Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Jeff Huang3963b710d2f2
diff --git a/server/locales/zh-Hant-TW/translation.json b/server/locales/zh-Hant-TW/translation.json
index 182200cdf1..d78cc4592b 100644
--- a/server/locales/zh-Hant-TW/translation.json
+++ b/server/locales/zh-Hant-TW/translation.json
@@ -108,9 +108,9 @@
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "您的影片 <strong>{videoName}</strong> 已被 {instanceName} 的管理員解除封鎖。",
"{language} is not a valid language": "{language} 不是有效的語言",
"The provided thumbnail file is invalid.": "提供的縮圖無效。",
- "Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}",
- "Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}",
- "Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}",
+ "Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "瀏覽影片的預設排序應為 {options},而非 {value}",
+ "Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "若瀏覽影片的預設排序為 {value},則應啟用熱門影片演算法 {currentTrendingSortAlgorithm}",
+ "Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "預設影片瀏覽範圍應為 {options},而非 {value}",
"Reset your account password": "重設您帳號的密碼",
"Create your account password": "建立您帳號的密碼",
"Verify your email on {instanceName}": "在 {instanceName} 上驗證您的電子郵件",
@@ -171,10 +171,10 @@
"Edition of your video has finished": "您的影片編輯已完成",
"Edition of your video {videoName} has finished.": "您的影片 {videoName} 已編輯完成。",
"Video edition has finished": "影片編輯結束",
- "{instanceName} - Videos feed": "{instanceName} - Videos feed",
- "{name} - Videos feed": "{name} - Videos feed",
+ "{instanceName} - Videos feed": "{instanceName} - 影片 feed",
+ "{name} - Videos feed": "{name} - 影片 feed",
"{name} - Podcast feed": "{name} - Podcast feed",
- "{videoName} - Comments feed": "{videoName} - Comments feed",
+ "{videoName} - Comments feed": "{videoName} - 留言 feed",
"Authentication is required": "需要驗證",
"Server configuration is static and cannot be edited": "伺服器組態為靜態設定,無法編輯",
"SMTP is not configured but you require signup email verification.": "SMTP 尚未設定,但您要求驗證註冊電子郵件。",
@@ -185,16 +185,16 @@
"You cannot enable search index without enabling remote URI search for users.": "若未為使用者啟用遠端 URI 搜尋功能,則無法啟用搜尋索引。",
"Account not found": "找不到帳號",
"This account is not owned by the platform": "此帳號並非平台所擁有",
- "User with this username or email already exists.": "User with this username or email already exists.",
- "Another actor (account/channel) with this name on this instance already exists or has already existed.": "Another actor (account/channel) with this name on this instance already exists or has already existed.",
- "User with this email already exists.": "User with this email already exists.",
+ "User with this username or email already exists.": "此使用者名稱或電子郵件地址已存在。",
+ "Another actor (account/channel) with this name on this instance already exists or has already existed.": "此站台中已存在或曾經存在另一個具有此名稱的帳號/頻道。",
+ "User with this email already exists.": "此電子郵件地址的使用者已存在。",
"Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "僅具足夠權限的使用者方可管理此帳號資源。",
- "User and token mismatch": "User and token mismatch",
+ "User and token mismatch": "使用者與權杖不相符",
"Video channel not found": "找不到影片頻道",
"This user has not owner rights on this channel": "此使用者對此頻道不具備擁有者權限",
"This user cannot manage this channel": "此使用者無法管理此頻道",
"The channel must be local.": "頻道必須為本機頻道。",
- "Video ownership change not found": "Video ownership change not found",
+ "Video ownership change not found": "找不到影片所有權變更",
"Video is not password protected": "影片未設密碼保護",
"Video password not found": "找不到影片密碼",
"Cannot delete the last password of the protected video": "無法刪除受保護影片的最後一組密碼",
@@ -209,13 +209,13 @@
"Cannot manage a video of another user.": "無法管理其他使用者的影片。",
"The user video quota is exceeded with this video": "此影片已超過使用者的影片配額",
"The token session does not exist or does not belong to the user.": "權杖工作階段不存在或不屬於使用者。",
- "Signup approval is not enabled on this instance": "Signup approval is not enabled on this instance",
- "User registration is not allowed": "User registration is not allowed",
- "You are not on a network authorized for registration.": "You are not on a network authorized for registration.",
- "This registration is already accepted or rejected.": "This registration is already accepted or rejected.",
- "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.",
- "Channel name cannot be the same as user username.": "Channel name cannot be the same as user username.",
- "Channel with name {name} already exists.": "Channel with name {name} already exists.",
+ "Signup approval is not enabled on this instance": "此站台未啟用註冊審核功能",
+ "User registration is not allowed": "不允許使用者註冊",
+ "You are not on a network authorized for registration.": "您目前所處的網路未經授權進行註冊。",
+ "This registration is already accepted or rejected.": "此註冊已接受或拒絕。",
+ "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "頻道為可選參數,但若指定頻道,則必須提供 channel.name 與 channel.displayName。",
+ "Channel name cannot be the same as user username.": "頻道名稱不能與使用者名稱相同。",
+ "Channel with name {name} already exists.": "名稱為 {name} 的頻道已存在。",
"This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "不支援此檔案。請確認檔案類型符合以下要求:{types}",
"This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "此檔案過大。其大小已超過授權的最大檔案限制",
"Refused local video file": "拒絕本機影片檔",
@@ -231,11 +231,11 @@
"Collaborator is not in pending state": "協作者未處於待處理狀態",
"Collaborator is not the current user": "協作者並非目前使用者",
"Channel collaborator does not exist": "頻道協作者不存在",
- "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.",
+ "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "此站台中已存在或曾經存在另一個名稱為 {name} 的帳號/頻道。",
"You cannot create more than {count} channels_other": "You cannot create more than {count} channels",
- "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server",
- "This channel sync is not owned by this channel": "This channel sync is not owned by this channel",
- "Cannot remove the last channel of this user": "Cannot remove the last channel of this user",
+ "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "由於伺服器未啟用透過 HTTP 上傳影片的功能,因此無法進行頻道匯入",
+ "This channel sync is not owned by this channel": "此頻道同步並非由本頻道擁有",
+ "Cannot remove the last channel of this user": "無法移除此使用者的最後一個頻道",
"This comment is already deleted": "此留言已被刪除",
"This comment is deleted": "此留言已被刪除",
"This comment is not held for review": "此留言無須審核",
@@ -246,9 +246,9 @@
"Cannot use non unicast IP as targetUrl": "無法使用非單播 IP 作為 targetUrl",
"Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "無法刪除正在進行的影片匯入作業。請先取消該作業或等待匯入完成",
"Cannot cancel a non pending video import": "無法取消非待處理的影片匯入",
- "Cannot retry a non failed video import": "Cannot retry a non failed video import",
- "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted",
- "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts",
+ "Cannot retry a non failed video import": "無法重新嘗試未失敗的影片匯入",
+ "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "無法重新嘗試匯入影片,因為相關的影片中介資料已被刪除",
+ "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "無法重新嘗試影片匯入,因已達到最大嘗試次數上限",
"Refused to import video": "拒絕匯入影片",
"Cannot manage video import of another user": "無法管理其他使用者的影片匯入",
"{username} does not exist on {instanceName}": "{username} 在 {instanceName} 上不存在",
@@ -282,5 +282,5 @@
"\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "PeerTube 不再支援「filter」查詢參數。請改用「isLocal」與「include」參數代替",
"Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "若影片不屬於 NSFW 內容,則無法設定 nsfwFlags",
"Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "若影片不屬於 NSFW 內容,則無法設定 nsfwSummary",
- "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory"
+ "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "\"scheduleUpdate.updateAt\" 參數為必填"
}