Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Vietnamese)

Hồ Nhất Duy079f499bc5bd
diff --git a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
index 228c0fc0eb..b9822ed18c 100644
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@@ -2872,9 +2872,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1335686739562009265" datatype="html">
+ <trans-unit id="1335686739562009265" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. </source>
- <target state="translated">Bạn nên <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>tạo kênh theo chủ đề:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ví dụ, tạo một kênh "Nốt Nhạc Vui" để đăng những video bạn chơi piano và tạo một kênh "Môi Trường" để đăng những video nói về môi trường. </target>
+ <target state="translated">Bạn nên <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>tạo kênh theo chủ đề<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Ví dụ, tạo một kênh "Nốt Nhạc Vui" để đăng những video bạn chơi piano và tạo một kênh "Môi Trường" để đăng những video nói về môi trường. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7</context>
@@ -3692,9 +3692,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">8,9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5108072242786374364" datatype="html">
+ <trans-unit id="5108072242786374364" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!</source>
- <target state="translated">Chào mừng đến với <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, người bạn!</target>
+ <target state="translated">Chào mừng bạn đến với <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>!</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>
@@ -12950,7 +12950,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4255980289409848252" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.</source>
- <target state="translated">Kiểm duyệt viên sẽ sớm xét duyệt và email cho bạn dù là chấp nhận hoặc từ chối.</target>
+ <target state="translated">Bạn sẽ sớm nhận được email thông báo chấp nhận hoặc từ chối từ kiểm duyệt viên.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10</context>
@@ -13508,9 +13508,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7257048945916143687" datatype="html">
+ <trans-unit id="7257048945916143687" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="translated">Để tìm hiểu rõ hơn, xin truy cập <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
+ <target state="translated">Để hiểu rõ hơn, xin truy cập <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
@@ -13884,17 +13884,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8583412279916132438" datatype="html">
+ <trans-unit id="8583412279916132438" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Channel display name</source>
- <target state="translated">Tên hiển thị của kênh</target>
+ <target state="translated">Tên kênh</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4376397515999418662" datatype="html">
+ <trans-unit id="4376397515999418662" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is the name that will be publicly visible by other users.</source>
- <target state="translated">Đây là tên sẽ được hiển thị công khai với những người dùng khác.</target>
+ <target state="translated">Sẽ hiển thị công khai với những người dùng khác.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
@@ -13908,17 +13908,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1346553616305614767" datatype="html">
+ <trans-unit id="1346553616305614767" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Channel identifier</source>
- <target state="translated">Danh tính kênh</target>
+ <target state="translated">URL kênh</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1421502666684458815" datatype="html">
+ <trans-unit id="1421502666684458815" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is the name that will be displayed in your profile URL.</source>
- <target state="translated">Đây là tên sẽ được hiển thị trong URL của bạn.</target>
+ <target state="translated">Sẽ hiển thị trong URL kênh của bạn.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
@@ -13932,9 +13932,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6433602064879074151" datatype="html">
+ <trans-unit id="6433602064879074151" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.</source>
- <target state="translated">Danh tính kênh không được giống với tên tài khoản của bạn. Bạn có thể nhấn vào bước đầu tiên để cập nhật tên tài khoản của mình.</target>
+ <target state="translated">URL kênh không được trùng tên người dùng của bạn. Bạn có thể nhấn quay về để cập nhật tên người dùng của mình.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
@@ -13996,9 +13996,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7536432216862568979" datatype="html">
+ <trans-unit id="7536432216862568979" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is the name that will be publicly visible by other users.</source>
- <target state="translated">Đây là tên sẽ được hiển thị công khai với những người dùng khác.</target>
+ <target state="translated">Sẽ hiển thị công khai với những người dùng khác.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
@@ -14012,9 +14012,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8656171949584591423" datatype="html">
+ <trans-unit id="8656171949584591423" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is the name that will be displayed in your profile URL.</source>
- <target state="translated">Đây là tên sẽ được hiển thị trong URL tài khoản của bạn.</target>
+ <target state="translated">Sẽ hiển thị trong URL tài khoản của bạn.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
@@ -14028,9 +14028,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5856397248272246243" datatype="html">
+ <trans-unit id="5856397248272246243" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This email address will be used to validate your account.</source>
- <target state="translated">Địa chỉ email này sẽ được sử dụng để xác minh tài khoản của bạn.</target>
+ <target state="translated">Dùng để xác minh tài khoản của bạn.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51</context>