Formerly KrillinAI, VideoTranslation and Dubbing Tool for 120+ Languages. Open-source AI workspace for creators, powered by Codex. Video downloader, video translation, create videos, images, audios, and edits with Agents in one place. For your Social Media like YouTube, TikTok, Instagram, etc.
TypeScript agent-skillscodex-clideskop-appdubbingimage-generationlocalizationskillsttsvideo-editingvideo-generationvideo-transcriptionvideo-translation
Improve translation alignment
wulien85b51429d4ec
diff --git a/internal/service/audio2subtitle.go b/internal/service/audio2subtitle.goindex 14bcee7b..0576344a 100644--- a/internal/service/audio2subtitle.go+++ b/internal/service/audio2subtitle.go@@ -701,8 +701,13 @@ func (s Service) generateTimestamps(taskId, basePath string, originLanguage typeif startWord.Start < sentenceTs.Start {startWord.Start = sentenceTs.Start}- endWord = startWord+ // 首个单词的开始时间戳大于句子的结束时间戳,说明这个单词找错了,放弃掉+ if startWord.End > sentenceTs.End {+ originSentence += word.Text + " "+ continue+ }originSentence += word.Text + " "+ endWord = startWordi++nextStart = falsecontinuediff --git a/internal/types/subtitle_task.go b/internal/types/subtitle_task.goindex 09394f9d..1d64c759 100644--- a/internal/types/subtitle_task.go+++ b/internal/types/subtitle_task.go@@ -1,5 +1,25 @@package types+// var SplitTextPrompt = `你是一个英语处理专家,擅长翻译成%s和处理英文文本,根据句意和标点对句子进行拆分。++// - 不要漏掉原英文任何一个单词+// - 翻译一定要流畅,完整表达原文意思+// - 优先根据标点符号进行拆分,遇到逗号、句号、问号,一定要拆分,必须把句子拆短些。+// - 遇到定语从句、并列句等复杂句式,根据连词(如and, but, which, when)进行拆分。+// - 拆分后的单行句子英文不能超过15个单词。+// - 翻译的时候确保每个原始字幕块单独存在且编号和格式正确。+// - 不需要任何额外的话语,直接按下面格式输出结果。++// 1+// [中文翻译]+// [英文句子]++// 2+// [中文翻译]+// [英文句子]++// 内容如下:`+var SplitTextPrompt = `你是一个语言处理专家,专注于自然语言处理和翻译任务。按照以下步骤和要求,以最大程度实现准确和高质量翻译:1. 将原句翻译为%s,确保译文流畅、自然,达到专业翻译水平。diff --git a/pkg/util/subtitle.go b/pkg/util/subtitle.goindex 2c93131b..c2d700f4 100644--- a/pkg/util/subtitle.go+++ b/pkg/util/subtitle.go@@ -114,9 +114,16 @@ func ParseSrtNoTsToSrtBlock(srtNoTsFile string) ([]*SrtBlock, error) {var blocks []*SrtBlockvar currentBlock SrtBlockscanner := bufio.NewScanner(file)+ start := truefor scanner.Scan() {line := TrimString(scanner.Text())+ // 去掉最开始的描述+ if start && !IsNumber(line) {+ continue+ } else {+ start = false+ }if line == "" { // 空行表示一个块的结束if currentBlock.Index != 0 {cur := currentBlock