချက်အသစ်များကို အသိပေးပါ။<br/>မဖတ်ရသေးသော စာရင်းတွင် အကြောင်းအရာကို ပြပါ။",
    "not-watching.description": "မှတ်ချက်အသစ်များကို အသိမပေးပါနှင့်။<br/>ကဏ္ဍကို လျစ်လျူရှုမထားပါက မဖတ်ရသေးသော စာရင်းတွင် ပြပါ။",
    "ignoring.description": "မှတ်ချက်အသစ်များကို အသိမပေးပါနှင့်။<br/>မဖတ်ရသေးသော စာရင်းတွင် အကြောင်းအရာကို မပြပါနှင့်။",
    "thread-tools.title": "အကြောင်းအရာ ကိရိယာများ",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Bump (Mark Unread For All)",
    "thread-tools.pin": "အကြောင်းအရာကို ချိတ်ရန်",
    "thread-tools.unpin": "အကြောင်းအရာကို ဖြုတ်ရန်",
    "thread-tools.lock": "အကြောင်းအရာကို ပိတ်ခတ်ရန်",
    "thread-tools.unlock": "အကြောင်းအရာကို ဖွင့်ပေးရန်",
    "thread-tools.move": "အကြောင်းအရာကို ရွှေ့ရန်",
    "thread-tools.crosspost": "အကြောင်းအရာကို ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ရန်",
    "thread-tools.move-posts": "ပို့စ်များကို ရွှေ့ရန်",
    "thread-tools.move-all": "အားလုံးကို ရွှေ့ရန်",
    "thread-tools.change-owner": "ပိုင်ရှင် ပြောင်းရန်",
    "thread-tools.manage-editors": "တည်းဖြတ်သူများကို စီမံရန်",
    "thread-tools.select-category": "ကဏ္ဍ ရွေးရန်",
    "thread-tools.fork": "အကြောင်းအရာကို ခွဲထုတ်ရန်",
    "thread-tools.tag": "အကြောင်းအရာကို Tag လုပ်ရန်",
    "thread-tools.delete": "အကြောင်းအရာကို ဖျက်ရန်",
    "thread-tools.delete-posts": "ပို့စ်များကို ဖျက်ရန်",
    "thread-tools.delete-confirm": "ဤအကြောင်းအရာကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?",
    "thread-tools.restore": "အကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ရန်",
    "thread-tools.restore-confirm": "ဤအကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ဖော်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?",
    "thread-tools.purge": "အကြောင်းအရာကို အပြီးအပိုင် ဖျက်ရန်",
    "thread-tools.purge-confirm": "ဤအကြောင်းအရာကို အပြီးအပိုင် ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?",
    "thread-tools.merge-topics": "အကြောင်းအရာများကို ပေါင်းစည်းရန်",
    "thread-tools.merge": "အကြောင်းအရာကို ပေါင်းစည်းရန်",
    "topic-move-success": "ဤအကြောင်းအရာကို မကြာမီ \"%1\" သို့ ရွှေ့ပါမည်။ နောက်ပြန်ဆုတ်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "topic-move-multiple-success": "ဤအကြောင်းအရာများကို မကြာမီ \"%1\" သို့ ရွှေ့ပါမည်။ နောက်ပြန်ဆုတ်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "topic-move-all-success": "အကြောင်းအရာအားလုံးကို မကြာမီ \"%1\" သို့ ရွှေ့ပါမည်။ နောက်ပြန်ဆုတ်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "topic-move-undone": "အကြောင်းအရာ ရွှေ့ပြောင်းမှုကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်ပါပြီ",
    "topic-move-posts-success": "ပို့စ်များကို မကြာမီ ရွှေ့ပါမည်။ နောက်ပြန်ဆုတ်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "topic-move-posts-undone": "ပို့စ် ရွှေ့ပြောင်းမှုကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်ပါပြီ",
    "post-delete-confirm": "ဤပို့စ်ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?",
    "post-restore-confirm": "ဤပို့စ်ကို ပြန်လည်ဖော်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?",
    "post-purge-confirm": "ဤပို့စ်ကို အပြီးအပိုင် ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?",
    "pin-modal-expiry": "သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့် ရက်စွဲ",
    "pin-modal-help": "ချိတ်ထားသော အကြောင်းအရာများအတွက် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့်ရက်ကို သင်ရွေးချယ်သတ်မှတ်နိုင်သည်။ ကိုယ်တိုင် ပြန်မဖြုတ်မချင်း ချိတ်ထားလိုပါက ဤအကွက်ကို အလွတ်ထားခဲ့ပါ။",
    "load-categories": "ကဏ္ဍများကို တင်နေသည်",
    "confirm-move": "ရွှေ့ရန်",
    "confirm-crosspost": "ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ရန်",
    "confirm-fork": "ခွဲထုတ်ရန်",
    "bookmark": "မှတ်သားရန်",
    "bookmarks": "မှတ်သားထားမှုများ",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "သင် မည်သည့်ပို့စ်ကိုမျှ မှတ်သားထားခြင်း မရှိသေးပါ။",
    "copy-permalink": "အမြဲတမ်းလင့်ခ်ကို ကူးယူရန်",
    "go-to-original": "မူရင်းပို့စ်ကို ကြည့်ရန်",
    "loading-more-posts": "ပို့စ်များ ထပ်မံတင်နေသည်",
    "move-topic": "အကြောင်းအရာကို ရွှေ့ရန်",
    "move-topics": "အကြောင်းအရာများကို ရွှေ့ရန်",
    "crosspost-topic": "အကြောင်းအရာကို ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ရန်",
    "move-post": "ပို့စ်ကို ရွှေ့ရန်",
    "post-moved": "ပို့စ်ကို ရွှေ့လိုက်ပါပြီ!",
    "fork-topic": "အကြောင်းအရာကို ခွဲထုတ်ရန်",
    "enter-new-topic-title": "အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ်အသစ် ထည့်ပါ",
    "fork-topic-instruction": "ခွဲထုတ်လိုသော ပို့စ်များကို နှိပ်ပါ၊ အကြောင်းအရာအသစ်အတွက် ခေါင်းစဉ်ထည့်ပြီး အကြောင်းအရာခွဲထုတ်ရန် ကို နှိပ်ပါ",
    "fork-no-pids": "ပို့စ်များ ရွေးချယ်ထားခြင်း မရှိပါ!",
    "no-posts-selected": "ပို့စ်များ ရွေးချယ်ထားခြင်း မရှိပါ!",
    "x-posts-selected": "ပို့စ် %1 ခု ရွေးချယ်ထားသည်",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "ပို့စ် %1 ခုကို \"%2\" သို့ ရွှေ့ပါမည်",
    "fork-pid-count": "ပို့စ် %1 ခု ရွေးချယ်ထားသည်",
    "fork-success": "အကြောင်းအရာကို အောင်မြင်စွာ ခွဲထုတ်လိုက်ပါပြီ! ခွဲထုတ်လိုက်သော အကြောင်းအရာသို့ သွားရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။",
    "delete-posts-instruction": "ဖျက်ရန်/အပြီးအပိုင်ဖျက်ရန် ပို့စ်များကို နှိပ်ပါ",
    "merge-topics-instruction": "ပေါင်းစည်းလိုသော အကြောင်းအရာများကို နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် ရှာဖွေပါ",
    "merge-topic-list-title": "ပေါင်းစည်းမည့် အကြောင်းအရာများ စာရင်း",
    "merge-options": "ပေါင်းစည်းခြင်း ရွေးချယ်စရာများ",
    "merge-select-main-topic": "ပင်မ အကြောင်းအရာကို ရွေးပါ",
    "merge-new-title-for-topic": "အကြောင်းအရာအတွက် ခေါင်းစဉ်သစ်",
    "topic-id": "အကြောင်းအရာ ID",
    "move-posts-instruction": "ရွှေ့လိုသော ပို့စ်များကို နှိပ်ပြီးနောက် အကြောင်းအရာ ID ကို ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ပစ်မှတ်ထားသော အကြောင်းအရာသို့ သွားပါ",
    "move-topic-instruction": "ပစ်မှတ်ကဏ္ဍကို ရွေးချယ်ပြီး ရွှေ့ရန် ကို နှိပ်ပါ",
    "change-owner-instruction": "အခြားအသုံးပြုသူထံ လွှဲပြောင်းပေးလိုသော ပို့စ်များကို နှိပ်ပါ",
    "manage-editors-instruction": "Manage the users and groups who can edit this post below.",
    "crossposts.instructions": "ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ရန် ကဏ္ဍတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပို၍ ရွေးချယ်ပါ။ အကြောင်းအရာကို မူလကဏ္ဍနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ကဏ္ဍအားလုံးမှ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။",
    "crossposts.listing": "ဤအကြောင်းအရာကို အောက်ပါ ဒေသတွင်း ကဏ္ဍများသို့ ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ထားပါသည်:",
    "crossposts.none": "ဤအကြောင်းအရာကို အခြားမည်သည့် ကဏ္ဍသို့မျှ ချိတ်ဆက်ပို့စ်တင်ထားခြင်း မရှိပါ",
    "composer.title-placeholder": "သင်၏ အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ်ကို ဤနေရာတွင် ထည့်ပါ...",
    "composer.handle-placeholder": "သင်၏ အမည်/Handle ကို ဤနေရာတွင် ထည့်ပါ",
    "composer.hide": "ဖျောက်ရန်",
    "composer.discard": "ပယ်ဖျက်ရန်",
    "composer.submit": "တင်သွင်းရန်",
    "composer.additional-options": "အခြား ရွေးချယ်စရာများ",
    "composer.post-later": "နောက်မှ ပို့စ်တင်ရန်",
    "composer.schedule": "အချိန်ဇယားဆွဲရန်",
    "composer.replying-to": "%1 သို့ မှတ်ချက်ပေးနေသည်",
    "composer.new-topic": "အကြောင်းအရာ အသစ်",
    "composer.editing-in": "ပို့စ်ကို %1 တွင် တည်းဖြတ်နေသည်",
    "composer.untitled-topic": "ခေါင်းစဉ်မဲ့ အကြောင်းအရာ",
    "composer.uploading": "တင်နေသည်...",
    "composer.thumb-url-label": "အကြောင်းအရာ ပုံသေး URL ကို ကူးထည့်ပါ",
    "composer.thumb-title": "ဤအကြောင်းအရာအတွက် ပုံသေး ထည့်ပါ",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "သို့မဟုတ် ဖိုင်တစ်ခု တင်ရန်",
    "composer.thumb-remove": "အကွက်များကို ရှင်းလင်းရန်",
    "composer.drag-and-drop-images": "ပုံများကို ဤနေရာသို့ ဆွဲချပါ",
    "more-users-and-guests": "အခြား အသုံးပြုသူ %1 ဦးနှင့် ဧည့်သည် %2 ဦး",
    "more-users": "အခြား အသုံးပြုသူ %1 ဦး",
    "more-guests": "အခြား ဧည့်သည် %1 ဦး",
    "users-and-others": "%1 နှင့် အခြား %2 ဦး",
    "sort-by": "အစီအစဉ်ချရန်",
    "oldest-to-newest": "အဟောင်းမှ အသစ်သို့",
    "newest-to-oldest": "အသစ်မှ အဟောင်းသို့",
    "recently-replied": "လတ်တလော မှတ်ချက်ပေးထားသည်များ",
    "recently-created": "လတ်တလော ဖန်တီးထားသည်များ",
    "most-votes": "မဲအများဆုံး",
    "most-posts": "ပို့စ်အများဆုံး",
    "most-views": "ကြည့်ရှုမှု အများဆုံး",
    "stale.title": "အကြောင်းအရာ အသစ် ဖန်တီးလိုပါသလား?",
    "stale.warning": "သင်မှတ်ချက်ပေးနေသော အကြောင်းအရာသည် အတော်လေး ဟောင်းနေပြီဖြစ်သည်။ ၎င်းအစား အကြောင်းအရာအသစ် ဖန်တီးပြီး သင့်မှတ်ချက်တွင် ၎င်းကို ကိုးကားလိုပါသလား?",
    "stale.create": "အကြောင်းအရာ အသစ် ဖန်တီးရန်",
    "stale.reply-anyway": "ဤအကြောင်းအရာတွင်သာ မှတ်ချက်ပေးရန်",
    "link-back": "အကြောင်းပြန်: [%1](%2)",
    "diffs.title": "ပို့စ် တည်းဖြတ်မှု မှတ်တမ်း",
    "diffs.description": "ဤပို့စ်တွင် တည်းဖြတ်မှု <strong>%1</strong> ကြိမ် ရှိပါသည်။ ထိုအချိန်က ပို့စ်အကြောင်းအရာကို ကြည့်ရှုရန် အောက်ပါ တည်းဖြတ်မှုများထဲမှ တစ်ခုကို နှိပ်ပါ။",
    "diffs.no-revisions-description": "ဤပို့စ်တွင် တည်းဖြတ်မှု <strong>%1</strong> ကြိမ် ရှိပါသည်။",
    "diffs.current-revision": "လက်ရှိ တည်းဖြတ်မှု",
    "diffs.original-revision": "မူရင်း တည်းဖြတ်မှု",
    "diffs.restore": "ဤတည်းဖြတ်မှုကို ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ရန်",
    "diffs.restore-description": "ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ပြီးနောက် ဤပို့စ်၏ တည်းဖြတ်မှု မှတ်တမ်းတွင် တည်းဖြတ်မှုအသစ်ကို ပေါင်းထည့်မည်ဖြစ်သည်။",
    "diffs.post-restored": "ပို့စ်ကို အစောပိုင်း တည်းဖြတ်မှုသို့ အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်ဖော်ဆောင်လိုက်ပါပြီ",
    "diffs.delete": "ဤတည်းဖြတ်မှုကို ဖျက်ရန်",
    "diffs.deleted": "တည်းဖြတ်မှုကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ",
    "timeago-later": "%1 နောက်ပိုင်း",
    "timeago-earlier": "%1 အစောပိုင်း",
    "first-post": "ပထမဆုံး ပို့စ်",
    "last-post": "နောက်ဆုံး ပို့စ်",
    "go-to-my-next-post": "ကျွန်ုပ်၏ နောက်ပို့စ်သို့ သွားရန်",
    "no-more-next-post": "ဤအကြောင်းအရာတွင် သင့်ပို့စ်များ မရှိတော့ပါ",
    "open-composer": "စာရေးကိရိယာကို ဖွင့်ရန်",
    "post-quick-reply": "အမြန် မှတ်ချက်ပေးရန်",
    "post-quick-create": "အမြန် ပို့စ်တင်ရန်",
    "navigator.index": "ပို့စ် %1 / %2",
    "navigator.unread": "%1 မဖတ်ရသေးပါ",
    "upvote-post": "ပို့စ်ကို ထောက်ခံမဲပေးရန်",
    "downvote-post": "ပို့စ်ကို ကန့်ကွက်မဲပေးရန်",
    "post-tools": "ပို့စ် ကိရိယာများ",
    "unread-posts-link": "မဖတ်ရသေးသော ပို့စ်များ လင့်ခ်",
    "thumb-image": "အကြောင်းအရာ ပုံသေး",
    "announcers": "မျှဝေမှုများ",
    "announcers-x": "မျှဝေမှုများ (%1)",
    "guest-cta.title": "မင်္ဂလာပါ! ဤစကားပြောဆိုမှုကို စိတ်ဝင်စားပုံရသည်၊ သို့သော် သင့်တွင် အကောင့် မရှိသေးပါ။",
    "guest-cta.message": "ဝင်ရောက်တိုင်း ပို့စ်ဟောင်းများကိုပဲ အကြိမ်ကြိမ် ကျော်ဖတ်နေရသည်ကို ငြီးငွေ့နေပြီလား? အကောင့်မှတ်ပုံတင်လိုက်ပါက၊ သင်နောက်ဆုံးဖတ်ခဲ့သည့် နေရာသို့ အမြဲတမ်း ပြန်လည်ရောက်ရှိနိုင်ပြီး မှတ်ချက်အသစ်များအတွက် (အီးမေးလ် သို့မဟုတ် Push အသိပေးချက်များဖြင့်) အသိပေးချက် ရယူနိုင်ပါသည်။ အခြားအသိုင်းအဝိုင်း အဖွဲ့ဝင်များကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြသရန် ပို့စ်များကို မှတ်သားခြင်းနှင့် ထောက်ခံမဲပေးခြင်းများလည်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။",
    "guest-cta.closing": "သင်ပါဝင်လာပါက ဤပို့စ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်လာမည်မှာ သေချာပါသည် 💗"
}