Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Greek)

Lefteris T.2676ef8533b6
diff --git a/client/src/locale/player.el-GR.json b/client/src/locale/player.el-GR.json
index bb74cc5ed7..30434aa311 100644
--- a/client/src/locale/player.el-GR.json
+++ b/client/src/locale/player.el-GR.json
@@ -3,10 +3,10 @@
"Auto": "Αυτόματα",
"Speed": "Ταχύτητα",
"Subtitles/CC": "Υπότιτλοι/CC",
- "Peers": "Peers",
- "peers": "κόμβοι",
- "peer": "κόμβος",
- "no peers": "no peers",
+ "Peers": "Ομότιμοι",
+ "peers": "ομότιμοι",
+ "peer": "ομότιμος",
+ "no peers": "δεν υπάρχουν ομότιμοι",
"Go to the video page": "Δείτε τη σελίδα του βίντεο",
"Settings": "Ρυθμίσεις",
"Watching this video may reveal your IP address to others.": "Η παρακολούθηση αυτού του βίντεο μπορεί να αποκαλύψει την διεύθυνση IP σε άλλους.",
@@ -17,103 +17,103 @@
"Total downloaded: ": "Κατέβηκαν συνολικά: ",
"Total uploaded: ": "Ανέβηκαν συνολικά: ",
"From servers: ": "Από τους διακομιστές: ",
- "From peers: ": "Από κόμβους: ",
+ "From peers: ": "Από ομότιμους: ",
"Normal mode": "Κανονική λειτουργία",
- "Stats for nerds": "Στατιστικά για νερντ",
+ "Stats for nerds": "Στατιστικά για σπασίκλες",
"Theater mode": "Λειτουργία θεάτρου",
"Video UUID": "UUID του βίντεο",
- "Viewport / Frames": "Παράθυρα / Κάδρα",
+ "Viewport / Frames": "Παράθυρο / Καρέ",
"Resolution": "Ανάλυση",
- "Volume": "Volume",
- "Codecs": "Codecs",
- "Color": "Color",
- "Go back to the live": "Επιστρέψτε στο live",
- "Connection Speed": "Ταχύτητα σύνδεσης",
- "Network Activity": "Κίνηση δικτύου",
- "Total Transfered": "Μεταφέρθηκαν συνολικά",
- "Download Breakdown": "Αναλυτικά για το κατέβασμα",
- "Buffer Progress": "Buffer Progress",
- "Buffer State": "Κατάσταση ενδιάμεσης μνήμης",
- "Live Latency": "Καθυστέρηση του live",
+ "Volume": "Ένταση",
+ "Codecs": "Κωδικοποιήσεις",
+ "Color": "Χρώμα",
+ "Go back to the live": "Πίσω στη ζωντανή μετάδοση",
+ "Connection Speed": "Ταχύτητα Σύνδεσης",
+ "Network Activity": "Δραστηριότητα δικτύου",
+ "Total Transfered": "Μεταφέρθηκαν Συνολικά",
+ "Download Breakdown": "Αναλυτικά για Λήψη",
+ "Buffer Progress": "Πρόοδος Ενδιάμεσης Μνήμης",
+ "Buffer State": "Κατάσταση Ενδιάμεσης Μνήμης",
+ "Live Latency": "Καθυστέρηση Ζωντανής Μετάδοσης",
"P2P": "P2P",
"{1} seconds": "{1} δευτερόλεπτα",
- "enabled": "ενεργοποιημένο",
+ "enabled": "ενεργό",
"Playlist: {1}": "Λίστα αναπαραγωγής: {1}",
- "disabled": "απενεργοποιημένο",
+ "disabled": "ανενεργό",
" off": " κλειστό",
- "Player mode": "Player mode",
- "Play in loop": "Λούπα",
- "This live is not currently streaming.": "This live is not currently streaming.",
- "This live has ended.": "Αυτό το live τελείωσε.",
- "The video failed to play, will try to fast forward.": "Αποτυχία στην αναπαραγωγή του βίντεο, προσπάθεια για παρακάτω.",
- "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
+ "Player mode": "Λειτουργία αναπαραγωγέα",
+ "Play in loop": "Αναπαραγωγή σε βρόχο",
+ "This live is not currently streaming.": "Αυτή η ζωντανή ροή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.",
+ "This live has ended.": "Αυτό η ζωντανή μετάδοση τελείωσε.",
+ "The video failed to play, will try to fast forward.": "Αποτυχία αναπαραγωγής βίντεο, προσπάθεια για γρήγορη προώθηση.",
+ "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} απορρίφθηκαν από {3}",
" (muted)": " (σε σίγαση)",
- "{1} from servers · {2} from peers": "{1} από servers · {2} από peers",
+ "{1} from servers · {2} from peers": "{1} από διακομιστές · {2} από ομότιμους",
"Previous video": "Προηγούμενο βίντεο",
"Video page (new window)": "Σελίδα βίντεο (νέο παράθυρο)",
- "Next video": "Next video",
- "This video is password protected": "Αυτό το βίντεο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης",
+ "Next video": "Επόμενο βίντεο",
+ "This video is password protected": "Αυτό το βίντεο προστατεύεται με κωδικό",
"You need a password to watch this video.": "Χρειάζεστε κωδικό πρόσβασης για να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο.",
"Incorrect password, please enter a correct password": "Λάθος κωδικός πρόσβασης, εισάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης",
"Cancel": "Ακύρωση",
- "Up Next": "Up Next",
+ "Up Next": "Επερχόμενο",
"Autoplay is suspended": "Η αυτόματη αναπαραγωγή έχει ανασταλεί",
- "{1} (from edge: {2})": "{1} (from edge: {2})",
- "Disable subtitles": "Disable subtitles",
- "Enable {1} subtitle": "Enable {1} subtitle",
- "{1} (auto-generated)": "{1} (auto-generated)",
- "Go back": "Go back",
- "Audio only": "Audio only",
- "Sensitive content": "Sensitive content",
- "This video contains sensitive content.": "This video contains sensitive content.",
- "This video contains sensitive content, including:": "This video contains sensitive content, including:",
- "Learn more": "Learn more",
- "Content warning": "Content warning",
- "Violence": "Violence",
- "Shocking Content": "Shocking Content",
- "Explicit Sex": "Explicit Sex",
- "Upload speed:": "Upload speed:",
- "Download speed:": "Download speed:",
- "Uploader note:": "Uploader note:",
+ "{1} (from edge: {2})": "{1} (από την άκρη: {2})",
+ "Disable subtitles": "Απενεργοποίηση υποτίτλων",
+ "Enable {1} subtitle": "Ενεργοποίηση υποτίτλου {1}",
+ "{1} (auto-generated)": "{1} (αυτόματη δημιουργία)",
+ "Go back": "Επιστροφή",
+ "Audio only": "Μόνο ήχος",
+ "Sensitive content": "Ευαίσθητο περιεχόμενο",
+ "This video contains sensitive content.": "Αυτό το βίντεο περιέχει ευαίσθητο περιεχόμενο.",
+ "This video contains sensitive content, including:": "Αυτό το βίντεο περιέχει ευαίσθητο περιεχόμενο, όπως:",
+ "Learn more": "Μάθετε περισσότερα",
+ "Content warning": "Προειδοποίηση περιεχομένου",
+ "Violence": "Βία",
+ "Shocking Content": "Σοκαριστικό Περιεχόμενο",
+ "Explicit Sex": "Σεξουαλικό Περιεχόμενο",
+ "Upload speed:": "Ταχύτητα μεταφόρτωσης:",
+ "Download speed:": "Ταχύτητα λήψης:",
+ "Uploader note:": "Σημείωση αυτού που το ανέβασε:",
"Close": "Κλείσιμο",
- "(skipped {1} buffers) ": "(skipped {1} buffers) ",
- "Audio Player": "Αναπαραγωγή Ήχου",
- "Video Player": "Αναπαραγωγή Βίντεο",
+ "(skipped {1} buffers) ": "(παραλείφθηκαν {1} ενδιάμεσα) ",
+ "Audio Player": "Αναπαραγωγέας Ήχου",
+ "Video Player": "Αναπαραγωγέας Βίντεο",
"Play": "Αναπαραγωγή",
"Pause": "Παύση",
"Replay": "Επανάληψη",
- "Current Time": "Χρόνος",
+ "Current Time": "Τρέχων Χρόνος",
"Duration": "Διάρκεια",
- "Remaining Time": "Χρόνος που απομένει",
- "Stream Type": "Είδος ροής",
+ "Remaining Time": "Υπολοιπόμενος Χρόνος",
+ "Stream Type": "Είδος Ροής",
"LIVE": "ΖΩΝΤΑΝΑ",
- "Loaded": "Φόρτωση",
+ "Loaded": "Φορτωμένο",
"Progress": "Πρόοδος",
- "Progress Bar": "Γραμμή προόδου",
- "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} από {2}",
+ "Progress Bar": "Γραμμή Προόδου",
+ "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "Χρονοδιάγραμμα γραμμής προόδου: currentTime={1} duration={2}",
"Fullscreen": "Πλήρης οθόνη",
"Non-Fullscreen": "Όχι πλήρης οθόνη",
"Mute": "Σίγαση",
"Unmute": "Αποσίγαση",
- "Playback Rate": "Ρυθμός αναπαραγωγής",
+ "Playback Rate": "Ρυθμός Αναπαραγωγής",
"Subtitles": "Υπότιτλοι",
- "subtitles off": "απενεργοποιημένοι υπότιτλοι",
+ "subtitles off": "υπότιτλοι ανενεργοί",
"Captions": "Λεζάντες",
- "captions off": "απενεργοποιημένες λεζάντες",
+ "captions off": "λεζάντες ανενεργές",
"Chapters": "Κεφάλαια",
"Descriptions": "Περιγραφές",
- "descriptions off": "απενεργοποιημένες περιγραφές",
- "Audio Track": "Κομμάτι ήχου",
- "Volume Level": "Ένταση ήχου",
- "You aborted the media playback": "Ακυρώσατε την αναπαραγωγή",
+ "descriptions off": "περιγραφές ανενεργές",
+ "Audio Track": "Κομμάτι Ήχου",
+ "Volume Level": "Ένταση Ήχου",
+ "You aborted the media playback": "Ακυρώσατε την αναπαραγωγή πολυμέσων",
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Η μεταφόρτωση του πολυμέσου απέτυχε ενμέρει, λόγω σφάλματος δικτύου.",
- "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Το πολυμέσο δεν φορτώθηκε, είτε λόγω σφάλματος στον σέρβερ ή το δίκτυο, είτε επειδή η μορφή δεν υποστηρίζεται.",
+ "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Το πολυμέσο δεν φορτώθηκε, είτε λόγω σφάλματος στον διακομιστή ή το δίκτυο, είτε επειδή η μορφή δεν υποστηρίζεται.",
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Η αναπαραγωγή του πολυμέσου ακυρώθηκε, είτε λόγω φθαρμένου αρχείου, είτε επειδή κάποια χαρακτηριστικά του δεν υποστηρίζονται από τον περιηγητή σας.",
"No compatible source was found for this media.": "Δεν βρέθηκε συμβατή πηγή για το πολυμέσο.",
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Το πολυμέσο είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να βρεθεί το κλειδί αποκρυπτογράφησης.",
- "Play Video": "Αναπαραγωγή βίντεο",
- "Close Modal Dialog": "Κλείσιμο αναδυόμενου διαλόγου",
- "Modal Window": "Αναδυόμενο παράθυρο",
+ "Play Video": "Αναπαραγωγή Βίντεο",
+ "Close Modal Dialog": "Κλείσιμο Αναδυόμενου Διαλόγου",
+ "Modal Window": "Αναδυόμενο Παράθυρο",
"This is a modal window": "Αυτό είναι ένα αναδυόμενο παράθυρο",
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Κλείστε αυτό το αναδυόμενο πατώντας Esc ή κάνοντας κλικ στο «κλείσιμο».",
", opens captions settings dialog": ", ανοίγει τον διάλογο ρυθμίσεων για τις λεζάντες",
@@ -159,6 +159,6 @@
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Εκκίνηση του παραθύρου διαλόγου. Πατώντας Esc ακυρώνετε και κλείνετε το παράθυρο.",
"End of dialog window.": "Τέλος του παραθύρου διαλόγου.",
"{1} is loading.": "Το {1} φορτώνεται.",
- "This live has not started yet.": "Αυτό το live δεν ξεκίνησε ακόμα.",
+ "This live has not started yet.": "Αυτή η ζωντανή μετάδοση δεν ξεκίνησε ακόμα.",
"Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Με χρήση P2P. Άλλοι ίσως μπορούν να δουν ότι παρακολουθείτε αυτό το βίντεο."
}