Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Jeff Huang404618bd9ce5
diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
index d4fcac2c57..7c2a1512b2 100644
--- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
@@ -18896,25 +18896,25 @@
<context context-type="linenumber">31,38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2583091767247736198" datatype="html">
+ <trans-unit id="2583091767247736198" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining accounts have been created.</source>
- <target state="new"> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining accounts have been created. </target>
+ <target state="translated">此站台未啟用電子郵件功能,因此 PeerTube 將無法寄送電子郵件通知您帳號已建立。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="616706496397696409" datatype="html">
+ <trans-unit id="616706496397696409" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> An email will be sent to each user explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></source>
- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> An email will be sent to each user explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> 系統將向每位使用者發送一封電子郵件,說明其註冊請求已被<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>拒絕<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>,並附上您將在下方撰寫的審核回覆。<x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> 系統將向 <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> 說明其註冊請求已被<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>拒絕<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>,並附上您將在下方撰寫的審核回覆。<x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46,55</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2941249138625577938" datatype="html">
+ <trans-unit id="2941249138625577938" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining registration requests have been rejected.</source>
- <target state="new"> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining registration requests have been rejected. </target>
+ <target state="translated">此站台未啟用電子郵件功能,因此 PeerTube 將無法寄送電子郵件說明註冊請求已被拒絕。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">57</context>
@@ -18936,49 +18936,49 @@
<context context-type="linenumber">87</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1508051499475223445" datatype="html">
+ <trans-unit id="1508051499475223445" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Accept registration} other {Accept registrations}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Accept registration} other {Accept registrations}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {接受註冊} other {接受註冊}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">82</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6146369807737651886" datatype="html">
+ <trans-unit id="6146369807737651886" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Reject registration} other {Reject registrations}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Reject registration} other {Reject registrations}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {拒絕註冊} other {拒絕註冊}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">83</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5541059572301014238" datatype="html">
+ <trans-unit id="5541059572301014238" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Accept registration} other {Accept <x id="count"/> registrations}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Accept registration} other {Accept <x id="count"/> registrations}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {接受註冊} other {接受 <x id="count"/> 個註冊}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4247834072883397130" datatype="html">
+ <trans-unit id="4247834072883397130" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Reject registration} other {Reject <x id="count"/> registrations}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Reject registration} other {Reject <x id="count"/> registrations}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {拒絕註冊} other {拒絕 <x id="count"/> 個註冊}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">92</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1072149050517623514" datatype="html">
+ <trans-unit id="1072149050517623514" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {<x id="username"/> account created} other {<x id="count"/> accounts created}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {<x id="username"/> account created} other {<x id="count"/> accounts created}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {已建立 <x id="username"/> 帳號} other {已建立 <x id="count"/> 個帳號}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">146</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6376954178222267147" datatype="html">
+ <trans-unit id="6376954178222267147" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {<x id="username"/> registration rejected} other {<x id="count"/> registrations rejected}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {<x id="username"/> registration rejected} other {<x id="count"/> registrations rejected}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {已拒絕 <x id="username"/> 註冊} other {已拒絕 <x id="count"/> 個註冊}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">178</context>
@@ -19132,57 +19132,57 @@
<context context-type="linenumber">146</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5179004125977023071" datatype="html">
+ <trans-unit id="5179004125977023071" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video state</source>
- <target state="new">Video state</target>
+ <target state="translated">影片狀態</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">183</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7011571350595686224" datatype="html">
+ <trans-unit id="7011571350595686224" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Web files (local only)</source>
- <target state="new">Web files (local only)</target>
+ <target state="translated">網路檔案(僅本機)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">196</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8438281847950034120" datatype="html">
+ <trans-unit id="8438281847950034120" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>With Web Videos files</source>
- <target state="new">With Web Videos files</target>
+ <target state="translated">有網路影片檔案</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">199</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6896697496682070097" datatype="html">
+ <trans-unit id="6896697496682070097" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Without Web Videos files</source>
- <target state="new">Without Web Videos files</target>
+ <target state="translated">沒有網路影片檔案</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">200</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2793440395888492218" datatype="html">
+ <trans-unit id="2793440395888492218" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>HLS files (local only)</source>
- <target state="new">HLS files (local only)</target>
+ <target state="translated">HLS 檔案(僅本機)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">207</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7022580997752875808" datatype="html">
+ <trans-unit id="7022580997752875808" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>With HLS files</source>
- <target state="new">With HLS files</target>
+ <target state="translated">有 HLS 檔案</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">210</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4129995850883206349" datatype="html">
+ <trans-unit id="4129995850883206349" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Without HLS files</source>
- <target state="new">Without HLS files</target>
+ <target state="translated">沒有 HLS 檔案</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">211</context>
@@ -19472,9 +19472,9 @@
<context context-type="linenumber">294</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3840417117006848247" datatype="html">
+ <trans-unit id="3840417117006848247" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter by role: <x id="PH" equiv-text="roleLabel"/></source>
- <target state="new">Filter by role: <x id="PH" equiv-text="roleLabel"/></target>
+ <target state="translated">按角色篩選:<x id="PH" equiv-text="roleLabel"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">305</context>
@@ -19488,9 +19488,9 @@
<context context-type="linenumber">144</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8570152277054451067" datatype="html">
+ <trans-unit id="8570152277054451067" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Non sensitive</source>
- <target state="new">Non sensitive</target>
+ <target state="translated">不敏感</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">148</context>
@@ -19572,9 +19572,9 @@
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3450773959633339422" datatype="html">
+ <trans-unit id="3450773959633339422" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No video ownership change} =1 {1 video ownership change} other {<x id="INTERPOLATION"/> video ownership changes}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No video ownership change} =1 {1 video ownership change} other {<x id="INTERPOLATION"/> video ownership changes}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {沒有影片所有權變更} =1 {1 部影片所有權變更} other {<x id="INTERPOLATION"/> 部影片所有權變更}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/my-video-ownership-changes.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
@@ -20116,9 +20116,9 @@
<context context-type="linenumber">162</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3690226221168769707" datatype="html">
+ <trans-unit id="3690226221168769707" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to cancel the ownership change request to "<x id="PH" equiv-text="this.pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name"/>"?</source>
- <target state="new">Are you sure you want to cancel the ownership change request to "<x id="PH" equiv-text="this.pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name"/>"?</target>
+ <target state="translated">您確定您想要取消對「<x id="PH" equiv-text="this.pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name"/>」所有權變更請求嗎?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">236</context>
@@ -20128,9 +20128,9 @@
<context context-type="linenumber">521</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6207697803784242615" datatype="html">
+ <trans-unit id="6207697803784242615" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cancel request</source>
- <target state="new">Cancel request</target>
+ <target state="translated">取消請求</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">237</context>
@@ -20140,9 +20140,9 @@
<context context-type="linenumber">522</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3228361257063604986" datatype="html">
+ <trans-unit id="3228361257063604986" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Ownership change request cancelled</source>
- <target state="new">Ownership change request cancelled</target>
+ <target state="translated">已取消所有權變更請求</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">243</context>
@@ -20632,9 +20632,9 @@
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5696801351412324142" datatype="html">
+ <trans-unit id="5696801351412324142" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Once the request is sent, the new owner will have to approve the transfer for it to be effective</source>
- <target state="new">Once the request is sent, the new owner will have to approve the transfer for it to be effective</target>
+ <target state="translated">一旦請求傳送後,新擁有者必須批准該轉讓,轉讓才算生效</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-change-ownership/send-change-ownership.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,13</context>
@@ -20978,25 +20978,25 @@
<context context-type="linenumber">174,175</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8856675054894640089" datatype="html">
+ <trans-unit id="8856675054894640089" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> sent an ownership change request to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/> for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> sent an ownership change request to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/> for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></source>
- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> sent an ownership change request to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/> for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> sent an ownership change request to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/> for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 已針對影片 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/> 傳送所有權變更請求給 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 已針對此頻道傳送所有權變更請求給 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context>
<context context-type="linenumber">182,187</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="244232558804391938" datatype="html">
+ <trans-unit id="244232558804391938" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> accepted an ownership change request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> accepted an ownership change request for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></source>
- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> accepted an ownership change request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> accepted an ownership change request for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 已接受影片 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/> 的所有權變更請求<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 已接受此頻道的所有權變更請求<x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context>
<context context-type="linenumber">192,197</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="610851920103845498" datatype="html">
+ <trans-unit id="610851920103845498" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> refused an ownership change request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> refused an ownership change request for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></source>
- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> refused an ownership change request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> refused an ownership change request for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 已回絕影片 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/> 的所有權變更請求<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 已回絕此頻道的所有權變更請求<x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context>
<context context-type="linenumber">202,207</context>
@@ -21010,9 +21010,9 @@
<context context-type="linenumber">212</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5353524339665346525" datatype="html">
+ <trans-unit id="5353524339665346525" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> deleted an ownership request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> deleted an ownership request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 刪除了影片 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;[ '/w', a.video.shortUUID ]&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> 的所有權變更請求</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context>
<context context-type="linenumber">218,219</context>
@@ -21146,9 +21146,9 @@
<context context-type="linenumber">206</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1494349999258688802" datatype="html">
+ <trans-unit id="1494349999258688802" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter by privacy: <x id="PH" equiv-text="privacy"/></source>
- <target state="new">Filter by privacy: <x id="PH" equiv-text="privacy"/></target>
+ <target state="translated">按隱私設定篩選:<x id="PH" equiv-text="privacy"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">306</context>
@@ -21390,57 +21390,57 @@
<context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4837974734395209553" datatype="html">
+ <trans-unit id="4837974734395209553" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>REMOVE SEGMENTS</source>
- <target state="new">REMOVE SEGMENTS</target>
+ <target state="translated">移除片段</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">96,98</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1746426923877296190" datatype="html">
+ <trans-unit id="1746426923877296190" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remove specific segments of the video. Each segment requires a start and end time.</source>
- <target state="new">Remove specific segments of the video. Each segment requires a start and end time.</target>
+ <target state="translated">移除影片的指定片段。每個片段都需要開始與結束時間。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">98,100</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2740889539948793235" datatype="html">
+ <trans-unit id="2740889539948793235" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Segment <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i + 1 }}"/> to remove</source>
- <target state="new">Segment <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i + 1 }}"/> to remove</target>
+ <target state="translated">要移除的片段 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i + 1 }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">102,104</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5162686434580248853" datatype="html">
+ <trans-unit id="5162686434580248853" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Start</source>
- <target state="new">Start</target>
+ <target state="translated">開始</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">106,107</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1241348629231510663" datatype="html">
+ <trans-unit id="1241348629231510663" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>End</source>
- <target state="new">End</target>
+ <target state="translated">結束</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">116,117</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1753020831308849516" datatype="html">
+ <trans-unit id="1753020831308849516" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cancel segment removal</source>
- <target state="new">Cancel segment removal</target>
+ <target state="translated">取消片段移除</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">125</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6237325718337910703" datatype="html">
+ <trans-unit id="6237325718337910703" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Add segment to remove</source>
- <target state="new">Add segment to remove</target>
+ <target state="translated">新增要移除的片段</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">135</context>
@@ -21462,17 +21462,17 @@
<context context-type="linenumber">147</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3352412724795096355" datatype="html">
+ <trans-unit id="3352412724795096355" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Segments must not overlap each other.</source>
- <target state="new">Segments must not overlap each other.</target>
+ <target state="translated">片段不能互相重疊。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">67</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="302400330356481570" datatype="html">
+ <trans-unit id="302400330356481570" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Start time must be before end time.</source>
- <target state="new">Start time must be before end time.</target>
+ <target state="translated">開始時間必須在結束時間之前。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">80</context>
@@ -22511,9 +22511,9 @@
<context context-type="linenumber">128</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6007342202689354464" datatype="html">
+ <trans-unit id="6007342202689354464" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>DVR window must be greater or equal to 1 minute.</source>
- <target state="new">DVR window must be greater or equal to 1 minute.</target>
+ <target state="translated">DVR 時段必須大於或等於 1 分鐘。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">135</context>
@@ -23363,33 +23363,33 @@
<context context-type="linenumber">84</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3649698008903201987" datatype="html">
+ <trans-unit id="3649698008903201987" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable DVR</source>
- <target state="new">Enable DVR</target>
+ <target state="translated">啟用 DVR</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">93</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9111762185226509379" datatype="html">
+ <trans-unit id="9111762185226509379" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allows viewers to pause, rewind, and jump back to live during the stream</source>
- <target state="new">Allows viewers to pause, rewind, and jump back to live during the stream</target>
+ <target state="translated">讓觀眾可以在直播串流期間暫停、倒帶,並跳回直播畫面</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">97,98</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5217869465602782408" datatype="html">
+ <trans-unit id="5217869465602782408" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>DVR window</source>
- <target state="new">DVR window</target>
+ <target state="translated">DVR 時段</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">104,105</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4948126596693803585" datatype="html">
+ <trans-unit id="4948126596693803585" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Maximum is <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxDvrWindowMinutes() }}"/> minutes</source>
- <target state="new">Maximum is <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxDvrWindowMinutes() }}"/> minutes</target>
+ <target state="translated">最大為 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxDvrWindowMinutes() }}"/> 分鐘</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">105,107</context>
@@ -24428,17 +24428,17 @@
<context context-type="linenumber">129</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8641661446906422260" datatype="html">
+ <trans-unit id="8641661446906422260" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Follow state</source>
- <target state="new">Follow state</target>
+ <target state="translated">追蹤狀態</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">137</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1479450344012607518" datatype="html">
+ <trans-unit id="1479450344012607518" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>All follows</source>
- <target state="new">All follows</target>
+ <target state="translated">所有追蹤</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">139</context>
@@ -24750,41 +24750,41 @@
<context context-type="linenumber">106</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2115560910818570035" datatype="html">
+ <trans-unit id="2115560910818570035" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This comment will be set on all selected reports and can only be seen by moderators.</source>
- <target state="new">This comment will be set on all selected reports and can only be seen by moderators.</target>
+ <target state="translated">此留言將套用至所有已選取的報告,且僅限調解員檢視。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3505675485823209412" datatype="html">
+ <trans-unit id="3505675485823209412" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This comment can only be seen by you or the other moderators.</source>
- <target state="new">This comment can only be seen by you or the other moderators.</target>
+ <target state="translated">此留言僅可被您或其他調解員看到。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1625695500739106522" datatype="html">
+ <trans-unit id="1625695500739106522" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Update this comment} other {Update all comments}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Update this comment} other {Update all comments}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {更新此留言} other {更新所有留言}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9070007576991603356" datatype="html">
+ <trans-unit id="9070007576991603356" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Moderation comment} other {Moderation comments}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Moderation comment} other {Moderation comments}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {審核留言} other {審核留言}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">69</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8739776362237979542" datatype="html">
+ <trans-unit id="8739776362237979542" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Comment updated.} other {<x id="count"/> comments updated.}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Comment updated.} other {<x id="count"/> comments updated.}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {留言已更新。} other {已更新 <x id="count"/> 則留言。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">82</context>
@@ -25214,25 +25214,25 @@
<context context-type="linenumber">184</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9076535770939468902" datatype="html">
+ <trans-unit id="9076535770939468902" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform muted</source>
- <target state="new">Platform muted</target>
+ <target state="translated">平台已靜音</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2091437057461184519" datatype="html">
+ <trans-unit id="2091437057461184519" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Muted by your platform</source>
- <target state="new">Muted by your platform</target>
+ <target state="translated">被您的平台靜音</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,13</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7397658297443401496" datatype="html">
+ <trans-unit id="7397658297443401496" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform muted by your platform</source>
- <target state="new">Platform muted by your platform</target>
+ <target state="translated">被您的平台靜音的平台</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14,16</context>
@@ -25416,9 +25416,9 @@
<context context-type="linenumber">7,8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7702673391746650814" datatype="html">
+ <trans-unit id="7702673391746650814" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter by this account</source>
- <target state="new">Filter by this account</target>
+ <target state="translated">被此帳號篩選</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context>
<context context-type="linenumber">48,49</context>
@@ -25540,73 +25540,73 @@
<context context-type="linenumber">489</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="368656696071815451" datatype="html">
+ <trans-unit id="368656696071815451" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {this report?} other {<x id="count"/> reports?}}</source>
- <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {this report?} other {<x id="count"/> reports?}}</target>
+ <target state="translated">您真的想要刪除{count, plural, =1 {此報告嗎?} other {<x id="count"/>份報告嗎?}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">499</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7400236202912485768" datatype="html">
+ <trans-unit id="7400236202912485768" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Abuse deleted.} other {<x id="count"/> abuses deleted.}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Abuse deleted.} other {<x id="count"/> abuses deleted.}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {已刪除濫用。} other {已刪除 <x id="count"/> 個濫用。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">511</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4991784943314587973" datatype="html">
+ <trans-unit id="4991784943314587973" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Flagged account muted.} other {<x id="count"/> flagged accounts muted.}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Flagged account muted.} other {<x id="count"/> flagged accounts muted.}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {已靜音標記的帳號。} other {已靜音 <x id="count"/> 個標記的帳號。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">542</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1092730482477962724" datatype="html">
+ <trans-unit id="1092730482477962724" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Flagged account server muted.} other {<x id="count"/> flagged account servers muted.}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Flagged account server muted.} other {<x id="count"/> flagged account servers muted.}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {被標記的帳號伺服器已靜音。} other {已靜音 <x id="count"/> 個被標記的帳號伺服器。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">562</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7883629715645527621" datatype="html">
+ <trans-unit id="7883629715645527621" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Reporter muted.} other {<x id="count"/> reporters muted.}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Reporter muted.} other {<x id="count"/> reporters muted.}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {回報者已靜音。} other {<x id="count"/> 個回報者已靜音。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">582</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6178299862221951759" datatype="html">
+ <trans-unit id="6178299862221951759" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Reporter server muted.} other {<x id="count"/> reporter servers muted.}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Reporter server muted.} other {<x id="count"/> reporter servers muted.}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {回報者伺服器已靜音。} other {已靜音 <x id="count"/> 個回報者伺服器。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">604</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5440091471769708291" datatype="html">
+ <trans-unit id="5440091471769708291" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Video blocked.} other {<x id="count"/> videos blocked.}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Video blocked.} other {<x id="count"/> videos blocked.}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {影片已封鎖。} other {<x id="count"/> 部影片已封鎖。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">625</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="108745724002877541" datatype="html">
+ <trans-unit id="108745724002877541" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {this comment?} other {<x id="count"/> comments?}}</source>
- <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {this comment?} other {<x id="count"/> comments?}}</target>
+ <target state="translated">您真的想要刪除{count, plural, =1 {此留言嗎?} other {<x id="count"/>則留言嗎?}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">687</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3036032783101046738" datatype="html">
+ <trans-unit id="3036032783101046738" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {留言已刪除。} other {已刪除 <x id="count"/> 則留言。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">704</context>
@@ -26064,9 +26064,9 @@
<context context-type="linenumber">431</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7919317465275590989" datatype="html">
+ <trans-unit id="7919317465275590989" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Mute reporter server</source>
- <target state="new">Mute reporter server</target>
+ <target state="translated">靜音回報者伺服器</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">438</context>
@@ -26444,17 +26444,17 @@
<context context-type="linenumber">267</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5770294033022348977" datatype="html">
+ <trans-unit id="5770294033022348977" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remove the request from the list. User can register again.</source>
- <target state="new">Remove the request from the list. User can register again.</target>
+ <target state="translated">從清單中移除請求。使用者可以再次註冊。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">106</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="752211374897905094" datatype="html">
+ <trans-unit id="752211374897905094" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter by state: <x id="PH" equiv-text="stateLabel"/></source>
- <target state="new">Filter by state: <x id="PH" equiv-text="stateLabel"/></target>
+ <target state="translated">按狀態篩選:<x id="PH" equiv-text="stateLabel"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">137</context>
@@ -26472,17 +26472,17 @@
<context context-type="linenumber">166</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1644127449394369118" datatype="html">
+ <trans-unit id="1644127449394369118" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter jobs by type: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></source>
- <target state="new">Filter jobs by type: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></target>
+ <target state="translated">按類型篩選作業:<x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">203</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1661629926997566170" datatype="html">
+ <trans-unit id="1661629926997566170" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter jobs by state: <x id="PH" equiv-text="state.toLocaleUpperCase()"/></source>
- <target state="new">Filter jobs by state: <x id="PH" equiv-text="state.toLocaleUpperCase()"/></target>
+ <target state="translated">按狀態篩選作業:<x id="PH" equiv-text="state.toLocaleUpperCase()"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">207</context>
@@ -27720,9 +27720,9 @@
<context context-type="linenumber">1002</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6111432337975865048" datatype="html">
+ <trans-unit id="6111432337975865048" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remove segment <x id="PH" equiv-text="i"/> – <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(parts.start)"/> to <x id="PH_2" equiv-text="secondsToTime(parts.end)"/></source>
- <target state="new">Remove segment <x id="PH" equiv-text="i"/> – <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(parts.start)"/> to <x id="PH_2" equiv-text="secondsToTime(parts.end)"/></target>
+ <target state="translated">移除片段 <x id="PH" equiv-text="i"/> – <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(parts.start)"/> 至 <x id="PH_2" equiv-text="secondsToTime(parts.end)"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-edit.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">1008</context>
@@ -28156,25 +28156,25 @@
<context context-type="linenumber">157</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4494338391339570965" datatype="html">
+ <trans-unit id="4494338391339570965" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Select a channel to receive the video} other {Select a channel to receive the videos}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Select a channel to receive the video} other {Select a channel to receive the videos}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {請選取頻道以收看影片} other {請選取頻道以收看影片}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/accept-change-video-ownership.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7931401118797342443" datatype="html">
+ <trans-unit id="7931401118797342443" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Video <x id="videoName"/> accepted} other {<x id="count"/> videos accepted}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Video <x id="videoName"/> accepted} other {<x id="count"/> videos accepted}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {已接受影片 <x id="videoName"/>} other {已接受 <x id="count"/> 部影片}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/accept-change-video-ownership.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">73</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2385526063760185547" datatype="html">
+ <trans-unit id="2385526063760185547" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Accept video} other {Accept <x id="count"/> videos}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Accept video} other {Accept <x id="count"/> videos}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {接受影片} other {接受 <x id="count"/> 部影片}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/accept-change-video-ownership.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">90</context>