ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser
Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))
Booteille11eea4731e55
diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlfindex 9e3f6d7a11..6eaf2ec4cb 100644--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf@@ -483,9 +483,9 @@<context context-type="linenumber">208</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2541621220381586746" datatype="html">+ <trans-unit id="2541621220381586746" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The edits to your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> have been applied </source>- <target state="new"> The edits to your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> have been applied </target>+ <target state="translated">Les éditions de votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ont été appliquées </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">216,217</context>@@ -499,17 +499,17 @@<context context-type="linenumber">224</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5521797894955945446" datatype="html">+ <trans-unit id="5521797894955945446" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> est une diffusion en direct : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">236,237</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="251018234206898226" datatype="html">+ <trans-unit id="251018234206898226" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> went live: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> went live: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> a démarré un direct : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">240,241</context>@@ -571,9 +571,9 @@<context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2856890491475613560" datatype="html">+ <trans-unit id="2856890491475613560" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle this channel</source>- <target state="new">Toggle this channel</target>+ <target state="translated">Basculer cette chaîne</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-channels/channel-toggle.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -847,9 +847,9 @@<context context-type="linenumber">526</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3487499610963157344" datatype="html">+ <trans-unit id="3487499610963157344" datatype="html" xml:space="preserve"><source>MANAGE MY VIDEO</source>- <target state="new">MANAGE MY VIDEO</target>+ <target state="translated">GÉRER MA VIDÉO</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context>@@ -863,9 +863,9 @@<context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5793544987096948211" datatype="html">+ <trans-unit id="5793544987096948211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Customization</source>- <target state="new">Customization</target>+ <target state="translated">Personnalisation</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -1037,9 +1037,9 @@<context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6596108630766268063" datatype="html">+ <trans-unit id="6596108630766268063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File uploaded!</source>- <target state="new">File uploaded!</target>+ <target state="translated">Fichier publié !</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context>@@ -1257,41 +1257,41 @@<context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7391051635981764507" datatype="html">+ <trans-unit id="7391051635981764507" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></source>- <target state="new">Scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target>+ <target state="translated">Programmé le <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-privacy-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3119791189889910286" datatype="html">+ <trans-unit id="3119791189889910286" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In your library</source>- <target state="new">In your library</target>+ <target state="translated">Dans votre bibliothèque</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7613848541793135105" datatype="html">+ <trans-unit id="7613848541793135105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Internal</source>- <target state="new">Internal</target>+ <target state="translated">Interne</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4853472797848575859" datatype="html">+ <trans-unit id="4853472797848575859" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Waiting live</source>- <target state="new">Waiting live</target>+ <target state="translated">En attente du direct</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="423716195876655711" datatype="html">+ <trans-unit id="423716195876655711" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live ended</source>- <target state="new">Live ended</target>+ <target state="translated">Direct terminé</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context>@@ -1541,129 +1541,129 @@<context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4052135535335116638" datatype="html">+ <trans-unit id="4052135535335116638" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current thumbnail</source>- <target state="new">Current thumbnail</target>+ <target state="translated">Miniature actuelle</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4170151929241782619" datatype="html">+ <trans-unit id="4170151929241782619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/> formats, <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> maximum.</source>- <target state="new">In <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/> formats, <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> maximum.</target>+ <target state="translated">Dans les formats <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/>, <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> maximum.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">33,34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2804650977749842371" datatype="html">+ <trans-unit id="2804650977749842371" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Recommended size: 1280x720px.</source>- <target state="new">Recommended size: 1280x720px.</target>+ <target state="translated">Taille recommandée : 1280x720px.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">34,35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4822431364265606" datatype="html">+ <trans-unit id="4822431364265606" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select from video</source>- <target state="new"> Select from video </target>+ <target state="translated">Sélectionner à partir de la vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6415678299744947414" datatype="html">+ <trans-unit id="6415678299744947414" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</source>- <target state="new">File replacement is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</target>+ <target state="translated">Le remplacement de fichier n'est pas activé sur <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1439057370359538654" datatype="html">+ <trans-unit id="1439057370359538654" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available on a live.</source>- <target state="new">File replacement is not available on a live.</target>+ <target state="translated">Le remplacement de fichier n'est pas disponible pour les directs.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8221383535376180424" datatype="html">+ <trans-unit id="8221383535376180424" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being transcoded.</source>- <target state="new">File replacement is not available while the video is being transcoded.</target>+ <target state="translated">Le remplacement de fichier n'est pas disponible pendant que la vidéo est en train d'être transcodée.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="942718789410221156" datatype="html">+ <trans-unit id="942718789410221156" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being edited.</source>- <target state="new">File replacement is not available while the video is being edited.</target>+ <target state="translated">Le remplacement de fichier n'est pas disponible pendant que la vidéo est éditée.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8573772649653209009" datatype="html">+ <trans-unit id="8573772649653209009" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being imported.</source>- <target state="new">File replacement is not available while the video is being imported.</target>+ <target state="translated">Le remplacement de fichier n'est pas disponible pendant que la vidéo est importée.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1622943505826483882" datatype="html">+ <trans-unit id="1622943505826483882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available.</source>- <target state="new">File replacement is not available.</target>+ <target state="translated">Le remplacement de fichier n'est pas disponible.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="915313658414662035" datatype="html">+ <trans-unit id="915313658414662035" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</source>- <target state="new">Studio is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</target>+ <target state="translated">Le Studio n'est pas disponible sur <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4289458489048046810" datatype="html">+ <trans-unit id="4289458489048046810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available on a live.</source>- <target state="new">Studio is not available on a live.</target>+ <target state="translated">Le Studio n'est pas disponible pour les directs.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6089478952934441772" datatype="html">+ <trans-unit id="6089478952934441772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being transcoded.</source>- <target state="new">Studio is not available while the video is being transcoded.</target>+ <target state="translated">Le Studio n'est pas disponible pendant que la vidéo est transcodée.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8834864291736520740" datatype="html">+ <trans-unit id="8834864291736520740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being edited.</source>- <target state="new">Studio is not available while the video is being edited.</target>+ <target state="translated">Le Studio n'est pas disponible pendant que la vidéo est éditée.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5363833911902491766" datatype="html">+ <trans-unit id="5363833911902491766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being imported.</source>- <target state="new">Studio is not available while the video is being imported.</target>+ <target state="translated">Le Studio n'est pas disponible pendant que la vidéo est importée.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4049189676696742071" datatype="html">+ <trans-unit id="4049189676696742071" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available.</source>- <target state="new">Studio is not available.</target>+ <target state="translated">Le Studio n'est pas disponible.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">42</context>@@ -1773,9 +1773,9 @@<context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2414550489713494400" datatype="html">+ <trans-unit id="2414550489713494400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe via Podcast Feed</source>- <target state="new">Subscribe via Podcast Feed</target>+ <target state="translated">S'abonner via le flux de Podcast</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">64,65</context>@@ -1969,17 +1969,17 @@<context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7341673457181006273" datatype="html">+ <trans-unit id="7341673457181006273" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.</source>- <target state="new"> Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. </target>+ <target state="translated">Félicitations, la vidéo sera importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter des informations au sujet de cette vidéo.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">42,43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8221855044244620896" datatype="html">+ <trans-unit id="8221855044244620896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video is being imported. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="new">Your video is being imported. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</target>+ <target state="translated">Votre vidéo est en train d'être importée. Cependant, il y a des changements non-sauvegardés : êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context>@@ -1989,9 +1989,9 @@<context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5365292350251865320" datatype="html">+ <trans-unit id="5365292350251865320" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Changes saved.</source>- <target state="new">Changes saved.</target>+ <target state="translated">Changements sauvegardés.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context>@@ -2329,41 +2329,41 @@<context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5646229632737908639" datatype="html">+ <trans-unit id="5646229632737908639" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file format is not supported by your platform.</source>- <target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file format is not supported by your platform.</target>+ <target state="translated">Le format de votre fichier <x id="PH" equiv-text="name"/> n'est pas supporté par votre plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4591025453509397472" datatype="html">+ <trans-unit id="4591025453509397472" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The server encountered an error.</source>- <target state="new">The server encountered an error.</target>+ <target state="translated">Le serveur a rencontré une erreur.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3083362298006411773" datatype="html">+ <trans-unit id="3083362298006411773" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout.</source>- <target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout.</target>+ <target state="translated">Votre fichier <x id="PH" equiv-text="name"/> n'a pas pu être transféré avant que le délai d'attente avec le proxy du serveur soit dépassé.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5514835993053540551" datatype="html">+ <trans-unit id="5514835993053540551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large.</source>- <target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large.</target>+ <target state="translated">Votre fichier <x id="PH" equiv-text="name"/> était trop large.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8456000313168556766" datatype="html">+ <trans-unit id="8456000313168556766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max size is <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>.</source>- <target state="new"> Max size is <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>.</target>+ <target state="translated">La taille maximum est <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">70</context>@@ -2799,9 +2799,9 @@<context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3772536059362630823" datatype="html">+ <trans-unit id="3772536059362630823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Create a channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">Créer une chaîne pour <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publier des vidéos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">24,26</context>@@ -4280,9 +4280,9 @@<context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4898214338486241896" datatype="html">+ <trans-unit id="4898214338486241896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit raw</source>- <target state="new">Edit raw</target>+ <target state="translated">Modifier la source</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context>@@ -4444,18 +4444,17 @@<context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8797603333570754589" datatype="html">+ <trans-unit id="8797603333570754589" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (instance page)</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (instance page)</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (page de la plateforme)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3171444589366264129" datatype="html">+ <trans-unit id="3171444589366264129" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.-</target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>Du Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> qui supporte aussi <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>les balises HTML personnalisées de PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context><context context-type="linenumber">2,3</context>@@ -4745,9 +4744,9 @@<context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5762774516857408346" datatype="html">+ <trans-unit id="5762774516857408346" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish video after transcoding</source>- <target state="new">Publish video after transcoding</target>+ <target state="translated">Publier la vidéo après le transcodage</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">159</context>@@ -4785,9 +4784,9 @@<context context-type="linenumber">37,39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2849879057149700533" datatype="html">+ <trans-unit id="2849879057149700533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Replace file</source>- <target state="new">Replace file</target>+ <target state="translated">Remplacer le fichier</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/replace-file/video-replace-file.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -4801,9 +4800,9 @@<context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6220453864421244663" datatype="html">+ <trans-unit id="6220453864421244663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current uploaded file:</source>- <target state="new">Current uploaded file:</target>+ <target state="translated">Fichier actuellement publié :</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/replace-file/video-replace-file.component.html</context><context context-type="linenumber">12,14</context>@@ -4817,17 +4816,17 @@<context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3717862857627538007" datatype="html">+ <trans-unit id="3717862857627538007" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete your video</source>- <target state="new">Delete your video</target>+ <target state="translated">Supprimer votre vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2364932147716378858" datatype="html">+ <trans-unit id="2364932147716378858" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warning: this is a definitive action!</source>- <target state="new">Warning: this is a definitive action!</target>+ <target state="translated">Attention : Cette action est définitive !</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">175</context>@@ -4841,9 +4840,9 @@<context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4784303436041135088" datatype="html">+ <trans-unit id="4784303436041135088" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | ptDate }}"/> ✔</source>- <target state="new">Uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | ptDate }}"/> ✔</target>+ <target state="translated">Publié le <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | ptDate }}"/> ✔</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">53,55</context>@@ -4915,9 +4914,9 @@<context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1929702212782336063" datatype="html">+ <trans-unit id="1929702212782336063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Chapters are not available on a live.</source>- <target state="new">Chapters are not available on a live.</target>+ <target state="translated">Les chapitres ne sont pas disponibles pour les directs.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -4947,9 +4946,9 @@<context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4768953288635735928" datatype="html">+ <trans-unit id="4768953288635735928" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Some chapters are invalid</source>- <target state="new">Some chapters are invalid</target>+ <target state="translated">Certains chapitres sont invalides</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context>@@ -4971,25 +4970,25 @@<context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3327477703628774598" datatype="html">+ <trans-unit id="3327477703628774598" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> is not a live.</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> is not a live.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> n'est pas un direct.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">8,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1110126021784555841" datatype="html">+ <trans-unit id="1110126021784555841" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your live has ended.</source>- <target state="new">Your live has ended.</target>+ <target state="translated">Votre direct est terminé.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1760429801169166597" datatype="html">+ <trans-unit id="1760429801169166597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live configuration is unavailable because you are streaming in this live.</source>- <target state="new">Live configuration is unavailable because you are streaming in this live.</target>+ <target state="translated">La configuration du direct n'est pas disponible car vous êtes en train de diffuser dans ce direct.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context>@@ -12304,9 +12303,9 @@<context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7785411665353034911" datatype="html">+ <trans-unit id="7785411665353034911" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is text that helps people visiting your channel page <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>- <target state="new"> This is text that helps people visiting your channel page <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target>+ <target state="translated">C'est du texte qui aide les personnes visitant la page de votre chaîne à <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>comprendre comment vous soutenir<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. Vous pouvez utiliser <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>le langage Markdown<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>, dont <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>des liens vers vos outils de financement<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-channels/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">73,76</context>@@ -12548,25 +12547,25 @@<context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5946328882313242926" datatype="html">+ <trans-unit id="5946328882313242926" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification. </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification. </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> atteint un mail de confirmation. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">6,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8737239042780015707" datatype="html">+ <trans-unit id="8737239042780015707" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email verification sent!</source>- <target state="new">Email verification sent!</target>+ <target state="translated">Mail de vérification envoyé !</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">10,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8557236926089115309" datatype="html">+ <trans-unit id="8557236926089115309" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Resend your verification email</source>- <target state="new">Resend your verification email</target>+ <target state="translated">Renvoyer votre mail de confirmation</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">12,13</context>@@ -12836,17 +12835,17 @@<context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3719027099325959755" datatype="html">+ <trans-unit id="3719027099325959755" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Devices</source>- <target state="new">Devices</target>+ <target state="translated">Appareils</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2852782118363573273" datatype="html">+ <trans-unit id="2852782118363573273" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Operating systems</source>- <target state="new">Operating systems</target>+ <target state="translated">Systèmes d'exploitation</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">161</context>@@ -12968,9 +12967,9 @@<context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7678377121420709355" datatype="html">+ <trans-unit id="7678377121420709355" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not require email verification.</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not require email verification.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> ne nécessite pas de mail de vérification.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-new-account-ask-send-email/verify-new-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">20,22</context>@@ -13660,7 +13659,7 @@</trans-unit><trans-unit id="3526345455397325538" datatype="html" xml:space="preserve"><source>total videos</source>- <target state="needs-translation">vidéos total</target>+ <target state="translated">vidéos totales</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">39,40</context>@@ -13674,41 +13673,41 @@<context context-type="linenumber">45,46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1481887811671001508" datatype="html">+ <trans-unit id="1481887811671001508" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {follower} other {followers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {follower} other {followers}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {abonné·e} other {abonné·es}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="219716072784558792" datatype="html">+ <trans-unit id="219716072784558792" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Our subscribers automatically display videos of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> on their platforms. </source>- <target state="new"> Our subscribers automatically display videos of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> on their platforms. </target>+ <target state="translated">Nos abonné·es affichent automatiquement les vidéos de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> sur leurs plateformes. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">58,60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8806514301719228076" datatype="html">+ <trans-unit id="8806514301719228076" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Specifics</source>- <target state="new">Specifics</target>+ <target state="translated">Caractéristiques</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4156810045795717114" datatype="html">+ <trans-unit id="4156810045795717114" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Language:</source>- <target state="new">Language: </target>+ <target state="translated">Langage :</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context><context context-type="linenumber">5,6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8047881417431814560" datatype="html">+ <trans-unit id="8047881417431814560" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Categories:</source>- <target state="new">Categories: </target>+ <target state="translated">Catégories :</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context><context context-type="linenumber">10,11</context>@@ -13730,9 +13729,9 @@<context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2831322084739765298" datatype="html">+ <trans-unit id="2831322084739765298" datatype="html" xml:space="preserve"><source>About this platform's network</source>- <target state="new">About this platform's network</target>+ <target state="translated">À propos du réseau de cette plateforme</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/routes.ts</context><context context-type="linenumber">44</context>@@ -14122,9 +14121,9 @@<context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6977387630045865297" datatype="html">+ <trans-unit id="6977387630045865297" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You must agree with the platform terms in order to register on it.</source>- <target state="new">You must agree with the platform terms in order to register on it.</target>+ <target state="translated">Vous devez accepter les conditions d'utilisation de la plateforme pour pouvoir vous inscrire dessus.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -14182,9 +14181,9 @@<context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7098240021806375524" datatype="html">+ <trans-unit id="7098240021806375524" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/follows" target="_blank">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/follows" target="_blank">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="needs-translation">La plateforme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> est abonnée au contenu de <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/follows" target="_blank">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" xid="3907811049330252725" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {autre plateforme} other {autres plateformes}}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">108,109</context>@@ -14274,9 +14273,9 @@<context context-type="linenumber">237</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2150280748663310169" datatype="html">+ <trans-unit id="2150280748663310169" datatype="html" xml:space="preserve"><source>videos per page</source>- <target state="new">videos per page</target>+ <target state="translated">vidéos par page</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context>@@ -14294,33 +14293,33 @@<context context-type="linenumber">91,92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="790123789008020153" datatype="html">+ <trans-unit id="790123789008020153" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Column displayed:</source>- <target state="new">Column displayed:</target>+ <target state="translated">Colonne affichée :</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">104,106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4942346691669949289" datatype="html">+ <trans-unit id="4942346691669949289" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Navigate to the video stats page</source>- <target state="new">Navigate to the video stats page</target>+ <target state="translated">Naviguer vers la page de statistiques de la vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">160,161</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2255609929953210118" datatype="html">+ <trans-unit id="2255609929953210118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucun·e spectateur·ice} =1 {1 spectateur·ice} other {<x id="INTERPOLATION"/> spectateur·ices}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5707577756171682456" datatype="html">+ <trans-unit id="5707577756171682456" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No comments} =1 {1 comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> comments}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No comments} =1 {1 comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> comments}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucun commentaire} =1 {1 commentaire} other {<x id="INTERPOLATION"/> commentaires}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">172</context>@@ -14382,33 +14381,33 @@<context context-type="linenumber">359</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8383768985718581098" datatype="html">+ <trans-unit id="8383768985718581098" datatype="html" xml:space="preserve"><source>hidden (with exceptions)</source>- <target state="new">hidden (with exceptions)</target>+ <target state="translated">caché (avec des exceptions)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4104450881162058902" datatype="html">+ <trans-unit id="4104450881162058902" datatype="html" xml:space="preserve"><source>warned (with exceptions)</source>- <target state="new">warned (with exceptions)</target>+ <target state="translated">averti (avec des exceptions)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">365</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8042820180196501836" datatype="html">+ <trans-unit id="8042820180196501836" datatype="html" xml:space="preserve"><source>blurred (with exceptions)</source>- <target state="new">blurred (with exceptions)</target>+ <target state="translated">flouté (avec des exceptions)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">366</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5493896943986215282" datatype="html">+ <trans-unit id="5493896943986215282" datatype="html" xml:space="preserve"><source>displayed (with exceptions)</source>- <target state="new">displayed (with exceptions)</target>+ <target state="translated">affiché (avec des exceptions)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">368</context>@@ -14422,9 +14421,9 @@<context context-type="linenumber">371</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8640163781966564737" datatype="html">+ <trans-unit id="8640163781966564737" datatype="html" xml:space="preserve"><source>warned</source>- <target state="new">warned</target>+ <target state="translated">averti</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">372</context>@@ -15771,9 +15770,9 @@<context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3013441103054072216" datatype="html">+ <trans-unit id="3013441103054072216" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your platform.</source>- <target state="new">Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your platform.</target>+ <target state="translated">Veuillez n'installer que des plugins ou thèmes auxquels vous avez confiance car ils peuvent exécuter n'importe quel code sur votre plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context>@@ -16016,17 +16015,17 @@<context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7751069057792041822" datatype="html">+ <trans-unit id="7751069057792041822" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stay on page</source>- <target state="new">Stay on page</target>+ <target state="translated">Rester sur la page</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="729881853265307704" datatype="html">+ <trans-unit id="729881853265307704" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Leave page</source>- <target state="new">Leave page</target>+ <target state="translated">Quitter la page</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context>@@ -16096,9 +16095,9 @@<context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="839435106282863105" datatype="html">+ <trans-unit id="839435106282863105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open in the application?</source>- <target state="new">Open in the application?</target>+ <target state="translated">Ouvrir dans l'application ?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context>@@ -16356,9 +16355,9 @@<context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3586102125640292723" datatype="html">+ <trans-unit id="3586102125640292723" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Muted platforms</source>- <target state="new">Muted platforms</target>+ <target state="translated">Plateformes en sourdine</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">115</context>@@ -16876,9 +16875,9 @@<context context-type="linenumber">357</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6648970559549602356" datatype="html">+ <trans-unit id="6648970559549602356" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> unmuted by your platform.</source>- <target state="new">Account <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> unmuted by your platform.</target>+ <target state="translated">Le compte <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> est non-muté sur votre plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context>@@ -17072,17 +17071,17 @@<context context-type="linenumber">18,20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8679065902183523301" datatype="html">+ <trans-unit id="8679065902183523301" datatype="html" xml:space="preserve"><source>These subjective criteria may be optionally applied to certain videos. The classification of some videos may differ from your personal judgment.</source>- <target state="new"> These subjective criteria may be optionally applied to certain videos. The classification of some videos may differ from your personal judgment. </target>+ <target state="translated">Ces critères subjectifs peuvent être appliqués de manière facultative à certaines vidéos. La classification de certaines vidéos peuvent différer de votre jugement personnel.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">21,22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2144169480053809136" datatype="html">+ <trans-unit id="2144169480053809136" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Violent content</source>- <target state="new">Violent content</target>+ <target state="translated">Contenu violent</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">31,32</context>@@ -17144,9 +17143,9 @@<context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8151720483850400105" datatype="html">+ <trans-unit id="8151720483850400105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new user registered on <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/></source>- <target state="new">A new user registered on <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/></target>+ <target state="translated">Un nouvel utilisateur s'est inscrit sur <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context>@@ -17168,17 +17167,17 @@<context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="658016127287571612" datatype="html">+ <trans-unit id="658016127287571612" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> has a new follower</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> has a new follower</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> a un nouvel abonné</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3589797681512953578" datatype="html">+ <trans-unit id="3589797681512953578" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> automatically followed another platform</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> automatically followed another platform</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> a suivi automatiquement une autre plateforme</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">105</context>@@ -17216,9 +17215,9 @@<context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5775303587459901718" datatype="html">+ <trans-unit id="5775303587459901718" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Processing of edits has finished</source>- <target state="new">Processing of edits has finished</target>+ <target state="translated">Le traitement des éditions a terminé</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context>@@ -17376,9 +17375,9 @@<context context-type="linenumber">237</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3780312603830034411" datatype="html">+ <trans-unit id="3780312603830034411" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default (<x id="PH" equiv-text="nsfwPolicyLabel"/>)</source>- <target state="new">Default (<x id="PH" equiv-text="nsfwPolicyLabel"/>)</target>+ <target state="translated">Défaut (<x id="PH" equiv-text="nsfwPolicyLabel"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">265</context>@@ -17408,9 +17407,9 @@<context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5894454946898586762" datatype="html">+ <trans-unit id="5894454946898586762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This name already exists on this platform.</source>- <target state="new">This name already exists on this platform.</target>+ <target state="translated">Ce nom existe déjà sur cette plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-channels/video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context>@@ -17760,9 +17759,9 @@<context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1170141381901621610" datatype="html">+ <trans-unit id="1170141381901621610" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments on my videos</source>- <target state="new">Comments on my videos</target>+ <target state="translated">Commentaires sur mes vidéos</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context>@@ -17814,9 +17813,9 @@<context context-type="linenumber">315</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7435577479985600212" datatype="html">+ <trans-unit id="7435577479985600212" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.video().name"/> will be duplicated by your platform.</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.video().name"/> will be duplicated by your platform.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.video().name"/> sera dupliqué sur votre plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">327</context>@@ -17846,9 +17845,9 @@<context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="461856253799771024" datatype="html">+ <trans-unit id="461856253799771024" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Per channel:</source>- <target state="new">Per channel:</target>+ <target state="translated">Par chaîne :</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context>@@ -17910,9 +17909,9 @@<context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8598024962747497095" datatype="html">+ <trans-unit id="8598024962747497095" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"> Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">Votre adresse mail actuelle est <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">22,25</context>@@ -17978,17 +17977,17 @@<context context-type="linenumber">476</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8054671906242440075" datatype="html">+ <trans-unit id="8054671906242440075" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No video found matching current filters.</source>- <target state="new">No video found matching current filters.</target>+ <target state="translated">Aucune vidéo trouvée correspondant aux filtres actuels.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">202</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9219070136037518482" datatype="html">+ <trans-unit id="9219070136037518482" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You don't have any videos published yet.</source>- <target state="new">You don't have any videos published yet.</target>+ <target state="translated">Vous n'avez pas encore de vidéo publié.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">203</context>@@ -18214,17 +18213,17 @@<context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8504752363237381923" datatype="html">+ <trans-unit id="8504752363237381923" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original video</source>- <target state="new">Original video</target>+ <target state="translated">Vidéo originale</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6519405814717060342" datatype="html">+ <trans-unit id="6519405814717060342" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edits to apply:</source>- <target state="new">Edits to apply:</target>+ <target state="translated">Éditions à appliquer :</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context>@@ -18262,41 +18261,41 @@<context context-type="linenumber">347</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4482153685775394919" datatype="html">+ <trans-unit id="4482153685775394919" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the "Discover videos" page</source>- <target state="new">Go to the "Discover videos" page</target>+ <target state="translated">Aller sur la page "Découvrir des vidéos"</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">352</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6123131701694052862" datatype="html">+ <trans-unit id="6123131701694052862" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the "Browse videos" page</source>- <target state="new">Go to the "Browse videos" page</target>+ <target state="translated">Aller sur la page "Afficher les vidéos"</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">357</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5260039955239962053" datatype="html">+ <trans-unit id="5260039955239962053" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the "Publish video" page</source>- <target state="new">Go to the "Publish video" page</target>+ <target state="translated">Aller sur la page "Publier une vidéo"</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">362</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3578349972886631879" datatype="html">+ <trans-unit id="3578349972886631879" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage your video</source>- <target state="new">Manage your video</target>+ <target state="translated">Gérer votre vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.routes.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8442110182158744120" datatype="html">+ <trans-unit id="8442110182158744120" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish your video</source>- <target state="new">Publish your video</target>+ <target state="translated">Publier votre vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.routes.ts</context><context context-type="linenumber">148</context>@@ -18398,17 +18397,17 @@<context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2817281420230417453" datatype="html">+ <trans-unit id="2817281420230417453" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Started on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Started on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">Démarré le <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">8,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3301948621825061833" datatype="html">+ <trans-unit id="3301948621825061833" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ended on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Ended on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">Terminé le <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">9,11</context>@@ -18614,9 +18613,9 @@<context context-type="linenumber">290</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3573790660310399182" datatype="html">+ <trans-unit id="3573790660310399182" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Host filter is invalid</source>- <target state="new">Host filter is invalid</target>+ <target state="translated">Le filtre de l'hôte est invalide</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">365</context>@@ -18662,9 +18661,9 @@<context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2821942875866613217" datatype="html">+ <trans-unit id="2821942875866613217" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search your videos</source>- <target state="new">Search your videos</target>+ <target state="translated">Chercher dans vos vidéos</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">38,39</context>@@ -18721,17 +18720,17 @@<context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2781455366919684095" datatype="html">+ <trans-unit id="2781455366919684095" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {abonnement} other {abonnements}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2213349488139662070" datatype="html">+ <trans-unit id="2213349488139662070" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is content to which we have subscribed. This allows us to display their videos directly on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. </source>- <target state="new"> This is content to which we have subscribed. This allows us to display their videos directly on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. </target>+ <target state="translated">C'est le contenu auquel nous nous sommes abonné·es. Cela nous permet d'afficher leurs vidéos directement sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">9,11</context>@@ -19095,17 +19094,17 @@<context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6722592581141834318" datatype="html">+ <trans-unit id="6722592581141834318" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max lives is required.</source>- <target state="new">Max lives is required.</target>+ <target state="translated">Le maximum de directs est requis.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4718923616998868965" datatype="html">+ <trans-unit id="4718923616998868965" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max lives must be greater or equal to -1.</source>- <target state="new">Max lives must be greater or equal to -1.</target>+ <target state="translated">Le maximum de directs doit être supérieur ou égal à -1.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">88</context>@@ -19563,9 +19562,9 @@<context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6162939840135537478" datatype="html">+ <trans-unit id="6162939840135537478" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have completed and submitted the form.</source>- <target state="new">Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have completed and submitted the form.</target>+ <target state="translated">Les modérateur·ices de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> devront approuver votre requête d'inscription une fois que vous aurez complété et envoyé le formulaire.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">5,7</context>@@ -19579,17 +19578,17 @@<context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html">+ <trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Why create an account?</source>- <target state="new">Why create an account?</target>+ <target state="translated">Pourquoi créer un compte ?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">12,14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4362414027529971937" datatype="html">+ <trans-unit id="4362414027529971937" datatype="html" xml:space="preserve"><source>As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>- <target state="new"> As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </target>+ <target state="translated">Comme vous l'avez probablement remarqué : créer un compte n'est pas nécessaire pour regarder des vidéos sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt ;br /&gt ;"/> Cependant, créer un compte sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> vous permettra de : </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">15,21</context>@@ -19603,9 +19602,9 @@<context context-type="linenumber">21,22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7572002493627985078" datatype="html">+ <trans-unit id="7572002493627985078" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels and receive notifications of new videos</source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels and receive notifications of new videos</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>S'abonner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> aux chaînes et recevoir des notifications lors de nouvelles vidéos</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">22,23</context>@@ -19751,17 +19750,17 @@<context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5590037753298590410" datatype="html">+ <trans-unit id="5590037753298590410" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This field must be a URL</source>- <target state="new">This field must be a URL</target>+ <target state="translated">Ce champs doit être une URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/common-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3743508579385077788" datatype="html">+ <trans-unit id="3743508579385077788" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform name is required.</source>- <target state="new">Platform name is required.</target>+ <target state="translated">Le nom de la plateforme est requis.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -20776,17 +20775,17 @@<context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3444025441306717183" datatype="html">+ <trans-unit id="3444025441306717183" datatype="html" xml:space="preserve"><source>There are errors in your video settings.</source>- <target state="new">There are errors in your video settings.</target>+ <target state="translated">Il y a des erreurs dans vos paramètres de vidéo.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/manage-errors.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2271545768110890370" datatype="html">+ <trans-unit id="2271545768110890370" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ errorRoot.page }}"/> page</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ errorRoot.page }}"/> page</target>+ <target state="translated">page <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ errorRoot.page }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/manage-errors.component.html</context><context context-type="linenumber">6,8</context>@@ -20816,17 +20815,17 @@<context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1652024247924208981" datatype="html">+ <trans-unit id="1652024247924208981" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warn users</source>- <target state="new">Warn users</target>+ <target state="translated">Avertir les utilisateur·ices</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3624586880997617732" datatype="html">+ <trans-unit id="3624586880997617732" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warn users and blur thumbnail</source>- <target state="new">Warn users and blur thumbnail</target>+ <target state="translated">Avertir les utilisateur·ices et flouter la miniature</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context>@@ -21033,25 +21032,25 @@<context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1250852024988288728" datatype="html">+ <trans-unit id="1250852024988288728" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Emphasis: *text*</source>- <target state="new">Emphasis: *text*</target>+ <target state="translated">Emphase : *text*</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/text/markdown-hint.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7631247820708444092" datatype="html">+ <trans-unit id="7631247820708444092" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Links: [title](https://example.com)</source>- <target state="new">Links: [title](https://example.com)</target>+ <target state="translated">Liens : [titre](https://exemple.com)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/text/markdown-hint.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8652568377002148697" datatype="html">+ <trans-unit id="8652568377002148697" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Images: </source>- <target state="new">Images: </target>+ <target state="translated">Images : </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/text/markdown-hint.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -21193,9 +21192,9 @@<context context-type="linenumber">341</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8327414932006661175" datatype="html">+ <trans-unit id="8327414932006661175" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="host"/> muted.</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="host"/> muted.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="host"/> muté.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">170</context>@@ -21313,65 +21312,65 @@<context context-type="linenumber">368</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8931091080719598584" datatype="html">+ <trans-unit id="8931091080719598584" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide any content from that user from you, your platform and its users.</source>- <target state="new">Hide any content from that user from you, your platform and its users.</target>+ <target state="translated">Cacher tout contenu de cet utilisateur pour vous, votre plateforme et ses utilisateurs.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">386</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2591567430811860823" datatype="html">+ <trans-unit id="2591567430811860823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show this user's content to the users of this platform again.</source>- <target state="new">Show this user's content to the users of this platform again.</target>+ <target state="translated">Afficher de nouveau le contenu de cet utilisateur aux utilisateurs de cette plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">392</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5804354060253520825" datatype="html">+ <trans-unit id="5804354060253520825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide any content from that platform from you, your platform and its users.</source>- <target state="new">Hide any content from that platform from you, your platform and its users.</target>+ <target state="translated">Cacher tout contenu de cette plateforme pour vous, votre plateforme et ses utilisateurs.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">404</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5636556831757427625" datatype="html">+ <trans-unit id="5636556831757427625" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute the platform by your platform</source>- <target state="new">Unmute the platform by your platform</target>+ <target state="translated">Dé-muter la plateforme pour votre plateforme</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">409</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7469865015995142386" datatype="html">+ <trans-unit id="7469865015995142386" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show back content from that platform for you, your platform and its users.</source>- <target state="new">Show back content from that platform for you, your platform and its users.</target>+ <target state="translated">Afficher de nouveau le contenu de cette plateforme pour vous, votre plateforme et ses utilisateurs.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">410</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3174336986672205632" datatype="html">+ <trans-unit id="3174336986672205632" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove comments from your platform</source>- <target state="new">Remove comments from your platform</target>+ <target state="translated">Supprimer les commentaires sur votre plateforme</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">420</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2970277936786210016" datatype="html">+ <trans-unit id="2970277936786210016" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove comments made by this account from your platform.</source>- <target state="new">Remove comments made by this account from your platform.</target>+ <target state="translated">Supprimer les commentaires faits par ce compte sur votre plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">421</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="14165999502236506" datatype="html">+ <trans-unit id="14165999502236506" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform moderation</source>- <target state="new">Platform moderation</target>+ <target state="translated">Modération de la plateforme</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">430</context>@@ -21417,9 +21416,9 @@<context context-type="linenumber">311</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="738499036919555877" datatype="html">+ <trans-unit id="738499036919555877" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute the platform</source>- <target state="new">Mute the platform</target>+ <target state="translated">Muter la plateforme</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">316</context>@@ -21429,25 +21428,25 @@<context context-type="linenumber">403</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1849364081331046417" datatype="html">+ <trans-unit id="1849364081331046417" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide any content from that platform for you.</source>- <target state="new">Hide any content from that platform for you.</target>+ <target state="translated">Cacher tout contenu de cette plateforme pour vous.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">317</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3404874513484375253" datatype="html">+ <trans-unit id="3404874513484375253" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute the platform</source>- <target state="new">Unmute the platform</target>+ <target state="translated">Dé-muter la plateforme</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">322</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6099316309417806930" datatype="html">+ <trans-unit id="6099316309417806930" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show back content from that platform for you.</source>- <target state="new">Show back content from that platform for you.</target>+ <target state="translated">Afficher de nouveau le contenu de cette plateforme pour vous.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">323</context>@@ -21593,17 +21592,17 @@<context context-type="linenumber">167</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2975958100686828466" datatype="html">+ <trans-unit id="2975958100686828466" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Captions are not available on a live.</source>- <target state="new">Captions are not available on a live.</target>+ <target state="translated">Les sous-titres ne sont pas disponibles pour les directs.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2340556570629614156" datatype="html">+ <trans-unit id="2340556570629614156" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subtitles will be automatically generated from your video.</source>- <target state="new"> Subtitles will be automatically generated from your video. </target>+ <target state="translated">Les sous-titres seront générés automatiquement à partir de votre vidéo.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context>@@ -21665,9 +21664,9 @@<context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4038948669924102036" datatype="html">+ <trans-unit id="4038948669924102036" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Showing {first} to {last} of {totalRecords} elements</source>- <target state="new">Showing {first} to {last} of {totalRecords} elements</target>+ <target state="translated">Afficher {first} à {last} des {totalRecords} éléments</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-table.ts</context><context context-type="linenumber">117</context>@@ -21845,17 +21844,17 @@<context context-type="linenumber">470</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8622134676231789456" datatype="html">+ <trans-unit id="8622134676231789456" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The deletion will be sent to remote platforms so they can reflect the change.</source>- <target state="new"> The deletion will be sent to remote platforms so they can reflect the change.</target>+ <target state="translated">La suppression sera envoyé aux plateformes distantes afin qu'elles puissent refléter les changements.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7794689773907080825" datatype="html">+ <trans-unit id="7794689773907080825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your platform.</source>- <target state="new"> It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your platform.</target>+ <target state="translated">C'est un commentaire distant, la suppression sera donc uniquement effectuée sur votre plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">223</context>@@ -21869,9 +21868,9 @@<context context-type="linenumber">478</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6099744911889532030" datatype="html">+ <trans-unit id="6099744911889532030" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted by your platform.</source>- <target state="new">Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted by your platform.</target>+ <target state="translated">Le compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> a été muté par votre plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">494</context>@@ -21881,9 +21880,9 @@<context context-type="linenumber">198</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4653820703858524784" datatype="html">+ <trans-unit id="4653820703858524784" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="host"/> muted by your platform.</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="host"/> muted by your platform.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="host"/> muté par votre plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">506</context>@@ -22017,9 +22016,9 @@<context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2611126741793124345" datatype="html">+ <trans-unit id="2611126741793124345" datatype="html" xml:space="preserve"><source>IMPORT</source>- <target state="new">IMPORT</target>+ <target state="translated">IMPORTER</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -22253,33 +22252,33 @@<context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8091877262136797101" datatype="html">+ <trans-unit id="8091877262136797101" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show preview</source>- <target state="new">Show preview</target>+ <target state="translated">Afficher l'aperçu</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7130074592466972739" datatype="html">+ <trans-unit id="7130074592466972739" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide preview</source>- <target state="new">Hide preview</target>+ <target state="translated">Cacher l'aperçu</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3045979261611286252" datatype="html">+ <trans-unit id="3045979261611286252" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Exit full-screen editor</source>- <target state="new">Exit full-screen editor</target>+ <target state="translated">Quitter l'éditeur plein écran</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5828663111777947237" datatype="html">+ <trans-unit id="5828663111777947237" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Full-screen editor</source>- <target state="new">Full-screen editor</target>+ <target state="translated">Éditeur plein écran</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context>@@ -22609,17 +22608,17 @@<context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="341953445829629390" datatype="html">+ <trans-unit id="341953445829629390" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/> </source>- <target state="new"> Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/> </target>+ <target state="translated">Les vidéos sur <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> et <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" xid="3907811049330252725" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {autre plateforme} other {autres plateformes}}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">24,26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3907811049330252725" datatype="html">+ <trans-unit id="3907811049330252725" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {autre plateforme} other {autres plateformes}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">24,25</context>@@ -22957,49 +22956,49 @@<context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3403196612855474932" datatype="html">+ <trans-unit id="3403196612855474932" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Lives</source>- <target state="new">Lives</target>+ <target state="translated">Directs</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4998592027845693576" datatype="html">+ <trans-unit id="4998592027845693576" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public videos</source>- <target state="new">Public videos</target>+ <target state="translated">Vidéos publiques</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4970567719750648547" datatype="html">+ <trans-unit id="4970567719750648547" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Internal videos</source>- <target state="new">Internal videos</target>+ <target state="translated">Vidéos internes</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2457309597882219063" datatype="html">+ <trans-unit id="2457309597882219063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unlisted videos</source>- <target state="new">Unlisted videos</target>+ <target state="translated">Vidéos non-listées</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7650736596900384878" datatype="html">+ <trans-unit id="7650736596900384878" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Password protected videos</source>- <target state="new">Password protected videos</target>+ <target state="translated">Vidéos protégées par mot de passe</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6081858129717915969" datatype="html">+ <trans-unit id="6081858129717915969" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Private videos</source>- <target state="new">Private videos</target>+ <target state="translated">Vidéos privées</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context>@@ -23081,73 +23080,73 @@<context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5722034318470457785" datatype="html">+ <trans-unit id="5722034318470457785" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video file is being processed.</source>- <target state="new">Your video file is being processed.</target>+ <target state="translated">Votre fichier vidéo est en cours de traitement.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5489245301010887885" datatype="html">+ <trans-unit id="5489245301010887885" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This can take a while and some features may not be available until it is complete.</source>- <target state="new">This can take a while and some features may not be available until it is complete.</target>+ <target state="translated">Cela peut prendre un moment et certaines fonctionnalités peuvent être indisponibles jusqu'à ce qu'il soit complet.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3911848809598246025" datatype="html">+ <trans-unit id="3911848809598246025" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact your administrator to fix it.</source>- <target state="new">Contact your administrator to fix it.</target>+ <target state="translated">Contactez votre administrateur·ice pour le réparer.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6610623780037367849" datatype="html">+ <trans-unit id="6610623780037367849" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your web browser may not be able to play it.</source>- <target state="new">Your web browser may not be able to play it.</target>+ <target state="translated">Votre navigateur web peut ne pas être capable de la lire.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3115242563270499472" datatype="html">+ <trans-unit id="3115242563270499472" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding in progress</source>- <target state="new">Transcoding in progress</target>+ <target state="translated">Transcodage en cours</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9094272343501770717" datatype="html">+ <trans-unit id="9094272343501770717" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import in progress</source>- <target state="new">Import in progress</target>+ <target state="translated">Import en cours</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8473873393873007257" datatype="html">+ <trans-unit id="8473873393873007257" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your remote video is being imported.</source>- <target state="new">Your remote video is being imported.</target>+ <target state="translated">Votre vidéo distante est en train d'être importée.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="762981882514577877" datatype="html">+ <trans-unit id="762981882514577877" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The remote video is being imported, it will be available when the import is complete.</source>- <target state="new">The remote video is being imported, it will be available when the import is complete.</target>+ <target state="translated">La vidéo distante est en train d'être importée, elle sera disponible une fois que l'import est complet.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6132063630865598642" datatype="html">+ <trans-unit id="6132063630865598642" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moving video files</source>- <target state="new">Moving video files</target>+ <target state="translated">Déplacer les fichiers de la vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">40</context>@@ -23157,25 +23156,25 @@<context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8780054161177843365" datatype="html">+ <trans-unit id="8780054161177843365" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video is being moved to the file system.</source>- <target state="new">The video is being moved to the file system.</target>+ <target state="translated">La vidéo est en train d'être déplacée vers le système de fichier.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6414709216834299238" datatype="html">+ <trans-unit id="6414709216834299238" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Failed to move video files to the platform file system.</source>- <target state="new">Failed to move video files to the platform file system.</target>+ <target state="translated">Échoué à déplacer les fichiers de la vidéo vers le système de fichiers de la plateforme.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6106629040656502843" datatype="html">+ <trans-unit id="6106629040656502843" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Failed to move video files</source>- <target state="new">Failed to move video files</target>+ <target state="translated">Échoué à déplacer les fichiers de la vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context>@@ -23185,33 +23184,33 @@<context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5947879152561825850" datatype="html">+ <trans-unit id="5947879152561825850" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video is being moved to an external storage.</source>- <target state="new">The video is being moved to an external storage.</target>+ <target state="translated">La vidéo est en train d'être déplacée vers le stockage externe.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="542526490067261846" datatype="html">+ <trans-unit id="542526490067261846" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Failed to move video files to an external storage.</source>- <target state="new">Failed to move video files to an external storage.</target>+ <target state="translated">Échoué à déplacer les fichiers de la vidéo vers le stockage externe.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5910852061199012281" datatype="html">+ <trans-unit id="5910852061199012281" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio edition in progress</source>- <target state="new">Studio edition in progress</target>+ <target state="translated">Édition Studio en cours</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7170696328218243679" datatype="html">+ <trans-unit id="7170696328218243679" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Failure during transcoding of your video files</source>- <target state="new">Failure during transcoding of your video files</target>+ <target state="translated">Échec pendant le transcodage des fichiers de votre vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">92</context>@@ -23229,9 +23228,9 @@<context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7659756233411947529" datatype="html">+ <trans-unit id="7659756233411947529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current lives</source>- <target state="new">Current lives</target>+ <target state="translated">Directs en cours</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -23427,9 +23426,9 @@<context context-type="linenumber">533</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html">+ <trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only users of this platform can see this video</source>- <target state="new">Only users of this platform can see this video</target>+ <target state="translated">Seuls les utilisateurs de cette plateforme peuvent voir cette vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">534</context>@@ -23451,9 +23450,9 @@<context context-type="linenumber">556</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8977658296907974818" datatype="html">+ <trans-unit id="8977658296907974818" datatype="html" xml:space="preserve"><source>explicit sex</source>- <target state="new">explicit sex</target>+ <target state="translated">Sexe explicite</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">560</context>@@ -23483,9 +23482,9 @@<context context-type="linenumber">119</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3680241561185438605" datatype="html">+ <trans-unit id="3680241561185438605" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video was uploaded to your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="new">Your video was uploaded to your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</target>+ <target state="translated">Votre vidéo a été publiée dans votre bibliothèque. Cependant, il y a des changements non-sauvegardés : êtes-vous certain·e de vouloir quitter cette page ?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">121</context>@@ -23525,9 +23524,9 @@<context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7978464307296909824" datatype="html">+ <trans-unit id="7978464307296909824" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?</source>- <target state="new">You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?</target>+ <target state="translated">Vous avez des changements non-sauvegardés. Êtes-vous certain·e de vouloir quitter ?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-manage/video-manage.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context>@@ -23565,9 +23564,9 @@<context context-type="linenumber">384</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7894988827815329889" datatype="html">+ <trans-unit id="7894988827815329889" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to create studio tasks for "<x id="PH" equiv-text="this.videoEdit.getVideoAttributes().name"/>"?</source>- <target state="new">Are you sure you want to create studio tasks for "<x id="PH" equiv-text="this.videoEdit.getVideoAttributes().name"/>"?</target>+ <target state="translated">Êtes-vous certain·e de vouloir créer des tâches Studio pour "<x id="PH" equiv-text="this.videoEdit.getVideoAttributes().name"/>"?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">393</context>@@ -23585,33 +23584,33 @@<context context-type="linenumber">123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1011549395664876962" datatype="html">+ <trans-unit id="1011549395664876962" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Watch the video</source>- <target state="new">Watch the video</target>+ <target state="translated">Regarder la vidéo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-container.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1752865245649568961" datatype="html">+ <trans-unit id="1752865245649568961" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save and run studio tasks</source>- <target state="new">Save and run studio tasks</target>+ <target state="translated">Sauvegarder et exécuter les tâches Studio</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-container.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9042759538160678922" datatype="html">+ <trans-unit id="9042759538160678922" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save and replace file</source>- <target state="new">Save and replace file</target>+ <target state="translated">Sauvegarder et remplacer le fichier</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-container.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9206119333094797882" datatype="html">+ <trans-unit id="9206119333094797882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You cannot replace the video file and also have studio tasks.</source>- <target state="new">You cannot replace the video file and also have studio tasks.</target>+ <target state="translated">Vous ne pouvez pas remplacer le fichier vidéo et avoir des tâches Studio.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">362</context>@@ -23761,25 +23760,25 @@<context context-type="linenumber">528</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3982297826462365916" datatype="html">+ <trans-unit id="3982297826462365916" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display the page</source>- <target state="new">Display the page</target>+ <target state="translated">Afficher la page</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">530</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3393221397715061387" datatype="html">+ <trans-unit id="3393221397715061387" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Quit that page</source>- <target state="new">Quit that page</target>+ <target state="translated">Quitter cette page</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">531</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="819996403327805209" datatype="html">+ <trans-unit id="819996403327805209" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Learn more</source>- <target state="new">Learn more</target>+ <target state="translated">En apprendre plus</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">534</context>