ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser
Translated using Weblate (Korean)
jinsoo028dbe44d5a4
diff --git a/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf b/client/src/locale/angular.ko-KR.xlfindex 970713cf21..08c1f95995 100644--- a/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf+++ b/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf@@ -148,9 +148,7 @@</context-group></trans-unit><trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">- <source>- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/>- </source>+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/> </source><target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/></target>@@ -256,9 +254,7 @@</context-group></trans-unit><trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">- <source>- <x id="INTERPOLATION"/>- </source>+ <source><x id="INTERPOLATION"/> </source><target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>@@ -291,9 +287,9 @@<context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7833439309018904726" datatype="html">+ <trans-unit id="7833439309018904726" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New message</source>- <target state="new">New message</target>+ <target state="translated">새 메시지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -314,39 +310,54 @@<trans-unit id="7128109358021057367" datatype="html" xml:space="preserve"><source>What is it?</source><target state="translated">무엇인가요?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">18</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6548380581349467642" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show all our subscriptions</source><target state="translated">모든 구독 서비스 보기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">24</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="99339465301704740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> content</source><target state="translated">더 많은 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> 콘텐츠</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">26</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4429589272373948258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Get more information on <x id="PH" equiv-text="this.host"/></source><target state="translated">자세한 정보는 <x id="PH" equiv-text="this.host"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">27</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2856890491475613560" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle this channel</source><target state="translated">이 채널을 전환하세요</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-channels/channel-toggle.component.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2323167442415708263" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-channels/channel-toggle.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">33</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="2323167442415708263" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> published a new video: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/> </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> published a new video: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/> </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 새 영상 게시: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8728793697035330666" datatype="html">+ <trans-unit id="8728793697035330666" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The notification concerns a video now unavailable</source>- <target state="new">The notification concerns a video now unavailable</target>+ <target state="translated">이 알림은 이제 동영상을 사용할 수 없다는 내용입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -356,169 +367,169 @@<context context-type="linenumber">216</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3716178976146535670" datatype="html">+ <trans-unit id="3716178976146535670" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been unblocked</source>- <target state="new">Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been unblocked</target>+ <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 의 차단이 해제되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4224817292052706637" datatype="html">+ <trans-unit id="4224817292052706637" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been blocked</source>- <target state="new">Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been blocked</target>+ <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 차단되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1081216658260150122" datatype="html">+ <trans-unit id="1081216658260150122" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>video abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/></source>- <target state="new">A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>video abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/></target>+ <target state="translated">새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>동영상 학대<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 가 동영상에 생성되었습니다. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6165006255556366679" datatype="html">+ <trans-unit id="6165006255556366679" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>comment abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/></source>- <target state="new">A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>comment abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/></target>+ <target state="translated">동영상에 새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>댓글 악용 신고<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 기능이 추가되었습니다. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5910794384138018825" datatype="html">+ <trans-unit id="5910794384138018825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>account abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/></source>- <target state="new">A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>account abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정 남용 사례<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 가 계정에 생성되었습니다. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4506409188003413837" datatype="html">+ <trans-unit id="4506409188003413837" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created</source>- <target state="new">A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created</target>+ <target state="translated">새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>악용 사례<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="726431118472191958" datatype="html">+ <trans-unit id="726431118472191958" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</source>- <target state="new">Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</target>+ <target state="translated">귀하의 보고서( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)와 동영상( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )이 승인되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3106692650527238002" datatype="html">+ <trans-unit id="3106692650527238002" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</source>- <target state="new">Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</target>+ <target state="translated">귀하의 보고서 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>와 동영상<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 내 댓글 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 의견이 승인되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5271139318351730672" datatype="html">+ <trans-unit id="5271139318351730672" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</source>- <target state="new">Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</target>+ <target state="translated">귀하의 보고서( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)에 대한 계정( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )의 내용이 승인되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="444865599951985388" datatype="html">+ <trans-unit id="444865599951985388" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</source>- <target state="new">Your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</target>+ <target state="translated">귀하의 ' <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>' 보고서( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )가 승인되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7800219122620226635" datatype="html">+ <trans-unit id="7800219122620226635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</source>- <target state="new">Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</target>+ <target state="translated">귀하의 보고서( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)와 동영상( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )은 거부되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5770340315760798460" datatype="html">+ <trans-unit id="5770340315760798460" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</source>- <target state="new">Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</target>+ <target state="translated"><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 귀하의 신고 내용( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)과 동영상( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/> ) 내 댓글(<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )은 거부되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2782537828727485831" datatype="html">+ <trans-unit id="2782537828727485831" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</source>- <target state="new">Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</target>+ <target state="translated">귀하의 보고서 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 은 거부되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2950443020434152399" datatype="html">+ <trans-unit id="2950443020434152399" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</source>- <target state="new">Your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</target>+ <target state="translated">귀하의 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>보고서 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 거부되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1226510633811552971" datatype="html">+ <trans-unit id="1226510633811552971" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</source>- <target state="new">Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 보고서 동영상 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6648296169385262912" datatype="html">+ <trans-unit id="6648296169385262912" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</source>- <target state="new">Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 보고서 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/> 내 댓글<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3177140165891730922" datatype="html">+ <trans-unit id="3177140165891730922" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</source>- <target state="new">Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 보고서: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 계정에 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7630073334744851367" datatype="html">+ <trans-unit id="7630073334744851367" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에게 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6465007199578220942" datatype="html">+ <trans-unit id="6465007199578220942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The recently added video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been automatically blocked</source>- <target state="new">The recently added video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been automatically blocked</target>+ <target state="translated">최근 추가된 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 자동으로 차단되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4874161298107302721" datatype="html">+ <trans-unit id="4874161298107302721" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/> commented your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (n.payload.comment.heldForReview) {"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>This comment requires your approval<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/> commented your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (n.payload.comment.heldForReview) {"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>This comment requires your approval<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/> 영상에 댓글을 달았습니다 이 댓글은 귀하의 승인이 필요합니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (n.payload.comment.heldForReview) {"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5426784154028076896" datatype="html">+ <trans-unit id="5426784154028076896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The notification concerns a comment now unavailable</source>- <target state="new">The notification concerns a comment now unavailable</target>+ <target state="translated">이 알림은 현재 사용할 수 없는 댓글에 관한 것입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context>@@ -528,193 +539,193 @@<context context-type="linenumber">154</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4656637978298626546" datatype="html">+ <trans-unit id="4656637978298626546" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been published</source>- <target state="new">Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been published</target>+ <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 게시되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1351319664993327597" datatype="html">+ <trans-unit id="1351319664993327597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video import <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> succeeded</source>- <target state="new">Your video import <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> succeeded</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 성공했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7958711566653679727" datatype="html">+ <trans-unit id="7958711566653679727" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video import <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> failed</source>- <target state="new">Your video import <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> failed</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 실패했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5895332637147008765" datatype="html">+ <trans-unit id="5895332637147008765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.account.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> registered on your platform</source>- <target state="new">User <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.account.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> registered on your platform</target>+ <target state="translated">사용자 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.account.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 가 귀사의 플랫폼에 등록했습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="26490925313529066" datatype="html">+ <trans-unit id="26490925313529066" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is following your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is following your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 채널을 팔로우 중입니다 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3761311151965681220" datatype="html">+ <trans-unit id="3761311151965681220" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is following <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is following <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정을 팔로우 중입니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="304897745310435024" datatype="html">+ <trans-unit id="304897745310435024" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> mentioned you on video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> mentioned you on video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 영상에서 당신을 언급했어요 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2841863296715062357" datatype="html">+ <trans-unit id="2841863296715062357" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform has a new follower: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followerHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Your platform has a new follower: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followerHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">당신의 플랫폼에 새로운 팔로워가 생겼습니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followerHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6562006871377772045" datatype="html">+ <trans-unit id="6562006871377772045" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It is awaiting your approval</source>- <target state="new">It is awaiting your approval</target>+ <target state="translated">귀하의 승인을 기다리고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1397325530434097724" datatype="html">+ <trans-unit id="1397325530434097724" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform automatically followed <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followingHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Your platform automatically followed <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followingHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">귀하의 플랫폼이 자동으로 팔로우했습니다 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followingHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5363427723651407118" datatype="html">- <source> A new version of the plugin/theme <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is available: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.plugin.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"> A new version of the plugin/theme <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is available: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.plugin.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <trans-unit id="5363427723651407118" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>A new version of the plugin/theme <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is available: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.plugin.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.plugin.name }}"/> 플러그인/테마의 새 버전(<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )이 출시되었습니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.plugin.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8366741135969473924" datatype="html">- <source> A <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>new version<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> of PeerTube is available: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.peertube.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"> A <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>new version<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> of PeerTube is available: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.peertube.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <trans-unit id="8366741135969473924" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>A <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>new version<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> of PeerTube is available: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.peertube.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 PeerTube 새 버전<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 출시되었습니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.peertube.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7227749084207450889" datatype="html">+ <trans-unit id="7227749084207450889" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The edits to your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> have been applied</source>- <target state="new">The edits to your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> have been applied</target>+ <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에 대한 편집이 적용되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5438321711839670625" datatype="html">+ <trans-unit id="5438321711839670625" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> wants to register on your platform</source>- <target state="new">User <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> wants to register on your platform</target>+ <target state="translated">사용자 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이(가) 귀사의 플랫폼에 가입하고자 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">201</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7613026369991379454" datatype="html">+ <trans-unit id="7613026369991379454" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is live streaming: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is live streaming: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 라이브 스트리밍 중입니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">209</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2397763603212120934" datatype="html">+ <trans-unit id="2397763603212120934" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> went live: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> went live: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 라이브: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">211</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7677244464103233875" datatype="html">+ <trans-unit id="7677244464103233875" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.language.label }}"/> transcription of your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been generated </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.language.label }}"/> transcription of your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been generated </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.language.label }}"/> 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.video.name }}"/> 의 자막이 생성되었습니다.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7710432640967627087" datatype="html">+ <trans-unit id="7710432640967627087" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channelOwner.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> invited you to become an<x id="START_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="<my-collaborator-state class="mx-2" type="accepted">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="</my-collaborator-state>"/> of their channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channelOwner.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> invited you to become an<x id="START_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="<my-collaborator-state class="mx-2" type="accepted">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="</my-collaborator-state>"/> of their channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channelOwner.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 채널의 ' '가 되어 달라고 초대했습니다<x id="START_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="<my-collaborator-state class="mx-2" type="accepted">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="</my-collaborator-state>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">233,235</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7105490533744744390" datatype="html">+ <trans-unit id="7105490533744744390" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invitation declined</source>- <target state="new">Invitation declined</target>+ <target state="translated">초대 거절됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8116175184239166510" datatype="html">+ <trans-unit id="8116175184239166510" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Decline</source>- <target state="new">Decline</target>+ <target state="translated">감소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">246</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8542704940294208915" datatype="html">+ <trans-unit id="8542704940294208915" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invitation accepted</source>- <target state="new">Invitation accepted</target>+ <target state="translated">초대 수락</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">252</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2661718419697549317" datatype="html">+ <trans-unit id="2661718419697549317" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted your invitation to become an editor for your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted your invitation to become an editor for your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 채널 편집자로 활동해 달라는 초대를 수락했습니다 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">261</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5122111326999726483" datatype="html">+ <trans-unit id="5122111326999726483" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> declined your invitation to become an editor for your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> declined your invitation to become an editor for your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 채널 편집자로 참여해 달라는 초대를 거절했습니다 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">269</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4781006031372681297" datatype="html">+ <trans-unit id="4781006031372681297" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The notification points to content now unavailable</source>- <target state="new">The notification points to content now unavailable</target>+ <target state="translated">이 알림은 현재 사용할 수 없는 콘텐츠를 가리킵니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">276</context>@@ -723,21 +734,30 @@<trans-unit id="7235777177623270068" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.</source><target state="translated">PeerTube는 동영상 "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"이 이미 트랜스코딩 중이라고 판단합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">415</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">415</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5630101530611188113" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.</source><target state="translated">PeerTube가 잘못되었다고 생각되면(충돌 후 영상이 깨진 상태 등), 해당 영상에 대해 강제 트랜스코딩을 실행할 수 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">417</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">417</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3524359509497681458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Force transcoding</source><target state="translated">강제 트랜스코딩</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">420</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4873265433447388314" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">420</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="4873265433447388314" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}</source>- <target state="new">{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}</target>+ <target state="translated">{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1명 시청} other {<x id="viewers"/> 명 시청}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context>@@ -751,9 +771,9 @@<context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5769875620432097351" datatype="html">+ <trans-unit id="5769875620432097351" datatype="html" xml:space="preserve"><source>max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></source>- <target state="new">max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target>+ <target state="translated">최대 크기: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> 확장자: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">53</context>@@ -890,13 +910,19 @@<trans-unit id="8397313116126928339" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(auto-generated)</source><target state="translated">(자동 생성)</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">8</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3468444992991240326" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subtitle URL</source><target state="translated">자막 URL</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">14</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7513076467032912668" datatype="html"><source>Format</source><target state="translated">포맷</target>@@ -940,13 +966,19 @@<trans-unit id="8585240607880065845" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More information/options</source><target state="translated">추가 정보/옵션</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">122</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6712332946289982150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Less information/options</source><target state="translated">더 적은 정보/옵션</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">126</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html"><source>video</source><target state="translated">영상</target>@@ -978,11 +1010,23 @@<trans-unit id="5793544987096948211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Customization</source><target state="translated">맞춤 설정</target>----- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">43</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">4</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">103</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">69</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6325096236207614377"><source>Reason...</source><target>사유...</target>@@ -1002,8 +1046,11 @@<trans-unit id="1080230904501320275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</source><target state="translated">{count, plural, =1 {1명의 사용자가 차단되었습니다.} other {<x id="count"/> 명의 사용자가 차단되었습니다.}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">72</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2330577642930707695"><source>Cancel</source><target>@@ -1070,9 +1117,9 @@<context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="369207086271337598" datatype="html">+ <trans-unit id="369207086271337598" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.</source>- <target state="new">Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.</target>+ <target state="translated">귀하의 보고서는 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/> 의 관리자에게 전송될 것입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">43,45</context>@@ -1086,9 +1133,9 @@<context context-type="linenumber">77,79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8626321887384466186" datatype="html">+ <trans-unit id="8626321887384466186" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too.</source>- <target state="new">It will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too.</target>+ <target state="translated">해당 댓글은 원본 게시글(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ originHost }}"/>)에도 전달될 것입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">46,47</context>@@ -1146,11 +1193,9 @@<context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7688104409544625220" datatype="html">+ <trans-unit id="7688104409544625220" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views} }- </target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1회} other { <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> 회} }</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -1167,13 +1212,19 @@<trans-unit id="459680083614731900" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Total uploaded</source><target state="translated">총 업로드 수:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">22</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6596108630766268063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File uploaded!</source><target state="translated">파일 업로드 완료!</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">22</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html"><source>Cannot fetch information of this remote account</source><target state="translated">이 원격 계정의 정보를 불러올 수 없습니다</target>@@ -1201,115 +1252,199 @@<trans-unit id="3599756099880307592" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only display videos with this tag</source><target state="translated">이 태그가 있는 동영상만 표시</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">61</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6760514632035173460" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original file</source><target state="translated">원본 파일</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">71</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">22</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">7</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6228776284010440551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS</source><target state="translated">HLS</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">74</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3699875908605792812" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)</source><target state="translated">웹 동영상 (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">77</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3252544997685163807" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Object storage</source><target state="translated">객체 저장소</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">83</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5628330255179054134" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original file:</source><target state="translated">원본 파일:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">107</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="164330487270229823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Download this file</source><target state="translated">이 파일을 다운로드하세요</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">110</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">125</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">147</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2956881312790136147" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete this file</source><target state="translated">이 파일을 삭제하십시오</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">111</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">129</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">151</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7427257900193261634" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web Videos:</source><target state="translated">웹 동영상:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">121</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2501174398701912574" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS:</source><target state="translated">HLS:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">143</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6083161764743152765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No videos found matching current filters.</source><target state="translated">현재 필터에 맞는 동영상이 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">169</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8613376202616911579" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform doesn't have videos.</source><target state="translated">당신의 플랫폼에는 동영상이 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">171</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5779580280418408097" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source><target state="translated">영상 {count, plural, =1 {이 삭제됨} other {<x id="count"/> 개가 삭제됨}}.</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">324</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">313</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">324</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">313</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source><target state="translated">영상 {count, plural, =1 {이 해제됨} other {<x id="count"/> 개가 해제됨}}.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">342</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">342</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</source><target state="translated">정말로 {count, plural, =1 {1개의 HLS 스트리밍 재생목록을} other {<x id="count"/>개의 HLS 스트리밍 재생목록을}}삭제할까요?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">359</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">359</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</source><target state="translated">정말로 {count, plural, =1 {웹 비디오 파일 1개를} other {웹 비디오 파일 <x id=\"count\"/>개를}} 삭제할까요?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">364</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1571742433738679426" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Files were removed.</source><target state="translated">파일이 이미 삭제되었습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">375</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">375</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7054344823477412274" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding jobs created.</source><target state="translated">트랜스코딩 작업 생성됨.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">387</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">387</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5112667021094836629" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}</source><target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 전사 작업 생성됨.} other {<x id="count"/> 개의 전사 작업 생성됨.}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">403</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">403</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2376618077234059570" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}</source><target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 동영상에 이미 자막이 있습니다.} other {<x id="count"/> 개의 동영상에 이미 자막이 있습니다.}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">412</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1403418704976301994" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}</source><target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 영상이 이미 자막 작업 중입니다..} other {<x id="count"/> 개의 영상이 이미 자막 작업중입니다.}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">422</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">422</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3044142083883783523" datatype="html"><source>Updated <x id="INTERPOLATION"/></source><target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>Updated@@ -1331,11 +1466,14 @@<trans-unit id="3119791189889910286" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In your library</source><target state="translated">내 보관함</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7613848541793135105" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">49</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="7613848541793135105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Internal</source>- <target state="new">Internal</target>+ <target state="translated">Internal</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context>@@ -1344,13 +1482,19 @@<trans-unit id="4853472797848575859" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Waiting live</source><target state="translated">라이브 대기 중</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">64</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="423716195876655711" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live ended</source><target state="translated">라이브 종료</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">68</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5643561794785412000" datatype="html"><source>Unavailable</source><target state="translated">사용 불가</target>@@ -1438,18 +1582,27 @@<trans-unit id="7828808805120058354" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Revert</source><target state="translated">되돌리기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">109</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7300340273184779103" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email is now public</source><target state="translated">이메일은 이제 공개됩니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">43</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7474057965374731586" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email is now private</source><target state="translated">이메일은 이제 비공개입니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">44</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8890926675057871150" datatype="html"><source>Delete from <x id="INTERPOLATION"/></source><target state="translated">재생목록@@ -1491,9 +1644,15 @@<trans-unit id="5937251202465808296" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More</source><target state="translated">더</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">55</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">16</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7855115715004732406" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse "<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>" videos</source><target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>" 동영상 찾아보기</target>@@ -1585,11 +1744,14 @@<trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html" xml:space="preserve"><source><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</source><target state="translated"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> 호환, 다음 기능 지원:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8994207260868115497" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">60</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="8994207260868115497" datatype="html" xml:space="preserve"><source><a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mastodon verification link</a> is also supported.</source>- <target state="new"><a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mastodon verification link</a> is also supported.</target>+ <target state="translated"><a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mastodon 인증 링크</a> 또한 지원됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context>@@ -1698,21 +1860,30 @@<trans-unit id="8573772649653209009" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being imported.</source><target state="translated">동영상 가져오기 중에는 파일 교체가 불가능합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>+ <context context-type="linenumber">20</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1622943505826483882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available.</source><target state="translated">파일 교체는 사용할 수 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>+ <context context-type="linenumber">23</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="915313658414662035" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</source><target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 에서 Studio가 활성화되지 않았습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4289458489048046810" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>+ <context context-type="linenumber">37</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="4289458489048046810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available on a live.</source>- <target state="new">Studio is not available on a live.</target>+ <target state="translated">스튜디오는 라이브에서는 이용하실 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">40</context>@@ -1721,23 +1892,35 @@<trans-unit id="6089478952934441772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being transcoded.</source><target state="translated">동영상이 트랜스코딩되는 동안 스튜디오는 사용할 수 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>+ <context context-type="linenumber">41</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8834864291736520740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being edited.</source><target state="translated">동영상 편집 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>+ <context context-type="linenumber">42</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5363833911902491766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being imported.</source><target state="translated">동영상 가져오기 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>+ <context context-type="linenumber">45</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4049189676696742071" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available.</source><target state="translated">스튜디오를 이용할 수 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>+ <context context-type="linenumber">48</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="80975420989930934" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</source><target state="translated">(확장자: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</target>@@ -1757,8 +1940,11 @@<trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe with a remote account:</source><target state="translated">원격 계정으로 구독:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">71</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6691897331062834756" datatype="html"><source>Subscribe with an account on this instance</source><target state="translated">이 인스턴스의 계정으로 구독</target>@@ -1778,38 +1964,59 @@<trans-unit id="4140366911638662173" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?</source><target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" 파일을 정말 삭제하시겠습니까?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">363</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">363</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2955645766721124100" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files</source><target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" 파일 제거</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">365</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">365</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7758350391886784213" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source><target state="translated"><x id="PH" equiv-text="video.name"/> 의 삭제된 파일들.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">371</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">371</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6334544592573094529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source><target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"에 대한 트랜스코딩 작업이 생성되었습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">383</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">383</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6323039311444223540" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source><target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"에 대한 전사 작업 생성됨.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">395</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">395</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8890980168396748709" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is already being transcribed.</source><target state="translated">이 동영상은 이미 자막 작업 중입니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">396</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">396</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6621122803162844810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video already has captions.</source><target state="translated">이 동영상에는 이미 자막이 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">397</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">397</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2949829240129672512" datatype="html"><source>Using a syndication feed</source><target state="translated">신디케이션 피드 사용</target>@@ -1818,9 +2025,9 @@<context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2414550489713494400" datatype="html">+ <trans-unit id="2414550489713494400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe via Podcast Feed</source>- <target state="new">Subscribe via Podcast Feed</target>+ <target state="translated">팟캐스트 피드로 구독하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context>@@ -1850,9 +2057,9 @@<context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="20374890400263257" datatype="html">+ <trans-unit id="20374890400263257" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>- <target state="new"> You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example). </target>+ <target state="translated">이것은 ActivityPub을 지원하는 모든 페디버스 인스턴스(예: PeerTube, Mastodon 또는 Pleroma)를 통해 상호작용할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context>@@ -1869,19 +2076,22 @@<trans-unit id="227566219157426488" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default sensitive content policy</source><target state="translated">기본 민감한 콘텐츠 정책</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5211109801015470691" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">14</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="5211109801015470691" datatype="html" xml:space="preserve"><source>can be redefined by the users</source>- <target state="new">can be redefined by the users</target>+ <target state="translated">사용자에 의해 재정의될 수 있다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5842305303142677924" datatype="html">+ <trans-unit id="5842305303142677924" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User registration</source>- <target state="new">User registration</target>+ <target state="translated">사용자 등록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context>@@ -1899,17 +2109,17 @@<context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="457567965747150035" datatype="html">+ <trans-unit id="457567965747150035" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding in multiple resolutions</source>- <target state="new">Transcoding in multiple resolutions</target>+ <target state="translated">다양한 해상도에서의 트랜스코딩</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2152404288547034295" datatype="html">+ <trans-unit id="2152404288547034295" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatic transcription</source>- <target state="new">Automatic transcription</target>+ <target state="translated">자동 전사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -1923,33 +2133,33 @@<context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">+ <trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcode live video in multiple resolutions</source>- <target state="new">Transcode live video in multiple resolutions</target>+ <target state="translated">라이브 비디오를 여러 해상도로 트랜스코딩</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html">+ <trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max parallel lives</source>- <target state="needs-translation">Max parallel lives</target>+ <target state="translated">최대 병렬 라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7864066132065250510" datatype="html">+ <trans-unit id="7864066132065250510" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> 사용자당 / 인스턴스당 <x id="INTERPOLATION_1"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2591172858390995209" datatype="html">+ <trans-unit id="2591172858390995209" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video Import</source>- <target state="new">Video Import</target>+ <target state="translated">비디오 가져오기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context>@@ -1971,9 +2181,9 @@<context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1684051774032618280" datatype="html">+ <trans-unit id="1684051774032618280" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)</source>- <target state="new">(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)</target>+ <target state="translated">(하루<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> )</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">63,64</context>@@ -2015,17 +2225,17 @@<context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7341673457181006273" datatype="html">+ <trans-unit id="7341673457181006273" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.</source>- <target state="new"> Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. </target>+ <target state="translated">축하합니다, 이 영상은 BitTorrent로 가져올 예정입니다! 이미 이 영상에 대한 정보를 추가할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">42,43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8221855044244620896" datatype="html">+ <trans-unit id="8221855044244620896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video is being imported. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="new">Your video is being imported. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</target>+ <target state="translated">동영상이 가져오기 중입니다. 그러나 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다: 이 페이지를 떠나도 괜찮으신가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context>@@ -2035,9 +2245,9 @@<context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5365292350251865320" datatype="html">+ <trans-unit id="5365292350251865320" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Changes saved.</source>- <target state="new">Changes saved.</target>+ <target state="translated">변경 사항 저장됨.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context>@@ -2055,17 +2265,17 @@<context context-type="linenumber">183</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6276792241563504067" datatype="html">+ <trans-unit id="6276792241563504067" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>- <target state="new"> You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>+ <target state="translated">미디어 파일을 가리키는 모든 토렌트 파일을 가져올 수 있습니다. 해당 파일이 가리키는 콘텐츠에 대한 배포 권한을 보유하고 있는지 반드시 확인해야 합니다. 그렇지 않으면 본인 및 해당 인스턴스에 법적 문제가 발생할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5812787579835788700" datatype="html">+ <trans-unit id="5812787579835788700" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>- <target state="new">HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</target>+ <target state="translated">HTTP 가져오기 (YouTube, Vimeo, 직접 URL...)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">113</context>@@ -2079,33 +2289,33 @@<context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7417677567611860270" datatype="html">+ <trans-unit id="7417677567611860270" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)</source>- <target state="new">Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)</target>+ <target state="translated">다른 플랫폼(YouTube, Vimeo 등)과의 채널 동기화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4229153235358296216" datatype="html">+ <trans-unit id="4229153235358296216" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User Import/Export</source>- <target state="new">User Import/Export</target>+ <target state="translated">사용자 가져오기/내보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3384006887221192665" datatype="html">+ <trans-unit id="3384006887221192665" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can export their data</source>- <target state="new">Users can export their data</target>+ <target state="translated">사용자는 자신의 데이터를 내보낼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5552722059425094536" datatype="html">+ <trans-unit id="5552722059425094536" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can import their data</source>- <target state="new">Users can import their data</target>+ <target state="translated">사용자는 자신의 데이터를 가져올 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context>@@ -2119,9 +2329,9 @@<context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5559612210462560518" datatype="html">+ <trans-unit id="5559612210462560518" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote</source>- <target state="new">Remote</target>+ <target state="translated">원격</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context>@@ -2159,161 +2369,161 @@<context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4574617080493559336" datatype="html">+ <trans-unit id="4574617080493559336" datatype="html" xml:space="preserve"><source>hosted videos</source>- <target state="new">hosted videos</target>+ <target state="translated">호스팅된 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">39,40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5396896586834940621" datatype="html">+ <trans-unit id="5396896586834940621" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Usage rules</source>- <target state="new">Usage rules</target>+ <target state="translated">사용 규칙</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">46,48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4776113937628941635" datatype="html">+ <trans-unit id="4776113937628941635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This platform has been created in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></source>- <target state="new">This platform has been created in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></target>+ <target state="translated">이 플랫폼은 다음과 같이 만들어졌습니다. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6778930185647013602" datatype="html">+ <trans-unit id="6778930185647013602" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your content (comments, videos...) must comply with the legislation in force in this country.</source>- <target state="new">Your content (comments, videos...) must comply with the legislation in force in this country.</target>+ <target state="translated">귀하의 콘텐츠(댓글, 동영상 등)는 본국에서 시행 중인 법률을 준수해야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5074204504213350982" datatype="html">+ <trans-unit id="5074204504213350982" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You must also follow our <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/instance/moderation">"/>code of conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>- <target state="new"> You must also follow our <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/instance/moderation">"/>code of conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>+ <target state="translated">또한 당사의 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/instance/moderation">"/>행동 강령(<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>)을 준수해야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8295656255868159329" datatype="html">+ <trans-unit id="8295656255868159329" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/>request an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> on our platform</source>- <target state="new">You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/>request an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> on our platform</target>+ <target state="translated">당사 플랫폼에서 계정을 요청하실 수 있습니다. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4700057689494115926" datatype="html">+ <trans-unit id="4700057689494115926" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Our moderator will validate it within a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</source>- <target state="new">Our moderator will validate it within a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>+ <target state="translated">우리의 운영자가 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/> 내에서 이를 확인해 드릴 것입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4819914947083527459" datatype="html">+ <trans-unit id="4819914947083527459" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Our moderator will validate it within a few days.</source>- <target state="new">Our moderator will validate it within a few days.</target>+ <target state="translated">우리의 운영진이 며칠 안에 이를 확인해 드릴 것입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7984721141162083495" datatype="html">+ <trans-unit id="7984721141162083495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/>create an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> on our platform</source>- <target state="new">You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/>create an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> on our platform</target>+ <target state="translated">당사 플랫폼에서 계정을 생성할 수 있습니다. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8017622347308758772" datatype="html">+ <trans-unit id="8017622347308758772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public registration on our platform is not allowed</source>- <target state="new">Public registration on our platform is not allowed</target>+ <target state="translated">본 플랫폼에서의 공개 등록은 허용되지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="707876467820107191" datatype="html">+ <trans-unit id="707876467820107191" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This platform is compatible with Mastodon, Lemmy, Misskey and other services from the Fediverse</source>- <target state="new">This platform is compatible with Mastodon, Lemmy, Misskey and other services from the Fediverse</target>+ <target state="translated">이 플랫폼은 Mastodon, Lemmy, Misskey 및 Fediverse의 다른 서비스와 호환됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5640969812017556311" datatype="html">+ <trans-unit id="5640969812017556311" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can use these services to interact with our videos</source>- <target state="new">You can use these services to interact with our videos</target>+ <target state="translated">이러한 서비스를 사용하여 저희 동영상과 상호작용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">114,115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="122439550833449127" datatype="html">+ <trans-unit id="122439550833449127" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can publish videos</source>- <target state="new">You can publish videos</target>+ <target state="translated">동영상을 게시할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9193674330844209801" datatype="html">+ <trans-unit id="9193674330844209801" datatype="html" xml:space="preserve"><source>By default, your account allows you to publish videos.</source>- <target state="new">By default, your account allows you to publish videos.</target>+ <target state="translated">기본적으로 귀하의 계정은 동영상 게시를 허용합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7471320952405612533" datatype="html">+ <trans-unit id="7471320952405612533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can also stream lives.</source>- <target state="new"> You can also stream lives.</target>+ <target state="translated">라이브 방송도 스트리밍할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5303097409974075102" datatype="html">+ <trans-unit id="5303097409974075102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact us to publish videos</source>- <target state="new">Contact us to publish videos</target>+ <target state="translated">동영상 게시를 원하시면 저희에게 연락하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6096043378628857552" datatype="html">+ <trans-unit id="6096043378628857552" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can't publish videos</source>- <target state="new">You can't publish videos</target>+ <target state="translated">동영상을 게시할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7445632181028998943" datatype="html">+ <trans-unit id="7445632181028998943" datatype="html" xml:space="preserve"><source>By default, your account does not allow to publish videos.</source>- <target state="new">By default, your account does not allow to publish videos.</target>+ <target state="translated">기본적으로 귀하의 계정은 동영상 게시를 허용하지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1763989965529610778" datatype="html">+ <trans-unit id="1763989965529610778" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you want to publish videos, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/contact">"/>contact us<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>- <target state="new"> If you want to publish videos, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/contact">"/>contact us<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>+ <target state="translated">동영상을 게시하고 싶으시다면, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/contact">"/>저희에게 연락해 주세요<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4301908502265861759" datatype="html">+ <trans-unit id="4301908502265861759" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This platform is powered by PeerTube</source>- <target state="new"> This platform is powered by PeerTube </target>+ <target state="translated">이 플랫폼은 PeerTube로 구동됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">3,4</context>@@ -2351,17 +2561,17 @@<context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6994936570572804302" datatype="html">+ <trans-unit id="6994936570572804302" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request an account</source>- <target state="new">Request an account</target>+ <target state="translated">계정 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/signup-label.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3242255798983858463" datatype="html">+ <trans-unit id="3242255798983858463" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="days"/> days</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="days"/> days</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="days"/> 날들</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/days-duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -2375,57 +2585,57 @@<context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5646229632737908639" datatype="html">+ <trans-unit id="5646229632737908639" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file format is not supported by your platform.</source>- <target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file format is not supported by your platform.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일 형식은 귀하의 플랫폼에서 지원되지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4591025453509397472" datatype="html">+ <trans-unit id="4591025453509397472" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The server encountered an error.</source>- <target state="new">The server encountered an error.</target>+ <target state="translated">서버에서 오류가 발생했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3083362298006411773" datatype="html">+ <trans-unit id="3083362298006411773" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout.</source>- <target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일이 서버 프록시 시간 초과 전에 전송되지 못했습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5514835993053540551" datatype="html">+ <trans-unit id="5514835993053540551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large.</source>- <target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일이 너무 컸습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8456000313168556766" datatype="html">+ <trans-unit id="8456000313168556766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max size is <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>.</source>- <target state="new"> Max size is <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>.</target>+ <target state="translated">최대 크기는 <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/> 입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4892001398723483418" datatype="html">+ <trans-unit id="4892001398723483418" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable hotkeys in this web browser</source>- <target state="new">Enable hotkeys in this web browser</target>+ <target state="translated">이 웹 브라우저에서 단축키를 활성화하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/hotkeys/hotkeys-cheat-sheet.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4831075576673859232" datatype="html">+ <trans-unit id="4831075576673859232" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Keyboard Shortcuts</source>- <target state="new">Keyboard Shortcuts</target>+ <target state="translated">키보드 단축키</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/hotkeys/hotkeys-cheat-sheet.component.ts</context><context context-type="linenumber">18</context>@@ -2441,19 +2651,17 @@<context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4526499522377118108" datatype="html">+ <trans-unit id="4526499522377118108" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>- <target state="new">Block video "- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"- </target>+ <target state="translated">동영상 차단 "<x id="INTERPOLATION"/>"</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2992313729068029516" datatype="html">+ <trans-unit id="2992313729068029516" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>- <target state="new">Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>+ <target state="translated">"<x id="INTERPOLATION"/>" 라이브 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context>@@ -2475,33 +2683,33 @@<context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html">+ <trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This will ask remote instances to delete local videos</source>- <target state="new">This will ask remote instances to delete local videos</target>+ <target state="translated">이 작업은 원격 인스턴스에 로컬 동영상을 삭제하도록 요청합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html">+ <trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This will ask remote instances to delete this video</source>- <target state="new">This will ask remote instances to delete this video</target>+ <target state="translated">이것은 원격 인스턴스에게 이 동영상을 삭제하도록 요청할 것입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1576922614762599626" datatype="html">+ <trans-unit id="1576922614762599626" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Blocking a live will automatically terminate the live stream.</source>- <target state="new">Blocking a live will automatically terminate the live stream.</target>+ <target state="translated">실시간 방송을 차단하면 실시간 스트림이 자동으로 종료됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">53,54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="901879091817013957" datatype="html">+ <trans-unit id="901879091817013957" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {차단된 <x id="videoName"/>.} other {차단된 <x id="count"/> 영상}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context>@@ -2551,9 +2759,9 @@<context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="175344056589888866" datatype="html">+ <trans-unit id="175344056589888866" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: [email protected]</source>- <target state="new">Example: [email protected]</target>+ <target state="translated">예시: [email protected]</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context>@@ -2567,65 +2775,65 @@<context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4019610224237760025" datatype="html">+ <trans-unit id="4019610224237760025" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Login on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>- <target state="new">Login on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>+ <target state="translated">로그인 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4835824509322081159" datatype="html">+ <trans-unit id="4835824509322081159" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Logging into an account lets you publish content</source>- <target state="new">Logging into an account lets you publish content</target>+ <target state="translated">계정에 로그인하면 콘텐츠를 게시할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2579089419201321197" datatype="html">+ <trans-unit id="2579089419201321197" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Logging into an account lets you subscribe to your favorite content</source>- <target state="new">Logging into an account lets you subscribe to your favorite content</target>+ <target state="translated">계정에 로그인하면 좋아하는 콘텐츠를 구독할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="132000401491362683" datatype="html">+ <trans-unit id="132000401491362683" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another PeerTube platform to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another PeerTube platform to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 등록이 가능합니다. 다만 계정 생성 전 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 을 반드시 확인하시기 바랍니다. 또한 귀하의 요구사항에 정확히 부합하는 다른 PeerTube 플랫폼을 다음에서 검색하실 수 있습니다: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7036955472108988787" datatype="html">+ <trans-unit id="7036955472108988787" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> doesn't allow for user registration. You may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find a PeerTube platform that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple platforms at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> doesn't allow for user registration. You may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find a PeerTube platform that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple platforms at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 사용자 등록을 허용하지 않습니다. 자세한 내용은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 을 확인하거나, 계정 가입 및 동영상 업로드가 가능한 PeerTube 플랫폼을 찾아보시기 바랍니다. 다양한 플랫폼 중에서 선택하실 수 있습니다: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8994506181143828992" datatype="html">+ <trans-unit id="8994506181143828992" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request new verification email</source>- <target state="new">Request new verification email</target>+ <target state="translated">새로운 인증 이메일 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">38,39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6512825581399429064" datatype="html">+ <trans-unit id="6512825581399429064" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enter the two-factor code generated by your phone app:</source>- <target state="new">Enter the two-factor code generated by your phone app:</target>+ <target state="translated">휴대폰 앱에서 생성된 2단계 인증 코드를 입력하세요:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="42685862314953751" datatype="html">+ <trans-unit id="42685862314953751" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication token</source>- <target state="new">Two factor authentication token</target>+ <target state="translated">2단계 인증 토큰</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context>@@ -2675,17 +2883,17 @@<context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7736587919193927267" datatype="html">+ <trans-unit id="7736587919193927267" datatype="html" xml:space="preserve"><source>I forgot my password</source>- <target state="new"> I forgot my password </target>+ <target state="translated">비밀번호를 잊었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3183213940445113677" datatype="html">+ <trans-unit id="3183213940445113677" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Or sign in with</source>- <target state="new">Or sign in with</target>+ <target state="translated">또는 다음 계정으로 로그인하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context>@@ -2707,19 +2915,17 @@<context context-type="linenumber">141</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3188014010833256853" datatype="html">+ <trans-unit id="3188014010833256853" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enter your email address and we will send you a link to reset your password.</source>- <target state="new"> Enter your email address and we will send you a link to reset your password. </target>+ <target state="translated">이메일 주소를 입력해 주시면 비밀번호 재설정 링크를 보내드리겠습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">- <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>.-The link will expire within 1 hour.</source>- <target state="new">An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>.-The link will expire within 1 hour.</target>+ <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.</source>+ <target state="translated">비밀번호 재설정 안내 이메일이 <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/> 으로 발송됩니다. 해당 링크는 1시간 이내에 만료됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">184</context>@@ -2850,17 +3056,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8434369348784683733" datatype="html">+ <trans-unit id="8434369348784683733" datatype="html" xml:space="preserve"><source>for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></source>- <target state="new">for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>를 위해</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4163272119298020373" datatype="html">+ <trans-unit id="4163272119298020373" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filters</source>- <target state="new">Filters</target>+ <target state="translated">필터</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -2903,105 +3109,105 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="269413964682905563" datatype="html">+ <trans-unit id="269413964682905563" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 시청 기록에 접근하세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3772536059362630823" datatype="html">+ <trans-unit id="3772536059362630823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Create a channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>에 채널을 생성하여 동영상을 게시하세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5767014923310516" datatype="html">+ <trans-unit id="5767014923310516" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?</source>- <target state="new">Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?</target>+ <target state="translated">Mastodon, ActivityPub 또는 RSS feed aggregator를 사용하시나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html">+ <trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</source>- <target state="new">You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</target>+ <target state="translated">이미 선호하는 도구를 사용하여 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 을 팔로우할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4421489306990745770" datatype="html">+ <trans-unit id="4421489306990745770" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This website is a GAFAM alternative</source>- <target state="new">This website is a GAFAM alternative</target>+ <target state="translated">이 웹사이트는 GAFAM의 대안입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">47,49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7772973173091400795" datatype="html">+ <trans-unit id="7772973173091400795" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube 를 사용하여 제작되었습니다. Framasoft에서 개발한 동영상 제작 플랫폼입니다. Framasoft 는 빅테크의 디지털 도구에 대한 대안을 제공하는 프랑스 비영리 단체입니다.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2528596078796844503" datatype="html">+ <trans-unit id="2528596078796844503" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>- <target state="new"> You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>에서 동영상을 게시하고 싶으신가요?<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 에서? 그렇다면 첫 번째 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>채널을 생성해야 합니다.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1335686739562009265" datatype="html">+ <trans-unit id="1335686739562009265" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. </source>- <target state="new"> You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에서 주제별로 채널을 생성하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 피아노 연주 영상을 게시할 "SweetMelodies" 채널과 생태학 관련 영상을 게시할 "Ecology" 채널을 만들 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5716290603546738313" datatype="html">+ <trans-unit id="5716290603546738313" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website. </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 관리자는 웹사이트에 최대 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> 크기의 동영상을 게시할 수 있도록 허용합니다.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8149121824813323170" datatype="html">+ <trans-unit id="8149121824813323170" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search index is unavailable. Retrying with local platform results instead.</source>- <target state="new">Search index is unavailable. Retrying with local platform results instead.</target>+ <target state="translated">검색 인덱스를 사용할 수 없습니다. 대신 로컬 플랫폼 결과를 사용하여 재시도 중입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="199127249622290422" datatype="html">+ <trans-unit id="199127249622290422" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>- <target state="new">Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</target>+ <target state="translated">동영상 업로드 또는 가져오기, 로그 파싱, 저장소 디렉터리 정리, 사용자 비밀번호 재설정...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="304750832760838492" datatype="html">+ <trans-unit id="304750832760838492" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Fill platform information</source>- <target state="new">Fill platform information</target>+ <target state="translated">플랫폼 정보 입력</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4779080266057522972" datatype="html">+ <trans-unit id="4779080266057522972" datatype="html" xml:space="preserve"><source>STEP <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></source>- <target state="new">STEP <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></target>+ <target state="translated">STEP <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">9,10</context>@@ -3015,49 +3221,49 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">9,10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="123842545276072825" datatype="html">+ <trans-unit id="123842545276072825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>General information</source>- <target state="new">General information</target>+ <target state="translated">일반 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">12,14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2810794032670562031" datatype="html">+ <trans-unit id="2810794032670562031" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can edit this information later</source>- <target state="new">You can edit this information later</target>+ <target state="translated">이 정보는 나중에 수정할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">14,16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="149227559940853875" datatype="html">+ <trans-unit id="149227559940853875" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform name</source>- <target state="new">Platform name</target>+ <target state="translated">플랫폼 이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">18,20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8513759773687345464" datatype="html">+ <trans-unit id="8513759773687345464" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform icon</source>- <target state="new">Platform icon</target>+ <target state="translated">플랫폼 아이콘</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7511449611399836691" datatype="html">+ <trans-unit id="7511449611399836691" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Used in various places such as on the website, mobile application and social media</source>- <target state="new">Used in various places such as on the website, mobile application and social media</target>+ <target state="translated">웹사이트, 모바일 애플리케이션 및 소셜 미디어 등 다양한 장소에서 사용됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html">+ <trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Back</source>- <target state="new">Back</target>+ <target state="translated">뒤로</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context>@@ -3071,17 +3277,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="168761137939271501" datatype="html">+ <trans-unit id="168761137939271501" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Next step</source>- <target state="new">Next step</target>+ <target state="translated">다음 단계</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="178210321115752683" datatype="html">+ <trans-unit id="178210321115752683" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ignore for now</source>- <target state="new">Ignore for now</target>+ <target state="translated">지금은 무시하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -3095,129 +3301,129 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1452446159629727078" datatype="html">+ <trans-unit id="1452446159629727078" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My platform is more like...</source>- <target state="new">My platform is more like...</target>+ <target state="translated">제 플랫폼은 더 정확히 말하면... 좋아요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">18,20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5155290888522084933" datatype="html">+ <trans-unit id="5155290888522084933" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Community-based</source>- <target state="new">Community-based</target>+ <target state="translated">지역사회 기반</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">32,34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7688216686590994502" datatype="html">+ <trans-unit id="7688216686590994502" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable a community to publish content and interact together.</source>- <target state="new">Enable a community to publish content and interact together.</target>+ <target state="translated">커뮤니티가 콘텐츠를 게시하고 함께 상호작용할 수 있도록 지원합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">34,35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9053431081731437649" datatype="html">+ <trans-unit id="9053431081731437649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Institutional</source>- <target state="new">Institutional</target>+ <target state="translated">제도적</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">48,50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3627851297496094146" datatype="html">+ <trans-unit id="3627851297496094146" datatype="html" xml:space="preserve"><source>To broadcast your videos. Recommended for public institutions, association and companies.</source>- <target state="new">To broadcast your videos. Recommended for public institutions, association and companies.</target>+ <target state="translated">동영상을 방송하기 위해. 공공 기관, 협회 및 기업에 권장됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">50,51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3867965101763494594" datatype="html">+ <trans-unit id="3867965101763494594" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only certain people can access content. Recommended for families and closed communities.</source>- <target state="new">Only certain people can access content. Recommended for families and closed communities.</target>+ <target state="translated">특정 사용자만 콘텐츠에 접근할 수 있습니다. 가족 및 폐쇄된 커뮤니티에 권장됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">66,67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6894497431455747153" datatype="html">+ <trans-unit id="6894497431455747153" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Preview configuration</source>- <target state="new">Preview configuration</target>+ <target state="translated">구성 미리보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1843196826036466911" datatype="html">+ <trans-unit id="1843196826036466911" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you confirm, PeerTube will:</source>- <target state="new">If you confirm, PeerTube will:</target>+ <target state="translated">확인하시면 PeerTube는 다음과 같이 처리합니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-preview.component.html</context><context context-type="linenumber">15,17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4915702577741089907" datatype="html">+ <trans-unit id="4915702577741089907" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you want finer settings control, your platform configuration can be easily changed after the pre-configuration wizard!</source>- <target state="new"> If you want finer settings control, your platform configuration can be easily changed after the pre-configuration wizard! </target>+ <target state="translated">더 세밀한 설정 제어를 원하신다면, 사전 구성 마법사 이후에도 플랫폼 구성을 쉽게 변경할 수 있습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-preview.component.html</context><context context-type="linenumber">24,25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7106510114370231860" datatype="html">+ <trans-unit id="7106510114370231860" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Confirm this configuration</source>- <target state="new">Confirm this configuration</target>+ <target state="translated">이 구성을 확인하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-preview.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5397011431963692760" datatype="html">+ <trans-unit id="5397011431963692760" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Welcome to PeerTube</source>- <target state="new">Welcome to PeerTube</target>+ <target state="translated">PeerTube에 오신 것을 환영합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context><context context-type="linenumber">7,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6505095755481996135" datatype="html">+ <trans-unit id="6505095755481996135" datatype="html" xml:space="preserve"><source>dear administrator!</source>- <target state="new">dear administrator!</target>+ <target state="translated">관리자님!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context><context context-type="linenumber">9,10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4023399618862728868" datatype="html">+ <trans-unit id="4023399618862728868" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sepia, the cuttlefish, has a few questions to help you <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>quickly pre-configure your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</source>- <target state="new">Sepia, the cuttlefish, has a few questions to help you <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>quickly pre-configure your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</target>+ <target state="translated">문어 세피아(Sepia)가 여러분의 플랫폼을 빠르게 사전 구성하는 데 도움이 되는 몇 가지 질문을 준비했습니다. <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context><context context-type="linenumber">12,14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1443195823760151170" datatype="html">+ <trans-unit id="1443195823760151170" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Let's go!</source>- <target state="new">Let's go!</target>+ <target state="translated">가자!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html">+ <trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</source>- <target state="new">Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</target>+ <target state="translated">계정 설정, 동영상 재생 목록 관리, 타사 애플리케이션 탐색...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1202582215608581565" datatype="html">+ <trans-unit id="1202582215608581565" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CLI:</source>- <target state="new">CLI:</target>+ <target state="translated">CLI:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">59,60</context>@@ -3231,57 +3437,57 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3736279079808209047" datatype="html">+ <trans-unit id="3736279079808209047" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Official PeerTube website:</source>- <target state="new">Official PeerTube website:</target>+ <target state="translated">공식 PeerTube 웹사이트:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">28,30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8833059586949417355" datatype="html">+ <trans-unit id="8833059586949417355" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Blog post, get help or discover PeerTube</source>- <target state="new">Blog post, get help or discover PeerTube</target>+ <target state="translated">블로그 게시물, 도움 받기 또는 PeerTube 알아보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">30,31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="931415109224027105" datatype="html">+ <trans-unit id="931415109224027105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public PeerTube index:</source>- <target state="new">Public PeerTube index:</target>+ <target state="translated">공개 PeerTube 색인:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">34,36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1498251075459491982" datatype="html">+ <trans-unit id="1498251075459491982" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Put your platform on the official PeerTube public index</source>- <target state="new">Put your platform on the official PeerTube public index</target>+ <target state="translated">공식 PeerTube 공개 색인에 플랫폼을 등록하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">36,37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4895326106573044490" datatype="html">+ <trans-unit id="4895326106573044490" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Documentation</source>- <target state="new">Documentation</target>+ <target state="translated">문서화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">42,44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1498236237234691799" datatype="html">+ <trans-unit id="1498236237234691799" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Admin:</source>- <target state="new">Admin:</target>+ <target state="translated">관리자:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">46,48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1561366846864007609" datatype="html">+ <trans-unit id="1561366846864007609" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Managing users, following other platforms, dealing with spammers, configure object storage or remote transcoding...</source>- <target state="new">Managing users, following other platforms, dealing with spammers, configure object storage or remote transcoding...</target>+ <target state="translated">사용자 관리, 다른 플랫폼 팔로우, 스팸 처리, 객체 저장소 구성 또는 원격 트랜스코딩 처리...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">48,49</context>@@ -3295,33 +3501,33 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="795989016417948119" datatype="html">+ <trans-unit id="795989016417948119" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do not display again</source>- <target state="new">Do not display again</target>+ <target state="translated">다시 표시하지 않음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context><context context-type="linenumber">17,18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9079166010714549602" datatype="html">+ <trans-unit id="9079166010714549602" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration policy</source>- <target state="new">Registration policy</target>+ <target state="translated">등록 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context><context context-type="linenumber">3,5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4252012934127630804" datatype="html">+ <trans-unit id="4252012934127630804" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video quota for new users</source>- <target state="new">Video quota for new users</target>+ <target state="translated">신규 사용자 동영상 할당량</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context><context context-type="linenumber">9,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6113440087593374795" datatype="html">+ <trans-unit id="6113440087593374795" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video import and synchronization</source>- <target state="new">Video import and synchronization</target>+ <target state="translated">비디오 가져오기 및 동기화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context><context context-type="linenumber">15,17</context>@@ -3331,65 +3537,65 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">3,5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5103781513612689881" datatype="html">+ <trans-unit id="5103781513612689881" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My community can stream lives</source>- <target state="new">My community can stream lives</target>+ <target state="translated">우리 커뮤니티는 라이브 스트리밍을 할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context><context context-type="linenumber">21,23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7593555694782789615" datatype="html">+ <trans-unit id="7593555694782789615" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open</source>- <target state="new">Open</target>+ <target state="translated">열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1560828454806370515" datatype="html">+ <trans-unit id="1560828454806370515" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Anyone can register and use the platform</source>- <target state="new">Anyone can register and use the platform</target>+ <target state="translated">누구나 플랫폼에 등록하고 이용할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8247087079730523783" datatype="html">+ <trans-unit id="8247087079730523783" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Requires approval</source>- <target state="new">Requires approval</target>+ <target state="translated">승인이 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8305610685019836481" datatype="html">+ <trans-unit id="8305610685019836481" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Anyone can register, but a moderator must approve their account before they can use the platform</source>- <target state="new">Anyone can register, but a moderator must approve their account before they can use the platform</target>+ <target state="translated">누구나 등록할 수 있지만, 플랫폼을 사용하기 전에 관리자의 계정 승인이 필요합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7860418101283165917" datatype="html">+ <trans-unit id="7860418101283165917" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Closed</source>- <target state="new">Closed</target>+ <target state="translated">폐쇄됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2224797757421461675" datatype="html">+ <trans-unit id="2224797757421461675" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only an administrator can create users on the platform</source>- <target state="new">Only an administrator can create users on the platform</target>+ <target state="translated">플랫폼에서 사용자 생성 권한은 관리자만 보유합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8779076495329736288" datatype="html">+ <trans-unit id="8779076495329736288" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save a copy of the uploaded video</source>- <target state="new">Save a copy of the uploaded video</target>+ <target state="translated">업로드된 동영상의 사본을 저장하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context><context context-type="linenumber">3,5</context>@@ -3399,25 +3605,25 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">15,17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5858148127589953031" datatype="html">+ <trans-unit id="5858148127589953031" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Welcome introduction</source>- <target state="new">Welcome introduction</target>+ <target state="translated">환영 인사말</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5,6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="874940026211412710" datatype="html">+ <trans-unit id="874940026211412710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit general information</source>- <target state="new">Edit general information</target>+ <target state="translated">일반 정보 편집</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5218253483948833494" datatype="html">+ <trans-unit id="5218253483948833494" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Usage type</source>- <target state="new">Usage type</target>+ <target state="translated">사용 유형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">18,19</context>@@ -3427,9 +3633,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">12,14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5674681810331219328" datatype="html">+ <trans-unit id="5674681810331219328" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Configuration preview</source>- <target state="new">Configuration preview</target>+ <target state="translated">구성 미리보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">25,26</context>@@ -3439,41 +3645,41 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">12,14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7312794732031642219" datatype="html">+ <trans-unit id="7312794732031642219" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Post configuration documentation</source>- <target state="new">Post configuration documentation</target>+ <target state="translated">구성 문서 게시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">34,35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="855735721940425245" datatype="html">+ <trans-unit id="855735721940425245" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Congratulations</source>- <target state="new">Congratulations</target>+ <target state="translated">축하합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">8,10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3654500320542675985" datatype="html">+ <trans-unit id="3654500320542675985" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform has been configured!</source>- <target state="new">Your platform has been configured!</target>+ <target state="translated">귀하의 플랫폼이 설정되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">10,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8900807565018046089" datatype="html">+ <trans-unit id="8900807565018046089" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It's time to add information about your platform! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>you created your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is very important for visitors to understand on what type of website they are. </source>- <target state="new"> It's time to add information about your platform! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>you created your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is very important for visitors to understand on what type of website they are. </target>+ <target state="translated">플랫폼에 대한 정보를 추가할 시간입니다! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>설명 설정하기<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 귀하가 누구인지 명시하기 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>귀하가 플랫폼을 만든 이유<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> 플랫폼을 유지할 계획 기간<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 방문자가 어떤 유형의 웹사이트에 있는지 이해하는 데 매우 중요합니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">16,21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5850698978356573024" datatype="html">+ <trans-unit id="5850698978356573024" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Confirm your password</source>- <target state="new">Confirm your password</target>+ <target state="translated">비밀번호를 확인하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/confirm.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context>@@ -3559,41 +3765,33 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1420294365005204590" datatype="html">+ <trans-unit id="1420294365005204590" datatype="html" xml:space="preserve"><source>These settings apply only to your session on this instance.</source>- <target state="new">These settings apply only to your session on this instance.</target>+ <target state="translated">이 설정은 본 인스턴스에서의 세션에만 적용됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/quick-settings-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5330788940795142335" datatype="html">+ <trans-unit id="5330788940795142335" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>- <target state="new">- Please consider configuring these fields to help people to choose- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the appropriate instance- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.- Without them, your instance may not be referenced on the- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>JoinPeerTube website- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.-- </target>+ <target state="translated">사용자들이 적절한 인스턴스( <x id="START_TAG_STRONG"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> )를 선택할 수 있도록 해당 필드 설정을 고려해 주시기 바랍니다. 해당 필드가 설정되지 않을 경우, 귀하의 인스턴스는 <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube 웹사이트(<x id="CLOSE_LINK"/>)에 노출되지 않을 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2728623642717111613" datatype="html">+ <trans-unit id="2728623642717111613" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Don't show me this warning anymore</source>- <target state="new">Don't show me this warning anymore</target>+ <target state="translated">이 경고는 다시는 표시하지 마세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7819314041543176992" datatype="html">+ <trans-unit id="7819314041543176992" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close</source>- <target state="new">Close</target>+ <target state="translated">닫기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context>@@ -3611,73 +3809,73 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1698989071064321491" datatype="html">+ <trans-unit id="1698989071064321491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set up</source>- <target state="new">Set up</target>+ <target state="translated">설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">42,43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1254225561962113354" datatype="html">+ <trans-unit id="1254225561962113354" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server too slow</source>- <target state="new">Server too slow</target>+ <target state="translated">서버가 너무 느립니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1599290313974118905" datatype="html">+ <trans-unit id="1599290313974118905" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live blacklisted</source>- <target state="new">Live blacklisted</target>+ <target state="translated">라이브 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5274374742436838139" datatype="html">+ <trans-unit id="5274374742436838139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max duration exceeded</source>- <target state="new">Max duration exceeded</target>+ <target state="translated">최대 기간 초과</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1677142486230902467" datatype="html">+ <trans-unit id="1677142486230902467" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server error</source>- <target state="new">Server error</target>+ <target state="translated">서버 오류</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="189546967059369850" datatype="html">+ <trans-unit id="189546967059369850" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Quota exceeded</source>- <target state="new">Quota exceeded</target>+ <target state="translated">할당량 초과</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1327409825122054374" datatype="html">+ <trans-unit id="1327409825122054374" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Runner job cancelled</source>- <target state="new">Runner job cancelled</target>+ <target state="translated">러너 작업이 취소되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2874360404134250412" datatype="html">+ <trans-unit id="2874360404134250412" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in runner job</source>- <target state="new">Error in runner job</target>+ <target state="translated">러너 작업 오류</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2657043015926552641" datatype="html">+ <trans-unit id="2657043015926552641" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unknown error</source>- <target state="new">Unknown error</target>+ <target state="translated">알 수 없는 오류</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context>@@ -3687,51 +3885,49 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1439766333173070230" datatype="html">+ <trans-unit id="1439766333173070230" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invalid input video stream</source>- <target state="new">Invalid input video stream</target>+ <target state="translated">잘못된 입력 비디오 스트리밍</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6013345175862135505" datatype="html">+ <trans-unit id="6013345175862135505" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Configure</source>- <target state="new">- Configure- </target>+ <target state="translated">구성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5601530442010506564" datatype="html">+ <trans-unit id="5601530442010506564" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Got it</source>- <target state="new">Got it</target>+ <target state="translated">알겠습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/new-feature-info-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8309133070608650316" datatype="html">+ <trans-unit id="8309133070608650316" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Collaboration on channels are coming to <x id="PH" equiv-text="instanceName"/></source>- <target state="new">Collaboration on channels are coming to <x id="PH" equiv-text="instanceName"/></target>+ <target state="translated">채널 협업 기능이 곧 제공됩니다. <x id="PH" equiv-text="instanceName"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/new-feature-info.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7512666561651719221" datatype="html">+ <trans-unit id="7512666561651719221" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can now <strong>invite other users</strong> to collaborate on your channel</source>- <target state="new">You can now <strong>invite other users</strong> to collaborate on your channel</target>+ <target state="translated">이제 <strong>에서 다른 사용자를 초대하여</strong> 채널에서 협업할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/new-feature-info.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5960096873104755868" datatype="html">+ <trans-unit id="5960096873104755868" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More info</source>- <target state="new">More info</target>+ <target state="translated">추가 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -3741,73 +3937,73 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3980731018496292351" datatype="html">+ <trans-unit id="3980731018496292351" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display the lateral menu</source>- <target state="new">Display the lateral menu</target>+ <target state="translated">사이드 메뉴 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1618123054334930952" datatype="html">+ <trans-unit id="1618123054334930952" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide the lateral menu</source>- <target state="new">Hide the lateral menu</target>+ <target state="translated">측면 메뉴 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3433184700415677129" datatype="html">+ <trans-unit id="3433184700415677129" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform powered by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="" href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"> Platform powered by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="" href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="" href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>PeerTube 기반 플랫폼<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html">+ <trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Discover more platforms</source>- <target state="new">Discover more platforms</target>+ <target state="translated">더 많은 플랫폼을 발견하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html">+ <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Quick access</source>- <target state="new">Quick access</target>+ <target state="translated">빠른 접근</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5464118521750361406" datatype="html">+ <trans-unit id="5464118521750361406" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public profile</source>- <target state="new">Public profile</target>+ <target state="translated">공개 프로필</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html">+ <trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage my account</source>- <target state="new">Manage my account</target>+ <target state="translated">내 계정 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7773271640656013365" datatype="html">+ <trans-unit id="7773271640656013365" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Interface:</source>- <target state="new">Interface:</target>+ <target state="translated">인터페이스:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">+ <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Keyboard shortcuts</source>- <target state="new">Keyboard shortcuts</target>+ <target state="translated">키보드 단축키</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context>@@ -3821,9 +4017,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html">+ <trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My account</source>- <target state="new">My account</target>+ <target state="translated">내 계정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -3833,9 +4029,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6371572688505952303" datatype="html">+ <trans-unit id="6371572688505952303" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My library</source>- <target state="new">My library</target>+ <target state="translated">내 라이브러리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context>@@ -3857,41 +4053,41 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3108704604266608109" datatype="html">+ <trans-unit id="3108704604266608109" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My video imports</source>- <target state="new">My video imports</target>+ <target state="translated">내 동영상 가져오기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="949618577357088829" datatype="html">+ <trans-unit id="949618577357088829" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a new playlist</source>- <target state="new">Create a new playlist</target>+ <target state="translated">새 재생 목록 만들기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="667372110624203230" datatype="html">+ <trans-unit id="667372110624203230" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import jobs concurrency</source>- <target state="new">Import jobs concurrency</target>+ <target state="translated">작업 병렬 처리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4742783116161192467" datatype="html">+ <trans-unit id="4742783116161192467" datatype="html" xml:space="preserve"><source>allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</source>- <target state="new">allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</target>+ <target state="translated">여러 동영상을 동시에 가져올 수 있습니다. ⚠️ PeerTube 재시작이 필요합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">290</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="780513172839038392" datatype="html">+ <trans-unit id="780513172839038392" datatype="html" xml:space="preserve"><source>jobs in parallel</source>- <target state="new">jobs in parallel</target>+ <target state="translated">병렬 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">294</context>@@ -3901,17 +4097,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">237</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html">+ <trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>- <target state="new">Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</target>+ <target state="translated">HTTP URL(예: YouTube)로 가져오기 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">307</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2095604754338363597" datatype="html">+ <trans-unit id="2095604754338363597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to prevent private URL access from your PeerTube server</source>- <target state="new">⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to prevent private URL access from your PeerTube server</target>+ <target state="translated">⚠️ 활성화된 경우, 귀하의 PeerTube 서버에서 비공개 URL 접근을 방지하기 위해 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>및 HTTP 프록시<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 사용을 권장합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">311</context>@@ -3933,25 +4129,25 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6699890091238112345" datatype="html">+ <trans-unit id="6699890091238112345" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse all videos</source>- <target state="new">Browse all videos</target>+ <target state="translated">모든 동영상 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">569</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5174743927852553765" datatype="html">+ <trans-unit id="5174743927852553765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse local videos</source>- <target state="new">Browse local videos</target>+ <target state="translated">지역 동영상 둘러보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">570</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html">+ <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse videos</source>- <target state="new">Browse videos</target>+ <target state="translated">동영상 찾아보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/videos-list-all.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context>@@ -3985,105 +4181,105 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html">+ <trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the Mastodon profile</source>- <target state="new">Go to the Mastodon profile</target>+ <target state="translated">Mastodon 프로필로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3876953685011187007" datatype="html">+ <trans-unit id="3876953685011187007" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the X profile</source>- <target state="new">Go to the X profile</target>+ <target state="translated">X 프로필로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html">+ <trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the Bluesky profile</source>- <target state="new">Go to the Bluesky profile</target>+ <target state="translated">블루스카이 프로필로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html">+ <trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the external website</source>- <target state="new">Go to the external website</target>+ <target state="translated">외부 웹사이트로 이동하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2948577454705183445" datatype="html">+ <trans-unit id="2948577454705183445" datatype="html" xml:space="preserve"><source>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>- <target state="new">on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>+ <target state="translated">~에 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8246967116432095499" datatype="html">+ <trans-unit id="8246967116432095499" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, I log in </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, I log in </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>이미 계정이 있습니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, 로그인합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6075115017891566450" datatype="html">+ <trans-unit id="6075115017891566450" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>약관<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5788965650054506209" datatype="html">+ <trans-unit id="5788965650054506209" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>계정 설정<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6090939006626576593" datatype="html">+ <trans-unit id="6090939006626576593" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My channel</source>- <target state="new">My channel</target>+ <target state="translated">내 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3071761663064320665" datatype="html">+ <trans-unit id="3071761663064320665" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>을 생성하여 첫 번째 채널을 만드세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3761381527105312450" datatype="html">+ <trans-unit id="3761381527105312450" datatype="html" xml:space="preserve"><source>I don't want to create a channel</source>- <target state="new">I don't want to create a channel</target>+ <target state="translated">채널을 만들고 싶지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1792963373738226329" datatype="html">+ <trans-unit id="1792963373738226329" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You will be able to create a channel later</source>- <target state="new">You will be able to create a channel later</target>+ <target state="translated">채널은 나중에 생성할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7922989125096435449" datatype="html">+ <trans-unit id="7922989125096435449" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact</source>- <target state="new">Contact</target>+ <target state="translated">연락처</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/routes.ts</context><context context-type="linenumber">54</context>@@ -4101,9 +4297,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2333314224059826550" datatype="html">+ <trans-unit id="2333314224059826550" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mark all as read</source>- <target state="new">Mark all as read</target>+ <target state="translated">모두 읽음으로 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -4121,146 +4317,146 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2734780694152757859" datatype="html">+ <trans-unit id="2734780694152757859" datatype="html" xml:space="preserve"><source>View all</source>- <target state="new">View all</target>+ <target state="translated">모두 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/notification-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5158930137081704296" datatype="html">+ <trans-unit id="5158930137081704296" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search videos, channels…</source>- <target state="new">Search videos, channels…</target>+ <target state="translated">동영상, 채널 검색…</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">8,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5108072242786374364" datatype="html">+ <trans-unit id="5108072242786374364" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!</source>- <target state="new">Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 에 오신 것을 환영합니다, 사용자님!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8821712929823045567" datatype="html">+ <trans-unit id="8821712929823045567" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It's time to set up your account profile!</source>- <target state="new">It's time to set up your account profile!</target>+ <target state="translated">이제 계정 프로필을 설정할 시간입니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7239874680342223476" datatype="html">+ <trans-unit id="7239874680342223476" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:</source>- <target state="new">Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:</target>+ <target state="translated">모더레이터와 다른 사용자들이 여러분이 누구인지 알 수 있도록 도와주세요: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5856432243446401016" datatype="html">+ <trans-unit id="5856432243446401016" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>아바타 업로드<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3221645359464920754" datatype="html">+ <trans-unit id="3221645359464920754" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>설명 작성하기<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2218100934178971211" datatype="html">+ <trans-unit id="2218100934178971211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Don't show me this anymore</source>- <target state="new">Don't show me this anymore</target>+ <target state="translated">이걸 다시는 보여주지 마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4424964105331349857" datatype="html">+ <trans-unit id="4424964105331349857" datatype="html" xml:space="preserve"><source>I'm a teapot</source>- <target state="new">I'm a teapot</target>+ <target state="translated">나는 찻주전자입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1597262876035959248" datatype="html">+ <trans-unit id="1597262876035959248" datatype="html" xml:space="preserve"><source>That's an error.</source>- <target state="new">That's an error.</target>+ <target state="translated">그건 오류입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3343007694071351756" datatype="html">+ <trans-unit id="3343007694071351756" datatype="html" xml:space="preserve"><source>We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>- <target state="new">We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</target>+ <target state="translated">찾으시던 URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> 에 연결된 동영상을 찾을 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7366678433039425999" datatype="html">+ <trans-unit id="7366678433039425999" datatype="html" xml:space="preserve"><source>We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>- <target state="new">We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</target>+ <target state="translated">찾으시던 URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> 에 연결된 리소스를 찾을 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3522707340816553139" datatype="html">+ <trans-unit id="3522707340816553139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Possible reasons:</source>- <target state="new">Possible reasons:</target>+ <target state="translated">가능한 이유:</target><note priority="1" from="description">Possible reasons preceding a list of reasons a `Not Found` error page may occur</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6925335998927745197" datatype="html">+ <trans-unit id="6925335998927745197" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You may have used an outdated or broken link</source>- <target state="new">You may have used an outdated or broken link</target>+ <target state="translated">사용하신 링크가 오래되었거나 깨진 링크일 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1171455174603388942" datatype="html">+ <trans-unit id="1171455174603388942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video may have been moved or deleted</source>- <target state="new">The video may have been moved or deleted</target>+ <target state="translated">동영상이 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2213348264902218064" datatype="html">+ <trans-unit id="2213348264902218064" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The resource may have been moved or deleted</source>- <target state="new">The resource may have been moved or deleted</target>+ <target state="translated">해당 리소스가 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3209594685692897380" datatype="html">+ <trans-unit id="3209594685692897380" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You may have typed the address or URL incorrectly</source>- <target state="new">You may have typed the address or URL incorrectly</target>+ <target state="translated">주소를 잘못 입력하셨을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3290262698447971494" datatype="html">+ <trans-unit id="3290262698447971494" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You are not authorized here.</source>- <target state="new">You are not authorized here.</target>+ <target state="translated">여기에는 접근 권한이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -4270,109 +4466,107 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8497991113445747319" datatype="html">+ <trans-unit id="8497991113445747319" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might need to login to see the video.</source>- <target state="new">You might need to login to see the video.</target>+ <target state="translated">동영상을 보려면 로그인이 필요할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="250608669543270729" datatype="html">+ <trans-unit id="250608669543270729" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might need to login to see the resource.</source>- <target state="new">You might need to login to see the resource.</target>+ <target state="translated">해당 리소스를 보려면 로그인이 필요할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">+ <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>- <target state="new">You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</target>+ <target state="translated">동영상 또는 인스턴스 소유자가 귀하의 계정 접근을 허용했는지 확인해야 할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">+ <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>- <target state="new">You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</target>+ <target state="translated">해당 리소스 또는 인스턴스 소유자가 귀하의 계정 접근을 허용했는지 확인해야 할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html">+ <trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.</source>- <target state="new"> The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. </target>+ <target state="translated">요청된 엔티티 바디는 달콤한 풍미와 부드러운 흙내음이 조화를 이룹니다.</target><note priority="1" from="description">Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2933819425721221134" datatype="html">+ <trans-unit id="2933819425721221134" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sepia seems to like it.</source>- <target state="new">Sepia seems to like it.</target>+ <target state="translated">세피아는 그것을 '좋아요'하는 것 같다.</target><note priority="1" from="description">This is about Sepia's tea</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">+ <trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>- <target state="new">Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</target>+ <target state="translated">미디어 파일이 서버 용량을 초과합니다. 제한 크기를 늘리려면 관리자에게 문의하십시오.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html">+ <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html" xml:space="preserve"><source>GLOBAL SEARCH</source>- <target state="new">GLOBAL SEARCH</target>+ <target state="translated">글로벌 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1843010981261389722" datatype="html">+ <trans-unit id="1843010981261389722" datatype="html" xml:space="preserve"><source>using <x id="INTERPOLATION"/></source>- <target state="new">using- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/>- </target>+ <target state="translated">사용 <x id="INTERPOLATION"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4070041848101291003" datatype="html">+ <trans-unit id="4070041848101291003" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.</source>- <target state="new">Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.</target>+ <target state="translated">결과는 제3자 지수의 결과와 함께 제공됩니다. 쿼리 실행에 필요한 데이터만 전송됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2807610143550376912" datatype="html">+ <trans-unit id="2807610143550376912" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.</source>- <target state="new">Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.</target>+ <target state="translated">귀하의 검색어는 동영상 제목이나 설명, 채널 이름과 일치하는 항목을 찾아드립니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3801957940570333397" datatype="html">+ <trans-unit id="3801957940570333397" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ADVANCED SEARCH</source>- <target state="new">ADVANCED SEARCH</target>+ <target state="translated">고급 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3710530516408401495" datatype="html">+ <trans-unit id="3710530516408401495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>will list the matching channel</source>- <target state="new">will list the matching channel</target>+ <target state="translated">일치하는 채널을 나열합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context>@@ -4382,9 +4576,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6913541939335935215" datatype="html">+ <trans-unit id="6913541939335935215" datatype="html" xml:space="preserve"><source>will list the matching video</source>- <target state="new">will list the matching video</target>+ <target state="translated">일치하는 동영상을 나열할 것입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -4398,41 +4592,41 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2468689683507870964" datatype="html">+ <trans-unit id="2468689683507870964" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In this instance's network</source>- <target state="new">In this instance's network</target>+ <target state="translated">이 인스턴스의 네트워크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4494942989613184609" datatype="html">+ <trans-unit id="4494942989613184609" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In the vidiverse</source>- <target state="new">In the vidiverse</target>+ <target state="translated">비디오버스에서</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6323654987364970496" datatype="html">+ <trans-unit id="6323654987364970496" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in this instance's network</source>- <target state="new">Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in this instance's network</target>+ <target state="translated">이 인스턴스의 네트워크에서 "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>"를 검색하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2820857203884114586" datatype="html">+ <trans-unit id="2820857203884114586" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in the vidiverse</source>- <target state="new">Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in the vidiverse</target>+ <target state="translated">비디버스에서 "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8151924435547335490" datatype="html">+ <trans-unit id="8151924435547335490" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload failed</source>- <target state="new">Upload failed</target>+ <target state="translated">업로드 실패</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -4446,9 +4640,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4540121094340493564" datatype="html">+ <trans-unit id="4540121094340493564" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display only</source>- <target state="new">Display only</target>+ <target state="translated">표시 전용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context>@@ -4470,17 +4664,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2316758236788716819" datatype="html">+ <trans-unit id="2316758236788716819" datatype="html" xml:space="preserve"><source>After...</source>- <target state="new">After...</target>+ <target state="translated">그 후...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5418443214217152433" datatype="html">+ <trans-unit id="5418443214217152433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Before...</source>- <target state="new">Before...</target>+ <target state="translated">이전에는...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context>@@ -4502,9 +4696,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="48442969542452939" datatype="html">+ <trans-unit id="48442969542452939" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Insights</source>- <target state="new">Insights</target>+ <target state="translated">통찰력</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">130</context>@@ -4526,9 +4720,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2199290266269383925" datatype="html">+ <trans-unit id="2199290266269383925" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display all categories</source>- <target state="new">Display all categories</target>+ <target state="translated">모든 카테고리 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context>@@ -4550,9 +4744,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4184995865179898060" datatype="html">+ <trans-unit id="4184995865179898060" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display all licenses</source>- <target state="new">Display all licenses</target>+ <target state="translated">모든 라이선스 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">157</context>@@ -4586,9 +4780,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7904142744051432458" datatype="html">+ <trans-unit id="7904142744051432458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display all languages</source>- <target state="new">Display all languages</target>+ <target state="translated">모든 언어 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">175</context>@@ -4610,43 +4804,41 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">197</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5143793904897598509" datatype="html">+ <trans-unit id="5143793904897598509" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube instance host</source>- <target state="new">PeerTube instance host</target>+ <target state="translated">PeerTube 인스턴스 호스트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">207</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8244789432276387088" datatype="html">+ <trans-unit id="8244789432276387088" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Result types</source>- <target state="new">Result types</target>+ <target state="translated">결과 유형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">223</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="283421392567624698" datatype="html">+ <trans-unit id="283421392567624698" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search target</source>- <target state="new">Search target</target>+ <target state="translated">검색 대상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">249</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2489767671380266270" datatype="html">+ <trans-unit id="2489767671380266270" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Vidiverse</source>- <target state="new">Vidiverse</target>+ <target state="translated">비디버스</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">259</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5478121364779850827" datatype="html">+ <trans-unit id="5478121364779850827" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reset</source>- <target state="new">- Reset- </target>+ <target state="translated">재설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context>@@ -4676,9 +4868,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">276</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6479885129995567639" datatype="html">+ <trans-unit id="6479885129995567639" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video channels</source>- <target state="new">Video channels</target>+ <target state="translated">동영상 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context>@@ -4718,49 +4910,49 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="518619112264710096" datatype="html">+ <trans-unit id="518619112264710096" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</source>- <target state="new">Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</target>+ <target state="translated">"<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>" 캡션 편집</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4898214338486241896" datatype="html">+ <trans-unit id="4898214338486241896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit raw</source>- <target state="new">Edit raw</target>+ <target state="translated">원본 편집</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5203899665906572487" datatype="html">+ <trans-unit id="5203899665906572487" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a new segment</source>- <target state="new">Add a new segment</target>+ <target state="translated">새 세그먼트 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="936472574168973902" datatype="html">+ <trans-unit id="936472574168973902" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Segment start timestamp</source>- <target state="new">Segment start timestamp</target>+ <target state="translated">세그먼트 시작 타임스탬프</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2831765880579689127" datatype="html">+ <trans-unit id="2831765880579689127" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use video current time as start time</source>- <target state="new">Use video current time as start time</target>+ <target state="translated">동영상 현재 시간을 시작 시간으로 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1031856574257335431" datatype="html">+ <trans-unit id="1031856574257335431" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Segment end timestamp</source>- <target state="new">Segment end timestamp</target>+ <target state="translated">세그먼트 종료 타임스탬프</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context>@@ -4770,49 +4962,49 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2534468682040754093" datatype="html">+ <trans-unit id="2534468682040754093" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use video current time as end time</source>- <target state="new">Use video current time as end time</target>+ <target state="translated">동영상 현재 시간을 종료 시간으로 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1989971680596153649" datatype="html">+ <trans-unit id="1989971680596153649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit this caption</source>- <target state="new">Edit this caption</target>+ <target state="translated">이 캡션을 편집하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4592694974533956701" datatype="html">+ <trans-unit id="4592694974533956701" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Start segment must be before end segment time</source>- <target state="new">Start segment must be before end segment time</target>+ <target state="translated">시작 세그먼트는 종료 세그먼트 시간 이전이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9131593410297043344" datatype="html">+ <trans-unit id="9131593410297043344" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Segment must have a text content</source>- <target state="new">Segment must have a text content</target>+ <target state="translated">세그먼트에는 텍스트 콘텐츠가 반드시 포함되어야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7846454630805382470" datatype="html">+ <trans-unit id="7846454630805382470" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot parse subtitles</source>- <target state="new">Cannot parse subtitles</target>+ <target state="translated">자막을 해석할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">317</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4777421441933211511" datatype="html">+ <trans-unit id="4777421441933211511" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A segment is being edited. Save or cancel your edits first.</source>- <target state="new">A segment is being edited. Save or cancel your edits first.</target>+ <target state="translated">세그먼트가 편집 중입니다. 먼저 편집 내용을 저장하거나 취소하십시오.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">343</context>@@ -4838,17 +5030,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6691672602205005718" datatype="html">+ <trans-unit id="6691672602205005718" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use a comma (,) to add a tag</source>- <target state="new">Use a comma (,) to add a tag</target>+ <target state="translated">태그를 추가하려면 쉼표(,)를 사용하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8054921481196967348" datatype="html">+ <trans-unit id="8054921481196967348" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This image is too large.</source>- <target state="new">This image is too large.</target>+ <target state="translated">이 이미지는 너무 큽니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context>@@ -4858,130 +5050,129 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6259523075362402245" datatype="html">+ <trans-unit id="6259523075362402245" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload a new banner</source>- <target state="new">Upload a new banner</target>+ <target state="translated">새 배너 업로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1117672957968812680" datatype="html">+ <trans-unit id="1117672957968812680" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change your banner</source>- <target state="new">Change your banner</target>+ <target state="translated">배너를 변경하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3394080812181176794" datatype="html">+ <trans-unit id="3394080812181176794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove banner</source>- <target state="new">Remove banner</target>+ <target state="translated">배너 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7306351600905511107" datatype="html">+ <trans-unit id="7306351600905511107" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></source>- <target state="new">ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>+ <target state="translated">비율 6:1, 권장 크기: 1920x317, 최대 크기: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, 확장자: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4289602458574418807" datatype="html">+ <trans-unit id="4289602458574418807" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to <x id="PH" equiv-text="this.channel().name"/> channel page</source>- <target state="new">Go to <x id="PH" equiv-text="this.channel().name"/> channel page</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.channel().name"/> 채널 페이지로 이동하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/account-on-channel-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6044929163432559756" datatype="html">+ <trans-unit id="6044929163432559756" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to <x id="PH" equiv-text="this.account().name"/> account page</source>- <target state="new">Go to <x id="PH" equiv-text="this.account().name"/> account page</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.account().name"/> 계정 페이지로 이동하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/account-on-channel-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8797603333570754589" datatype="html">+ <trans-unit id="8797603333570754589" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (instance page)</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (instance page)</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (인스턴스 페이지)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3171444589366264129" datatype="html">+ <trans-unit id="3171444589366264129" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.-</target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>마크다운 호환<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 또한 <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>커스텀 PeerTube HTML 태그<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 를 지원합니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context><context context-type="linenumber">2,3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8725224976466294458" datatype="html">+ <trans-unit id="8725224976466294458" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Mastodon verification link<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is also supported. </source>- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Mastodon verification link<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is also supported. </target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>마스토돈 인증 링크<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 또한 지원됩니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context><context context-type="linenumber">9,10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7976591803735140601" datatype="html">+ <trans-unit id="7976591803735140601" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Latest published video</source>- <target state="new">Latest published video</target>+ <target state="translated">최신 게시 영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="283609029522452529" datatype="html">+ <trans-unit id="283609029522452529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="new">Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <target state="translated">채널 썸네일 구성 요소 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3059355667050002541" datatype="html">+ <trans-unit id="3059355667050002541" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="new">Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <target state="translated">재생 목록 썸네일 컴포넌트 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/playlist-miniature-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="863691161959989717" datatype="html">+ <trans-unit id="863691161959989717" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="new">Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <target state="translated">동영상 썸네일 구성 요소 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/video-miniature-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1247256698916587400" datatype="html">+ <trans-unit id="1247256698916587400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="new">Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <target state="translated">동영상 목록 컴포넌트 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/videos-list-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7596115240533332749" datatype="html">+ <trans-unit id="7596115240533332749" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open quick filters</source>- <target state="new">Open quick filters</target>+ <target state="translated">빠른 필터 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1460134385691851101" datatype="html">+ <trans-unit id="1460134385691851101" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Advanced filters</source>- <target state="new">Advanced filters</target>+ <target state="translated">고급 필터</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context>@@ -5047,9 +5238,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2090254132451149776" datatype="html">+ <trans-unit id="2090254132451149776" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work. </source>- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work. </target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 에서 귀하의 저작물에 적합한 라이선스를 선택하십시오. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">158</context>@@ -5099,163 +5290,161 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8025853188527690631" datatype="html">+ <trans-unit id="8025853188527690631" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration reason</source>- <target state="new">Registration reason</target>+ <target state="translated">등록 사유</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5767444971673380379" datatype="html">+ <trans-unit id="5767444971673380379" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation response</source>- <target state="new">Moderation response</target>+ <target state="translated">중재 응답</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7778624117300606589" datatype="html">+ <trans-unit id="7778624117300606589" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Requested on</source>- <target state="new">Requested on</target>+ <target state="translated">요청됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7009543831499017491" datatype="html">+ <trans-unit id="7009543831499017491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration reason:</source>- <target state="new">Registration reason:</target>+ <target state="translated">등록 사유:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5199584494687692924" datatype="html">+ <trans-unit id="5199584494687692924" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation response:</source>- <target state="new">Moderation response:</target>+ <target state="translated">중재 응답:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7902116364830754147" datatype="html">+ <trans-unit id="7902116364830754147" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No registrations found matching current filters.</source>- <target state="new">No registrations found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터에 맞는 등록 정보가 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="178076727880316864" datatype="html">+ <trans-unit id="178076727880316864" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No registrations found.</source>- <target state="new">No registrations found.</target>+ <target state="translated">등록된 항목이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="977007520755394668" datatype="html">+ <trans-unit id="977007520755394668" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accept this request</source>- <target state="new">Accept this request</target>+ <target state="translated">이 요청을 수락하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2571315112879096897" datatype="html">+ <trans-unit id="2571315112879096897" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reject this request</source>- <target state="new">Reject this request</target>+ <target state="translated">이 요청을 거부합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2518898597119712407" datatype="html">+ <trans-unit id="2518898597119712407" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove this request</source>- <target state="new">Remove this request</target>+ <target state="translated">이 요청을 제거하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5778734409199071482" datatype="html">+ <trans-unit id="5778734409199071482" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove the request from the list. The user can register again.</source>- <target state="new">Remove the request from the list. The user can register again.</target>+ <target state="translated">요청을 목록에서 제거합니다. 사용자는 다시 등록할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6096602245926393232" datatype="html">+ <trans-unit id="6096602245926393232" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</source>- <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</target>+ <target state="translated">{count, 복수형, =1 {<x id="username"/> 등록 요청?} 다른 {<x id="count"/> 등록 요청?}}을(를) 정말 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html">+ <trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</source>- <target state="new">Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</target>+ <target state="translated">Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> 등록 요청} other {<x id="count"/> 등록 요청}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9012879216268259096" datatype="html">+ <trans-unit id="9012879216268259096" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)</source>- <target state="new">Schedule publication (- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)- </target>+ <target state="translated">게재 일정 (<x id="INTERPOLATION"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5762774516857408346" datatype="html">+ <trans-unit id="5762774516857408346" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish video after transcoding</source>- <target state="new">Publish video after transcoding</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 후 동영상 게시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1922792486639674435" datatype="html">+ <trans-unit id="1922792486639674435" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Describe what makes your content sensitive</source>- <target state="new">Describe what makes your content sensitive</target>+ <target state="translated">귀하의 콘텐츠가 민감한 이유를 설명하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6062065192661217089" datatype="html">+ <trans-unit id="6062065192661217089" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Help viewers identify your sensitive content</source>- <target state="new">Help viewers identify your sensitive content</target>+ <target state="translated">시청자가 민감한 콘텐츠를 식별할 수 있도록 도와주세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1540765026346951304" datatype="html">+ <trans-unit id="1540765026346951304" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Potentially violent content</source>- <target state="new">Potentially violent content</target>+ <target state="translated">폭력적일 수 있는 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8289970439779040385" datatype="html">+ <trans-unit id="8289970439779040385" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Potentially sexually explicit content</source>- <target state="new">Potentially sexually explicit content</target>+ <target state="translated">성적으로 노골적인 내용이 포함될 수 있음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2849879057149700533" datatype="html">+ <trans-unit id="2849879057149700533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Replace file</source>- <target state="new">Replace file</target>+ <target state="translated">파일 교체</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/replace-file/video-replace-file.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -5269,139 +5458,137 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6220453864421244663" datatype="html">+ <trans-unit id="6220453864421244663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current uploaded file:</source>- <target state="new">Current uploaded file:</target>+ <target state="translated">현재 업로드된 파일:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/replace-file/video-replace-file.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html">+ <trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</source>- <target state="new">The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 과정 중에는 동영상이 재생되지 않을 수 있습니다. 이 때문에 트랜스코딩 후 동영상을 공개하는 것을 선호합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">201</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1891940258070841377" datatype="html">+ <trans-unit id="1891940258070841377" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change ownership of your video</source>- <target state="new">Change ownership of your video</target>+ <target state="translated">동영상 소유권 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2387076994218428275" datatype="html">+ <trans-unit id="2387076994218428275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A modal window will open for you to specify the local account to which you want to transfer your video</source>- <target state="new">A modal window will open for you to specify the local account to which you want to transfer your video</target>+ <target state="translated">동영상을 전송할 로컬 계정을 지정할 수 있는 모달 창이 열립니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="227121252510918433" datatype="html">+ <trans-unit id="227121252510918433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transfer ownership</source>- <target state="new">Transfer ownership</target>+ <target state="translated">소유권 이전</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5679870628666410204" datatype="html">+ <trans-unit id="5679870628666410204" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/ownership">"/>Ownership change request<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ ownershipRequestSent }}"/></source>- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/ownership">"/>Ownership change request<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ ownershipRequestSent }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/ownership">"/>소유권 변경 요청<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 발송됨 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ ownershipRequestSent }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">222</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3717862857627538007" datatype="html">+ <trans-unit id="3717862857627538007" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete your video</source>- <target state="new">Delete your video</target>+ <target state="translated">동영상을 삭제하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">234</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2364932147716378858" datatype="html">+ <trans-unit id="2364932147716378858" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warning: this is a definitive action!</source>- <target state="new">Warning: this is a definitive action!</target>+ <target state="translated">경고: 이건 최종적인 조치입니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">235</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html">+ <trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html" xml:space="preserve"><source>See the subtitle file</source>- <target state="new">See the subtitle file</target>+ <target state="translated">자막 파일을 보세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4784303436041135088" datatype="html">- <source>Uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | ptDate }}"/> ✔</source>- <target state="new">Uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | ptDate }}"/> ✔</target>+ <trans-unit id="4784303436041135088" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | ptDate }}"/> ✔</source>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | ptDate }}"/> 에 업로드됨 ✔</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="73284819990858102" datatype="html">+ <trans-unit id="73284819990858102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Will be created on update</source>- <target state="new">Will be created on update</target>+ <target state="translated">업데이트 시 생성됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8541869921865486762" datatype="html">+ <trans-unit id="8541869921865486762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Will be edited on update</source>- <target state="new">Will be edited on update</target>+ <target state="translated">업데이트 시 수정될 예정입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7879454016898626211" datatype="html">+ <trans-unit id="7879454016898626211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Will be deleted on update</source>- <target state="new">Will be deleted on update</target>+ <target state="translated">업데이트 시 삭제됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8107526517508236784" datatype="html">+ <trans-unit id="8107526517508236784" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel editing <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/></source>- <target state="new"><x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel editing <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> 생성 취소 <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> 편집 취소 <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> 삭제 취소 <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="360396717319152766" datatype="html">+ <trans-unit id="360396717319152766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No captions for now.</source>- <target state="new">- No captions for now.- </target>+ <target state="translated">현재 자막이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8212436567578143551" datatype="html">+ <trans-unit id="8212436567578143551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a caption</source>- <target state="new">Add a caption</target>+ <target state="translated">캡션을 추가하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5096495468612049743" datatype="html">+ <trans-unit id="5096495468612049743" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Chapters</source>- <target state="new">Chapters</target>+ <target state="translated">챕터</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -5415,49 +5602,49 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1929702212782336063" datatype="html">+ <trans-unit id="1929702212782336063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Chapters are not available on a live.</source>- <target state="new">Chapters are not available on a live.</target>+ <target state="translated">챕터는 라이브에서는 이용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5153270828945387960" datatype="html">+ <trans-unit id="5153270828945387960" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"> Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated">챕터는 동영상 설명란에도 설정할 수 있습니다. PeerTube 문서에서 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>형식을 확인하세요.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7840115150430999864" datatype="html">+ <trans-unit id="7840115150430999864" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Timecode</source>- <target state="new">Timecode</target>+ <target state="translated">타임코드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7423239318801197963" datatype="html">+ <trans-unit id="7423239318801197963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Chapter name</source>- <target state="new">Chapter name</target>+ <target state="translated">챕터 제목</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4768953288635735928" datatype="html">+ <trans-unit id="4768953288635735928" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Some chapters are invalid</source>- <target state="new">Some chapters are invalid</target>+ <target state="translated">일부 챕터가 유효하지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html">+ <trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live settings</source>- <target state="new">Live settings</target>+ <target state="translated">라이브 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -5471,89 +5658,89 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3327477703628774598" datatype="html">+ <trans-unit id="3327477703628774598" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> is not a live.</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> is not a live.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> 라이브가 아니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">8,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1110126021784555841" datatype="html">+ <trans-unit id="1110126021784555841" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your live has ended.</source>- <target state="new">Your live has ended.</target>+ <target state="translated">당신의 라이브가 끝났습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1760429801169166597" datatype="html">+ <trans-unit id="1760429801169166597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live configuration is unavailable because you are streaming in this live.</source>- <target state="new">Live configuration is unavailable because you are streaming in this live.</target>+ <target state="translated">라이브 스트리밍 중이므로 실시간 설정이 불가능합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8775708050219693192" datatype="html">+ <trans-unit id="8775708050219693192" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max live duration configured on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. </source>- <target state="new"> Max live duration configured on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/> 에 설정된 최대 라이브 지속 시간은 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/> 입니다. 라이브 방송이 이 제한에 도달하면 자동으로 종료됩니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html">+ <trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</source>- <target state="new">⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</target>+ <target state="translated">⚠️ 이 옵션을 활성화하면 비디오 할당량을 초과할 경우 라이브가 종료됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4964217545822568684" datatype="html">+ <trans-unit id="4964217545822568684" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Privacy of the new replay</source>- <target state="new">Privacy of the new replay</target>+ <target state="translated">새로운 리플레이의 프라이버시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1966495339378120213" datatype="html">+ <trans-unit id="1966495339378120213" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Latency mode</source>- <target state="new">Latency mode</target>+ <target state="translated">지연 모드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4710970805623735283" datatype="html">+ <trans-unit id="4710970805623735283" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live scheduled date</source>- <target state="new">Live scheduled date</target>+ <target state="translated">라이브 예정일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6927421881663431816" datatype="html">+ <trans-unit id="6927421881663431816" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This date is used for displaying the live in your channel when it's not currently streaming. Scheduling a live does not prevent you from starting the live at a different time.</source>- <target state="new"> This date is used for displaying the live in your channel when it's not currently streaming. Scheduling a live does not prevent you from starting the live at a different time. </target>+ <target state="translated">이 날짜는 현재 스트리밍 중이 아닐 때 채널에 표시되는 라이브 일정을 위한 것입니다. 라이브 일정을 예약해도 다른 시간에 라이브를 시작하는 것을 막지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html">+ <trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically publish a replay when your live ends</source>- <target state="new">Automatically publish a replay when your live ends</target>+ <target state="translated">라이브가 종료되면 자동으로 다시보기를 게시합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2288513108450439427" datatype="html">+ <trans-unit id="2288513108450439427" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support</source>- <target state="new">Support</target>+ <target state="translated">지원</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context>@@ -5567,9 +5754,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1359533927353954373" datatype="html">+ <trans-unit id="1359533927353954373" datatype="html" xml:space="preserve"><source>View account</source>- <target state="new">View account</target>+ <target state="translated">계정 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context>@@ -5579,123 +5766,121 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2966588560631955992" datatype="html">+ <trans-unit id="2966588560631955992" datatype="html" xml:space="preserve"><source>View owner account</source>- <target state="new">View owner account</target>+ <target state="translated">계정 소유자 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">54,55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8798391261676185924" datatype="html">+ <trans-unit id="8798391261676185924" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEO CHANNEL</source>- <target state="new">VIDEO CHANNEL</target>+ <target state="translated">비디오 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3233726805394397544" datatype="html">+ <trans-unit id="3233726805394397544" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Handle copied</source>- <target state="new">Handle copied</target>+ <target state="translated">복사된 내용 처리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html">+ <trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Copy channel handle</source>- <target state="new">Copy channel handle</target>+ <target state="translated">채널 핸들 복사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">+ <trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OWNER ACCOUNT</source>- <target state="new">OWNER ACCOUNT</target>+ <target state="translated">소유자 계정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7003790776240394114" datatype="html">+ <trans-unit id="7003790776240394114" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filename</source>- <target state="new">Filename</target>+ <target state="translated">파일명</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1582661564914737553" datatype="html">+ <trans-unit id="1582661564914737553" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Name of the uploaded file.</source>- <target state="new"> Name of the uploaded file. </target>+ <target state="translated">업로드된 파일의 이름.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">14,15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7958716262877895706" datatype="html">+ <trans-unit id="7958716262877895706" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original publication date</source>- <target state="new">Original publication date</target>+ <target state="translated">원본 발행일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">+ <trans-unit id="50985514722149155" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>- <target state="new">- This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)- </target>+ <target state="translated">이것은 콘텐츠가 최초 게시된 날짜입니다(예: 영화 개봉일).</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1884781101643439088" datatype="html">+ <trans-unit id="1884781101643439088" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments policy</source>- <target state="new">Comments policy</target>+ <target state="translated">댓글 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6206893322435329922" datatype="html">+ <trans-unit id="6206893322435329922" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies" target="_blank">"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"> You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies" target="_blank">"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies" target="_blank">"/>의 자동 태그 정책에 따라 댓글 승인을 요구할 수 있습니다.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8043791498070371772" datatype="html">+ <trans-unit id="8043791498070371772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video contains sensitive content</source>- <target state="new">Your video contains sensitive content</target>+ <target state="translated">귀하의 동영상에는 민감한 콘텐츠가 포함되어 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="54931094224146544" datatype="html">+ <trans-unit id="54931094224146544" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Small latency</source>- <target state="new">Small latency</target>+ <target state="translated">낮은 지연 시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="668281328725856861" datatype="html">+ <trans-unit id="668281328725856861" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reduce latency to ~15s disabling P2P</source>- <target state="new">Reduce latency to ~15s disabling P2P</target>+ <target state="translated">P2P 비활성화 시 지연 시간 약 15초로 감소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html">+ <trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default</source>- <target state="new">Default</target>+ <target state="translated">기본값</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context>@@ -5709,33 +5894,33 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4299493457408757206" datatype="html">+ <trans-unit id="4299493457408757206" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Average latency of 30s</source>- <target state="new">Average latency of 30s</target>+ <target state="translated">평균 지연 시간 30초</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3378360148342029710" datatype="html">+ <trans-unit id="3378360148342029710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>High latency</source>- <target state="new">High latency</target>+ <target state="translated">높은 지연 시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="369497609327288447" datatype="html">+ <trans-unit id="369497609327288447" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Average latency of 60s increasing P2P ratio</source>- <target state="new">Average latency of 60s increasing P2P ratio</target>+ <target state="translated">P2P 비율 증가 시 평균 지연 시간 60초</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8072551128947614417" datatype="html">+ <trans-unit id="8072551128947614417" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Main information</source>- <target state="new">Main information</target>+ <target state="translated">주요 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -5753,105 +5938,105 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6585268061238979045" datatype="html">+ <trans-unit id="6585268061238979045" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video title</source>- <target state="new">Video title</target>+ <target state="translated">동영상 제목</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">18,19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4094023877159391225" datatype="html">+ <trans-unit id="4094023877159391225" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can format your description using the <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>: </source>- <target state="new"> You can format your description using the <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>: </target>+ <target state="translated">설명은 마크다운 언어( <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>)를 사용하여 서식 지정할 수 있습니다.<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>: </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3603659973330861834" datatype="html">+ <trans-unit id="3603659973330861834" datatype="html" xml:space="preserve"><source>For example, to put <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>text in bold<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> (**text in bold**) or <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>text in italic<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> (*text in italic*)</source>- <target state="new">For example, to put <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>text in bold<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> (**text in bold**) or <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>text in italic<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> (*text in italic*)</target>+ <target state="translated">예를 들어, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>텍스트를 굵게 표시하려면<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> (**굵게 표시된 텍스트**) 또는 <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>텍스트를 기울임꼴로 표시하려면<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> (*기울임꼴 텍스트*)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="566903689838278643" datatype="html">+ <trans-unit id="566903689838278643" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can also create a link to a specific timecode of the video (e.g. <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> by simply writing 00:05) or <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>a classic link<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> ([title of my link](https://example.com))</source>- <target state="new">You can also create a link to a specific timecode of the video (e.g. <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> by simply writing 00:05) or <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>a classic link<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> ([title of my link](https://example.com))</target>+ <target state="translated">동영상 내 특정 타임코드로 연결되는 링크를 생성할 수도 있습니다(예: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> ). 단순히 00:05를 입력하면 됩니다. 또는 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>클래식 링크<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> ([내 링크 제목](https://example.com))</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7799871320184598340" datatype="html">+ <trans-unit id="7799871320184598340" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Maximum of 5 tags to suggest relevant recommendations.</source>- <target state="new">Maximum of 5 tags to suggest relevant recommendations.</target>+ <target state="translated">관련 추천을 제안하기 위해 최대 5개의 태그를 사용하십시오.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1089762823481395967" datatype="html">+ <trans-unit id="1089762823481395967" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support button</source>- <target state="new">Support button</target>+ <target state="translated">지원 버튼</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2190068095391152848" datatype="html">+ <trans-unit id="2190068095391152848" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is text that helps people watching your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>- <target state="new"> This is text that helps people watching your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target>+ <target state="translated">이 텍스트는 여러분의 영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>를 시청하는 사람들이 여러분을 지원하는 방법<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 을 이해하는 데 도움을 줍니다. 여러분은 <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>마크다운 언어<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/> 를 사용할 수 있으며, 여기에는 여러분의 모금 도구<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 로의 링크 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>도 포함됩니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2993337224487346050" datatype="html">+ <trans-unit id="2993337224487346050" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you want to use the same text for all your videos? You can define <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>a default text and support button<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="getChannelUpdateUrl()" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>channel settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"> Do you want to use the same text for all your videos? You can define <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>a default text and support button<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="getChannelUpdateUrl()" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>channel settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated">모든 동영상에 동일한 텍스트를 사용하고 싶으신가요? 채널 설정( <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="getChannelUpdateUrl()" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>)에서 기본 텍스트( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)와 지원 버튼(<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )을 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 를 참조하세요. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3603840582942363555" datatype="html">- <source> You do not have the right to <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/>transfer ownership <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> of this video but <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoEdit.getVideoAttributes().ownerAccountDisplayName }}"/> can do it </source>- <target state="new"> You do not have the right to <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/>transfer ownership <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> of this video but <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoEdit.getVideoAttributes().ownerAccountDisplayName }}"/> can do it </target>+ <trans-unit id="3603840582942363555" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>You do not have the right to <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/>transfer ownership <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> of this video but <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoEdit.getVideoAttributes().ownerAccountDisplayName }}"/> can do it </source>+ <target state="translated">당신은 이 동영상의 소유권을 이전할 권리가 없습니다. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 그러나 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoEdit.getVideoAttributes().ownerAccountDisplayName }}"/> 는 이를 수행할 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4410006773092058163" datatype="html">- <source> You can also <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/>transfer this video <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to another account </source>- <target state="new"> You can also <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/>transfer this video <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to another account </target>+ <trans-unit id="4410006773092058163" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>You can also <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/>transfer this video <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to another account </source>+ <target state="translated">이 동영상 <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 을 다른 계정으로 전송할 수도 있습니다. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3434410278501759813" datatype="html">+ <trans-unit id="3434410278501759813" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Thumbnail</source>- <target state="new">Thumbnail</target>+ <target state="translated">썸네일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8896564060463626070" datatype="html">+ <trans-unit id="8896564060463626070" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable download</source>- <target state="new">Enable download</target>+ <target state="translated">다운로드 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html">+ <trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html" xml:space="preserve"><source>URL</source>- <target state="new">URL</target>+ <target state="translated">URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -5865,33 +6050,33 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">160</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6760671759540007434" datatype="html">+ <trans-unit id="6760671759540007434" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>- <target state="new"> You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>+ <target state="translated">youtube-dl(<x id="CLOSE_LINK"/> )이 지원하는 모든 URL( <x id="START_LINK"/>) 또는 미디어 파일을 가리키는 URL을 가져올 수 있습니다. 해당 콘텐츠에 대한 배포 권한을 보유하고 있는지 반드시 확인해야 합니다. 그렇지 않으면 본인 및 해당 인스턴스에 법적 문제가 발생할 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="25952900092483482" datatype="html">+ <trans-unit id="25952900092483482" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"> You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>에서 원격 채널을 라이브러리에 동기화할 수도 있습니다.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7949715708714367297" datatype="html">+ <trans-unit id="7949715708714367297" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> is being imported! You can already add information about this video. </source>- <target state="new"> Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> is being imported! You can already add information about this video. </target>+ <target state="translated">축하합니다, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> 의 배경 영상이 가져오기 중입니다! 이미 이 영상에 대한 정보를 추가할 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6722765664648523978" datatype="html">+ <trans-unit id="6722765664648523978" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the file to upload</source>- <target state="new">Select the file to upload</target>+ <target state="translated">업로드할 파일을 선택하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -5901,9 +6086,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9172233176401579786" datatype="html">+ <trans-unit id="9172233176401579786" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Scheduled</source>- <target state="new">Scheduled</target>+ <target state="translated">예정된</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">272</context>@@ -5913,160 +6098,154 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html">+ <trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide the video until a specific date</source>- <target state="new">Hide the video until a specific date</target>+ <target state="translated">특정 날짜까지 동영상을 숨김</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">273</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1061834486939635373" datatype="html">+ <trans-unit id="1061834486939635373" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete your video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete your video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" 동영상을 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2321566121166630784" datatype="html">+ <trans-unit id="2321566121166630784" datatype="html" xml:space="preserve"><source>"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" deleted</source>- <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" deleted</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" 삭제됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">495</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2656361303537881434" datatype="html">+ <trans-unit id="2656361303537881434" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (자동 생성)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7968397949464882917" datatype="html">+ <trans-unit id="7968397949464882917" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to close this modal without saving your changes?</source>- <target state="new">Are you sure you want to close this modal without saving your changes?</target>+ <target state="translated">변경 사항을 저장하지 않고 이 모달을 닫으시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5326147529562345662" datatype="html">+ <trans-unit id="5326147529562345662" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close modal window</source>- <target state="new">Close modal window</target>+ <target state="translated">모달 창 닫기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1087181129481039628" datatype="html">+ <trans-unit id="1087181129481039628" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Normal live</source>- <target state="new">Normal live</target>+ <target state="translated">일반적인 라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html">+ <trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Permanent/recurring live</source>- <target state="new">Permanent/recurring live</target>+ <target state="translated">영구적/반복적 라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6148369758871787018" datatype="html">+ <trans-unit id="6148369758871787018" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video background image</source>- <target state="new">Video background image</target>+ <target state="translated">동영상 배경 이미지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7099631707196015765" datatype="html">+ <trans-unit id="7099631707196015765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </source>- <target state="new">- Image that will be merged with your audio file.-- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>- The chosen image will be definitive and cannot be modified.-- </target>+ <target state="translated">오디오 파일과 병합될 이미지입니다. <x id="LINE_BREAK"/> 선택한 이미지는 최종본이며 수정할 수 없습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3319838915969302847" datatype="html">+ <trans-unit id="3319838915969302847" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File uploaded! Your video is now available in your private library.</source>- <target state="new">File uploaded! Your video is now available in your private library.</target>+ <target state="translated">파일 업로드 완료! 동영상이 개인 라이브러리에 저장되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1185207825965405436" datatype="html">+ <trans-unit id="1185207825965405436" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Processing…</source>- <target state="new">Processing…</target>+ <target state="translated">처리 중…</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6288814204222524322" datatype="html">+ <trans-unit id="6288814204222524322" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5911586811349040984" datatype="html">+ <trans-unit id="5911586811349040984" datatype="html" xml:space="preserve"><source>lists per page</source>- <target state="new">lists per page</target>+ <target state="translated">페이지당 목록 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9202777795323261347" datatype="html">+ <trans-unit id="9202777795323261347" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No list} =1 {1 list} other {<x id="INTERPOLATION"/> lists}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No list} =1 {1 list} other {<x id="INTERPOLATION"/> lists}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {목록 없음} =1 {목록 1개} other {목록 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7934833136974560675" datatype="html">+ <trans-unit id="7934833136974560675" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Retry</source>- <target state="new">Retry</target>+ <target state="translated">다시 시도</target><note priority="1" from="description">Retry failed upload</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="159182233259245277" datatype="html">+ <trans-unit id="159182233259245277" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sorry, but something went wrong.</source>- <target state="new">Sorry, but something went wrong.</target>+ <target state="translated">죄송합니다. 문제가 발생했습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1991435285408210532" datatype="html">+ <trans-unit id="1991435285408210532" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a new list</source>- <target state="new">Create a new list</target>+ <target state="translated">새 목록 만들기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7236497327262460139" datatype="html">+ <trans-unit id="7236497327262460139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List name</source>- <target state="new">List name</target>+ <target state="translated">목록 이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context>@@ -6076,9 +6255,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7570842650861337346" datatype="html">+ <trans-unit id="7570842650861337346" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Words</source>- <target state="new">Words</target>+ <target state="translated">단어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">53</context>@@ -6088,81 +6267,81 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7919041130696997387" datatype="html">+ <trans-unit id="7919041130696997387" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> 단어 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8561870672350433993" datatype="html">+ <trans-unit id="8561870672350433993" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No watched word lists found.</source>- <target state="new">No watched word lists found.</target>+ <target state="translated">감시 대상 단어 목록이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3011306880188617431" datatype="html">+ <trans-unit id="3011306880188617431" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?</target>+ <target state="translated">이 ' <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> ' 목록을 정말 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6377139538537882652" datatype="html">+ <trans-unit id="6377139538537882652" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete list</source>- <target state="new">Delete list</target>+ <target state="translated">목록 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="838517294097512065" datatype="html">+ <trans-unit id="838517294097512065" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> 제거됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="11546234043677618" datatype="html">+ <trans-unit id="11546234043677618" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save watched words list</source>- <target state="new">Save watched words list</target>+ <target state="translated">관심 단어 목록 저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1469816098818043891" datatype="html">+ <trans-unit id="1469816098818043891" datatype="html" xml:space="preserve"><source>One word or group of words per line.</source>- <target state="new">One word or group of words per line.</target>+ <target state="translated">한 줄에 한 단어 또는 단어 그룹.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2735672321895213785" datatype="html">+ <trans-unit id="2735672321895213785" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> 업데이트됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="635757490963150097" datatype="html">+ <trans-unit id="635757490963150097" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> 생성됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2127094963121208963" datatype="html">+ <trans-unit id="2127094963121208963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Total video quota</source>- <target state="new">Total video quota</target>+ <target state="translated">총 동영상 할당량</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context>@@ -6172,9 +6351,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7430416142942514215" datatype="html">+ <trans-unit id="7430416142942514215" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish</source>- <target state="new">Publish</target>+ <target state="translated">게시하다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context>@@ -6184,57 +6363,57 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">190</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6161604372916832458" datatype="html">+ <trans-unit id="6161604372916832458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload on hold</source>- <target state="new">Upload on hold</target>+ <target state="translated">업로드 보류 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">525</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html">+ <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>- <target state="new">Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</target>+ <target state="translated">죄송합니다. 귀하의 계정에서는 업로드 기능이 비활성화되었습니다. 동영상을 추가하려면 관리자가 귀하의 할당량을 해제해야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">+ <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</source>- <target state="new">Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</target>+ <target state="translated">업로드된 동영상은 게시 전에 계정 검토를 거칩니다. 검토 없이 동영상을 추가하려면 관리자가 동영상 자동 차단 기능을 해제해야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="438743381693904838" datatype="html">+ <trans-unit id="438743381693904838" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.</source>- <target state="new">Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.</target>+ <target state="translated">일일 동영상 할당량이 부족합니다. 동영상을 더 추가하려면 24시간을 기다리거나 관리자가 일일 할당량을 늘려야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6796692581512042469" datatype="html">+ <trans-unit id="6796692581512042469" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.</source>- <target state="new">Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.</target>+ <target state="translated">동영상 할당량이 부족합니다. 동영상을 더 추가하려면 관리자가 할당량을 늘려야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7042425445354775897" datatype="html">+ <trans-unit id="7042425445354775897" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version</source>- <target state="new">⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version</target>+ <target state="translated">⚠️ 동영상의 새 버전을 업로드하면 현재 버전이 완전히 삭제됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/replace-file/video-replace-file.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1069523139277190436" datatype="html">+ <trans-unit id="1069523139277190436" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Statistics</source>- <target state="new">Statistics</target>+ <target state="translated">통계</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -6244,41 +6423,41 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3550561851301742246" datatype="html">+ <trans-unit id="3550561851301742246" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Views made before <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> are not taken into account</source>- <target state="new">Views made before <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> are not taken into account</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> 이전에 작성된 의견은 고려되지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2587226585711833549" datatype="html">+ <trans-unit id="2587226585711833549" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Read instance rules for help</source>- <target state="new">Read instance rules for help</target>+ <target state="translated">도움을 받으려면 인스턴스 규칙을 읽어보세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html">+ <trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html" xml:space="preserve"><source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</source>- <target state="new">We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</target>+ <target state="translated">동영상 게시 시 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>루트<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 사용자를 사용하지 않는 것이 좋습니다. 이는 해당 인스턴스의 슈퍼 관리자 계정이기 때문입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html">+ <trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.</source>- <target state="new">Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.</target>+ <target state="translated">대신, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>에서 전용 계정<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 을 생성하여 동영상을 업로드하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3455474330346212563" datatype="html">+ <trans-unit id="3455474330346212563" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the torrent to import</source>- <target state="new">Select the torrent to import</target>+ <target state="translated">가져올 토렌트를 선택하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -6288,105 +6467,105 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="290735093992020324" datatype="html">+ <trans-unit id="290735093992020324" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OR</source>- <target state="new">OR</target>+ <target state="translated">OR</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6173286379208830044" datatype="html">+ <trans-unit id="6173286379208830044" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Paste magnet URI</source>- <target state="new">Paste magnet URI</target>+ <target state="translated">URI 붙여넣기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4422946962830681102" datatype="html">+ <trans-unit id="4422946962830681102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Torrents with only 1 file are supported.</source>- <target state="new">Torrents with only 1 file are supported.</target>+ <target state="translated">단일 파일 토렌트만 지원됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">+ <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot create live because you created too many lives</source>- <target state="new">Cannot create live because you created too many lives</target>+ <target state="translated">라이브를 생성할 수 없습니다. 생성한 라이브가 너무 많습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8675588963276687921" datatype="html">+ <trans-unit id="8675588963276687921" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stream only once, replay will replace your live</source>- <target state="new">Stream only once, replay will replace your live</target>+ <target state="translated">스트리밍은 한 번만 진행되며, 재방송은 라이브를 대체합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html">+ <trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stream only once</source>- <target state="new">Stream only once</target>+ <target state="translated">한 번만 스트리밍</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3384650899171037827" datatype="html">+ <trans-unit id="3384650899171037827" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stream multiple times, replays will be separate videos</source>- <target state="new">Stream multiple times, replays will be separate videos</target>+ <target state="translated">여러 번 스트리밍하면, 리플레이는 별도의 영상으로 제공됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="58134197356653483" datatype="html">+ <trans-unit id="58134197356653483" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stream multiple times using the same URL</source>- <target state="new">Stream multiple times using the same URL</target>+ <target state="translated">동일한 URL을 사용하여 여러 번 스트리밍</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">+ <trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go Live</source>- <target state="new">Go Live</target>+ <target state="translated">라이브 실행</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3183528558317228851" datatype="html">+ <trans-unit id="3183528558317228851" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your live is waiting in your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="new">Your live is waiting in your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</target>+ <target state="translated">라이브가 라이브러리에서 기다리고 있습니다. 하지만 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다: 이 페이지를 떠나시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3327538490069601336" datatype="html">+ <trans-unit id="3327538490069601336" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot create live because this platform has too many created lives</source>- <target state="new">Cannot create live because this platform has too many created lives</target>+ <target state="translated">이 플랫폼에는 생성된 라이브가 너무 많아 라이브를 생성할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7003826819757856838" datatype="html">+ <trans-unit id="7003826819757856838" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload a file</source>- <target state="new">Upload a file</target>+ <target state="translated">파일을 업로드하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2061223017941329156" datatype="html">+ <trans-unit id="2061223017941329156" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import with URL</source>- <target state="new">Import with URL</target>+ <target state="translated">URL로 가져오기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context>@@ -6396,9 +6575,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1588042004294678369" datatype="html">+ <trans-unit id="1588042004294678369" datatype="html" xml:space="preserve"><source>UNAVAILABLE</source>- <target state="new">UNAVAILABLE</target>+ <target state="translated">사용 불가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context>@@ -6416,9 +6595,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5007027170771093295" datatype="html">+ <trans-unit id="5007027170771093295" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Feature unavailable</source>- <target state="new">Feature unavailable</target>+ <target state="translated">해당 기능은 사용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context>@@ -6436,9 +6615,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8740142697043012403" datatype="html">+ <trans-unit id="8740142697043012403" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import with torrent</source>- <target state="new">Import with torrent</target>+ <target state="translated">토렌트로 가져오기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context>@@ -6448,9 +6627,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6066940329544282265" datatype="html">+ <trans-unit id="6066940329544282265" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go live</source>- <target state="new">Go live</target>+ <target state="translated">라이브 방송 시작</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">130</context>@@ -6460,41 +6639,41 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2913936134410914576" datatype="html">+ <trans-unit id="2913936134410914576" datatype="html" xml:space="preserve"><source>AUTOPLAY</source>- <target state="new">AUTOPLAY</target>+ <target state="translated">자동 재생</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1274250938669222125" datatype="html">+ <trans-unit id="1274250938669222125" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle autoplay next video</source>- <target state="new">Toggle autoplay next video</target>+ <target state="translated">다음 동영상 자동 재생 토글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html">+ <trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Next video to be played</source>- <target state="new">Next video to be played</target>+ <target state="translated">다음에 재생될 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">+ <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report this comment</source>- <target state="new">Report this comment</target>+ <target state="translated">이 댓글 신고하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">222</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7419704019640008953" datatype="html">+ <trans-unit id="7419704019640008953" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Share</source>- <target state="new">Share</target>+ <target state="translated">공유</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -6504,49 +6683,49 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6599497107591892109" datatype="html">+ <trans-unit id="6599497107591892109" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Share the playlist</source>- <target state="new">Share the playlist</target>+ <target state="translated">재생 목록 공유하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="937533808893845780" datatype="html">+ <trans-unit id="937533808893845780" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This playlist is private so you won't be able to share it with external users</source>- <target state="new">This playlist is private so you won't be able to share it with external users</target>+ <target state="translated">이 재생 목록은 비공개이므로 외부 사용자와 공유할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7454328576686585849" datatype="html">+ <trans-unit id="7454328576686585849" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update playlist privacy</source>- <target state="new">Update playlist privacy</target>+ <target state="translated">재생목록 개인정보 보호 설정 업데이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">27,28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html">+ <trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist URL</source>- <target state="new">Playlist URL</target>+ <target state="translated">재생목록 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">+ <trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Share the playlist at this video position</source>- <target state="new">Share the playlist at this video position</target>+ <target state="translated">이 동영상 위치에서 재생 목록 공유하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8920371331444717794" datatype="html">+ <trans-unit id="8920371331444717794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only display embed URL</source>- <target state="new">Only display embed URL</target>+ <target state="translated">임베드 URL만 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context>@@ -6556,9 +6735,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">257</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8058748565866023802" datatype="html">+ <trans-unit id="8058748565866023802" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Responsive embed</source>- <target state="new">Responsive embed</target>+ <target state="translated">반응형 임베드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context>@@ -6568,57 +6747,57 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">266</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1253396341165671470" datatype="html">+ <trans-unit id="1253396341165671470" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Share the video</source>- <target state="new">Share the video</target>+ <target state="translated">동영상을 공유하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html">+ <trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is private so you won't be able to share it with external users</source>- <target state="new">This video is private so you won't be able to share it with external users</target>+ <target state="translated">이 동영상은 비공개이므로 외부 사용자와 공유할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6953723357444764949" datatype="html">+ <trans-unit id="6953723357444764949" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update video privacy</source>- <target state="new">Update video privacy</target>+ <target state="translated">동영상 개인정보 보호 업데이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">146,147</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1097129970287496588" datatype="html">+ <trans-unit id="1097129970287496588" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.</source>- <target state="new"> This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content. </target>+ <target state="translated">이 동영상은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 수신자는 콘텐츠에 접근하기 위해 해당 비밀번호가 필요함을 유의하시기 바랍니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html">+ <trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video URL</source>- <target state="new">Video URL</target>+ <target state="translated">동영상 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html">+ <trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video embed URL</source>- <target state="new">Video embed URL</target>+ <target state="translated">동영상 임베드 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1845599966367432388" datatype="html">+ <trans-unit id="1845599966367432388" datatype="html" xml:space="preserve"><source>QR-Code</source>- <target state="new">QR-Code</target>+ <target state="translated">QR 코드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context>@@ -6628,11 +6807,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">177</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1122876732223594710" datatype="html">+ <trans-unit id="1122876732223594710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).</source>- <target state="new">- The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).- </target>+ <target state="translated">해당 URL은 보안이 적용되지 않았습니다(HTTPS 미사용). 따라서 임베드된 동영상은 HTTPS 웹사이트에서 작동하지 않습니다(웹 브라우저가 HTTPS 웹사이트에서 보안되지 않은 HTTP 요청을 차단하기 때문입니다).</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context>@@ -6642,9 +6819,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">205</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8151017381798767627" datatype="html">+ <trans-unit id="8151017381798767627" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Embed</source>- <target state="new">Embed</target>+ <target state="translated">삽입</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context>@@ -6654,49 +6831,49 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">187</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html">+ <trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist embed URL</source>- <target state="new">Playlist embed URL</target>+ <target state="translated">재생목록 임베드 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6375858514817734542" datatype="html">+ <trans-unit id="6375858514817734542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auto select subtitle</source>- <target state="new">Auto select subtitle</target>+ <target state="translated">자동으로 자막 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">238</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">+ <trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></source>- <target state="new">Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>+ <target state="translated">지원 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8108544668313057377" datatype="html">+ <trans-unit id="8108544668313057377" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the channel page of <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></source>- <target state="new">Go to the channel page of <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></target>+ <target state="translated">채널 페이지로 이동하세요 <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/actor-cell.component.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8559482759792171399" datatype="html">+ <trans-unit id="8559482759792171399" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the account page of <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></source>- <target state="new">Go to the account page of <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/>의 계정 페이지로 이동하십시오.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/actor-cell.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2454050363478003966" datatype="html">+ <trans-unit id="2454050363478003966" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Login</source>- <target state="new">Login</target>+ <target state="translated">로그인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context>@@ -6710,17 +6887,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1452803153270294110" datatype="html">+ <trans-unit id="1452803153270294110" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Autoplay</source>- <target state="new">Autoplay</target>+ <target state="translated">자동 재생</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">288</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3959826834147169200" datatype="html">+ <trans-unit id="3959826834147169200" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Muted</source>- <target state="new">Muted</target>+ <target state="translated">무음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context>@@ -6734,41 +6911,41 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">292</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4235020544266215264" datatype="html">+ <trans-unit id="4235020544266215264" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The user is banned</source>- <target state="new">The user is banned</target>+ <target state="translated">사용자가 차단되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2784956659778044823" datatype="html">+ <trans-unit id="2784956659778044823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Loop</source>- <target state="new">Loop</target>+ <target state="translated">루프</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">+ <trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use origin instance URL</source>- <target state="new">Use origin instance URL</target>+ <target state="translated">원본 인스턴스 URL 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">307</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html">+ <trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display video title</source>- <target state="new">Display video title</target>+ <target state="translated">동영상 제목 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">318</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">+ <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html" xml:space="preserve"><source>P2P</source>- <target state="new">P2P</target>+ <target state="translated">P2P</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context>@@ -6778,65 +6955,65 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">323</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7681087549288778264" datatype="html">- <source> Helps your platform to distribute video content, but <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#player-p2p" target="_blank">"/>decreases privacy <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> of your users </source>- <target state="new"> Helps your platform to distribute video content, but <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#player-p2p" target="_blank">"/>decreases privacy <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> of your users </target>+ <trans-unit id="7681087549288778264" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Helps your platform to distribute video content, but <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#player-p2p" target="_blank">"/>decreases privacy <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> of your users </source>+ <target state="translated">플랫폼이 동영상 콘텐츠를 배포하는 데 도움을 주지만, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#player-p2p" target="_blank">"/>사용자의 개인정보 보호 수준을 낮춥니다. <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context><context context-type="linenumber">11,14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1026007885641869192" datatype="html">+ <trans-unit id="1026007885641869192" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video transcription</source>- <target state="new">Video transcription</target>+ <target state="translated">영상 자막</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5044207350353038684" datatype="html">+ <trans-unit id="5044207350353038684" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote authentication</source>- <target state="new">Remote authentication</target>+ <target state="translated">원격 인증</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8957518618758248715" datatype="html">+ <trans-unit id="8957518618758248715" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable P2P streaming by default for anonymous and new users</source>- <target state="new">Enable P2P streaming by default for anonymous and new users</target>+ <target state="translated">익명 및 신규 사용자에게 기본적으로 P2P 스트리밍을 활성화합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5752446567652282010" datatype="html">+ <trans-unit id="5752446567652282010" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable P2P streaming</source>- <target state="new">Disable P2P streaming</target>+ <target state="translated">P2P 스트리밍 비활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7226802129401776886" datatype="html">+ <trans-unit id="7226802129401776886" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable automatic transcription of videos to automatically generate subtitles</source>- <target state="new">Enable automatic transcription of videos to automatically generate subtitles</target>+ <target state="translated">동영상 자동 트랜스크립션 기능을 활성화하여 자막을 자동으로 생성합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8032065084506853091" datatype="html">+ <trans-unit id="8032065084506853091" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable automatic transcription of videos</source>- <target state="new">Disable automatic transcription of videos</target>+ <target state="translated">동영상 자동 자막 생성을 비활성화합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2670441785851471375" datatype="html">+ <trans-unit id="2670441785851471375" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Keep the original video file on the server</source>- <target state="new">Keep the original video file on the server</target>+ <target state="translated">원본 동영상 파일을 서버에 보관하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context>@@ -6846,9 +7023,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="223200561643857771" datatype="html">+ <trans-unit id="223200561643857771" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete the original video file after processing</source>- <target state="new">Delete the original video file after processing</target>+ <target state="translated">처리 후 원본 동영상 파일을 삭제하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context>@@ -6858,526 +7035,523 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7520555213647127837" datatype="html">+ <trans-unit id="7520555213647127837" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform will manage user registration and login internally</source>- <target state="new">Your platform will manage user registration and login internally</target>+ <target state="translated">귀사의 플랫폼은 사용자 등록 및 로그인을 내부적으로 관리할 것입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5196199609108381046" datatype="html">+ <trans-unit id="5196199609108381046" datatype="html" xml:space="preserve"><source>LDAP</source>- <target state="new">LDAP</target>+ <target state="translated">LDAP</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2949181755376921921" datatype="html">+ <trans-unit id="2949181755376921921" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use LDAP for user authentication</source>- <target state="new">Use LDAP for user authentication</target>+ <target state="translated">사용자 인증을 위해 LDAP를 사용하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6588415724080421242" datatype="html">+ <trans-unit id="6588415724080421242" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OIDC</source>- <target state="new">OIDC</target>+ <target state="translated">OIDC</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3878179588051422018" datatype="html">+ <trans-unit id="3878179588051422018" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use OpenID Connect for user authentication</source>- <target state="new">Use OpenID Connect for user authentication</target>+ <target state="translated">사용자 인증을 위해 OpenID Connect를 사용하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8652485418991083880" datatype="html">+ <trans-unit id="8652485418991083880" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SAML</source>- <target state="new">SAML</target>+ <target state="translated">SAML</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8689905109127955928" datatype="html">+ <trans-unit id="8689905109127955928" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use SAML 2.0 for user authentication</source>- <target state="new">Use SAML 2.0 for user authentication</target>+ <target state="translated">사용자 인증을 위해 SAML 2.0을 사용하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6707674956431605440" datatype="html">+ <trans-unit id="6707674956431605440" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can stream lives</source>- <target state="new">Users can stream lives</target>+ <target state="translated">사용자는 라이브를 스트리밍할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/private-instance-config.component.html</context><context context-type="linenumber">9,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7890140515099242444" datatype="html">+ <trans-unit id="7890140515099242444" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can import videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...) and automatically synchronize remote channels</source>- <target state="new">Users can import videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...) and automatically synchronize remote channels</target>+ <target state="translated">사용자는 원격 플랫폼(YouTube, Vimeo 등)에서 동영상을 가져올 수 있으며 원격 채널을 자동으로 동기화할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/private-instance-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3818007889408286818" datatype="html">+ <trans-unit id="3818007889408286818" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable video import and channel synchronization</source>- <target state="new">Disable video import and channel synchronization</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 및 채널 동기화 비활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/private-instance-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8597081746599886768" datatype="html">+ <trans-unit id="8597081746599886768" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> any user <strong>to register</strong></source>- <target state="new"><strong>Allow</strong> any user <strong>to register</strong></target>+ <target state="translated"><strong></strong> 에 모든 사용자 의 등록을 허용합니다. <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="801162573289021003" datatype="html">+ <trans-unit id="801162573289021003" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow users to <strong>apply for registration</strong> on your platform</source>- <target state="new">Allow users to <strong>apply for registration</strong> on your platform</target>+ <target state="translated">사용자가 귀사의 플랫폼에서 등록을 신청할 수 있도록 허용하십시오. <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="7806027071187877900" datatype="html">+ <trans-unit id="7806027071187877900" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Disable</strong> user <strong>registration</strong></source>- <target state="new"><strong>Disable</strong> user <strong>registration</strong></target>+ <target state="translated"><strong></strong> 사용자 등록 비활성화 <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">183</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="3048784583227512257" datatype="html">+ <trans-unit id="3048784583227512257" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Require <strong>moderator approval</strong> for videos published by your community</source>- <target state="new">Require <strong>moderator approval</strong> for videos published by your community</target>+ <target state="translated"><strong>커뮤니티에서 게시된 동영상에 대해 관리자의 승인이 필요합니다.</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="5342918468732313132" datatype="html">+ <trans-unit id="5342918468732313132" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Prevent</strong> new users <strong>from uploading videos</strong> (can be changed by moderators)</source>- <target state="new"><strong>Prevent</strong> new users <strong>from uploading videos</strong> (can be changed by moderators)</target>+ <target state="translated"><strong></strong> 신규 사용자 의 동영상 업로드를 차단합니다 (관리자가 변경 가능) <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="8937536900458817451" datatype="html">+ <trans-unit id="8937536900458817451" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Not limit the amount of videos</strong> new users can upload</source>- <target state="new"><strong>Not limit the amount of videos</strong> new users can upload</target>+ <target state="translated"><strong></strong> 신규 사용자가 업로드할 수 있는 동영상 수를 제한하지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group><note priority="1" from="description">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="6750683208657917557" datatype="html">+ <trans-unit id="6750683208657917557" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set <strong>video quota to <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/></strong> for new users (can be changed by moderators)</source>- <target state="new">Set <strong>video quota to <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/></strong> for new users (can be changed by moderators)</target>+ <target state="translated">새 사용자의 <strong>동영상 할당량을 <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/></strong> 로 설정합니다(관리자가 변경 가능).</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="5663976721315204489" datatype="html">+ <trans-unit id="5663976721315204489" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> your users <strong>to import and synchronize</strong> videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...)</source>- <target state="new"><strong>Allow</strong> your users <strong>to import and synchronize</strong> videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...)</target>+ <target state="translated"><strong></strong> 를 통해 사용자들이 에서 원격 플랫폼(YouTube, Vimeo 등)의 동영상을 가져오고 동기화할 수 있도록 허용하세요. <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">255</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="4936759942517379026" datatype="html">+ <trans-unit id="4936759942517379026" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Prevent</strong> your users <strong>from importing videos</strong> from remote platforms</source>- <target state="new"><strong>Prevent</strong> your users <strong>from importing videos</strong> from remote platforms</target>+ <target state="translated"><strong>사용자가 원격 플랫폼에서 동영상을 가져오는 것을 방지하십시오</strong> <strong> </strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="7110073515390971316" datatype="html">+ <trans-unit id="7110073515390971316" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> your users <strong>to stream lives</strong> and chat with their viewers using the <strong>Livechat</strong> plugin</source>- <target state="new"><strong>Allow</strong> your users <strong>to stream lives</strong> and chat with their viewers using the <strong>Livechat</strong> plugin</target>+ <target state="translated"><strong></strong> 를 통해 사용자들이 에서 라이브 스트리밍 을 진행하고 라이브 채팅 플러그인을 사용하여 시청자와 대화할 수 있도록 허용하세요. <strong></strong> <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="3769529336397241157" datatype="html">+ <trans-unit id="3769529336397241157" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Prevent</strong> your users from running <strong>live streams</strong></source>- <target state="new"><strong>Prevent</strong> your users from running <strong>live streams</strong></target>+ <target state="translated"><strong></strong> 사용자가 라이브 스트리밍을 실행하지 못하도록 방지하십시오. <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">283</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="3112814596265051794" datatype="html">+ <trans-unit id="3112814596265051794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set the <strong>default video privacy</strong> to <strong>Internal</strong></source>- <target state="new">Set the <strong>default video privacy</strong> to <strong>Internal</strong></target>+ <target state="translated"><strong>의 기본 비디오 프라이버시</strong> 를 <strong>Internal로 설정하십시오.</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">301</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="4274451041982561878" datatype="html">+ <trans-unit id="4274451041982561878" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set the <strong>default video privacy</strong> to <strong>Public</strong></source>- <target state="new">Set the <strong>default video privacy</strong> to <strong>Public</strong></target>+ <target state="translated"><strong>의 기본 동영상 프라이버시 설정을</strong> 에서 <strong>Public으로 변경하십시오.</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">305</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="8003967585929454038" datatype="html">+ <trans-unit id="8003967585929454038" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Require approval</strong> by default of new video comment</source>- <target state="new"><strong>Require approval</strong> by default of new video comment</target>+ <target state="translated"><strong>새 동영상 댓글에 대해 기본적으로</strong> 의 승인이 필요합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">321</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="4418462159149044975" datatype="html">+ <trans-unit id="4418462159149044975" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Enable P2P streaming</strong> by default for anonymous and new users</source>- <target state="new"><strong>Enable P2P streaming</strong> by default for anonymous and new users</target>+ <target state="translated"><strong>익명 및 신규 사용자에게 기본적으로 P2P 스트리밍</strong> 을 활성화합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">342</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="168249800849144901" datatype="html">+ <trans-unit id="168249800849144901" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Disable P2P streaming</strong> by default for anonymous and new users</source>- <target state="new"><strong>Disable P2P streaming</strong> by default for anonymous and new users</target>+ <target state="translated"><strong>익명 및 신규 사용자에 대해 기본적으로 P2P 스트리밍</strong> 을 비활성화합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">346</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="3562838477245844067" datatype="html">+ <trans-unit id="3562838477245844067" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> external platforms/users to <strong>subscribe</strong> to your content</source>- <target state="new"><strong>Allow</strong> external platforms/users to <strong>subscribe</strong> to your content</target>+ <target state="translated"><strong></strong> 외부 플랫폼/사용자가 구독할 수 있도록 허용 귀하의 콘텐츠에 <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">368</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="3834301287198491897" datatype="html">+ <trans-unit id="3834301287198491897" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Prevent</strong> external platforms/users to <strong>subscribe to your content</strong></source>- <target state="new"><strong>Prevent</strong> external platforms/users to <strong>subscribe to your content</strong></target>+ <target state="translated"><strong></strong> 의 외부 플랫폼/사용자가 에서 귀하의 콘텐츠를 구독하는 것을 방지하십시오. <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="2421351872465897229" datatype="html">+ <trans-unit id="2421351872465897229" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Save a copy</strong> of the uploaded video file</source>- <target state="new"><strong>Save a copy</strong> of the uploaded video file</target>+ <target state="translated"><strong>업로드된 동영상 파일의 사본을 저장하십시오</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">390</context></context-group><note priority="1" from="description">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="3196732949948954586" datatype="html">+ <trans-unit id="3196732949948954586" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> your users <strong>to replace a video</strong> that has already been published</source>- <target state="new"><strong>Allow</strong> your users <strong>to replace a video</strong> that has already been published</target>+ <target state="translated"><strong></strong> 를 허용하여 사용자가 에서 이미 게시된 동영상 을 교체할 수 있도록 하십시오. <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">408</context></context-group><note priority="1" from="description">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="1216660260185422329" datatype="html">+ <trans-unit id="1216660260185422329" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">SepiaSearch</a> as <strong>default search engine</strong></source>- <target state="new">Set <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">SepiaSearch</a> as <strong>default search engine</strong></target>+ <target state="translated"><를 기본 검색 엔진으로 설정 a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">SepiaSearch</a> as <strong></strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">443</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="7258464719094694611" datatype="html">+ <trans-unit id="7258464719094694611" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Enable automatic transcription</strong> of videos to create subtitles and improve accessibility</source>- <target state="new"><strong>Enable automatic transcription</strong> of videos to create subtitles and improve accessibility</target>+ <target state="translated"><strong>동영상 자동 트랜스크립션 활성화</strong> 자막 생성 및 접근성 향상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">460</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="8115142822298621193" datatype="html">+ <trans-unit id="8115142822298621193" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The plugin <strong>must be configured</strong> after the pre-configuration wizard confirmation.</source>- <target state="new"> The plugin <strong>must be configured</strong> after the pre-configuration wizard confirmation.</target>+ <target state="translated">사전 구성 마법사 확인 후 플러그인 <strong>을</strong> 에서 구성해야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">470</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="7555586666437103751" datatype="html">+ <trans-unit id="7555586666437103751" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Install the <strong>LDAP</strong> authentication plugin.</source>- <target state="new">Install the <strong>LDAP</strong> authentication plugin.</target>+ <target state="translated"><strong>의 LDAP</strong> 인증 플러그인을 설치하십시오.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">474</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="6740504336459164358" datatype="html">+ <trans-unit id="6740504336459164358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Install the <strong>SAML 2.0</strong> authentication plugin.</source>- <target state="new">Install the <strong>SAML 2.0</strong> authentication plugin.</target>+ <target state="translated"><strong>의 SAML 2.0</strong> 인증 플러그인을 설치하십시오.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">480</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="5853661417734866559" datatype="html">+ <trans-unit id="5853661417734866559" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Install the <strong>OpenID Connect</strong> authentication plugin.</source>- <target state="new">Install the <strong>OpenID Connect</strong> authentication plugin.</target>+ <target state="translated"><strong>의 OpenID Connect(</strong> ) 인증 플러그인을 설치하십시오.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">486</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>- <trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">+ <trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display privacy warning</source>- <target state="new">Display privacy warning</target>+ <target state="translated">개인정보 보호 경고 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">331</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4583515246777381165" datatype="html">+ <trans-unit id="4583515246777381165" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display player control bar</source>- <target state="new">Display player control bar</target>+ <target state="translated">플레이어 컨트롤 바 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">341</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="805456636864344681" datatype="html">+ <trans-unit id="805456636864344681" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display PeerTube button link</source>- <target state="new">Display PeerTube button link</target>+ <target state="translated">PeerTube 버튼 링크 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">350</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5898371297224932546" datatype="html">+ <trans-unit id="5898371297224932546" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More customization</source>- <target state="new">More customization</target>+ <target state="translated">더 많은 맞춤 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5395293285957838632" datatype="html">+ <trans-unit id="5395293285957838632" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Less customization</source>- <target state="new">Less customization</target>+ <target state="translated">적은 맞춤 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">367</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8928816882866356838" datatype="html">+ <trans-unit id="8928816882866356838" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public</source>- <target state="new">Public</target>+ <target state="translated">공개</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-watch-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4416005356063364306" datatype="html">+ <trans-unit id="4416005356063364306" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is blocked.</source>- <target state="new">This video is blocked.</target>+ <target state="translated">이 동영상은 차단되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6357191571827015663" datatype="html">+ <trans-unit id="6357191571827015663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is password protected.</source>- <target state="new"> This video is password protected.-</target>+ <target state="translated">이 동영상은 비밀번호로 보호되어 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2482137713226830428" datatype="html">+ <trans-unit id="2482137713226830428" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></source>- <target state="new">Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></target>+ <target state="translated">발행됨 <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5256472549326274222" datatype="html">+ <trans-unit id="5256472549326274222" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the channel page</source>- <target state="new">Go to the channel page</target>+ <target state="translated">채널 페이지로 이동하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7883181802464579797" datatype="html">+ <trans-unit id="7883181802464579797" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the account page</source>- <target state="new">Go to the account page</target>+ <target state="translated">계정 페이지로 이동하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1813238393038053050" datatype="html">+ <trans-unit id="1813238393038053050" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SUPPORT</source>- <target state="new">SUPPORT</target>+ <target state="translated">지원</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9219888125536520293" datatype="html">+ <trans-unit id="9219888125536520293" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SHARE</source>- <target state="new">SHARE</target>+ <target state="translated">공유</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6671956963490165282" datatype="html">+ <trans-unit id="6671956963490165282" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SAVE</source>- <target state="new">SAVE</target>+ <target state="translated">저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="647016352598204238" datatype="html">+ <trans-unit id="647016352598204238" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DOWNLOAD</source>- <target state="new">DOWNLOAD</target>+ <target state="translated">다운로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2392048495773035896" datatype="html">+ <trans-unit id="2392048495773035896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open the modal to support the video uploader</source>- <target state="new">Open the modal to support the video uploader</target>+ <target state="translated">동영상 업로더를 지원하기 위해 모달 창을 엽니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="677619204556459328" datatype="html">+ <trans-unit id="677619204556459328" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Like this video</source>- <target state="new">Like this video</target>+ <target state="translated">이 영상 좋아요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1979134407801821102" datatype="html">+ <trans-unit id="1979134407801821102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Dislike this video</source>- <target state="new">Dislike this video</target>+ <target state="translated">이 동영상을 싫어요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="687548610091961489" datatype="html">+ <trans-unit id="687548610091961489" datatype="html" xml:space="preserve"><source>By <x id="INTERPOLATION"/></source>- <target state="new">By- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>- </target>+ <target state="translated">작성자: <x id="INTERPOLATION"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8556648414940559453" datatype="html">+ <trans-unit id="8556648414940559453" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is not available on <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/>. Do you want to be redirected on the origin platform: <a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/></a>?</source>- <target state="new">This video is not available on <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/>. Do you want to be redirected on the origin platform: <a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/></a>?</target>+ <target state="translated">이 동영상은 <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/> 에서 제공되지 않습니다. 원본 플랫폼으로 이동하시겠습니까? <a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/></a> ?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">459</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1144407473317535723" datatype="html">+ <trans-unit id="1144407473317535723" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe</source>- <target state="new">Subscribe</target>+ <target state="translated">구독하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5432070253720498105" datatype="html">+ <trans-unit id="5432070253720498105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe to all channels</source>- <target state="new">Subscribe to all channels</target>+ <target state="translated">모든 채널 구독하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html">+ <trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> 개 채널 구독 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6995933519629969124" datatype="html">+ <trans-unit id="6995933519629969124" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unsubscribe from all channels</source>- <target state="new">Unsubscribe from all channels</target>+ <target state="translated">모든 채널에서 구독 취소하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1698114086921246480" datatype="html">+ <trans-unit id="1698114086921246480" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unsubscribe</source>- <target state="new">Unsubscribe</target>+ <target state="translated">구독 취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7215101881367554791" datatype="html">+ <trans-unit id="7215101881367554791" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show more</source>- <target state="new">Show more</target>+ <target state="translated">더 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context>@@ -7387,9 +7561,9 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3517550046701184661" datatype="html">+ <trans-unit id="3517550046701184661" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show less</source>- <target state="new">Show less</target>+ <target state="translated">더 적게 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -7399,41 +7573,41 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html">+ <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcription</source>- <target state="new">Transcription</target>+ <target state="translated">전사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html">+ <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close transcription widget</source>- <target state="new">Close transcription widget</target>+ <target state="translated">자막 위젯 닫기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html">+ <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search transcript</source>- <target state="new">Search transcript</target>+ <target state="translated">검색 기록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html">+ <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No results for your search</source>- <target state="new">No results for your search</target>+ <target state="translated">검색 결과 없음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html">+ <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Jump to this segment</source>- <target state="new">Jump to this segment</target>+ <target state="translated">이 부분으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context>@@ -7443,83 +7617,81 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1036346152557749708" datatype="html">+ <trans-unit id="1036346152557749708" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit this segment</source>- <target state="new">Edit this segment</target>+ <target state="translated">이 부분을 편집하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html">+ <trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete this segment</source>- <target state="new">Delete this segment</target>+ <target state="translated">이 부분을 삭제하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html">+ <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (자동 생성됨)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html">+ <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="new">Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <target state="translated">대본을 불러올 수 없습니다: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">+ <trans-unit id="66785722678644243" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Origin</source>- <target state="new">Origin</target>+ <target state="translated">원산지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html">+ <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open the video on the origin instance</source>- <target state="new">Open the video on the origin instance</target>+ <target state="translated">원본 인스턴스에서 동영상을 엽니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="795485832100313" datatype="html">+ <trans-unit id="795485832100313" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video re-upload</source>- <target state="new">Video re-upload</target>+ <target state="translated">동영상 재업로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5139892963394684487" datatype="html">+ <trans-unit id="5139892963394684487" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Originally published</source>- <target state="new">Originally published</target>+ <target state="translated">원래 출판된</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html">+ <trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html" xml:space="preserve"><source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>- <target state="new">- the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.- </target>+ <target state="translated">이 동영상에 사용된 공유 시스템은 사용자의 시스템에 관한 일부 기술 정보(예: 공용 IP 주소)가 다른 피어에게 전송될 수 있음을 의미합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4619188387782427495" datatype="html">+ <trans-unit id="4619188387782427495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More information</source>- <target state="new">More information</target>+ <target state="translated">추가 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -7529,25 +7701,25 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3452334748875293295" datatype="html">+ <trans-unit id="3452334748875293295" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video was blocked due to automatic blocking of new videos</source>- <target state="new">The video was blocked due to automatic blocking of new videos</target>+ <target state="translated">동영상이 신규 동영상 자동 차단 정책으로 인해 차단되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8906065447450776604" datatype="html">+ <trans-unit id="8906065447450776604" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auto block</source>- <target state="new">Auto block</target>+ <target state="translated">자동 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4512155674928869984" datatype="html">+ <trans-unit id="4512155674928869984" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Get more information</source>- <target state="new">Get more information</target>+ <target state="translated">더 많은 정보를 얻으세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -7557,104 +7729,97 @@ The link will expire within 1 hour.</target><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5184373289520493569" datatype="html">+ <trans-unit id="5184373289520493569" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OK</source>- <target state="new">- OK- </target>+ <target state="translated">좋아요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8619499607322327082" datatype="html">+ <trans-unit id="8619499607322327082" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </source>- <target state="new"> This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.-</target>+ <target state="translated">이 동영상은 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/> 에 게시될 예정입니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3992536540271265226" datatype="html">+ <trans-unit id="3992536540271265226" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This live is not currently streaming.</source>- <target state="new">This live is not currently streaming.</target>+ <target state="translated">현재 이 라이브는 스트리밍 중이 아닙니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1382247797971338819" datatype="html">+ <trans-unit id="1382247797971338819" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It will start on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ scheduledLiveDate() | ptDate: 'short' }}"/>. </source>- <target state="new"> It will start on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ scheduledLiveDate() | ptDate: 'short' }}"/>. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ scheduledLiveDate() | ptDate: 'short' }}"/> 에서 시작됩니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4926204350710628499" datatype="html">+ <trans-unit id="4926204350710628499" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This live has ended.</source>- <target state="new"> This live has ended.-</target>+ <target state="translated">이 라이브는 종료되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html">+ <trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html" xml:space="preserve"><source>There are no videos available in this playlist.</source>- <target state="new"> There are no videos available in this playlist.-</target>+ <target state="translated">이 재생 목록에는 사용할 수 있는 동영상이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8518611938109939710" datatype="html">+ <trans-unit id="8518611938109939710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SORT BY</source>- <target state="new">- SORT BY- </target>+ <target state="translated">정렬 기준</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6448160249466325288" datatype="html">+ <trans-unit id="6448160249466325288" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Most recent first (default)</source>- <target state="new">Most recent first (default)</target>+ <target state="translated">최신순 (기본값)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5179007899354903649" datatype="html">+ <trans-unit id="5179007899354903649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Most replies first</source>- <target state="new">Most replies first</target>+ <target state="translated">대부분의 답변 먼저</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7494537777006082055" datatype="html">+ <trans-unit id="7494537777006082055" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No comments.</source>- <target state="new">No comments.</target>+ <target state="translated">댓글 없음.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6390009909920475335" datatype="html">+ <trans-unit id="6390009909920475335" datatype="html" xml:space="preserve"><source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video()?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </source>- <target state="new"> View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </target>+ <target state="translated">View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video()?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4036338619293319383" datatype="html">+ <trans-unit id="4036338619293319383" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1개의 답변} other {<x id="INTERPOLATION"/> 개의 답변}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context>@@ -10506,7 +10671,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="3054784834831786148" datatype="html">- <source> The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#peertube-p2p-privacy" target="_blank">"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. </source>+ <source>The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#peertube-p2p-privacy" target="_blank">"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. </source><target state="new"> The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#peertube-p2p-privacy" target="_blank">"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>@@ -10988,74 +11153,119 @@ The link will expire within 1 hour.</target><trans-unit id="9192050065623241777" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow users to dismiss the broadcast message</source><target state="translated">사용자가 방송 메시지를 해제할 수 있도록 허용</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">97</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6582848618760132901" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Broadcast message level</source><target state="translated">방송 메시지 레벨</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">102</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8066608938393600549" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Message</source><target state="translated">메시지</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">118</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5631159720194597622" datatype="html" xml:space="preserve"><source>NEW USERS</source><target state="translated">새로운 사용자</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">138</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4497115134891299867" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup requires email verification</source><target state="translated">가입 시 이메일 인증이 필요합니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">170</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8133107840061687919" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup limit</source><target state="translated">가입 제한</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">175</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4328465163710612366" datatype="html" xml:space="preserve"><source>When the total number of users in your platform reaches this limit, registrations are disabled. -1 = unlimited</source><target state="translated">플랫폼의 총 사용자 수가 이 한도에 도달하면 신규 가입이 차단됩니다. -1 = unlimited</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">176</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8497774075394617130" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {이용자} other {이용자들}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">187</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8766972676494797493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup won't be limited to a fixed number of users</source><target state="translated">가입 인원(수)은 제한되지 않습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">195</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1663379405062033606" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Minimum required age to create an account</source><target state="translated">계정 생성 최소 연령</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">200</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8342879272354516454" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {세} other {세}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">211</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">211</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1980878931796709542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default video quota for a new user</source><target state="translated">새로 가입한 사용자에게 주어지는 기본 영상 업로드 한도</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">225</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7456307533995141215" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable Signup</source><target state="translated">가입 완료</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">144</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4924378635140045267" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation</source><target state="translated">⚠️ 이 기능은 많은 주의와 추가적인 관리가 필요합니다.</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">635</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">146</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">635</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4555457172864212828" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users</source><target state="translated">이용자</target>@@ -11075,105 +11285,207 @@ The link will expire within 1 hour.</target><trans-unit id="3807699453257291879" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments</source><target state="translated">댓글</target>----- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-overview.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">43</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">34</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">36</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">131</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8147229944654164397" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {동영상} other {동영상들} }</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">27</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">27</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2068564237394270744" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {채널} other {채널들} }</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">33</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">33</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="407487463718398437" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {구독자} other {구독자들} }</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">39</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">39</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="9036137946566829282" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Incriminated in reports</source><target state="translated">신고 내역에 따라 유죄로 판단된</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">45</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">45</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7441750243186193044" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Authored reports accepted</source><target state="translated">작성자 신고가 승인됨</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">51</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">51</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3094586852616580737" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {댓들} other {댓글} }</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">57</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">57</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7362516430807501858" datatype="html" xml:space="preserve"><source>NEW USER</source><target state="translated">신규 사용자</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">81</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">81</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3008420115644088420" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Configuration</source><target state="translated">설정</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">59</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">19</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7169210802367807492" datatype="html" xml:space="preserve"><source>bytes</source><target state="translated">바이트</target>-------- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">234</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">255</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">863</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">234</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">255</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">863</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">178</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">178</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">199</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">199</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8819364692199793780" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default daily upload limit for a new user</source><target state="translated">신규 사용자의 기본 일일 업로드 제한</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">246</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">246</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3841475259822163079" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically enable video history for a new user</source><target state="translated">새 사용자에 대해 자동으로 동영상 기록 활성화</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">270</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">270</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7567466559668450627" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEO IMPORTS</source><target state="translated">비디오 가져오기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">282</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">282</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4719342289581047890" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow import with a torrent file or a magnet URI</source><target state="translated">토렌트 파일 또는 마그넷 URI로 가져올 수 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">322</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">322</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6801844913630625451" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users</source><target state="translated">⚠️ 사용자를 신뢰하지 않는 경우 이 기능을 활성화하지 않는 것이 좋습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">325</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">325</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3991697548652611331" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube</source><target state="translated">YouTube와 같은 다른 플랫폼의 채널과 채널 동기화를 허용합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">337</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">337</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7404104645798703279" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.</source><target state="translated">⛔ 이 기능을 활성화하려면 HTTP URL을 통한 가져오기를 허용해야 합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">341</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">341</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5239500638742740142" datatype="html"><source>Max channel synchronization per user</source><target state="new">Max channel synchronization per user</target>@@ -11185,8 +11497,11 @@ The link will expire within 1 hour.</target><trans-unit id="7725203429401574666" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {sync} other {syncs}}</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {동기화} other {동기화}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">359</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">359</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5959922792614518034" datatype="html"><source>BROWSE VIDEOS</source><target state="new">BROWSE VIDEOS</target>@@ -11214,23 +11529,35 @@ The link will expire within 1 hour.</target><trans-unit id="3950258704315544174" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.</source><target state="translated">신뢰 사용자가 아닌 경우, 동영상은 운영자의 승인이 있을 때까지 비공개로 설정됩니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">422</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">422</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7055002182446434458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow users to upload a new version of their video</source><target state="translated">사용자가 자신의 동영상 새 버전을 업로드할 수 있도록 허용합니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">437</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">437</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6098767935728651255" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable video storyboards</source><target state="translated">비디오 스토리보드 활성화</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">446</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">446</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7773354014171617955" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video</source><target state="translated">ffmpeg을 사용하여 로컬 동영상의 스토리보드를 생성하여 사용자가 동영상을 스크럽하는 동안 플레이어에서 동영상 미리보기를 볼 수 있도록 합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">448</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">448</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2791679701370281550" datatype="html"><source>Enable remote runners to generate storyboards</source><target state="new">Enable remote runners to generate storyboards</target>@@ -11274,13 +11601,19 @@ The link will expire within 1 hour.</target><trans-unit id="2136244827103907557" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable video transcription</source><target state="translated">동영상 자막 생성 기능 활성화</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">470</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">470</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8008057374731814667" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription" target="_blank">"/>Automatically create subtitles<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for uploaded/imported VOD videos</source><target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription" target="_blank">"/>업로드되거나 가져온 VOD 동영상에 대해 <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 자막을 자동으로 생성</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">472</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">472</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="776440228653665977" datatype="html"><source>Enable remote runners for transcription</source><target state="new">Enable remote runners for transcription</target>@@ -11300,48 +11633,75 @@ The link will expire within 1 hour.</target><trans-unit id="5960828389062108087" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default video privacy</source><target state="translated">기본 영상 공개 범위</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">498</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">498</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3734974125618373942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default video licence</source><target state="translated">기본 동영상 라이선스</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">508</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">508</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8251821314400241425" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default comment policy</source><target state="translated">기본 댓글 정책</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">518</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">518</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="424703522835656806" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEO CHANNELS</source><target state="translated">비디오 채널</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">533</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">533</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7026684190224451991" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max video channels per user</source><target state="translated">사용자당 최대 비디오 채널 수</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">538</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3840267063842708224" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {채널} other {채널}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">549</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">549</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3428986951244800347" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block new videos automatically</source><target state="translated">새 동영상 자동 차단</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">419</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">419</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2054846790157376783" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SEARCH</source><target state="translated">검색</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">731</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">731</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow users to do remote URI/handle search</source><target state="translated">사용자가 원격 URI/핸들 검색을 수행할 수 있도록 허용</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">742</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">742</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="481446928803565156" datatype="html"><source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source><target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</target>@@ -12563,13 +12923,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="7396819983420487866" datatype="html">- <source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>- color: red;- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>- color: red;- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></source>+ <source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></source><target state="new"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>color: red;<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>@@ -13934,7 +14288,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="9193001935256028830" datatype="html">- <source> Owner </source>+ <source>Owner</source><target state="new"> Owner </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.html</context>@@ -13942,7 +14296,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="8958007499282871351" datatype="html">- <source> Editor </source>+ <source>Editor</source><target state="new"> Editor </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.html</context>@@ -13950,7 +14304,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="8310012947639468553" datatype="html">- <source> Invitation sent </source>+ <source>Invitation sent</source><target state="new"> Invitation sent </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.html</context>@@ -14688,9 +15042,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">- <source>- <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/>- </source>+ <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source><target state="new"><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 videos} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/></target>@@ -15518,7 +15870,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="9070783060207315765" datatype="html">- <source> I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge() }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasCodeOfConduct()) {"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName() }}"/> </source>+ <source>I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge() }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasCodeOfConduct()) {"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName() }}"/> </source><target state="new"> I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge() }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasCodeOfConduct()) {"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName() }}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html</context>@@ -15526,7 +15878,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="198278273748445199" datatype="html">- <source> Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. </source>+ <source>Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.</source><target state="new"> Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context>@@ -16984,7 +17336,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="7979398873614233600" datatype="html">- <source> Only <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getOwnerAccountDisplayName() }}"/>'s channels are listed </source>+ <source>Only <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getOwnerAccountDisplayName() }}"/>'s channels are listed </source><target state="new"> Only <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getOwnerAccountDisplayName() }}"/>'s channels are listed </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context>@@ -17000,7 +17352,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="4529793995164677962" datatype="html">- <source> Changing the owner of a playlist is not supported </source>+ <source>Changing the owner of a playlist is not supported</source><target state="new"> Changing the owner of a playlist is not supported </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context>@@ -17450,7 +17802,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="6341046485611073562" datatype="html">- <source> To load your new installed plugins or themes, refresh the page. </source>+ <source>To load your new installed plugins or themes, refresh the page.</source><target state="new"> To load your new installed plugins or themes, refresh the page. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>@@ -19561,7 +19913,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="3620188369327429839" datatype="html">- <source> Save </source>+ <source>Save</source><target state="new"> Save </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.component.html</context>@@ -20015,7 +20367,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="8246289573674712231" datatype="html">- <source> No activity in the channel yet </source>+ <source>No activity in the channel yet</source><target state="new"> No activity in the channel yet </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activities.component.html</context>@@ -20661,8 +21013,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target></context-group></trans-unit><trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">- <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>.-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>+ <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source><target state="new">Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>.Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</target><context-group purpose="location">@@ -21031,7 +21382,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular</context-group></trans-unit><trans-unit id="3803133788917504574" datatype="html">- <source> Transcoding is enabled so real videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </source>+ <source>Transcoding is enabled so real videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </source><target state="new"> Transcoding is enabled so real videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html</context>@@ -21039,10 +21390,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular</context-group></trans-unit><trans-unit id="7804724824750282316" datatype="html">- <source>- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/>- <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/>- </source>+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/> </source><target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/><x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>@@ -25352,7 +25700,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular</context-group></trans-unit><trans-unit id="341953445829629390" datatype="html">- <source> Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="1604871298839217952"/> </source>+ <source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="1604871298839217952"/> </source><target state="new"> Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>@@ -25360,8 +25708,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular</context-group></trans-unit><trans-unit id="1604871298839217952" datatype="html">- <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {other platform} other {other- platforms}}</source>+ <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}</source><target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {other platform} other {otherplatforms}}</target><context-group purpose="location">@@ -26122,9 +26469,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular</context-group></trans-unit><trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">- <source>- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>- </source>+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/> </source><target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>