Formerly KrillinAI, VideoTranslation and Dubbing Tool for 120+ Languages. Open-source AI workspace for creators, powered by Codex. Video downloader, video translation, create videos, images, audios, and edits with Agents in one place. For your Social Media like YouTube, TikTok, Instagram, etc.
已译字幕的局部切分优化
日期:2026-10-22。延续 legacy 链路,用户要求将切分 Prompt 改为英文、删除无关上下文,完成优化后真实复测。
最终长度阶段仅发送当前超长的原译配对及实测宽度,不再发送父段、术语、前后文或 NLP 候选。Prompt 只允许切分,冻结原译文字和顺序;不再自动追加删除犹豫音的编辑指令。删除该阶段的批量父段重排、改写审校与整个父段恢复分支,普通翻译和普通排版已有的审校保持。
最多三轮,只重新处理剩余超长子配对。程序校验双语非空、完整顺序覆盖、断词/专名/字素边界及既有明确补语规则。失败保留原译;部分成功后服务错误不丢弃已成功片段;取消、保存错误向上传播。新增切口不标记为已完成独立模型审校。
对视频 os0V5ADLVjM 的既有 476 对真实原译完成三轮最终切分实测,未重新生成正文,也未重新翻译 VideoLingo。保留第二版英文 Prompt:输出 486 条,英文超过 75 显示单位由 13 条降为 3 条,最长由 110 降为 81;中文超过 75 仍为 0。单次 22 请求、7,870 token、82.719 秒。全文原译及标点完整,原条目起止时间不变;无时间重叠或非正时长。
验收仅部分通过:长度改善,未解决全部超长与自然切口。 第 14 条虽拆成两条,“发挥出 / Notion的全部潜力”仍生硬;第 22、93、94 条也有承接或对应问题。剩余三条因模型调序、空译文或增改内容被拒绝并保留待调整。第三版“先选目标语切口”反而剩余四条,已撤回,最终源码与第二版实测快照完全一致。不得据此宣称整片自然度、翻译质量或总 token 成本已经提升。
切分/失败保留/取消/导出定向测试、字幕恢复 pipeline 测试及 CLI 构建通过。完整 service 包中五个顶层失败,经修改前文件覆盖复核同样存在,未扩展修复。未打包 Desktop、替换运行产物、提交或部署。
完整指标、所有实验的原始请求响应、剩余问题、原译覆盖与源码审计,以及最终字幕见复测报告。前一轮整片翻译结果见legacy 修复及验收。