Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (German)

Kachel Kaiser3e7e25b2d05d
diff --git a/server/locales/de-DE/translation.json b/server/locales/de-DE/translation.json
index 3fe8584bd4..2fc429a0da 100644
--- a/server/locales/de-DE/translation.json
+++ b/server/locales/de-DE/translation.json
@@ -107,8 +107,8 @@
"Your video has been unblocked": "Dein Video wurde entsperrt",
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Dein Video <strong>{videoName}</strong> wurde von den Moderatoren von {instanceName} entsperrt.",
"{channelName} just published a new video": "{channelName} hat gerade ein neues Video veröffentlicht",
- "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>": "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>",
- "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>": "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>",
+ "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>": "Dein Abo <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> überträgt gerade live <strong>{videoName}</strong>",
+ "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>": "Dein Abo <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> hat gerade ein neues Video veröffentlicht: <strong>{videoName}</strong>",
"{language} is not a valid language": "{language} ist keine gültige Sprache",
"The provided thumbnail file is invalid.": "Die übergebene Thumbnail-Datei ist ungültig.",
"Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "Zu viele parallele Downloads auf diesem Server. Bitte versuche es später erneut.",
@@ -116,9 +116,9 @@
"Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "Die Standardsortierung für das Durchsuchen der Videos sollte {options} statt {value} sein",
"Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "Der Algorithmus für Trend-Videos {currentTrendingSortAlgorithm} sollte aktiviert sein, falls die Standardvideosortierung beim Durchsuchen {value} ist",
"Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "Der Standardeinzugsbereich beim Durchsuchen der Videos sollte {options} statt {value} sein",
- "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}": "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}",
- "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}": "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}",
- "Cannot get info from {targetUrl}": "Cannot get info from {targetUrl}",
+ "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}": "Informationen aus dem Import für die URL {targetUrl} können nicht abgerufen werden",
+ "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}": "Live-Stream für URL {targetUrl} kann nicht heruntergeladen werden",
+ "Cannot get info from {targetUrl}": "Informationen von {targetUrl} können nicht abgerufen werden",
"Cannot create such user: an actor with that name already exists.": "Dieser Benutzer konnte nicht erstellt werden: Ein Akteur mit diesem Namen existiert bereits.",
"Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "Passwort ist zu lang. Bitte setze es mit der Passwortzurücksetzungsprozedur zurück.",
"User email is not verified.": "Benutzer-E-Mail ist nicht verifiziert.",
@@ -187,7 +187,7 @@
"Import failed": "Import fehlgeschlagen",
"Review imports": "Imports prüfen",
"{channelName} is live streaming": "{channelName} streamt live",
- "{channelName} just published a new video: { videoName }": "{channelName} just published a new video: { videoName }",
+ "{channelName} just published a new video: { videoName }": "{channelName} hat gerade ein neues Video veröffentlicht: { videoName }",
"Edition of your video has finished": "Die Bearbeitung deines Videos ist fertig",
"Edition of your video {videoName} has finished.": "Die Bearbeitung deines Videos {videoName} ist fertig.",
"Video edition has finished": "Videobearbeitung ist fertig",
@@ -195,8 +195,8 @@
"{name} - Videos feed": "{name} – Video-Feed",
"{name} - Podcast feed": "{name} – Podcast-Feed",
"{videoName} - Comments feed": "{videoName} – Kommentar-Feed",
- "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}": "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}",
- "Cannot use non unicast IP as targetUrl.": "Cannot use non unicast IP as targetUrl.",
+ "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}": "Das ursprünglich unter {publishedAt} veröffentlichte Video liegt unter der Grenze von {limit}",
+ "Cannot use non unicast IP as targetUrl.": "Nicht-Unicast-IP kann nicht als targetUrl verwendet werden.",
"Cannot parse HTTP signature": "HTTP-Signatur konnte nicht geparst werden",
"Invalid key ID": "Ungültige Key-ID",
"Invalid signature": "Ungültige Signatur",
@@ -283,7 +283,7 @@
"Cannot manage video import of another user": "Videoimport eines anderen Benutzers kann nicht verwaltet werden",
"{username} does not exist on {instanceName}": "{username} existiert nicht auf {instanceName}",
"Ownership already accepted or refused": "Eigentum bereits akzeptiert oder abgelehnt",
- "You cannot accept an ownership change of a published live.": "You cannot accept an ownership change of a published live.",
+ "You cannot accept an ownership change of a published live.": "Du kannst eine Änderung der Eigentumsverhältnisse einer veröffentlichten Live-Version nicht akzeptieren.",
"Cannot terminate an ownership change of another user": "Ein Eigentümerwechsel eines anderen Benutzers kann nicht terminiert werden",
"Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Eine Wiedergabeliste kann nicht auf „Öffentlich“ oder „Nicht gelistet“ gesetzt werden, wenn diese keinem Kanal zugewiesen wurde.",
"Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Eine Wiedergabeliste kann nicht auf „Öffentlich“ gesetzt werden, wenn diese keinem Kanal zugewiesen wurde.",
@@ -302,11 +302,11 @@
"Video source not found": "Videoquelle nicht gefunden",
"Original video file not found": "Ursprüngliche Videodatei nicht gefunden",
"Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "Die Aktualisierung der Datei eines existierenden Videos ist auf dieser Instanz nicht erlaubt",
- "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance": "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance",
- "This video is already being transcoded": "This video is already being transcoded",
+ "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance": "Der Transcodierungsauftrag kann nicht ausgeführt werden, da die Transcodierung auf dieser Instanz deaktiviert ist",
+ "This video is already being transcoded": "Dieses Video wird bereits transkodiert",
"The upload is already being processed": "Der Upload wird bereits verarbeitet",
"Cannot update privacy of a live that has already started": "Die Privatsphäre einer Live-Übertragung, die bereits gestartet wurde, kann nicht aktualisiert werden",
- "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video": "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video",
+ "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video": "Der Eigentümer des Videokanals kann nicht geändert werden, da bereits eine ausstehende Änderung der Eigentumsrechte für dieses Video vorliegt",
"Cannot get this video regarding follow constraints": "Das Video kann hinsichtlich der folgenden Einschränkungen nicht geholt werden",
"Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "Die Flags nsfwFlagsIncluded und nsfwFlagsExcluded können nicht gleichzeitig verwendet werden",
"You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter": "Dir ist nicht gestattet, alle Videos zu sehen, leg einen benutzerdefinierten Einbinde- oder Auto-Tags-Filter fest",