Skip to content

Free, Open Source, Self-Hosted WhatsApp API Gateway

fix(dashboard): limit the proxy 504 hint to whatsapp-web.js

Yudhi Armyndharis110bc4474434
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/ar.json b/dashboard/src/i18n/locales/ar.json
index 9a9364923..416e82c56 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/ar.json
@@ -368,7 +368,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "لم تتم تهيئة أي وكيل",
"hasCredentials": "بيانات الاعتماد محفوظة لكنها لا تُعرض. أدخل عنوان URL كاملًا لتغييرها.",
- "hint": "تُطبَّق التغييرات عند البدء التالي للجلسة، لا على اتصال قيد التشغيل. يجب أن يكون الوكيل حقيقيًا ويمكن الوصول إليه: القيمة التي يتعذر الوصول إليها تمنع وصول رمز QR ويُرجع البدء الخطأ 504.",
+ "hint": "تُطبَّق التغييرات عند البدء التالي للجلسة، لا على اتصال قيد التشغيل. يجب أن يكون الوكيل حقيقيًا ويمكن الوصول إليه: القيمة التي يتعذر الوصول إليها تمنع وصول رمز QR: على whatsapp-web.js يُرجع البدء الخطأ 504، وعلى Baileys ينجح البدء وتواصل الجلسة إعادة المحاولة.",
"createHint": "مطلوب فقط عندما لا تستطيع شبكتك الوصول إلى WhatsApp مباشرةً. يجب أن يكون وكيلًا حقيقيًا يمكن الوصول إليه.",
"invalidUrl": "أدخل عنوان URL صالحًا لوكيل http أو https أو socks4 أو socks5.",
"saveSuccessTitle": "تم حفظ الوكيل",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/de.json b/dashboard/src/i18n/locales/de.json
index 7ab4ee7ef..5017c3213 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/de.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/de.json
@@ -347,7 +347,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "Kein Proxy konfiguriert",
"hasCredentials": "Zugangsdaten sind gespeichert, werden aber nicht angezeigt. Gib eine vollständige URL ein, um sie zu ändern.",
- "hint": "Änderungen gelten ab dem nächsten Sitzungsstart, nicht für eine laufende Verbindung. Der Proxy muss echt und erreichbar sein: Ein nicht erreichbarer Wert blockiert die QR-Zustellung, und der Start gibt 504 zurück.",
+ "hint": "Änderungen gelten ab dem nächsten Sitzungsstart, nicht für eine laufende Verbindung. Der Proxy muss echt und erreichbar sein: Ein nicht erreichbarer Wert blockiert die QR-Zustellung: Unter whatsapp-web.js gibt der Start 504 zurück, unter Baileys gelingt der Start und die Sitzung versucht es weiter.",
"createHint": "Nur nötig, wenn dein Netzwerk WhatsApp nicht direkt erreichen kann. Muss ein echter, erreichbarer Proxy sein.",
"invalidUrl": "Gib eine gültige http-, https-, socks4- oder socks5-Proxy-URL ein.",
"saveSuccessTitle": "Proxy gespeichert",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/en.json b/dashboard/src/i18n/locales/en.json
index 7fbe42e64..baf90e9f7 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/en.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/en.json
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "No proxy configured",
"hasCredentials": "Credentials are stored but not shown. Enter a full URL to change them.",
- "hint": "Changes apply on the next session start, not to a running connection. The proxy must be real and reachable — an unreachable value blocks QR delivery and start returns 504.",
+ "hint": "Changes apply on the next session start, not to a running connection. The proxy must be real and reachable — an unreachable value blocks QR delivery: on whatsapp-web.js the start returns 504, on Baileys the start succeeds and the session keeps retrying.",
"createHint": "Only needed when your network cannot reach WhatsApp directly. Must be a real, reachable proxy.",
"invalidUrl": "Enter a valid http, https, socks4, or socks5 proxy URL.",
"saveSuccessTitle": "Proxy Saved",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/es.json b/dashboard/src/i18n/locales/es.json
index dfb4b0b01..9703f1f49 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/es.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/es.json
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "No hay ningún proxy configurado",
"hasCredentials": "Las credenciales están guardadas, pero no se muestran. Introduce una URL completa para cambiarlas.",
- "hint": "Los cambios se aplican en el próximo inicio de la sesión, no a una conexión en curso. El proxy debe ser real y accesible: un valor inaccesible bloquea la entrega del QR y el inicio devuelve 504.",
+ "hint": "Los cambios se aplican en el próximo inicio de la sesión, no a una conexión en curso. El proxy debe ser real y accesible: un valor inaccesible bloquea la entrega del QR: con whatsapp-web.js el inicio devuelve 504; con Baileys el inicio se completa y la sesión sigue reintentando.",
"createHint": "Solo es necesario cuando tu red no puede llegar a WhatsApp directamente. Debe ser un proxy real y accesible.",
"invalidUrl": "Introduce una URL de proxy http, https, socks4 o socks5 válida.",
"saveSuccessTitle": "Proxy guardado",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/fr.json b/dashboard/src/i18n/locales/fr.json
index f683bbc10..aac35f242 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/fr.json
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "Aucun proxy configuré",
"hasCredentials": "Les identifiants sont enregistrés mais ne sont pas affichés. Saisissez une URL complète pour les modifier.",
- "hint": "Les modifications s'appliquent au prochain démarrage de la session, pas à une connexion en cours. Le proxy doit être réel et joignable : une valeur injoignable bloque l'envoi du QR code et le démarrage renvoie 504.",
+ "hint": "Les modifications s'appliquent au prochain démarrage de la session, pas à une connexion en cours. Le proxy doit être réel et joignable : une valeur injoignable bloque l'envoi du QR code : avec whatsapp-web.js, le démarrage renvoie 504 ; avec Baileys, le démarrage réussit et la session continue de réessayer.",
"createHint": "Nécessaire uniquement si votre réseau ne peut pas joindre WhatsApp directement. Doit être un proxy réel et joignable.",
"invalidUrl": "Saisissez une URL de proxy http, https, socks4 ou socks5 valide.",
"saveSuccessTitle": "Proxy enregistré",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/he.json b/dashboard/src/i18n/locales/he.json
index f2224a580..4ae5b6a24 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/he.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/he.json
@@ -358,7 +358,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "לא הוגדר proxy",
"hasCredentials": "פרטי הגישה שמורים אך אינם מוצגים. כדי לשנות אותם יש להזין כתובת URL מלאה.",
- "hint": "השינויים חלים בהפעלה הבאה של הסשן, ולא על חיבור פעיל. ה-proxy חייב להיות אמיתי ונגיש: ערך שאינו נגיש חוסם את קבלת ה-QR, וההפעלה מחזירה 504.",
+ "hint": "השינויים חלים בהפעלה הבאה של הסשן, ולא על חיבור פעיל. ה-proxy חייב להיות אמיתי ונגיש: ערך שאינו נגיש חוסם את קבלת ה-QR: ב-whatsapp-web.js ההפעלה מחזירה 504, וב-Baileys ההפעלה מצליחה והסשן ממשיך לנסות שוב.",
"createHint": "נדרש רק כשהרשת שלכם לא מצליחה להגיע ישירות ל-WhatsApp. חייב להיות proxy אמיתי ונגיש.",
"invalidUrl": "יש להזין כתובת URL תקינה של proxy מסוג http, https, socks4 או socks5.",
"saveSuccessTitle": "ה-proxy נשמר",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/hi.json b/dashboard/src/i18n/locales/hi.json
index 8554843e9..e7ef40f27 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/hi.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/hi.json
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "कोई प्रॉक्सी कॉन्फ़िगर नहीं",
"hasCredentials": "क्रेडेंशियल संग्रहीत हैं लेकिन दिखाए नहीं गए हैं। उन्हें बदलने के लिए पूरा URL दर्ज करें।",
- "hint": "परिवर्तन अगली बार सत्र शुरू करने पर लागू होते हैं, चल रहे कनेक्शन पर नहीं। प्रॉक्सी वास्तविक और पहुँच योग्य होनी चाहिए: पहुँच से बाहर प्रॉक्सी होने पर QR नहीं आएगा और सत्र शुरू करने पर 504 त्रुटि मिलेगी।",
+ "hint": "परिवर्तन अगली बार सत्र शुरू करने पर लागू होते हैं, चल रहे कनेक्शन पर नहीं। प्रॉक्सी वास्तविक और पहुँच योग्य होनी चाहिए: पहुँच से बाहर प्रॉक्सी होने पर QR नहीं आएगा: whatsapp-web.js पर सत्र शुरू करने पर 504 त्रुटि मिलेगी, जबकि Baileys पर सत्र शुरू हो जाएगा और बार-बार पुनः प्रयास करता रहेगा।",
"createHint": "केवल तभी आवश्यक है जब आपका नेटवर्क सीधे WhatsApp तक नहीं पहुँच सकता। एक वास्तविक, पहुँच योग्य प्रॉक्सी होना चाहिए।",
"invalidUrl": "एक मान्य http, https, socks4, या socks5 प्रॉक्सी URL दर्ज करें।",
"saveSuccessTitle": "प्रॉक्सी सहेजा गया",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/id.json b/dashboard/src/i18n/locales/id.json
index 7c22668ce..0dc448a4a 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/id.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/id.json
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "Tidak ada proxy dikonfigurasi",
"hasCredentials": "Kredensial tersimpan tetapi tidak ditampilkan. Masukkan URL lengkap untuk mengubahnya.",
- "hint": "Perubahan berlaku saat sesi dimulai berikutnya, bukan pada koneksi yang sedang berjalan. Proxy harus nyata dan dapat dijangkau: nilai yang tidak dapat dijangkau akan memblokir pengiriman QR, dan permintaan mulai sesi mengembalikan 504.",
+ "hint": "Perubahan berlaku saat sesi dimulai berikutnya, bukan pada koneksi yang sedang berjalan. Proxy harus nyata dan dapat dijangkau: nilai yang tidak dapat dijangkau akan memblokir pengiriman QR: di whatsapp-web.js permintaan mulai sesi mengembalikan 504, sedangkan di Baileys sesi berhasil dimulai dan terus mencoba ulang.",
"createHint": "Hanya diperlukan jika jaringan Anda tidak dapat menjangkau WhatsApp secara langsung. Harus berupa proxy yang nyata dan dapat dijangkau.",
"invalidUrl": "Masukkan URL proxy yang valid: http, https, socks4, atau socks5.",
"saveSuccessTitle": "Proxy Disimpan",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/it.json b/dashboard/src/i18n/locales/it.json
index 1af5d6d45..4f99986f3 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/it.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/it.json
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "Nessun proxy configurato",
"hasCredentials": "Le credenziali sono memorizzate ma non vengono mostrate. Inserisci un URL completo per modificarle.",
- "hint": "Le modifiche verranno applicate al successivo avvio della sessione, non a una connessione già in corso. Il proxy deve essere reale e raggiungibile — un valore non raggiungibile blocca la consegna del QR e l'avvio restituirà l'errore 504.",
+ "hint": "Le modifiche verranno applicate al successivo avvio della sessione, non a una connessione già in corso. Il proxy deve essere reale e raggiungibile — un valore non raggiungibile blocca la consegna del QR: con whatsapp-web.js l'avvio restituirà l'errore 504, con Baileys l'avvio riesce e la sessione continua a riprovare.",
"createHint": "Necessario solo quando la tua rete non riesce a raggiungere direttamente WhatsApp. Deve essere un proxy reale e raggiungibile.",
"invalidUrl": "Inserisci un URL del proxy valido http, https, socks4 o socks5.",
"saveSuccessTitle": "Proxy salvato",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/ko.json b/dashboard/src/i18n/locales/ko.json
index c4cb6386e..598ff0afc 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/ko.json
@@ -347,7 +347,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "구성된 프록시 없음",
"hasCredentials": "자격 증명이 저장되어 있지만 표시되지 않습니다. 변경하려면 전체 URL을 입력하세요.",
- "hint": "변경 사항은 실행 중인 연결이 아니라 다음 세션 시작 시 적용됩니다. 프록시는 실제로 존재하고 연결 가능해야 합니다. 연결할 수 없는 값이면 QR이 전달되지 않고 시작 요청이 504를 반환합니다.",
+ "hint": "변경 사항은 실행 중인 연결이 아니라 다음 세션 시작 시 적용됩니다. 프록시는 실제로 존재하고 연결 가능해야 합니다. 연결할 수 없는 값이면 QR이 전달되지 않습니다. whatsapp-web.js에서는 시작 요청이 504를 반환하고, Baileys에서는 시작은 성공하지만 세션이 계속 재시도합니다.",
"createHint": "네트워크에서 WhatsApp에 직접 연결할 수 없을 때만 필요합니다. 실제로 연결 가능한 프록시여야 합니다.",
"invalidUrl": "유효한 http, https, socks4 또는 socks5 프록시 URL을 입력하세요.",
"saveSuccessTitle": "프록시 저장 완료",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/pt-BR.json b/dashboard/src/i18n/locales/pt-BR.json
index 1851f3e8a..65cd8d953 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/pt-BR.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/pt-BR.json
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "Nenhum proxy configurado",
"hasCredentials": "As credenciais estão armazenadas, mas não são exibidas. Digite uma URL completa para alterá-las.",
- "hint": "As alterações se aplicam no próximo início da sessão, não a uma conexão em andamento. O proxy precisa ser real e acessível: um valor inacessível bloqueia a entrega do QR code e o início retorna 504.",
+ "hint": "As alterações se aplicam no próximo início da sessão, não a uma conexão em andamento. O proxy precisa ser real e acessível: um valor inacessível bloqueia a entrega do QR code: no whatsapp-web.js o início retorna 504; no Baileys o início é concluído e a sessão continua tentando reconectar.",
"createHint": "Necessário apenas quando sua rede não consegue acessar o WhatsApp diretamente. Precisa ser um proxy real e acessível.",
"invalidUrl": "Digite uma URL de proxy http, https, socks4 ou socks5 válida.",
"saveSuccessTitle": "Proxy salvo",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/te.json b/dashboard/src/i18n/locales/te.json
index 203a3b615..fd862069c 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/te.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/te.json
@@ -347,7 +347,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "ప్రాక్సీ ఏదీ కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు",
"hasCredentials": "క్రెడెన్షియల్స్ నిల్వ చేయబడ్డాయి, కానీ చూపబడవు. వాటిని మార్చడానికి పూర్తి URL ను నమోదు చేయండి.",
- "hint": "మార్పులు నడుస్తున్న కనెక్షన్‌కు కాకుండా, తదుపరి సెషన్ ప్రారంభంలో వర్తిస్తాయి. ప్రాక్సీ నిజమైనదిగా, చేరుకోగలిగేదిగా ఉండాలి: చేరుకోలేని విలువ QR అందకుండా అడ్డుకుంటుంది, మరియు ప్రారంభం 504 ను తిరిగి ఇస్తుంది.",
+ "hint": "మార్పులు నడుస్తున్న కనెక్షన్‌కు కాకుండా, తదుపరి సెషన్ ప్రారంభంలో వర్తిస్తాయి. ప్రాక్సీ నిజమైనదిగా, చేరుకోగలిగేదిగా ఉండాలి: చేరుకోలేని విలువ QR అందకుండా అడ్డుకుంటుంది: whatsapp-web.js లో ప్రారంభం 504 ను తిరిగి ఇస్తుంది, Baileys లో ప్రారంభం విజయవంతమవుతుంది కానీ సెషన్ మళ్లీ మళ్లీ ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటుంది.",
"createHint": "మీ నెట్‌వర్క్ WhatsApp ను నేరుగా చేరుకోలేనప్పుడు మాత్రమే అవసరం. నిజమైన, చేరుకోగలిగే ప్రాక్సీ అయి ఉండాలి.",
"invalidUrl": "చెల్లుబాటు అయ్యే http, https, socks4 లేదా socks5 ప్రాక్సీ URL ను నమోదు చేయండి.",
"saveSuccessTitle": "ప్రాక్సీ సేవ్ చేయబడింది",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/tr.json b/dashboard/src/i18n/locales/tr.json
index 7c3479c8e..89d9e380c 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/tr.json
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "Yapılandırılmış proxy yok",
"hasCredentials": "Kimlik bilgileri kayıtlı ancak gösterilmiyor. Değiştirmek için tam bir URL girin.",
- "hint": "Değişiklikler çalışan bir bağlantıya değil, oturumun bir sonraki başlatılışında uygulanır. Proxy gerçek ve erişilebilir olmalıdır: erişilemeyen bir değer QR teslimini engeller ve başlatma 504 döndürür.",
+ "hint": "Değişiklikler çalışan bir bağlantıya değil, oturumun bir sonraki başlatılışında uygulanır. Proxy gerçek ve erişilebilir olmalıdır: erişilemeyen bir değer QR teslimini engeller: whatsapp-web.js'te başlatma 504 döndürür, Baileys'te başlatma başarılı olur ve oturum yeniden denemeye devam eder.",
"createHint": "Yalnızca ağınız WhatsApp'a doğrudan erişemiyorsa gereklidir. Gerçek ve erişilebilir bir proxy olmalıdır.",
"invalidUrl": "Geçerli bir http, https, socks4 veya socks5 proxy URL'si girin.",
"saveSuccessTitle": "Proxy Kaydedildi",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/zh-CN.json b/dashboard/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 7c5357e9d..f9de92229 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -347,7 +347,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "未配置代理",
"hasCredentials": "凭据已保存,但不会显示。输入完整的 URL 即可更改。",
- "hint": "更改将在下次启动会话时生效,不会作用于正在运行的连接。代理必须真实且可访问:无法访问的代理会导致 QR 码无法送达,启动请求将返回 504。",
+ "hint": "更改将在下次启动会话时生效,不会作用于正在运行的连接。代理必须真实且可访问:无法访问的代理会导致 QR 码无法送达:在 whatsapp-web.js 上启动请求将返回 504,在 Baileys 上启动会成功,但会话会持续重试。",
"createHint": "仅当你的网络无法直接访问 WhatsApp 时才需要。必须是真实且可访问的代理。",
"invalidUrl": "请输入有效的 http、https、socks4 或 socks5 代理 URL。",
"saveSuccessTitle": "代理已保存",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/zh-HK.json b/dashboard/src/i18n/locales/zh-HK.json
index c7b11f91b..a0fc5e10b 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/zh-HK.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/zh-HK.json
@@ -347,7 +347,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "未設定代理",
"hasCredentials": "憑證已儲存,但不會顯示。輸入完整的 URL 即可更改。",
- "hint": "變更會在下次啟動工作階段時生效,不會套用至正在運作的連線。代理必須真實且可連線:無法連線的代理會令 QR 碼無法送達,啟動請求會傳回 504。",
+ "hint": "變更會在下次啟動工作階段時生效,不會套用至正在運作的連線。代理必須真實且可連線:無法連線的代理會令 QR 碼無法送達:在 whatsapp-web.js 上啟動請求會傳回 504,在 Baileys 上啟動會成功,但工作階段會持續重試。",
"createHint": "只有在你的網絡無法直接連線 WhatsApp 時才需要。必須是真實且可連線的代理。",
"invalidUrl": "請輸入有效的 http、https、socks4 或 socks5 代理 URL。",
"saveSuccessTitle": "代理已儲存",