Skip to content

Formerly KrillinAI, VideoTranslation and Dubbing Tool for 120+ Languages. Open-source AI workspace for creators, powered by Codex. Video downloader, video translation, create videos, images, audios, and edits with Agents in one place. For your Social Media like YouTube, TikTok, Instagram, etc.

feat: render subtitles with configurable ASS styles

wulien509eb71e0b5d
diff --git a/internal/service/srt_embed.go b/internal/service/srt_embed.go
index 7568d6d2..fa75b2ee 100644
--- a/internal/service/srt_embed.go
+++ b/internal/service/srt_embed.go
@@ -7,6 +7,7 @@ import (
"errors"
"fmt"
"krillin-ai/internal/storage"
+ subtitlestyle "krillin-ai/internal/subtitle_style"
"krillin-ai/internal/types"
"krillin-ai/log"
"krillin-ai/pkg/util"
@@ -387,9 +388,21 @@ func srtToAss(inputSRT, outputASS string, isHorizontal bool, stepParam *types.Su
}
defer assFile.Close()
scanner := bufio.NewScanner(file)
+ styleSet := subtitlestyle.DefaultStyleSet()
+ if stepParam != nil && stepParam.SubtitleStyle != nil {
+ styleSet = stepParam.SubtitleStyle
+ }
+ screenStyle := styleSet.Vertical
+ if isHorizontal {
+ screenStyle = styleSet.Horizontal
+ }
if isHorizontal {
- _, _ = assFile.WriteString(types.AssHeaderHorizontal)
+ _, _ = assFile.WriteString(subtitlestyle.BuildAssHeader(styleSet, isHorizontal))
+ majorTags := subtitlestyle.DialogueTags(screenStyle.Major)
+ minorTags := subtitlestyle.DialogueTags(screenStyle.Minor)
+ majorAlignment := subtitlestyle.Alignment(screenStyle.Major)
+ minorAlignment := subtitlestyle.Alignment(screenStyle.Minor)
for scanner.Scan() {
line := scanner.Text()
if line == "" {
@@ -443,16 +456,18 @@ func srtToAss(inputSRT, outputASS string, isHorizontal bool, stepParam *types.Su
startFormatted := formatTimestamp(startTime)
endFormatted := formatTimestamp(endTime)
if len(subtitleLines) == 1 {
- combinedText := fmt.Sprintf("{\\an2}{\\rMajor}%s", util.CleanPunction(subtitleLines[0]))
+ combinedText := fmt.Sprintf("%s{\\an%d}{\\rMajor}%s", majorTags, majorAlignment, util.CleanPunction(subtitleLines[0]))
_, _ = assFile.WriteString(fmt.Sprintf("Dialogue: 0,%s,%s,Major,,0,0,0,,%s\n", startFormatted, endFormatted, combinedText))
continue
}
- combinedText := fmt.Sprintf("{\\an2}{\\rMajor}%s\\N{\\rMinor}%s", subtitleLines[0], util.CleanPunction(subtitleLines[1]))
+ combinedText := fmt.Sprintf("%s{\\an%d}{\\rMajor}%s\\N%s{\\an%d}{\\rMinor}%s",
+ majorTags, majorAlignment, subtitleLines[0],
+ minorTags, minorAlignment, util.CleanPunction(subtitleLines[1]))
_, _ = assFile.WriteString(fmt.Sprintf("Dialogue: 0,%s,%s,Major,,0,0,0,,%s\n", startFormatted, endFormatted, combinedText))
}
} else {
// TODO 竖屏拆分调优
- _, _ = assFile.WriteString(types.AssHeaderVertical)
+ _, _ = assFile.WriteString(subtitlestyle.BuildAssHeader(styleSet, isHorizontal))
for scanner.Scan() {
line := scanner.Text()
if line == "" {
@@ -497,7 +512,10 @@ func srtToAss(inputSRT, outputASS string, isHorizontal bool, stepParam *types.Su
}
startFormatted := formatTimestamp(iStart)
endFormatted := formatTimestamp(iEnd)
- combinedText := fmt.Sprintf("{\\an2}{\\rMajor}%s", line)
+ combinedText := fmt.Sprintf("%s{\\an%d}{\\rMajor}%s",
+ subtitlestyle.DialogueTags(screenStyle.Major),
+ subtitlestyle.Alignment(screenStyle.Major),
+ line)
_, _ = assFile.WriteString(fmt.Sprintf("Dialogue: 0,%s,%s,Major,,0,0,0,,%s\n", startFormatted, endFormatted, combinedText))
}
} else {
@@ -505,7 +523,10 @@ func srtToAss(inputSRT, outputASS string, isHorizontal bool, stepParam *types.Su
startFormatted := formatTimestamp(startTime)
endFormatted := formatTimestamp(endTime)
cleanedText := util.CleanPunction(content)
- combinedText := fmt.Sprintf("{\\an2}{\\rMinor}%s", cleanedText)
+ combinedText := fmt.Sprintf("%s{\\an%d}{\\rMinor}%s",
+ subtitlestyle.DialogueTags(screenStyle.Minor),
+ subtitlestyle.Alignment(screenStyle.Minor),
+ cleanedText)
_, _ = assFile.WriteString(fmt.Sprintf("Dialogue: 0,%s,%s,Minor,,0,0,0,,%s\n", startFormatted, endFormatted, combinedText))
}
}
diff --git a/internal/service/srt_embed_test.go b/internal/service/srt_embed_test.go
index 77434078..60f60d97 100644
--- a/internal/service/srt_embed_test.go
+++ b/internal/service/srt_embed_test.go
@@ -7,6 +7,7 @@ import (
"strings"
"testing"
+ subtitlestyle "krillin-ai/internal/subtitle_style"
"krillin-ai/internal/types"
)
@@ -100,6 +101,83 @@ func TestHorizontalAssKeepsSingleLineSubtitle(t *testing.T) {
}
}
+func TestHorizontalAssUsesCustomSubtitleStyle(t *testing.T) {
+ dir := t.TempDir()
+ in := filepath.Join(dir, "subtitle.srt")
+ out := filepath.Join(dir, "subtitle.ass")
+ content := "1\n00:00:00,840 --> 00:00:02,900\n主字幕\n副字幕\n\n"
+ if err := os.WriteFile(in, []byte(content), 0644); err != nil {
+ t.Fatal(err)
+ }
+
+ fontSize := 22
+ marginV := 44
+ outline := 4.0
+ fadeIn := 120
+ fadeOut := 180
+ style := subtitlestyle.DefaultStyleSet()
+ style.Horizontal.Major.FontSize = &fontSize
+ style.Horizontal.Major.PrimaryColor = "#FFFFFF"
+ style.Horizontal.Major.MarginV = &marginV
+ style.Horizontal.Major.Outline = &outline
+ style.Horizontal.Major.FadeInMS = &fadeIn
+ style.Horizontal.Major.FadeOutMS = &fadeOut
+ style.Horizontal.Major.OverrideTags = `\blur1`
+
+ err := srtToAss(in, out, true, &types.SubtitleTaskStepParam{
+ TaskBasePath: dir,
+ SubtitleStyle: style,
+ })
+ if err != nil {
+ t.Fatalf("srtToAss() error = %v", err)
+ }
+ data, err := os.ReadFile(out)
+ if err != nil {
+ t.Fatal(err)
+ }
+ ass := string(data)
+ if !strings.Contains(ass, "Style: Major,Arial,22,&H00FFFFFF") {
+ t.Fatalf("custom Major style missing:\n%s", ass)
+ }
+ if !strings.Contains(ass, ",4,1.5,2,10,10,44,1") {
+ t.Fatalf("custom outline/margin missing:\n%s", ass)
+ }
+ if !strings.Contains(ass, `{\fad(120,180)\blur1}{\an2}{\rMajor}主字幕`) {
+ t.Fatalf("custom dialogue tags missing:\n%s", ass)
+ }
+}
+
+func TestVerticalAssUsesCustomMinorStyle(t *testing.T) {
+ dir := t.TempDir()
+ in := filepath.Join(dir, "subtitle.srt")
+ out := filepath.Join(dir, "subtitle.ass")
+ content := "1\n00:00:00,840 --> 00:00:02,900\nEnglish subtitle\n\n"
+ if err := os.WriteFile(in, []byte(content), 0644); err != nil {
+ t.Fatal(err)
+ }
+
+ fontSize := 11
+ style := subtitlestyle.DefaultStyleSet()
+ style.Vertical.Minor.FontSize = &fontSize
+ style.Vertical.Minor.PrimaryColor = "#00FF00"
+
+ err := srtToAss(in, out, false, &types.SubtitleTaskStepParam{
+ TaskBasePath: dir,
+ SubtitleStyle: style,
+ })
+ if err != nil {
+ t.Fatalf("srtToAss() error = %v", err)
+ }
+ data, err := os.ReadFile(out)
+ if err != nil {
+ t.Fatal(err)
+ }
+ ass := string(data)
+ if !strings.Contains(ass, "Style: Minor,Arial,11,&H0000FF00") {
+ t.Fatalf("custom vertical Minor style missing:\n%s", ass)
+ }
+}
+
func subtitleDisplayWidth(text string) int {
width := 0
for _, r := range text {
diff --git a/internal/types/subtitle_task.go b/internal/types/subtitle_task.go
index 815b413d..1715656e 100644
--- a/internal/types/subtitle_task.go
+++ b/internal/types/subtitle_task.go
@@ -1,5 +1,7 @@
package types
+import subtitlestyle "krillin-ai/internal/subtitle_style"
+
// var SplitTextPrompt = `你是一个英语处理专家,擅长翻译成%s和处理英文文本,根据句意和标点对句子进行拆分。
// - 不要漏掉原英文任何一个单词
@@ -348,9 +350,10 @@ type SubtitleTaskStepParam struct {
EmbedSubtitleVideoType string // 合成字幕嵌入的视频类型 none不嵌入 horizontal横屏 vertical竖屏
VerticalVideoMajorTitle string // 合成竖屏视频的主标题
VerticalVideoMinorTitle string
- MaxWordOneLine int // 字幕一行最多显示多少个字
- VideoWithTtsFilePath string // 替换源视频的音频为tts结果后的视频路径
- VttSwitch bool // 是否使用VTT格式字幕文件
+ MaxWordOneLine int // 字幕一行最多显示多少个字
+ VideoWithTtsFilePath string // 替换源视频的音频为tts结果后的视频路径
+ VttSwitch bool // 是否使用VTT格式字幕文件
+ SubtitleStyle *subtitlestyle.StyleSet // CLI/Agent 传入的字幕样式;nil 时使用默认样式
}
type SrtSentence struct {