Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Polish)

Franciszek Pilch29717f907940
diff --git a/server/locales/pl-PL/translation.json b/server/locales/pl-PL/translation.json
index c1be72f036..ec48947898 100644
--- a/server/locales/pl-PL/translation.json
+++ b/server/locales/pl-PL/translation.json
@@ -1,380 +1,380 @@
{
- "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "Parametr \"filter\" nie jest już wspierany przez PeerTube'a. Użyj zamiast tego parametrów \"isLocal\" oraz \"include\"",
- "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "Parametr \"scheduleUpdate.updateAt\" jest wymagany",
- "{channelName} is live streaming": "{channelName} rozpoczął/-ęła transmisję na żywo",
- "{channelName} just published a new video": "{channelName} opublikował nowy film",
- "{channelName} just published a new video: { videoName }": "Na kanale {channelName} pojawił się nowy film: { videoName }",
- "{channelOwner} invited you to become a collaborator of channel {channelName}": "{channelOwner} zaprasza Cię do współpracy nad kanałem {channelName}",
- "{collaboratorName} accepted your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} zaakceptował(-a) Twoje zaproszenie do współpracy nad kanałem {channelName}",
- "{collaboratorName} refused your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} odrzucił(-a) Twoje zaproszenie do współpracy nad kanałem {channelName}",
- "{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} wysłał(a) Tobie wiadomość przez formularz kontaktowy na <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ",
- "{initiator} wants to transfer ownership of {videoName} to you.": "{initiator} wants to transfer ownership of {videoName} to you.",
- "{initiator} wants to transfer ownership of channel {channelName} to you.": "{initiator} wants to transfer ownership of channel {channelName} to you.",
- "{instanceName} - Videos feed": "{instanceName} - oś czasu filmów",
- "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} ma nowego obserwującego, {handle}, co wymaga ręcznego zatwierdzenia.",
- "{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} ma nowego obserwującego: {handle}.",
- "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "Platforma {instanceName} otrzymała zgłoszenie nadużycia dla <a href=\"{commentUrl}\">komentarza pod filmem {videoName}</a>.",
- "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "Platforma {instanceName} otrzymała zgłoszenie nadużycia dla <a href=\"{commentUrl}\">zewnętrznego komentarza pod filmem {videoName}</a>.",
- "{instanceName} received an abuse report for the account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} otrzymało zgłoszenie nadużycie dotyczące konta <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
- "{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} otrzymało zgłoszenie nadużycie dotyczące zewnętrznego konta <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
- "{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "Platforma {instanceName} otrzymała zgłoszenie nadużycia w związku z zewnętrznym filmem <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
- "{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "Platforma {instanceName} otrzymała zgłoszenie nadużycia w związku z filmem <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
- "{language} is not a valid language": "{language} nie jest właściwym językiem",
- "{name} - Podcast feed": "{name} - oś czasu podcastów",
- "{name} - Videos feed": "{name} - oś czasu filmów",
- "{nextOwner} accepted the ownership change request for {videoName}.": "{nextOwner} accepted the ownership change request for {videoName}.",
- "{nextOwner} accepted the ownership change request for channel {channelName}.": "{nextOwner} accepted the ownership change request for channel {channelName}.",
- "{nextOwner} rejected the ownership change request for {videoName}.": "{nextOwner} rejected the ownership change request for {videoName}.",
- "{nextOwner} rejected the ownership change request for channel {channelName}.": "{nextOwner} rejected the ownership change request for channel {channelName}.",
- "{username} does not exist on {instanceName}": "Użytkownik {username} nie istnieje na {instanceName}",
- "{videoName} - Comments feed": "{videoName} - oś czasu komentarzy",
- "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been accepted.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Twoje zgłoszenie nadużycia o identyfikatorze #{abuseId}</a> na {instanceName} zostało zaakceptowane.",
- "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been rejected.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Twoje zgłoszenie nadużycia o identyfikatorze #{abuseId}</a> na {instanceName} zostało odrzucone.",
- "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> zostawił(a) komentarz pod Twoim filmem <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
- "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> oznaczył(a) Cię w komentarzu pod filmem <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
- "A channel ownership change request has been accepted": "A channel ownership change request has been accepted",
- "A channel ownership change request has been rejected": "A channel ownership change request has been rejected",
- "A channel ownership change request is waiting for you": "A channel ownership change request is waiting for you",
- "A comment is pending moderation": "Komentarz oczekuje na weryfikację",
- "A new message by {messageAccountName} was posted on <a href=\"{abuseUrl}\">abuse report #{abuseId}</a>": "Nowa wiadomość autorstwa {messageAccountName} została przesłana w ramach <a href=\"{abuseUrl}\">zgłoszenia #{abuseId}</a>",
- "A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Nowa wersja PeerTube'a jest dostępna: {latestVersion}",
- "A new user registered": "Nowy użytkownik się zarejestrował",
- "A new user registered on {instanceName}": "Nowy użytkownik zarejestrował się na {instanceName}",
- "A new user wants to register": "Nowy użytkownik chce się zarejestrować",
- "A new user wants to register: {username}": "Nowy użytkownik chce się zarejestrować: {username}",
- "A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Nowa wersja PeerTube'a jest dostępna: {latestVersion}.",
- "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Nowa wersja rozszerzenia {pluginName} jest dostępna: {latestVersion}",
- "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Nowa wersja rozszerzenia {pluginName} jest dostępna: {latestVersion}.",
- "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Nowa wersja motywu {pluginName} jest dostępna: {latestVersion}",
- "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Nowa wersja motywu {pluginName} jest dostępna: {latestVersion}.",
- "A new video is pending moderation": "Nowy film oczekuje na weryfikację",
- "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Twój najnowszy film został zablokowany, ponieważ wymaga weryfikacji moderatora przed jego publikacją: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> przez <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
- "A reset password procedure for your account has been requested on {instanceName}.": "Procedura zresetowania hasła do Twojego konta została zażądana na {instanceName}.",
- "A video is pending moderation": "Ten film oczekuje na weryfikację",
- "A video ownership change request has been accepted": "A video ownership change request has been accepted",
- "A video ownership change request has been rejected": "A video ownership change request has been rejected",
- "A video ownership change request is waiting for you": "A video ownership change request is waiting for you",
- "Abuse report state changed": "Zmieniono status zgłoszenia nadużycia",
- "Account (name, description, avatar...):": "Account (name, description, avatar...):",
- "Account not found": "Konto nie zostało znalezione",
- "An account is pending moderation": "To konto oczekuje na weryfikację",
- "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Inne konto lub inny kanał o nazwie {name} istnieje lub istniał w przeszłości na tej instancji.",
- "Another actor (account/channel) with this name on this instance already exists or has already existed.": "Inne konto lub kanał z podaną nazwą istnieje już na tej instancji, lub istniał w przeszłości.",
- "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "Poza osobą publikującą oraz zespołem moderacyjnym, nikt nie będzie mógł zobaczyć tego filmu przed tym, jak go odblokujesz.",
- "Authentication is required": "Wymagana autoryzacja",
- "Authentication is required to access the video source file": "Autoryzacja jest wymagana, żeby móc dostać się do materiału źródłowego filmu",
- "Authentication is required.": "Autoryzacja jest wymagana.",
- "Auto platform follow": "Automatyczna obserwacja platformy",
- "Blocklist:": "Lista blokad:",
- "Both start date and end date should be defined if one of them is specified": "Both start date and end date should be defined if one of them is specified",
- "Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "Domyślny zakres strony do przeglądania filmów powinien być następujący: {options}, a nie: {value}",
- "Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "Domyślny algorytm sortowania dostępnych filmów powinien być następujący: {options}, zamiast: {value}",
- "Cannot accept to transfer the last channel of this user": "Cannot accept to transfer the last channel of this user",
- "Cannot cancel a non pending video import": "Nie można anulować importowania filmu, który nie jest w stanie oczekiwania",
- "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video": "Nie można przenieść praw właściciela kanału na kogoś innego, ponieważ już istnieje oczekujące zapytanie dotyczące tego filmu",
- "Cannot create such user: an actor with that name already exists.": "Nie można stworzyć takiego użytkownika: konto z tą nazwą już istnieje.",
- "Cannot create this live because the max instance lives limit is reached.": "Cannot create this live because the max instance lives limit is reached.",
- "Cannot create this live because the max user lives limit is reached.": "Cannot create this live because the max user lives limit is reached.",
- "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "Nie można usunąć oczekującego importu filmu. Anuluj go, lub poczekaj, aż importowanie się skończy",
- "Cannot delete a watch later playlist.": "Nie można usunąć playlisty z filmami do obejrzenia później.",
- "Cannot delete the last password of the protected video": "Nie można usunąć ostatniego hasła z zabezpieczonego filmu",
- "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}": "Nie można pobrać zawartości z transmisji na żywo dla adresu {targetUrl}",
- "Cannot edit a live video": "Nie można obrabiać transmisji na żywo",
- "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "Nie można obrabiać filmu, który oczekuje na transkodowanie albo obróbkę",
- "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}": "Nie można przechwycić informacji dla importowanego zasobu z tego adresu URL: {targetUrl}",
- "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "Nie można przechwycić informacji na temat prywatnego/wewnętrznego/zablokowanego filmu",
- "Cannot get info from {targetUrl}": "Nie można pobrać informacji z {targetUrl}",
- "Cannot get retention stats of live video": "Cannot get retention stats of live video",
- "Cannot get this private video playlist.": "Nie można przechwycić tej prywatnej playlisty.",
- "Cannot get this video regarding follow constraints": "Nie można przechwycić tego filmu z uwagi na ograniczenia dotyczące obserwowania",
- "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "Nie można zaprosić właściciela konta, do którego ten kanał jest przypisany, do współpracy",
- "Cannot manage a video of another server.": "Nie można zarządzać filmem z innego serwera.",
- "Cannot manage a video of another user.": "Nie można zarządzać filmem innego użytkownika.",
- "Cannot manage video import of another user": "Nie można zarządzać procesem importowania filmu innego użytkownika",
- "Cannot manage video playlist of another server.": "Nie można zarządzać playlistą pochodzącą z innego serwera.",
- "Cannot manage video playlist of another user": "Nie można zarządzać playlistą innego użytkownika",
- "Cannot parse HTTP signature": "Nie można przetworzyć sygnatury HTTP",
- "Cannot process video download at the moment. Please try again later.": "Nie można w tej chwili przetworzyć zapytania o pobranie filmu. Spróbuj ponownie później.",
- "Cannot remove the last channel of this user": "Nie można usunąć ostatniego kanału tego użytkownika",
- "Cannot retry a non failed video import": "Nie można ponowić udanego importowania filmu",
- "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "Nie można ponowić importowania filmu, ponieważ powiązane z nim metadane zostały usunięte",
- "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "Nie można ponowić importowania filmu, ponieważ została przekroczona maksymalna liczba dozwolonych prób",
- "Cannot run this task on a live video": "Nie można wykonać tego zadania na transmisji na żywo",
- "Cannot run this task on a remote video": "Nie można wykonać tego zadania na filmie zewnętrznym",
- "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "Nie można wykonać tego zadania na filmie, którego stan to \"{state}\"",
- "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance": "Nie można rozpocząć transkodowania, ponieważ na tej instancji jest ono wyłączone",
- "Cannot save replay settings since live replay is not enabled": "Cannot save replay settings since live replay is not enabled",
- "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Nie można ustawić playlisty jako publicznej, gdy nie jest ona przypisana do kanału.",
- "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Nie można ustawić poziomu prywatności publicznego lub prywatnego dla playlisty nieprzypisanej do kanału.",
- "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "Nie można ustawić flagi nsfwFlags, jeżeli ten film nie został oznaczony jako zawierający zawartość wrażliwą",
- "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "Nie można ustawić krótkiego opisu zawartości wrażliwej, jeżeli film nie jest oznaczony jako taką zawierający",
- "Cannot terminate an ownership change of another user": "Nie można przerwać przejęcia praw właściciela zainicjowanego przez innego użytkownika",
- "Cannot update a live that has already started": "Cannot update a live that has already started",
- "Cannot update a watch later playlist.": "Nie można zaktualizować playlisty z filmami do obejrzenia później.",
- "Cannot update privacy of a live that has already started": "Nie można zmienić poziomu prywatności transmisji, która się już rozpoczęła",
- "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "Nie można użyć parametru excludeAlreadyWatched gdy token autoryzacyjny nie został podany",
- "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "Nie można używać adresu IP typu non-unicast jako targetUrl",
- "Cannot use non unicast IP as targetUrl.": "Nie można użyć adresu IP typu non-unicast jako targetUrl.",
- "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "Nie można użyć tych samych flag w nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred oraz nsfwFlagsWarned jednocześnie",
- "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "Nie można użyć takich samych flag w nsfwFlagsIncluded oraz nsfwFlagsExcluded jednocześnie",
- "Channel collaborator does not exist": "Współpracujący nad tym kanałem nie istnieje",
- "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "Importowanie zawartości kanałów nie jest możliwe, ponieważ przesyłanie filmów przez HTTP nie jest włączone na tym serwerze",
- "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "Kanał jest opcjonalny, ale jeżeli go podasz, channel.name oraz channel.displayName muszą być podane.",
- "Channel name cannot be the same as user username.": "Nazwa kanału nie może być taka sama, co nazwa konta użytkownika.",
- "Channel with name {name} already exists.": "Kanał o nazwie {name} już istnieje.",
- "Channels:": "Kanały:",
- "Collaborator is not in pending state": "Współpracujący nie oczekuje na przyjęcie zaproszenia",
- "Collaborator is not the current user": "Współpracujący nie jest danym użytkownikiem",
- "Comment auto tag policies:": "Polityki automatycznego tagowania komentarzy:",
- "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Gratulacje {username}, Twoja prośba o rejestrację została zaakceptowana!",
- "Contact form - {subject}": "Contact form - {subject}",
- "Create my password": "Stwórz moje hasło",
- "Create your account password": "Stwórz hasło do swojego konta",
- "currentPassword is invalid.": "Parametr currentPassword jest nieprawidłowy.",
- "currentPassword parameter is missing": "Brakuje parametru currentPassword",
- "Custom latency mode is not allowed by this instance": "Custom latency mode is not allowed by this instance",
- "Dislikes:": "Niepolubienia:",
- "Domains should be empty when policy is in \"all allowed\" mode": "Domains should be empty when policy is in \"all allowed\" mode",
- "DVR is not enabled on this instance": "DVR is not enabled on this instance",
- "Edition of your video {videoName} has finished.": "Edycja Twojego filmu {videoName} została zakończona.",
- "Edition of your video has finished": "Edycja Twojego filmu została zakończona",
- "Email verification": "Zweryfikuj swój adres e-mail",
- "Failed to create your export archive": "Nie udało się stworzyć Twojego archiwum danych",
- "Failed to import your archive": "Nie udało się zaimportować Twojego archiwum",
- "Hi {username},": "Hi {username},",
- "HTTP import is not enabled on this instance": "Importowanie przez HTTP nie jest włączone na tej instancji",
- "If you are not the person who initiated this request, please let us know by replying to this email.": "Jeżeli nie jesteś osobą, która jest odpowiedzialna za to żądanie, daj nam o tym znać, odpowiadając na tego e-maila.",
- "If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "Jeżeli ufasz osobie przesyłającej, każdy administrator będzie mógł dopuścić użytkownika do publikacji kolejnych filmów bez uprzedniej ręcznej weryfikacji.",
- "Import failed": "Importowanie nieudane",
- "Imported: {success}": "Zaimportowano: {success}",
- "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Hasło niepoprawne. Dostęp do filmu jest zabroniony",
- "Invalid grant: refresh token has expired": "Dostęp nieupoważniony: token do odświeżenia wygasł",
- "Invalid grant: refresh token is invalid": "Dostęp nieupoważniony: token do odświeżenia jest nieprawidłowy",
- "Invalid grant: user credentials are invalid": "Dostęp nieupoważniony: dane konta użytkownika są nieprawidłowe",
- "Invalid key ID": "Nieprawidłowe ID klucza",
- "Invalid signature": "Nieprawidłowa sygnatura",
- "Invalid two factor header": "Nagłówek weryfikacji dwuetapowej jest nieprawidłowy",
- "Invalid video file token": "Nieprawidłowy token pliku wideo",
- "It was published on {videoPublishedAt}.": "Został on opublikowany {videoPublishedAt}.",
- "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Został on przesłany {videoCreatedAt}, ale nie został jeszcze opublikowany.",
- "Likes:": "Polubienia:",
- "Live is not enabled on this instance": "Live is not enabled on this instance",
- "Login to your account": "Zaloguj się na swoje konto",
- "Manage your channel": "Zarządzaj swoim kanałem",
- "Manage your notification preferences in your profile": "Zarządzaj preferencjami powiadomień dotyczących Twojego konta",
- "Mention on video {videoName}": "Oznaczenie pod filmem {videoName}",
- "Missing parameter: `password`": "Brakuje parametru: `password`",
- "Missing parameter: `refresh_token`": "Brakuje parametru: `refresh_token`",
- "Missing parameter: `username`": "Brakuje parametru: `username`",
- "Missing two factor header": "Brakuje nagłówka dla weryfikacji dwuetapowej",
- "Moderators sent you the following message:": "Moderatorzy przesłali Tobie następującą wiadomość:",
- "New account abuse report from {reporter}": "Nowe zgłoszenie konta od {reporter}",
- "New comment abuse report from {reporter}": "Nowe zgłoszenie komentarza od {reporter}",
- "New comment on your video": "Nowy komentarz pod Twoim filmem",
- "New follower for {instanceName}": "Nowy obserwujący platformy {instanceName}",
- "New follower on your account {followingName}": "Twoje konto ma nowego obserwującego: {followingName}",
- "New follower on your channel": "Nowy obserwujący Twojego kanału",
- "New follower on your channel {followingName}": "Twój kanał ma nowego obserwującego: {followingName}",
- "New message on abuse report": "Nowa wiadomość powiązana ze zgłoszeniem nadużycia",
- "New message on report #{id}": "Nowa wiadomość w zgłoszeniu #{id}",
- "New PeerTube version available": "Nowa wersja PeerTube'a jest dostępna",
- "New plugin version available": "Nowa wersja rozszerzenia dostępna",
- "New video abuse report from {reporter}": "Nowe zgłoszenie filmu od {reporter}",
- "Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "Nie zaimportowano z uwagi na potencjalny duplikat: {duplicates}",
- "Not imported due to error: {errors}": "Nie zaimportowano z uwagi na błąd: {errors}",
- "One of videoChannelId or playlistId is required.": "One of videoChannelId or playlistId is required.",
- "Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "Tylko użytkownik z odpowiednimi uprawnieniami może zarządzać tą częścią konta.",
- "Only admins can force transcription": "Only admins can force transcription",
- "Original video file not found": "Oryginalny plik filmu nie został znaleziony",
- "Ownership already accepted or refused": "Przejęcie praw właściciela zostało już zaakceptowane lub odrzucone",
- "Ownership change not found": "Ownership change not found",
- "Ownership change request already accepted or refused": "Ownership change request already accepted or refused",
- "Ownership request already accepted or refused": "Ownership request already accepted or refused",
- "Password creation for your account": "Tworzenie hasła dla Twojego konta",
- "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "Hasło jest zbyt długie. Zmień je za pomocą mechanizmu resetowania hasła.",
- "Password reset for your account": "Resetowanie hasła do Twojego konta",
- "Playlist not found": "Playlista nie została znaleziona",
- "Please click on the link below to reset it (the link will expire within 1 hour):": "Kliknij w link poniżej, żeby je zresetować (link będzie ważny przez kolejną godzinę):",
- "Please click on the link below to set your password (this link will expire within seven days):": "Kliknij na link poniżej, żeby ustawić swoje hasło (link będzie ważny przez kolejne siedem dni):",
- "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Kliknij w poniższy link, żeby zweryfikować, że ten e-mail należy do Ciebie (ten link będzie ważny przez kolejną godzinę):",
- "Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Skontaktuj się z administracją, jeżeli problem będzie dalej występował.",
- "Please provide a password to access this password protected video": "Podaj hasło, żeby uzyskać dostęp do tego filmu",
- "Privacy replay setting is missing now the live replay is saved": "Privacy replay setting is missing now the live replay is saved",
- "Refused local video file": "Nie dopuszczono przesłania lokalnego pliku wideo",
- "Refused to import video": "Odmówiono importowania filmu",
- "Registration approval for this account has been rejected": "Prośba o rejestrację tego konta została odrzucona",
- "Registration for this account is awaiting approval": "Prośba o rejestrację tego konta oczekuje na akceptację",
- "Registration request of your account {username} has rejected": "Zapytanie o rejestrację konta o pseudonimie {username} zostało odrzucone",
- "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "Długość listy po przeorganizowaniu z daną pozycją początkową przekracza limity kanału (maks.: {max})",
- "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "Długość listy po przeorganizowaniu z daną pozycją początkową przekracza limity playlisty (maks.: {max})",
- "Replay settings are missing now the live replay is saved": "Replay settings are missing now the live replay is saved",
- "Report #{id} has been accepted": "Zgłoszenie #{id} zostało zaakceptowane",
- "Report #{id} has been rejected": "Zgłoszenie #{id} zostało odrzucone",
- "Reset my password": "Reset my password",
- "Reset your account password": "Zresetuj hasło do swojego konta",
- "Review comment": "Przejrzyj komentarz",
- "Review followers": "Przejrzyj obserwujących",
- "Review imports": "Przejrzyj importy",
- "Review ownership changes": "Review ownership changes",
- "Review the invitation": "Przejrzyj zaproszenie",
- "Review the request": "Review the request",
- "Review video": "Przejrzyj film",
- "Saving live replay is not allowed by this instance": "Saving live replay is not allowed by this instance",
- "Saving live replay is not enabled on this instance": "Saving live replay is not enabled on this instance",
- "Server configuration is static and cannot be edited": "Konfiguracja serwera jest permanentna i nie może być edytowana",
- "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Powinno zawierać magnetUri, targetUrl lub plik torrent",
- "Signup approval is not enabled on this instance": "Akceptacja próśb o rejestrację nie jest włączona na tej instancji",
- "SMTP is not configured but you require signup email verification.": "Serwer SMTP nie jest skonfigurowany, mimo tego, że wymagasz weryfikacji adresów e-mail.",
- "Someone commented your video": "Ktoś zostawił komentarz pod Twoim filmem",
- "Someone just used the contact form": "Ktoś skorzystał z formularza kontaktowego",
- "Someone mentioned you": "Ktoś Cię oznaczył",
- "Start date and end date interval is too big": "Start date and end date interval is too big",
- "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "Początkowa pozycja lub pozycja, po której film ma zostać dodany, przekracza limity kanału (maks.: {max})",
- "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "Początkowa pozycja lub pozycja, po której film ma zostać dodany, przekracza limity playlisty (maks.: {max})",
- "Subscriptions:": "Subskrypcje:",
- "Task {taskName} is invalid": "Task {taskName} is invalid",
- "Task {taskName} is invalid: input file does not contain a video stream": "Task {taskName} is invalid: input file does not contain a video stream",
- "Task {taskName} is invalid: video does not contain a video stream": "Task {taskName} is invalid: video does not contain a video stream",
- "The channel associated with this playlist could not be found.": "The channel associated with this playlist could not be found.",
- "The channel must be local.": "Kanał musi się znajdować na tej samej platformie, co Twoja.",
- "The channel must be owned by the same account as the playlist": "Kanał musi być zarządzany przez to samo konto, na którym została utworzona playlista",
- "The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "Komentarz został opublikowany {commentCreatedAt} przez {flaggedAccount}.",
- "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "Maksymalna liczba współpracujących dla tego kanału ({limit}) została przekroczona",
- "The new owner is already the owner of this channel": "The new owner is already the owner of this channel",
- "The new owner is already the owner of this video": "The new owner is already the owner of this video",
- "The ownership change request is not linked to a channel": "The ownership change request is not linked to a channel",
- "The ownership change request is not linked to a video": "The ownership change request is not linked to a video",
- "The provided thumbnail file is invalid.": "Przesyłany plik miniatury nie jest prawidłowy.",
- "The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "Według osoby zgłaszającej, {reporter}, to konto dopuściło się niniejszych naruszeń:",
- "The token session does not exist or does not belong to the user.": "Sesja oparta o dany token nie istnieje, lub nie należy do wskazanego użytkownika.",
- "The upload is already being processed": "Przesłany film jest już w trakcie przetwarzania",
- "The user video quota is exceeded": "The user video quota is exceeded",
- "The video has been automatically blocked. A moderator review is required.": "The video has been automatically blocked. A moderator review is required.",
- "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "Ten film został opublikowany przez kanał o nazwie <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
- "There is already a pending ownership change request for this channel": "There is already a pending ownership change request for this channel",
- "There is already a pending ownership change request for this video": "There is already a pending ownership change request for this video",
- "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "Użytkownik tego konta już wspólpracuje z Tobą, lub zaproszenie oczekuje na akceptację",
- "This account is not owned by the platform": "Konto nie jest zarządzane z poziomu tej platformy",
- "This channel sync is not owned by this channel": "Ta synchronizacja kanału nie jest zarządzana przez ten kanał",
- "This comment is already deleted": "Ten komentarz już został usunięty",
- "This comment is deleted": "Ten komentarz jest usunięty",
- "This comment is not held for review": "Ten komentarz nie oczekuje na akceptację",
- "This comment requires approval.": "Ten komentarz wymaga zatwierdzenia.",
- "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "Ten plik nie jest wspierany. Upewnij się, że jego rozszerzenie to jedno z następujących: {types}",
- "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "Ten plik jest za duży. Przekracza on maksymalną dozwoloną wielkość pliku",
- "This playlist feed is only available for public playlists.": "This playlist feed is only available for public playlists.",
- "This registration is already accepted or rejected.": "Ta prośba o rejestrację została już zaakceptowana albo odrzucona.",
- "This user cannot manage this channel": "Ten użytkownik nie może zarządzać tym kanałem",
- "This user has not owner rights on this channel": "Ten użytkownik nie ma uprawnień właściciela na tym kanale",
- "This video already has captions": "This video already has captions",
- "This video is already being transcoded": "Ten film jest już w trakcie transkodowania",
- "This video is already being transcribed": "This video is already being transcribed",
- "To complete your registration request you must verify your email first!": "Żeby dokończyć proces rejestracji, musisz w pierwszej kolejności zweryfikować swojego e-maila!",
- "To start using your account you must verify your email first!": "Żeby zacząć korzystać ze swojego konta, musisz w pierwszej kolejności zweryfikować swojego e-maila!",
- "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "Za dużo jednoczesnych pobrań na tym serwerze. Spróbuj ponownie później.",
- "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "Importowanie przez torrenty, lub linki typu magnet nie jest włączone na tej instancji",
- "Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "Transkrypcja w języku {language} dotycząca Twojego filmu {videoName} została wygenerowana.",
- "Transcription of your video has been generated": "Transkrypcja Twojego filmu została wygenerowana",
- "Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "Algorytm najpopularniejszych filmów: {currentTrendingSortAlgorithm} powinien być włączony, jeżeli domyślny algorytm sortowania wszystkich filmów to: {value}",
- "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "Zmiana pliku istniejącego filmu nie jest dozwolona na tej instancji",
- "URL {targetUrl} is not a unicast URL.": "URL {targetUrl} is not a unicast URL.",
- "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "Użytkownik o pseudonimie {registrationUsername} chce zarejestrować się na {instanceName}, podając za powód:",
- "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "Użytkownik o pseudonimie <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> zarejestrował się.",
- "User and token mismatch": "Nie udało się dopasować tokenu do konta",
- "User does not have the permission to delete this comment": "Użytkownik nie ma uprawnień do usunięcia tego komentarza",
- "User email is not verified.": "Adres e–mail użytkownika nie jest zweryfikowany.",
- "User is blocked.": "Użytkownik jest zablokowany.",
- "User registration is not allowed": "Rejestracja kont nie jest dozwolona",
- "User settings:": "Ustawienia użytkownika:",
- "User with this email already exists.": "Użytkownik z tym adresem e-mail już istnieje.",
- "User with this username or email already exists.": "Konto z tą nazwą lub z tym adresem e–mail już istnieje.",
- "Verify my email": "Zweryfikuj mój adres e-mail",
- "Verify your email on {instanceName}": "Zweryfikuj swój adres e-mail na {instanceName}",
- "Video channel not found": "Kanał nie został znaleziony",
- "Video edition has finished": "Edycja filmu została zakończona",
- "Video history:": "Historia oglądania:",
- "Video is not password protected": "Film nie jest zabezpieczony hasłem",
- "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}": "Film opublikowany pierwotnie w dniu {publishedAt} jest przed limitem, który wynosi {limit}",
- "Video ownership change not found": "Zmiana właściciela filmu nie została znaleziona",
- "Video password not found": "Hasło do filmu nie zostało znalezione",
- "Video playlist element not found": "Element playlisty z filmami nie został znaleziony",
- "Video playlist not found": "Playlista nie została znaleziona",
- "Video Playlists:": "Playlisty wideo:",
- "Video source not found": "Plik źródłowy filmu nie został odnaleziony",
- "Video state is not compatible with edition": "Stan filmu nie pozwala na jego obróbkę",
- "Video studio is disabled on this instance": "Video studio is disabled on this instance",
- "Video transcription is disabled on this instance": "Video transcription is disabled on this instance",
- "videoChannelId and playlistId cannot be mixed.": "videoChannelId and playlistId cannot be mixed.",
- "Videos:": "Filmy:",
- "View comment": "Zobacz komentarz",
- "View in your notifications": "Zobacz w swoich powiadomieniach",
- "View registration request": "Zobacz żądanie rejestracji",
- "View report #{id}": "View report #{id}",
- "View subscription": "Zobacz subskrypcję",
- "View users": "Zobacz użytkowników",
- "View video": "View video",
- "View your notifications": "View your notifications",
- "Watched Words Lists:": "Listy obserwowanych słów:",
- "We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Przepraszamy, ale wygenerowanie Twojego archiwum danych zakończyło się niepowodzeniem:",
- "We are sorry but the import of your archive has failed:": "Przepraszamy, ale importowanie Twojego archiwum zakończyło się niepowodzeniem:",
- "Welcome to <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!": "Witaj na <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!",
- "You are not allowed to see all videos, specify a custom include, auto tags or state filter": "You are not allowed to see all videos, specify a custom include, auto tags or state filter",
- "You are not on a network authorized for registration.": "Nie znajdujesz się w sieci, która pozwala Tobie na rejestrację konta.",
- "You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Możesz sprawdzić najnowsze informacje na stronie <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.",
- "You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Możesz udzielić odpowiedzi e-mailem na adres <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, lub po prostu odpowiedzieć na tego e-maila, żeby pozostać w kontakcie.",
- "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "Możesz je pobrać z <a href=\"{exportsUrl}\">z podstrony dotyczącej eksportowania danych swojego konta</a>.",
- "You cannot accept an ownership change of a published live.": "Nie możesz zatwierdzić przeniesienia praw właściciela już opublikowanej transmisji na żywo na kogoś innego.",
- "You cannot add chapters to a live video": "You cannot add chapters to a live video",
- "You cannot allow live replay if transcoding is not enabled": "Nie możesz włączyć zapisów z transmisji na żywo, jeżeli transkodowanie nie jest włączone",
- "You cannot block your own server.": "You cannot block your own server.",
- "You cannot block yourself.": "You cannot block yourself.",
- "You cannot create more than {count} channels_zero": "You cannot create more than {count} channels_zero",
- "You cannot create more than {count} channels_one": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanału",
- "You cannot create more than {count} channels_two": "You cannot create more than {count} channels_two",
- "You cannot create more than {count} channels_few": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanały",
- "You cannot create more than {count} channels_many": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanałów",
- "You cannot create more than {count} channels_other": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanałów",
- "You cannot enable search index without enabling remote URI search for users.": "Nie możesz stworzyć indeksu wyszukiwania bez włączania zewnętrznego wyszukiwania dla użytkowników.",
- "You cannot enable video studio if transcoding is not enabled": "Nie możesz włączyć edytora filmów, jeżeli transkodowanie nie jest włączone",
- "You cannot unfederate a remote video.": "You cannot unfederate a remote video.",
- "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "Nie możesz zaktualizować swojego adresu e-mail albo hasła, kiedy konto jest powiązane z zewnętrznym systemem autoryzacyjnym.",
- "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Stworzyłeś/-aś konto na <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
- "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Możesz chcieć się z nim skontaktować za pomocą e-maila, pisząc na adres <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (adres ten nie został jeszcze zweryfikowany).",
- "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Możesz chcieć się z nim skontaktować za pomocą e-maila, pisząc na adres <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",
- "You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "Możesz chcieć dokonać aktualizacji przez <a href=\"{pluginUrl}\">interfejs administratora</a>.",
- "You need to enable at least web_videos transcoding or hls transcoding": "Musisz włączyć transkodowanie przynajmniej w formie web_videos albo hls",
- "You need to enable HTTP video import in order to enable channel synchronization": "Musisz włączyć importowanie filmów poprzez HTTP, żeby umożliwić synchronizację kanałów",
- "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Zażądałeś/-aś rejestracji konta na <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
- "You requested to change your email.": "Zażądano zmiany Twojego e-maila.",
- "Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Twoje konto <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> zyskało nowego subskrybenta/-kę: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
- "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Twoje konto (<strong>{username}</strong>) zostało zablokowane przez zespół moderacyjny instancji {instanceName} z uwagi na niniejsze naruszenia:",
- "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Twoje konto (<strong>{username}</strong>) zostało zablokowane przez zespół moderacyjny instancji {instanceName}.",
- "Your account <strong>{username}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Twoje konto (<strong>{username}</strong>) zostało odblokowane przez zespół moderacyjny instancji {instanceName}.",
- "Your account has been blocked": "Twoje konto zostało zablokowane",
- "Your account has been unblocked": "Twoje konto zostało odblokowane",
- "Your archive import has finished": "Importowanie Twojego archiwum zostało zakończone",
- "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "Zakończono importowanie Twojego archiwum. Oto podsumowanie:",
- "Your channel <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Twój kanał <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> zyskał nowego subskrybenta/-kę: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
- "Your export archive has been created": "Archiwum danych zostało stworzone",
- "Your export archive has been created.": "Twoje archiwum danych zostało stworzone.",
- "Your platform automatically followed {identifier}": "Twoja platforma automatycznie zaobserwowała {identifier}",
- "Your registration request for {username} has been accepted": "Twoje żądanie rejestracji dla konta {username} zostało zaakceptowane",
- "Your registration request for {username} has been rejected": "Twoje żądanie rejestracji dla konta {username} zostało odrzucone",
- "Your registration request has been accepted.": "Twoje zapytanie o rejestrację zostało zaakceptowane.",
- "Your registration request has been rejected.": "Twoje zapytanie o rejestrację zostało odrzucone.",
- "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>": "Kanał, do którego subskrybujesz, <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> rozpoczął transmisję na żywo: <strong>{videoName}</strong>",
- "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>": "Kanał, do którego subskrybujesz, <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> opublikował nowy film: <strong>{videoName}</strong>",
- "Your username is: {username}.": "Twoja nazwa użytkownika to {username}.",
- "Your video {targetId} has just finished importing.": "Twój film {targetId} właśnie został zaimportowany.",
- "Your video {videoName} has been published.": "Twój film {videoName} został opublikowany.",
- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Twój film <strong>{videoName}</strong> został zablokowany przez zespół moderacyjny instancji {instanceName} z powodu:",
- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Twój film <strong>{videoName}</strong> został zablokowany przez zespół moderacyjny instancji {instanceName}.",
- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Twój film <strong>{videoName}</strong> został odblokowany przez zespół moderacyjny instancji {instanceName}.",
- "Your video has been blocked": "Twój film został zablokowany",
- "Your video has been published": "Twój film został opublikowany",
- "Your video has been unblocked": "Twój film został odblokowany",
- "Your video import {targetId} encountered an error.": "Twój import filmu {targetId} zakończył się błędem.",
- "Your video import encountered an error": "Twój import filmu zakończył się błędem",
- "Your video import is complete": "Twój import filmu został zakończony",
- "Your video is live": "Twój film jest już dostępny"
+ "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "Parametr \"filter\" nie jest już wspierany przez PeerTube'a. Użyj zamiast tego parametrów \"isLocal\" oraz \"include\"",
+ "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "Parametr \"scheduleUpdate.updateAt\" jest wymagany",
+ "{channelName} is live streaming": "{channelName} rozpoczął/-ęła transmisję na żywo",
+ "{channelName} just published a new video": "{channelName} opublikował nowy film",
+ "{channelName} just published a new video: { videoName }": "Na kanale {channelName} pojawił się nowy film: { videoName }",
+ "{channelOwner} invited you to become a collaborator of channel {channelName}": "{channelOwner} zaprasza Cię do współpracy nad kanałem {channelName}",
+ "{collaboratorName} accepted your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} zaakceptował(-a) Twoje zaproszenie do współpracy nad kanałem {channelName}",
+ "{collaboratorName} refused your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} odrzucił(-a) Twoje zaproszenie do współpracy nad kanałem {channelName}",
+ "{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} wysłał(a) Tobie wiadomość przez formularz kontaktowy na <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ",
+ "{initiator} wants to transfer ownership of {videoName} to you.": "{initiator} wants to transfer ownership of {videoName} to you.",
+ "{initiator} wants to transfer ownership of channel {channelName} to you.": "{initiator} wants to transfer ownership of channel {channelName} to you.",
+ "{instanceName} - Videos feed": "{instanceName} - oś czasu filmów",
+ "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} ma nowego obserwującego, {handle}, co wymaga ręcznego zatwierdzenia.",
+ "{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} ma nowego obserwującego: {handle}.",
+ "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "Platforma {instanceName} otrzymała zgłoszenie nadużycia dla <a href=\"{commentUrl}\">komentarza pod filmem {videoName}</a>.",
+ "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "Platforma {instanceName} otrzymała zgłoszenie nadużycia dla <a href=\"{commentUrl}\">zewnętrznego komentarza pod filmem {videoName}</a>.",
+ "{instanceName} received an abuse report for the account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} otrzymało zgłoszenie nadużycie dotyczące konta <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
+ "{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} otrzymało zgłoszenie nadużycie dotyczące zewnętrznego konta <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
+ "{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "Platforma {instanceName} otrzymała zgłoszenie nadużycia w związku z zewnętrznym filmem <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
+ "{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "Platforma {instanceName} otrzymała zgłoszenie nadużycia w związku z filmem <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
+ "{language} is not a valid language": "{language} nie jest właściwym językiem",
+ "{name} - Podcast feed": "{name} - oś czasu podcastów",
+ "{name} - Videos feed": "{name} - oś czasu filmów",
+ "{nextOwner} accepted the ownership change request for {videoName}.": "{nextOwner} accepted the ownership change request for {videoName}.",
+ "{nextOwner} accepted the ownership change request for channel {channelName}.": "{nextOwner} accepted the ownership change request for channel {channelName}.",
+ "{nextOwner} rejected the ownership change request for {videoName}.": "{nextOwner} rejected the ownership change request for {videoName}.",
+ "{nextOwner} rejected the ownership change request for channel {channelName}.": "{nextOwner} rejected the ownership change request for channel {channelName}.",
+ "{username} does not exist on {instanceName}": "Użytkownik {username} nie istnieje na {instanceName}",
+ "{videoName} - Comments feed": "{videoName} - oś czasu komentarzy",
+ "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been accepted.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Twoje zgłoszenie nadużycia o identyfikatorze #{abuseId}</a> na {instanceName} zostało zaakceptowane.",
+ "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been rejected.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Twoje zgłoszenie nadużycia o identyfikatorze #{abuseId}</a> na {instanceName} zostało odrzucone.",
+ "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> zostawił(a) komentarz pod Twoim filmem <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
+ "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> oznaczył(a) Cię w komentarzu pod filmem <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
+ "A channel ownership change request has been accepted": "A channel ownership change request has been accepted",
+ "A channel ownership change request has been rejected": "A channel ownership change request has been rejected",
+ "A channel ownership change request is waiting for you": "A channel ownership change request is waiting for you",
+ "A comment is pending moderation": "Komentarz oczekuje na weryfikację",
+ "A new message by {messageAccountName} was posted on <a href=\"{abuseUrl}\">abuse report #{abuseId}</a>": "Nowa wiadomość autorstwa {messageAccountName} została przesłana w ramach <a href=\"{abuseUrl}\">zgłoszenia #{abuseId}</a>",
+ "A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Nowa wersja PeerTube'a jest dostępna: {latestVersion}",
+ "A new user registered": "Nowy użytkownik się zarejestrował",
+ "A new user registered on {instanceName}": "Nowy użytkownik zarejestrował się na {instanceName}",
+ "A new user wants to register": "Nowy użytkownik chce się zarejestrować",
+ "A new user wants to register: {username}": "Nowy użytkownik chce się zarejestrować: {username}",
+ "A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Nowa wersja PeerTube'a jest dostępna: {latestVersion}.",
+ "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Nowa wersja rozszerzenia {pluginName} jest dostępna: {latestVersion}",
+ "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Nowa wersja rozszerzenia {pluginName} jest dostępna: {latestVersion}.",
+ "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Nowa wersja motywu {pluginName} jest dostępna: {latestVersion}",
+ "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Nowa wersja motywu {pluginName} jest dostępna: {latestVersion}.",
+ "A new video is pending moderation": "Nowy film oczekuje na weryfikację",
+ "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Twój najnowszy film został zablokowany, ponieważ wymaga weryfikacji moderatora przed jego publikacją: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> przez <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
+ "A reset password procedure for your account has been requested on {instanceName}.": "Procedura zresetowania hasła do Twojego konta została zażądana na {instanceName}.",
+ "A video is pending moderation": "Ten film oczekuje na weryfikację",
+ "A video ownership change request has been accepted": "A video ownership change request has been accepted",
+ "A video ownership change request has been rejected": "A video ownership change request has been rejected",
+ "A video ownership change request is waiting for you": "A video ownership change request is waiting for you",
+ "Abuse report state changed": "Zmieniono status zgłoszenia nadużycia",
+ "Account (name, description, avatar...):": "Account (name, description, avatar...):",
+ "Account not found": "Konto nie zostało znalezione",
+ "An account is pending moderation": "To konto oczekuje na weryfikację",
+ "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Inne konto lub inny kanał o nazwie {name} istnieje lub istniał w przeszłości na tej instancji.",
+ "Another actor (account/channel) with this name on this instance already exists or has already existed.": "Inne konto lub kanał z podaną nazwą istnieje już na tej instancji, lub istniał w przeszłości.",
+ "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "Poza osobą publikującą oraz zespołem moderacyjnym, nikt nie będzie mógł zobaczyć tego filmu przed tym, jak go odblokujesz.",
+ "Authentication is required": "Wymagana autoryzacja",
+ "Authentication is required to access the video source file": "Autoryzacja jest wymagana, żeby móc dostać się do materiału źródłowego filmu",
+ "Authentication is required.": "Autoryzacja jest wymagana.",
+ "Auto platform follow": "Automatyczna obserwacja platformy",
+ "Blocklist:": "Lista blokad:",
+ "Both start date and end date should be defined if one of them is specified": "Both start date and end date should be defined if one of them is specified",
+ "Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "Domyślny zakres strony do przeglądania filmów powinien być następujący: {options}, a nie: {value}",
+ "Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "Domyślny algorytm sortowania dostępnych filmów powinien być następujący: {options}, zamiast: {value}",
+ "Cannot accept to transfer the last channel of this user": "Cannot accept to transfer the last channel of this user",
+ "Cannot cancel a non pending video import": "Nie można anulować importowania filmu, który nie jest w stanie oczekiwania",
+ "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video": "Nie można przenieść praw właściciela kanału na kogoś innego, ponieważ już istnieje oczekujące zapytanie dotyczące tego filmu",
+ "Cannot create such user: an actor with that name already exists.": "Nie można stworzyć takiego użytkownika: konto z tą nazwą już istnieje.",
+ "Cannot create this live because the max instance lives limit is reached.": "Cannot create this live because the max instance lives limit is reached.",
+ "Cannot create this live because the max user lives limit is reached.": "Cannot create this live because the max user lives limit is reached.",
+ "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "Nie można usunąć oczekującego importu filmu. Anuluj go, lub poczekaj, aż importowanie się skończy",
+ "Cannot delete a watch later playlist.": "Nie można usunąć playlisty z filmami do obejrzenia później.",
+ "Cannot delete the last password of the protected video": "Nie można usunąć ostatniego hasła z zabezpieczonego filmu",
+ "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}": "Nie można pobrać zawartości z transmisji na żywo dla adresu {targetUrl}",
+ "Cannot edit a live video": "Nie można obrabiać transmisji na żywo",
+ "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "Nie można obrabiać filmu, który oczekuje na transkodowanie albo obróbkę",
+ "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}": "Nie można przechwycić informacji dla importowanego zasobu z tego adresu URL: {targetUrl}",
+ "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "Nie można przechwycić informacji na temat prywatnego/wewnętrznego/zablokowanego filmu",
+ "Cannot get info from {targetUrl}": "Nie można pobrać informacji z {targetUrl}",
+ "Cannot get retention stats of live video": "Cannot get retention stats of live video",
+ "Cannot get this private video playlist.": "Nie można przechwycić tej prywatnej playlisty.",
+ "Cannot get this video regarding follow constraints": "Nie można przechwycić tego filmu z uwagi na ograniczenia dotyczące obserwowania",
+ "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "Nie można zaprosić właściciela konta, do którego ten kanał jest przypisany, do współpracy",
+ "Cannot manage a video of another server.": "Nie można zarządzać filmem z innego serwera.",
+ "Cannot manage a video of another user.": "Nie można zarządzać filmem innego użytkownika.",
+ "Cannot manage video import of another user": "Nie można zarządzać procesem importowania filmu innego użytkownika",
+ "Cannot manage video playlist of another server.": "Nie można zarządzać playlistą pochodzącą z innego serwera.",
+ "Cannot manage video playlist of another user": "Nie można zarządzać playlistą innego użytkownika",
+ "Cannot parse HTTP signature": "Nie można przetworzyć sygnatury HTTP",
+ "Cannot process video download at the moment. Please try again later.": "Nie można w tej chwili przetworzyć zapytania o pobranie filmu. Spróbuj ponownie później.",
+ "Cannot remove the last channel of this user": "Nie można usunąć ostatniego kanału tego użytkownika",
+ "Cannot retry a non failed video import": "Nie można ponowić udanego importowania filmu",
+ "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "Nie można ponowić importowania filmu, ponieważ powiązane z nim metadane zostały usunięte",
+ "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "Nie można ponowić importowania filmu, ponieważ została przekroczona maksymalna liczba dozwolonych prób",
+ "Cannot run this task on a live video": "Nie można wykonać tego zadania na transmisji na żywo",
+ "Cannot run this task on a remote video": "Nie można wykonać tego zadania na filmie zewnętrznym",
+ "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "Nie można wykonać tego zadania na filmie, którego stan to \"{state}\"",
+ "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance": "Nie można rozpocząć transkodowania, ponieważ na tej instancji jest ono wyłączone",
+ "Cannot save replay settings since live replay is not enabled": "Cannot save replay settings since live replay is not enabled",
+ "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Nie można ustawić playlisty jako publicznej, gdy nie jest ona przypisana do kanału.",
+ "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Nie można ustawić poziomu prywatności publicznego lub prywatnego dla playlisty nieprzypisanej do kanału.",
+ "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "Nie można ustawić flagi nsfwFlags, jeżeli ten film nie został oznaczony jako zawierający zawartość wrażliwą",
+ "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "Nie można ustawić krótkiego opisu zawartości wrażliwej, jeżeli film nie jest oznaczony jako taką zawierający",
+ "Cannot terminate an ownership change of another user": "Nie można przerwać przejęcia praw właściciela zainicjowanego przez innego użytkownika",
+ "Cannot update a live that has already started": "Cannot update a live that has already started",
+ "Cannot update a watch later playlist.": "Nie można zaktualizować playlisty z filmami do obejrzenia później.",
+ "Cannot update privacy of a live that has already started": "Nie można zmienić poziomu prywatności transmisji, która się już rozpoczęła",
+ "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "Nie można użyć parametru excludeAlreadyWatched gdy token autoryzacyjny nie został podany",
+ "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "Nie można używać adresu IP typu non-unicast jako targetUrl",
+ "Cannot use non unicast IP as targetUrl.": "Nie można użyć adresu IP typu non-unicast jako targetUrl.",
+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "Nie można użyć tych samych flag w nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred oraz nsfwFlagsWarned jednocześnie",
+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "Nie można użyć takich samych flag w nsfwFlagsIncluded oraz nsfwFlagsExcluded jednocześnie",
+ "Channel collaborator does not exist": "Współpracujący nad tym kanałem nie istnieje",
+ "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "Importowanie zawartości kanałów nie jest możliwe, ponieważ przesyłanie filmów przez HTTP nie jest włączone na tym serwerze",
+ "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "Kanał jest opcjonalny, ale jeżeli go podasz, channel.name oraz channel.displayName muszą być podane.",
+ "Channel name cannot be the same as user username.": "Nazwa kanału nie może być taka sama, co nazwa konta użytkownika.",
+ "Channel with name {name} already exists.": "Kanał o nazwie {name} już istnieje.",
+ "Channels:": "Kanały:",
+ "Collaborator is not in pending state": "Współpracujący nie oczekuje na przyjęcie zaproszenia",
+ "Collaborator is not the current user": "Współpracujący nie jest danym użytkownikiem",
+ "Comment auto tag policies:": "Polityki automatycznego tagowania komentarzy:",
+ "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Gratulacje {username}, Twoja prośba o rejestrację została zaakceptowana!",
+ "Contact form - {subject}": "Contact form - {subject}",
+ "Create my password": "Stwórz moje hasło",
+ "Create your account password": "Stwórz hasło do swojego konta",
+ "currentPassword is invalid.": "Parametr currentPassword jest nieprawidłowy.",
+ "currentPassword parameter is missing": "Brakuje parametru currentPassword",
+ "Custom latency mode is not allowed by this instance": "Custom latency mode is not allowed by this instance",
+ "Dislikes:": "Niepolubienia:",
+ "Domains should be empty when policy is in \"all allowed\" mode": "Domains should be empty when policy is in \"all allowed\" mode",
+ "DVR is not enabled on this instance": "DVR is not enabled on this instance",
+ "Edition of your video {videoName} has finished.": "Edycja Twojego filmu {videoName} została zakończona.",
+ "Edition of your video has finished": "Edycja Twojego filmu została zakończona",
+ "Email verification": "Zweryfikuj swój adres e-mail",
+ "Failed to create your export archive": "Nie udało się stworzyć Twojego archiwum danych",
+ "Failed to import your archive": "Nie udało się zaimportować Twojego archiwum",
+ "Hi {username},": "Hi {username},",
+ "HTTP import is not enabled on this instance": "Importowanie przez HTTP nie jest włączone na tej instancji",
+ "If you are not the person who initiated this request, please let us know by replying to this email.": "Jeżeli nie jesteś osobą, która jest odpowiedzialna za to żądanie, daj nam o tym znać, odpowiadając na tego e-maila.",
+ "If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "Jeżeli ufasz osobie przesyłającej, każdy administrator będzie mógł dopuścić użytkownika do publikacji kolejnych filmów bez uprzedniej ręcznej weryfikacji.",
+ "Import failed": "Importowanie nieudane",
+ "Imported: {success}": "Zaimportowano: {success}",
+ "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Hasło niepoprawne. Dostęp do filmu jest zabroniony",
+ "Invalid grant: refresh token has expired": "Dostęp nieupoważniony: token do odświeżenia wygasł",
+ "Invalid grant: refresh token is invalid": "Dostęp nieupoważniony: token do odświeżenia jest nieprawidłowy",
+ "Invalid grant: user credentials are invalid": "Dostęp nieupoważniony: dane konta użytkownika są nieprawidłowe",
+ "Invalid key ID": "Nieprawidłowe ID klucza",
+ "Invalid signature": "Nieprawidłowa sygnatura",
+ "Invalid two factor header": "Nagłówek weryfikacji dwuetapowej jest nieprawidłowy",
+ "Invalid video file token": "Nieprawidłowy token pliku wideo",
+ "It was published on {videoPublishedAt}.": "Został on opublikowany {videoPublishedAt}.",
+ "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Został on przesłany {videoCreatedAt}, ale nie został jeszcze opublikowany.",
+ "Likes:": "Polubienia:",
+ "Live is not enabled on this instance": "Live is not enabled on this instance",
+ "Login to your account": "Zaloguj się na swoje konto",
+ "Manage your channel": "Zarządzaj swoim kanałem",
+ "Manage your notification preferences in your profile": "Zarządzaj preferencjami powiadomień dotyczących Twojego konta",
+ "Mention on video {videoName}": "Oznaczenie pod filmem {videoName}",
+ "Missing parameter: `password`": "Brakuje parametru: `password`",
+ "Missing parameter: `refresh_token`": "Brakuje parametru: `refresh_token`",
+ "Missing parameter: `username`": "Brakuje parametru: `username`",
+ "Missing two factor header": "Brakuje nagłówka dla weryfikacji dwuetapowej",
+ "Moderators sent you the following message:": "Moderatorzy przesłali Tobie następującą wiadomość:",
+ "New account abuse report from {reporter}": "Nowe zgłoszenie konta od {reporter}",
+ "New comment abuse report from {reporter}": "Nowe zgłoszenie komentarza od {reporter}",
+ "New comment on your video": "Nowy komentarz pod Twoim filmem",
+ "New follower for {instanceName}": "Nowy obserwujący platformy {instanceName}",
+ "New follower on your account {followingName}": "Twoje konto ma nowego obserwującego: {followingName}",
+ "New follower on your channel": "Nowy obserwujący Twojego kanału",
+ "New follower on your channel {followingName}": "Twój kanał ma nowego obserwującego: {followingName}",
+ "New message on abuse report": "Nowa wiadomość powiązana ze zgłoszeniem nadużycia",
+ "New message on report #{id}": "Nowa wiadomość w zgłoszeniu #{id}",
+ "New PeerTube version available": "Nowa wersja PeerTube'a jest dostępna",
+ "New plugin version available": "Nowa wersja rozszerzenia dostępna",
+ "New video abuse report from {reporter}": "Nowe zgłoszenie filmu od {reporter}",
+ "Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "Nie zaimportowano z uwagi na potencjalny duplikat: {duplicates}",
+ "Not imported due to error: {errors}": "Nie zaimportowano z uwagi na błąd: {errors}",
+ "One of videoChannelId or playlistId is required.": "One of videoChannelId or playlistId is required.",
+ "Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "Tylko użytkownik z odpowiednimi uprawnieniami może zarządzać tą częścią konta.",
+ "Only admins can force transcription": "Only admins can force transcription",
+ "Original video file not found": "Oryginalny plik filmu nie został znaleziony",
+ "Ownership already accepted or refused": "Przejęcie praw właściciela zostało już zaakceptowane lub odrzucone",
+ "Ownership change not found": "Ownership change not found",
+ "Ownership change request already accepted or refused": "Ownership change request already accepted or refused",
+ "Ownership request already accepted or refused": "Ownership request already accepted or refused",
+ "Password creation for your account": "Tworzenie hasła dla Twojego konta",
+ "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "Hasło jest zbyt długie. Zmień je za pomocą mechanizmu resetowania hasła.",
+ "Password reset for your account": "Resetowanie hasła do Twojego konta",
+ "Playlist not found": "Playlista nie została znaleziona",
+ "Please click on the link below to reset it (the link will expire within 1 hour):": "Kliknij w link poniżej, żeby je zresetować (link będzie ważny przez kolejną godzinę):",
+ "Please click on the link below to set your password (this link will expire within seven days):": "Kliknij na link poniżej, żeby ustawić swoje hasło (link będzie ważny przez kolejne siedem dni):",
+ "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Kliknij w poniższy link, żeby zweryfikować, że ten e-mail należy do Ciebie (ten link będzie ważny przez kolejną godzinę):",
+ "Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Skontaktuj się z administracją, jeżeli problem będzie dalej występował.",
+ "Please provide a password to access this password protected video": "Podaj hasło, żeby uzyskać dostęp do tego filmu",
+ "Privacy replay setting is missing now the live replay is saved": "Privacy replay setting is missing now the live replay is saved",
+ "Refused local video file": "Nie dopuszczono przesłania lokalnego pliku wideo",
+ "Refused to import video": "Odmówiono importowania filmu",
+ "Registration approval for this account has been rejected": "Prośba o rejestrację tego konta została odrzucona",
+ "Registration for this account is awaiting approval": "Prośba o rejestrację tego konta oczekuje na akceptację",
+ "Registration request of your account {username} has rejected": "Zapytanie o rejestrację konta o pseudonimie {username} zostało odrzucone",
+ "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "Długość listy po przeorganizowaniu z daną pozycją początkową przekracza limity kanału (maks.: {max})",
+ "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "Długość listy po przeorganizowaniu z daną pozycją początkową przekracza limity playlisty (maks.: {max})",
+ "Replay settings are missing now the live replay is saved": "Replay settings are missing now the live replay is saved",
+ "Report #{id} has been accepted": "Zgłoszenie #{id} zostało zaakceptowane",
+ "Report #{id} has been rejected": "Zgłoszenie #{id} zostało odrzucone",
+ "Reset my password": "Reset my password",
+ "Reset your account password": "Zresetuj hasło do swojego konta",
+ "Review comment": "Przejrzyj komentarz",
+ "Review followers": "Przejrzyj obserwujących",
+ "Review imports": "Przejrzyj importy",
+ "Review ownership changes": "Review ownership changes",
+ "Review the invitation": "Przejrzyj zaproszenie",
+ "Review the request": "Review the request",
+ "Review video": "Przejrzyj film",
+ "Saving live replay is not allowed by this instance": "Saving live replay is not allowed by this instance",
+ "Saving live replay is not enabled on this instance": "Saving live replay is not enabled on this instance",
+ "Server configuration is static and cannot be edited": "Konfiguracja serwera jest permanentna i nie może być edytowana",
+ "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Powinno zawierać magnetUri, targetUrl lub plik torrent",
+ "Signup approval is not enabled on this instance": "Akceptacja próśb o rejestrację nie jest włączona na tej instancji",
+ "SMTP is not configured but you require signup email verification.": "Serwer SMTP nie jest skonfigurowany, mimo tego, że wymagasz weryfikacji adresów e-mail.",
+ "Someone commented your video": "Ktoś zostawił komentarz pod Twoim filmem",
+ "Someone just used the contact form": "Ktoś skorzystał z formularza kontaktowego",
+ "Someone mentioned you": "Ktoś Cię oznaczył",
+ "Start date and end date interval is too big": "Start date and end date interval is too big",
+ "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "Początkowa pozycja lub pozycja, po której film ma zostać dodany, przekracza limity kanału (maks.: {max})",
+ "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "Początkowa pozycja lub pozycja, po której film ma zostać dodany, przekracza limity playlisty (maks.: {max})",
+ "Subscriptions:": "Subskrypcje:",
+ "Task {taskName} is invalid": "Task {taskName} is invalid",
+ "Task {taskName} is invalid: input file does not contain a video stream": "Task {taskName} is invalid: input file does not contain a video stream",
+ "Task {taskName} is invalid: video does not contain a video stream": "Task {taskName} is invalid: video does not contain a video stream",
+ "The channel associated with this playlist could not be found.": "The channel associated with this playlist could not be found.",
+ "The channel must be local.": "Kanał musi się znajdować na tej samej platformie, co Twoja.",
+ "The channel must be owned by the same account as the playlist": "Kanał musi być zarządzany przez to samo konto, na którym została utworzona playlista",
+ "The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "Komentarz został opublikowany {commentCreatedAt} przez {flaggedAccount}.",
+ "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "Maksymalna liczba współpracujących dla tego kanału ({limit}) została przekroczona",
+ "The new owner is already the owner of this channel": "The new owner is already the owner of this channel",
+ "The new owner is already the owner of this video": "The new owner is already the owner of this video",
+ "The ownership change request is not linked to a channel": "The ownership change request is not linked to a channel",
+ "The ownership change request is not linked to a video": "The ownership change request is not linked to a video",
+ "The provided thumbnail file is invalid.": "Przesyłany plik miniatury nie jest prawidłowy.",
+ "The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "Według osoby zgłaszającej, {reporter}, to konto dopuściło się niniejszych naruszeń:",
+ "The token session does not exist or does not belong to the user.": "Sesja oparta o dany token nie istnieje, lub nie należy do wskazanego użytkownika.",
+ "The upload is already being processed": "Przesłany film jest już w trakcie przetwarzania",
+ "The user video quota is exceeded": "The user video quota is exceeded",
+ "The video has been automatically blocked. A moderator review is required.": "The video has been automatically blocked. A moderator review is required.",
+ "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "Ten film został opublikowany przez kanał o nazwie <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
+ "There is already a pending ownership change request for this channel": "There is already a pending ownership change request for this channel",
+ "There is already a pending ownership change request for this video": "There is already a pending ownership change request for this video",
+ "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "Użytkownik tego konta już wspólpracuje z Tobą, lub zaproszenie oczekuje na akceptację",
+ "This account is not owned by the platform": "Konto nie jest zarządzane z poziomu tej platformy",
+ "This channel sync is not owned by this channel": "Ta synchronizacja kanału nie jest zarządzana przez ten kanał",
+ "This comment is already deleted": "Ten komentarz już został usunięty",
+ "This comment is deleted": "Ten komentarz jest usunięty",
+ "This comment is not held for review": "Ten komentarz nie oczekuje na akceptację",
+ "This comment requires approval.": "Ten komentarz wymaga zatwierdzenia.",
+ "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "Ten plik nie jest wspierany. Upewnij się, że jego rozszerzenie to jedno z następujących: {types}",
+ "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "Ten plik jest za duży. Przekracza on maksymalną dozwoloną wielkość pliku",
+ "This playlist feed is only available for public playlists.": "This playlist feed is only available for public playlists.",
+ "This registration is already accepted or rejected.": "Ta prośba o rejestrację została już zaakceptowana albo odrzucona.",
+ "This user cannot manage this channel": "Ten użytkownik nie może zarządzać tym kanałem",
+ "This user has not owner rights on this channel": "Ten użytkownik nie ma uprawnień właściciela na tym kanale",
+ "This video already has captions": "This video already has captions",
+ "This video is already being transcoded": "Ten film jest już w trakcie transkodowania",
+ "This video is already being transcribed": "This video is already being transcribed",
+ "To complete your registration request you must verify your email first!": "Żeby dokończyć proces rejestracji, musisz w pierwszej kolejności zweryfikować swojego e-maila!",
+ "To start using your account you must verify your email first!": "Żeby zacząć korzystać ze swojego konta, musisz w pierwszej kolejności zweryfikować swojego e-maila!",
+ "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "Za dużo jednoczesnych pobrań na tym serwerze. Spróbuj ponownie później.",
+ "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "Importowanie przez torrenty, lub linki typu magnet nie jest włączone na tej instancji",
+ "Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "Transkrypcja w języku {language} dotycząca Twojego filmu {videoName} została wygenerowana.",
+ "Transcription of your video has been generated": "Transkrypcja Twojego filmu została wygenerowana",
+ "Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "Algorytm najpopularniejszych filmów: {currentTrendingSortAlgorithm} powinien być włączony, jeżeli domyślny algorytm sortowania wszystkich filmów to: {value}",
+ "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "Zmiana pliku istniejącego filmu nie jest dozwolona na tej instancji",
+ "URL {targetUrl} is not a unicast URL.": "URL {targetUrl} nie jest adresem Unicast.",
+ "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "Użytkownik o pseudonimie {registrationUsername} chce zarejestrować się na {instanceName}, podając za powód:",
+ "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "Użytkownik o pseudonimie <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> zarejestrował się.",
+ "User and token mismatch": "Nie udało się dopasować tokenu do konta",
+ "User does not have the permission to delete this comment": "Użytkownik nie ma uprawnień do usunięcia tego komentarza",
+ "User email is not verified.": "Adres e–mail użytkownika nie jest zweryfikowany.",
+ "User is blocked.": "Użytkownik jest zablokowany.",
+ "User registration is not allowed": "Rejestracja kont nie jest dozwolona",
+ "User settings:": "Ustawienia użytkownika:",
+ "User with this email already exists.": "Użytkownik z tym adresem e-mail już istnieje.",
+ "User with this username or email already exists.": "Konto z tą nazwą lub z tym adresem e–mail już istnieje.",
+ "Verify my email": "Zweryfikuj mój adres e-mail",
+ "Verify your email on {instanceName}": "Zweryfikuj swój adres e-mail na {instanceName}",
+ "Video channel not found": "Kanał nie został znaleziony",
+ "Video edition has finished": "Edycja filmu została zakończona",
+ "Video history:": "Historia oglądania:",
+ "Video is not password protected": "Film nie jest zabezpieczony hasłem",
+ "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}": "Film opublikowany pierwotnie w dniu {publishedAt} jest przed limitem, który wynosi {limit}",
+ "Video ownership change not found": "Zmiana właściciela filmu nie została znaleziona",
+ "Video password not found": "Hasło do filmu nie zostało znalezione",
+ "Video playlist element not found": "Element playlisty z filmami nie został znaleziony",
+ "Video playlist not found": "Playlista nie została znaleziona",
+ "Video Playlists:": "Playlisty wideo:",
+ "Video source not found": "Plik źródłowy filmu nie został odnaleziony",
+ "Video state is not compatible with edition": "Stan filmu nie pozwala na jego obróbkę",
+ "Video studio is disabled on this instance": "Video studio is disabled on this instance",
+ "Video transcription is disabled on this instance": "Video transcription is disabled on this instance",
+ "videoChannelId and playlistId cannot be mixed.": "videoChannelId and playlistId cannot be mixed.",
+ "Videos:": "Filmy:",
+ "View comment": "Zobacz komentarz",
+ "View in your notifications": "Zobacz w swoich powiadomieniach",
+ "View registration request": "Zobacz żądanie rejestracji",
+ "View report #{id}": "View report #{id}",
+ "View subscription": "Zobacz subskrypcję",
+ "View users": "Zobacz użytkowników",
+ "View video": "View video",
+ "View your notifications": "View your notifications",
+ "Watched Words Lists:": "Listy obserwowanych słów:",
+ "We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Przepraszamy, ale wygenerowanie Twojego archiwum danych zakończyło się niepowodzeniem:",
+ "We are sorry but the import of your archive has failed:": "Przepraszamy, ale importowanie Twojego archiwum zakończyło się niepowodzeniem:",
+ "Welcome to <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!": "Witaj na <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!",
+ "You are not allowed to see all videos, specify a custom include, auto tags or state filter": "You are not allowed to see all videos, specify a custom include, auto tags or state filter",
+ "You are not on a network authorized for registration.": "Nie znajdujesz się w sieci, która pozwala Tobie na rejestrację konta.",
+ "You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Możesz sprawdzić najnowsze informacje na stronie <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.",
+ "You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Możesz udzielić odpowiedzi e-mailem na adres <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, lub po prostu odpowiedzieć na tego e-maila, żeby pozostać w kontakcie.",
+ "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "Możesz je pobrać z <a href=\"{exportsUrl}\">z podstrony dotyczącej eksportowania danych swojego konta</a>.",
+ "You cannot accept an ownership change of a published live.": "Nie możesz zatwierdzić przeniesienia praw właściciela już opublikowanej transmisji na żywo na kogoś innego.",
+ "You cannot add chapters to a live video": "You cannot add chapters to a live video",
+ "You cannot allow live replay if transcoding is not enabled": "Nie możesz włączyć zapisów z transmisji na żywo, jeżeli transkodowanie nie jest włączone",
+ "You cannot block your own server.": "You cannot block your own server.",
+ "You cannot block yourself.": "You cannot block yourself.",
+ "You cannot create more than {count} channels_zero": "You cannot create more than {count} channels_zero",
+ "You cannot create more than {count} channels_one": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanału",
+ "You cannot create more than {count} channels_two": "You cannot create more than {count} channels_two",
+ "You cannot create more than {count} channels_few": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanały",
+ "You cannot create more than {count} channels_many": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanałów",
+ "You cannot create more than {count} channels_other": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanałów",
+ "You cannot enable search index without enabling remote URI search for users.": "Nie możesz stworzyć indeksu wyszukiwania bez włączania zewnętrznego wyszukiwania dla użytkowników.",
+ "You cannot enable video studio if transcoding is not enabled": "Nie możesz włączyć edytora filmów, jeżeli transkodowanie nie jest włączone",
+ "You cannot unfederate a remote video.": "You cannot unfederate a remote video.",
+ "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "Nie możesz zaktualizować swojego adresu e-mail albo hasła, kiedy konto jest powiązane z zewnętrznym systemem autoryzacyjnym.",
+ "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Stworzyłeś/-aś konto na <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
+ "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Możesz chcieć się z nim skontaktować za pomocą e-maila, pisząc na adres <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (adres ten nie został jeszcze zweryfikowany).",
+ "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Możesz chcieć się z nim skontaktować za pomocą e-maila, pisząc na adres <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",
+ "You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "Możesz chcieć dokonać aktualizacji przez <a href=\"{pluginUrl}\">interfejs administratora</a>.",
+ "You need to enable at least web_videos transcoding or hls transcoding": "Musisz włączyć transkodowanie przynajmniej w formie web_videos albo hls",
+ "You need to enable HTTP video import in order to enable channel synchronization": "Musisz włączyć importowanie filmów poprzez HTTP, żeby umożliwić synchronizację kanałów",
+ "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Zażądałeś/-aś rejestracji konta na <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
+ "You requested to change your email.": "Zażądano zmiany Twojego e-maila.",
+ "Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Twoje konto <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> zyskało nowego subskrybenta/-kę: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
+ "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Twoje konto (<strong>{username}</strong>) zostało zablokowane przez zespół moderacyjny instancji {instanceName} z uwagi na niniejsze naruszenia:",
+ "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Twoje konto (<strong>{username}</strong>) zostało zablokowane przez zespół moderacyjny instancji {instanceName}.",
+ "Your account <strong>{username}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Twoje konto (<strong>{username}</strong>) zostało odblokowane przez zespół moderacyjny instancji {instanceName}.",
+ "Your account has been blocked": "Twoje konto zostało zablokowane",
+ "Your account has been unblocked": "Twoje konto zostało odblokowane",
+ "Your archive import has finished": "Importowanie Twojego archiwum zostało zakończone",
+ "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "Zakończono importowanie Twojego archiwum. Oto podsumowanie:",
+ "Your channel <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Twój kanał <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> zyskał nowego subskrybenta/-kę: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
+ "Your export archive has been created": "Archiwum danych zostało stworzone",
+ "Your export archive has been created.": "Twoje archiwum danych zostało stworzone.",
+ "Your platform automatically followed {identifier}": "Twoja platforma automatycznie zaobserwowała {identifier}",
+ "Your registration request for {username} has been accepted": "Twoje żądanie rejestracji dla konta {username} zostało zaakceptowane",
+ "Your registration request for {username} has been rejected": "Twoje żądanie rejestracji dla konta {username} zostało odrzucone",
+ "Your registration request has been accepted.": "Twoje zapytanie o rejestrację zostało zaakceptowane.",
+ "Your registration request has been rejected.": "Twoje zapytanie o rejestrację zostało odrzucone.",
+ "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>": "Kanał, do którego subskrybujesz, <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> rozpoczął transmisję na żywo: <strong>{videoName}</strong>",
+ "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>": "Kanał, do którego subskrybujesz, <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> opublikował nowy film: <strong>{videoName}</strong>",
+ "Your username is: {username}.": "Twoja nazwa użytkownika to {username}.",
+ "Your video {targetId} has just finished importing.": "Twój film {targetId} właśnie został zaimportowany.",
+ "Your video {videoName} has been published.": "Twój film {videoName} został opublikowany.",
+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Twój film <strong>{videoName}</strong> został zablokowany przez zespół moderacyjny instancji {instanceName} z powodu:",
+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Twój film <strong>{videoName}</strong> został zablokowany przez zespół moderacyjny instancji {instanceName}.",
+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Twój film <strong>{videoName}</strong> został odblokowany przez zespół moderacyjny instancji {instanceName}.",
+ "Your video has been blocked": "Twój film został zablokowany",
+ "Your video has been published": "Twój film został opublikowany",
+ "Your video has been unblocked": "Twój film został odblokowany",
+ "Your video import {targetId} encountered an error.": "Twój import filmu {targetId} zakończył się błędem.",
+ "Your video import encountered an error": "Twój import filmu zakończył się błędem",
+ "Your video import is complete": "Twój import filmu został zakończony",
+ "Your video is live": "Twój film jest już dostępny"
}