Skip to content

Formerly KrillinAI, VideoTranslation and Dubbing Tool for 120+ Languages. Open-source AI workspace for creators, powered by Codex. Video downloader, video translation, create videos, images, audios, and edits with Agents in one place. For your Social Media like YouTube, TikTok, Instagram, etc.

4.0 KB
Raw Blame
package service

import (
	"context"
	"encoding/json"
	"strings"
	"testing"
)

func TestTranslationUncoveredSourceDoesNotFreezeDerivedTarget(t *testing.T) {
	const source = "She did not agree and asked for a refund."
	const corrected = "她没有同意,并要求退款。"
	for _, tc := range []struct {
		name     string
		segments []pairedTranslationSegment
	}{
		{"omitted_source", []pairedTranslationSegment{{Source: "She did not agree", Target: "她没有同意。"}}},
		{"duplicated_source", []pairedTranslationSegment{{Source: source, Target: corrected}, {Source: source, Target: corrected}}},
		{"reordered_source", []pairedTranslationSegment{{Source: "and asked for a refund.", Target: "并要求退款,"}, {Source: "She did not agree", Target: "她没有同意。"}}},
		{"rewritten_source", []pairedTranslationSegment{{Source: "She agreed and asked for a refund.", Target: "她同意了,并要求退款。"}}},
	} {
		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
			calls, frozen := 0, false
			translator := &Translator{checkpointDir: t.TempDir(), chatCompleter: translationCompleterFunc(func(prompt string) (string, error) {
				calls++
				input, err := decodePairedTestInput(prompt)
				if err != nil {
					return "", err
				}
				segments := tc.segments
				if calls > 1 {
					frozen = frozen || input.Sentences[0].TargetText != ""
					segments = []pairedTranslationSegment{{Source: source, Target: corrected}}
				}
				data, err := json.Marshal(pairedTranslationOutput{Sentences: []pairedTranslationOutputSentence{{ID: "1", Segments: segments}}})
				return string(data), err
			})}
			result, err := translator.translatePairedSentences(context.Background(), []string{source}, "en", "zh_cn", 60, 1, nil)
			if err != nil || frozen || calls != 2 || len(result) != 1 || result[0].FullTarget != corrected || result[0].Untranslated {
				t.Fatalf("源覆盖错误使不可信译文被锁定: calls=%d frozen=%t result=%+v err=%v", calls, frozen, result, err)
			}
			checkpoint, err := translator.openTranslationCheckpoint([]string{source}, "en", "zh_cn")
			if err != nil || checkpoint.sentences["1"].FullTarget != corrected {
				t.Fatalf("检查点未保存完整重译: %+v err=%v", checkpoint, err)
			}
		})
	}
}

func TestTranslationUncoveredSourceExhaustionIsMarkedUntranslated(t *testing.T) {
	const source = "She did not agree and asked for a refund."
	calls := 0
	translator := &Translator{chatCompleter: translationCompleterFunc(func(prompt string) (string, error) {
		calls++
		return `{"sentences":[{"sentence_id":"1","segments":[{"source":"She did not agree","target":"她没有同意。"}]}]}`, nil
	})}
	result, err := translator.translatePairedSentences(context.Background(), []string{source}, "en", "zh_cn", 60, 1, nil)
	if err != nil || calls != 4 || len(result) != 1 || !result[0].Untranslated || !strings.Contains(result[0].FullTarget, source) {
		t.Fatalf("不完整译文被冒充完整成功或阻止交付: calls=%d result=%+v err=%v", calls, result, err)
	}
}

func TestTranslationCoveredDerivedTargetStillFreezesForLayout(t *testing.T) {
	const source = "She did not agree and asked for a refund."
	target := "她没有同意,并要求退款。" + strings.Repeat("这是完整的有效译文。", 6)
	calls, frozen := 0, false
	translator := &Translator{chatCompleter: translationCompleterFunc(func(prompt string) (string, error) {
		calls++
		input, err := decodePairedTestInput(prompt)
		if err != nil {
			return "", err
		}
		if calls > 1 {
			frozen = input.Sentences[0].TargetText == target
		}
		data, err := json.Marshal(pairedTranslationOutput{Sentences: []pairedTranslationOutputSentence{{ID: "1", Segments: []pairedTranslationSegment{{Source: source, Target: target}}}}})
		return string(data), err
	})}
	result, err := translator.translatePairedSentences(context.Background(), []string{source}, "en", "zh_cn", 60, 1, nil)
	if err != nil || calls != 3 || !frozen || len(result) != 1 || result[0].FullTarget != target || !result[0].LayoutFallback {
		t.Fatalf("有效完整译文因排版失败被重译或丢弃: calls=%d frozen=%t result=%+v err=%v", calls, frozen, result, err)
	}
}