Skip to content

Formerly KrillinAI, VideoTranslation and Dubbing Tool for 120+ Languages. Open-source AI workspace for creators, powered by Codex. Video downloader, video translation, create videos, images, audios, and edits with Agents in one place. For your Social Media like YouTube, TikTok, Instagram, etc.

fix: splitLongSentence not working when sentence is too long

沈浩b6bddf23486f
diff --git a/internal/types/subtitle_task.go b/internal/types/subtitle_task.go
index 0b5d3ff1..c74bb3ad 100644
--- a/internal/types/subtitle_task.go
+++ b/internal/types/subtitle_task.go
@@ -118,16 +118,15 @@ var TranslateVideoTitleAndDescriptionPrompt = `你是一个专业的翻译专家
%s
`
-var SplitLongSentencePrompt = `请将以下原文和译文分割成2-3个部分,确保每个部分都尽可能短:
+var SplitLongSentencePrompt = `请将以下原文和译文分割成多个部分,确保每个部分都尽可能短:
原文:%s
译文:%s
要求:
-1. 分割后的句子必须保持语义完整,避免切断完整概念
-2. 切分后的句子需要符合语法规范,可添加连词等保证阅读时语言自然
-3. 分割后的原文与原文不能有偏差
-4. 译文如果有遗漏,请在分割的同时补全
-5. 务必返回JSON格式,包含origin_part和translated_part数组,例如:
+1. 分割后的原文与原文不能有偏差
+2. 分割后的每个翻译句都需要符合语法规范,可进行添加连词、去除助词等操作等保证每句读起来都是自然的
+3. 译文如果有遗漏,请在分割的同时补全
+4. 务必返回JSON格式,包含origin_part和translated_part数组,例如:
{"align":[{"origin_part":"原文部分1","translated_part":"译文部分1"},{"origin_part":"原文部分2","translated_part":"译文部分2"}]}`
var SplitTextWithContextPrompt = `你是一个专业翻译专家,擅长结合上下文进行准确翻译。请根据以下提供的上下文句子和目标句子,将目标句子翻译成%s,并确保翻译结果与上下文保持连贯一致: