Skip to content

Free, Open Source, Self-Hosted WhatsApp API Gateway

fix(i18n): complete the Indonesian catalog and correct its strings

Yudhi Armyndharisc3aa4bf90f26
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a80dde5b7..c85b12b31 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -20,6 +20,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
- All five SDKs' API errors carry the body's error `code`, a retry delay from the body's `retryAfterSeconds` or a `Retry-After` header, and the response headers.
- The Docker image can start as a non-root uid, such as `docker run --user 997:997` or a Kubernetes `runAsUser`, when `/app/data` is writable by it, and stops with an error naming the fix when it is not; the default root start is unchanged.
- Helm chart: a `podSecurityContext` value (empty by default) sets the pod security context; `values.yaml` documents a non-root profile with uid, gid and `fsGroup` 997 and an opt-in `RuntimeDefault` seccomp profile.
+- Indonesian (Bahasa Indonesia) dashboard locale, selectable from the language picker. Thanks @qwerty0999999.
### Changed
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/id.json b/dashboard/src/i18n/locales/id.json
index e641a12f6..ed37b6920 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/id.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/id.json
@@ -131,7 +131,7 @@
"send": "Kirim",
"placeholderTitle": "Mulai berkirim pesan",
"placeholderDesc": "Pilih percakapan untuk membaca dan membalas.",
- "scrollToBottom": "Gulir ke terbaru",
+ "scrollToBottom": "Gulir ke pesan terbaru",
"groupSubtitle": "Grup",
"privateContactSubtitle": "Kontak pribadi",
"deleteConfirm": "Hapus pesan ini untuk semua orang?",
@@ -239,8 +239,8 @@
},
"noSessions": "Tidak ada sesi ditemukan. Buat sesi untuk memulai.",
"view": "Lihat",
- "disconnect": "Putuskan",
- "disconnectFailed": "Gagal memutuskan sesi",
+ "disconnect": "Putuskan Koneksi",
+ "disconnectFailed": "Gagal memutuskan koneksi sesi",
"errorPrefix": "Kesalahan: {{message}}",
"loadError": "Gagal memuat data",
"charts": {
@@ -352,7 +352,7 @@
"configured": "{{host}} ({{type}})",
"noProxy": "Tidak ada proxy dikonfigurasi",
"hasCredentials": "Kredensial tersimpan tetapi tidak ditampilkan. Masukkan URL lengkap untuk mengubahnya.",
- "hint": "Perubahan berlaku saat sesi dimulai berikutnya, bukan pada koneksi yang sedang berjalan. Proxy harus nyata dan dapat dijangkau — nilai yang tidak dapat dijangkau akan memblokir pengiriman QR dan start mengembalikan 504.",
+ "hint": "Perubahan berlaku saat sesi dimulai berikutnya, bukan pada koneksi yang sedang berjalan. Proxy harus nyata dan dapat dijangkau: nilai yang tidak dapat dijangkau akan memblokir pengiriman QR, dan permintaan mulai sesi mengembalikan 504.",
"createHint": "Hanya diperlukan jika jaringan Anda tidak dapat menjangkau WhatsApp secara langsung. Harus berupa proxy yang nyata dan dapat dijangkau.",
"invalidUrl": "Masukkan URL proxy yang valid: http, https, socks4, atau socks5.",
"saveSuccessTitle": "Proxy Disimpan",
@@ -402,7 +402,7 @@
"message": "Putuskan tautan sesi <strong>\"{{name}}\"</strong> dari akun WhatsApp?",
"warning": "WhatsApp akan menghapus perangkat ini dari Perangkat Tertaut dan sesi berhenti. Menghubungkan kembali memerlukan pindaian QR atau kode pairing baru. Untuk juga menghapus semua data lokal, hapus sesi setelahnya.",
"confirm": "Putuskan Tautan",
- "successTitle": "Perangkat Diputuskan",
+ "successTitle": "Tautan Perangkat Diputuskan",
"success": "Putus tautan selesai: perangkat telah logout dan kredensial sesi lokal dibersihkan. Menghubungkan kembali memerlukan pindaian QR atau kode pairing baru.",
"incompleteTitle": "Putus Tautan Tidak Lengkap",
"incomplete": "Sesi berhenti secara lokal, tetapi operasi logout belum lengkap — perangkat mungkin masih tertaut. Mulai sesi dan coba logout lagi.",
@@ -446,6 +446,7 @@
"selectSession": "Pilih sesi...",
"session": "Sesi",
"events": "Kejadian",
+ "noEvents": "Pilih minimal satu kejadian.",
"available": "Kejadian Tersedia",
"saveChanges": "Simpan Perubahan",
"filters": {
@@ -471,7 +472,7 @@
"kind": "Jenis obrolan",
"fromMe": "Dikirim oleh saya",
"hasMedia": "Memiliki media",
- "mentions": "Menyebut"
+ "mentions": "Sebutan"
},
"operators": {
"is": "adalah",
@@ -516,18 +517,18 @@
"eventDescriptions": {
"message.received": "Saat pesan diterima",
"message.sent": "Saat pesan dikirim",
- "message.ack": "Saat status pengiriman atau dibaca pesan berubah",
+ "message.ack": "Saat status pengiriman atau status baca pesan berubah",
"message.failed": "Saat pesan keluar gagal terkirim",
"message.revoked": "Saat pesan dihapus untuk semua orang",
"message.reaction": "Saat reaksi ditambahkan, diubah atau dihapus",
"message.edited": "Saat pesan diedit",
"session.status": "Saat status sesi berubah",
"session.qr": "Saat kode QR dibuat",
- "session.authenticated": "Saat sesi dipasangkan dan siap",
+ "session.authenticated": "Saat sesi tertaut dan siap",
"session.disconnected": "Saat sesi terputus",
"session.reconnect_loop": "Saat sesi terus gagal terhubung kembali",
"session.restriction": "Saat WhatsApp membatasi akun atau mencabut pembatasan",
- "presence.update": "Saat obrolan yang dilanggan online, mengetik atau offline",
+ "presence.update": "Saat obrolan yang dilanggani online, mengetik atau offline",
"group.join": "Saat peserta bergabung atau ditambahkan ke grup",
"group.leave": "Saat peserta keluar atau dikeluarkan dari grup",
"group.update": "Saat nama, deskripsi atau pengaturan grup berubah",
@@ -538,6 +539,33 @@
"call.missed": "Saat panggilan tidak terjawab",
"status.received": "Saat kontak memposting status",
"all": "Semua kejadian"
+ },
+ "auth": {
+ "title": "Autentikasi pengiriman",
+ "hint": "Opsional. Nilai yang tersimpan tidak akan ditampilkan lagi setelah disimpan.",
+ "editHint": "Secret dan header yang tersimpan tidak pernah ditampilkan. Biarkan bagian ini apa adanya untuk mempertahankannya.",
+ "secret": "Secret penandatanganan",
+ "secretHint": "16 hingga 255 karakter. Setiap pengiriman membawa tanda tangan HMAC-SHA256 di header X-OpenWA-Signature.",
+ "secretKeepPlaceholder": "Kosongkan untuk mempertahankan secret saat ini",
+ "generateSecret": "Buat",
+ "copySecret": "Salin",
+ "secretCopied": "Secret penandatanganan disalin",
+ "removeSecret": "Hentikan penandatanganan pengiriman (hapus secret)",
+ "headers": "Header kustom",
+ "headerName": "Nama header",
+ "headerValue": "Nilai header",
+ "addHeader": "Tambah header",
+ "removeHeader": "Hapus header",
+ "replaceHeaders": "Ganti header kustom",
+ "replaceHint": "Baris-baris ini menggantikan semua header yang tersimpan. Jika tidak ada baris, header yang tersimpan akan dihapus.",
+ "errors": {
+ "headerName": "Nama header hanya boleh berisi huruf, angka, dan tanda hubung.",
+ "headerValue": "Nilai header maksimal 1024 karakter, tanpa karakter kontrol atau karakter di luar Latin-1.",
+ "headerReserved": "Content-Type, User-Agent, X-OpenWA-*, dan header koneksi diatur oleh gateway sehingga tidak dapat digunakan.",
+ "headerDuplicate": "Setiap nama header hanya dapat digunakan sekali.",
+ "tooMany": "Header kustom maksimal 50.",
+ "secretLength": "Secret penandatanganan harus terdiri dari 16 hingga 255 karakter."
+ }
}
},
"templates": {
@@ -597,6 +625,7 @@
"createdTitle": "Kunci API Dibuat",
"createdHint": "Salin kunci ini sekarang. Anda tidak akan dapat melihatnya lagi.",
"namePlaceholder": "mis. Production Key",
+ "nameTooShort": "Gunakan minimal 3 karakter.",
"rolesTitle": "Referensi Peran",
"roles": {
"admin": "Admin",
@@ -615,11 +644,13 @@
"status": "Status",
"lastUsed": "Terakhir Digunakan",
"actions": "Aksi",
- "sessions": "Sesi"
+ "sessions": "Sesi",
+ "restrictions": "Pembatasan"
},
"statuses": {
"active": "Aktif",
- "revoked": "Dicabut"
+ "revoked": "Dicabut",
+ "expired": "Kedaluwarsa"
},
"empty": {
"title": "Belum ada kunci API dibuat",
@@ -640,7 +671,7 @@
"copy": "Salin",
"revoke": "Cabut",
"delete": "Hapus",
- "editSessions": "Edit sesi"
+ "edit": "Edit akses"
},
"sessions": {
"label": "Akses sesi",
@@ -648,10 +679,36 @@
"all": "Semua sesi",
"empty": "Belum ada sesi. Kunci ini akan dapat mengakses setiap sesi setelah ada.",
"restricted": "{{count}} dipilih",
- "editTitle": "Edit akses sesi",
"save": "Simpan",
"choose": "Pilih sesi",
"leaveAll": "Biarkan untuk semua sesi"
+ },
+ "edit": {
+ "title": "Edit akses kunci",
+ "signedIn": "Anda masuk ke dasbor ini menggunakan kunci ini. Mengubah peran, alamat IP, obrolan, atau tanggal kedaluwarsanya dapat membuat Anda keluar."
+ },
+ "restrictions": {
+ "none": "Tidak ada",
+ "ips": "IP: {{count}}",
+ "chats": "Obrolan: {{count}}",
+ "expires": "Berlaku hingga {{date}}",
+ "expired": "Kedaluwarsa {{date}}"
+ },
+ "ips": {
+ "label": "Alamat IP yang diizinkan (opsional)",
+ "hint": "Satu alamat IP atau rentang CIDR per baris. Kosongkan untuk menerima alamat apa pun.",
+ "invalid": "Bukan alamat IPv4 atau rentang CIDR: {{value}}"
+ },
+ "chats": {
+ "label": "Akses obrolan (opsional)",
+ "hint": "Satu obrolan per baris: ID grup yang diakhiri @g.us, ID kontak yang diakhiri @c.us atau @lid, atau nomor telepon. Kosongkan untuk semua obrolan. Kunci yang dibatasi obrolan hanya dapat menggunakan rute yang terbuka untuk kunci dengan cakupan obrolan; WebSocket kejadian dan MCP menolaknya.",
+ "invalid": "Bukan ID obrolan atau nomor telepon: {{value}}"
+ },
+ "expiry": {
+ "label": "Kedaluwarsa pada (opsional)",
+ "hint": "Menggunakan zona waktu browser ini. Kosongkan untuk kunci yang tidak pernah kedaluwarsa.",
+ "clear": "Hapus tanggal kedaluwarsa",
+ "invalid": "Masukkan tanggal dan waktu yang lengkap, paling lambat tahun 9999, atau kosongkan kolom ini untuk kunci yang tidak pernah kedaluwarsa."
}
},
"logs": {
@@ -677,7 +734,7 @@
"title": "Tidak ada log ditemukan",
"description": "Log audit akan muncul di sini saat aksi dilakukan",
"filteredTitle": "Tidak ada yang cocok di halaman ini",
- "filteredDescription": "Pencarian memfilter halaman saat ini saja. Hapus filter, buka halaman lain, atau gunakan filter tingkat keparahan untuk mempersempit di sisi server.",
+ "filteredDescription": "Pencarian memfilter halaman saat ini saja. Kosongkan pencarian, buka halaman lain, atau gunakan filter tingkat keparahan untuk mempersempit di sisi server.",
"filteredServerDescription": "Tidak ada log yang cocok dengan filter ini. Sesuaikan filter tingkat keparahan untuk memperluas pencarian."
},
"exportFailed": "Gagal mengekspor log audit",
@@ -693,7 +750,7 @@
"responseTitle": "Respons API",
"session": "Sesi",
"noReadySessions": "Tidak ada sesi siap",
- "sessionOptionPhoneNone": "Tanpa telepon",
+ "sessionOptionPhoneNone": "Tanpa nomor",
"recipientType": "Tipe Penerima",
"personal": "Pribadi",
"group": "Grup",
@@ -707,7 +764,7 @@
"clearGroupSelection": "Hapus",
"groupsSelectedCount": "Dipilih: {{count}}/{{max}}",
"noGroupsMatch": "Tidak ada grup yang cocok dengan pencarian Anda",
- "forwardUsesFirstGroup": "Teruskan hanya menggunakan grup pertama yang dipilih, sebagai obrolan asal.",
+ "forwardUsesFirstGroup": "Jenis Teruskan hanya menggunakan grup pertama yang dipilih sebagai obrolan asal.",
"phoneHint": "Gunakan format internasional tanpa spasi",
"messageType": "Tipe Pesan",
"types": {
@@ -769,7 +826,7 @@
"bulkMediaHint": "Dengan lampiran, pesan menjadi keterangannya. Berkas yang dipilih dikirim di dalam permintaan, jadi berkas besar untuk banyak penerima memerlukan URL media publik.",
"bulkMediaTooLarge": "Berkas ini terlalu besar untuk dikirim inline ke {{count}} penerima: pada jumlah tersebut tiap berkas maksimal {{size}}. Gunakan URL media publik, atau kirim ke lebih sedikit penerima.",
"bulkMediaUrlInvalid": "Gunakan alamat http:// atau https:// lengkap, seperti https://example.com/file.pdf.",
- "bulkCaptionTooLong": "Dengan lampiran pesan dikirim sebagai keterangannya, yang terbatas {{max}} karakter (saat ini {{count}}).",
+ "bulkCaptionTooLong": "Dengan lampiran, pesan dikirim sebagai keterangannya, yang dibatasi {{max}} karakter (saat ini {{count}}).",
"bulkAudioNoCaption": "Audio dikirim tanpa keterangan, jadi teks ini tidak akan terkirim. Hapus pesan atau pilih jenis lain.",
"send": "Kirim Pesan",
"sending": "Mengirim...",
@@ -842,7 +899,7 @@
"webVersionNative": "otomatis (default whatsapp-web.js)",
"webVersionSource": {
"pinned": "disematkan via WWEBJS_WEB_VERSION",
- "auto": "terpecahkan otomatis, build known-good saat ini",
+ "auto": "ditentukan otomatis, build known-good saat ini",
"native": "pemilihan otomatis native whatsapp-web.js"
}
},
@@ -896,7 +953,7 @@
"storageWarning": "Berkas media yang ada tidak dipindahkan ke backend penyimpanan baru secara otomatis; berkas akan tetap di lokasi lama.",
"downloadBackup": "Unduh cadangan terlebih dahulu",
"backupTitle": "Cadangan & pemulihan data",
- "backupHint": "Ekspor semua data sebagai JSON sebelum mengganti database, lalu impor setelah pergantian. Cadangan berisi rahasia webhook dan kredensial proxy dalam plaintext — simpan dengan aman dan hapus setelah dipulihkan.",
+ "backupHint": "Ekspor semua data sebagai JSON sebelum mengganti database, lalu impor setelah pergantian. Secret penandatanganan webhook, header webhook kustom, dan kredensial proxy tidak disertakan; masukkan kembali setelah pemulihan. Secret dan pengaturan instance integrasi disertakan dalam plaintext, jadi simpan berkas dengan aman dan hapus setelah dipulihkan.",
"export": "Ekspor data",
"import": "Impor data",
"exportFailed": "Gagal mengekspor data",
@@ -922,7 +979,7 @@
"dontClose": "Mohon jangan tutup jendela ini",
"successMsg": "Server kembali online! Halaman akan dimuat ulang otomatis.",
"errorMsg": "Server tidak merespons setelah 30 detik. Periksa log Docker dan restart secara manual.",
- "outcomeUnknown": "Proxy timeout sebelum server menjawab. Restart mungkin masih berlangsung; muat ulang dalam satu menit untuk memeriksa.",
+ "outcomeUnknown": "Proxy mengembalikan kesalahan sebelum server menjawab, sehingga tidak diketahui apakah restart sedang berlangsung. Muat ulang dalam satu menit untuk memeriksa.",
"reload": "Muat Ulang Halaman"
},
"toasts": {
@@ -978,7 +1035,7 @@
},
"installModal": {
"title": "Instal plugin",
- "hint": "Unggah plugin yang dikemas sebagai .zip (dengan manifest.json). Plugin berjalan sandbox setelah diaktifkan.",
+ "hint": "Unggah plugin yang dikemas sebagai .zip (dengan manifest.json). Plugin berjalan dalam sandbox setelah diaktifkan.",
"trustWarning": "Plugin berjalan dengan hak penuh proses gateway — sandbox menampung crash, bukan kode berbahaya. Instal hanya plugin yang Anda percayai.",
"choose": "Pilih berkas .zip…",
"tooLarge": "Berkas melebihi batas 5 MB.",
@@ -990,7 +1047,7 @@
},
"toasts": {
"errorTitle": "Kesalahan Plugin",
- "errorDefault": "Gagal mengganti plugin",
+ "errorDefault": "Gagal mengubah status plugin",
"healthOk": "Cek Kesehatan Lulus",
"healthFail": "Cek Kesehatan Gagal",
"healthError": "Kesalahan Cek Kesehatan",
@@ -1009,7 +1066,7 @@
},
"sessions": {
"activationTitle": "Jalankan untuk",
- "activationDesc": "Pilih sesi mana plugin ini dijalankan.",
+ "activationDesc": "Pilih sesi tempat plugin ini dijalankan.",
"allSessions": "Semua sesi",
"specificSessions": "Sesi tertentu",
"noSessions": "Belum ada sesi.",
@@ -1022,7 +1079,7 @@
},
"instances": {
"title": "Instance",
- "description": "Sediakan instance per-akun untuk integrasi ini. Setiap instance memiliki rahasia penandatanganan dan URL ingress sendiri.",
+ "description": "Sediakan instance per-akun untuk integrasi ini. Setiap instance memiliki secret penandatanganan dan URL ingress sendiri.",
"create": "Buat instance",
"empty": "Belum ada instance. Buat satu untuk mendapatkan URL ingress dan secret.",
"loadError": "Gagal memuat instance.",
@@ -1040,7 +1097,7 @@
"secret": "Secret ingress (opsional)",
"secretPlaceholder": "Secret webhook provider (mis. Chatwoot)",
"secretHint": "Kosongkan untuk dibuat otomatis (ditampilkan sekali). Jika provider menetapkan secret webhook sendiri, tempel di sini — secret yang dibuat otomatis tidak akan cocok.",
- "config": "Config (JSON opsional)",
+ "config": "Konfigurasi (JSON opsional)",
"configPlaceholder": "{ }"
},
"created": {
@@ -1074,7 +1131,7 @@
},
"errors": {
"invalidId": "ID instance harus huruf, angka, tanda hubung atau garis bawah (maks 64).",
- "invalidJson": "Config harus JSON yang valid.",
+ "invalidJson": "Konfigurasi harus berupa JSON yang valid.",
"invalidSecret": "Secret minimal 16 karakter, atau kosongkan untuk dibuat otomatis.",
"duplicateId": "Instance dengan ID tersebut sudah ada."
},