Skip to content

Node.js based forum software built for the modern web

Latest translations and fallbacks

Misty Release Botad8d6994bdb0
diff --git a/public/language/fr/email.json b/public/language/fr/email.json
index 8422844925..852b12ad89 100644
--- a/public/language/fr/email.json
+++ b/public/language/fr/email.json
@@ -35,7 +35,7 @@
"digest.subject": "Lettre d'activités de %1",
"digest.title.day": "Votre lettre d'activités quotidienne",
"digest.title.week": "Votre lettre d'activités hebdomadaire",
- "digest.title.biweek": "Your Bi-Weekly Digest",
+ "digest.title.biweek": "Votre résumé des deux dernières semaines",
"digest.title.month": "Votre lettre d'activités mensuelle",
"notif.chat.new-message-from-user": "Nouveau message de \"%1\"",
"notif.chat.new-message-from-user-in-room": "Nouveau message de %1 dans la discussion %2",
diff --git a/public/language/fr/error.json b/public/language/fr/error.json
index fb5fb346dc..86cb277af3 100644
--- a/public/language/fr/error.json
+++ b/public/language/fr/error.json
@@ -204,10 +204,10 @@
"invalid-custom-user-field": "Champ utilisateur personnalisé invalide : « %1 » existe déjà dans NodeBB.",
"post-already-flagged": "Vous avez déjà signalé ce message",
"user-already-flagged": "Vous avez déjà signalé cet utilisateur",
- "message-already-flagged": "You have already flagged this chat message",
+ "message-already-flagged": "Vous avez déjà signalé ce message du chat.",
"post-flagged-too-many-times": "Ce message a déjà été signalé par d'autres",
"user-flagged-too-many-times": "Cet utilisateur a déjà été signalé par d'autres",
- "message-flagged-too-many-times": "This chat message has been flagged by others already",
+ "message-flagged-too-many-times": "C0e message du chat à déjà été signalé par d'autres utilisateurs.",
"too-many-post-flags-per-day": "Vous pouvez seulement signaler %1 message(s) par jour",
"too-many-user-flags-per-day": "Vous pouvez seulement signaler %1 utilisateur(s) par jour",
"too-many-message-flags-per-day": "You can only flag %1 chat message(s) per day",
diff --git a/public/language/fr/notifications.json b/public/language/fr/notifications.json
index be43cdfd0a..1ead7825f3 100644
--- a/public/language/fr/notifications.json
+++ b/public/language/fr/notifications.json
@@ -46,7 +46,7 @@
"user-flagged-user-dual": "<strong>%1</strong> et <strong>%2</strong> ont signalé un profil utilisateur (%3)",
"user-flagged-user-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> et <strong>%3</strong> ont signalé un profil utilisateur (%4)",
"user-flagged-user-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> et %3 autres ont signalé un profil utilisateur (%4)",
- "user-flagged-message": "<strong>%1</strong> flagged a chat message in <strong>%2</strong>",
+ "user-flagged-message": "%1 à signalé un message de chat de %2",
"user-posted-to": "<strong>%1</strong> a répondu dans <strong>%2</strong>",
"user-posted-to-dual": "<strong>%1</strong> et <strong>%2</strong> ont répondu dans <strong>%3</strong>",
"user-posted-to-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> et <strong>%3</strong> ont répondu dans <strong>%4</strong>",
@@ -101,7 +101,7 @@
"notificationType-post-queue": "Quand un nouveau message est mis en file d'attente",
"notificationType-new-post-flag": "Quand un message est signalé",
"notificationType-new-user-flag": "Quand un utilisateur est signalé",
- "notificationType-new-message-flag": "When a chat message is flagged",
+ "notificationType-new-message-flag": "Lorsqu'un message du chat est signalé",
"notificationType-new-reward": "Quand vous gagnez une nouvelle récompense",
"activitypub.announce": "<strong>%1</strong> a partagé votre publication dans <strong>%2</strong> avec ses abonnés",
"activitypub.announce-dual": "<strong>%1</strong> et <strong>%2</strong> ont partagé votre publication dans <strong>%3</strong> avec leurs abonnés",
diff --git a/public/language/fr/topic.json b/public/language/fr/topic.json
index c47ec03910..fe9dc626d5 100644
--- a/public/language/fr/topic.json
+++ b/public/language/fr/topic.json
@@ -81,7 +81,7 @@
"forked-message": "Ce sujet a été scindé de <a href=\"%1\">%2</a>",
"deleted-message": "Ce sujet a été supprimé. Seuls les utilisateurs avec les droits d'administration peuvent le voir.",
"following-topic.message": "Vous recevrez désormais des notifications lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
- "following-topic.message-no-notifications": "You are now following this topic, but your notification setting is set to none.",
+ "following-topic.message-no-notifications": "Vous suivez désormais ce sujet, mais vos notifications sont désactivées.",
"not-following-topic.message": "Vous verrez ce sujet dans la liste des sujets non-lus, mais vous ne recevrez pas de notification lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
"ignoring-topic.message": "Vous ne verrez plus ce sujet dans la liste des sujets non lus. Vous serez notifié lorsque vous serez mentionné ou que quelqu'un votera pour votre message.",
"login-to-subscribe": "Veuillez vous enregistrer ou vous connecter afin de vous abonner à ce sujet.",
@@ -102,7 +102,7 @@
"not-watching.description": "Ne pas me notifier les nouvelles réponses.<br/>Afficher le sujet dans l'onglet \"Non lus\" si la catégorie n'est pas ignorée.",
"ignoring.description": "Ne pas me notifier les nouvelles réponses.<br/>Ne pas afficher ce sujet dans l'onglet \"Non lus\".",
"thread-tools.title": "Outils pour sujets",
- "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Bump (Mark Unread For All)",
+ "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Remonter le sujet (marquer comme non lu pour tous)",
"thread-tools.pin": "Épingler le sujet",
"thread-tools.unpin": "Désépingler le sujet",
"thread-tools.lock": "Verrouiller le sujet",