Skip to content

Node.js based forum software built for the modern web

Latest translations and fallbacks

Misty Release Bot0787773f75d2
diff --git a/public/language/en-US/registration-queue.json b/public/language/en-US/registration-queue.json
index 76b92e9999..05f1275c20 100644
--- a/public/language/en-US/registration-queue.json
+++ b/public/language/en-US/registration-queue.json
@@ -1,16 +1,16 @@
{
"queue": "Queue",
"no-users-in-queue": "There are no users in the registration queue.",
- "description": "To enable this feature, go to <a href=\"%1\">Settings &rarr; User &rarr; User Registration</a> and set <strong>Registration Type</strong> to \"Admin Approval\".",
- "reject-all": "",
- "reject-all-confirm": "",
+ "description": "To enable this feature, go to <a href=\\\"%1\\\">Settings &rarr; User &rarr; User Registration</a> and set <strong>Registration Type</strong> to \\\"Admin Approval\\\".",
+ "reject-all": "Reject All",
+ "reject-all-confirm": "Do you want to reject all registration requests?",
"list.name": "Name",
"list.email": "Email",
"list.ip": "IP",
"list.time": "Time",
- "list.username-spam": "",
- "list.email-spam": "",
- "list.ip-spam": "",
+ "list.username-spam": "<div class=&quot;text-start&quot;>Frequency: %1<br/>Appears: %2<br/>Confidence: %3</div>",
+ "list.email-spam": "<div class=&quot;text-start&quot;>Frequency: %1<br/>Appears: %2<br/>Confidence: %3</div>",
+ "list.ip-spam": "<div class=&quot;text-start&quot;>Frequency: %1<br/>Appears: %2<br/>Confidence: %3</div>",
"invitations": "Invitations",
"invitations.description": "Below is a complete list of invitations sent. Use ctrl-f to search through the list by email or username. <br><br>The username will be displayed to the right of the emails for users who have redeemed their invitations.",
diff --git a/public/language/fr/admin/admin.json b/public/language/fr/admin/admin.json
index b32159484a..de1ec169ad 100644
--- a/public/language/fr/admin/admin.json
+++ b/public/language/fr/admin/admin.json
@@ -1,15 +1,15 @@
{
"alert.confirm-rebuild-and-restart": "Êtes-vous sûr de vouloir régénérer et redémarrer NodeBB ?",
"alert.confirm-restart": "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer NodeBB ?",
- "rebuilding.title": "Rebuilding... <i class=\"fa fa-spin fa-refresh\"></i>",
- "rebuilding.message": "NodeBB is rebuilding front-end assets (css, javascript, etc).",
- "rebuildrestart.success.title": "<i class=\"fa fa-check\"></i> Success",
- "rebuilding.success.message": "NodeBB has rebuilt and restarted successfully.",
- "build.complete": "Build Complete!... <i class=\"fa fa-spin fa-refresh\"></i>",
+ "rebuilding.title": "Reconstruction... <i class=\"fa fa-spin fa-refresh\"></i>",
+ "rebuilding.message": "NodeBB est en train de reconstruire les ressources front-end (CSS, JavaScript, etc.).",
+ "rebuildrestart.success.title": "<i class=\"fa fa-check\"></i> Succès",
+ "rebuilding.success.message": "NodeBB a été reconstruit et redémarré avec succès.",
+ "build.complete": "Construction terminée !... <i class=\"fa fa-spin fa-refresh\"></i>",
- "restarting.title": "Restarting... <i class=\"fa fa-spin fa-refresh\"></i>",
- "restarting.message": "NodeBB is restarting.",
- "restarting.success.message": "NodeBB has restarted successfully.",
+ "restarting.title": "Redémarrage... <i class=\"fa fa-spin fa-refresh\"></i>",
+ "restarting.message": "NodeBB est en cours de redémarrage.",
+ "restarting.success.message": "NodeBB a redémarré avec succès.",
"acp-title": "%1 | Panneau d’administration NodeBB",
diff --git a/public/language/fr/admin/dashboard.json b/public/language/fr/admin/dashboard.json
index 5e9da4d96d..a555ceb76f 100644
--- a/public/language/fr/admin/dashboard.json
+++ b/public/language/fr/admin/dashboard.json
@@ -35,8 +35,8 @@
"prerelease-warning": "Ceci est une <strong>pré-version</strong> de NodeBB. Des bugs inattendus peuvent survenir. <i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"></i>",
"fallback-emailer-not-found": "E-mail de secours introuvable !",
"running-in-development": "Le forum est en mode développement et peut présenter certaines vulnérabilités. Veuillez contacter votre administrateur système.",
- "localhost-warning": "NodeBB is configured with a localhost URL. This should be updated to your actual domain.",
- "url-mismatch-warning": "Admin panel accessed from a URL different from what is configured in config.json. (Requested: %1, Configured: %2)",
+ "localhost-warning": "NodeBB est configuré avec une URL « localhost ». Il convient de la remplacer par votre nom de domaine réel.",
+ "url-mismatch-warning": "Accès au panneau d'administration via une URL différente de celle configurée dans le fichier config.json. (URL demandée : %1, URL configurée : %2)",
"latest-lookup-failed": "Échec de la vérification de la dernière version disponible de NodeBB",
"notices": "Informations",
diff --git a/public/language/fr/admin/menu.json b/public/language/fr/admin/menu.json
index dd6d62898a..bba59443c6 100644
--- a/public/language/fr/admin/menu.json
+++ b/public/language/fr/admin/menu.json
@@ -13,7 +13,7 @@
"manage/tags": "Mots-clés",
"manage/users": "Utilisateurs",
"manage/admins-mods": "Admins & Modos",
- "manage/api": "API Access",
+ "manage/api": "Accès à l'API",
"manage/registration": "File d'inscription",
"manage/flagged-content": "Contenu signalé",
"manage/post-queue": "File d’attente des messages",
diff --git a/public/language/fr/admin/settings/activitypub.json b/public/language/fr/admin/settings/activitypub.json
index 8396d2be9b..c378315c8e 100644
--- a/public/language/fr/admin/settings/activitypub.json
+++ b/public/language/fr/admin/settings/activitypub.json
@@ -9,12 +9,12 @@
"user-pruning-help": "Les comptes d’utilisateurs distants seront supprimés s’ils n’ont aucune publication. Sinon, ils seront récupérés à nouveau. (0 pour désactiver)",
"enabled": "Activer la fédération",
"enabled-help": "Si activé, cette instance NodeBB pourra communiquer avec tous les clients compatibles ActivityPub sur le fediverse.",
- "publicKeyFetchRateLimit": "Public Key Fetch Rate Limit",
- "publicKeyFetchRateLimit-help": "Maximum number of public key fetch requests allowed per minute per IP. (Default: 256)",
+ "publicKeyFetchRateLimit": "Limite de fréquence de récupération des clés publiques",
+ "publicKeyFetchRateLimit-help": "Nombre maximal de requêtes de récupération de clés publiques autorisées par minute et par adresse IP. (Valeur par défaut : 256)",
"allowLoopback": "Autoriser le traitement en boucle",
"allowLoopback-help": "À utiliser uniquement à des fins de débogage. Il est recommandé de laisser cette option désactivée.",
- "parentTraversalDepth": "Parent traversal depth",
- "parentTraversalDepth-help": "Maximum number of times to traverse up the reply chain when building context. (Default: 50)",
+ "parentTraversalDepth": "Profondeur de parcours des parents",
+ "parentTraversalDepth-help": "Nombre maximal de fois où la chaîne de réponses peut être parcourue vers le haut lors de la construction du contexte. (Par défaut : 50)",
"probe": "Ouvrir dans l’application",
"probe-enabled": "Tenter d’ouvrir les ressources ActivityPub dans NodeBB",
@@ -25,22 +25,22 @@
"rules": "Catégorisation",
"rules-intro": "Le contenu découvert via ActivityPub peut être automatiquement classé selon certaines règles (par exemple, hashtag).",
"rules.modal.title": "Comment ça fonctionne",
- "rules.modal.instructions": "Any incoming content is checked against these categorization rules, and matching content is automatically cross-posted to the category of choice.<br /><br /><strong>N.B.</strong> Content that is already categorized (i.e. in a remote category) will still pass through these rules and may be cross-posted to additional categories.",
+ "rules.modal.instructions": "Tout contenu reçu est vérifié au regard de ces règles de catégorisation, et les contenus correspondants sont automatiquement publiés dans la catégorie choisie.<br /><br /><strong>N.B.</strong> Les contenus déjà classés (c'est-à-dire figurant dans une catégorie distante) seront tout de même soumis à ces règles et pourront être publiés dans d'autres catégories.",
"rules.add": "Ajouter une nouvelle règle",
"rules.help-hashtag": "Les sujets contenant ce hashtag, quelle que soit la casse, seront inclus. Ne saisissez pas le symbole <code>#</code>.",
"rules.help-user": "Les sujets créés par l’utilisateur spécifié seront pris en compte. Entrez un identifiant ou un ID complet (par ex. <code>[email protected]</code> ou <code>https://exemple.org/users/bob</code>).",
"rules.type": "Type",
"rules.value": "Valeur",
"rules.action": "Action",
- "rules.categorize": "Categorize",
- "rules.filter": "Queue",
- "rules.reject": "Reject",
- "rules.action.help": "What to do when a rule matches: categorize (publish normally), queue (hold for review), or reject (drop the content).",
- "rules.filter-warning": "You have categorization rules set to queue or reject posts, but the post queue is currently disabled. Posts matching these rules will be published immediately.",
+ "rules.categorize": "Catégoriser",
+ "rules.filter": "File d'attente",
+ "rules.reject": "Rejeter",
+ "rules.action.help": "Que faire lorsqu'une règle est déclenchée : catégoriser (publier normalement), mettre en file d'attente (mettre en attente pour révision) ou rejeter (supprimer le contenu).",
+ "rules.filter-warning": "Vous avez défini des règles de classification pour mettre en file d'attente ou rejeter les publications, mais la file d'attente des publications est actuellement désactivée. Les publications correspondant à ces règles seront publiées immédiatement.",
"rules.cid": "Catégorie",
- "rules.cutoff.title": "Age Cutoff",
- "rules.cutoff.label": "Categorization age cutoff (days)",
- "rules.cutoff.help": "Content older than this number of days will not be categorized via rules. Set to 0 to disable the cutoff. (Default: 0)",
+ "rules.cutoff.title": "Limite d'âge",
+ "rules.cutoff.label": "Limite d'âge pour la classification (jours)",
+ "rules.cutoff.help": "Les contenus datant de plus de ce nombre de jours ne seront pas catégorisés selon les règles. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver ce seuil. (Par défaut : 0)",
"relays": "Relais",
"relays.intro": "Un relais améliore la découverte de contenu vers et depuis votre instance NodeBB. S’abonner à un relais signifie que le contenu reçu par celui-ci est transmis ici, et que le contenu publié ici est diffusé vers l’extérieur par le relais.",
@@ -49,7 +49,7 @@
"relays.add": "Ajouter un relais",
"relays.relay": "Relais",
"relays.state": "État",
- "relays.state--1": "Follower",
+ "relays.state--1": "Abonné",
"relays.state-0": "En attente",
"relays.state-1": "Réception uniquement",
"relays.state-2": "Actif",
@@ -68,20 +68,20 @@
"server-filtering": "Filtrage",
"count": "Ce NodeBB connaît actuellement <strong>%1</strong> serveur(s)",
- "server.filter-help": "Specify servers you would like to restrict from interacting with your NodeBB. Alternatively, you may opt to selectively <em>allow</em> interaction with specific servers, instead. Both options are supported, although they are mutually exclusive.<br /><br /><strong>Note:</strong> <em>Silence</em> and <em>Suspend</em> severities are treated identically at present — both fully block interaction. <em>Filter</em> allows interaction but queues content for review.",
+ "server.filter-help": "Indiquez les serveurs dont vous souhaitez restreindre l'interaction avec votre NodeBB. Vous pouvez également choisir <em>d'autoriser</em> de manière sélective l'interaction avec certains serveurs. Ces deux options sont prises en charge, mais elles s'excluent mutuellement.<br /><br /><strong>Remarque:</strong> Les niveaux de gravité <em>Silence</em> et <em>Suspension</em> sont actuellement traités de la même manière : ils bloquent tous deux complètement l'interaction. Le niveau <em>Filtre</em> autorise l'interaction mais place le contenu en file d'attente pour examen.",
"server.filter-allow-list": "Utiliser comme liste blanche",
- "server.filter-allow-list-help": "When enabled, only domains in the core list are allowed to federate. Severity settings are ignored in allow list mode.",
+ "server.filter-allow-list-help": "Lorsque cette option est activée, seuls les domaines figurant dans la liste principale sont autorisés à se fédérer. Les paramètres de niveau de gravité sont ignorés en mode « liste blanche ».",
- "core-domains.title": "Add/Modify Domain",
- "core-domains.add": "Add",
- "core-domains.domain": "Domain",
- "core-domains.severity": "Severity",
- "core-domains.empty": "No domains yet. Add domains above to start filtering.",
- "core-domains.placeholder": "Enter domain name",
+ "core-domains.title": "Ajouter/Modifier un domaine",
+ "core-domains.add": "Ajouter",
+ "core-domains.domain": "Domaine",
+ "core-domains.severity": "Gravité",
+ "core-domains.empty": "Aucun domaine pour l'instant. Ajoutez des domaines ci-dessus pour commencer à filtrer.",
+ "core-domains.placeholder": "Saisissez un nom de domaine",
- "severity.suspend": "Suspend",
+ "severity.suspend": "Suspendre",
"severity.silence": "Silence",
- "severity.filter": "Filter",
+ "severity.filter": "Filtrer",
"content.outgoing": "Sortant",
"content.summary-limit": "Nombre de caractères déclenchant la génération d’un résumé",
@@ -104,6 +104,6 @@
"errors.intro": "Les %1 erreur(s) suivantes ont été enregistrées par cette instance au cours des dernières 24 heures.",
"errors.payload-gone": "Les données de cette erreur n’existent plus.",
- "errors.hostname": "Hostname",
+ "errors.hostname": "Nom d'hôte",
"errors.type": "Type"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fr/admin/settings/api.json b/public/language/fr/admin/settings/api.json
index a3ffc5fd5d..0529268ff6 100644
--- a/public/language/fr/admin/settings/api.json
+++ b/public/language/fr/admin/settings/api.json
@@ -27,9 +27,9 @@
"delete-confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeton ? Il ne sera pas récupérable.",
"roll-confirm": "Voulez-vous vraiment régénérer ce jeton ? L'ancien jeton sera immédiatement révoqué et ne sera pas récupérable.",
- "token-once-title": "Copy Token Now",
- "token-once-warning": "This token will only be shown once. Store it securely before closing this dialog.",
- "copy-token": "Copy",
- "token-copied": "Token copied to clipboard.",
- "token-copy-failed": "Unable to copy token. Please copy it manually."
+ "token-once-title": "Copier le token maintenant",
+ "token-once-warning": "Ce token ne s'affichera qu'une seule fois. Conservez-le en lieu sûr avant de fermer cette boîte de dialogue.",
+ "copy-token": "Copier",
+ "token-copied": "Le token a été copié dans le presse-papiers.",
+ "token-copy-failed": "Impossible de copier le token. Veuillez le copier manuellement."
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fr/admin/settings/cookies.json b/public/language/fr/admin/settings/cookies.json
index a4af1a8b24..db4c59b085 100644
--- a/public/language/fr/admin/settings/cookies.json
+++ b/public/language/fr/admin/settings/cookies.json
@@ -10,6 +10,6 @@
"cookie-domain": "Domaine de session du cookie",
"max-user-sessions": "Nombre maximum de sessions actives par utilisateur",
"blank-default": "Laisser vide pour utiliser les réglages par défaut",
- "revoke-all-sessions": "Revoke All Sessions",
- "revoke-all-sessions-desc": "This will delete all sessions, you will be logged out and will have to login again!"
+ "revoke-all-sessions": "Révoquer toutes les sessions",
+ "revoke-all-sessions-desc": "Cette opération supprimera toutes les sessions ; vous serez déconnecté et devrez vous reconnecter !"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fr/admin/settings/general.json b/public/language/fr/admin/settings/general.json
index 765c98cdff..a1c8e78940 100644
--- a/public/language/fr/admin/settings/general.json
+++ b/public/language/fr/admin/settings/general.json
@@ -62,7 +62,7 @@
"default-language-help": "La langue par défaut détermine les réglages pour tous les utilisateurs qui visitent votre forum. <br />Chaque utilisateur peut ensuite modifier la langue par défaut sur sa page de paramètres.",
"post-sharing": "Partage de message",
"info-plugins-additional": "Les plugins peuvent ajouter de nouveaux réseaux pour partager des messages.",
- "privacy": "Privacy",
- "log-ips": "Log IP Addresses",
- "log-ips-help": "When enabled, IP addresses of all visitors are stored in a sorted set for analytics purposes. This is used to calculate unique visitors."
+ "privacy": "Confidentialité",
+ "log-ips": "Enregistrer les adresses IP",
+ "log-ips-help": "Lorsque cette option est activée, les adresses IP de tous les visiteurs sont enregistrées dans un ensemble trié à des fins d'analyse. Ces données servent à calculer le nombre de visiteurs uniques."
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fr/category.json b/public/language/fr/category.json
index ee06bc85f3..eda5cd299d 100644
--- a/public/language/fr/category.json
+++ b/public/language/fr/category.json
@@ -28,8 +28,8 @@
"watched-categories": "Catégories surveillées",
"x-more-categories": "%1 plus de catégories",
"view-original": "Voir l'original",
- "first-run.welcome": "Welcome to your new NodeBB forum!",
- "first-run.description": "Your forum is ready to go. Log in to customize your categories, settings, and more.",
- "first-run.admin-panel": "You can manage your forum via the Admin Panel",
- "first-run.admin-panel-desc": "accessible through the gear icon in the sidebar"
+ "first-run.welcome": "Bienvenue sur votre nouveau forum NodeBB !",
+ "first-run.description": "Votre forum est prêt à être utilisé. Connectez-vous pour personnaliser vos catégories, vos paramètres et bien plus encore.",
+ "first-run.admin-panel": "Vous pouvez gérer votre forum via le panneau d'administration",
+ "first-run.admin-panel-desc": "accessible via l'icône en forme d'engrenage dans la barre latérale"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fr/error.json b/public/language/fr/error.json
index 45a44c01a6..d044d29853 100644
--- a/public/language/fr/error.json
+++ b/public/language/fr/error.json
@@ -127,12 +127,12 @@
"cant-remove-last-admin": "Vous êtes le seul administrateur. Ajoutez un autre utilisateur en tant qu'administrateur avant de vous retirer.",
"account-deletion-disabled": "La suppression du compte est désactivée",
"cant-delete-admin": "Veuillez retirer les droits d'administration de ce compte avant de tenter de le supprimer.",
- "cant-remove-self-as-admin": "You can't remove yourself as an administrator.",
+ "cant-remove-self-as-admin": "Vous ne pouvez pas vous supprimer en tant qu'administrateur.",
"already-deleting": "Déjà supprimé",
"invalid-image": "Image invalide",
- "invalid-image-type": "Invalid image type: %1. Allowed types are: %2",
+ "invalid-image-type": "Type d'image non valide : %1. Les types autorisés sont : %2",
"invalid-image-extension": "Extension d'image invalide",
- "invalid-file-type": "Invalid file type %1. Allowed types are: %2",
+ "invalid-file-type": "Type de fichier non valide : %1. Les types autorisés sont : %2",
"invalid-mime-type": "Type MIME non valide",
"blocked-file-type": "Type de fichier non autorisé. L'extension %1 est explicitement bloquée par l'administrateur.",
"invalid-image-dimensions": "Les dimensions des images sont trop grandes",
diff --git a/public/language/fr/groups.json b/public/language/fr/groups.json
index 4fba81e789..6497f1b94f 100644
--- a/public/language/fr/groups.json
+++ b/public/language/fr/groups.json
@@ -27,7 +27,7 @@
"details.invited": "Inviter des Membres",
"details.has-no-posts": "Les membres de ce groupe n'ont envoyé aucun message.",
"details.latest-posts": "Derniers messages",
- "details.created": "<span class=\"%1\">Created: <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span></span>",
+ "details.created": "<span class=\"%1\">Créé: <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span></span>",
"details.public": "Public",
"details.private": "Privé",
"details.disableJoinRequests": "Désactiver les demandes d'adhésion",
@@ -66,7 +66,7 @@
"membership.reject": "Refuser",
"new-group.group-name": "Nom du groupe :",
"upload-group-cover": "Envoyer une image de groupe",
- "invite-members": "Invite Members",
+ "invite-members": "Inviter des membres",
"bulk-invite-instructions": "Entrer une liste de nom d'utilisateurs séparés par des virgules pour les inviter à rejoindre ce groupe.",
"bulk-invite": "Invitation multiple",
"remove-group-cover-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image de couverture ?"
diff --git a/public/language/fr/intents.json b/public/language/fr/intents.json
index 6135bffac1..35c1bf1cdc 100644
--- a/public/language/fr/intents.json
+++ b/public/language/fr/intents.json
@@ -1,22 +1,22 @@
{
- "display.create": "Create & Reply",
- "display.like": "Upvote",
- "display.dislike": "Downvote",
- "display.follow": "Follow",
- "display.object": "View",
- "title": "Register Open Social Web Handle",
- "description": "Enter your Open Social Web handle to register for Activity Intents. This will allow you to share content from this forum to your social profile.",
- "handle-label": "Open Social Web Handle",
+ "display.create": "Créer & Répondre",
+ "display.like": "Vote positif",
+ "display.dislike": "Vote négatif",
+ "display.follow": "S'abonner",
+ "display.object": "Afficher",
+ "title": "Enregistrer un identifiant Open Social Web",
+ "description": "Saisissez votre identifiant Open Social Web pour vous inscrire à Activity Intents. Cela vous permettra de partager du contenu de ce forum sur votre profil social.",
+ "handle-label": "Identifiant Open Social Web",
"handle-placeholder": "[email protected]",
- "register-button": "Register Handle",
- "registered-handles": "Registered Handles",
- "no-handles": "No handles registered yet.",
+ "register-button": "Identifiant d'enregistrement",
+ "registered-handles": "Identifiants enregistrés",
+ "no-handles": "Aucun identifiant enregistré pour l'instant.",
"intents-label": "Supported Intents",
- "register-error": "Failed to register handle. Please check the handle format and try again.",
- "invalid-handle": "Please enter a valid handle in the format @[email protected]",
+ "register-error": "Échec de l'enregistrement de l'identifiant. Veuillez vérifier le format de l'identifiant et réessayer.",
+ "invalid-handle": "Veuillez saisir un identifiant valide au format @[email protected]",
"trigger-title": "%1 via Open Social Web",
- "trigger-description": "Please log in to your forum account, or choose an Open Social Web handle to complete this action",
- "trigger-your-handles": "Your Registered Handles",
- "trigger-yes": "Yes, use this",
- "trigger-no-matching": "No registered handles support this intent. Register a new handle or log in."
+ "trigger-description": "Veuillez vous connecter à votre compte du forum ou choisir un identifiant Open Social Web pour effectuer cette action.",
+ "trigger-your-handles": "Vos identifiants enregistrés",
+ "trigger-yes": "Oui, utiliser celui-ci",
+ "trigger-no-matching": "Aucun identifiant enregistré ne prend en charge cette intention. Enregistrez un nouvel identifiant ou connectez-vous."
}
diff --git a/public/language/fr/uploads.json b/public/language/fr/uploads.json
index 1ae586b56c..78a9691ebf 100644
--- a/public/language/fr/uploads.json
+++ b/public/language/fr/uploads.json
@@ -6,6 +6,6 @@
"no-uploads-found": "Aucun fichier envoyé",
"public-uploads-info": "Les téléchargements sont publics, tous les visiteurs peuvent les voir.",
"private-uploads-info": "Les envois sont privés, seuls les utilisateurs connectés peuvent les voir.",
- "delete-upload": "Delete Upload",
- "delete-upload-confirm": "Are you sure you want to delete this upload?"
+ "delete-upload": "Supprimer le fichier",
+ "delete-upload-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"
}
\ No newline at end of file