ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser
Translated using Weblate (Korean)
@bpNjDvJU9xuGnG@esEW41e1e929cc28
diff --git a/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf b/client/src/locale/angular.ko-KR.xlfindex dc19b742df..33f3ff68db 100644--- a/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf+++ b/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf@@ -10,9 +10,9 @@<context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="ngb.carousel.slide-number" datatype="html">+ <trans-unit id="ngb.carousel.slide-number" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </source>- <target state="translated">슬라이드 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>개 중 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> 번째 </target>+ <target state="translated">슬라이드 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </target><note priority="1" from="description">Currently selected slide number read by screen reader</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../node_modules/.pnpm/@[email protected]_@[email protected]_@[email protected]_@angula_df3002d958ce6d333d588cd8b04351ef/node_modules/src/carousel/carousel.ts</context>@@ -59,9 +59,9 @@<context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month" datatype="html">+ <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Previous month</source>- <target state="translated">이전달</target>+ <target state="translated">이전 달</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../node_modules/.pnpm/@[email protected]_@[email protected]_@[email protected]_@angula_df3002d958ce6d333d588cd8b04351ef/node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">83</context>@@ -71,9 +71,9 @@<context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month" datatype="html">+ <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Next month</source>- <target state="translated">다음달</target>+ <target state="translated">다음 달</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../node_modules/.pnpm/@[email protected]_@[email protected]_@[email protected]_@angula_df3002d958ce6d333d588cd8b04351ef/node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">112</context>@@ -148,9 +148,7 @@</context-group></trans-unit><trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">- <source>- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/>- </source>+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/> </source><target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/></target>@@ -256,9 +254,7 @@</context-group></trans-unit><trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">- <source>- <x id="INTERPOLATION"/>- </source>+ <source><x id="INTERPOLATION"/> </source><target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>@@ -277,15 +273,15 @@</trans-unit><trans-unit id="3039775518917590629" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators</source>- <target state="translated">관리자에게 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 문의하세요.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 관리자에게 문의하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9075761896562520962">+ <trans-unit id="9075761896562520962" xml:space="preserve"><source>You don't have notifications.</source>- <target>알림이 없습니다.</target>+ <target state="translated">알림이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context>@@ -294,12 +290,18 @@<trans-unit id="7833439309018904726" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New message</source><target state="translated">새 메시지</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="906167214730624194" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notifications.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">21</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notifications.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">34</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="906167214730624194" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}</source>- <target state="translated">{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> 번 조회됨}}</target>+ <target state="translated">{views, plural, =0 {조회수 없음} =1 {조회수 1회} other {조회수 <x id="views"/>회}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.ts</context><context context-type="linenumber">21</context>@@ -323,7 +325,7 @@</trans-unit><trans-unit id="99339465301704740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> content</source>- <target state="translated">더 많은 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> 콘텐츠</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> 콘텐츠 더 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -331,7 +333,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4429589272373948258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Get more information on <x id="PH" equiv-text="this.host"/></source>- <target state="translated">자세한 정보는 <x id="PH" equiv-text="this.host"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.host"/>에 대한 자세한 정보 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor/actor-host.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -347,7 +349,7 @@</trans-unit><trans-unit id="2323167442415708263" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> published a new video: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/> </source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 새 영상 게시: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/> </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 새 동영상을 게시했습니다: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -355,7 +357,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8728793697035330666" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The notification concerns a video now unavailable</source>- <target state="translated">이 알림은 이제 동영상을 사용할 수 없다는 내용입니다</target>+ <target state="translated">현재 사용할 수 없는 동영상에 대한 알림입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -367,7 +369,7 @@</trans-unit><trans-unit id="3716178976146535670" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been unblocked</source>- <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 의 차단이 해제되었습니다.</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 차단이 해제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context>@@ -375,7 +377,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4224817292052706637" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been blocked</source>- <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 차단되었습니다</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>이 차단되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -383,7 +385,7 @@</trans-unit><trans-unit id="1081216658260150122" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>video abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/></source>- <target state="translated">새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>동영상 학대<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 가 동영상에 생성되었습니다. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/></target>+ <target state="translated">동영상 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/>에 대한 새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>동영상 신고<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context>@@ -391,7 +393,7 @@</trans-unit><trans-unit id="6165006255556366679" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>comment abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/></source>- <target state="translated">동영상에 새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>댓글 악용 신고<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 기능이 추가되었습니다. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/></target>+ <target state="translated">동영상 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/>에 대한 새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>댓글 신고<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context>@@ -399,7 +401,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5910794384138018825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>account abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created on account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정 남용 사례<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 가 계정에 생성되었습니다. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/></target>+ <target state="translated">계정 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/>에 대한 새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정 신고<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -407,7 +409,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4506409188003413837" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been created</source>- <target state="translated">새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>악용 사례<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 생성되었습니다</target>+ <target state="translated">새로운 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>신고<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context>@@ -415,7 +417,7 @@</trans-unit><trans-unit id="726431118472191958" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</source>- <target state="translated">귀하의 보고서( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)와 동영상( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )이 승인되었습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>동영상 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 신고가 승인되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context>@@ -423,7 +425,7 @@</trans-unit><trans-unit id="3106692650527238002" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</source>- <target state="translated">귀하의 보고서 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>와 동영상<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 내 댓글 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 의견이 승인되었습니다.</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>댓글<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 신고가 승인되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context>@@ -431,7 +433,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5271139318351730672" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</source>- <target state="translated">귀하의 보고서( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)에 대한 계정( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )의 내용이 승인되었습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 신고가 승인되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context>@@ -439,7 +441,7 @@</trans-unit><trans-unit id="444865599951985388" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been accepted</source>- <target state="translated">귀하의 ' <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>' 보고서( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )가 승인되었습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>신고<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 승인되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context>@@ -447,7 +449,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7800219122620226635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</source>- <target state="translated">귀하의 보고서( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)와 동영상( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )은 거부되었습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>동영상 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 신고가 거부되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context>@@ -455,7 +457,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5770340315760798460" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</source>- <target state="translated"><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 귀하의 신고 내용( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)과 동영상( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/> ) 내 댓글(<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )은 거부되었습니다.</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>댓글<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 신고가 거부되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -463,7 +465,7 @@</trans-unit><trans-unit id="2782537828727485831" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</source>- <target state="translated">귀하의 보고서 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 은 거부되었습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 신고가 거부되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context>@@ -471,7 +473,7 @@</trans-unit><trans-unit id="2950443020434152399" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been rejected</source>- <target state="translated">귀하의 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>보고서 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 거부되었습니다</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>신고<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 거부되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context>@@ -479,7 +481,7 @@</trans-unit><trans-unit id="1226510633811552971" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 보고서 동영상 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에 새 메시지가 있습니다</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 신고와 관련하여 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context>@@ -487,7 +489,7 @@</trans-unit><trans-unit id="6648296169385262912" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in the video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 보고서 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/> 내 댓글<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에 새 메시지가 있습니다</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 내 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>댓글<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 신고와 관련하여 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context>@@ -495,7 +497,7 @@</trans-unit><trans-unit id="3177140165891730922" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 보고서: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 계정에 새 메시지가 있습니다</target>+ <target state="translated">계정 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 신고와 관련하여 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context>@@ -503,7 +505,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7630073334744851367" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Report <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has a new message</source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에게 새 메시지가 있습니다</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>신고<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>와 관련하여 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context>@@ -511,7 +513,7 @@</trans-unit><trans-unit id="6465007199578220942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The recently added video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been automatically blocked</source>- <target state="translated">최근 추가된 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 자동으로 차단되었습니다.</target>+ <target state="translated">최근 추가된 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>이 자동으로 차단되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context>@@ -519,7 +521,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4874161298107302721" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/> commented your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (n.payload.comment.heldForReview) {"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>This comment requires your approval<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/> 영상에 댓글을 달았습니다 이 댓글은 귀하의 승인이 필요합니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (n.payload.comment.heldForReview) {"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/>님이 회원님의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (n.payload.comment.heldForReview) {"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>에 댓글을 남겼습니다<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/>이 댓글은 회원님의 승인이 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context>@@ -527,7 +529,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5426784154028076896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The notification concerns a comment now unavailable</source>- <target state="translated">이 알림은 현재 사용할 수 없는 댓글에 관한 것입니다</target>+ <target state="translated">현재 사용할 수 없는 댓글에 대한 알림입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context>@@ -539,7 +541,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4656637978298626546" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been published</source>- <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 게시되었습니다.</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>이 게시되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">110</context>@@ -547,7 +549,7 @@</trans-unit><trans-unit id="1351319664993327597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video import <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> succeeded</source>- <target state="translated">동영상 가져오기 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 성공했습니다</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 가져오기에 성공했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context>@@ -555,7 +557,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7958711566653679727" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video import <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> failed</source>- <target state="translated">동영상 가져오기 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 실패했습니다</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong class="limit-characters">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 가져오기에 실패했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context>@@ -563,7 +565,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5895332637147008765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.account.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> registered on your platform</source>- <target state="translated">사용자 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.account.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 가 귀사의 플랫폼에 등록했습니다.</target>+ <target state="translated">유저 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.account.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 플랫폼에 가입했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">128</context>@@ -571,7 +573,7 @@</trans-unit><trans-unit id="26490925313529066" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is following your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 채널을 팔로우 중입니다 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 회원님의 채널 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을(를) 팔로우 중입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">136</context>@@ -579,7 +581,7 @@</trans-unit><trans-unit id="3761311151965681220" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is following <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정을 팔로우 중입니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>회원님의 계정<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을(를) 팔로우하고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context>@@ -587,7 +589,7 @@</trans-unit><trans-unit id="304897745310435024" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> mentioned you on video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 영상에서 당신을 언급했어요 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에서 회원님을 언급했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context>@@ -595,7 +597,7 @@</trans-unit><trans-unit id="2841863296715062357" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform has a new follower: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followerHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated">당신의 플랫폼에 새로운 팔로워가 생겼습니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followerHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">플랫폼에 새로운 팔로워가 생겼습니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followerHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context>@@ -603,7 +605,7 @@</trans-unit><trans-unit id="6562006871377772045" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It is awaiting your approval</source>- <target state="translated">귀하의 승인을 기다리고 있습니다</target>+ <target state="translated">승인을 기다리고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context>@@ -611,7 +613,7 @@</trans-unit><trans-unit id="1397325530434097724" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform automatically followed <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followingHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated">귀하의 플랫폼이 자동으로 팔로우했습니다 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followingHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">플랫폼이 자동으로 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.followingHandle }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을(를) 팔로우했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context>@@ -619,7 +621,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5363427723651407118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new version of the plugin/theme <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is available: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.plugin.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.plugin.name }}"/> 플러그인/테마의 새 버전(<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )이 출시되었습니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.plugin.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">플러그인/테마 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 새 버전이 사용 가능합니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.plugin.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">180</context>@@ -627,7 +629,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8366741135969473924" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>new version<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> of PeerTube is available: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.peertube.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 PeerTube 새 버전<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 출시되었습니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.peertube.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">PeerTube의 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>새 버전<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>이 사용 가능합니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.peertube.latestVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">188</context>@@ -635,7 +637,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7227749084207450889" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The edits to your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> have been applied</source>- <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에 대한 편집이 적용되었습니다.</target>+ <target state="translated">동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 수정 사항이 적용되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">195</context>@@ -643,7 +645,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5438321711839670625" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> wants to register on your platform</source>- <target state="translated">사용자 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이(가) 귀사의 플랫폼에 가입하고자 합니다.</target>+ <target state="translated">유저 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이(가) 플랫폼에 가입하려 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">201</context>@@ -651,7 +653,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7613026369991379454" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is live streaming: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 라이브 스트리밍 중입니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 라이브 스트리밍 중입니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">209</context>@@ -659,7 +661,7 @@</trans-unit><trans-unit id="2397763603212120934" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> went live: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 라이브: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.video.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 라이브를 시작했습니다: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">211</context>@@ -667,7 +669,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7677244464103233875" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.language.label }}"/> transcription of your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> has been generated </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.language.label }}"/> 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.video.name }}"/> 의 자막이 생성되었습니다.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> </target>+ <target state="translated">회원님의 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 대한 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoCaption.language.label }}"/> 전사가 생성되었습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">224</context>@@ -675,7 +677,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7710432640967627087" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channelOwner.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> invited you to become an<x id="START_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="<my-collaborator-state class="mx-2" type="accepted">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="</my-collaborator-state>"/> of their channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channelOwner.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 채널의 ' '가 되어 달라고 초대했습니다<x id="START_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="<my-collaborator-state class="mx-2" type="accepted">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="</my-collaborator-state>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channelOwner.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 회원님을 채널 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 <x id="START_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="<my-collaborator-state class="mx-2" type="accepted">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_COLLABORATOR_STATE" ctype="x-my_collaborator_state" equiv-text="</my-collaborator-state>"/>(으)로 초대했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">233,235</context>@@ -683,7 +685,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7105490533744744390" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invitation declined</source>- <target state="translated">초대 거절됨</target>+ <target state="translated">초대 거절</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">241</context>@@ -691,9 +693,16 @@</trans-unit><trans-unit id="8116175184239166510" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Decline</source>- <target state="translated">감소</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">246</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">313</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">거절</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">246</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">313</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8542704940294208915" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invitation accepted</source><target state="translated">초대 수락</target>@@ -704,7 +713,7 @@</trans-unit><trans-unit id="2661718419697549317" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted your invitation to become an editor for your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 채널 편집자로 활동해 달라는 초대를 수락했습니다 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 편집자 초대를 수락했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">261</context>@@ -712,71 +721,71 @@</trans-unit><trans-unit id="5122111326999726483" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> declined your invitation to become an editor for your channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 채널 편집자로 참여해 달라는 초대를 거절했습니다 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.videoChannelCollaborator.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 편집자 초대를 거절했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">269</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5090788635073547775" datatype="html">+ <trans-unit id="5090788635073547775" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.initiatorAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> requested to transfer ownership of video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to you </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.initiatorAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> requested to transfer ownership of video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to you </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.initiatorAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 소유권 이전을 요청했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">277,281</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4000711509477961911" datatype="html">+ <trans-unit id="4000711509477961911" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted the ownership change request for video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted the ownership change request for video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 소유권 변경 요청을 수락했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">285,288</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2636776952466812483" datatype="html">+ <trans-unit id="2636776952466812483" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> rejected the ownership change request for video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> rejected the ownership change request for video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.video.name }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>동영상의 소유권 변경 요청을 거절했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">293,296</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5160347700619694818" datatype="html">+ <trans-unit id="5160347700619694818" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.initiatorAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> requested to transfer ownership of channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to you </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.initiatorAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> requested to transfer ownership of channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to you </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.initiatorAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 소유권 이전을 요청했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">301,304</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6376001235231740985" datatype="html">+ <trans-unit id="6376001235231740985" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request declined</source>- <target state="new">Request declined</target>+ <target state="translated">요청 거절</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">308,309</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7685379141909714548" datatype="html">+ <trans-unit id="7685379141909714548" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request accepted</source>- <target state="new">Request accepted</target>+ <target state="translated">요청 수락</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">319,320</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2791556416676837488" datatype="html">+ <trans-unit id="2791556416676837488" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted the ownership change request for channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted the ownership change request for channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 소유권 변경 요청을 수락했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">328,331</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3279817871844758558" datatype="html">+ <trans-unit id="3279817871844758558" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> rejected the ownership change request for channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> rejected the ownership change request for channel <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.nextOwnerAccount.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ n.payload.changeOwnership.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 소유권 변경 요청을 거절했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">336,339</context>@@ -784,12 +793,15 @@</trans-unit><trans-unit id="4781006031372681297" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The notification points to content now unavailable</source>- <target state="translated">이 알림은 현재 사용할 수 없는 콘텐츠를 가리킵니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context><context context-type="linenumber">343</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5356640542998969919" datatype="html">+ <target state="translated">현재 사용할 수 없는 콘텐츠에 대한 알림입니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">343</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="5356640542998969919" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You are now the owner of the channel <x id="PH" equiv-text="changeOwnership.channel.name"/></source>- <target state="new">You are now the owner of the channel <x id="PH" equiv-text="changeOwnership.channel.name"/></target>+ <target state="translated">이제 채널 <x id="PH" equiv-text="changeOwnership.channel.name"/>의 소유자입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.ts</context><context context-type="linenumber">148</context>@@ -797,24 +809,36 @@</trans-unit><trans-unit id="7235777177623270068" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.</source>- <target state="translated">PeerTube는 동영상 "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"이 이미 트랜스코딩 중이라고 판단합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">422</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">PeerTube는 동영상 "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"이 이미 트랜스코딩 중이라고 판단합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">422</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5630101530611188113" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.</source>- <target state="translated">PeerTube가 잘못되었다고 생각되면(충돌 후 영상이 깨진 상태 등), 해당 영상에 대해 강제 트랜스코딩을 실행할 수 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">424</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">PeerTube에 문제가 있다고 생각되는 경우(충돌 후 동영상이 손상된 상태 등), 해당 영상에 대해 강제 트랜스코딩을 실행할 수 있습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">424</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3524359509497681458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Force transcoding</source><target state="translated">강제 트랜스코딩</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">427</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">427</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4873265433447388314" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}</source>- <target state="translated">{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1명 시청} other {<x id="viewers"/> 명 시청}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{viewers, plural, =0 {시청자 없음} =1 {시청자 1명} other {시청자 <x id="viewers"/>명}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">18</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8411430224810427392" datatype="html"><source>Remove avatar</source><target state="translated">아바타 제거</target>@@ -911,9 +935,9 @@<context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6056859576122955708" datatype="html">+ <trans-unit id="6056859576122955708" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a private playlist</source>- <target state="translated">비공개 재생목록 만들기</target>+ <target state="translated">비공개 재생목록 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context>@@ -1001,7 +1025,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8585240607880065845" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More information/options</source>- <target state="translated">추가 정보/옵션</target>+ <target state="translated">정보/옵션 더 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context>@@ -1009,15 +1033,15 @@</trans-unit><trans-unit id="6712332946289982150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Less information/options</source>- <target state="translated">더 적은 정보/옵션</target>+ <target state="translated">정보/옵션 적게 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html">+ <trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html" xml:space="preserve"><source>video</source>- <target state="translated">영상</target>+ <target state="translated">동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">555</context>@@ -1035,9 +1059,9 @@<context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6995024616159044376" datatype="html">+ <trans-unit id="6995024616159044376" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>- <target state="translated">이 영상으로 회원님의 영상 제한 용량이 초과하게 됩니다. (영상 크기: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, 사용한 공간: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, 제한 용량: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>+ <target state="translated">동영상 할당량을 초과했습니다(동영상 크기: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, 사용량: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, 할당량: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-upload.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -1046,11 +1070,23 @@<trans-unit id="5793544987096948211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Customization</source><target state="translated">맞춤 설정</target>----- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">43</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">4</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">100</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">69</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6325096236207614377"><source>Reason...</source><target>사유...</target>@@ -1059,9 +1095,9 @@<context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1781854282711822539" datatype="html">+ <trans-unit id="1781854282711822539" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute to also hide videos/comments</source>- <target state="translated">침묵으로 설정하여 영상과 댓글도 숨기기</target>+ <target state="translated">뮤트하여 동영상과 댓글 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -1069,7 +1105,7 @@</trans-unit><trans-unit id="1080230904501320275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</source>- <target state="translated">{count, plural, =1 {1명의 사용자가 차단되었습니다.} other {<x id="count"/> 명의 사용자가 차단되었습니다.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1명의 유저가 차단되었습니다} other {<x id="count"/> 명의 유저가 차단되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context>@@ -1109,17 +1145,17 @@<context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html">+ <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The contact form is not enabled on this instance.</source>- <target state="translated">이 인스턴스에서는 연락용 입력란 기능이 활성화되어 있지 않습니다.</target>+ <target state="translated">이 인스턴스에서는 연락용 입력란 기능이 활성화되어 있지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5108124319304980502" datatype="html">+ <trans-unit id="5108124319304980502" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>- <target state="translated">" <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>" 영상 신고</target>+ <target state="translated">" <x id="INTERPOLATION"/>" 동영상 신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context>@@ -1143,7 +1179,7 @@</trans-unit><trans-unit id="369207086271337598" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.</source>- <target state="translated">귀하의 보고서는 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/> 의 관리자에게 전송될 것입니다.</target>+ <target state="translated">신고가 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>의 모더레이터에게 전달됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">43,45</context>@@ -1159,7 +1195,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8626321887384466186" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too.</source>- <target state="translated">해당 댓글은 원본 게시글(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ originHost }}"/>)에도 전달될 것입니다.</target>+ <target state="translated">해당 댓글은 원본 게시글(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ originHost }}"/>)에도 전달됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">46,47</context>@@ -1173,17 +1209,17 @@<context context-type="linenumber">80,81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2466846716878254816" datatype="html">+ <trans-unit id="2466846716878254816" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found</source>- <target state="translated">구성요소 <x id="PH" equiv-text="param"/> 를 찾을 수 없음</target>+ <target state="translated">구성요소 <x id="PH" equiv-text="param"/>을(를) 찾을 수 없음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-search/find-in-bulk.service.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7539427273132299890">+ <trans-unit id="7539427273132299890" xml:space="preserve"><source>Unlisted</source>- <target>목록에 미표시</target>+ <target state="translated">미등록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-watch-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -1219,7 +1255,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7688104409544625220" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1회} other { <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> 회} }</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {조회수 1회} other {조회수 <x id="INTERPOLATION"/>회}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -1227,7 +1263,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8562063050145802350" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</source>- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1명의 시청자} other {<x id="INTERPOLATION"/> 명의 시청자}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {시청자 1명} other {시청자 <x id="INTERPOLATION"/>명}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -1249,9 +1285,9 @@<context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html">+ <trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot fetch information of this remote account</source>- <target state="translated">이 원격 계정의 정보를 불러올 수 없습니다</target>+ <target state="translated">원격 계정의 정보를 불러올 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context>@@ -1275,121 +1311,203 @@</trans-unit><trans-unit id="3599756099880307592" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only display videos with this tag</source>- <target state="translated">이 태그가 있는 동영상만 표시</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">해당 태그가 있는 동영상만 표시</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">56</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6760514632035173460" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original file</source><target state="translated">원본 파일</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">66</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">22</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">7</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6228776284010440551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS</source><target state="translated">HLS</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">69</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3699875908605792812" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)</source><target state="translated">웹 동영상 (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">72</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3252544997685163807" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Object storage</source><target state="translated">객체 저장소</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">78</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5628330255179054134" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original file:</source><target state="translated">원본 파일:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">104</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="164330487270229823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Download this file</source><target state="translated">이 파일을 다운로드하세요</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">107</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">122</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">144</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2956881312790136147" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete this file</source>- <target state="translated">이 파일을 삭제하십시오</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 파일을 삭제하세요</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">108</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">126</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">148</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7427257900193261634" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web Videos:</source><target state="translated">웹 동영상:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">118</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2501174398701912574" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS:</source><target state="translated">HLS:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">140</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6083161764743152765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No videos found matching current filters.</source>- <target state="translated">현재 필터에 맞는 동영상이 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">현재 필터와 일치하는 동영상을 찾을 수 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">166</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8613376202616911579" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform doesn't have videos.</source>- <target state="translated">당신의 플랫폼에는 동영상이 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">플랫폼에 동영상이 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">168</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5779580280418408097" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>- <target state="translated">영상 {count, plural, =1 {이 삭제됨} other {<x id="count"/> 개가 삭제됨}}.</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">471</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상 1개가 삭제되었습니다} other {동영상 <x id="count"/>개가 삭제되었습니다}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">471</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">285</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>- <target state="translated">영상 {count, plural, =1 {이 해제됨} other {<x id="count"/> 개가 해제됨}}.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">489</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상 1개의 차단이 해제되었습니다} other {동영상 <x id="count"/>개의 차단이 해제되었습니다}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">489</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</source>- <target state="translated">정말로 {count, plural, =1 {1개의 HLS 스트리밍 재생목록을} other {<x id="count"/>개의 HLS 스트리밍 재생목록을}}삭제할까요?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">506</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {HLS 스트리밍 재생목록 1개를 삭제하시겠습니까?} other {HLS 스트리밍 재생목록 <x id="count"/>개를 삭제하시겠습니까?}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">506</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</source>- <target state="translated">정말로 {count, plural, =1 {웹 비디오 파일 1개를} other {웹 비디오 파일 <x id=\"count\"/>개를}} 삭제할까요?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">511</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {웹 동영상 파일 1개를 삭제하시겠습니까?} other {웹 동영상 파일 <x id="count"/>개를 삭제하시겠습니까?}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">511</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1571742433738679426" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Files were removed.</source>- <target state="translated">파일이 이미 삭제되었습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">522</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">파일이 이미 삭제되었습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">522</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7054344823477412274" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding jobs created.</source>- <target state="translated">트랜스코딩 작업 생성됨.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">534</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">트랜스코딩 작업이 생성되었습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">534</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5112667021094836629" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}</source>- <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 전사 작업 생성됨.} other {<x id="count"/> 개의 전사 작업 생성됨.}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">550</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 전사 작업이 생성되었습니다} other {<x id="count"/>개의 전사 작업이 생성되었습니다}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">550</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2376618077234059570" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}</source>- <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 동영상에 이미 자막이 있습니다.} other {<x id="count"/> 개의 동영상에 이미 자막이 있습니다.}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">559</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 동영상에 이미 자막이 있습니다} other {<x id="count"/> 개의 동영상에 이미 자막이 있습니다}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">559</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1403418704976301994" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}</source>- <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 영상이 이미 자막 작업 중입니다..} other {<x id="count"/> 개의 영상이 이미 자막 작업중입니다.}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">569</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3044142083883783523" datatype="html">+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 동영상이 이미 전사 중입니다} other {<x id="count"/> 개의 동영상이 이미 전사 중입니다}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">569</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="3044142083883783523" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Updated <x id="INTERPOLATION"/></source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>Updated- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/>에 업데이트됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context>@@ -1397,29 +1515,44 @@</trans-unit><trans-unit id="7391051635981764507" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></source>- <target state="translated">예정된 <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/privacy-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="updateAt"/>에 예약됨</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/privacy-badge.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">71</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3119791189889910286" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In your library</source>- <target state="translated">내 보관함</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">내 라이브러리</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">35</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7613848541793135105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Internal</source>- <target state="translated">Internal</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">내부</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">41</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4853472797848575859" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Waiting live</source><target state="translated">라이브 대기 중</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context>+ <context context-type="linenumber">13</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="423716195876655711" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live ended</source><target state="translated">라이브 종료</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context>+ <context context-type="linenumber">14</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5643561794785412000" datatype="html"><source>Unavailable</source><target state="translated">사용 불가</target>@@ -1440,9 +1573,9 @@<context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5263519165976128456">+ <trans-unit id="5263519165976128456" xml:space="preserve"><source>Edit starts/stops at</source>- <target>시작 / 종료 지점 수정</target>+ <target state="translated">시작 / 종료 지점 편집</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context>@@ -1474,7 +1607,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4744048847996177791" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Updating platform configuration from the web interface is disabled by the system administrator.</source>- <target state="translated">시스템 관리자에 의해 웹 인터페이스를 통한 플랫폼 구성 업데이트 기능이 비활성화되었습니다.</target>+ <target state="translated">시스템 관리자가 웹 인터페이스에서 플랫폼 구성을 업데이트하는 것을 비활성화했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/admin-save-bar.component.html</context><context context-type="linenumber">14,15</context>@@ -1482,7 +1615,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5141290027775290309" datatype="html" xml:space="preserve"><source>There are errors in the configuration:</source>- <target state="translated">구성 설정에서 오류가 있습니다:</target>+ <target state="translated">구성에 오류가 있습니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/admin-save-bar.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context>@@ -1499,8 +1632,11 @@<trans-unit id="4661730871956076914" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No follower} =1 {1 follower} other {<x id="INTERPOLATION"/> followers}}</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {팔로워 없음} =1 {1명의 팔로워} other {<x id="INTERPOLATION"/> 명의 팔로워}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">15</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7828808805120058354" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Revert</source><target state="translated">되돌리기</target>@@ -1511,7 +1647,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7300340273184779103" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email is now public</source>- <target state="translated">이메일은 이제 공개됩니다</target>+ <target state="translated">이메일은 이제 공개되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context>@@ -1525,19 +1661,17 @@<context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8890926675057871150" datatype="html">+ <trans-unit id="8890926675057871150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete from <x id="INTERPOLATION"/></source>- <target state="translated">재생목록- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/> 에서 삭제됨- </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> 에서 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="834805431202576194">+ <trans-unit id="834805431202576194" xml:space="preserve"><source>No results.</source>- <target>결과가 없습니다.</target>+ <target state="translated">결과가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context>@@ -1565,7 +1699,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5937251202465808296" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More</source>- <target state="translated">더</target>+ <target state="translated">더 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context>@@ -1609,7 +1743,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7116189699742808060" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse <x id="PH" equiv-text="channelName"/> channel</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="channelName"/> 채널 둘러보기</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="channelName"/> 채널 찾아보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context>@@ -1665,7 +1799,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html" xml:space="preserve"><source><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</source>- <target state="translated"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> 호환, 다음 기능 지원:</target>+ <target state="translated"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a>와 호환되며 다음을 지원합니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -1673,7 +1807,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8994207260868115497" datatype="html" xml:space="preserve"><source><a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mastodon verification link</a> is also supported.</source>- <target state="translated"><a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mastodon 인증 링크</a> 또한 지원됩니다.</target>+ <target state="translated"><a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mastodon 인증 링크</a>도 지원됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context>@@ -1694,13 +1828,19 @@<trans-unit id="1295614462098694869" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Preview</source><target state="translated">미리 보기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/image-input.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/image-input.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">3</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4399848502465507221" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete the image</source><target state="translated">이미지 삭제하기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/image-input.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/image-input.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">24</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7523440000124910081" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use this frame</source><target state="translated">이 프레임 사용하기</target>@@ -1712,11 +1852,18 @@<trans-unit id="4052135535335116638" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current thumbnail</source><target state="translated">현재 썸네일</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7101546647848802994" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">14</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">16</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="7101546647848802994" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Drag and drop your thumbnail here<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or click on the button below to modify it: </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Drag and drop your thumbnail here<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or click on the button below to modify it: </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> 썸네일을 여기에 드래그 앤 드롭<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>하거나 아래 버튼을 클릭하여 수정하세요 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">29,32</context>@@ -1724,7 +1871,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4170151929241782619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/> formats, <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> maximum.</source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/> 형식의 파일, 최대<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> 까지 허용.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/> 형식의 파일, 최대<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> 까지 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">33,34</context>@@ -1732,7 +1879,7 @@</trans-unit><trans-unit id="2804650977749842371" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Recommended size: 1280x720px.</source>- <target state="translated">권장 크기: 1280x720px.</target>+ <target state="translated">권장 크기: 1280x720px</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">34,35</context>@@ -1740,7 +1887,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4822431364265606" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select from video</source>- <target state="translated">영상에서 선택</target>+ <target state="translated">동영상에서 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context>@@ -1748,7 +1895,7 @@</trans-unit><trans-unit id="6415678299744947414" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 에서는 파일 대체 기능이 활성화되어 있지 않습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 에서는 파일 교체 기능이 활성화되어 있지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">12</context>@@ -1756,7 +1903,7 @@</trans-unit><trans-unit id="1439057370359538654" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available on a live.</source>- <target state="translated">라이브 시스템에서는 파일 교체가 불가능합니다.</target>+ <target state="translated">라이브 상태에서는 파일을 교체할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">15</context>@@ -1764,7 +1911,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8221383535376180424" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being transcoded.</source>- <target state="translated">동영상 트랜스코딩 중에는 파일 교체가 불가능합니다.</target>+ <target state="translated">동영상 트랜스코딩 중에는 파일 교체가 불가능합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">16</context>@@ -1772,7 +1919,7 @@</trans-unit><trans-unit id="942718789410221156" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being edited.</source>- <target state="translated">동영상 편집 중에는 파일 교체가 불가능합니다.</target>+ <target state="translated">동영상 편집 중에는 파일 교체가 불가능합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -1780,7 +1927,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8573772649653209009" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being imported.</source>- <target state="translated">동영상 가져오기 중에는 파일 교체가 불가능합니다.</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 중에는 파일 교체가 불가능합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">20</context>@@ -1788,7 +1935,7 @@</trans-unit><trans-unit id="1622943505826483882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available.</source>- <target state="translated">파일 교체는 사용할 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">파일 교체를 사용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">23</context>@@ -1796,7 +1943,7 @@</trans-unit><trans-unit id="915313658414662035" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 에서 Studio가 활성화되지 않았습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 에서 스튜디오가 활성화되어 있지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -1804,7 +1951,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4289458489048046810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available on a live.</source>- <target state="translated">스튜디오는 라이브에서는 이용하실 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">라이브 상태에서는 스튜디오를 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">40</context>@@ -1812,7 +1959,7 @@</trans-unit><trans-unit id="6089478952934441772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being transcoded.</source>- <target state="translated">동영상이 트랜스코딩되는 동안 스튜디오는 사용할 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">동영상이 트랜스코딩 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">41</context>@@ -1820,7 +1967,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8834864291736520740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being edited.</source>- <target state="translated">동영상 편집 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">동영상 편집 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">42</context>@@ -1828,7 +1975,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5363833911902491766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being imported.</source>- <target state="translated">동영상 가져오기 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -1836,7 +1983,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4049189676696742071" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available.</source>- <target state="translated">스튜디오를 이용할 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">스튜디오를 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">48</context>@@ -1876,39 +2023,60 @@</trans-unit><trans-unit id="4140366911638662173" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?</source>- <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" 파일을 정말 삭제하시겠습니까?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">451</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" 파일을 제거하시겠습니까?</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">451</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2955645766721124100" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files</source><target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" 파일 제거</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">453</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">453</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7758350391886784213" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="video.name"/> 의 삭제된 파일들.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">459</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="video.name"/> 의 파일이 삭제되었습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">459</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6334544592573094529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>- <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"에 대한 트랜스코딩 작업이 생성되었습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">471</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"에 대한 트랜스코딩 작업이 생성되었습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">471</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6323039311444223540" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>- <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"에 대한 전사 작업 생성됨.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">483</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8890980168396748709" datatype="html" xml:space="preserve">- <source>This video is already being transcribed.</source>- <target state="translated">이 동영상은 이미 자막 작업 중입니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">484</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"에 대한 전사 작업이 생성되었습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">483</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="8890980168396748709" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>This video is already being transcribed.</source>+ <target state="translated">이 동영상은 이미 전사 중입니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">484</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6621122803162844810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video already has captions.</source>- <target state="translated">이 동영상에는 이미 자막이 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">485</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 동영상에는 이미 자막이 있습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">485</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2949829240129672512" datatype="html"><source>Using a syndication feed</source><target state="translated">신디케이션 피드 사용</target>@@ -1951,7 +2119,7 @@</trans-unit><trans-unit id="227566219157426488" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default sensitive content policy</source>- <target state="translated">기본 민감한 콘텐츠 정책</target>+ <target state="translated">기본 민감 콘텐츠 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -1959,7 +2127,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5211109801015470691" datatype="html" xml:space="preserve"><source>can be redefined by the users</source>- <target state="translated">사용자에 의해 재정의될 수 있다</target>+ <target state="translated">유저 재정의 가능</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context>@@ -1967,7 +2135,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5842305303142677924" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User registration</source>- <target state="translated">사용자 등록</target>+ <target state="translated">유저 가입</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context>@@ -2001,9 +2169,9 @@<context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="330610135077253864" datatype="html">+ <trans-unit id="330610135077253864" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live streaming enabled</source>- <target state="translated">실시간 스트리밍이 허용됨</target>+ <target state="translated">라이브 스트리밍 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context>@@ -2011,7 +2179,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcode live video in multiple resolutions</source>- <target state="translated">라이브 비디오를 여러 해상도로 트랜스코딩</target>+ <target state="translated">라이브 동영상을 여러 해상도로 트랜스코딩</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context>@@ -2019,7 +2187,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max parallel lives</source>- <target state="translated">최대 병렬 라이브</target>+ <target state="translated">동시 라이브 최대 개수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">101</context>@@ -2027,7 +2195,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7864066132065250510" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> 사용자당 / 인스턴스당 <x id="INTERPOLATION_1"/> </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> 유저당 / 인스턴스당 <x id="INTERPOLATION_1"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context>@@ -2035,15 +2203,15 @@</trans-unit><trans-unit id="2591172858390995209" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video Import</source>- <target state="translated">비디오 가져오기</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="486979448055158839" datatype="html">+ <trans-unit id="486979448055158839" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Requires manual validation by moderators</source>- <target state="translated">중재자의 수동 승인 필요</target>+ <target state="translated">모더레이터의 수동 승인 필요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context>@@ -2069,9 +2237,9 @@<context context-type="linenumber">73,74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2602586221576511475">+ <trans-unit id="2602586221576511475" xml:space="preserve"><source>Video quota</source>- <target>영상 업로드 제한</target>+ <target state="translated">동영상 할당량</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">171</context>@@ -2103,7 +2271,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7341673457181006273" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.</source>- <target state="translated">축하합니다, 이 영상은 BitTorrent로 가져올 예정입니다! 이미 이 영상에 대한 정보를 추가할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">축하합니다, 이 동영상은 BitTorrent로 가져올 예정입니다! 이제 이 동영상에 대한 정보를 추가할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">42,43</context>@@ -2111,21 +2279,39 @@</trans-unit><trans-unit id="8221855044244620896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video is being imported. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="translated">동영상이 가져오기 중입니다. 그러나 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다: 이 페이지를 떠나도 괜찮으신가요?</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 가져오기 중입니다. 하지만 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다: 이 페이지를 떠나시겠습니까?</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">87</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">85</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5365292350251865320" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Changes saved.</source>- <target state="translated">변경 사항 저장됨.</target>----- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">변경 사항 저장됨</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">94</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">92</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">147</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">182</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6276792241563504067" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>- <target state="translated">미디어 파일을 가리키는 모든 토렌트 파일을 가져올 수 있습니다. 해당 파일이 가리키는 콘텐츠에 대한 배포 권한을 보유하고 있는지 반드시 확인해야 합니다. 그렇지 않으면 본인 및 해당 인스턴스에 법적 문제가 발생할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">미디어 파일을 포함한 토렌트 파일이라면 어떤 것이든 가져올 수 있습니다. 해당 콘텐츠에 대한 배포 권한이 있는지 반드시 확인해야 하며, 그렇지 않을 경우 본인과 인스턴스에 법적 문제가 발생할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context>@@ -2133,7 +2319,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5812787579835788700" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>- <target state="translated">HTTP 가져오기 (YouTube, Vimeo, 직접 URL...)</target>+ <target state="translated">HTTP 가져오기(YouTube, Vimeo, 직접 URL...)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">113</context>@@ -2157,7 +2343,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4229153235358296216" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User Import/Export</source>- <target state="translated">사용자 가져오기/내보내기</target>+ <target state="translated">유저 가져오기/내보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">134</context>@@ -2165,7 +2351,7 @@</trans-unit><trans-unit id="3384006887221192665" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can export their data</source>- <target state="translated">사용자는 자신의 데이터를 내보낼 수 있습니다</target>+ <target state="translated">유저는 자신의 데이터를 내보낼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context>@@ -2173,7 +2359,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5552722059425094536" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can import their data</source>- <target state="translated">사용자는 자신의 데이터를 가져올 수 있습니다</target>+ <target state="translated">유저는 자신의 데이터를 가져올 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context>@@ -2194,35 +2380,42 @@<trans-unit id="5559612210462560518" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote</source><target state="translated">원격</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1670306451865226564" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">37</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">242</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="1670306451865226564" datatype="html" xml:space="preserve"><source>users</source>- <target state="translated">사용자</target>+ <target state="translated">유저</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5178138591256693636" datatype="html">+ <trans-unit id="5178138591256693636" datatype="html" xml:space="preserve"><source>videos</source>- <target state="translated">영상</target>+ <target state="translated">동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1408045022812097780" datatype="html">+ <trans-unit id="1408045022812097780" datatype="html" xml:space="preserve"><source>views</source>- <target state="translated">시청</target>+ <target state="translated">조회수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2727852160479343870" datatype="html">+ <trans-unit id="2727852160479343870" datatype="html" xml:space="preserve"><source>downloads</source>- <target state="new">downloads</target>+ <target state="translated">다운로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">33,34</context>@@ -2239,101 +2432,158 @@<trans-unit id="4574617080493559336" datatype="html" xml:space="preserve"><source>hosted videos</source><target state="translated">호스팅된 동영상</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">45</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5396896586834940621" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Usage rules</source><target state="translated">사용 규칙</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">52</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4776113937628941635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This platform has been created in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></source>- <target state="translated">이 플랫폼은 다음과 같이 만들어졌습니다. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 플랫폼은 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/>에 생성되었습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">65</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6778930185647013602" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your content (comments, videos...) must comply with the legislation in force in this country.</source>- <target state="translated">귀하의 콘텐츠(댓글, 동영상 등)는 본국에서 시행 중인 법률을 준수해야 합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">회원님의 콘텐츠(댓글, 동영상 등)은 해당 국가의 현행 법률을 준수해야 합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">67</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5074204504213350982" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You must also follow our <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/instance/moderation">"/>code of conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>- <target state="translated">또한 당사의 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/instance/moderation">"/>행동 강령(<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>)을 준수해야 합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">또한 당사의 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/instance/moderation">"/>행동 강령(<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>)을 준수해야 합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">69</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8295656255868159329" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/>request an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> on our platform</source>- <target state="translated">당사 플랫폼에서 계정을 요청하실 수 있습니다. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">당사 플랫폼에서 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/>계정 요청을 할 수 있습니다<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">94</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4700057689494115926" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Our moderator will validate it within a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</source>- <target state="translated">우리의 운영자가 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/> 내에서 이를 확인해 드릴 것입니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">모더레이터가 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/> 이내에 이를 승인합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">97</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4819914947083527459" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Our moderator will validate it within a few days.</source>- <target state="translated">우리의 운영진이 며칠 안에 이를 확인해 드릴 것입니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">모더레이터가 며칠 이내에 이를 승인합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">99</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7984721141162083495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/>create an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> on our platform</source>- <target state="translated">당사 플랫폼에서 계정을 생성할 수 있습니다. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">당사 플랫폼에서 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/signup">"/>계정을 생성할 수 있습니다<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">102</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8017622347308758772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public registration on our platform is not allowed</source>- <target state="translated">본 플랫폼에서의 공개 등록은 허용되지 않습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">당사 플랫폼에서는 공개 가입이 허용되지 않습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">105</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="707876467820107191" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This platform is compatible with Mastodon, Lemmy, Misskey and other services from the Fediverse</source>- <target state="translated">이 플랫폼은 Mastodon, Lemmy, Misskey 및 Fediverse의 다른 서비스와 호환됩니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">해당 플랫폼은 Mastodon, Lemmy, Misskey 및 Fediverse의 다른 서비스와 호환됩니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">119</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5640969812017556311" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can use these services to interact with our videos</source>- <target state="translated">이러한 서비스를 사용하여 저희 동영상과 상호작용할 수 있습니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이러한 서비스를 통해 당사의 동영상과 상호작용할 수 있습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">120</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="122439550833449127" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can publish videos</source><target state="translated">동영상을 게시할 수 있습니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">136</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="9193674330844209801" datatype="html" xml:space="preserve"><source>By default, your account allows you to publish videos.</source>- <target state="translated">기본적으로 귀하의 계정은 동영상 게시를 허용합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">기본적으로 동영상 게시가 가능합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">139</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7471320952405612533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can also stream lives.</source>- <target state="translated">라이브 방송도 스트리밍할 수 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">라이브 스트리밍도 가능합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">142</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5303097409974075102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact us to publish videos</source>- <target state="translated">동영상 게시를 원하시면 저희에게 연락하십시오</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 게시를 원하시면 문의해 주세요</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">157</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6096043378628857552" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can't publish videos</source><target state="translated">동영상을 게시할 수 없습니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">159</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7445632181028998943" datatype="html" xml:space="preserve"><source>By default, your account does not allow to publish videos.</source>- <target state="translated">기본적으로 귀하의 계정은 동영상 게시를 허용하지 않습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">기본적으로 동영상 게시가 불가능합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">163</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1763989965529610778" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you want to publish videos, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/contact">"/>contact us<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>- <target state="translated">동영상을 게시하고 싶으시다면, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/contact">"/>저희에게 연락해 주세요<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 게시를 원하시면 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/contact">"/>문의해 주세요<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">166</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4301908502265861759" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This platform is powered by PeerTube</source>- <target state="translated">이 플랫폼은 PeerTube로 구동됩니다.</target>+ <target state="translated">이 플랫폼은 PeerTube로 구동됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">3,4</context>@@ -2381,7 +2631,7 @@</trans-unit><trans-unit id="3242255798983858463" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="days"/> days</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="days"/> 날들</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="days"/>일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/days-duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -2397,7 +2647,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5646229632737908639" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file format is not supported by your platform.</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일 형식은 귀하의 플랫폼에서 지원되지 않습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일 형식은 플랫폼에서 지원되지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -2413,7 +2663,7 @@</trans-unit><trans-unit id="3083362298006411773" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout.</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일이 서버 프록시 시간 초과 전에 전송되지 못했습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일 전송이 서버 프록시 시간 제한 전에 완료되지 않았습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">67</context>@@ -2421,7 +2671,7 @@</trans-unit><trans-unit id="5514835993053540551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large.</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일이 너무 컸습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="name"/> 파일 사이즈가 너무 큽니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">72</context>@@ -2429,7 +2679,7 @@</trans-unit><trans-unit id="8456000313168556766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max size is <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>.</source>- <target state="translated">최대 크기는 <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/> 입니다.</target>+ <target state="translated">최대 크기는 <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/> 입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">74</context>@@ -2451,11 +2701,9 @@<context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7908493851025027368">+ <trans-unit id="7908493851025027368" xml:space="preserve"><source>A banned user will no longer be able to login.</source>- <target>- 강퇴당한 사용자는 더 이상 로그인할 수 없습니다.- </target>+ <target state="translated">차단된 유저는 더 이상 로그인할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context>@@ -2463,7 +2711,7 @@</trans-unit><trans-unit id="4526499522377118108" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>- <target state="translated">동영상 차단 "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>+ <target state="translated">동영상 "<x id="INTERPOLATION"/>" 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context>@@ -2471,15 +2719,15 @@</trans-unit><trans-unit id="2992313729068029516" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>- <target state="translated">"<x id="INTERPOLATION"/>" 라이브 차단</target>+ <target state="translated">라이브 "<x id="INTERPOLATION"/>" 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7256462927215762997" datatype="html">+ <trans-unit id="7256462927215762997" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Please describe the reason...</source>- <target state="translated">사유를 설명해주세요...</target>+ <target state="translated">사유를 기재해 주세요...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -2495,7 +2743,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This will ask remote instances to delete local videos</source>- <target state="translated">이 작업은 원격 인스턴스에 로컬 동영상을 삭제하도록 요청합니다.</target>+ <target state="translated">이 작업은 원격 인스턴스에 로컬 동영상을 삭제하도록 요청합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context>@@ -2503,7 +2751,7 @@</trans-unit><trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This will ask remote instances to delete this video</source>- <target state="translated">이것은 원격 인스턴스에게 이 동영상을 삭제하도록 요청할 것입니다</target>+ <target state="translated">이 작업은 원격 인스턴스에 해당 동영상을 삭제하도록 요청합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -2511,7 +2759,7 @@</trans-unit><trans-unit id="1576922614762599626" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Blocking a live will automatically terminate the live stream.</source>- <target state="translated">실시간 방송을 차단하면 실시간 스트림이 자동으로 종료됩니다.</target>+ <target state="translated">라이브를 차단하면 라이브 스트림이 자동으로 종료됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">53,54</context>@@ -2519,7 +2767,7 @@</trans-unit><trans-unit id="901879091817013957" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</source>- <target state="translated">{count, plural, =1 {차단된 <x id="videoName"/>.} other {차단된 <x id="count"/> 영상}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {차단된 <x id="videoName"/>} other {차단된 <x id="count"/> 동영상}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context>@@ -2553,17 +2801,17 @@<context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1909492071130899005" datatype="html">+ <trans-unit id="1909492071130899005" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>- <target state="translated">죄송합니다. 외부 로그인 절차에 문제가 발생했습니다. <x id="START_LINK"/>관리자에게 문의<x id="CLOSE_LINK"/>해주세요. </target>+ <target state="translated">죄송하지만 외부 로그인 과정에서 문제가 발생했습니다. <x id="START_LINK"/>관리자에게 문의해 주세요<x id="CLOSE_LINK"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3997350348765083892">+ <trans-unit id="3997350348765083892" xml:space="preserve"><source>Username or email address</source>- <target>사용자명 혹은 이메일 주소</target>+ <target state="translated">유저명 혹은 이메일 주소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context>@@ -2572,13 +2820,22 @@<trans-unit id="175344056589888866" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: [email protected]</source><target state="translated">예시: [email protected]</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">25</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">59</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">61</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4019610224237760025" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Login on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>- <target state="translated">로그인 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에서 로그인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context>@@ -2602,7 +2859,7 @@</trans-unit><trans-unit id="132000401491362683" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another PeerTube platform to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 등록이 가능합니다. 다만 계정 생성 전 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 을 반드시 확인하시기 바랍니다. 또한 귀하의 요구사항에 정확히 부합하는 다른 PeerTube 플랫폼을 다음에서 검색하실 수 있습니다: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에서는 회원 가입이 가능합니다. 다만 계정 생성 전에 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을(를) 반드시 확인하세요. 또한 다음에서 자신의 필요에 맞는 다른 PeerTube 플랫폼을 찾아볼 수 있습니다: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context>@@ -2610,7 +2867,7 @@</trans-unit><trans-unit id="7036955472108988787" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> doesn't allow for user registration. You may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find a PeerTube platform that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple platforms at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 사용자 등록을 허용하지 않습니다. 자세한 내용은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 을 확인하거나, 계정 가입 및 동영상 업로드가 가능한 PeerTube 플랫폼을 찾아보시기 바랍니다. 다양한 플랫폼 중에서 선택하실 수 있습니다: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에서는 유저 가입이 허용되지 않습니다. 자세한 내용은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary terms-anchor d-inline" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href="/about/instance#terms">"/>약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance">"/>약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을(를) 확인하거나, 계정을 생성하고 동영상을 업로드할 수 있는 PeerTube 플랫폼을 찾아보세요. 다음에서 여러 플랫폼 중 하나를 선택할 수 있습니다: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -2618,15 +2875,15 @@</trans-unit><trans-unit id="8994506181143828992" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request new verification email</source>- <target state="translated">새로운 인증 이메일 요청</target>+ <target state="translated">인증 이메일 재요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">38,39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3257605143052145807" datatype="html">- <source> Reset your password </source>- <target state="new"> Reset your password </target>+ <trans-unit id="3257605143052145807" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Reset your password</source>+ <target state="translated">비밀번호 재설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context>@@ -2635,13 +2892,19 @@<trans-unit id="6512825581399429064" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enter the two-factor code generated by your phone app:</source><target state="translated">휴대폰 앱에서 생성된 2단계 인증 코드를 입력하세요:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">81</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="42685862314953751" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication token</source><target state="translated">2단계 인증 토큰</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">82</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1431416938026210429"><source>Password</source><target>암호</target>@@ -2678,9 +2941,9 @@<context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8715156686857791956" datatype="html">+ <trans-unit id="8715156686857791956" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Click here to reset your password</source>- <target state="translated">비밀번호를 초기화하려면 여기를 클릭하세요</target>+ <target state="translated">여기를 클릭하여 비밀번호를 재설정하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context>@@ -2689,24 +2952,30 @@<trans-unit id="7736587919193927267" datatype="html" xml:space="preserve"><source>I forgot my password</source><target state="translated">비밀번호를 잊었습니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">97</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3183213940445113677" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Or sign in with</source>- <target state="translated">또는 다음 계정으로 로그인하세요</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3238209155172574367">+ <target state="translated">또는 다음으로 로그인</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">110</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="3238209155172574367" xml:space="preserve"><source>Forgot your password</source>- <target>암호 잊음</target>+ <target state="translated">비밀번호를 잊으셨나요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="87327320394367488" datatype="html">+ <trans-unit id="87327320394367488" datatype="html" xml:space="preserve"><source>We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.</source>- <target state="translated">죄송합니다. 이 인스턴스의 관리자가 PeerTube 이메일 시스템을 설정하지 않아서 비밀번호를 복구할 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">죄송하지만 인스턴스 관리자가 PeerTube 이메일 시스템을 설정하지 않아 비밀번호를 재설정할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context>@@ -2714,15 +2983,21 @@</trans-unit><trans-unit id="3188014010833256853" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enter your email address and we will send you a link to reset your password.</source>- <target state="translated">이메일 주소를 입력해 주시면 비밀번호 재설정 링크를 보내드리겠습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이메일 주소를 입력해 주시면 비밀번호 재설정 링크를 보내드리겠습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">155</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>.The link will expire within 1 hour.</source>- <target state="translated">비밀번호 재설정 안내 이메일이 <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/> 으로 발송됩니다. 해당 링크는 1시간 이내에 만료됩니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">비밀번호 재설정 안내 이메일이 <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/> 으로 발송되며 해당 링크는 1시간 이내에 만료됩니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">190</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4768749765465246664"><source>Email</source><target>이메일</target>@@ -2844,9 +3119,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="761579517995454927" datatype="html">+ <trans-unit id="761579517995454927" datatype="html" xml:space="preserve"><source>on the vidiverse</source>- <target state="translated">영상우주에서</target>+ <target state="translated">비디버스에서</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -2863,19 +3138,30 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="4163272119298020373" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filters</source><target state="translated">필터</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3782563238994348625">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">28</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">7</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">16</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="3782563238994348625" xml:space="preserve"><source>Confirm password</source>- <target>암호 다시 입력</target>+ <target state="translated">비밀번호 확인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2501430660070156325">+ <trans-unit id="2501430660070156325" xml:space="preserve"><source>Confirmed password</source>- <target>다시 입력된 암호</target>+ <target state="translated">확인된 비밀번호</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context>@@ -2904,7 +3190,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="269413964682905563" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>의 시청 기록에 접근하세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>시청 기록<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 접근할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -2912,15 +3198,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3772536059362630823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>에 채널을 생성하여 동영상을 게시하세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">동영상을 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>게시<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>하려면 채널을 생성하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2750704831338623812" datatype="html">+ <trans-unit id="2750704831338623812" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you use Mastodon, ActivityPub or an RSS feed aggregator?</source>- <target state="new">Do you use Mastodon, ActivityPub or an RSS feed aggregator?</target>+ <target state="translated">Mastodon, ActivityPub 또는 RSS 피드 수집기를 사용하시나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">36,38</context>@@ -2928,7 +3214,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</source>- <target state="translated">이미 선호하는 도구를 사용하여 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 을 팔로우할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">선호하는 툴을 사용하여 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>을(를) 팔로우할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context>@@ -2942,17 +3228,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">47,49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6894693536499461258" datatype="html">+ <trans-unit id="6894693536499461258" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a French non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a French non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>은(는) Framasoft에서 개발한 동영상 제작 플랫폼인 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용하여 생성되었습니다. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>는 빅테크의 디지털 도구에 대한 대안을 제공하는 프랑스의 비영리 단체입니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">50,53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2864997292120720545" datatype="html">- <source> If you want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/>, you must create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>- <target state="new"> If you want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/>, you must create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target>+ <trans-unit id="2864997292120720545" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>If you want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/>, you must create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/>에서 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>동영상을 게시하려면<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, 먼저 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>채널<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을(를) 생성해야 합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">3,7</context>@@ -2960,7 +3246,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1335686739562009265" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. </source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 에서 주제별로 채널을 생성하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 피아노 연주 영상을 게시할 "SweetMelodies" 채널과 생태학 관련 영상을 게시할 "Ecology" 채널을 만들 수 있습니다. </target>+ <target state="translated">예를 들어 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>주제별로 채널을 생성할 수 있습니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>: 피아노 연주 영상을 게시하기 위해 “SweetMelodies”라는 채널을 만들고, 생태 관련 영상을 게시하기 위해 “Ecology”라는 채널을 따로 만들 수 있습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -2968,7 +3254,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5716290603546738313" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website. </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 관리자는 웹사이트에 최대 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> 크기의 동영상을 게시할 수 있도록 허용합니다.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 관리자는 웹사이트에 최대 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/>의 동영상<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을 게시할 수 있도록 허용합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -2976,7 +3262,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8149121824813323170" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search index is unavailable. Retrying with local platform results instead.</source>- <target state="translated">검색 인덱스를 사용할 수 없습니다. 대신 로컬 플랫폼 결과를 사용하여 재시도 중입니다.</target>+ <target state="translated">검색 인덱스를 사용할 수 없습니다. 대신 로컬 플랫폼 결과로 다시 시도합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context>@@ -2984,7 +3270,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="199127249622290422" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>- <target state="translated">동영상 업로드 또는 가져오기, 로그 파싱, 저장소 디렉터리 정리, 사용자 비밀번호 재설정...</target>+ <target state="translated">동영상 업로드 또는 가져오기, 로그 파싱, 저장소 디렉터리 정리, 유저 비밀번호 재설정...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -3000,7 +3286,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4779080266057522972" datatype="html" xml:space="preserve"><source>STEP <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></source>- <target state="translated">STEP <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></target>+ <target state="translated">단계 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">9,10</context>@@ -3024,7 +3310,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2810794032670562031" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can edit this information later</source>- <target state="translated">이 정보는 나중에 수정할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">이 정보는 추후 편집 가능합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">14,16</context>@@ -3048,7 +3334,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7511449611399836691" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Used in various places such as on the website, mobile application and social media</source>- <target state="translated">웹사이트, 모바일 애플리케이션 및 소셜 미디어 등 다양한 장소에서 사용됩니다.</target>+ <target state="translated">웹사이트, 모바일 애플리케이션, 소셜 미디어 등 다양한 장소에서 사용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context>@@ -3056,7 +3342,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Back</source>- <target state="translated">뒤로</target>+ <target state="translated">뒤로가기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context>@@ -3080,7 +3366,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="178210321115752683" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ignore for now</source>- <target state="translated">지금은 무시하세요</target>+ <target state="translated">지금은 무시하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -3096,7 +3382,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1452446159629727078" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My platform is more like...</source>- <target state="translated">제 플랫폼은 더 정확히 말하면... 좋아요</target>+ <target state="translated">내 플랫폼은 다음에 더 가깝습니다...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">18,20</context>@@ -3104,7 +3390,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5155290888522084933" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Community-based</source>- <target state="translated">지역사회 기반</target>+ <target state="translated">커뮤니티 기반</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">32,34</context>@@ -3112,7 +3398,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7688216686590994502" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable a community to publish content and interact together.</source>- <target state="translated">커뮤니티가 콘텐츠를 게시하고 함께 상호작용할 수 있도록 지원합니다.</target>+ <target state="translated">커뮤니티가 콘텐츠를 게시하고 함께 상호작용할 수 있도록 지원합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">34,35</context>@@ -3128,7 +3414,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3627851297496094146" datatype="html" xml:space="preserve"><source>To broadcast your videos. Recommended for public institutions, association and companies.</source>- <target state="translated">동영상을 방송하기 위해. 공공 기관, 협회 및 기업에 권장됩니다.</target>+ <target state="translated">동영상을 방송하기 위한 용도이며, 공공기관, 단체 및 기업에 권장됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">50,51</context>@@ -3136,7 +3422,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3867965101763494594" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only certain people can access content. Recommended for families and closed communities.</source>- <target state="translated">특정 사용자만 콘텐츠에 접근할 수 있습니다. 가족 및 폐쇄된 커뮤니티에 권장됩니다.</target>+ <target state="translated">특정 유저만 콘텐츠에 접근할 수 있으며, 가족 및 비공개 커뮤니티에 권장됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context><context context-type="linenumber">66,67</context>@@ -3152,7 +3438,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1843196826036466911" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you confirm, PeerTube will:</source>- <target state="translated">확인하시면 PeerTube는 다음과 같이 처리합니다:</target>+ <target state="translated">확인하면 PeerTube는 다음을 수행합니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-preview.component.html</context><context context-type="linenumber">15,17</context>@@ -3168,7 +3454,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7106510114370231860" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Confirm this configuration</source>- <target state="translated">이 구성을 확인하십시오</target>+ <target state="translated">이 구성 확인하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-preview.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context>@@ -3192,7 +3478,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4023399618862728868" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sepia, the cuttlefish, has a few questions to help you <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>quickly pre-configure your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</source>- <target state="translated">문어 세피아(Sepia)가 여러분의 플랫폼을 빠르게 사전 구성하는 데 도움이 되는 몇 가지 질문을 준비했습니다. <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">갑오징어 Sepia가 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>플랫폼을 빠르게 사전 구성할 수 있도록<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 몇 가지 질문을 드립니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context><context context-type="linenumber">12,14</context>@@ -3280,7 +3566,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1561366846864007609" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Managing users, following other platforms, dealing with spammers, configure object storage or remote transcoding...</source>- <target state="translated">사용자 관리, 다른 플랫폼 팔로우, 스팸 처리, 객체 저장소 구성 또는 원격 트랜스코딩 처리...</target>+ <target state="translated">유저 관리, 다른 플랫폼 팔로우, 스팸 처리, 객체 저장소 구성 또는 원격 트랜스코딩 처리...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">48,49</context>@@ -3304,7 +3590,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="9079166010714549602" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration policy</source>- <target state="translated">등록 정책</target>+ <target state="translated">가입 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context><context context-type="linenumber">3,5</context>@@ -3312,7 +3598,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4252012934127630804" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video quota for new users</source>- <target state="translated">신규 사용자 동영상 할당량</target>+ <target state="translated">신규 유저 동영상 할당량</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context><context context-type="linenumber">9,11</context>@@ -3320,7 +3606,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6113440087593374795" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video import and synchronization</source>- <target state="translated">비디오 가져오기 및 동기화</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 및 동기화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context><context context-type="linenumber">15,17</context>@@ -3332,7 +3618,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5103781513612689881" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My community can stream lives</source>- <target state="translated">우리 커뮤니티는 라이브 스트리밍을 할 수 있습니다</target>+ <target state="translated">커뮤니티에서 라이브 스트리밍을 할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context><context context-type="linenumber">21,23</context>@@ -3340,7 +3626,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7593555694782789615" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open</source>- <target state="translated">열기</target>+ <target state="translated">개방형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context>@@ -3348,7 +3634,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1560828454806370515" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Anyone can register and use the platform</source>- <target state="translated">누구나 플랫폼에 등록하고 이용할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">누구나 플랫폼에 가입하고 이용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context>@@ -3364,7 +3650,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8305610685019836481" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Anyone can register, but a moderator must approve their account before they can use the platform</source>- <target state="translated">누구나 등록할 수 있지만, 플랫폼을 사용하기 전에 관리자의 계정 승인이 필요합니다.</target>+ <target state="translated">누구나 가입할 수 있지만, 플랫폼을 사용하기 전에 모더레이터의 승인을 받아야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context>@@ -3372,7 +3658,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7860418101283165917" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Closed</source>- <target state="translated">폐쇄됨</target>+ <target state="translated">폐쇄형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -3380,7 +3666,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2224797757421461675" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only an administrator can create users on the platform</source>- <target state="translated">플랫폼에서 사용자 생성 권한은 관리자만 보유합니다.</target>+ <target state="translated">관리자만 플랫폼에서 유저 계정 생성할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context>@@ -3428,7 +3714,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5674681810331219328" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Configuration preview</source>- <target state="translated">구성 미리보기</target>+ <target state="translated">설정 미리보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">25,26</context>@@ -3440,7 +3726,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7312794732031642219" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Post configuration documentation</source>- <target state="translated">구성 문서 게시</target>+ <target state="translated">설정 완료 후 문서</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">34,35</context>@@ -3456,7 +3742,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3654500320542675985" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform has been configured!</source>- <target state="translated">귀하의 플랫폼이 설정되었습니다!</target>+ <target state="translated">플랫폼 설정이 완료되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">10,11</context>@@ -3464,7 +3750,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8900807565018046089" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It's time to add information about your platform! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>you created your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is very important for visitors to understand on what type of website they are. </source>- <target state="translated">플랫폼에 대한 정보를 추가할 시간입니다! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>설명 설정하기<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 귀하가 누구인지 명시하기 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>귀하가 플랫폼을 만든 이유<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> 플랫폼을 유지할 계획 기간<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 방문자가 어떤 유형의 웹사이트에 있는지 이해하는 데 매우 중요합니다. </target>+ <target state="translated">플랫폼에 대한 정보를 추가할 시간입니다! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>설명을 설정하고 <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> 플랫폼 소개 <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, 왜 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> 플랫폼을 만들었는지 <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, 그리고 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> 얼마나 오래 <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> 이를 유지할 계획인지 <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>를 명시하는 것은 방문자가 어떤 유형의 웹사이트인지 이해하는 데 매우 중요합니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context><context context-type="linenumber">16,21</context>@@ -3486,9 +3772,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">+ <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>- <target state="translated">인스턴스의 회원가입을 활성화하셨지만 다음의 필드들을 설정하지 않으셨네요:</target>+ <target state="translated">인스턴스에서 유저 가입을 활성화했지만 다음 항목이 설정되지 않았습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context>@@ -3502,41 +3788,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="966824924873033885" datatype="html">+ <trans-unit id="966824924873033885" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Instance short description</source>- <target state="translated">짧은 인스턴스 소개문</target>+ <target state="translated">인스턴스 간단 설명</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">+ <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Who you are</source>- <target state="translated">당신은 누구인가요</target>+ <target state="translated">소개</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">+ <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How long you plan to maintain your instance</source>- <target state="translated">이 인스턴스를 얼마나 오래 운영하실 예정이신가요</target>+ <target state="translated">인스턴스를 얼마나 오래 유지할 계획인지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">+ <trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How you plan to pay for keeping your instance running</source>- <target state="translated">운영 비용을 어떻게 마련하실 계획이신가요</target>+ <target state="translated">인스턴스 운영 비용을 어떻게 지불할 계획인지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="869943508869906576" datatype="html">+ <trans-unit id="869943508869906576" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How you will moderate your instance</source>- <target state="translated">인스턴스를 어떻게 중재하실건가요 (중재/관리 방침)</target>+ <target state="translated">인스턴스를 어떻게 관리할 계획인지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context>@@ -3560,7 +3846,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1420294365005204590" datatype="html" xml:space="preserve"><source>These settings apply only to your session on this instance.</source>- <target state="translated">이 설정은 본 인스턴스에서의 세션에만 적용됩니다.</target>+ <target state="translated">이 설정은 이 인스턴스의 현재 세션에만 적용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/quick-settings-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -3568,7 +3854,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5330788940795142335" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>- <target state="translated">사용자들이 적절한 인스턴스( <x id="START_TAG_STRONG"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> )를 선택할 수 있도록 해당 필드 설정을 고려해 주시기 바랍니다. 해당 필드가 설정되지 않을 경우, 귀하의 인스턴스는 <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube 웹사이트(<x id="CLOSE_LINK"/>)에 노출되지 않을 수 있습니다. </target>+ <target state="translated">유저가 <x id="START_TAG_STRONG"/>적절한 인스턴스<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>를 선택할 수 있도록 다음 항목을 설정하는 것을 권장합니다. 이러한 정보가 없으면 인스턴스가 <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube 웹사이트<x id="CLOSE_LINK"/>에 노출되지 않을 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context>@@ -3576,7 +3862,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2728623642717111613" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Don't show me this warning anymore</source>- <target state="translated">이 경고는 다시는 표시하지 마세요</target>+ <target state="translated">이 경고를 더 이상 표시하지 않기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context>@@ -3612,15 +3898,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1254225561962113354" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server too slow</source>- <target state="translated">서버가 너무 느립니다</target>+ <target state="translated">서버 응답이 너무 느립니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2282206332894760489" datatype="html">+ <trans-unit id="2282206332894760489" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live blocked by the platform</source>- <target state="new">Live blocked by the platform</target>+ <target state="translated">플랫폼에 의해 라이브가 차단되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context>@@ -3628,7 +3914,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5274374742436838139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max duration exceeded</source>- <target state="translated">최대 기간 초과</target>+ <target state="translated">최대 재생 시간이 초과되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context>@@ -3660,7 +3946,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2874360404134250412" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in runner job</source>- <target state="translated">러너 작업 오류</target>+ <target state="translated">러너 작업 중 오류가 발생했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context>@@ -3669,12 +3955,22 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="2657043015926552641" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unknown error</source><target state="translated">알 수 없는 오류</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">44</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">97</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context>+ <context context-type="linenumber">36</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1439766333173070230" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invalid input video stream</source>- <target state="translated">잘못된 입력 비디오 스트리밍</target>+ <target state="translated">잘못된 입력 동영상 스트림</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -3682,7 +3978,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6013345175862135505" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Configure</source>- <target state="translated">구성</target>+ <target state="translated">설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -3690,7 +3986,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5601530442010506564" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Got it</source>- <target state="translated">알겠습니다</target>+ <target state="translated">확인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/new-feature-info-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -3698,7 +3994,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8309133070608650316" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Collaboration on channels are coming to <x id="PH" equiv-text="instanceName"/></source>- <target state="translated">채널 협업 기능이 곧 제공됩니다. <x id="PH" equiv-text="instanceName"/></target>+ <target state="translated">채널 협업 기능이 <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>에 곧 제공됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/new-feature-info.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context>@@ -3706,7 +4002,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7512666561651719221" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can now <strong>invite other users</strong> to collaborate on your channel</source>- <target state="translated">이제 <strong>에서 다른 사용자를 초대하여</strong> 채널에서 협업할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">이제 <strong> 다른 유저를 초대하여 </strong> 채널에서 협업할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/new-feature-info.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context>@@ -3714,7 +4010,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5960096873104755868" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More info</source>- <target state="translated">추가 정보</target>+ <target state="translated">자세히 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -3734,7 +4030,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1618123054334930952" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide the lateral menu</source>- <target state="translated">측면 메뉴 숨기기</target>+ <target state="translated">사이드 메뉴 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context>@@ -3742,7 +4038,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3433184700415677129" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform powered by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="" href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="" href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>PeerTube 기반 플랫폼<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated">이 플랫폼은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="" href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>로 구동됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context>@@ -3750,7 +4046,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Discover more platforms</source>- <target state="translated">더 많은 플랫폼을 발견하세요</target>+ <target state="translated">더 많은 플랫폼 둘러보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context>@@ -3767,23 +4063,35 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="5464118521750361406" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public profile</source><target state="translated">공개 프로필</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">69</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage my account</source>- <target state="translated">내 계정 관리</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">계정 관리</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">77</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7773271640656013365" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Interface:</source><target state="translated">인터페이스:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">88</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Keyboard shortcuts</source><target state="translated">키보드 단축키</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">95</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7507948636555938109"><source>Log out</source><target>로그아웃</target>@@ -3792,9 +4100,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2005818722469409502" datatype="html">+ <trans-unit id="2005818722469409502" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open menu</source>- <target state="new">Open menu</target>+ <target state="translated">메뉴 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context>@@ -3824,9 +4132,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">164</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2308975396733519902">+ <trans-unit id="2308975396733519902" xml:space="preserve"><source>Create an account</source>- <target>계정 만들기</target>+ <target state="translated">계정 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context>@@ -3846,7 +4154,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="949618577357088829" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a new playlist</source>- <target state="translated">새 재생 목록 만들기</target>+ <target state="translated">새 재생목록 만들기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">179</context>@@ -3854,12 +4162,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="667372110624203230" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import jobs concurrency</source>- <target state="translated">작업 병렬 처리</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">322</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2452704893861050818" datatype="html">+ <target state="translated">가져오기 작업 동시 실행 수</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">322</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="2452704893861050818" datatype="html" xml:space="preserve"><source>allows to import multiple videos in parallel</source>- <target state="new">allows to import multiple videos in parallel</target>+ <target state="translated">여러 동영상을 동시에 가져올 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">323</context>@@ -3867,49 +4178,67 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="780513172839038392" datatype="html" xml:space="preserve"><source>jobs in parallel</source>- <target state="translated">병렬 작업</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">327</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">254</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html" xml:space="preserve">- <source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>- <target state="translated">HTTP URL(예: YouTube)로 가져오기 허용</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2095604754338363597" datatype="html" xml:space="preserve">- <source>⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to prevent private URL access from your PeerTube server</source>- <target state="translated">⚠️ 활성화된 경우, 귀하의 PeerTube 서버에서 비공개 URL 접근을 방지하기 위해 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>및 HTTP 프록시<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 사용을 권장합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">344</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7627544798203088407">- <source>Discover</source>- <target>발견</target>- <context-group purpose="location">- <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context>- <context context-type="linenumber">593</context>- </context-group>+ <target state="translated">병렬 작업 수</target><context-group purpose="location">- <context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.html</context>- <context context-type="linenumber">1</context>+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">327</context></context-group><context-group purpose="location">- <context context-type="sourcefile">src/app/menu/home-menu.component.ts</context>- <context context-type="linenumber">38</context>+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">254</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>+ <target state="translated">HTTP URL(예: YouTube)을 통한 가져오기 허용</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">340</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="2095604754338363597" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to prevent private URL access from your PeerTube server</source>+ <target state="translated">⚠️ 활성화한 경우 PeerTube 서버에서 비공개 URL에 접근하는 것을 방지하기 위해 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>HTTP 프록시<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용하는 것을 권장합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">344</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="7627544798203088407" xml:space="preserve">+ <source>Discover</source>+ <target state="translated">탐색</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">593</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">1</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/menu/home-menu.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="6699890091238112345" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse all videos</source>- <target state="translated">모든 동영상 보기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">594</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">전체 동영상 둘러보기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">594</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5174743927852553765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse local videos</source>- <target state="translated">지역 동영상 둘러보기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">595</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">로컬 동영상 둘러보기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">595</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse videos</source>- <target state="translated">동영상 찾아보기</target>+ <target state="translated">동영상 둘러보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/videos-list-all.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context>@@ -3945,7 +4274,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the Mastodon profile</source>- <target state="translated">Mastodon 프로필로 이동</target>+ <target state="translated">Mastodon 프로필로 이동하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -3953,7 +4282,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3876953685011187007" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the X profile</source>- <target state="translated">X 프로필로 이동</target>+ <target state="translated">X 프로필로 이동하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context>@@ -3961,7 +4290,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the Bluesky profile</source>- <target state="translated">블루스카이 프로필로 이동</target>+ <target state="translated">Bluesky 프로필로 이동하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context>@@ -3969,7 +4298,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the external website</source>- <target state="translated">외부 웹사이트로 이동하세요</target>+ <target state="translated">외부 웹사이트로 이동하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -3977,15 +4306,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2948577454705183445" datatype="html" xml:space="preserve"><source>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>- <target state="translated">~에 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에서</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8693104843871932457" datatype="html">+ <trans-unit id="8693104843871932457" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, log in </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, log in </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>이미 계정이 있습니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, 로그인하세요 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">22,24</context>@@ -3993,15 +4322,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6075115017891566450" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>약관<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>의 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>약관<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5393752421173524034" datatype="html">+ <trans-unit id="5393752421173524034" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Set up<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Set up<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>계정을<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>설정하세요<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">57,59</context>@@ -4017,7 +4346,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3071761663064320665" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>을 생성하여 첫 번째 채널을 만드세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>첫 번째 채널을<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>생성하세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context>@@ -4025,7 +4354,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3761381527105312450" datatype="html" xml:space="preserve"><source>I don't want to create a channel</source>- <target state="translated">채널을 만들고 싶지 않습니다</target>+ <target state="translated">채널을 생성하지 않겠습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context>@@ -4033,7 +4362,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1792963373738226329" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You will be able to create a channel later</source>- <target state="translated">채널은 나중에 생성할 수 있습니다</target>+ <target state="translated">나중에 채널을 생성할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context>@@ -4041,7 +4370,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7922989125096435449" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact</source>- <target state="translated">연락처</target>+ <target state="translated">문의하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/routes.ts</context><context context-type="linenumber">54</context>@@ -4081,7 +4410,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2734780694152757859" datatype="html" xml:space="preserve"><source>View all</source>- <target state="translated">모두 보기</target>+ <target state="translated">전체 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/notification-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context>@@ -4097,7 +4426,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5108072242786374364" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!</source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 에 오신 것을 환영합니다, 사용자님!</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 에 오신 것을 환영합니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context>@@ -4105,7 +4434,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8821712929823045567" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It's time to set up your account profile!</source>- <target state="translated">이제 계정 프로필을 설정할 시간입니다!</target>+ <target state="translated">계정 프로필을 설정할 시간입니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -4113,7 +4442,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7239874680342223476" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:</source>- <target state="translated">모더레이터와 다른 사용자들이 여러분이 누구인지 알 수 있도록 도와주세요: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">모더레이터와 다른 유저가 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>누구인지 알 수 있도록<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 다음 정보를 설정해 주세요:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context>@@ -4121,7 +4450,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5856432243446401016" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>아바타 업로드<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>아바타<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 업로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context>@@ -4129,7 +4458,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3221645359464920754" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>설명 작성하기<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>설명<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 작성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context>@@ -4137,7 +4466,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2218100934178971211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Don't show me this anymore</source>- <target state="translated">이걸 다시는 보여주지 마</target>+ <target state="translated">이 메시지를 다시 표시하지 않기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context>@@ -4145,7 +4474,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4424964105331349857" datatype="html" xml:space="preserve"><source>I'm a teapot</source>- <target state="translated">나는 찻주전자입니다</target>+ <target state="translated">나는 티포트입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -4153,7 +4482,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1597262876035959248" datatype="html" xml:space="preserve"><source>That's an error.</source>- <target state="translated">그건 오류입니다.</target>+ <target state="translated">오류가 발생했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context>@@ -4161,7 +4490,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3343007694071351756" datatype="html" xml:space="preserve"><source>We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>- <target state="translated">찾으시던 URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> 에 연결된 동영상을 찾을 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">찾으려는 URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/>에 연결된 동영상을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context>@@ -4169,7 +4498,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7366678433039425999" datatype="html" xml:space="preserve"><source>We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>- <target state="translated">찾으시던 URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> 에 연결된 리소스를 찾을 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">찾으려는 URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/>에 연결된 리소스를 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context>@@ -4177,7 +4506,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3522707340816553139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Possible reasons:</source>- <target state="translated">가능한 이유:</target>+ <target state="translated">가능한 원인:</target><note priority="1" from="description">Possible reasons preceding a list of reasons a `Not Found` error page may occur</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>@@ -4186,7 +4515,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6925335998927745197" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You may have used an outdated or broken link</source>- <target state="translated">사용하신 링크가 오래되었거나 깨진 링크일 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">오래되었거나 잘못된 링크를 사용했을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context>@@ -4202,7 +4531,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2213348264902218064" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The resource may have been moved or deleted</source>- <target state="translated">해당 리소스가 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">리소스가 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context>@@ -4210,7 +4539,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3209594685692897380" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You may have typed the address or URL incorrectly</source>- <target state="translated">주소를 잘못 입력하셨을 수 있습니다</target>+ <target state="translated">주소 또는 URL을 잘못 입력했을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context>@@ -4218,7 +4547,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3290262698447971494" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You are not authorized here.</source>- <target state="translated">여기에는 접근 권한이 없습니다.</target>+ <target state="translated">접근 권한이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -4230,7 +4559,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8497991113445747319" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might need to login to see the video.</source>- <target state="translated">동영상을 보려면 로그인이 필요할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">동영상을 보려면 로그인해야 할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context>@@ -4238,7 +4567,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="250608669543270729" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might need to login to see the resource.</source>- <target state="translated">해당 리소스를 보려면 로그인이 필요할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">리소스를 보려면 로그인해야 할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context>@@ -4246,7 +4575,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>- <target state="translated">동영상 또는 인스턴스 소유자가 귀하의 계정 접근을 허용했는지 확인해야 할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">계정이 동영상 또는 인스턴스 소유자에 의해 허용되었는지 확인해야 할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context>@@ -4254,7 +4583,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>- <target state="translated">해당 리소스 또는 인스턴스 소유자가 귀하의 계정 접근을 허용했는지 확인해야 할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">계정이 리소스 또는 인스턴스 소유자에 의해 허용되었는지 확인해야 할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -4262,7 +4591,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.</source>- <target state="translated">요청된 엔티티 바디는 달콤한 풍미와 부드러운 흙내음이 조화를 이룹니다.</target>+ <target state="translated">요청한 엔티티 본문은 달콤함과 은은한 흙향이 어우러져 있습니다</target><note priority="1" from="description">Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>@@ -4271,7 +4600,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2933819425721221134" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sepia seems to like it.</source>- <target state="translated">세피아는 그것을 '좋아요'하는 것 같다.</target>+ <target state="translated">세피아가 이를 좋아하는 것 같습니다</target><note priority="1" from="description">This is about Sepia's tea</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>@@ -4280,9 +4609,12 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>- <target state="translated">미디어 파일이 서버 용량을 초과합니다. 제한 크기를 늘리려면 관리자에게 문의하십시오.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">미디어 용량이 서버 제한을 초과했습니다. 제한을 늘리려면 관리자에게 문의하세요</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">111</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html" xml:space="preserve"><source>GLOBAL SEARCH</source><target state="translated">글로벌 검색</target>@@ -4293,7 +4625,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1843010981261389722" datatype="html" xml:space="preserve"><source>using <x id="INTERPOLATION"/></source>- <target state="translated">사용 <x id="INTERPOLATION"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -4301,15 +4633,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4070041848101291003" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.</source>- <target state="translated">결과는 제3자 지수의 결과와 함께 제공됩니다. 쿼리 실행에 필요한 데이터만 전송됩니다.</target>+ <target state="translated">검색 결과는 외부 인덱스의 결과와 함께 제공됩니다. 쿼리에 필요한 최소한의 데이터만 전송됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1266693787067473546" datatype="html">+ <trans-unit id="1266693787067473546" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your query will be matched against video names or channel names.</source>- <target state="new">Your query will be matched against video names or channel names.</target>+ <target state="translated">입력한 검색어는 동영상명 또는 채널명과 일치하는 항목을 찾는 데 사용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">46,47</context>@@ -4325,7 +4657,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3710530516408401495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>will list the matching channel</source>- <target state="translated">일치하는 채널을 나열합니다</target>+ <target state="translated">일치하는 채널을 표시합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context>@@ -4337,7 +4669,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6913541939335935215" datatype="html" xml:space="preserve"><source>will list the matching video</source>- <target state="translated">일치하는 동영상을 나열할 것입니다</target>+ <target state="translated">일치하는 동영상을 표시합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -4353,7 +4685,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2468689683507870964" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In this instance's network</source>- <target state="translated">이 인스턴스의 네트워크</target>+ <target state="translated">이 인스턴스의 네트워크에서</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -4361,7 +4693,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4494942989613184609" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In the vidiverse</source>- <target state="translated">비디오버스에서</target>+ <target state="translated">비디버스에서</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context>@@ -4369,7 +4701,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6323654987364970496" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in this instance's network</source>- <target state="translated">이 인스턴스의 네트워크에서 "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>"를 검색하세요.</target>+ <target state="translated">이 인스턴스 네트워크에서 "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.ts</context><context context-type="linenumber">31</context>@@ -4401,23 +4733,23 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4540121094340493564" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display only</source>- <target state="translated">표시 전용</target>+ <target state="translated">표시 항목</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7970752988844762769">+ <trans-unit id="7970752988844762769" xml:space="preserve"><source>Published date</source>- <target>공개 일시</target>+ <target state="translated">게시일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5038188980760269298">+ <trans-unit id="5038188980760269298" xml:space="preserve"><source>Original publication year</source>- <target>원래 공개 일시</target>+ <target state="translated">원래 공개 연도</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context>@@ -4425,7 +4757,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2316758236788716819" datatype="html" xml:space="preserve"><source>After...</source>- <target state="translated">그 후...</target>+ <target state="translated">이후...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context>@@ -4433,7 +4765,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5418443214217152433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Before...</source>- <target state="translated">이전에는...</target>+ <target state="translated">이전...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context>@@ -4457,9 +4789,12 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="48442969542452939" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Insights</source>- <target state="translated">통찰력</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">인사이트</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">136</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1806667489382256324"><source>Category</source><target>카테고리</target>@@ -4548,17 +4883,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">175</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2252476112877289102">+ <trans-unit id="2252476112877289102" xml:space="preserve"><source>All of these tags</source>- <target>이 태그들 모두</target>+ <target state="translated">모든 태그 포함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4413784616961145955">+ <trans-unit id="4413784616961145955" xml:space="preserve"><source>One of these tags</source>- <target>이 태그들 중 하나</target>+ <target state="translated">태그 중 하나 포함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">173</context>@@ -4602,11 +4937,20 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5478121364779850827" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reset</source>- <target state="translated">재설정</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">초기화</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">85</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">26</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">159</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8829497237648100098"><source>Filter</source><target>필터</target>@@ -4635,27 +4979,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="753928283782809091">+ <trans-unit id="753928283782809091" xml:space="preserve"><source>Select the caption file</source>- <target>자막 파일 선택</target>+ <target state="translated">자막 파일 선택하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4616828176080418150">+ <trans-unit id="4616828176080418150" xml:space="preserve"><source>This will replace an existing caption!</source>- <target>- 기존 자막을 이 자막으로 덮어씁니다!- </target>+ <target state="translated">기존 자막이 대체됩니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2752121353049766867">+ <trans-unit id="2752121353049766867" xml:space="preserve"><source>Add this caption</source>- <target>이 자막 추가</target>+ <target state="translated">자막 추가하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context>@@ -4663,7 +5005,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="518619112264710096" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</source>- <target state="translated">"<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>" 캡션 편집</target>+ <target state="translated">자막 "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>" 편집하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context>@@ -4671,7 +5013,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4898214338486241896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit raw</source>- <target state="translated">원본 편집</target>+ <target state="translated">원본 편집하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context>@@ -4679,7 +5021,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5203899665906572487" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a new segment</source>- <target state="translated">새 세그먼트 추가</target>+ <target state="translated">새 구간 추가하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -4687,7 +5029,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="936472574168973902" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Segment start timestamp</source>- <target state="translated">세그먼트 시작 타임스탬프</target>+ <target state="translated">구간 시작 타임스탬프</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context>@@ -4695,7 +5037,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2831765880579689127" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use video current time as start time</source>- <target state="translated">동영상 현재 시간을 시작 시간으로 사용</target>+ <target state="translated">현재 동영상 시간을 시작 시간으로 사용하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context>@@ -4715,7 +5057,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2534468682040754093" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use video current time as end time</source>- <target state="translated">동영상 현재 시간을 종료 시간으로 사용</target>+ <target state="translated">동영상 현재 시간을 종료 시간으로 사용하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context>@@ -4723,7 +5065,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1989971680596153649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit this caption</source>- <target state="translated">이 캡션을 편집하세요</target>+ <target state="translated">자막 편집하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context>@@ -4731,7 +5073,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4592694974533956701" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Start segment must be before end segment time</source>- <target state="translated">시작 세그먼트는 종료 세그먼트 시간 이전이어야 합니다</target>+ <target state="translated">시작 구간은 종료 구간보다 이전이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context>@@ -4739,7 +5081,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="9131593410297043344" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Segment must have a text content</source>- <target state="translated">세그먼트에는 텍스트 콘텐츠가 반드시 포함되어야 합니다.</target>+ <target state="translated">구간에는 텍스트 내용이 있어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context>@@ -4747,7 +5089,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7846454630805382470" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot parse subtitles</source>- <target state="translated">자막을 해석할 수 없습니다</target>+ <target state="translated">자막을 파싱할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">317</context>@@ -4755,7 +5097,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4777421441933211511" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A segment is being edited. Save or cancel your edits first.</source>- <target state="translated">세그먼트가 편집 중입니다. 먼저 편집 내용을 저장하거나 취소하십시오.</target>+ <target state="translated">편집 중인 구간이 있습니다. 먼저 저장하거나 취소해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">343</context>@@ -4777,9 +5119,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3265632123453688399">+ <trans-unit id="3265632123453688399" xml:space="preserve"><source>Enter a new tag</source>- <target>새 태그 입력</target>+ <target state="translated">새 태그 입력하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context>@@ -4787,7 +5129,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6691672602205005718" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use a comma (,) to add a tag</source>- <target state="translated">태그를 추가하려면 쉼표(,)를 사용하세요</target>+ <target state="translated">쉼표(,)를 사용해 태그 추가하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -4795,7 +5137,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8054921481196967348" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This image is too large.</source>- <target state="translated">이 이미지는 너무 큽니다.</target>+ <target state="translated">이 이미지는 용량이 너무 큽니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context>@@ -4807,7 +5149,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6259523075362402245" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload a new banner</source>- <target state="translated">새 배너 업로드</target>+ <target state="translated">새 배너 업로드하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -4815,7 +5157,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1117672957968812680" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change your banner</source>- <target state="translated">배너를 변경하세요</target>+ <target state="translated">배너 변경하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -4823,7 +5165,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3394080812181176794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove banner</source>- <target state="translated">배너 제거</target>+ <target state="translated">배너 제거하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -4839,7 +5181,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4289602458574418807" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to <x id="PH" equiv-text="this.channel().name"/> channel page</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.channel().name"/> 채널 페이지로 이동하세요</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.channel().name"/> 채널 페이지로 이동하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/account-on-channel-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context>@@ -4847,7 +5189,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6044929163432559756" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to <x id="PH" equiv-text="this.account().name"/> account page</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.account().name"/> 계정 페이지로 이동하세요</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.account().name"/> 계정 페이지로 이동하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/account-on-channel-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -4863,7 +5205,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3171444589366264129" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>마크다운 호환<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 또한 <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>커스텀 PeerTube HTML 태그<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 를 지원합니다. </target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>마크다운을 지원하며<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="text-decoration-underline" href="https://docs.joinpeertube.org/api/custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"/>PeerTube 유저 정의 HTML 태그도 지원합니다<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context><context context-type="linenumber">2,3</context>@@ -4871,7 +5213,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8725224976466294458" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Mastodon verification link<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is also supported. </source>- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>마스토돈 인증 링크<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 또한 지원됩니다. </target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Mastodon 인증 링크<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>도 지원됩니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context><context context-type="linenumber">9,10</context>@@ -4879,7 +5221,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7976591803735140601" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Latest published video</source>- <target state="translated">최신 게시 영상</target>+ <target state="translated">최신 게시 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context>@@ -4887,7 +5229,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="283609029522452529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="translated">채널 썸네일 구성 요소 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <target state="translated">채널 썸네일 컴포넌트 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context>@@ -4895,7 +5237,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3059355667050002541" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="translated">재생 목록 썸네일 컴포넌트 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <target state="translated">재생목록 썸네일 컴포넌트 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/playlist-miniature-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context>@@ -4903,33 +5245,39 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="863691161959989717" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="translated">동영상 썸네일 구성 요소 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/video-miniature-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 썸네일 컴포넌트 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/video-miniature-markup.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">63</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1247256698916587400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source><target state="translated">동영상 목록 컴포넌트 오류: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/videos-list-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6420937489222972725" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/videos-list-markup.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">83</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="6420937489222972725" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open filters</source>- <target state="new">Open filters</target>+ <target state="translated">필터 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5098514115800581725" datatype="html">+ <trans-unit id="5098514115800581725" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close filters</source>- <target state="new">Close filters</target>+ <target state="translated">필터 닫기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context><context context-type="linenumber">24,25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4391289919356861627" datatype="html">+ <trans-unit id="4391289919356861627" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Apply</source>- <target state="new">Apply</target>+ <target state="translated">적용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context>@@ -4973,9 +5321,12 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2090254132451149776" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work. </source>- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 에서 귀하의 저작물에 적합한 라이선스를 선택하십시오. </target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>적절한 라이선스를 선택하세요<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">146</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5462361983940693567"><source>Channel</source><target>채널</target>@@ -5026,54 +5377,63 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8025853188527690631" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration reason</source>- <target state="translated">등록 사유</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">가입 사유</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">63</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5767444971673380379" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation response</source>- <target state="translated">중재 응답</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">모더레이터 응답</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">65</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7778624117300606589" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Requested on</source>- <target state="translated">요청됨</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4253402786518820650" datatype="html">+ <target state="translated">요청일</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">66</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="4253402786518820650" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration state</source>- <target state="new">Registration state</target>+ <target state="translated">가입 상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1162417745553050010" datatype="html">+ <trans-unit id="1162417745553050010" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All registrations</source>- <target state="new">All registrations</target>+ <target state="translated">전체 가입 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7813761224520792935" datatype="html">+ <trans-unit id="7813761224520792935" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accepted registrations</source>- <target state="new">Accepted registrations</target>+ <target state="translated">승인된 가입 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9164244516568257595" datatype="html">+ <trans-unit id="9164244516568257595" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Rejected registrations</source>- <target state="new">Rejected registrations</target>+ <target state="translated">거부된 가입 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="843338523216932248" datatype="html">+ <trans-unit id="843338523216932248" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Pending registrations</source>- <target state="new">Pending registrations</target>+ <target state="translated">대기 중인 가입 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context>@@ -5081,67 +5441,103 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7009543831499017491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration reason:</source>- <target state="translated">등록 사유:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">가입 사유:</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">88</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5199584494687692924" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation response:</source>- <target state="translated">중재 응답:</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">모더레이터 응답:</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">94</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7902116364830754147" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No registrations found matching current filters.</source>- <target state="translated">현재 필터에 맞는 등록 정보가 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">현재 필터에 해당되는 가입 요청이 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">104</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="178076727880316864" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No registrations found.</source>- <target state="translated">등록된 항목이 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">가입 요청이 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">106</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6096602245926393232" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</source>- <target state="translated">{count, 복수형, =1 {<x id="username"/> 등록 요청?} 다른 {<x id="count"/> 등록 요청?}}을(를) 정말 삭제하시겠습니까?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="username"/>건의 가입 요청을 삭제하시겠습니까?} other {<x id="count"/>건의 가입 요청을 삭제하시겠습니까?}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">168</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</source>- <target state="translated">Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> 등록 요청} other {<x id="count"/> 등록 요청}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="username"/>건의 가입 요청이 삭제되었습니다} other {<x id="count"/>건의 가입 요청이 삭제되었습니다}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">179</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="9012879216268259096" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)</source>- <target state="translated">게재 일정 (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">게시 예약 (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">127</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5762774516857408346" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish video after transcoding</source><target state="translated">트랜스코딩 후 동영상 게시</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">186</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1922792486639674435" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Describe what makes your content sensitive</source>- <target state="translated">귀하의 콘텐츠가 민감한 이유를 설명하십시오</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">콘텐츠가 민감한 이유를 설명해 주세요</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">17</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6062065192661217089" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Help viewers identify your sensitive content</source><target state="translated">시청자가 민감한 콘텐츠를 식별할 수 있도록 도와주세요</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">25</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1540765026346951304" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Potentially violent content</source>- <target state="translated">폭력적일 수 있는 콘텐츠</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">잠재적으로 폭력적인 콘텐츠</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">29</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8289970439779040385" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Potentially sexually explicit content</source>- <target state="translated">성적으로 노골적인 내용이 포함될 수 있음</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">잠재적으로 성적으로 노골적인 콘텐츠</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">35</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2849879057149700533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Replace file</source>- <target state="translated">파일 교체</target>+ <target state="translated">파일 교체하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/replace-file/video-replace-file.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -5165,27 +5561,43 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</source>- <target state="translated">트랜스코딩 과정 중에는 동영상이 재생되지 않을 수 있습니다. 이 때문에 트랜스코딩 후 동영상을 공개하는 것을 선호합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">트랜스코딩이 진행되는 동안에는 동영상이 재생되지 않을 수 있습니다. 따라서 트랜스코딩 완료 후 동영상을 공개로 게시하는 것을 권장합니다.</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">189</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1891940258070841377" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change ownership of your video</source>- <target state="translated">동영상 소유권 변경</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">201</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 소유자 변경하기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">201</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2387076994218428275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A modal window will open for you to specify the local account to which you want to transfer your video</source>- <target state="translated">동영상을 전송할 로컬 계정을 지정할 수 있는 모달 창이 열립니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">202</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상을 이전할 로컬 계정을 지정할 수 있는 모달 창이 열립니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">202</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="227121252510918433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transfer ownership</source>- <target state="translated">소유권 이전</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3069881380265686521" datatype="html">+ <target state="translated">소유권 이전하기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">148</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">204</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="3069881380265686521" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ownership change request sent to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name}}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, awaiting its approval.</source>- <target state="new">Ownership change request sent to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name}}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, awaiting its approval.</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name}}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 소유권 변경 요청을 보냈으며 승인을 기다리는 중입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">153,155</context>@@ -5195,9 +5607,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">209,211</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7413914705059866493" datatype="html">+ <trans-unit id="7413914705059866493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete your channel</source>- <target state="new">Delete your channel</target>+ <target state="translated">채널 삭제하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">167,168</context>@@ -5205,17 +5617,27 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3717862857627538007" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete your video</source>- <target state="translated">동영상을 삭제하세요</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">223</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 삭제하기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">223</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2364932147716378858" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warning: this is a definitive action!</source>- <target state="translated">경고: 이건 최종적인 조치입니다!</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">경고: 이 작업은 되돌릴 수 없습니다!</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">168</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">224</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html" xml:space="preserve"><source>See the subtitle file</source>- <target state="translated">자막 파일을 보세요</target>+ <target state="translated">자막 파일 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context>@@ -5231,7 +5653,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="73284819990858102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Will be created on update</source>- <target state="translated">업데이트 시 생성됩니다</target>+ <target state="translated">업데이트 시 생성됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context>@@ -5239,7 +5661,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8541869921865486762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Will be edited on update</source>- <target state="translated">업데이트 시 수정될 예정입니다</target>+ <target state="translated">업데이트 시 편집됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -5247,7 +5669,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7879454016898626211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Will be deleted on update</source>- <target state="translated">업데이트 시 삭제됩니다</target>+ <target state="translated">업데이트 시 삭제됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -5263,7 +5685,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="360396717319152766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No captions for now.</source>- <target state="translated">현재 자막이 없습니다.</target>+ <target state="translated">현재 자막이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -5271,7 +5693,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8212436567578143551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a caption</source>- <target state="translated">캡션을 추가하세요</target>+ <target state="translated">자막 추가하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context>@@ -5295,7 +5717,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1929702212782336063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Chapters are not available on a live.</source>- <target state="translated">챕터는 라이브에서는 이용할 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">라이브에서는 챕터를 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -5303,7 +5725,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5153270828945387960" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="translated">챕터는 동영상 설명란에도 설정할 수 있습니다. PeerTube 문서에서 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>형식을 확인하세요.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated">챕터는 동영상 설명에도 설정할 수 있습니다. 자세한 형식은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>PeerTube 문서<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 참고하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -5327,7 +5749,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4768953288635735928" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Some chapters are invalid</source>- <target state="translated">일부 챕터가 유효하지 않습니다</target>+ <target state="translated">일부 챕터 형식이 올바르지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context>@@ -5336,13 +5758,22 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live settings</source><target state="translated">라이브 설정</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">4</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">179</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">58</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3327477703628774598" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> is not a live.</source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> 라이브가 아니다.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/>은(는) 라이브 영상이 아닙니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">8,9</context>@@ -5350,7 +5781,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1110126021784555841" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your live has ended.</source>- <target state="translated">당신의 라이브가 끝났습니다.</target>+ <target state="translated">라이브 방송이 종료되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -5358,7 +5789,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1760429801169166597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live configuration is unavailable because you are streaming in this live.</source>- <target state="translated">라이브 스트리밍 중이므로 실시간 설정이 불가능합니다.</target>+ <target state="translated">현재 라이브 스트리밍 중이므로 라이브 설정을 변경할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context>@@ -5366,7 +5797,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8775708050219693192" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max live duration configured on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/> 에 설정된 최대 라이브 지속 시간은 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/> 입니다. 라이브 방송이 이 제한에 도달하면 자동으로 종료됩니다. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/>에 설정된 최대 라이브 방송 시간은 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/>입니다. 이 제한에 도달하면 라이브 방송이 자동으로 종료됩니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context>@@ -5374,34 +5805,52 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</source>- <target state="translated">⚠️ 이 옵션을 활성화하면 비디오 할당량을 초과할 경우 라이브가 종료됩니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">⚠️ 이 옵션을 활성화하면 동영상 용량 제한을 초과할 경우 라이브 방송이 종료됩니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">127</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4964217545822568684" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Privacy of the new replay</source>- <target state="translated">새로운 리플레이의 프라이버시</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">새 다시보기의 공개 범위</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">135</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1966495339378120213" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Latency mode</source><target state="translated">지연 모드</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">142</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4710970805623735283" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live scheduled date</source><target state="translated">라이브 예정일</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">155</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6927421881663431816" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This date is used for displaying the live in your channel when it's not currently streaming. Scheduling a live does not prevent you from starting the live at a different time.</source>- <target state="translated">이 날짜는 현재 스트리밍 중이 아닐 때 채널에 표시되는 라이브 일정을 위한 것입니다. 라이브 일정을 예약해도 다른 시간에 라이브를 시작하는 것을 막지 않습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 날짜는 현재 스트리밍 중이 아닐 때 채널에 라이브 일정을 표시하는 데 사용됩니다. 예약한 시간과 다른 시간에 라이브를 시작해도 제한되지 않습니다.</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">165</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically publish a replay when your live ends</source>- <target state="translated">라이브가 종료되면 자동으로 다시보기를 게시합니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">라이브 종료 후 다시보기 자동 게시하기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">124</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2288513108450439427" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support</source><target state="translated">지원</target>@@ -5432,7 +5881,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2966588560631955992" datatype="html" xml:space="preserve"><source>View owner account</source>- <target state="translated">계정 소유자 보기</target>+ <target state="translated">소유자 계정 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">54,55</context>@@ -5440,7 +5889,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8798391261676185924" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEO CHANNEL</source>- <target state="translated">비디오 채널</target>+ <target state="translated">동영상 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context>@@ -5448,7 +5897,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3233726805394397544" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Handle copied</source>- <target state="translated">복사된 내용 처리</target>+ <target state="translated">핸들이 복사되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context>@@ -5456,7 +5905,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Copy channel handle</source>- <target state="translated">채널 핸들 복사</target>+ <target state="translated">채널 핸들 복사하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context>@@ -5480,7 +5929,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1582661564914737553" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Name of the uploaded file.</source>- <target state="translated">업로드된 파일의 이름.</target>+ <target state="translated">업로드된 파일의 이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">14,15</context>@@ -5488,7 +5937,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7958716262877895706" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original publication date</source>- <target state="translated">원본 발행일</target>+ <target state="translated">원본 게시일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context>@@ -5496,7 +5945,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="50985514722149155" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>- <target state="translated">이것은 콘텐츠가 최초 게시된 날짜입니다(예: 영화 개봉일).</target>+ <target state="translated">콘텐츠가 최초로 게시된 날짜입니다(예: 영화 개봉일)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -5505,24 +5954,30 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="1884781101643439088" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments policy</source><target state="translated">댓글 정책</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">42</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6206893322435329922" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies" target="_blank">"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies" target="_blank">"/>의 자동 태그 정책에 따라 댓글 승인을 요구할 수 있습니다.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4272969253403748136" datatype="html">+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies" target="_blank">"/>자동 태그 정책<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>에 따라 댓글 승인을 요구할 수 있습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">44</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="4272969253403748136" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Restrict embed to the following domains</source>- <target state="new">Restrict embed to the following domains</target>+ <target state="translated">다음 도메인에서만 임베드 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4520053292376276280" datatype="html">+ <trans-unit id="4520053292376276280" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allowed domains</source>- <target state="new">Allowed domains</target>+ <target state="translated">허용된 도메인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">59,60</context>@@ -5530,60 +5985,87 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8043791498070371772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video contains sensitive content</source>- <target state="translated">귀하의 동영상에는 민감한 콘텐츠가 포함되어 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상에 민감한 콘텐츠가 포함되어 있습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">12</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="54931094224146544" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Small latency</source><target state="translated">낮은 지연 시간</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">96</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="668281328725856861" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reduce latency to ~15s disabling P2P</source>- <target state="translated">P2P 비활성화 시 지연 시간 약 15초로 감소</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">P2P를 비활성화하여 지연 시간을 약 15초로 줄입니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">97</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default</source>- <target state="translated">기본값</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">기본</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">101</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">169</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">80</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4299493457408757206" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Average latency of 30s</source><target state="translated">평균 지연 시간 30초</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">102</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3378360148342029710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>High latency</source><target state="translated">높은 지연 시간</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">106</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="369497609327288447" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Average latency of 60s increasing P2P ratio</source>- <target state="translated">P2P 비율 증가 시 평균 지연 시간 60초</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6267228851810421946" datatype="html">+ <target state="translated">P2P 비율 증가 시 평균 지연 시간은 60초입니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">107</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="6267228851810421946" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DVR window is required.</source>- <target state="new">DVR window is required.</target>+ <target state="translated">DVR 구간은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3557296975463596398" datatype="html">+ <trans-unit id="3557296975463596398" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DVR window must be at least 1 minute.</source>- <target state="new">DVR window must be at least 1 minute.</target>+ <target state="translated">DVR 구간은 최소 1분 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6927279544841158879" datatype="html">+ <trans-unit id="6927279544841158879" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DVR window exceeds the maximum.</source>- <target state="new">DVR window exceeds the maximum.</target>+ <target state="translated">DVR 구간이 최대 허용 범위를 초과했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">152</context>@@ -5591,12 +6073,24 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8072551128947614417" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Main information</source>- <target state="translated">주요 정보</target>----- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">237</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">기본 정보</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">4</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">221</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">237</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-menu.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">50</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6585268061238979045" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video title</source><target state="translated">동영상 제목</target>@@ -5607,7 +6101,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4094023877159391225" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can format your description using the <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>: </source>- <target state="translated">설명은 마크다운 언어( <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>)를 사용하여 서식 지정할 수 있습니다.<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>: </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>마크다운 언어<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>를 사용해 설명을 서식 지정할 수 있습니다: </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -5615,7 +6109,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3603659973330861834" datatype="html" xml:space="preserve"><source>For example, to put <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>text in bold<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> (**text in bold**) or <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>text in italic<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> (*text in italic*)</source>- <target state="translated">예를 들어, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>텍스트를 굵게 표시하려면<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> (**굵게 표시된 텍스트**) 또는 <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>텍스트를 기울임꼴로 표시하려면<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> (*기울임꼴 텍스트*)</target>+ <target state="translated">예를 들어 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>텍스트를 굵게 표시<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>하려면 (**굵은 텍스트**) 또는 <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>텍스트를 기울임꼴로 표시<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>하려면 (*기울임꼴 텍스트*)을 사용하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context>@@ -5623,7 +6117,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="566903689838278643" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can also create a link to a specific timecode of the video (e.g. <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> by simply writing 00:05) or <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>a classic link<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> ([title of my link](https://example.com))</source>- <target state="translated">동영상 내 특정 타임코드로 연결되는 링크를 생성할 수도 있습니다(예: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> ). 단순히 00:05를 입력하면 됩니다. 또는 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>클래식 링크<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> ([내 링크 제목](https://example.com))</target>+ <target state="translated">또한 동영상의 특정 타임코드로 연결되는 링크를 만들 수 있습니다. (예를 들어, 00:05를 입력하면 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>로 연결되며, <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="fake-link">"/>일반 링크<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>도 사용할 수 있습니다. ([내 링크 제목](https://example.com))</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context>@@ -5631,7 +6125,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7799871320184598340" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Maximum of 5 tags to suggest relevant recommendations.</source>- <target state="translated">관련 추천을 제안하기 위해 최대 5개의 태그를 사용하십시오.</target>+ <target state="translated">관련 추천을 위해 최대 5개의 태그를 추가할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context>@@ -5647,7 +6141,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2190068095391152848" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is text that helps people watching your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>- <target state="translated">이 텍스트는 여러분의 영상 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>를 시청하는 사람들이 여러분을 지원하는 방법<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 을 이해하는 데 도움을 줍니다. 여러분은 <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>마크다운 언어<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/> 를 사용할 수 있으며, 여기에는 여러분의 모금 도구<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 로의 링크 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>도 포함됩니다. </target>+ <target state="translated">시청자가 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>후원 방법을 이해할 수 있도록<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 도와주는 안내 문구입니다. <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>마크다운 언어<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>를 사용할 수 있으며, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>후원 링크<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>도 추가할 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context>@@ -5655,7 +6149,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2993337224487346050" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you want to use the same text for all your videos? You can define <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>a default text and support button<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> in your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="getChannelUpdateUrl()" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>channel settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="translated">모든 동영상에 동일한 텍스트를 사용하고 싶으신가요? 채널 설정( <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="getChannelUpdateUrl()" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>)에서 기본 텍스트( <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>)와 지원 버튼(<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> )을 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 를 참조하세요. </target>+ <target state="translated">모든 동영상에 동일한 텍스트를 사용하시겠습니까? <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="getChannelUpdateUrl()" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>채널 설정<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>에서 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>기본 텍스트 및 후원 버튼<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을 설정할 수 있습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context>@@ -5663,29 +6157,47 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4410006773092058163" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can also <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/>transfer this video <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to another account </source>- <target state="translated">이 동영상 <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 을 다른 계정으로 전송할 수도 있습니다. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/> </target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 동영상을 다른 계정으로 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video" target="_blank">"/>이전<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>할 수도 있습니다 </target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">94</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3434410278501759813" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Thumbnail</source><target state="translated">썸네일</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">102</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8896564060463626070" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable download</source>- <target state="translated">다운로드 허용</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">다운로드 허용하기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">61</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html" xml:space="preserve"><source>URL</source><target state="translated">URL</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3967174847083461627" datatype="html">- <source> You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>supported by youtube-dl/yt-dlp<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>- <target state="new"> You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>supported by youtube-dl/yt-dlp<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">7</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">24</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">42</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="3967174847083461627" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>supported by youtube-dl/yt-dlp<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>youtube-dl/yt-dlp에서 지원하는 URL<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 또는 미디어 파일을 가리키는 URL을 가져올 수 있습니다. 단, 해당 콘텐츠에 대한 배포 권한이 있는지 반드시 확인해야 합니다. 그렇지 않을 경우 본인이나 인스턴스에 법적 문제가 발생할 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">11,13</context>@@ -5693,7 +6205,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="25952900092483482" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>에서 원격 채널을 라이브러리에 동기화할 수도 있습니다.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>내 라이브러리<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>에서 원격 채널을 동기화할 수도 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context>@@ -5701,7 +6213,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7949715708714367297" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> is being imported! You can already add information about this video. </source>- <target state="translated">축하합니다, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> 의 배경 영상이 가져오기 중입니다! 이미 이 영상에 대한 정보를 추가할 수 있습니다. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/>의 동영상을 가져오는 중입니다! 지금 바로 동영상 정보를 추가할 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context>@@ -5709,7 +6221,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6722765664648523978" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the file to upload</source>- <target state="translated">업로드할 파일을 선택하세요</target>+ <target state="translated">업로드할 파일 선택하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -5721,30 +6233,48 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="9172233176401579786" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Scheduled</source>- <target state="translated">예정된</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">277</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/privacy-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">예약됨</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">277</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/privacy-badge.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">56</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide the video until a specific date</source>- <target state="translated">특정 날짜까지 동영상을 숨김</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">특정 날짜까지 동영상 숨기기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">278</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1061834486939635373" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete your video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</source>- <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" 동영상을 삭제하시겠습니까?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">492</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"을(를) 삭제하시겠습니까?</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">492</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2321566121166630784" datatype="html" xml:space="preserve"><source>"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" deleted</source><target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" 삭제됨</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">500</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">500</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2656361303537881434" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (자동 생성)</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (자동 생성됨)</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">73</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7968397949464882917" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to close this modal without saving your changes?</source><target state="translated">변경 사항을 저장하지 않고 이 모달을 닫으시겠습니까?</target>@@ -5763,7 +6293,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1087181129481039628" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Normal live</source>- <target state="translated">일반적인 라이브</target>+ <target state="translated">일반 라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -5771,7 +6301,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Permanent/recurring live</source>- <target state="translated">영구적/반복적 라이브</target>+ <target state="translated">상시/반복 라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context>@@ -5787,7 +6317,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7099631707196015765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </source>- <target state="translated">오디오 파일과 병합될 이미지입니다. <x id="LINE_BREAK"/> 선택한 이미지는 최종본이며 수정할 수 없습니다. </target>+ <target state="translated">오디오 파일과 합쳐질 이미지입니다. <x id="LINE_BREAK"/> 선택한 이미지는 최종 적용되며 이후 수정할 수 없습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -5795,7 +6325,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3319838915969302847" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File uploaded! Your video is now available in your private library.</source>- <target state="translated">파일 업로드 완료! 동영상이 개인 라이브러리에 저장되었습니다.</target>+ <target state="translated">파일 업로드 완료! 이제 동영상을 개인 라이브러리에서 확인할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context>@@ -5835,7 +6365,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7934833136974560675" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Retry</source>- <target state="translated">다시 시도</target>+ <target state="translated">다시 시도하기</target><note priority="1" from="description">Retry failed upload</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-upload/upload-progress.component.html</context>@@ -5884,7 +6414,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7919041130696997387" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> 단어 </target>+ <target state="translated">단어 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/>개 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -5892,7 +6422,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8561870672350433993" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No watched word lists found.</source>- <target state="translated">감시 대상 단어 목록이 없습니다.</target>+ <target state="translated">감시 단어 목록이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context>@@ -5900,7 +6430,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3011306880188617431" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?</source>- <target state="translated">이 ' <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> ' 목록을 정말 삭제하시겠습니까?</target>+ <target state="translated">이 <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> 목록을 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">120</context>@@ -5908,7 +6438,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6377139538537882652" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete list</source>- <target state="translated">목록 삭제</target>+ <target state="translated">목록 삭제하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">121</context>@@ -5916,7 +6446,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="838517294097512065" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed</source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> 제거됨</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> 삭제됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context>@@ -5924,7 +6454,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="11546234043677618" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save watched words list</source>- <target state="translated">관심 단어 목록 저장</target>+ <target state="translated">감시 단어 목록 저장하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -5932,7 +6462,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1469816098818043891" datatype="html" xml:space="preserve"><source>One word or group of words per line.</source>- <target state="translated">한 줄에 한 단어 또는 단어 그룹.</target>+ <target state="translated">한 줄에 하나의 단어 또는 단어 그룹을 입력하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context>@@ -5968,18 +6498,27 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7430416142942514215" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish</source>- <target state="translated">게시하다</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">게시</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">126</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">190</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6161604372916832458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload on hold</source><target state="translated">업로드 보류 중</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">539</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context>+ <context context-type="linenumber">539</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="285180972645018518" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>- <target state="translated">죄송합니다. 귀하의 계정에서는 업로드 기능이 비활성화되었습니다. 동영상을 추가하려면 관리자가 귀하의 할당량을 해제해야 합니다.</target>+ <target state="translated">죄송합니다. 현재 계정에서는 업로드 기능이 비활성화되어 있습니다. 동영상을 추가하려면 관리자가 할당량 제한을 해제해야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context>@@ -5987,7 +6526,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</source>- <target state="translated">업로드된 동영상은 게시 전에 계정 검토를 거칩니다. 검토 없이 동영상을 추가하려면 관리자가 동영상 자동 차단 기능을 해제해야 합니다.</target>+ <target state="translated">업로드한 동영상은 계정에 게시되기 전에 검토를 거칩니다. 검토 없이 동영상을 추가하려면 관리자가 동영상 자동 차단 기능을 비활성화해야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context><context context-type="linenumber">184</context>@@ -5995,7 +6534,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="438743381693904838" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.</source>- <target state="translated">일일 동영상 할당량이 부족합니다. 동영상을 더 추가하려면 24시간을 기다리거나 관리자가 일일 할당량을 늘려야 합니다.</target>+ <target state="translated">일일 동영상 할당량이 부족합니다. 더 많은 동영상을 추가하려면 24시간을 기다리거나 관리자가 일일 할당량을 늘려야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context>@@ -6003,7 +6542,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6796692581512042469" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.</source>- <target state="translated">동영상 할당량이 부족합니다. 동영상을 더 추가하려면 관리자가 할당량을 늘려야 합니다.</target>+ <target state="translated">동영상 할당량이 부족합니다. 더 많은 동영상을 추가하려면 관리자가 할당량을 늘려야 합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context><context context-type="linenumber">188</context>@@ -6011,7 +6550,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7042425445354775897" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version</source>- <target state="translated">⚠️ 동영상의 새 버전을 업로드하면 현재 버전이 완전히 삭제됩니다.</target>+ <target state="translated">⚠️ 동영상의 새 버전을 업로드하면 현재 버전이 완전히 삭제됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/replace-file/video-replace-file.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context>@@ -6031,7 +6570,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3550561851301742246" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Views made before <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> are not taken into account</source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> 이전에 작성된 의견은 고려되지 않습니다.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> 이전의 조회수는 집계되지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -6039,7 +6578,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2587226585711833549" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Read instance rules for help</source>- <target state="translated">도움을 받으려면 인스턴스 규칙을 읽어보세요</target>+ <target state="translated">도움이 필요하면 인스턴스 규칙을 확인하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context>@@ -6047,7 +6586,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html" xml:space="preserve"><source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</source>- <target state="translated">동영상 게시 시 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>루트<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 사용자를 사용하지 않는 것이 좋습니다. 이는 해당 인스턴스의 슈퍼 관리자 계정이기 때문입니다.</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>루트<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 유저는 인스턴스의 최고 관리자 계정이므로 동영상 게시에는 사용하지 않는 것을 권장합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context>@@ -6055,7 +6594,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.</source>- <target state="translated">대신, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>에서 전용 계정<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 을 생성하여 동영상을 업로드하세요.</target>+ <target state="translated">대신 동영상 업로드 전용으로 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>별도의 계정<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 생성하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context>@@ -6063,7 +6602,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3455474330346212563" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the torrent to import</source>- <target state="translated">가져올 토렌트를 선택하세요</target>+ <target state="translated">가져올 토렌트 선택하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -6075,7 +6614,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="290735093992020324" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OR</source>- <target state="translated">OR</target>+ <target state="translated">또는</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -6083,7 +6622,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6173286379208830044" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Paste magnet URI</source>- <target state="translated">URI 붙여넣기</target>+ <target state="translated">마그넷 URI 붙여넣기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -6091,37 +6630,55 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4422946962830681102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Torrents with only 1 file are supported.</source>- <target state="translated">단일 파일 토렌트만 지원됩니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">파일이 1개인 토렌트만 지원됩니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-torrent.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">169</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot create live because you created too many lives</source>- <target state="translated">라이브를 생성할 수 없습니다. 생성한 라이브가 너무 많습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">생성된 라이브가 너무 많아 새 라이브를 만들 수 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">138</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8675588963276687921" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stream only once, replay will replace your live</source>- <target state="translated">스트리밍은 한 번만 진행되며, 재방송은 라이브를 대체합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">한 번만 스트리밍되며 다시보기가 라이브를 대체합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">152</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stream only once</source><target state="translated">한 번만 스트리밍</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">155</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3384650899171037827" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stream multiple times, replays will be separate videos</source>- <target state="translated">여러 번 스트리밍하면, 리플레이는 별도의 영상으로 제공됩니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">여러 번 스트리밍하며 다시보기는 각각 별도 동영상으로 저장됩니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">160</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="58134197356653483" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stream multiple times using the same URL</source>- <target state="translated">동일한 URL을 사용하여 여러 번 스트리밍</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동일한 URL로 여러 번 스트리밍</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">163</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go Live</source>- <target state="translated">라이브 실행</target>+ <target state="translated">라이브 시작</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -6129,17 +6686,23 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3183528558317228851" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your live is waiting in your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="translated">라이브가 라이브러리에서 기다리고 있습니다. 하지만 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다: 이 페이지를 떠나시겠습니까?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">라이브가 라이브러리에 저장되어 있습니다. 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다: 이 페이지를 떠나시겠습니까?</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">73</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3327538490069601336" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot create live because this platform has too many created lives</source>- <target state="translated">이 플랫폼에는 생성된 라이브가 너무 많아 라이브를 생성할 수 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">플랫폼에 생성된 라이브가 너무 많아 새 라이브를 만들 수 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">136</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7003826819757856838" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload a file</source>- <target state="translated">파일을 업로드하세요</target>+ <target state="translated">파일 업로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context>@@ -6179,7 +6742,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5007027170771093295" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Feature unavailable</source>- <target state="translated">해당 기능은 사용할 수 없습니다.</target>+ <target state="translated">사용할 수 없는 기능입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context>@@ -6231,7 +6794,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1274250938669222125" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle autoplay next video</source>- <target state="translated">다음 동영상 자동 재생 토글</target>+ <target state="translated">다음 동영상 자동 재생 전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -6239,7 +6802,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Next video to be played</source>- <target state="translated">다음에 재생될 동영상</target>+ <target state="translated">다음 재생 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context>@@ -6247,9 +6810,12 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report this comment</source>- <target state="translated">이 댓글 신고하기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">237</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">댓글 신고</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">237</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7419704019640008953" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Share</source><target state="translated">공유</target>@@ -6264,72 +6830,111 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6599497107591892109" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Share the playlist</source>- <target state="translated">재생 목록 공유하기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">재생목록 공유</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">3</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="937533808893845780" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This playlist is private so you won't be able to share it with external users</source>- <target state="translated">이 재생 목록은 비공개이므로 외부 사용자와 공유할 수 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 재생 목록은 비공개이므로 외부 유저와 공유할 수 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">8</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7454328576686585849" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update playlist privacy</source>- <target state="translated">재생목록 개인정보 보호 설정 업데이트</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">재생목록 공개 범위 변경</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">16</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist URL</source><target state="translated">재생목록 URL</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">29</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Share the playlist at this video position</source>- <target state="translated">이 동영상 위치에서 재생 목록 공유하기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">현재 동영상 위치부터 재생 목록 공유</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">89</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8920371331444717794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only display embed URL</source><target state="translated">임베드 URL만 표시</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">100</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">139</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8058748565866023802" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Responsive embed</source><target state="translated">반응형 임베드</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">109</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">148</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1253396341165671470" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Share the video</source>- <target state="translated">동영상을 공유하세요</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 공유</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">3</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is private so you won't be able to share it with external users</source>- <target state="translated">이 동영상은 비공개이므로 외부 사용자와 공유할 수 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 동영상은 비공개이므로 외부 유저와 공유할 수 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">8</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6953723357444764949" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update video privacy</source>- <target state="translated">동영상 개인정보 보호 업데이트</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 공개 범위 변경</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">16</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1097129970287496588" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.</source>- <target state="translated">이 동영상은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 수신자는 콘텐츠에 접근하기 위해 해당 비밀번호가 필요함을 유의하시기 바랍니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2945071574836956798" datatype="html">- <source> This video has embed restrictions and may not be shareable on external websites depending on the chosen restrictions. </source>- <target state="new"> This video has embed restrictions and may not be shareable on external websites depending on the chosen restrictions. </target>+ <target state="translated">이 동영상은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 콘텐츠를 보려면 수신자도 비밀번호가 필요합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">20</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="2945071574836956798" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>This video has embed restrictions and may not be shareable on external websites depending on the chosen restrictions.</source>+ <target state="translated">이 동영상에는 임베드 제한이 설정되어 있어 외부 웹사이트에서 공유되지 않을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">25,26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4726772911882797572" datatype="html">+ <trans-unit id="4726772911882797572" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update embed privacy</source>- <target state="new">Update embed privacy</target>+ <target state="translated">임베드 공개 범위 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">34,35</context>@@ -6338,44 +6943,74 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video URL</source><target state="translated">동영상 URL</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">47</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video embed URL</source><target state="translated">동영상 임베드 URL</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">76</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1845599966367432388" datatype="html" xml:space="preserve"><source>QR-Code</source><target state="translated">QR 코드</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">41</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">59</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1122876732223594710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).</source>- <target state="translated">해당 URL은 보안이 적용되지 않았습니다(HTTPS 미사용). 따라서 임베드된 동영상은 HTTPS 웹사이트에서 작동하지 않습니다(웹 브라우저가 HTTPS 웹사이트에서 보안되지 않은 HTTP 요청을 차단하기 때문입니다).</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">해당 URL은 보안 연결(HTTPS)을 사용하지 않으므로 HTTPS 웹사이트에서는 임베드 동영상이 작동하지 않습니다(웹 브라우저는 HTTPS 사이트에서 보안되지 않은 HTTP 요청을 차단합니다)</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">69</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">87</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8151017381798767627" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Embed</source>- <target state="translated">삽입</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">임베드</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">51</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">69</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist embed URL</source><target state="translated">재생목록 임베드 URL</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">58</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6375858514817734542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auto select subtitle</source>- <target state="translated">자동으로 자막 선택</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">자동 자막 선택</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">120</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></source>- <target state="translated">지원 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/> 지원</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context>@@ -6383,36 +7018,63 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8108544668313057377" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the channel page of <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></source>- <target state="translated">채널 페이지로 이동하세요 <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/actor-cell.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/> 채널 페이지로 이동</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/actor-cell.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">34</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8559482759792171399" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the account page of <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></source>- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/>의 계정 페이지로 이동하십시오.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/actor-cell.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/> 계정 페이지로 이동</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/actor-cell.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">37</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2454050363478003966" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Login</source><target state="translated">로그인</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/routes.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/login-link.component.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">92</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+login/routes.ts</context>+ <context context-type="linenumber">11</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/login-link.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">16</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1452803153270294110" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Autoplay</source><target state="translated">자동 재생</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">170</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3959826834147169200" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Muted</source>- <target state="translated">무음</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="898637641369730933" datatype="html">+ <target state="translated">뮤트됨</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">40</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">2</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">174</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="898637641369730933" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter by banned users</source>- <target state="new">Filter by banned users</target>+ <target state="translated">차단된 유저 필터</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context>@@ -6424,28 +7086,43 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2784956659778044823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Loop</source>- <target state="translated">루프</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">반복 재생</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">179</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use origin instance URL</source><target state="translated">원본 인스턴스 URL 사용</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">189</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display video title</source><target state="translated">동영상 제목 표시</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">196</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html" xml:space="preserve"><source>P2P</source><target state="translated">P2P</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">9</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">200</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7681087549288778264" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Helps your platform to distribute video content, but <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#player-p2p" target="_blank">"/>decreases privacy <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> of your users </source>- <target state="translated">플랫폼이 동영상 콘텐츠를 배포하는 데 도움을 주지만, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#player-p2p" target="_blank">"/>사용자의 개인정보 보호 수준을 낮춥니다. <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target>+ <target state="translated">동영상 콘텐츠 배포에 도움이 되지만 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#player-p2p" target="_blank">"/>유저의 개인정보 보호 수준이 낮아질 수 있습니다<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="external-link">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context><context context-type="linenumber">11,14</context>@@ -6453,7 +7130,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1026007885641869192" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video transcription</source>- <target state="translated">영상 자막</target>+ <target state="translated">동영상 자막 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context>@@ -6469,7 +7146,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8957518618758248715" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable P2P streaming by default for anonymous and new users</source>- <target state="translated">익명 및 신규 사용자에게 기본적으로 P2P 스트리밍을 활성화합니다.</target>+ <target state="translated">익명 유저 및 신규 유저에게 기본적으로 P2P 스트리밍 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context>@@ -6485,7 +7162,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7226802129401776886" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable automatic transcription of videos to automatically generate subtitles</source>- <target state="translated">동영상 자동 트랜스크립션 기능을 활성화하여 자막을 자동으로 생성합니다.</target>+ <target state="translated">동영상 자막 자동 생성을 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context>@@ -6493,7 +7170,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8032065084506853091" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable automatic transcription of videos</source>- <target state="translated">동영상 자동 자막 생성을 비활성화합니다</target>+ <target state="translated">동영상 자막 자동 생성 비활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context>@@ -6501,7 +7178,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2670441785851471375" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Keep the original video file on the server</source>- <target state="translated">원본 동영상 파일을 서버에 보관하십시오</target>+ <target state="translated">원본 동영상 파일 서버에 보관</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context>@@ -6513,7 +7190,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="223200561643857771" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete the original video file after processing</source>- <target state="translated">처리 후 원본 동영상 파일을 삭제하십시오</target>+ <target state="translated">처리 후 원본 동영상 파일 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context>@@ -6525,7 +7202,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7520555213647127837" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform will manage user registration and login internally</source>- <target state="translated">귀사의 플랫폼은 사용자 등록 및 로그인을 내부적으로 관리할 것입니다.</target>+ <target state="translated">플랫폼에서 유저 가입 및 로그인을 내부적으로 관리합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context>@@ -6541,7 +7218,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2949181755376921921" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use LDAP for user authentication</source>- <target state="translated">사용자 인증을 위해 LDAP를 사용하십시오</target>+ <target state="translated">유저 인증에 LDAP 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context>@@ -6557,7 +7234,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3878179588051422018" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use OpenID Connect for user authentication</source>- <target state="translated">사용자 인증을 위해 OpenID Connect를 사용하십시오</target>+ <target state="translated">유저 인증에 OpenID Connect 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context>@@ -6573,7 +7250,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8689905109127955928" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use SAML 2.0 for user authentication</source>- <target state="translated">사용자 인증을 위해 SAML 2.0을 사용하십시오</target>+ <target state="translated">유저 인증을 위해 SAML 2.0 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context>@@ -6581,7 +7258,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6707674956431605440" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can stream lives</source>- <target state="translated">사용자는 라이브를 스트리밍할 수 있습니다</target>+ <target state="translated">유저가 라이브 방송 가능</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/private-instance-config.component.html</context><context context-type="linenumber">9,11</context>@@ -6589,7 +7266,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7890140515099242444" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can import videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...) and automatically synchronize remote channels</source>- <target state="translated">사용자는 원격 플랫폼(YouTube, Vimeo 등)에서 동영상을 가져올 수 있으며 원격 채널을 자동으로 동기화할 수 있습니다.</target>+ <target state="translated">유저는 원격 플랫폼(YouTube, Vimeo 등)에서 동영상을 가져오고 원격 채널을 자동 동기화할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/private-instance-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context>@@ -6605,7 +7282,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8597081746599886768" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> any user <strong>to register</strong></source>- <target state="translated"><strong></strong> 에 모든 사용자 의 등록을 허용합니다. <strong></strong></target>+ <target state="translated"><strong>모든 유저의</strong> 회원가입을 <strong>허용</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">163</context>@@ -6614,7 +7291,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="801162573289021003" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow users to <strong>apply for registration</strong> on your platform</source>- <target state="translated">사용자가 귀사의 플랫폼에서 등록을 신청할 수 있도록 허용하십시오. <strong></strong></target>+ <target state="translated">유저가 플랫폼에 <strong> 가입 신청</strong>할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">173</context>@@ -6623,7 +7300,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7806027071187877900" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Disable</strong> user <strong>registration</strong></source>- <target state="translated"><strong></strong> 사용자 등록 비활성화 <strong></strong></target>+ <target state="translated"><strong>유저</strong> 회원가입 <strong>비활성화</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">183</context>@@ -6632,7 +7309,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3048784583227512257" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Require <strong>moderator approval</strong> for videos published by your community</source>- <target state="translated"><strong>커뮤니티에서 게시된 동영상에 대해 관리자의 승인이 필요합니다.</strong></target>+ <target state="translated">커뮤니티에서 게시한 동영상에 <strong>모더레이터 승인 필요</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">194</context>@@ -6641,7 +7318,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5342918468732313132" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Prevent</strong> new users <strong>from uploading videos</strong> (can be changed by moderators)</source>- <target state="translated"><strong></strong> 신규 사용자 의 동영상 업로드를 차단합니다 (관리자가 변경 가능) <strong></strong></target>+ <target state="translated"><strong>신규 유저</strong>의 <strong>동영상 업로드 제한</strong> (모더레이터가 변경 가능)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">221</context>@@ -6650,7 +7327,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8937536900458817451" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Not limit the amount of videos</strong> new users can upload</source>- <target state="translated"><strong></strong> 신규 사용자가 업로드할 수 있는 동영상 수를 제한하지 않습니다.</target>+ <target state="translated">신규 유저의 <strong>동영상 업로드 수 제한 없음</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">225</context>@@ -6659,7 +7336,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6750683208657917557" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set <strong>video quota to <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/></strong> for new users (can be changed by moderators)</source>- <target state="translated">새 사용자의 <strong>동영상 할당량을 <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/></strong> 로 설정합니다(관리자가 변경 가능).</target>+ <target state="translated">신규 유저의 <strong>동영상 할당량을 <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/></strong>로 설정 (모더레이터가 변경 가능)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">229</context>@@ -6668,7 +7345,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5663976721315204489" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> your users <strong>to import and synchronize</strong> videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...)</source>- <target state="translated"><strong></strong> 를 통해 사용자들이 에서 원격 플랫폼(YouTube, Vimeo 등)의 동영상을 가져오고 동기화할 수 있도록 허용하세요. <strong></strong></target>+ <target state="translated"><strong>유저</strong>가 원격 플랫폼(YouTube, Vimeo 등)의 동영상을 <strong>가져오고 동기화</strong>할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">255</context>@@ -6677,7 +7354,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4936759942517379026" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Prevent</strong> your users <strong>from importing videos</strong> from remote platforms</source>- <target state="translated"><strong>사용자가 원격 플랫폼에서 동영상을 가져오는 것을 방지하십시오</strong> <strong> </strong></target>+ <target state="translated"><strong>유저</strong>의 원격 플랫폼 동영상 <strong>가져오기 제한</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">260</context>@@ -6686,7 +7363,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7110073515390971316" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> your users <strong>to stream lives</strong> and chat with their viewers using the <strong>Livechat</strong> plugin</source>- <target state="translated"><strong></strong> 를 통해 사용자들이 에서 라이브 스트리밍 을 진행하고 라이브 채팅 플러그인을 사용하여 시청자와 대화할 수 있도록 허용하세요. <strong></strong> <strong></strong></target>+ <target state="translated"><strong>유저</strong>가 <strong>라이브 스트리밍</strong>을 하고 <strong>Livechat</strong> 플러그인을 사용해 시청자와 채팅할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">279</context>@@ -6695,7 +7372,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3769529336397241157" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Prevent</strong> your users from running <strong>live streams</strong></source>- <target state="translated"><strong></strong> 사용자가 라이브 스트리밍을 실행하지 못하도록 방지하십시오. <strong></strong></target>+ <target state="translated"><strong>유저</strong>의 <strong>라이브 스트리밍 제한</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">283</context>@@ -6704,7 +7381,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3112814596265051794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set the <strong>default video privacy</strong> to <strong>Internal</strong></source>- <target state="translated"><strong>의 기본 비디오 프라이버시</strong> 를 <strong>Internal로 설정하십시오.</strong></target>+ <target state="translated"><strong>기본 동영상 공개 범위</strong>를 <strong>내부 전용</strong>으로 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">301</context>@@ -6713,7 +7390,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4274451041982561878" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set the <strong>default video privacy</strong> to <strong>Public</strong></source>- <target state="translated"><strong>의 기본 동영상 프라이버시 설정을</strong> 에서 <strong>Public으로 변경하십시오.</strong></target>+ <target state="translated"><strong>기본 동영상 공개 범위</strong>를 <strong>공개</strong>로 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">305</context>@@ -6722,7 +7399,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8003967585929454038" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Require approval</strong> by default of new video comment</source>- <target state="translated"><strong>새 동영상 댓글에 대해 기본적으로</strong> 의 승인이 필요합니다.</target>+ <target state="translated">새 동영상 댓글에 대해 기본적으로 <strong>승인 필요</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">321</context>@@ -6731,7 +7408,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4418462159149044975" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Enable P2P streaming</strong> by default for anonymous and new users</source>- <target state="translated"><strong>익명 및 신규 사용자에게 기본적으로 P2P 스트리밍</strong> 을 활성화합니다.</target>+ <target state="translated">익명 유저 및 신규 유저에게 기본적으로 <strong>P2P 스트리밍 활성화</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">342</context>@@ -6740,7 +7417,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="168249800849144901" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Disable P2P streaming</strong> by default for anonymous and new users</source>- <target state="translated"><strong>익명 및 신규 사용자에 대해 기본적으로 P2P 스트리밍</strong> 을 비활성화합니다.</target>+ <target state="translated">익명 유저 및 신규 유저에게 기본적으로 <strong>P2P 스트리밍 활성화</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">346</context>@@ -6749,7 +7426,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3562838477245844067" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> external platforms/users to <strong>subscribe</strong> to your content</source>- <target state="translated"><strong></strong> 외부 플랫폼/사용자가 구독할 수 있도록 허용 귀하의 콘텐츠에 <strong></strong></target>+ <target state="translated">외부 플랫폼/유저가 콘텐츠를 <strong>구독</strong>할 수 있도록 <strong>허용</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">368</context>@@ -6758,7 +7435,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3834301287198491897" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Prevent</strong> external platforms/users to <strong>subscribe to your content</strong></source>- <target state="translated"><strong></strong> 의 외부 플랫폼/사용자가 에서 귀하의 콘텐츠를 구독하는 것을 방지하십시오. <strong></strong></target>+ <target state="translated"><strong>외부 플랫폼/사용자가</strong> 콘텐츠를 <strong>구독하지 못하도록</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">373</context>@@ -6767,7 +7444,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2421351872465897229" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Save a copy</strong> of the uploaded video file</source>- <target state="translated"><strong>업로드된 동영상 파일의 사본을 저장하십시오</strong></target>+ <target state="translated">업로드된 동영상 파일의 <strong>사본 저장</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">390</context>@@ -6776,7 +7453,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3196732949948954586" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Allow</strong> your users <strong>to replace a video</strong> that has already been published</source>- <target state="translated"><strong></strong> 를 허용하여 사용자가 에서 이미 게시된 동영상 을 교체할 수 있도록 하십시오. <strong></strong></target>+ <target state="translated"><strong>유저</strong>가 이미 게시된 동영상을 <strong>교체</strong>할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">408</context>@@ -6785,7 +7462,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1216660260185422329" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">SepiaSearch</a> as <strong>default search engine</strong></source>- <target state="translated"><를 기본 검색 엔진으로 설정 a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">SepiaSearch</a> as <strong></strong></target>+ <target state="translated"><a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">SepiaSearch</a>를 <strong>기본 검색 엔진</strong>으로 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">443</context>@@ -6794,7 +7471,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7258464719094694611" datatype="html" xml:space="preserve"><source><strong>Enable automatic transcription</strong> of videos to create subtitles and improve accessibility</source>- <target state="translated"><strong>동영상 자동 트랜스크립션 활성화</strong> 자막 생성 및 접근성 향상</target>+ <target state="translated">자막 생성 및 접근성 향상을 위해 동영상 <strong>자동 자막 생성 활성화</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">460</context>@@ -6803,7 +7480,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8115142822298621193" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The plugin <strong>must be configured</strong> after the pre-configuration wizard confirmation.</source>- <target state="translated">사전 구성 마법사 확인 후 플러그인 <strong>을</strong> 에서 구성해야 합니다.</target>+ <target state="translated">사전 설정 마법사 완료 후 플러그인을 <strong>반드시 설정해야 합니다</strong></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">470</context>@@ -6812,7 +7489,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7555586666437103751" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Install the <strong>LDAP</strong> authentication plugin.</source>- <target state="translated"><strong>의 LDAP</strong> 인증 플러그인을 설치하십시오.</target>+ <target state="translated"><strong>LDAP</strong> 인증 플러그인 설치</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">474</context>@@ -6821,7 +7498,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6740504336459164358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Install the <strong>SAML 2.0</strong> authentication plugin.</source>- <target state="translated"><strong>의 SAML 2.0</strong> 인증 플러그인을 설치하십시오.</target>+ <target state="translated"><strong>SAML 2.0</strong> 인증 플러그인 설치</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">480</context>@@ -6830,7 +7507,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5853661417734866559" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Install the <strong>OpenID Connect</strong> authentication plugin.</source>- <target state="translated"><strong>의 OpenID Connect(</strong> ) 인증 플러그인을 설치하십시오.</target>+ <target state="translated"><strong>OpenID Connect</strong> 인증 플러그인 설치</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">486</context>@@ -6839,29 +7516,44 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display privacy warning</source>- <target state="translated">개인정보 보호 경고 표시</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">공개 범위 경고 표시</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">208</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4583515246777381165" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display player control bar</source><target state="translated">플레이어 컨트롤 바 표시</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">218</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="805456636864344681" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display PeerTube button link</source><target state="translated">PeerTube 버튼 링크 표시</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">227</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">227</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5898371297224932546" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More customization</source>- <target state="translated">더 많은 맞춤 설정</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">사용자 지정 더 보기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">241</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5395293285957838632" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Less customization</source>- <target state="translated">적은 맞춤 설정</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">사용자 지정 줄이기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">244</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8928816882866356838" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public</source><target state="translated">공개</target>@@ -6872,12 +7564,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6357191571827015663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is password protected.</source>- <target state="translated">이 동영상은 비밀번호로 보호되어 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 동영상은 비밀번호로 보호되어 있습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">52</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2482137713226830428" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></source>- <target state="translated">발행됨 <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/> 게시됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context>@@ -6885,7 +7580,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5256472549326274222" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the channel page</source>- <target state="translated">채널 페이지로 이동하세요</target>+ <target state="translated">채널 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context>@@ -6893,7 +7588,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7883181802464579797" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the account page</source>- <target state="translated">계정 페이지로 이동하세요</target>+ <target state="translated">계정 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context>@@ -6933,12 +7628,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2392048495773035896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open the modal to support the video uploader</source>- <target state="translated">동영상 업로더를 지원하기 위해 모달 창을 엽니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">업로더 후원 모달 열기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">91</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="677619204556459328" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Like this video</source>- <target state="translated">이 영상 좋아요</target>+ <target state="translated">이 동영상 좋아요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context>@@ -6946,7 +7644,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1979134407801821102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Dislike this video</source>- <target state="translated">이 동영상을 싫어요</target>+ <target state="translated">이 동영상 싫어요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context>@@ -6954,7 +7652,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="687548610091961489" datatype="html" xml:space="preserve"><source>By <x id="INTERPOLATION"/></source>- <target state="translated">작성자: <x id="INTERPOLATION"/></target>+ <target state="translated">제작자: <x id="INTERPOLATION"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context>@@ -6962,12 +7660,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8556648414940559453" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is not available on <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/>. Do you want to be redirected on the origin platform: <a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/></a>?</source>- <target state="translated">이 동영상은 <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/> 에서 제공되지 않습니다. 원본 플랫폼으로 이동하시겠습니까? <a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/></a> ?</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">491</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 동영상은 <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/>에서 사용할 수 없습니다. 원본 플랫폼<a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/></a>으로 이동하시겠습니까?</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">491</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1144407473317535723" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe</source>- <target state="translated">구독하기</target>+ <target state="translated">구독</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context>@@ -6975,7 +7676,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5432070253720498105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe to all channels</source>- <target state="translated">모든 채널 구독하기</target>+ <target state="translated">모든 채널 구독</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -6983,7 +7684,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> 개 채널 구독 </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/>개 채널 구독 중 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context>@@ -6991,7 +7692,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6995933519629969124" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unsubscribe from all channels</source>- <target state="translated">모든 채널에서 구독 취소하기</target>+ <target state="translated">모든 채널 구독 취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -7019,7 +7720,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3517550046701184661" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show less</source>- <target state="translated">더 적게 표시</target>+ <target state="translated">접기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -7031,7 +7732,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcription</source>- <target state="translated">전사</target>+ <target state="translated">자막</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -7047,7 +7748,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search transcript</source>- <target state="translated">검색 기록</target>+ <target state="translated">자막 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context>@@ -7055,7 +7756,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No results for your search</source>- <target state="translated">검색 결과 없음</target>+ <target state="translated">검색 결과가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context>@@ -7063,7 +7764,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Jump to this segment</source>- <target state="translated">이 부분으로 이동</target>+ <target state="translated">이 구간으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context>@@ -7075,7 +7776,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1036346152557749708" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit this segment</source>- <target state="translated">이 부분을 편집하세요</target>+ <target state="translated">이 구간 수정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context>@@ -7083,7 +7784,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete this segment</source>- <target state="translated">이 부분을 삭제하세요</target>+ <target state="translated">이 구간 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context>@@ -7099,7 +7800,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>- <target state="translated">대본을 불러올 수 없습니다: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>+ <target state="translated">자막을 불러올 수 없습니다: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context><context context-type="linenumber">164</context>@@ -7107,7 +7808,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="66785722678644243" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Origin</source>- <target state="translated">원산지</target>+ <target state="translated">원본</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -7115,7 +7816,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open the video on the origin instance</source>- <target state="translated">원본 인스턴스에서 동영상을 엽니다</target>+ <target state="translated">원본 인스턴스에서 동영상 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -7131,7 +7832,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5139892963394684487" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Originally published</source>- <target state="translated">원래 출판된</target>+ <target state="translated">최초 게시일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context>@@ -7139,7 +7840,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html" xml:space="preserve"><source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>- <target state="translated">이 동영상에 사용된 공유 시스템은 사용자의 시스템에 관한 일부 기술 정보(예: 공용 IP 주소)가 다른 피어에게 전송될 수 있음을 의미합니다.</target>+ <target state="translated">이 동영상에 사용된 공유 시스템 특성상 일부 기술 정보(예: 공용 IP 주소)가 다른 피어에게 전송될 수 있음을 의미합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -7147,23 +7848,35 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4619188387782427495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More information</source>- <target state="translated">추가 정보</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">자세히 보기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">10</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">127</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3452334748875293295" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video was blocked due to automatic blocking of new videos</source>- <target state="translated">동영상이 신규 동영상 자동 차단 정책으로 인해 차단되었습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">새 동영상 자동 차단 설정으로 인해 이 동영상이 차단되었습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">28</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8906065447450776604" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auto block</source><target state="translated">자동 차단</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">28</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4512155674928869984" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Get more information</source>- <target state="translated">더 많은 정보를 얻으세요</target>+ <target state="translated">자세한 정보 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -7175,7 +7888,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5184373289520493569" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OK</source>- <target state="translated">좋아요</target>+ <target state="translated">확인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -7183,7 +7896,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="8619499607322327082" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </source>- <target state="translated">이 동영상은 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/> 에 게시될 예정입니다. </target>+ <target state="translated">이 동영상은 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>에 게시됩니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context>@@ -7191,7 +7904,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3992536540271265226" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This live is not currently streaming.</source>- <target state="translated">현재 이 라이브는 스트리밍 중이 아닙니다.</target>+ <target state="translated">현재 이 라이브는 스트리밍 중이 아닙니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context>@@ -7199,7 +7912,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="1382247797971338819" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It will start on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ scheduledLiveDate() | ptDate: 'short' }}"/>. </source>- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ scheduledLiveDate() | ptDate: 'short' }}"/> 에서 시작됩니다. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ scheduledLiveDate() | ptDate: 'short' }}"/>에 시작됩니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context>@@ -7207,7 +7920,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="4926204350710628499" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This live has ended.</source>- <target state="translated">이 라이브는 종료되었습니다.</target>+ <target state="translated">이 라이브는 종료되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context>@@ -7215,9 +7928,12 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html" xml:space="preserve"><source>There are no videos available in this playlist.</source>- <target state="translated">이 재생 목록에는 사용할 수 있는 동영상이 없습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">이 재생 목록에는 사용할 수 있는 동영상이 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">46</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8518611938109939710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SORT BY</source><target state="translated">정렬 기준</target>@@ -7236,7 +7952,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5179007899354903649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Most replies first</source>- <target state="translated">대부분의 답변 먼저</target>+ <target state="translated">답글 많은 순</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context>@@ -7244,188 +7960,215 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7494537777006082055" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No comments.</source>- <target state="translated">댓글 없음.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">댓글이 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">32</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6390009909920475335" datatype="html" xml:space="preserve"><source> View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video()?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </source><target state="translated">View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video()?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">84</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4036338619293319383" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}</source>- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1개의 답변} other {<x id="INTERPOLATION"/> 개의 답변}}</target>---- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {답글 1개} other {답글 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">84</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">90</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">96</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="127329338495775339" datatype="html" xml:space="preserve"><source> View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video()?.account?.displayName || 'the author' }}"/> </source><target state="translated">View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video()?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">90</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5535545444690528619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/></source>- <target state="translated">보기 <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/></target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated"><x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> 보기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">96</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments are disabled.</source>- <target state="translated">댓글 기능이 비활성화되었습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">댓글이 비활성화되었습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">107</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete and re-draft</source>- <target state="translated">삭제하고 다시 작성하세요</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">248</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">+ <target state="translated">삭제 후 다시 작성</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">248</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>- <target state="new">Do you really want to delete and re-draft this comment?</target>+ <target state="translated">이 댓글을 삭제하고 다시 작성하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">249</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7364261164248038345" datatype="html">+ <trans-unit id="7364261164248038345" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment approved</source>- <target state="new">Comment approved</target>+ <target state="translated">댓글 승인됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">272</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="723038562278401061" datatype="html">+ <trans-unit id="723038562278401061" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Friendly Reminder:</source>- <target state="new">Friendly Reminder:</target>+ <target state="translated">안내:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5733075023444401902" datatype="html">+ <trans-unit id="5733075023444401902" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add comment...</source>- <target state="new">Add comment...</target>+ <target state="translated">댓글 추가...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="982956590420630883" datatype="html">+ <trans-unit id="982956590420630883" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Markdown compatible</source>- <target state="new">Markdown compatible</target>+ <target state="translated">마크다운 지원</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5793595564950675122" datatype="html">+ <trans-unit id="5793595564950675122" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Markdown compatible that supports:</source>- <target state="new">Markdown compatible that supports:</target>+ <target state="translated">다음을 지원하는 마크다운:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8422216333877786919" datatype="html">+ <trans-unit id="8422216333877786919" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auto generated links</source>- <target state="new">Auto generated links</target>+ <target state="translated">자동 링크 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6365822416124232422" datatype="html">+ <trans-unit id="6365822416124232422" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Break lines</source>- <target state="new">Break lines</target>+ <target state="translated">줄바꿈</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2810844969104710423" datatype="html">+ <trans-unit id="2810844969104710423" datatype="html" xml:space="preserve"><source>bold</source>- <target state="new">bold</target>+ <target state="translated">굵게</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8497278965577453274" datatype="html">+ <trans-unit id="8497278965577453274" datatype="html" xml:space="preserve"><source>italic</source>- <target state="new">italic</target>+ <target state="translated">기울임꼴</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7227611412155083002" datatype="html">+ <trans-unit id="7227611412155083002" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Emoji shortcuts</source>- <target state="new">Emoji shortcuts</target>+ <target state="translated">이모지 단축키</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6608581312644027413" datatype="html">+ <trans-unit id="6608581312644027413" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Emoji markup</source>- <target state="new">Emoji markup</target>+ <target state="translated">이모지 마크업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="381522038671562286" datatype="html">+ <trans-unit id="381522038671562286" datatype="html" xml:space="preserve"><source>See complete list</source>- <target state="new">See complete list</target>+ <target state="translated">전체 목록 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2263890353858735493" datatype="html">+ <trans-unit id="2263890353858735493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You are one step away from commenting</source>- <target state="new">You are one step away from commenting</target>+ <target state="translated">댓글 작성까지 한 단계 남았습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7484733722080653014" datatype="html">- <source> You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon account for example). </source>- <target state="new"> You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon account for example). </target>+ <trans-unit id="7484733722080653014" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon account for example).</source>+ <target state="translated">ActivityPub 호환 인스턴스의 계정(예: PeerTube/Mastodon 계정)으로 댓글을 작성할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">72,73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html">+ <trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Login to comment</source>- <target state="new">Login to comment</target>+ <target state="translated">댓글 작성하려면 로그인하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4817080330698362530" datatype="html">+ <trans-unit id="4817080330698362530" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Markdown Emoji List</source>- <target state="new">Markdown Emoji List</target>+ <target state="translated">마크다운 이모지 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3572897237443938692" datatype="html">+ <trans-unit id="3572897237443938692" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Highlighted comment</source>- <target state="new">Highlighted comment</target>+ <target state="translated">고정된 댓글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html">+ <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Pending review</source>- <target state="new">Pending review</target>+ <target state="translated">검토 대기 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context>@@ -7435,9 +8178,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4502286564339177240" datatype="html">+ <trans-unit id="4502286564339177240" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reply</source>- <target state="new">Reply</target>+ <target state="translated">답글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context>@@ -7447,9 +8190,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2447932355167015019" datatype="html">+ <trans-unit id="2447932355167015019" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This comment has been deleted</source>- <target state="new">This comment has been deleted</target>+ <target state="translated">이 댓글은 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context>@@ -7463,249 +8206,249 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">115,116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html">+ <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Approve</source>- <target state="new">Approve</target>+ <target state="translated">승인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9031514421077169181" datatype="html">+ <trans-unit id="9031514421077169181" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video redundancies</source>- <target state="new">Video redundancies</target>+ <target state="translated">동영상 중복</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="658727060940996385" datatype="html">+ <trans-unit id="658727060940996385" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?</source>- <target state="new">Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?</target>+ <target state="translated">토큰을 갱신하면 이전에 구성된 클라이언트는 새 토큰을 사용할 때까지 피드를 가져올 수 없게 됩니다. 계속하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3029923402309610616" datatype="html">+ <trans-unit id="3029923402309610616" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Token renewed. Update your client configuration accordingly.</source>- <target state="new">Token renewed. Update your client configuration accordingly.</target>+ <target state="translated">토큰이 갱신되었습니다. 클라이언트 구성을 그에 맞게 업데이트하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html">+ <trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your automatic tag policies</source>- <target state="new">Your automatic tag policies</target>+ <target state="translated">자동 태그 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html">+ <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically block comments:</source>- <target state="new">Automatically block comments:</target>+ <target state="translated">댓글을 자동으로 차단합니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html">+ <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html" xml:space="preserve"><source>That contain an external link</source>- <target state="new">That contain an external link</target>+ <target state="translated">외부 링크가 포함하는 경우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html">+ <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</source>- <target state="new">That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" 감시 단어 목록에 있는 단어를 포함하는 경우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html">+ <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment policies updated</source>- <target state="new">Comment policies updated</target>+ <target state="translated">댓글 정책이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3245220240937722814" datatype="html">+ <trans-unit id="3245220240937722814" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My channels</source>- <target state="new">My channels</target>+ <target state="translated">내 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-channel-space.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="913810105049472842" datatype="html">+ <trans-unit id="913810105049472842" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage my channels</source>- <target state="new">Manage my channels</target>+ <target state="translated">내 채널 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-channel-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html">+ <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments on your videos</source>- <target state="new">Comments on your videos</target>+ <target state="translated">동영상에 대한 댓글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html">+ <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html" xml:space="preserve"><source>EXPORT</source>- <target state="new">EXPORT</target>+ <target state="translated">내보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html">+ <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can request an archive of your account containing:</source>- <target state="new">You can request an archive of your account containing:</target>+ <target state="translated">다음이 포함된 계정 아카이브를 요청할 수 있습니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html">+ <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your account settings with avatar file</source>- <target state="new">Your account settings with avatar file</target>+ <target state="translated">아바타 파일을 포함한 계정 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html">+ <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your channels with banner and avatar files</source>- <target state="new">Your channels with banner and avatar files</target>+ <target state="translated">배너 및 아바타 파일을 포함한 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3569169060435002504" datatype="html">+ <trans-unit id="3569169060435002504" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your muted accounts and servers</source>- <target state="new">Your muted accounts and servers</target>+ <target state="translated">뮤트한 계정 및 서버</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2084686551517263033" datatype="html">+ <trans-unit id="2084686551517263033" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your comments</source>- <target state="new">Your comments</target>+ <target state="translated">댓글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="511089124158737322" datatype="html">+ <trans-unit id="511089124158737322" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your likes and dislikes</source>- <target state="new">Your likes and dislikes</target>+ <target state="translated">좋아요 및 싫어요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6661432123838461687" datatype="html">+ <trans-unit id="6661432123838461687" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your subscriptions and followers</source>- <target state="new">Your subscriptions and followers</target>+ <target state="translated">구독 및 팔로워</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8728252018840518768" datatype="html">+ <trans-unit id="8728252018840518768" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video playlists with thumbnail files</source>- <target state="new">Your video playlists with thumbnail files</target>+ <target state="translated">썸네일 파일을 포함한 동영상 재생목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6339334908260162420" datatype="html">+ <trans-unit id="6339334908260162420" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive</source>- <target state="new">Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive</target>+ <target state="translated">썸네일 및 자막 파일을 포함한 동영상(동영상 파일도 아카이브에 포함할 수 있음)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5019912911402302063" datatype="html">+ <trans-unit id="5019912911402302063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video history</source>- <target state="new">Your video history</target>+ <target state="translated">동영상 시청 기록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4333560211154634761" datatype="html">+ <trans-unit id="4333560211154634761" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The exported data will contain multiple directories:</source>- <target state="new">The exported data will contain multiple directories:</target>+ <target state="translated">내보낸 데이터에는 여러 디렉터리가 포함됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3192985534238875835" datatype="html">+ <trans-unit id="3192985534238875835" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software</source>- <target state="new">A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software</target>+ <target state="translated">ActivityPub 형식으로 내보낸 데이터를 포함한 디렉터리(호환되는 모든 소프트웨어에서 읽을 수 있음)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="896330674868470367" datatype="html">+ <trans-unit id="896330674868470367" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance</source>- <target state="new">A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance</target>+ <target state="translated">다른 PeerTube 인스턴스에서 계정을 다시 가져오는 데 사용할 수 있는 PeerTube 사용자 정의 JSON 형식의 내보내기 디렉터리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7743206617778542802" datatype="html">+ <trans-unit id="7743206617778542802" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)</source>- <target state="new">A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)</target>+ <target state="translated">정적 파일(썸네일, 아바타, 동영상 파일 등)을 포함한 디렉터리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6525091553306665705" datatype="html">+ <trans-unit id="6525091553306665705" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos and playlists from collaborated channels, as well as your channel collaborators, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>will not<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> be included in the archive.</source>- <target state="new">Videos and playlists from collaborated channels, as well as your channel collaborators, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>will not<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> be included in the archive.</target>+ <target state="translated">협업 채널의 동영상 및 재생목록, 그리고 회원님의 채널 협업자는 아카이브에 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>포함되지 않습니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">33,34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5507694448548293913" datatype="html">+ <trans-unit id="5507694448548293913" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can only request one archive at a time.</source>- <target state="new">You can only request one archive at a time.</target>+ <target state="translated">한 번에 하나의 아카이브만 요청할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6448402358500159809" datatype="html">+ <trans-unit id="6448402358500159809" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An email will be sent when the export archive is available.</source>- <target state="new">An email will be sent when the export archive is available.</target>+ <target state="translated">내보내기 아카이브가 준비되면 이메일이 전송됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html">+ <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Date</source>- <target state="new">Date</target>+ <target state="translated">날짜</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context>@@ -7723,49 +8466,49 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5302915360176176604" datatype="html">+ <trans-unit id="5302915360176176604" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SUBSCRIPTION FEED</source>- <target state="new">SUBSCRIPTION FEED</target>+ <target state="translated">구독 피드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2645809032917283525" datatype="html">+ <trans-unit id="2645809032917283525" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.</source>- <target state="new"> Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to. </target>+ <target state="translated">타사 피드 수집기를 사용하여 구독한 채널의 동영상 목록을 가져오세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7944777648309302794" datatype="html">+ <trans-unit id="7944777648309302794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Feed URL</source>- <target state="new">Feed URL</target>+ <target state="translated">피드 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6086365181226161548" datatype="html">+ <trans-unit id="6086365181226161548" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Feed Token</source>- <target state="new">Feed Token</target>+ <target state="translated">피드 토큰</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6492684506192237359" datatype="html">+ <trans-unit id="6492684506192237359" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ Never share your feed token with anyone.</source>- <target state="new">⚠️ Never share your feed token with anyone.</target>+ <target state="translated">⚠️ 피드 토큰을 다른 사람과 절대 공유하지 마세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="270726559962362501" datatype="html">+ <trans-unit id="270726559962362501" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Renew token</source>- <target state="new">Renew token</target>+ <target state="translated">토큰 갱신</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context>@@ -7775,49 +8518,49 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9209781328340965816" datatype="html">+ <trans-unit id="9209781328340965816" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter...</source>- <target state="new">Filter...</target>+ <target state="translated">필터...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/search-input.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4965562695253171955" datatype="html">+ <trans-unit id="4965562695253171955" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Clear filter</source>- <target state="new">Clear filter</target>+ <target state="translated">필터 지우기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/search/simple-search-input.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6738889286784295744" datatype="html">+ <trans-unit id="6738889286784295744" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle</source>- <target state="new">Toggle</target>+ <target state="translated">전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-switch.component.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4266779970063047572" datatype="html">+ <trans-unit id="4266779970063047572" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video/Comment/Account</source>- <target state="new">Video/Comment/Account</target>+ <target state="translated">동영상/댓글/계정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8040881171107393560" datatype="html">+ <trans-unit id="8040881171107393560" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ID</source>- <target state="new">ID</target>+ <target state="translated">ID</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5911214550882917183" datatype="html">+ <trans-unit id="5911214550882917183" datatype="html" xml:space="preserve"><source>State</source>- <target state="new">State</target>+ <target state="translated">상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -7859,25 +8602,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">129</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7227590042704998799" datatype="html">+ <trans-unit id="7227590042704998799" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reliability</source>- <target state="new">Reliability</target>+ <target state="translated">신뢰도</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8898602327647937914" datatype="html">+ <trans-unit id="8898602327647937914" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open actor page in a new tab</source>- <target state="new">Open actor page in a new tab</target>+ <target state="translated">새 탭에서 액터 페이지 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7317290694079257887" datatype="html">+ <trans-unit id="7317290694079257887" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accepted</source>- <target state="new">Accepted</target>+ <target state="translated">수락됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -7887,9 +8630,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4416413576346763682" datatype="html">+ <trans-unit id="4416413576346763682" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Pending</source>- <target state="new">Pending</target>+ <target state="translated">대기 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -7899,9 +8642,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4188654437346976139" datatype="html">+ <trans-unit id="4188654437346976139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Rejected</source>- <target state="new">Rejected</target>+ <target state="translated">거부됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -7911,9 +8654,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8905995985388209337" datatype="html">+ <trans-unit id="8905995985388209337" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accept</source>- <target state="new">Accept</target>+ <target state="translated">수락</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context>@@ -7943,25 +8686,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">312</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6961112234462008319" datatype="html">+ <trans-unit id="6961112234462008319" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No follower found matching current filters.</source>- <target state="new">No follower found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터와 일치하는 팔로워가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2117404838551056159" datatype="html">+ <trans-unit id="2117404838551056159" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your instance doesn't have any follower.</source>- <target state="new">Your instance doesn't have any follower.</target>+ <target state="translated">인스턴스에 팔로워가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8246779176913476983" datatype="html">+ <trans-unit id="8246779176913476983" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open instance in a new tab</source>- <target state="new">Open instance in a new tab</target>+ <target state="translated">새 탭에서 인스턴스 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -7971,57 +8714,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9132918641931433659" datatype="html">+ <trans-unit id="9132918641931433659" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No host found matching current filters.</source>- <target state="new">No host found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터와 일치하는 호스트가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7274241885665071790" datatype="html">+ <trans-unit id="7274241885665071790" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your instance is not following anyone.</source>- <target state="new">Your instance is not following anyone.</target>+ <target state="translated">인스턴스는 아무도 팔로우하고 있지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="960484622248716258" datatype="html">+ <trans-unit id="960484622248716258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Redundancy allowed</source>- <target state="new">Redundancy allowed</target>+ <target state="translated">중복 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8168516547268350654" datatype="html">+ <trans-unit id="8168516547268350654" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to unfollow {count, plural, =1 {<x id="entryName"/>?} other {<x id="count"/> entries?}}</source>- <target state="new">Do you really want to unfollow {count, plural, =1 {<x id="entryName"/>?} other {<x id="count"/> entries?}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="entryName"/>을(를) 언팔로우하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개 항목을 언팔로우하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4937132637898470918" datatype="html">+ <trans-unit id="4937132637898470918" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My videos duplicated by remote instances</source>- <target state="new">My videos duplicated by remote instances</target>+ <target state="translated">원격 인스턴스에 의해 복제된 내 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4667534933980942398" datatype="html">+ <trans-unit id="4667534933980942398" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote videos duplicated by my instance</source>- <target state="new">Remote videos duplicated by my instance</target>+ <target state="translated">내 인스턴스에 의해 복제된 원격 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5248717555542428023" datatype="html">+ <trans-unit id="5248717555542428023" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Username</source>- <target state="new">Username</target>+ <target state="translated">유저명</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context>@@ -8043,9 +8786,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6612230394519751963" datatype="html">+ <trans-unit id="6612230394519751963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>john</source>- <target state="new">john</target>+ <target state="translated">john</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context>@@ -8055,9 +8798,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6475711663580561164" datatype="html">+ <trans-unit id="6475711663580561164" datatype="html" xml:space="preserve"><source>[email protected]</source>- <target state="new">[email protected]</target>+ <target state="translated">[email protected]</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">128</context>@@ -8067,11 +8810,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">128</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8371296837649897723" datatype="html">+ <trans-unit id="8371296837649897723" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you leave the password empty, an email will be sent to the user.</source>- <target state="new">- If you leave the password empty, an email will be sent to the user.- </target>+ <target state="translated">비밀번호를 비워두면 유저에게 이메일이 전송됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context>@@ -8081,9 +8822,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4145496584631696119" datatype="html">+ <trans-unit id="4145496584631696119" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Role</source>- <target state="new">Role</target>+ <target state="translated">역할</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context>@@ -8101,9 +8842,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2743014784334706527" datatype="html">+ <trans-unit id="2743014784334706527" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Daily video quota</source>- <target state="new">Daily video quota</target>+ <target state="translated">일일 동영상 할당량</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">192</context>@@ -8117,9 +8858,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2622255144026150901" datatype="html">+ <trans-unit id="2622255144026150901" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auth plugin</source>- <target state="new">Auth plugin</target>+ <target state="translated">인증 플러그인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">212</context>@@ -8133,9 +8874,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="588099657508661970" datatype="html">+ <trans-unit id="588099657508661970" datatype="html" xml:space="preserve"><source>None (local authentication)</source>- <target state="new">None (local authentication)</target>+ <target state="translated">없음(로컬 인증)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context>@@ -8145,9 +8886,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">215</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3141984777339778129" datatype="html">+ <trans-unit id="3141984777339778129" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User bypasses video validation by moderators</source>- <target state="new">User bypasses video validation by moderators</target>+ <target state="translated">유저가 모더레이터의 동영상 검토를 생략합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">227</context>@@ -8157,9 +8898,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">227</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8975798495439347971" datatype="html">+ <trans-unit id="8975798495439347971" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.</source>- <target state="new"> Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. </target>+ <target state="translated">유저의 동영상이 모더레이터의 검토를 받을 필요가 없는 경우 이 체크박스를 선택하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">230</context>@@ -8169,9 +8910,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">230</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2164928797226326261" datatype="html">+ <trans-unit id="2164928797226326261" datatype="html" xml:space="preserve"><source>TOKEN SESSIONS</source>- <target state="new">TOKEN SESSIONS</target>+ <target state="translated">토큰 세션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">249</context>@@ -8181,9 +8922,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">249</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6667250632809964191" datatype="html">+ <trans-unit id="6667250632809964191" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Send a link to reset the password by email to the user</source>- <target state="new">Send a link to reset the password by email to the user</target>+ <target state="translated">유저에게 비밀번호 재설정 링크를 이메일로 전송</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">267</context>@@ -8193,9 +8934,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">267</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1412406834353485520" datatype="html">+ <trans-unit id="1412406834353485520" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ask for new password</source>- <target state="new">Ask for new password</target>+ <target state="translated">새 비밀번호 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">268</context>@@ -8205,9 +8946,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">268</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3791201588898094481" datatype="html">+ <trans-unit id="3791201588898094481" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manually set the user password</source>- <target state="new">Manually set the user password</target>+ <target state="translated">유저 비밀번호 수동 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">272</context>@@ -8217,9 +8958,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">272</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7217118144256898288" datatype="html">+ <trans-unit id="7217118144256898288" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This user has two factor authentication enabled</source>- <target state="new">This user has two factor authentication enabled</target>+ <target state="translated">이 유저는 2단계 인증이 활성화되어 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">278</context>@@ -8229,9 +8970,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">278</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1636606892066514698" datatype="html">+ <trans-unit id="1636606892066514698" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable two factor authentication</source>- <target state="new">Disable two factor authentication</target>+ <target state="translated">2단계 인증 비활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">279</context>@@ -8241,9 +8982,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">279</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8461842260159597706" datatype="html">+ <trans-unit id="8461842260159597706" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show</source>- <target state="new">Show</target>+ <target state="translated">표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context>@@ -8253,9 +8994,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8461609631969932886" datatype="html">+ <trans-unit id="8461609631969932886" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide</source>- <target state="new">Hide</target>+ <target state="translated">숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context>@@ -8277,9 +9018,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5910947217931634219" datatype="html">+ <trans-unit id="5910947217931634219" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warn</source>- <target state="new">Warn</target>+ <target state="translated">경고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context>@@ -8293,9 +9034,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5416471102816014001" datatype="html">+ <trans-unit id="5416471102816014001" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Blur</source>- <target state="new">Blur</target>+ <target state="translated">흐리게 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context>@@ -8309,17 +9050,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7049348886126005391" datatype="html">+ <trans-unit id="7049348886126005391" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Batch actions</source>- <target state="new">Batch actions</target>+ <target state="translated">일괄 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2348557406282409966" datatype="html">+ <trans-unit id="2348557406282409966" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open account in a new tab</source>- <target state="new">Open account in a new tab</target>+ <target state="translated">새 탭에서 계정 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -8333,57 +9074,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6410388482930606788" datatype="html">+ <trans-unit id="6410388482930606788" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video has been reported multiple times</source>- <target state="new">This video has been reported multiple times</target>+ <target state="translated">이 동영상은 여러 번 신고되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5216288352598663055" datatype="html">+ <trans-unit id="5216288352598663055" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 abuse} other {<x id="INTERPOLATION"/> abuses}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 abuse} other {<x id="INTERPOLATION"/> abuses}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {신고 1건} other {신고 <x id="INTERPOLATION"/>건}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4984728317230462494" datatype="html">+ <trans-unit id="4984728317230462494" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video is blocked</source>- <target state="new">The video is blocked</target>+ <target state="translated">동영상이 차단되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8507166195543036644" datatype="html">+ <trans-unit id="8507166195543036644" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account deleted</source>- <target state="new">Account deleted</target>+ <target state="translated">계정이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="242888077027281874" datatype="html">+ <trans-unit id="242888077027281874" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Total daily video quota</source>- <target state="new">Total daily video quota</target>+ <target state="translated">일일 총 동영상 할당량</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1595048378944989469" datatype="html">+ <trans-unit id="1595048378944989469" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication is enabled</source>- <target state="new">Two factor authentication is enabled</target>+ <target state="translated">2단계 인증이 활성화되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7501659511961314738" datatype="html">+ <trans-unit id="7501659511961314738" datatype="html" xml:space="preserve"><source>2FA</source>- <target state="new">2FA</target>+ <target state="translated">2FA</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context>@@ -8393,65 +9134,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">119</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4101442988100757762" datatype="html">+ <trans-unit id="4101442988100757762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>never</source>- <target state="new">never</target>+ <target state="translated">없음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1242902302929086301" datatype="html">+ <trans-unit id="1242902302929086301" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ban reason:</source>- <target state="new">Ban reason:</target>+ <target state="translated">밴 사유:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7879576310526838355" datatype="html">+ <trans-unit id="7879576310526838355" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ban status</source>- <target state="new">Ban status</target>+ <target state="translated">밴 상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="925001787165440116" datatype="html">+ <trans-unit id="925001787165440116" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Not banned</source>- <target state="new">Not banned</target>+ <target state="translated">밴되지 않음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2149300564474427551" datatype="html">+ <trans-unit id="2149300564474427551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Administrator</source>- <target state="new">Administrator</target>+ <target state="translated">관리자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4968151111061046122" datatype="html">+ <trans-unit id="4968151111061046122" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderator</source>- <target state="new">Moderator</target>+ <target state="translated">모더레이터</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2392488717875840729" datatype="html">+ <trans-unit id="2392488717875840729" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User</source>- <target state="new">User</target>+ <target state="translated">유저</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2049290282534091182" datatype="html">+ <trans-unit id="2049290282534091182" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation</source>- <target state="new">Moderation</target>+ <target state="translated">검토</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -8497,33 +9238,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">157</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="17234570072885140" datatype="html">+ <trans-unit id="17234570072885140" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registrations</source>- <target state="new">Registrations</target>+ <target state="translated">가입</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="746099155736913817" datatype="html">+ <trans-unit id="746099155736913817" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video blocks</source>- <target state="new">Video blocks</target>+ <target state="translated">동영상 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html">+ <trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mutes</source>- <target state="new">Mutes</target>+ <target state="translated">뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7815838401315213887" datatype="html">+ <trans-unit id="7815838401315213887" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Muted accounts</source>- <target state="new">Muted accounts</target>+ <target state="translated">뮤트된 계정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context>@@ -8541,9 +9282,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5668793810321242853" datatype="html">+ <trans-unit id="5668793810321242853" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Muted servers</source>- <target state="new">Muted servers</target>+ <target state="translated">뮤트된 서버</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context>@@ -8557,9 +9298,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">125</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3755780063671912599" datatype="html">+ <trans-unit id="3755780063671912599" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Watched words</source>- <target state="new">Watched words</target>+ <target state="translated">차단 단어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context>@@ -8573,9 +9314,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3122686335401195400" datatype="html">+ <trans-unit id="3122686335401195400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Total size</source>- <target state="new">Total size</target>+ <target state="translated">전체 크기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">212</context>@@ -8585,65 +9326,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7423116442791683693" datatype="html">+ <trans-unit id="7423116442791683693" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your instance doesn't mirror any video.</source>- <target state="new">Your instance doesn't mirror any video.</target>+ <target state="translated">인스턴스에 미러링된 동영상이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1944582937285351613" datatype="html">+ <trans-unit id="1944582937285351613" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your instance has no mirrored videos.</source>- <target state="new">Your instance has no mirrored videos.</target>+ <target state="translated">인스턴스 내에 미러링된 동영상이 존재하지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7292311893283564173" datatype="html">+ <trans-unit id="7292311893283564173" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enabled strategies stats</source>- <target state="new">Enabled strategies stats</target>+ <target state="translated">활성화된 전략 통계</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3279255412517973441" datatype="html">+ <trans-unit id="3279255412517973441" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No redundancy strategy is enabled on your instance.</source>- <target state="new">No redundancy strategy is enabled on your instance.</target>+ <target state="translated">인스턴스에 활성화된 중복성 전략이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">74,75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">+ <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</source>- <target state="new">Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>+ <target state="translated">사용 중 (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5874809640561431793" datatype="html">+ <trans-unit id="5874809640561431793" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</source>- <target state="new">Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>+ <target state="translated">사용 가능 (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9214278301049416708" datatype="html">+ <trans-unit id="9214278301049416708" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </source>- <target state="new">Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </target>+ <target state="translated">중복 전략 "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7574091010118901399" datatype="html">+ <trans-unit id="7574091010118901399" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sensitive</source>- <target state="new">Sensitive</target>+ <target state="translated">민감한 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context>@@ -8661,9 +9402,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2478877938420291792" datatype="html">+ <trans-unit id="2478877938420291792" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unfederated</source>- <target state="new">Unfederated</target>+ <target state="translated">연합 제외</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context>@@ -8673,25 +9414,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1451763834047485033" datatype="html">+ <trans-unit id="1451763834047485033" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select this row</source>- <target state="new">Select this row</target>+ <target state="translated">이 행을 선택하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8692634109890521682" datatype="html">+ <trans-unit id="8692634109890521682" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No results found.</source>- <target state="new">No results found.</target>+ <target state="translated">검색된 결과가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context><context context-type="linenumber">231</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3193976279273491157" datatype="html">+ <trans-unit id="3193976279273491157" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Actions</source>- <target state="new">Actions</target>+ <target state="translated">작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context>@@ -8733,265 +9474,265 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8390803680962035202" datatype="html">+ <trans-unit id="8390803680962035202" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Follower</source>- <target state="new">Follower</target>+ <target state="translated">팔로워</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4691552465058437520" datatype="html">+ <trans-unit id="4691552465058437520" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Commented video</source>- <target state="new">Commented video</target>+ <target state="translated">댓글이 달린 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8660971461116016304" datatype="html">+ <trans-unit id="8660971461116016304" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to account page</source>- <target state="new">Go to account page</target>+ <target state="translated">계정 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1764978878891351511" datatype="html">+ <trans-unit id="1764978878891351511" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Delete comment} other {Delete comments}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Delete comment} other {Delete comments}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {댓글 삭제} other {댓글 삭제}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8098332505860203521" datatype="html">+ <trans-unit id="8098332505860203521" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only display comments with this tag</source>- <target state="new">Only display comments with this tag</target>+ <target state="translated">이 태그가 포함된 댓글만 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7266085473379376028" datatype="html">+ <trans-unit id="7266085473379376028" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No comments found matching current filters.</source>- <target state="new">No comments found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터 조건과 일치하는 댓글이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2398388496754671928" datatype="html">+ <trans-unit id="2398388496754671928" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No comments found.</source>- <target state="new">No comments found.</target>+ <target state="translated">댓글이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7483158147658382515" datatype="html">+ <trans-unit id="7483158147658382515" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments on local videos</source>- <target state="new">Comments on local videos</target>+ <target state="translated">로컬 동영상 댓글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">263</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3290271898086890437" datatype="html">+ <trans-unit id="3290271898086890437" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Awaiting your approval</source>- <target state="new">Awaiting your approval</target>+ <target state="translated">승인 대기 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2809214788981572216" datatype="html">+ <trans-unit id="2809214788981572216" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search by account</source>- <target state="new">Search by account</target>+ <target state="translated">계정으로 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8734098809889838614" datatype="html">+ <trans-unit id="8734098809889838614" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search by video</source>- <target state="new">Search by video</target>+ <target state="translated">동영상으로 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">294</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6323447324147435284" datatype="html">+ <trans-unit id="6323447324147435284" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search by auto tag</source>- <target state="new">Search by auto tag</target>+ <target state="translated">자동 태그로 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">299</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5810973984628060415" datatype="html">+ <trans-unit id="5810973984628060415" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {댓글이 승인되었습니다} other {<x id="count"/>개의 댓글이 승인되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="341804802839774363" datatype="html">+ <trans-unit id="341804802839774363" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to remove {count, plural, =1 {this comment} other {<x id="count"/> comments}}?</source>- <target state="new">Do you really want to remove {count, plural, =1 {this comment} other {<x id="count"/> comments}}?</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {이 댓글을 제거하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 댓글을 제거하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">378</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1420624050293070194" datatype="html">+ <trans-unit id="1420624050293070194" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No abuses found matching current filters.</source>- <target state="new">No abuses found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터와 일치하는 악용 사례가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="639328713281980021" datatype="html">+ <trans-unit id="639328713281980021" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No abuses found.</source>- <target state="new">No abuses found.</target>+ <target state="translated">악용 사례가 발견되지 않았습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="138297155330177958" datatype="html">+ <trans-unit id="138297155330177958" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report state</source>- <target state="new">Report state</target>+ <target state="translated">신고 상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html">+ <trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unsolved reports</source>- <target state="new">Unsolved reports</target>+ <target state="translated">미해결 신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2570256912317308673" datatype="html">+ <trans-unit id="2570256912317308673" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accepted reports</source>- <target state="new">Accepted reports</target>+ <target state="translated">승인된 신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4335414817109654558" datatype="html">+ <trans-unit id="4335414817109654558" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Refused reports</source>- <target state="new">Refused reports</target>+ <target state="translated">거절된 신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4769770370449106304" datatype="html">+ <trans-unit id="4769770370449106304" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video status</source>- <target state="new">Video status</target>+ <target state="translated">동영상 상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1911600186993073145" datatype="html">+ <trans-unit id="1911600186993073145" datatype="html" xml:space="preserve"><source>With blocked videos</source>- <target state="new">With blocked videos</target>+ <target state="translated">차단된 동영상 포함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="186777532768877290" datatype="html">+ <trans-unit id="186777532768877290" datatype="html" xml:space="preserve"><source>With deleted videos</source>- <target state="new">With deleted videos</target>+ <target state="translated">삭제된 동영상 포함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1755997049473545568" datatype="html">+ <trans-unit id="1755997049473545568" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Predefined reason</source>- <target state="new">Predefined reason</target>+ <target state="translated">사전 정의된 사유</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8497432602979613054" datatype="html">+ <trans-unit id="8497432602979613054" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search by reporter name...</source>- <target state="new">Search by reporter name...</target>+ <target state="translated">신고자 이름으로 검색...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1418185572945708372" datatype="html">+ <trans-unit id="1418185572945708372" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search by reportee name...</source>- <target state="new">Search by reportee name...</target>+ <target state="translated">피신고자 이름으로 검색...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3466717080499226256" datatype="html">+ <trans-unit id="3466717080499226256" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report ID</source>- <target state="new">Report ID</target>+ <target state="translated">신고 ID</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4169196457820894934" datatype="html">+ <trans-unit id="4169196457820894934" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search by report ID...</source>- <target state="new">Search by report ID...</target>+ <target state="translated">신고 ID로 검색...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4678289986918934018" datatype="html">+ <trans-unit id="4678289986918934018" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block reason:</source>- <target state="new">Block reason:</target>+ <target state="translated">차단 이유:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8390860433951751429" datatype="html">+ <trans-unit id="8390860433951751429" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No blocked video found matching current filters.</source>- <target state="new">No blocked video found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터와 일치하는 차단 영상이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5030329587275248535" datatype="html">+ <trans-unit id="5030329587275248535" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No blocked video found.</source>- <target state="new">No blocked video found.</target>+ <target state="translated">차단된 영상이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="844463430866816074" datatype="html">+ <trans-unit id="844463430866816074" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block type</source>- <target state="new">Block type</target>+ <target state="translated">차단 유형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1616102757855967475" datatype="html">+ <trans-unit id="1616102757855967475" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All</source>- <target state="new">All</target>+ <target state="translated">모두</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context>@@ -9045,25 +9786,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">240</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7755288609601798418" datatype="html">+ <trans-unit id="7755288609601798418" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatic blocks</source>- <target state="new">Automatic blocks</target>+ <target state="translated">자동 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6510868134640657079" datatype="html">+ <trans-unit id="6510868134640657079" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manual blocks</source>- <target state="new">Manual blocks</target>+ <target state="translated">수동 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html">+ <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reports</source>- <target state="new">Reports</target>+ <target state="translated">신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context>@@ -9073,9 +9814,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="730589419287534524" datatype="html">+ <trans-unit id="730589419287534524" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reporter</source>- <target state="new">Reporter</target>+ <target state="translated">신고자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -9089,9 +9830,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">146</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6549265851868599441" datatype="html">+ <trans-unit id="6549265851868599441" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video</source>- <target state="new">Video</target>+ <target state="translated">동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context>@@ -9113,9 +9854,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2662644497259948010" datatype="html">+ <trans-unit id="2662644497259948010" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment</source>- <target state="new">Comment</target>+ <target state="translated">댓글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">84</context>@@ -9125,60 +9866,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5021295327106206941" datatype="html">+ <trans-unit id="5021295327106206941" datatype="html" xml:space="preserve"><source>by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/> </source>- <target state="new">by- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.displayName }}"/> on- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.host }}"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> · <x id="INTERPOLATION_1"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1443698606045744844" datatype="html">+ <trans-unit id="1443698606045744844" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video was deleted</source>- <target state="new">Video was deleted</target>+ <target state="translated">삭제된 동영상입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2655875876987395619" datatype="html">+ <trans-unit id="2655875876987395619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleted video</source>- <target state="new">Deleted video</target>+ <target state="translated">삭제된 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1191715835847858871" datatype="html">+ <trans-unit id="1191715835847858871" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open video in a new tab</source>- <target state="new">Open video in a new tab</target>+ <target state="translated">새 탭에서 동영상 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6452372740127749380" datatype="html">+ <trans-unit id="6452372740127749380" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Messages</source>- <target state="new">Messages</target>+ <target state="translated">메시지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1969144763032891922" datatype="html">+ <trans-unit id="1969144763032891922" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Internal note</source>- <target state="new">Internal note</target>+ <target state="translated">내부 메모</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3109314382334906782" datatype="html">+ <trans-unit id="3109314382334906782" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reportee</source>- <target state="new">Reportee</target>+ <target state="translated">피신고자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context>@@ -9188,11 +9926,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6540177673229220400" datatype="html">+ <trans-unit id="6540177673229220400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.countReportsForReportee }}"/> reports} }- </target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {신고 1건} other {신고 <x id="INTERPOLATION"/>건}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context>@@ -9202,9 +9938,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7239750919884229270" datatype="html">+ <trans-unit id="7239750919884229270" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Updated</source>- <target state="new">Updated</target>+ <target state="translated">업데이트됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context>@@ -9214,49 +9950,49 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1467799882239453584" datatype="html">+ <trans-unit id="1467799882239453584" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No playlists found matching your filters.</source>- <target state="new">No playlists found matching your filters.</target>+ <target state="translated">필터와 일치하는 재생목록이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4716659591966501716" datatype="html">+ <trans-unit id="4716659591966501716" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No playlists found in selected channels.</source>- <target state="new">No playlists found in selected channels.</target>+ <target state="translated">선택한 채널에 재생목록이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1626580694556116973" datatype="html">+ <trans-unit id="1626580694556116973" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You don't have any playlists published yet.</source>- <target state="new">You don't have any playlists published yet.</target>+ <target state="translated">아직 게시된 재생목록이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5271592370839377640" datatype="html">+ <trans-unit id="5271592370839377640" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlists reordered</source>- <target state="new">Playlists reordered</target>+ <target state="translated">재생목록 순서가 변경되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2381859602529023966" datatype="html">+ <trans-unit id="2381859602529023966" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Instance</source>- <target state="new">Instance</target>+ <target state="translated">인스턴스</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">254</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6453471031802119612" datatype="html">+ <trans-unit id="6453471031802119612" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute</source>- <target state="new">Unmute</target>+ <target state="translated">뮤트 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context>@@ -9266,33 +10002,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6728985502447585050" datatype="html">+ <trans-unit id="6728985502447585050" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No server found matching current filters.</source>- <target state="new">No server found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터와 일치하는 서버가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="299774363533169870" datatype="html">+ <trans-unit id="299774363533169870" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No server found.</source>- <target state="new">No server found.</target>+ <target state="translated">서버를 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2188854519574316630" datatype="html">+ <trans-unit id="2188854519574316630" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server</source>- <target state="new">Server</target>+ <target state="translated">서버</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3223753904455402496" datatype="html">+ <trans-unit id="3223753904455402496" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="host"/> 뮤트 해제됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context>@@ -9302,67 +10038,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">197</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8024366868273320899" datatype="html">+ <trans-unit id="8024366868273320899" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by your platform.</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by your platform.</target>+ <target state="translated">현재 플랫폼에서 <x id="PH" equiv-text="host"/>의 뮤트를 해제했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9025984970788474055" datatype="html">+ <trans-unit id="9025984970788474055" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted.</source>- <target state="new">Platform <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted.</target>+ <target state="translated">플랫폼 <x id="PH" equiv-text="domain"/> 뮤트됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6750929335415365131" datatype="html">+ <trans-unit id="6750929335415365131" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted by your platform.</source>- <target state="new">Platform <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted by your platform.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="domain"/> 플랫폼이 현재 플랫폼에서 뮤트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4917252294930256268" datatype="html">+ <trans-unit id="4917252294930256268" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.</source>- <target state="new">- It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.- </target>+ <target state="translated">HTTPS 서버 환경이 아님: 서버 팔로우를 위해 TLS 활성화 필요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2959657578684395250" datatype="html">+ <trans-unit id="2959657578684395250" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {팔로우 요청을 보냈습니다!} other {팔로우 요청을 보냈습니다!}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5320464639563693648" datatype="html">+ <trans-unit id="5320464639563693648" datatype="html" xml:space="preserve"><source>subscriptions per page</source>- <target state="new">subscriptions per page</target>+ <target state="translated">페이지당 구독 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9645096038052385" datatype="html">+ <trans-unit id="9645096038052385" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscription} =1 {1 subscription} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscriptions}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscription} =1 {1 subscription} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscriptions}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {구독 없음} =1 {구독 1개} other {구독 <x id="INTERPOLATION"/> 개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4058814854824495833" datatype="html">+ <trans-unit id="4058814854824495833" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute domains</source>- <target state="new">Mute domains</target>+ <target state="translated">도메인 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context>@@ -9372,9 +10106,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4086606389696938932" datatype="html">+ <trans-unit id="4086606389696938932" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account</source>- <target state="new">Account</target>+ <target state="translated">계정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -9388,25 +10122,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8564972645418093229" datatype="html">+ <trans-unit id="8564972645418093229" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No account found matching current filters.</source>- <target state="new">No account found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터와 일치하는 계정을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3819155299647062711" datatype="html">+ <trans-unit id="3819155299647062711" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No account found.</source>- <target state="new">No account found.</target>+ <target state="translated">계정을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4899677138075497134" datatype="html">+ <trans-unit id="4899677138075497134" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Muted at</source>- <target state="new">Muted at</target>+ <target state="translated">뮤트한 시각</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">31</context>@@ -9416,17 +10150,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2338185419645468935" datatype="html">+ <trans-unit id="2338185419645468935" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List installed plugins</source>- <target state="new">List installed plugins</target>+ <target state="translated">설치된 플러그인 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8897412584195581488" datatype="html">+ <trans-unit id="8897412584195581488" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search plugins</source>- <target state="new">Search plugins</target>+ <target state="translated">플러그인 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context>@@ -9436,121 +10170,121 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5533643003593202766" datatype="html">+ <trans-unit id="5533643003593202766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Installed themes</source>- <target state="new">Installed themes</target>+ <target state="translated">설치된 테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7602762965940763238" datatype="html">+ <trans-unit id="7602762965940763238" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search themes</source>- <target state="new">Search themes</target>+ <target state="translated">테마 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4994333937800672218" datatype="html">+ <trans-unit id="4994333937800672218" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show plugin</source>- <target state="new">Show plugin</target>+ <target state="translated">플러그인 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8259696070728377358" datatype="html">+ <trans-unit id="8259696070728377358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Plugins/Themes</source>- <target state="new">Plugins/Themes</target>+ <target state="translated">플러그인/테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1217842609094113552" datatype="html">+ <trans-unit id="1217842609094113552" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Installed plugins</source>- <target state="new">Installed plugins</target>+ <target state="translated">설치된 플러그인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3204334247986678419" datatype="html">+ <trans-unit id="3204334247986678419" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Runners</source>- <target state="new">Runners</target>+ <target state="translated">러너</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4894835484717268716" datatype="html">+ <trans-unit id="4894835484717268716" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Installed</source>- <target state="new">Installed</target>+ <target state="translated">설치됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7186771264833643704" datatype="html">+ <trans-unit id="7186771264833643704" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube</source>- <target state="new">This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube</target>+ <target state="translated">이 플러그인은 PeerTube를 개발하는 비영리 단체인 Framasoft에서 제작했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8852490424970169127" datatype="html">+ <trans-unit id="8852490424970169127" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Official</source>- <target state="new">Official</target>+ <target state="translated">공식</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5976946399792378437" datatype="html">+ <trans-unit id="5976946399792378437" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube</source>- <target state="new">This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube</target>+ <target state="translated">이 플러그인은 PeerTube를 개발하는 비영리 단체인 Framasoft에서 권장합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8630916846096019339" datatype="html">+ <trans-unit id="8630916846096019339" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can resolve distant content</source>- <target state="new">Users can resolve distant content</target>+ <target state="translated">외부 인스턴스 콘텐츠 조회 가능</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3300472325769888962" datatype="html">+ <trans-unit id="3300472325769888962" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Plugins & Themes</source>- <target state="new">Plugins & Themes</target>+ <target state="translated">플러그인 및 테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1782375284146839174" datatype="html">+ <trans-unit id="1782375284146839174" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Available themes</source>- <target state="new">Available themes</target>+ <target state="translated">사용 가능한 테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9205443410527464015" datatype="html">+ <trans-unit id="9205443410527464015" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Plugins enabled</source>- <target state="new">Plugins enabled</target>+ <target state="translated">플러그인 활성화됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5410940035535748578" datatype="html">+ <trans-unit id="5410940035535748578" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close this message</source>- <target state="new">Close this message</target>+ <target state="translated">이 메시지를 닫습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -9560,33 +10294,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7577430199525157466" datatype="html">+ <trans-unit id="7577430199525157466" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Popular plugins</source>- <target state="new">Popular plugins</target>+ <target state="translated">인기 플러그인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="830877982972543118" datatype="html">+ <trans-unit id="830877982972543118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Popular themes</source>- <target state="new">Popular themes</target>+ <target state="translated">인기 테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1780056719120519633" datatype="html">+ <trans-unit id="1780056719120519633" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/><x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}" xid="3148804384763272950"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/><x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/><x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3148804384763272950" datatype="html">+ <trans-unit id="3148804384763272950" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {결과} other {결과}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context>@@ -9596,185 +10330,185 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="29832309535656200" datatype="html">+ <trans-unit id="29832309535656200" datatype="html" xml:space="preserve"><source>System</source>- <target state="new">System</target>+ <target state="translated">시스템</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2279400024471134535" datatype="html">+ <trans-unit id="2279400024471134535" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote runners</source>- <target state="new">Remote runners</target>+ <target state="translated">원격 러너</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7565129593705813435" datatype="html">+ <trans-unit id="7565129593705813435" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Runner jobs</source>- <target state="new">Runner jobs</target>+ <target state="translated">러너 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9093336259390347521" datatype="html">+ <trans-unit id="9093336259390347521" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration tokens</source>- <target state="new">Registration tokens</target>+ <target state="translated">등록 토큰</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5902504074840207881" datatype="html">+ <trans-unit id="5902504074840207881" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Local jobs</source>- <target state="new">Local jobs</target>+ <target state="translated">로컬 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3327751240218085797" datatype="html">+ <trans-unit id="3327751240218085797" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete all comments of this account</source>- <target state="new">Delete all comments of this account</target>+ <target state="translated">이 계정의 모든 댓글 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7366387646685791945" datatype="html">+ <trans-unit id="7366387646685791945" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Whether they're from channels you own or channels for which you're an editor</source>- <target state="new">Whether they're from channels you own or channels for which you're an editor</target>+ <target state="translated">직접 소유하거나 편집 권한이 있는 채널 대상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1899610511598634736" datatype="html">+ <trans-unit id="1899610511598634736" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This will delete comments on all your videos</source>- <target state="new">This will delete comments on all your videos</target>+ <target state="translated">모든 동영상의 댓글이 삭제됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="784223184153447251" datatype="html">+ <trans-unit id="784223184153447251" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This will delete comments on all videos from your platform</source>- <target state="new">This will delete comments on all videos from your platform</target>+ <target state="translated">소유한 모든 동영상의 댓글이 삭제됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="27826503881700836" datatype="html">+ <trans-unit id="27826503881700836" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Approve comment} other {Approve comments}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Approve comment} other {Approve comments}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {댓글 승인} other {댓글 승인}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7985739066222298542" datatype="html">+ <trans-unit id="7985739066222298542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Mute account} other {Mute accounts}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Mute account} other {Mute accounts}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {계정 뮤트} other {계정 뮤트}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2547252037476694860" datatype="html">+ <trans-unit id="2547252037476694860" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Unmute account} other {Unmute accounts}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Unmute account} other {Unmute accounts}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {계정 뮤트 해제} other {계정 뮤트 해제}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="801645841650679815" datatype="html">+ <trans-unit id="801645841650679815" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Mute platform} other {Mute platforms}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Mute platform} other {Mute platforms}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {플랫폼 뮤트} other {플랫폼 뮤트}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4348940379154678550" datatype="html">+ <trans-unit id="4348940379154678550" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Unmute platform} other {Unmute platforms}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Unmute platform} other {Unmute platforms}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {플랫폼 뮤트 해제} other {플랫폼 뮤트 해제}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5414463732514599361" datatype="html">+ <trans-unit id="5414463732514599361" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment scope</source>- <target state="new">Comment scope</target>+ <target state="translated">댓글 범위</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">238</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1722554034307231103" datatype="html">+ <trans-unit id="1722554034307231103" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Exclude comments from muted accounts</source>- <target state="new">Exclude comments from muted accounts</target>+ <target state="translated">뮤트한 계정의 댓글 제외</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">253</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2490133524262953633" datatype="html">+ <trans-unit id="2490133524262953633" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Commented video scope</source>- <target state="new">Commented video scope</target>+ <target state="translated">댓글이 달린 동영상 범위</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">258</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1271241007621398467" datatype="html">+ <trans-unit id="1271241007621398467" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {댓글 1개가 삭제되었습니다} other {<x id="count"/>개의 댓글이 삭제되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">392</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2712688659924558571" datatype="html">+ <trans-unit id="2712688659924558571" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete all comments of <x id="PH" equiv-text="comment.by"/>? Comments are deleted after a few minutes.</source>- <target state="new">Do you really want to delete all comments of <x id="PH" equiv-text="comment.by"/>? Comments are deleted after a few minutes.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="comment.by"/>의 모든 댓글을 삭제하시겠습니까? 삭제 완료까지 몇 분 정도 소요될 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">405</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4539246224625965241" datatype="html">+ <trans-unit id="4539246224625965241" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments of <x id="PH"/> will be deleted in a few minutes</source>- <target state="new">Comments of <x id="PH"/> will be deleted in a few minutes</target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>의 댓글 잠시 후 삭제 예정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">419</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3204306399736151644" datatype="html">+ <trans-unit id="3204306399736151644" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments list</source>- <target state="new">Comments list</target>+ <target state="translated">댓글 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/overview.routes.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6110554376228744887" datatype="html">+ <trans-unit id="6110554376228744887" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select all rows</source>- <target state="new">Select all rows</target>+ <target state="translated">모든 행 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2719284837486030903" datatype="html">+ <trans-unit id="2719284837486030903" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Job type</source>- <target state="new">Job type</target>+ <target state="translated">작업 유형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context>@@ -9784,9 +10518,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6170245880855918780" datatype="html">+ <trans-unit id="6170245880855918780" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Job state</source>- <target state="new">Job state</target>+ <target state="translated">작업 상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">84</context>@@ -9796,9 +10530,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8650499415827640724" datatype="html">+ <trans-unit id="8650499415827640724" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Type</source>- <target state="new">Type</target>+ <target state="translated">유형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context>@@ -9812,9 +10546,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2734022681675842051" datatype="html">+ <trans-unit id="2734022681675842051" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Priority</source>- <target state="new">Priority</target>+ <target state="translated">우선순위</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context>@@ -9824,17 +10558,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="769258115649723950" datatype="html">+ <trans-unit id="769258115649723950" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(1 = highest priority)</source>- <target state="new">(1 = highest priority)</target>+ <target state="translated">(1 = 가장 높은 우선순위)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3419681791450150574" datatype="html">+ <trans-unit id="3419681791450150574" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Progress</source>- <target state="new">Progress</target>+ <target state="translated">진행 상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context>@@ -9844,9 +10578,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html">+ <trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Processed/Finished</source>- <target state="new">Processed/Finished</target>+ <target state="translated">처리 완료</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context>@@ -9856,33 +10590,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5412611865788148550" datatype="html">+ <trans-unit id="5412611865788148550" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter by type: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></source>- <target state="new">Filter by type: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></target>+ <target state="translated">유형별 필터: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1653926345388884833" datatype="html">+ <trans-unit id="1653926345388884833" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Log type</source>- <target state="new">Log type</target>+ <target state="translated">로그 유형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="888341446683346521" datatype="html">+ <trans-unit id="888341446683346521" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Start date</source>- <target state="new">Start date</target>+ <target state="translated">시작 날짜</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1102717806459547726" datatype="html">+ <trans-unit id="1102717806459547726" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Refresh</source>- <target state="new">Refresh</target>+ <target state="translated">새로고침</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context>@@ -9896,147 +10630,145 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6052766076365105714" datatype="html">+ <trans-unit id="6052766076365105714" datatype="html" xml:space="preserve"><source>now</source>- <target state="new">now</target>+ <target state="translated">지금</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5311176376484381099" datatype="html">+ <trans-unit id="5311176376484381099" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Log level</source>- <target state="new">Log level</target>+ <target state="translated">로그 레벨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8984988128489304664" datatype="html">+ <trans-unit id="8984988128489304664" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter logs by tags</source>- <target state="new">Filter logs by tags</target>+ <target state="translated">태그로 로그 필터링</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9053612499880707554" datatype="html">+ <trans-unit id="9053612499880707554" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: ffmpeg, api</source>- <target state="new">Example: ffmpeg, api</target>+ <target state="translated">예: ffmpeg, API</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3894950702316166331" datatype="html">+ <trans-unit id="3894950702316166331" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Loading...</source>- <target state="new">Loading...</target>+ <target state="translated">불러오는 중...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2308490727635384266" datatype="html">+ <trans-unit id="2308490727635384266" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Logs copied</source>- <target state="new">Logs copied</target>+ <target state="translated">로그가 복사되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2064122482972455058" datatype="html">+ <trans-unit id="2064122482972455058" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Copy logs</source>- <target state="new">Copy logs</target>+ <target state="translated">로그 복사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1570003374195931619" datatype="html">+ <trans-unit id="1570003374195931619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No log.</source>- <target state="new">No log.</target>+ <target state="translated">로그가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2232767208623640457" datatype="html">+ <trans-unit id="2232767208623640457" datatype="html" xml:space="preserve"><source>By <x id="INTERPOLATION"/> -></source>- <target state="new">By- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ log.by }}"/> ->- </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> 기준 -></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html">+ <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Square icon</source>- <target state="new">Square icon</target>+ <target state="translated">정사각형 아이콘</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2989122020331473189" datatype="html">+ <trans-unit id="2989122020331473189" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Square icon is used in the mobile application and can be used on your custom homepage.</source>- <target state="new">Square icon is used in the mobile application and can be used on your custom homepage.</target>+ <target state="translated">정사각형 아이콘은 모바일 애플리케이션에서 사용되며 사용자 지정 홈페이지에서도 사용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3395873666314533052" datatype="html">+ <trans-unit id="3395873666314533052" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It's also used as a fallback for the favicon, header icon and social media logo.</source>- <target state="new">It's also used as a fallback for the favicon, header icon and social media logo.</target>+ <target state="translated">또한 파비콘, 헤더 아이콘 및 소셜 미디어 로고의 기본 아이콘으로 사용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">16,17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html">+ <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Banner</source>- <target state="new">Banner</target>+ <target state="translated">배너</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html">+ <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</source>- <target state="new">Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</target>+ <target state="translated">배너는 소개, 로그인 및 회원가입 페이지에 표시되며 사용자 지정 홈페이지에서도 사용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6978211014802048979" datatype="html">+ <trans-unit id="6978211014802048979" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" href="https://joinpeertube.org/instances" >"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"> It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" href="https://joinpeertube.org/instances" >"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated">또한 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" href="https://joinpeertube.org/instances" >"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>와 같은 외부 웹사이트에서 인스턴스를 홍보하는 데 사용할 수 있습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6889832108716754007" datatype="html">+ <trans-unit id="6889832108716754007" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Favicon</source>- <target state="new">Favicon</target>+ <target state="translated">파비콘</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8619617334320611526" datatype="html">+ <trans-unit id="8619617334320611526" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Favicon is the icon displayed in web browser tab.</source>- <target state="new">Favicon is the icon displayed in web browser tab. </target>+ <target state="translated">파비콘은 웹 브라우저 탭에 표시되는 아이콘입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5274450200795156583" datatype="html">+ <trans-unit id="5274450200795156583" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If not set, the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Square icon<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> will be used.</source>- <target state="new">If not set, the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Square icon<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> will be used.</target>+ <target state="translated">설정하지 않은 경우 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>정사각형 아이콘<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>이 사용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context>@@ -10054,121 +10786,121 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">125</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6968024281421956913" datatype="html">+ <trans-unit id="6968024281421956913" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If the image is not in .svg format, it will be resized to 32x32 pixels and converted to .png format.</source>- <target state="new">If the image is not in .svg format, it will be resized to 32x32 pixels and converted to .png format.</target>+ <target state="translated">이미지가 .svg 형식이 아니면 32x32 픽셀 크기로 조정되고 .png 형식으로 변환됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">46,47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3348948062503298975" datatype="html">+ <trans-unit id="3348948062503298975" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Desktop header logo</source>- <target state="new">Desktop header logo</target>+ <target state="translated">데스크톱 헤더 로고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9173809606492825579" datatype="html">+ <trans-unit id="9173809606492825579" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Logo displayed in the header on large screens such as desktop computers.</source>- <target state="new">Logo displayed in the header on large screens such as desktop computers.</target>+ <target state="translated">데스크톱 컴퓨터와 같은 대형 화면의 헤더에 표시되는 로고입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2548546342283535220" datatype="html">+ <trans-unit id="2548546342283535220" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If the image is not in .svg format, its height will be reduced to 48 pixels and the width will be calculated based on the original file ratio.</source>- <target state="new">If the image is not in .svg format, its height will be reduced to 48 pixels and the width will be calculated based on the original file ratio.</target>+ <target state="translated">이미지가 .svg 형식이 아닌 경우 높이가 48픽셀로 조정되며 너비는 원본 비율에 따라 자동 계산됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">69,70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3768411859162816126" datatype="html">+ <trans-unit id="3768411859162816126" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide the name of your platform in the header on desktop (wide screens)</source>- <target state="new">Hide the name of your platform in the header on desktop (wide screens)</target>+ <target state="translated">데스크톱 헤더에서 플랫폼 이름 숨기기 (넓은 화면)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3324015640819511842" datatype="html">+ <trans-unit id="3324015640819511842" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Useful for example if your "Desktop header logo" already includes your platform name</source>- <target state="new">Useful for example if your "Desktop header logo" already includes your platform name</target>+ <target state="translated">"데스크톱 헤더 로고"에 플랫폼 이름이 이미 포함되어 있는 경우 유용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5125203413999764563" datatype="html">+ <trans-unit id="5125203413999764563" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mobile header logo</source>- <target state="new">Mobile header logo</target>+ <target state="translated">모바일 헤더 로고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="217599594829136695" datatype="html">+ <trans-unit id="217599594829136695" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Logo displayed in the header on small screens such as mobile devices.</source>- <target state="new">Logo displayed in the header on small screens such as mobile devices. </target>+ <target state="translated">모바일 기기 등 소형 화면의 헤더에 표시되는 로고입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="990188276054805848" datatype="html">+ <trans-unit id="990188276054805848" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If the image is not in .svg format, it will be resized to 48x48 pixels.</source>- <target state="new">If the image is not in .svg format, it will be resized to 48x48 pixels.</target>+ <target state="translated">이미지가 .svg 형식이 아닌 경우 48x48 픽셀로 크기가 조정됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">105,106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1557050723140613812" datatype="html">+ <trans-unit id="1557050723140613812" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Social media logo</source>- <target state="new">Social media logo</target>+ <target state="translated">소셜 미디어 로고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="292602388224793614" datatype="html">+ <trans-unit id="292602388224793614" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default logo displayed on social media.</source>- <target state="new">Default logo displayed on social media. </target>+ <target state="translated">소셜 미디어에 표시되는 기본 로고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="642474058485369474" datatype="html">+ <trans-unit id="642474058485369474" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If the image is not in .svg format, it will be resized to 1200x650 pixels.</source>- <target state="new">If the image is not in .svg format, it will be resized to 1200x650 pixels.</target>+ <target state="translated">이미지가 .svg 형식이 아닌 경우 1200x650픽셀로 크기가 조정됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">128,129</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2910903458139645161" datatype="html">+ <trans-unit id="2910903458139645161" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Logos updated</source>- <target state="new">Logos updated</target>+ <target state="translated">로고가 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8447390787456867619" datatype="html">+ <trans-unit id="8447390787456867619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Process uploaded videos so that they are streamable on any device. Although this is costly in terms of resources, it is a critical part of PeerTube, so proceed with caution.</source>- <target state="new"> Process uploaded videos so that they are streamable on any device. Although this is costly in terms of resources, it is a critical part of PeerTube, so proceed with caution. </target>+ <target state="translated">업로드된 동영상을 모든 기기에서 스트리밍할 수 있도록 처리합니다. 리소스 소모가 크지만 PeerTube의 핵심 기능이므로 설정 시 주의가 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8953033926734869941" datatype="html">+ <trans-unit id="8953033926734869941" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Name</source>- <target state="new">Name</target>+ <target state="translated">이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context>@@ -10198,9 +10930,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2973928033612762715" datatype="html">+ <trans-unit id="2973928033612762715" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Short description</source>- <target state="new">Short description</target>+ <target state="translated">짧은 설명</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -10210,41 +10942,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4014604069358445532" datatype="html">+ <trans-unit id="4014604069358445532" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default language</source>- <target state="new">Default language</target>+ <target state="translated">기본 언어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="977381557718671058" datatype="html">+ <trans-unit id="977381557718671058" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default language used for users, in emails for example.</source>- <target state="new">Default language used for users, in emails for example.</target>+ <target state="translated">예를 들어 이메일 등에 사용되는 사용자 기본 언어입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7971232255104545985" datatype="html">+ <trans-unit id="7971232255104545985" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The web interface still uses the web browser preferred language if not overridden by user preference</source>- <target state="new">The web interface still uses the web browser preferred language if not overridden by user preference</target>+ <target state="translated">사용자 설정에서 변경하지 않은 경우 웹 인터페이스는 브라우저 기본 언어를 사용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7794655859478571096" datatype="html">+ <trans-unit id="7794655859478571096" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Main instance categories</source>- <target state="new">Main instance categories</target>+ <target state="translated">메인 인스턴스 카테고리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6588040559347368313" datatype="html">+ <trans-unit id="6588040559347368313" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a new category</source>- <target state="new">Add a new category</target>+ <target state="translated">새 카테고리 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context>@@ -10254,97 +10986,97 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="34094919610906740" datatype="html">+ <trans-unit id="34094919610906740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Help share videos being played</source>- <target state="new">Help share videos being played</target>+ <target state="translated">재생 중인 동영상 공유 지원</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3054784834831786148" datatype="html">+ <trans-unit id="3054784834831786148" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#peertube-p2p-privacy" target="_blank">"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. </source>- <target state="new"> The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#peertube-p2p-privacy" target="_blank">"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. </target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide#peertube-p2p-privacy" target="_blank">"/>공유 시스템<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 특성상 일부 시스템 정보(예: 공용 IP 주소)가 다른 피어에게 전송될 수 있지만, 서버 부하를 줄이는 데 도움이 됩니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">71,73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6236140336967052987" datatype="html">+ <trans-unit id="6236140336967052987" datatype="html" xml:space="preserve"><source>When on a video page, directly start playing the video.</source>- <target state="new">When on a video page, directly start playing the video.</target>+ <target state="translated">동영상 페이지 진입 시 바로 재생 시작</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9135112681389493865" datatype="html">+ <trans-unit id="9135112681389493865" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically play videos</source>- <target state="new">Automatically play videos</target>+ <target state="translated">동영상 자동 재생</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="575474399125992547" datatype="html">+ <trans-unit id="575474399125992547" datatype="html" xml:space="preserve"><source>When a video ends, follow up with the next suggested video.</source>- <target state="new">When a video ends, follow up with the next suggested video.</target>+ <target state="translated">동영상 종료 후 다음 추천 동영상 자동 재생</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html">+ <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save video settings</source>- <target state="new">Save video settings</target>+ <target state="translated">동영상 설정 저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2701970773087072815" datatype="html">+ <trans-unit id="2701970773087072815" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically start playing the next video</source>- <target state="new">Automatically start playing the next video</target>+ <target state="translated">다음 동영상 자동 재생</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5983800192187691457" datatype="html">+ <trans-unit id="5983800192187691457" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Main languages you/your moderators speak</source>- <target state="new">Main languages you/your moderators speak</target>+ <target state="translated">유저 및 모더레이터가 사용하는 주요 언어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4423835119021329687" datatype="html">+ <trans-unit id="4423835119021329687" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team. </source>- <target state="new"> Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team. </target>+ <target state="translated">모더레이션팀 구성을 위해 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>유저<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 관리하세요 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8817920941077743476" datatype="html">+ <trans-unit id="8817920941077743476" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This instance is dedicated to sensitive content</source>- <target state="new">This instance is dedicated to sensitive content</target>+ <target state="translated">이 인스턴스는 민감한 콘텐츠 전용입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7611566203467532051" datatype="html">+ <trans-unit id="7611566203467532051" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Moreover, the "sensitive content" checkbox on video upload will be automatically checked by default. </source>- <target state="new"> Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Moreover, the "sensitive content" checkbox on video upload will be automatically checked by default. </target>+ <target state="translated">활성화하면 다른 관리자들이 이 인스턴스가 주로 민감한 콘텐츠를 연합하고 있음을 알 수 있습니다.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> 또한 동영상 업로드 시 "민감한 콘텐츠" 체크박스가 기본적으로 선택됩니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">238</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7497677457560701935" datatype="html">+ <trans-unit id="7497677457560701935" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Policy on videos containing sensitive content</source>- <target state="new">Policy on videos containing sensitive content</target>+ <target state="translated">민감한 콘텐츠 포함 동영상 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">248</context>@@ -10354,25 +11086,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5509417153332543255" datatype="html">+ <trans-unit id="5509417153332543255" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Who moderates the instance? What is the policy regarding sensitive content? Political videos? etc</source>- <target state="new">Who moderates the instance? What is the policy regarding sensitive content? Political videos? etc</target>+ <target state="translated">누가 이 인스턴스를 관리하나요? 민감한 콘텐츠나 정치 동영상 등에 대한 정책은 무엇인가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">277</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1969113117715295994" datatype="html">+ <trans-unit id="1969113117715295994" datatype="html" xml:space="preserve"><source>YOU AND YOUR PLATFORM</source>- <target state="new">YOU AND YOUR PLATFORM</target>+ <target state="translated">플랫폼 및 운영 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">290</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6812930637022637485" datatype="html">+ <trans-unit id="6812930637022637485" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display</source>- <target state="new">Display</target>+ <target state="translated">표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context>@@ -10390,25 +11122,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6377618413283681806" datatype="html">+ <trans-unit id="6377618413283681806" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Information updated.</source>- <target state="new">Information updated.</target>+ <target state="translated">정보가 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">248</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1617785425462022303" datatype="html">+ <trans-unit id="1617785425462022303" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Strategy</source>- <target state="new">Strategy</target>+ <target state="translated">운영 방침</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2544569632476723854" datatype="html">+ <trans-unit id="2544569632476723854" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Terms</source>- <target state="new">Terms</target>+ <target state="translated">이용 약관</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context>@@ -10422,9 +11154,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4127416011499804250" datatype="html">+ <trans-unit id="4127416011499804250" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Code of conduct</source>- <target state="new">Code of conduct</target>+ <target state="translated">행동 강령</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context>@@ -10438,9 +11170,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3076079242537393946" datatype="html">+ <trans-unit id="3076079242537393946" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation information</source>- <target state="new">Moderation information</target>+ <target state="translated">모더레이션 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -10454,161 +11186,161 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3968335261686887328" datatype="html">+ <trans-unit id="3968335261686887328" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Who is behind the instance?</source>- <target state="new">Who is behind the instance?</target>+ <target state="translated">누가 이 인스턴스를 운영하나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">296</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7323194786468446482" datatype="html">+ <trans-unit id="7323194786468446482" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A single person? A non-profit? A company?</source>- <target state="new">A single person? A non-profit? A company?</target>+ <target state="translated">개인인가요? 비영리 단체인가요? 기업인가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5480243297215266596" datatype="html">+ <trans-unit id="5480243297215266596" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Why did you create this instance?</source>- <target state="new">Why did you create this instance?</target>+ <target state="translated">왜 이 인스턴스를 만들었나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">306</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6995481962115300007" datatype="html">+ <trans-unit id="6995481962115300007" datatype="html" xml:space="preserve"><source>To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?</source>- <target state="new">To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?</target>+ <target state="translated">개인 동영상을 공유하기 위한 용도인가요? 회원 가입을 열어두고 사람들이 원하는 콘텐츠를 업로드할 수 있도록 하기 위해서인가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">307</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3667968987954856844" datatype="html">+ <trans-unit id="3667968987954856844" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How long do you plan to maintain this instance?</source>- <target state="new">How long do you plan to maintain this instance?</target>+ <target state="translated">이 인스턴스를 얼마나 오래 운영할 계획인가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">316</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">+ <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It's important to know for users who want to register on your instance</source>- <target state="new">It's important to know for users who want to register on your instance</target>+ <target state="translated">인스턴스에 가입하려는 유저에게 중요한 정보입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">317</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8362291348781958428" datatype="html">+ <trans-unit id="8362291348781958428" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How will you finance the PeerTube server?</source>- <target state="new">How will you finance the PeerTube server?</target>+ <target state="translated">PeerTube 서버 운영 비용은 어떻게 충당할 계획인가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">326</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2441006645448216398" datatype="html">+ <trans-unit id="2441006645448216398" datatype="html" xml:space="preserve"><source>With your own funds? With user donations? Advertising?</source>- <target state="new">With your own funds? With user donations? Advertising?</target>+ <target state="translated">개인 자금으로 운영하나요? 유저 후원으로 운영하나요? 광고를 사용하나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">327</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6853511883515031762" datatype="html">+ <trans-unit id="6853511883515031762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OTHER INFORMATION</source>- <target state="new">OTHER INFORMATION</target>+ <target state="translated">기타 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3447208665089679283" datatype="html">+ <trans-unit id="3447208665089679283" datatype="html" xml:space="preserve"><source>What server/hardware does the instance run on?</source>- <target state="new">What server/hardware does the instance run on?</target>+ <target state="translated">이 인스턴스는 어떤 서버/하드웨어에서 운영되나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">346</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4739907951373047958" datatype="html">+ <trans-unit id="4739907951373047958" datatype="html" xml:space="preserve"><source>i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.</source>- <target state="new">i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.</target>+ <target state="translated">예: 2vCore 2GB RAM, 임대한 서버의 직접 링크 등</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">347</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8557599287230755359" datatype="html">+ <trans-unit id="8557599287230755359" datatype="html" xml:space="preserve"><source>APPEARANCE</source>- <target state="new">APPEARANCE</target>+ <target state="translated">외형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4096396973250090478" datatype="html">+ <trans-unit id="4096396973250090478" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Landing page</source>- <target state="new">Landing page</target>+ <target state="translated">랜딩 페이지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="589280645445401478" datatype="html">+ <trans-unit id="589280645445401478" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default trending algorithm</source>- <target state="new">Default trending algorithm</target>+ <target state="translated">기본 인기 동영상 알고리즘</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="554741830445276244" datatype="html">+ <trans-unit id="554741830445276244" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hot videos</source>- <target state="new">Hot videos</target>+ <target state="translated">인기 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4046343890883004514" datatype="html">+ <trans-unit id="4046343890883004514" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Recent views</source>- <target state="new">Recent views</target>+ <target state="translated">최근 조회수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8177374861384376651" datatype="html">+ <trans-unit id="8177374861384376651" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Most liked videos</source>- <target state="new">Most liked videos</target>+ <target state="translated">좋아요가 가장 많은 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="297360345401834321" datatype="html">+ <trans-unit id="297360345401834321" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Global views</source>- <target state="new">Global views</target>+ <target state="translated">글로벌 조회수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5862227717871131052" datatype="html">+ <trans-unit id="5862227717871131052" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Prefer author display name in video miniature</source>- <target state="new">Prefer author display name in video miniature</target>+ <target state="translated">동영상 썸네일에 작성자 표시 이름 우선 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6787748814515031203" datatype="html">+ <trans-unit id="6787748814515031203" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Player Theme</source>- <target state="new">Player Theme</target>+ <target state="translated">플레이어 테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -10622,9 +11354,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8239083179530818601" datatype="html">+ <trans-unit id="8239083179530818601" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only used by the web player</source>- <target state="new">Only used by the web player</target>+ <target state="translated">웹 플레이어에서만 사용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context>@@ -10638,105 +11370,105 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6869761334286813295" datatype="html">+ <trans-unit id="6869761334286813295" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CUSTOMIZATION</source>- <target state="new">CUSTOMIZATION</target>+ <target state="translated">사용자 지정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="246592664950440386" datatype="html">+ <trans-unit id="246592664950440386" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" routerLink="/admin/settings/plugins">"/>plugins & themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more involved changes </source>- <target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" routerLink="/admin/settings/plugins">"/>plugins & themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more involved changes </target>+ <target state="translated">더 많은 변경 사항은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" routerLink="/admin/settings/plugins">"/>플러그인 및 테마<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용하세요 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6283491362360619064" datatype="html">+ <trans-unit id="6283491362360619064" datatype="html" xml:space="preserve"><source>UI customization only applies if the user is using the default platform theme.</source>- <target state="new">UI customization only applies if the user is using the default platform theme.</target>+ <target state="translated">UI 사용자 지정은 유저가 기본 플랫폼 테마를 사용할 때만 적용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3907392983067010584" datatype="html">+ <trans-unit id="3907392983067010584" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can't preview the changes because you aren't using your platform's default theme.</source>- <target state="new">You can't preview the changes because you aren't using your platform's default theme.</target>+ <target state="translated">현재 기본 플랫폼 테마를 사용하고 있지 않아 변경 사항을 미리 볼 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8175005229347122523" datatype="html">+ <trans-unit id="8175005229347122523" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current theme: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getCurrentThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Current theme: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getCurrentThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">현재 테마: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getCurrentThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3909063823582797870" datatype="html">+ <trans-unit id="3909063823582797870" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform theme: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDefaultThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</source>- <target state="new">Platform theme: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDefaultThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</target>+ <target state="translated">플랫폼 테마: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDefaultThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2281003783374799495" datatype="html">+ <trans-unit id="2281003783374799495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can preview your UI customization but <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>don't forget to save your changes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> once you are happy with the results.</source>- <target state="new">You can preview your UI customization but <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>don't forget to save your changes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> once you are happy with the results.</target>+ <target state="translated">UI 사용자 지정을 미리 볼 수 있습니다. 결과가 만족스럽다면 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>변경 사항 저장<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을 잊지 마세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5444889468197427724" datatype="html">+ <trans-unit id="5444889468197427724" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu</source>- <target state="new">Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu</target>+ <target state="translated">유저가 메뉴의 로그인 버튼을 클릭할 때 단일 외부 인증으로 자동 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2040129064263999708" datatype="html">+ <trans-unit id="2040129064263999708" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ You don't have any external auth plugin enabled</source>- <target state="new">⚠️ You don't have any external auth plugin enabled</target>+ <target state="translated">⚠️ 활성화된 외부 인증 플러그인이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2678071949007349214" datatype="html">+ <trans-unit id="2678071949007349214" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ You have multiple external auth plugins enabled</source>- <target state="new">⚠️ You have multiple external auth plugins enabled</target>+ <target state="translated">⚠️ 여러 개의 외부 인증 플러그인이 활성화되어 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4809162812315301010" datatype="html">+ <trans-unit id="4809162812315301010" datatype="html" xml:space="preserve"><source>BROADCAST MESSAGE</source>- <target state="new">BROADCAST MESSAGE</target>+ <target state="translated">공지 메시지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8147283395759737895" datatype="html">+ <trans-unit id="8147283395759737895" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display a message on your platform</source>- <target state="new"> Display a message on your platform </target>+ <target state="translated">플랫폼에 메시지 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4686199497574248459" datatype="html">+ <trans-unit id="4686199497574248459" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable broadcast message</source>- <target state="new">Enable broadcast message</target>+ <target state="translated">공지 메시지 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">121</context>@@ -10744,78 +11476,123 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="9192050065623241777" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow users to dismiss the broadcast message</source>- <target state="translated">사용자가 방송 메시지를 해제할 수 있도록 허용</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">유저가 공지 메시지를 닫을 수 있도록 허용</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">130</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6582848618760132901" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Broadcast message level</source>- <target state="translated">방송 메시지 레벨</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">공지 메시지 레벨</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">135</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8066608938393600549" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Message</source><target state="translated">메시지</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">151</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="5631159720194597622" datatype="html" xml:space="preserve"><source>NEW USERS</source>- <target state="translated">새로운 사용자</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">신규 유저</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">171</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4497115134891299867" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup requires email verification</source>- <target state="translated">가입 시 이메일 인증이 필요합니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">회원가입 시 이메일 인증 필요</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">203</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8133107840061687919" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup limit</source>- <target state="translated">가입 제한</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">회원가입 제한</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">208</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4328465163710612366" datatype="html" xml:space="preserve"><source>When the total number of users in your platform reaches this limit, registrations are disabled. -1 = unlimited</source>- <target state="translated">플랫폼의 총 사용자 수가 이 한도에 도달하면 신규 가입이 차단됩니다. -1 = unlimited</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">209</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">플랫폼 전체 유저 수가 이 제한에 도달하면 회원가입이 비활성화됩니다. -1 = 무제한</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">209</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8497774075394617130" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}</source>- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {이용자} other {이용자들}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">220</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {유저} other {유저}}</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">220</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8766972676494797493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup won't be limited to a fixed number of users</source>- <target state="translated">가입 인원(수)은 제한되지 않습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">228</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">가입 인원 수에 제한이 없습니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">228</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1663379405062033606" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Minimum required age to create an account</source><target state="translated">계정 생성 최소 연령</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">233</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8342879272354516454" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {세} other {세}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">244</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="1980878931796709542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default video quota for a new user</source>- <target state="translated">새로 가입한 사용자에게 주어지는 기본 영상 업로드 한도</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">258</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">신규 유저의 기본 동영상 할당량</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">258</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7456307533995141215" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable Signup</source>- <target state="translated">가입 완료</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">회원가입 활성화</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">177</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4924378635140045267" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation</source>- <target state="translated">⚠️ 이 기능은 많은 주의와 추가적인 관리가 필요합니다.</target>--- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">647</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">⚠️ 이 기능은 많은 관리와 추가 모더레이션이 필요합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">179</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">647</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4555457172864212828" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users</source>- <target state="translated">이용자</target>+ <target state="translated">유저</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -10832,14 +11609,26 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="3807699453257291879" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments</source><target state="translated">댓글</target>----- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-overview.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">40</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">34</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">36</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>+ <context context-type="linenumber">137</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8147229944654164397" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</source>- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {동영상} other {동영상들} }</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {동영상} other {동영상} }</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -10851,7 +11640,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2068564237394270744" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</source>- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {채널} other {채널들} }</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {채널} other {채널} }</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context>@@ -10863,7 +11652,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="407487463718398437" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</source>- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {구독자} other {구독자들} }</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {구독자} other {구독자} }</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context>@@ -10875,7 +11664,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="9036137946566829282" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Incriminated in reports</source>- <target state="translated">신고 내역에 따라 유죄로 판단된</target>+ <target state="translated">신고에 연루됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -10887,7 +11676,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7441750243186193044" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Authored reports accepted</source>- <target state="translated">작성자 신고가 승인됨</target>+ <target state="translated">작성한 신고가 승인됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context>@@ -10899,7 +11688,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3094586852616580737" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</source>- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {댓들} other {댓글} }</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {댓글} other {댓글} }</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context>@@ -10911,7 +11700,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="7362516430807501858" datatype="html" xml:space="preserve"><source>NEW USER</source>- <target state="translated">신규 사용자</target>+ <target state="translated">신규 유저</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context>@@ -10936,52 +11725,94 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="7169210802367807492" datatype="html" xml:space="preserve"><source>bytes</source><target state="translated">바이트</target>-------- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">267</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">288</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">875</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">267</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">288</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">875</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">178</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">178</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">199</context>+ </context-group>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">199</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8819364692199793780" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default daily upload limit for a new user</source>- <target state="translated">신규 사용자의 기본 일일 업로드 제한</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">신규 유저의 기본 일일 업로드 제한</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">279</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3841475259822163079" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically enable video history for a new user</source>- <target state="translated">새 사용자에 대해 자동으로 동영상 기록 활성화</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">303</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">신규 유저에게 시청 기록 자동 활성화</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">303</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7567466559668450627" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEO IMPORTS</source>- <target state="translated">비디오 가져오기</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 가져오기</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">315</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="4719342289581047890" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow import with a torrent file or a magnet URI</source>- <target state="translated">토렌트 파일 또는 마그넷 URI로 가져올 수 있습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">355</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">토렌트 파일 또는 마그넷 URI를 통한 가져오기 허용</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">355</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6801844913630625451" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users</source>- <target state="translated">⚠️ 사용자를 신뢰하지 않는 경우 이 기능을 활성화하지 않는 것이 좋습니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">358</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">⚠️ 유저를 신뢰하지 않는 경우 이 기능을 활성화하지 않는 것을 권장합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">358</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3991697548652611331" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube</source>- <target state="translated">YouTube와 같은 다른 플랫폼의 채널과 채널 동기화를 허용합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">370</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">YouTube와 같은 다른 플랫폼 채널과 동기화 허용</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">370</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7404104645798703279" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.</source>- <target state="translated">⛔ 이 기능을 활성화하려면 HTTP URL을 통한 가져오기를 허용해야 합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5239500638742740142" datatype="html">+ <target state="translated">⛔ 이 기능을 활성화하려면 HTTP URL 가져오기를 허용해야 합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">374</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="5239500638742740142" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max channel synchronization per user</source>- <target state="new">Max channel synchronization per user</target>+ <target state="translated">유저당 최대 채널 동기화 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">381</context>@@ -10990,27 +11821,30 @@ The link will expire within 1 hour.</source><trans-unit id="7725203429401574666" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {sync} other {syncs}}</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {동기화} other {동기화}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">392</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5959922792614518034" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">392</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="5959922792614518034" datatype="html" xml:space="preserve"><source>BROWSE VIDEOS</source>- <target state="new">BROWSE VIDEOS</target>+ <target state="translated">동영상 둘러보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5668816720700287117" datatype="html">+ <trans-unit id="5668816720700287117" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default sort</source>- <target state="new">Default sort</target>+ <target state="translated">기본 정렬</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8230654187625869910" datatype="html">+ <trans-unit id="8230654187625869910" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default scope</source>- <target state="new">Default scope</target>+ <target state="translated">기본 범위</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context>@@ -11018,43 +11852,55 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="3950258704315544174" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.</source>- <target state="translated">신뢰 사용자가 아닌 경우, 동영상은 운영자의 승인이 있을 때까지 비공개로 설정됩니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">423</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">유저가 신뢰된 유저로 지정되지 않은 경우 모더레이터 검토 전까지 동영상은 비공개 상태로 유지됩니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">423</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7055002182446434458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow users to upload a new version of their video</source>- <target state="translated">사용자가 자신의 동영상 새 버전을 업로드할 수 있도록 허용합니다</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">438</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">유저가 동영상의 새 버전을 업로드할 수 있도록 허용</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">438</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="6098767935728651255" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable video storyboards</source>- <target state="translated">비디오 스토리보드 활성화</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">447</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 스토리보드 활성화</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">447</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7773354014171617955" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video</source>- <target state="translated">ffmpeg을 사용하여 로컬 동영상의 스토리보드를 생성하여 사용자가 동영상을 스크럽하는 동안 플레이어에서 동영상 미리보기를 볼 수 있도록 합니다.</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">449</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2791679701370281550" datatype="html">+ <target state="translated">ffmpeg를 사용해 로컬 동영상의 스토리보드를 생성하여 유저가 재생 위치 이동 시 미리보기를 볼 수 있도록 합니다</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">449</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="2791679701370281550" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable remote runners to generate storyboards</source>- <target state="new">Enable remote runners to generate storyboards</target>+ <target state="translated">스토리보드 생성을 위한 원격 러너 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">456</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3150443263101390303" datatype="html">+ <trans-unit id="3150443263101390303" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to generate storyboards.</source>- <target state="new">Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to generate storyboards.</target>+ <target state="translated">스토리보드 생성을 위해 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>원격 러너<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">459</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9163699669526337385" datatype="html">+ <trans-unit id="9163699669526337385" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote runners have to register on your instance first.</source>- <target state="new">Remote runners have to register on your instance first.</target>+ <target state="translated">원격 러너는 먼저 인스턴스에 등록되어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">460</context>@@ -11078,25 +11924,31 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="2136244827103907557" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable video transcription</source>- <target state="translated">동영상 자막 생성 기능 활성화</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">471</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 자막 생성 활성화</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">471</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8008057374731814667" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription" target="_blank">"/>Automatically create subtitles<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for uploaded/imported VOD videos</source>- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription" target="_blank">"/>업로드되거나 가져온 VOD 동영상에 대해 <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 자막을 자동으로 생성</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">473</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="776440228653665977" datatype="html">+ <target state="translated">업로드/가져온 VOD 동영상에 대해 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription" target="_blank">"/>자동 자막 생성<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">473</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="776440228653665977" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable remote runners for transcription</source>- <target state="new">Enable remote runners for transcription</target>+ <target state="translated">자막 생성을 위한 원격 러너 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">483</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5060595856718581647" datatype="html">+ <trans-unit id="5060595856718581647" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process transcription tasks.</source>- <target state="new">Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process transcription tasks.</target>+ <target state="translated">자막 작업 처리를 위해 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>원격 러너<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">486</context>@@ -11104,22 +11956,31 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="5960828389062108087" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default video privacy</source>- <target state="translated">기본 영상 공개 범위</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">499</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">기본 동영상 공개 범위</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">499</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3734974125618373942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default video licence</source><target state="translated">기본 동영상 라이선스</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">509</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">509</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="8251821314400241425" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default comment policy</source><target state="translated">기본 댓글 정책</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">519</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6375285763528205588" datatype="html">+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">519</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="6375285763528205588" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default download policy</source>- <target state="new">Default download policy</target>+ <target state="translated">기본 다운로드 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">530,532</context>@@ -11127,189 +11988,207 @@ The link will expire within 1 hour.</source></trans-unit><trans-unit id="424703522835656806" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEO CHANNELS</source>- <target state="translated">비디오 채널</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">545</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">동영상 채널</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">545</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="7026684190224451991" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max video channels per user</source>- <target state="translated">사용자당 최대 비디오 채널 수</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">550</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">유저당 최대 동영상 채널 수</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">550</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3840267063842708224" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</source><target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {채널} other {채널}}</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">561</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">561</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3428986951244800347" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block new videos automatically</source>- <target state="translated">새 동영상 자동 차단</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">420</context></context-group></trans-unit>+ <target state="translated">신규 동영상 자동 차단</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">420</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="2054846790157376783" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SEARCH</source><target state="translated">검색</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">743</context></context-group></trans-unit>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">743</context>+ </context-group>+ </trans-unit><trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow users to do remote URI/handle search</source>- <target state="translated">사용자가 원격 URI/핸들 검색을 수행할 수 있도록 허용</target>-- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">754</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="481446928803565156" datatype="html">+ <target state="translated">유저의 원격 URI/핸들 검색 허용</target>+ <context-group purpose="location">+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>+ <context context-type="linenumber">754</context>+ </context-group>+ </trans-unit>+ <trans-unit id="481446928803565156" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source>- <target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>유저<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 플랫폼과 연합되지 않은 원격 동영상/액터를 검색할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">757</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">+ <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>- <target state="new">Allow anonymous to do remote URI/handle search</target>+ <target state="translated">익명 유저의 원격 URI/핸들 검색 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">767</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7372107248244982956" datatype="html">+ <trans-unit id="7372107248244982956" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source>- <target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>익명 유저<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>가 플랫폼과 연합되지 않은 원격 동영상/액터를 검색할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">770</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html">+ <trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search index URL</source>- <target state="new">Search index URL</target>+ <target state="translated">검색 인덱스 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">785</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2653219516680751118" datatype="html">+ <trans-unit id="2653219516680751118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>your own search index<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> or choose the official one, <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" href="https://sepiasearch.org">"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, that is not moderated. </source>- <target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>your own search index<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> or choose the official one, <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" href="https://sepiasearch.org">"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, that is not moderated. </target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>자체 검색 인덱스<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용하거나 검열되지 않은 공식 인덱스 <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" href="https://sepiasearch.org">"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 선택하세요 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">788</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8524278911521465398" datatype="html">+ <trans-unit id="8524278911521465398" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable local search in search bar</source>- <target state="new">Disable local search in search bar</target>+ <target state="translated">검색창에서 로컬 검색 비활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">810</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html">+ <trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html" xml:space="preserve"><source>USER IMPORT/EXPORT</source>- <target state="new">USER IMPORT/EXPORT</target>+ <target state="translated">유저 가져오기/내보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">837</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html">+ <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow your users to import a data archive</source>- <target state="new">Allow your users to import a data archive</target>+ <target state="translated">유저의 데이터 아카이브 가져오기 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">844</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html">+ <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</source>- <target state="new">Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</target>+ <target state="translated">가져오기 시 동영상 할당량이 확인되어 유저가 너무 큰 아카이브 파일을 업로드하지 못하도록 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">846</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html">+ <trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</source>- <target state="new">Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</target>+ <target state="translated">PeerTube가 가져오기 작업을 처리할 때 각 동영상에 대해서도 동영상 할당량(일일 할당량 제외)을 확인합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">847</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html">+ <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow your users to export their data</source>- <target state="new">Allow your users to export their data</target>+ <target state="translated">유저의 데이터 내보내기 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">857</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html">+ <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</source>- <target state="new">Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</target>+ <target state="translated">유저는 백업 또는 다시 가져오기를 위해 PeerTube 데이터를 .zip 파일로 내보낼 수 있습니다. 유저당 한 번에 하나의 내보내기만 허용됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">859</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html">+ <trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max user video quota allowed to generate the export</source>- <target state="new">Max user video quota allowed to generate the export</target>+ <target state="translated">내보내기 생성 허용되는 최대 유저 동영상 할당량</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">864</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html">+ <trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If the user decides to include the video files in the archive</source>- <target state="new">If the user decides to include the video files in the archive</target>+ <target state="translated">유저가 아카이브에 동영상 파일 포함을 선택한 경우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">866</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html">+ <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User export expiration</source>- <target state="new">User export expiration</target>+ <target state="translated">유저 내보내기 만료 기간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">885</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8981181756195068779" datatype="html">+ <trans-unit id="8981181756195068779" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The archive file is deleted after this period</source>- <target state="new">The archive file is deleted after this period</target>+ <target state="translated">이 기간 이후 아카이브 파일이 삭제됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">893</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5344594655022049812" datatype="html">+ <trans-unit id="5344594655022049812" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allowed</source>- <target state="new">Allowed</target>+ <target state="translated">허용됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">264</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4444955208013675027" datatype="html">+ <trans-unit id="4444955208013675027" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search bar uses the global search index by default</source>- <target state="new">Search bar uses the global search index by default</target>+ <target state="translated">검색창은 기본적으로 글로벌 검색 인덱스를 사용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">820</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4557533619513324614" datatype="html">+ <trans-unit id="4557533619513324614" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Otherwise, the local search will be used by default</source>- <target state="new">Otherwise, the local search will be used by default</target>+ <target state="translated">그렇지 않으면 기본적으로 로컬 검색이 사용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">823</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6476750382562952780" datatype="html">+ <trans-unit id="6476750382562952780" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable global search</source>- <target state="new">Enable global search</target>+ <target state="translated">글로벌 검색 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">778</context>@@ -11319,249 +12198,249 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4519166881363617842" datatype="html">+ <trans-unit id="4519166881363617842" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of platforms followed by the search index you select</source>- <target state="new">⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of platforms followed by the search index you select</target>+ <target state="translated">⚠️ 이 기능은 선택한 검색 인덱스가 팔로우하는 플랫폼의 모더레이션에 크게 의존합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">780</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="836183323506117145" datatype="html">+ <trans-unit id="836183323506117145" datatype="html" xml:space="preserve"><source>FEDERATION</source>- <target state="new">FEDERATION</target>+ <target state="translated">연합</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">573</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="75928143875482960" datatype="html">+ <trans-unit id="75928143875482960" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" routerLink="/admin/settings/follows">"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> with other platforms. </source>- <target state="new"> Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" routerLink="/admin/settings/follows">"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> with other platforms. </target>+ <target state="translated">다른 플랫폼과의 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" routerLink="/admin/settings/follows">"/>관계<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 관리합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">575</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2072884891614263775" datatype="html">+ <trans-unit id="2072884891614263775" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accept comments made on remote platforms</source>- <target state="new">Accept comments made on remote platforms</target>+ <target state="translated">원격 플랫폼에서 작성된 댓글 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">586</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5963121551419269989" datatype="html">+ <trans-unit id="5963121551419269989" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This setting is not retroactive: current comments from remote platforms will not be deleted</source>- <target state="new">This setting is not retroactive: current comments from remote platforms will not be deleted</target>+ <target state="translated">이 설정은 소급 적용되지 않습니다. 현재 원격 플랫폼 댓글은 삭제되지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">589</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="735929773748569631" datatype="html">+ <trans-unit id="735929773748569631" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote actors can follow channels of your platform</source>- <target state="new">Remote actors can follow channels of your platform</target>+ <target state="translated">원격 액터가 플랫폼 채널을 팔로우할 수 있음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">602</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7331615583751184681" datatype="html">+ <trans-unit id="7331615583751184681" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This setting is not retroactive: current followers of channels of your platform will not be affected</source>- <target state="new">This setting is not retroactive: current followers of channels of your platform will not be affected</target>+ <target state="translated">이 설정은 소급 적용되지 않습니다. 현재 플랫폼 채널 팔로워에는 영향을 주지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">605</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4707019046470605528" datatype="html">+ <trans-unit id="4707019046470605528" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote actors can follow your platform</source>- <target state="new">Remote actors can follow your platform</target>+ <target state="translated">원격 액터가 플랫폼을 팔로우할 수 있음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">617</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5240371005291842688" datatype="html">+ <trans-unit id="5240371005291842688" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This setting is not retroactive: current followers of your platform will not be affected</source>- <target state="new">This setting is not retroactive: current followers of your platform will not be affected</target>+ <target state="translated">이 설정은 소급 적용되지 않습니다. 현재 플랫폼 팔로워에는 영향을 주지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">620</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4899539058271084907" datatype="html">+ <trans-unit id="4899539058271084907" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manually approve new followers that follow your platform</source>- <target state="new">Manually approve new followers that follow your platform</target>+ <target state="translated">플랫폼을 팔로우하는 신규 팔로워 수동 승인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">630</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6240145294614933263" datatype="html">+ <trans-unit id="6240145294614933263" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically follow back followers that follow your platform</source>- <target state="new">Automatically follow back followers that follow your platform</target>+ <target state="translated">플랫폼을 팔로우하는 팔로워 자동 맞팔</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">644</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2362368426377094869" datatype="html">+ <trans-unit id="2362368426377094869" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically follow platforms of a public index</source>- <target state="new">Automatically follow platforms of a public index</target>+ <target state="translated">공개 인덱스 플랫폼 자동 팔로우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">659</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2092224316392295720" datatype="html">+ <trans-unit id="2092224316392295720" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.</source>- <target state="new">⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.</target>+ <target state="translated">⚠️ 이 기능은 각별한 주의와 추가 모더레이션이 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">662</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1206277798664538171" datatype="html">+ <trans-unit id="1206277798664538171" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup requires approval by moderators</source>- <target state="new">Signup requires approval by moderators</target>+ <target state="translated">회원가입 시 모더레이터 승인 필요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">193</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1718269478813020014" datatype="html">+ <trans-unit id="1718269478813020014" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Index URL</source>- <target state="new">Index URL</target>+ <target state="translated">인덱스 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">676</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2709958363414972972" datatype="html">+ <trans-unit id="2709958363414972972" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PLAYER</source>- <target state="new">PLAYER</target>+ <target state="translated">플레이어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">701</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="286395473992592179" datatype="html">+ <trans-unit id="286395473992592179" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically play videos in the player</source>- <target state="new">Automatically play videos in the player</target>+ <target state="translated">플레이어에서 동영상 자동 재생</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">713</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3184039004441581991" datatype="html">+ <trans-unit id="3184039004441581991" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable P2P streaming by default on your platform</source>- <target state="new">Enable P2P streaming by default on your platform</target>+ <target state="translated">플랫폼에서 기본적으로 P2P 스트리밍 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">724</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6069715963308979270" datatype="html">+ <trans-unit id="6069715963308979270" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable P2P streaming by default for videos embedded on external websites</source>- <target state="new">Enable P2P streaming by default for videos embedded on external websites</target>+ <target state="translated">외부 웹사이트에 임베드된 동영상에 대해 기본적으로 P2P 스트리밍 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">733</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9076632742417302918" datatype="html">+ <trans-unit id="9076632742417302918" datatype="html" xml:space="preserve"><source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances" rel="noopener noreferer" target="_blank">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information about the expected URL </source>- <target state="new"> See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances" rel="noopener noreferer" target="_blank">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information about the expected URL </target>+ <target state="translated">예상 URL 형식에 대한 자세한 내용은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances" rel="noopener noreferer" target="_blank">"/>문서<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/>를 참조하세요 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">665</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3946988229617310200" datatype="html">+ <trans-unit id="3946988229617310200" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ADMINISTRATORS</source>- <target state="new">ADMINISTRATORS</target>+ <target state="translated">관리자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3171683206914962995" datatype="html">+ <trans-unit id="3171683206914962995" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Admin email</source>- <target state="new">Admin email</target>+ <target state="translated">관리자 이메일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4722881456283329321" datatype="html">+ <trans-unit id="4722881456283329321" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable contact form</source>- <target state="new">Enable contact form</target>+ <target state="translated">문의 양식 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1244629318108208810" datatype="html">+ <trans-unit id="1244629318108208810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PLATFORM</source>- <target state="new">PLATFORM</target>+ <target state="translated">플랫폼</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3448020426354063371" datatype="html">+ <trans-unit id="3448020426354063371" datatype="html" xml:space="preserve"><source>TWITTER/X</source>- <target state="new">TWITTER/X</target>+ <target state="translated">Twitter/X</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html">+ <trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.</source>- <target state="new"> Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box. </target>+ <target state="translated">Twitter/X 추가 설정이 필요합니다. 다른 소셜 미디어(Facebook, Mastodon 등)는 별도 설정 없이 지원됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6966836698348768805" datatype="html">+ <trans-unit id="6966836698348768805" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your Twitter/X username</source>- <target state="new">Your Twitter/X username</target>+ <target state="translated">Twitter/X 유저 이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5402438532456058874" datatype="html">+ <trans-unit id="5402438532456058874" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.</source>- <target state="new">Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.</target>+ <target state="translated">콘텐츠가 게시된 웹사이트 또는 플랫폼의 Twitter/X 계정을 나타냅니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html">+ <trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</source>- <target state="new">This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</target>+ <target state="translated">이 정보는 Twitter/X에서 요구하는 PeerTube HTML 추가 정보입니다. Twitter/X 계정이 없다면 기본값을 그대로 사용하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1226896451128473265" datatype="html">+ <trans-unit id="1226896451128473265" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Advanced configuration updated.</source>- <target state="new">Advanced configuration updated.</target>+ <target state="translated">고급 설정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html">+ <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1 day</source>- <target state="new">1 day</target>+ <target state="translated">1일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">289</context>@@ -11571,33 +12450,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html">+ <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html" xml:space="preserve"><source>2 days</source>- <target state="new">2 days</target>+ <target state="translated">2일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">290</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html">+ <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html" xml:space="preserve"><source>7 days</source>- <target state="new">7 days</target>+ <target state="translated">7일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">291</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html">+ <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html" xml:space="preserve"><source>30 days</source>- <target state="new">30 days</target>+ <target state="translated">30일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">292</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="493135676263039396" datatype="html">+ <trans-unit id="493135676263039396" datatype="html" xml:space="preserve"><source>LIVE</source>- <target state="new">LIVE</target>+ <target state="translated">라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context>@@ -11607,57 +12486,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1905144662537747797" datatype="html">+ <trans-unit id="1905144662537747797" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable users of your platform to stream a live.</source>- <target state="new"> Enable users of your platform to stream a live. </target>+ <target state="translated">플랫폼 유저가 라이브 스트리밍을 할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">+ <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>- <target state="new">⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</target>+ <target state="translated">⚠️ 라이브 스트리밍을 활성화하려면 유저에 대한 신뢰와 추가 모더레이션이 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5205613575147327732" datatype="html">+ <trans-unit id="5205613575147327732" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/></source>- <target state="new">If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/></target>+ <target state="translated">활성화된 경우 서버는 포트 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/>의 TCP 수신 트래픽을 허용해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6421580347313273983" datatype="html">+ <trans-unit id="6421580347313273983" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow your users to automatically publish a replay of their live</source>- <target state="new">Allow your users to automatically publish a replay of their live</target>+ <target state="translated">유저가 라이브 다시보기를 자동 게시할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3772621869333652421" datatype="html">+ <trans-unit id="3772621869333652421" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow your users to enable DVR (pause/rewind live)</source>- <target state="new">Allow your users to enable DVR (pause/rewind live)</target>+ <target state="translated">유저가 DVR(일시정지/되감기)을 사용할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">46,47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1984064334810712764" datatype="html">+ <trans-unit id="1984064334810712764" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow video streamers to set the DVR window up to</source>- <target state="new">Allow video streamers to set the DVR window up to</target>+ <target state="translated">스트리머가 DVR 구간을 최대 다음 값까지 설정할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">51,53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9191257308058195560" datatype="html">+ <trans-unit id="9191257308058195560" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {분} other {분}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context>@@ -11667,49 +12546,49 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="967425886473642415" datatype="html">+ <trans-unit id="967425886473642415" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically publish a replay by default</source>- <target state="new">Automatically publish a replay by default</target>+ <target state="translated">기본적으로 다시보기 자동 게시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">69,70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8266776073001453649" datatype="html">- <source> Default value for the "automatically publish a replay when your live ends" checkbox when creating a new live </source>- <target state="new"> Default value for the "automatically publish a replay when your live ends" checkbox when creating a new live </target>+ <trans-unit id="8266776073001453649" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Default value for the "automatically publish a replay when your live ends" checkbox when creating a new live</source>+ <target state="translated">새 라이브 생성 시 "라이브 종료 후 다시보기 자동 게시" 체크박스의 기본값</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8583623894789865917" datatype="html">+ <trans-unit id="8583623894789865917" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow your users to change live latency</source>- <target state="new">Allow your users to change live latency</target>+ <target state="translated">유저가 라이브 지연 시간을 변경할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6422195560028891534" datatype="html">+ <trans-unit id="6422195560028891534" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio</source>- <target state="new"> Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio </target>+ <target state="translated">낮은 지연 시간은 P2P를 비활성화하며 높은 지연 시간은 P2P 비율을 증가시킬 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2268673016709678600" datatype="html">+ <trans-unit id="2268673016709678600" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max simultaneous lives created on your platform</source>- <target state="new">Max simultaneous lives created on your platform</target>+ <target state="translated">플랫폼에서 생성 가능한 최대 동시 라이브 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="587451913482781730" datatype="html">+ <trans-unit id="587451913482781730" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(-1 for "unlimited")</source>- <target state="new">(-1 for "unlimited")</target>+ <target state="translated">(-1은 "무제한")</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context>@@ -11719,9 +12598,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6830777508073747241" datatype="html">+ <trans-unit id="6830777508073747241" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {라이브} other {라이브}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context>@@ -11731,73 +12610,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1834362188086938736" datatype="html">+ <trans-unit id="1834362188086938736" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max simultaneous lives created per user</source>- <target state="new">Max simultaneous lives created per user</target>+ <target state="translated">유저당 최대 동시 라이브 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1521259619066122077" datatype="html">+ <trans-unit id="1521259619066122077" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max live duration</source>- <target state="new">Max live duration</target>+ <target state="translated">최대 라이브 방송 시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5309195634424105927" datatype="html">+ <trans-unit id="5309195634424105927" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live transcoding threads</source>- <target state="new">Live transcoding threads</target>+ <target state="translated">라이브 트랜스코딩 스레드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">227</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html">+ <trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html" xml:space="preserve"><source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>- <target state="new"> will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </target>+ <target state="translated">VOD 트랜스코딩과 함께 최대 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> 사용 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">232</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html">+ <trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html" xml:space="preserve"><source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>- <target state="new"> will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </target>+ <target state="translated">VOD 트랜스코딩과 함께 최소 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> 필요 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">238</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">+ <trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live transcoding profile</source>- <target state="new">Live transcoding profile</target>+ <target state="translated">라이브 트랜스코딩 프로필</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">256</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8294583621306221742" datatype="html">+ <trans-unit id="8294583621306221742" datatype="html" xml:space="preserve"><source>new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>- <target state="new">new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</target>+ <target state="translated">새 라이브 트랜스코딩 프로필은 PeerTube 플러그인으로 추가할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">257</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6727057461851446921" datatype="html">+ <trans-unit id="6727057461851446921" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live resolutions to generate</source>- <target state="new">Live resolutions to generate</target>+ <target state="translated">생성할 라이브 해상도</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="594064951138382358" datatype="html">+ <trans-unit id="594064951138382358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Also transcode original resolution</source>- <target state="new">Also transcode original resolution</target>+ <target state="translated">원본 해상도도 함께 트랜스코딩</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">202</context>@@ -11807,73 +12686,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">194</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5429376346987783852" datatype="html">+ <trans-unit id="5429376346987783852" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Even if it's above your maximum enabled resolution</source>- <target state="new"> Even if it's above your maximum enabled resolution </target>+ <target state="translated">최대 허용 해상도를 초과하더라도</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3283660108004661843" datatype="html">+ <trans-unit id="3283660108004661843" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable remote runners for lives</source>- <target state="new">Enable remote runners for lives</target>+ <target state="translated">라이브용 원격 러너 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2752892225115021926" datatype="html">+ <trans-unit id="2752892225115021926" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process live transcoding.</source>- <target state="new">Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process live transcoding.</target>+ <target state="translated">라이브 트랜스코딩 처리를 위해 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>원격 러너<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">220</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2281161665447607254" datatype="html">+ <trans-unit id="2281161665447607254" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow live streaming</source>- <target state="new">Allow live streaming</target>+ <target state="translated">라이브 스트리밍 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html">+ <trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding enabled for live streams</source>- <target state="new">Transcoding enabled for live streams</target>+ <target state="translated">라이브 스트림에 트랜스코딩 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html">+ <trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live streaming</source>- <target state="new">Live streaming</target>+ <target state="translated">라이브 스트리밍</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6201638315245239510" datatype="html">+ <trans-unit id="6201638315245239510" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Advanced</source>- <target state="new">Advanced</target>+ <target state="translated">고급</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="210131859223873198" datatype="html">+ <trans-unit id="210131859223873198" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit your platform homepage</source>- <target state="new">Edit your platform homepage</target>+ <target state="translated">플랫폼 홈페이지 편집</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1577436512754482869" datatype="html">+ <trans-unit id="1577436512754482869" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform customization</source>- <target state="new">Platform customization</target>+ <target state="translated">플랫폼 사용자 지정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">110</context>@@ -11883,9 +12762,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1717475601341178176" datatype="html">+ <trans-unit id="1717475601341178176" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform information</source>- <target state="new">Platform information</target>+ <target state="translated">플랫폼 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">124</context>@@ -11895,17 +12774,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8169800528565475866" datatype="html">+ <trans-unit id="8169800528565475866" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform logos</source>- <target state="new">Platform logos</target>+ <target state="translated">플랫폼 로고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6105834577396901822" datatype="html">+ <trans-unit id="6105834577396901822" datatype="html" xml:space="preserve"><source>General configuration</source>- <target state="new">General configuration</target>+ <target state="translated">일반 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">152</context>@@ -11915,9 +12794,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5637037987059793432" datatype="html">+ <trans-unit id="5637037987059793432" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VOD configuration</source>- <target state="new">VOD configuration</target>+ <target state="translated">VOD 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">162</context>@@ -11927,9 +12806,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7545205559638195390" datatype="html">+ <trans-unit id="7545205559638195390" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live configuration</source>- <target state="new">Live configuration</target>+ <target state="translated">라이브 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">172</context>@@ -11939,9 +12818,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7368823469700320150" datatype="html">+ <trans-unit id="7368823469700320150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Advanced configuration</source>- <target state="new">Advanced configuration</target>+ <target state="translated">고급 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">182</context>@@ -11951,9 +12830,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7911929966701561067" datatype="html">+ <trans-unit id="7911929966701561067" datatype="html" xml:space="preserve"><source>TRANSCODING</source>- <target state="new">TRANSCODING</target>+ <target state="translated">트랜스코딩</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">136</context>@@ -11963,461 +12842,449 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html">+ <trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>- <target state="new"> Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some. </target>+ <target state="translated">VOD 트랜스코딩과 동일하게 라이브 스트림을 모든 기기에서 재생 가능한 형식으로 변환합니다. 고성능 CPU가 필요합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4560217482714993155" datatype="html">+ <trans-unit id="4560217482714993155" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding enabled</source>- <target state="new">Transcoding enabled</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1386306711019304612" datatype="html">+ <trans-unit id="1386306711019304612" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Input</source>- <target state="new">Input</target>+ <target state="translated">입력</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7452751710576287271" datatype="html">+ <trans-unit id="7452751710576287271" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow additional extensions</source>- <target state="new">Allow additional extensions</target>+ <target state="translated">추가 확장자 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5698272164915890247" datatype="html">+ <trans-unit id="5698272164915890247" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).</source>- <target state="new">Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).</target>+ <target state="translated">유저가 .mp4, .ogv, .webm 외에도 파일을 업로드할 수 있도록 허용합니다(예: .avi, .mov, .mkv 등).</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1823941382992046371" datatype="html">+ <trans-unit id="1823941382992046371" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow audio files upload</source>- <target state="new">Allow audio files upload</target>+ <target state="translated">오디오 파일 업로드 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8340360585610503574" datatype="html">+ <trans-unit id="8340360585610503574" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.</source>- <target state="new">Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.</target>+ <target state="translated">유저가 .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac 또는 .ac3 오디오 파일을 업로드할 수 있도록 허용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5867513506373651775" datatype="html">+ <trans-unit id="5867513506373651775" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.</source>- <target state="new">The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.</target>+ <target state="translated">업로드 시 오디오 파일은 미리보기 이미지와 결합되어 정지 이미지 동영상으로 생성됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8718102504014634857" datatype="html">+ <trans-unit id="8718102504014634857" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Keep a version of the input file</source>- <target state="new">Keep a version of the input file</target>+ <target state="translated">입력 파일 버전 유지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1143448052369512390" datatype="html">+ <trans-unit id="1143448052369512390" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage</source>- <target state="new">If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage</target>+ <target state="translated">활성화하면 입력 파일은 트랜스코딩 후 삭제되지 않고 전용 폴더 또는 오브젝트 스토리지로 이동됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8968030053137661433" datatype="html">+ <trans-unit id="8968030053137661433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Output</source>- <target state="new">Output</target>+ <target state="translated">출력</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2093595615152706886" datatype="html">+ <trans-unit id="2093595615152706886" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web Videos enabled</source>- <target state="new">Web Videos enabled</target>+ <target state="translated">웹 동영상 활성화하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7432023059007277803" datatype="html">+ <trans-unit id="7432023059007277803" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you also enable HLS output, video storage will be multiplied by 2</source>- <target state="new">If you also enable HLS output, video storage will be multiplied by 2</target>+ <target state="translated">HLS 출력도 활성화하면 동영상 저장 공간 사용량이 2배가 됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2036818807823848377" datatype="html">+ <trans-unit id="2036818807823848377" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Output formats</source>- <target state="new">Output formats</target>+ <target state="translated">출력 형식</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4693864826145148757" datatype="html">+ <trans-unit id="4693864826145148757" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max live FPS</source>- <target state="new">Max live FPS</target>+ <target state="translated">최대 라이브 FPS</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6315342359958880564" datatype="html">+ <trans-unit id="6315342359958880564" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.</source>- <target state="new">Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩된 라이브 FPS 제한. 최대 해상도 스트림은 원본 FPS를 유지합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3839590624406770455" datatype="html">+ <trans-unit id="3839590624406770455" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS with P2P support enabled</source>- <target state="new">HLS with P2P support enabled</target>+ <target state="translated">P2P 지원 HLS 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3823200654587476401" datatype="html">+ <trans-unit id="3823200654587476401" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you also enable Web Videos output, video storage will be multiplied by 2</source>- <target state="new">If you also enable Web Videos output, video storage will be multiplied by 2</target>+ <target state="translated">웹 동영상 출력도 활성화하면 동영상 저장 공간 사용량이 2배가 됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5811357017333797674" datatype="html">+ <trans-unit id="5811357017333797674" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ffmpeg 4.1 이상 필요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>웹 비디오보다 더 나은 재생 환경을 제공하는 HLS 재생목록 및 분할 MP4 파일 생성:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>해상도 변경이 더욱 부드러움<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>특히 긴 영상에서 더 빠른 재생<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>더 안정적인 재생 (버그/무한 로딩 감소)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1638224906868555688" datatype="html">+ <trans-unit id="1638224906868555688" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Split audio and video streams</source>- <target state="new">Split audio and video streams</target>+ <target state="translated">오디오 및 동영상 스트림 분리하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="443904340561625146" datatype="html">+ <trans-unit id="443904340561625146" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos</source>- <target state="new">If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos</target>+ <target state="translated">활성화하면 6.3.0 미만의 원격 PeerTube 인스턴스에서는 이 동영상을 재생할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8778692018772808354" datatype="html">+ <trans-unit id="8778692018772808354" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Store the audio stream in a separate file from the video.</source>- <target state="new">Store the audio stream in a separate file from the video.</target>+ <target state="translated">비디오와 별도의 파일에 오디오 스트림을 저장하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4806060468959678872" datatype="html">+ <trans-unit id="4806060468959678872" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.</source>- <target state="new">This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.</target>+ <target state="translated">이 옵션을 사용하면 HLS 플레이어에서 유저에게 "오디오 전용" 품질 옵션을 제공할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7702925566184017292" datatype="html">+ <trans-unit id="7702925566184017292" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file</source>- <target state="new">It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file</target>+ <target state="translated">또한 각 해상도 파일에 오디오 스트림을 중복 저장하지 않아 디스크 공간을 절약할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3405496913415532946" datatype="html">+ <trans-unit id="3405496913415532946" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Always generate an audio file optimized for podcast applications</source>- <target state="new">Always generate an audio file optimized for podcast applications</target>+ <target state="translated">팟캐스트 앱에 최적화된 오디오 파일 항상 생성하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5269138898159282829" datatype="html">+ <trans-unit id="5269138898159282829" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS audio files are not always played correctly by podcast applications</source>- <target state="new">HLS audio files are not always played correctly by podcast applications</target>+ <target state="translated">HLS 오디오 파일은 일부 팟캐스트 앱에서 제대로 재생되지 않을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1264242120409455985" datatype="html">+ <trans-unit id="1264242120409455985" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This option ensures that an optimized audio file is generated for podcast applications, even if Web Videos output is disabled</source>- <target state="new">This option ensures that an optimized audio file is generated for podcast applications, even if Web Videos output is disabled</target>+ <target state="translated">이 옵션을 사용하면 웹 비디오 출력이 비활성화되어 있어도 팟캐스트 앱용 최적화 오디오 파일이 생성됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2798443406255719006" datatype="html">+ <trans-unit id="2798443406255719006" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max video FPS</source>- <target state="new">Max video FPS</target>+ <target state="translated">최대 동영상 FPS</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6032385969775568523" datatype="html">+ <trans-unit id="6032385969775568523" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.</source>- <target state="new">Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩된 비디오의 FPS 제한합니다. 최대 해상도 파일은 원본 FPS를 유지합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6698240176427495644" datatype="html">+ <trans-unit id="6698240176427495644" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Resolutions to generate</source>- <target state="new">Resolutions to generate</target>+ <target state="translated">생성할 해상도</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2720128810058691158" datatype="html">+ <trans-unit id="2720128810058691158" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Even if it's above your maximum enabled resolution</source>- <target state="new">Even if it's above your maximum enabled resolution</target>+ <target state="translated">최대 활성화 해상도를 초과하더라도 생성하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8056487097039524924" datatype="html">+ <trans-unit id="8056487097039524924" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable remote runners for VOD</source>- <target state="new">Enable remote runners for VOD</target>+ <target state="translated">VOD 원격 러너 활성화하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">209</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4869944184588194039" datatype="html">+ <trans-unit id="4869944184588194039" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process VOD transcoding.</source>- <target state="new">Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process VOD transcoding.</target>+ <target state="translated">VOD 트랜스코딩 처리에 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>원격 러너<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">212</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1126867109775813762" datatype="html">+ <trans-unit id="1126867109775813762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding threads</source>- <target state="new">Transcoding threads</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 스레드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">219</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html">+ <trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html" xml:space="preserve"><source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>- <target state="new"> will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </target>+ <target state="translated">라이브 트랜스코딩 시 최대 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>를 사용합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html">+ <trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html" xml:space="preserve"><source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>- <target state="new"> will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </target>+ <target state="translated">라이브 트랜스코딩 시 최소 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>를 사용합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">230</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">+ <trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding jobs concurrency</source>- <target state="new">Transcoding jobs concurrency</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 작업 동시 실행 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">249</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1407247798083071149" datatype="html">+ <trans-unit id="1407247798083071149" datatype="html" xml:space="preserve"><source>allows to transcode multiple files in parallel</source>- <target state="new">allows to transcode multiple files in parallel</target>+ <target state="translated">여러 파일을 병렬로 트랜스코딩할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">250</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2184317712452071847" datatype="html">+ <trans-unit id="2184317712452071847" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding profile</source>- <target state="new">Transcoding profile</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 프로필</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">263</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html">+ <trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html" xml:space="preserve"><source>new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>- <target state="new">new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</target>+ <target state="translated">PeerTube 플러그인을 통해 새로운 트랜스코딩 프로필을 추가할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">264</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">+ <trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEO STUDIO</source>- <target state="new">VIDEO STUDIO</target>+ <target state="translated">동영상 스튜디오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4078329985026583770" datatype="html">+ <trans-unit id="4078329985026583770" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)</source>- <target state="new"> Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) </target>+ <target state="translated">유저가 동영상을 편집할 수 있습니다(자르기, 인트로/아웃트로 추가, 워터마크 추가 등)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">282</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="252604800845369275" datatype="html">+ <trans-unit id="252604800845369275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable video studio</source>- <target state="new">Enable video studio</target>+ <target state="translated">동영상 스튜디오 활성화하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">292</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html">+ <trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</source>- <target state="new">⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</target>+ <target state="translated">⚠️ 동영상 스튜디오를 활성화하려면 먼저 트랜스코딩을 활성화해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">296</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7185229240632050966" datatype="html">+ <trans-unit id="7185229240632050966" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable remote runners for studio</source>- <target state="new">Enable remote runners for studio</target>+ <target state="translated">스튜디오 원격 러너 활성화하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">304</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5159526565235763891" datatype="html">+ <trans-unit id="5159526565235763891" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process studio transcoding tasks.</source>- <target state="new">Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process studio transcoding tasks.</target>+ <target state="translated">스튜디오 트랜스코딩 작업 처리에 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/runners-list">"/>원격 러너<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 사용합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">307</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1671557140564655234" datatype="html">+ <trans-unit id="1671557140564655234" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled</source>- <target state="new">Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled</target>+ <target state="translated">트랜스코딩이 활성화되면 최소 1개의 출력 형식이 필요하므로 HLS 트랜스코딩을 자동 활성화합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.ts</context><context context-type="linenumber">259</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2487046557845958040" datatype="html">+ <trans-unit id="2487046557845958040" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled</source>- <target state="new">Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled</target>+ <target state="translated">트랜스코딩이 활성화되면 최소 1개의 출력 형식이 필요하므로 웹 동영상 트랜스코딩을 자동 활성화합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.ts</context><context context-type="linenumber">273</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4221025784332707" datatype="html">+ <trans-unit id="4221025784332707" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VOD configuration updated.</source>- <target state="new">VOD configuration updated.</target>+ <target state="translated">VOD 설정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.ts</context><context context-type="linenumber">298</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8895123182110799512" datatype="html">+ <trans-unit id="8895123182110799512" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open config wizard</source>- <target state="new">Open config wizard</target>+ <target state="translated">설정 마법사 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/admin-save-bar.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6879611446286948126" datatype="html">+ <trans-unit id="6879611446286948126" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CACHE</source>- <target state="new">CACHE</target>+ <target state="translated">캐시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5511334650211127631" datatype="html">+ <trans-unit id="5511334650211127631" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.</source>- <target state="new"> Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies. </target>+ <target state="translated">일부 파일은 연합되지 않으며 필요 시 가져옵니다. 해당 캐시 정책을 설정하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6180346896314915203" datatype="html">+ <trans-unit id="6180346896314915203" datatype="html" xml:space="preserve"><source>JavaScript</source>- <target state="new">JavaScript</target>+ <target state="translated">JavaScript</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7207368259170794965" datatype="html">+ <trans-unit id="7207368259170794965" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Write JavaScript code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></source>- <target state="new"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Write JavaScript code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>JavaScript 코드를 직접 작성하세요. 예:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7396819983420487866" datatype="html">- <source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>- color: red;- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>- color: red;- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></source>- <target state="new"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>- color: red;- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>- color: red;- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></target>+ <trans-unit id="7396819983420487866" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></source>+ <target state="translated"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>CSS 코드를 직접 작성하세요. 예:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> 색상: 빨간색; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="mb-2">"/>스타일을 덮어쓰려면 <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>를 앞에 추가하세요. 예:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> 색상: 빨간색; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">202</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5389274721155083635" datatype="html">+ <trans-unit id="5389274721155083635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Primary color</source>- <target state="new">Primary color</target>+ <target state="translated">기본 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context>@@ -12427,73 +13294,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1403250591723278047" datatype="html">+ <trans-unit id="1403250591723278047" datatype="html" xml:space="preserve"><source>On primary color</source>- <target state="new">On primary color</target>+ <target state="translated">기본 색상 위 텍스트 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7134158175957628957" datatype="html">+ <trans-unit id="7134158175957628957" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Foreground color</source>- <target state="new">Foreground color</target>+ <target state="translated">전경 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="238646176953521330" datatype="html">+ <trans-unit id="238646176953521330" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Background color</source>- <target state="new">Background color</target>+ <target state="translated">배경 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1622932496860359706" datatype="html">+ <trans-unit id="1622932496860359706" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Secondary background color</source>- <target state="new">Secondary background color</target>+ <target state="translated">보조 배경 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8434025273758786182" datatype="html">+ <trans-unit id="8434025273758786182" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Used as a background for inputs, overlays...</source>- <target state="new">Used as a background for inputs, overlays...</target>+ <target state="translated">입력창, 오버레이 등의 배경으로 사용됨...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1306050686222010125" datatype="html">+ <trans-unit id="1306050686222010125" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Menu foreground color</source>- <target state="new">Menu foreground color</target>+ <target state="translated">메뉴 전경 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1252284935573007320" datatype="html">+ <trans-unit id="1252284935573007320" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Menu background color</source>- <target state="new">Menu background color</target>+ <target state="translated">메뉴 배경 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8579382810547275940" datatype="html">+ <trans-unit id="8579382810547275940" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Menu rounding</source>- <target state="new">Menu rounding</target>+ <target state="translated">메뉴 모서리 둥글기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="274625412449467803" datatype="html">+ <trans-unit id="274625412449467803" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Not rounded</source>- <target state="new">Not rounded</target>+ <target state="translated">둥글지 않음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">148</context>@@ -12503,25 +13370,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6332243464031230843" datatype="html">+ <trans-unit id="6332243464031230843" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Slightly rounded</source>- <target state="new">Slightly rounded</target>+ <target state="translated">약간 둥글게</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5230468881050489759" datatype="html">+ <trans-unit id="5230468881050489759" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderately rounded (default)</source>- <target state="new">Moderately rounded (default)</target>+ <target state="translated">적당히 둥글게 (기본값)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8021098849992891394" datatype="html">+ <trans-unit id="8021098849992891394" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Rounded</source>- <target state="new">Rounded</target>+ <target state="translated">둥글게</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context>@@ -12531,49 +13398,49 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6299251653148331963" datatype="html">+ <trans-unit id="6299251653148331963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Header foreground color</source>- <target state="new">Header foreground color</target>+ <target state="translated">헤더 전경 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8514898546534078404" datatype="html">+ <trans-unit id="8514898546534078404" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Header background color</source>- <target state="new">Header background color</target>+ <target state="translated">헤더 배경 색상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2234379386639718019" datatype="html">+ <trans-unit id="2234379386639718019" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Input rounding</source>- <target state="new">Input rounding</target>+ <target state="translated">입력창 모서리 둥글기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7646288536359666196" datatype="html">+ <trans-unit id="7646288536359666196" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Slightly rounded (default)</source>- <target state="new">Slightly rounded (default)</target>+ <target state="translated">약간 둥글게 (기본값)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8530055725227539871" datatype="html">+ <trans-unit id="8530055725227539871" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderately rounded</source>- <target state="new">Moderately rounded</target>+ <target state="translated">적당히 둥글게</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5345478017898998436" datatype="html">+ <trans-unit id="5345478017898998436" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Galaxy</source>- <target state="new">Galaxy</target>+ <target state="translated">갤럭시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">180</context>@@ -12583,9 +13450,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="52101650994758228" datatype="html">+ <trans-unit id="52101650994758228" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original theme</source>- <target state="new">Original theme</target>+ <target state="translated">오리지널 테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">180</context>@@ -12595,9 +13462,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6469361534730294652" datatype="html">+ <trans-unit id="6469361534730294652" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Lucide</source>- <target state="new">Lucide</target>+ <target state="translated">루시드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context>@@ -12607,9 +13474,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2084331848321952851" datatype="html">+ <trans-unit id="2084331848321952851" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A clean and modern theme</source>- <target state="new">A clean and modern theme</target>+ <target state="translated">깔끔하고 현대적인 테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context>@@ -12619,41 +13486,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1631750873832492109" datatype="html">+ <trans-unit id="1631750873832492109" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform customization updated.</source>- <target state="new">Platform customization updated.</target>+ <target state="translated">플랫폼 사용자 지정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2478663882166889191" datatype="html">+ <trans-unit id="2478663882166889191" datatype="html" xml:space="preserve"><source>BEHAVIOR</source>- <target state="new">BEHAVIOR</target>+ <target state="translated">행동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5439158575454281141" datatype="html">+ <trans-unit id="5439158575454281141" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEO SETTINGS</source>- <target state="new">VIDEO SETTINGS</target>+ <target state="translated">동영상 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="507542497458686905" datatype="html">+ <trans-unit id="507542497458686905" datatype="html" xml:space="preserve"><source>NOTIFICATIONS</source>- <target state="new">NOTIFICATIONS</target>+ <target state="translated">알림</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9138757724802460941" datatype="html">+ <trans-unit id="9138757724802460941" datatype="html" xml:space="preserve"><source>INTERFACE</source>- <target state="new">INTERFACE</target>+ <target state="translated">인터페이스</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -12663,41 +13530,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7789395291034300662" datatype="html">+ <trans-unit id="7789395291034300662" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PASSWORD</source>- <target state="new">PASSWORD</target>+ <target state="translated">비밀번호</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4543888618160534551" datatype="html">+ <trans-unit id="4543888618160534551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>TWO-FACTOR AUTHENTICATION</source>- <target state="new">TWO-FACTOR AUTHENTICATION</target>+ <target state="translated">2단계 인증</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4101055224952526966" datatype="html">+ <trans-unit id="4101055224952526966" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ACCOUNT SESSIONS</source>- <target state="new">ACCOUNT SESSIONS</target>+ <target state="translated">계정 세션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5931890111155614195" datatype="html">+ <trans-unit id="5931890111155614195" datatype="html" xml:space="preserve"><source>These are the devices currently logged in to your account.</source>- <target state="new">These are the devices currently logged in to your account.</target>+ <target state="translated">현재 계정에 로그인된 기기입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9012586956848595996" datatype="html">+ <trans-unit id="9012586956848595996" datatype="html" xml:space="preserve"><source>EMAIL</source>- <target state="new">EMAIL</target>+ <target state="translated">이메일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context>@@ -12707,17 +13574,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7772317372473797900" datatype="html">+ <trans-unit id="7772317372473797900" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subject prefix</source>- <target state="new">Subject prefix</target>+ <target state="translated">제목 접두사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="320264913023489501" datatype="html">+ <trans-unit id="320264913023489501" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre class="d-inline">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{{instanceName}}' }}"/><x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/> template variable</source>- <target state="new">Support <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre class="d-inline">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{{instanceName}}' }}"/><x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/> template variable</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre class="d-inline">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{{instanceName}}' }}"/><x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/> 템플릿 변수 지원</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">134</context>@@ -12727,105 +13594,105 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2753121656040689663" datatype="html">+ <trans-unit id="2753121656040689663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Body signature</source>- <target state="new">Body signature</target>+ <target state="translated">본문 서명</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3284638679883263272" datatype="html">+ <trans-unit id="3284638679883263272" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ADVANCED</source>- <target state="new">ADVANCED</target>+ <target state="translated">고급</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4290238541645115340" datatype="html">+ <trans-unit id="4290238541645115340" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Advanced modifications to your PeerTube platform if creating a plugin or a theme is overkill.</source>- <target state="new"> Advanced modifications to your PeerTube platform if creating a plugin or a theme is overkill. </target>+ <target state="translated">플러그인이나 테마를 만드는 것이 과한 경우 사용할 수 있는 PeerTube 플랫폼 고급 설정입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4309045590850686400" datatype="html">+ <trans-unit id="4309045590850686400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.</source>- <target state="new">Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.</target>+ <target state="translated">2단계 인증은 로그인 시 다른 기기(주로 휴대폰)의 숫자 코드를 추가로 요구하며 계정 보안을 강화합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context><context context-type="linenumber">3,5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2955617286542082394" datatype="html">+ <trans-unit id="2955617286542082394" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable two-factor authentication</source>- <target state="new">Enable two-factor authentication</target>+ <target state="translated">2단계 인증 활성화하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2658424416565652268" datatype="html">+ <trans-unit id="2658424416565652268" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable two-factor authentication</source>- <target state="new">Disable two-factor authentication</target>+ <target state="translated">2단계 인증 비활성화하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4561231095368496452" datatype="html">+ <trans-unit id="4561231095368496452" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?</source>- <target state="new">Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?</target>+ <target state="translated">계정의 2단계 인증을 비활성화하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3757273554886026258" datatype="html">+ <trans-unit id="3757273554886026258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable two factor</source>- <target state="new">Disable two factor</target>+ <target state="translated">2단계 인증 비활성화하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7121657131608757909" datatype="html">+ <trans-unit id="7121657131608757909" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication disabled</source>- <target state="new">Two factor authentication disabled</target>+ <target state="translated">2단계 인증이 비활성화되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4366272566851193097" datatype="html">+ <trans-unit id="4366272566851193097" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication is already enabled.</source>- <target state="new">Two factor authentication is already enabled.</target>+ <target state="translated">2단계 인증이 이미 활성화되어 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context><context context-type="linenumber">2,5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4921687518561446633" datatype="html">+ <trans-unit id="4921687518561446633" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your password</source>- <target state="new">Your password</target>+ <target state="translated">비밀번호</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2990026202987449106" datatype="html">+ <trans-unit id="2990026202987449106" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Confirm your password to enable two factor authentication</source>- <target state="new">Confirm your password to enable two factor authentication</target>+ <target state="translated">2단계 인증을 활성화를 위해 비밀번호를 확인하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7752239348028675311" datatype="html">+ <trans-unit id="7752239348028675311" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DANGER ZONE</source>- <target state="new">DANGER ZONE</target>+ <target state="translated">위험 구역</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">262</context>@@ -12847,201 +13714,201 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">198</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4915431133669985304" datatype="html">+ <trans-unit id="4915431133669985304" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Profile</source>- <target state="new">Profile</target>+ <target state="translated">프로필</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1963136290621768454" datatype="html">+ <trans-unit id="1963136290621768454" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Resolution</source>- <target state="new">Resolution</target>+ <target state="translated">해상도</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">197</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7814358426066520520" datatype="html">+ <trans-unit id="7814358426066520520" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Aspect ratio</source>- <target state="new">Aspect ratio</target>+ <target state="translated">화면 비율</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="44862519224794374" datatype="html">+ <trans-unit id="44862519224794374" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Average frame rate</source>- <target state="new">Average frame rate</target>+ <target state="translated">평균 프레임 속도</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5053683525387462246" datatype="html">+ <trans-unit id="5053683525387462246" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Pixel format</source>- <target state="new">Pixel format</target>+ <target state="translated">픽셀 형식</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7858676566953242358" datatype="html">+ <trans-unit id="7858676566953242358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sample rate</source>- <target state="new">Sample rate</target>+ <target state="translated">샘플 레이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5403856660543890284" datatype="html">+ <trans-unit id="5403856660543890284" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel Layout</source>- <target state="new">Channel Layout</target>+ <target state="translated">채널 레이아웃</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="246143686312852623" datatype="html">+ <trans-unit id="246143686312852623" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8917573897450243216" datatype="html">+ <trans-unit id="8917573897450243216" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Include audio</source>- <target state="new">Include audio</target>+ <target state="translated">오디오 포함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1405600824334286337" datatype="html">+ <trans-unit id="1405600824334286337" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More filters</source>- <target state="new">More filters</target>+ <target state="translated">필터 더 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5797835178123017550" datatype="html">+ <trans-unit id="5797835178123017550" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide filters</source>- <target state="new">Hide filters</target>+ <target state="translated">필터 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1218302359178184742" datatype="html">+ <trans-unit id="1218302359178184742" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sort by:</source>- <target state="new">Sort by:</target>+ <target state="translated">정렬 기준:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5790604788861392297" datatype="html">+ <trans-unit id="5790604788861392297" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Content preferences</source>- <target state="new">Content preferences</target>+ <target state="translated">콘텐츠 환경설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2579809064600486610" datatype="html">+ <trans-unit id="2579809064600486610" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You always use the same preferences?</source>- <target state="new">You always use the same preferences?</target>+ <target state="translated">항상 같은 환경설정을 사용하시나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3936705565331295641" datatype="html">+ <trans-unit id="3936705565331295641" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings" fragment="video-languages-subtitles" (click)="onAccountSettingsClick($event)" >"/>default settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new">Update your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings" fragment="video-languages-subtitles" (click)="onAccountSettingsClick($event)" >"/>default settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings" fragment="video-languages-subtitles" (click)="onAccountSettingsClick($event)" >"/>기본 설정<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 업데이트하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1744425032255703211" datatype="html">+ <trans-unit id="1744425032255703211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VOD & Live videos</source>- <target state="new">VOD & Live videos</target>+ <target state="translated">VOD 및 라이브 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5630677130087951545" datatype="html">+ <trans-unit id="5630677130087951545" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display all videos (private, unlisted, password protected, not yet published or sensitive videos)</source>- <target state="new">Display all videos (private, unlisted, password protected, not yet published or sensitive videos)</target>+ <target state="translated">모든 동영상을 표시합니다(비공개, 미등록, 비밀번호 보호, 미게시 또는 민감한 동영상 포함)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2128860191118589382" datatype="html">+ <trans-unit id="2128860191118589382" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only videos from this platform</source>- <target state="new">Only videos from this platform</target>+ <target state="translated">이 플랫폼의 동영상만</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-videos-scope.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2237691602500209129" datatype="html">+ <trans-unit id="2237691602500209129" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos from all platforms</source>- <target state="new">Videos from all platforms</target>+ <target state="translated">모든 플랫폼의 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-videos-scope.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6234119003440125809" datatype="html">+ <trans-unit id="6234119003440125809" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Recently Added</source>- <target state="new">Recently Added</target>+ <target state="translated">최근 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-videos-sort.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2925767298386605760" datatype="html">+ <trans-unit id="2925767298386605760" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original Publication Date</source>- <target state="new">Original Publication Date</target>+ <target state="translated">최초 게시일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-videos-sort.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7780562759861344168" datatype="html">+ <trans-unit id="7780562759861344168" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Recent Views</source>- <target state="new">Recent Views</target>+ <target state="translated">최근 조회수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-videos-sort.component.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="676860092433275829" datatype="html">+ <trans-unit id="676860092433275829" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hot</source>- <target state="new">Hot</target>+ <target state="translated">인기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-videos-sort.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3456598716931498601" datatype="html">+ <trans-unit id="3456598716931498601" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Global Views</source>- <target state="new">Global Views</target>+ <target state="translated">글로벌 조회수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-videos-sort.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6309828574111583895" datatype="html">+ <trans-unit id="6309828574111583895" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change password</source>- <target state="new">Change password</target>+ <target state="translated">비밀번호 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -13051,9 +13918,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5340498030552368470" datatype="html">+ <trans-unit id="5340498030552368470" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current password</source>- <target state="new">Current password</target>+ <target state="translated">현재 비밀번호</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context>@@ -13067,41 +13934,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3588415639242079458" datatype="html">+ <trans-unit id="3588415639242079458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New password</source>- <target state="new">New password</target>+ <target state="translated">새 비밀번호</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8656126574213649581" datatype="html">+ <trans-unit id="8656126574213649581" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Confirm new password</source>- <target state="new">Confirm new password</target>+ <target state="translated">새 비밀번호 확인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2864176699435587977" datatype="html">+ <trans-unit id="2864176699435587977" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only display videos in the following languages/subtitles</source>- <target state="new">Only display videos in the following languages/subtitles</target>+ <target state="translated">다음 언어/자막의 동영상만 표시합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html">+ <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</source>- <target state="new">In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</target>+ <target state="translated">최근 추가, 인기 급상승, 로컬, 인기 동영상 및 검색 페이지에서</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2658703380934466003" datatype="html">+ <trans-unit id="2658703380934466003" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a new language</source>- <target state="new">Add a new language</target>+ <target state="translated">새 언어 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">119</context>@@ -13111,121 +13978,121 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4349815973140201821" datatype="html">+ <trans-unit id="4349815973140201821" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server country</source>- <target state="new">Server country</target>+ <target state="translated">서버 국가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8534731544752464794" datatype="html">+ <trans-unit id="8534731544752464794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube uses this setting to explain to your users which law they must follow in the "About" pages</source>- <target state="new">PeerTube uses this setting to explain to your users which law they must follow in the "About" pages</target>+ <target state="translated">PeerTube는 이 설정을 사용하여 "정보" 페이지에서 유저가 따라야 하는 법률을 안내합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4956359062784445953" datatype="html">+ <trans-unit id="4956359062784445953" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SOCIAL</source>- <target state="new">SOCIAL</target>+ <target state="translated">소셜</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4364641327642273311" datatype="html">+ <trans-unit id="4364641327642273311" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Social links and support information displayed in the <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>About<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> pages </source>- <target state="new"> Social links and support information displayed in the <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>About<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> pages </target>+ <target state="translated"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>정보<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> 페이지에 표시되는 소셜 링크 및 지원 정보 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3612093728661654722" datatype="html">+ <trans-unit id="3612093728661654722" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support text</source>- <target state="new">Support text</target>+ <target state="translated">지원 텍스트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3532587780731641584" datatype="html">+ <trans-unit id="3532587780731641584" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Explain to your users how to support your platform. If set, PeerTube will display a "Support" button in "About" instance pages</source>- <target state="new">Explain to your users how to support your platform. If set, PeerTube will display a "Support" button in "About" instance pages</target>+ <target state="translated">유저에게 플랫폼을 지원하는 방법을 설명합니다. 설정하면 PeerTube는 "정보" 인스턴스 페이지에 "지원" 버튼을 표시합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4183792958965659941" datatype="html">+ <trans-unit id="4183792958965659941" datatype="html" xml:space="preserve"><source>External link</source>- <target state="new">External link</target>+ <target state="translated">외부 링크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8355387577210576572" datatype="html">+ <trans-unit id="8355387577210576572" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Link to your main website</source>- <target state="new">Link to your main website</target>+ <target state="translated">메인 웹사이트 링크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1456146786867743695" datatype="html">+ <trans-unit id="1456146786867743695" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mastodon link</source>- <target state="new">Mastodon link</target>+ <target state="translated">Mastodon 링크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8866534111912344413" datatype="html">+ <trans-unit id="8866534111912344413" datatype="html" xml:space="preserve"><source>X link</source>- <target state="new">X link</target>+ <target state="translated">X 링크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">191</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3938009584903861509" datatype="html">+ <trans-unit id="3938009584903861509" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Bluesky link</source>- <target state="new">Bluesky link</target>+ <target state="translated">Bluesky 링크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4258030282828995238" datatype="html">+ <trans-unit id="4258030282828995238" datatype="html" xml:space="preserve"><source>MODERATION & SENSITIVE CONTENT</source>- <target state="new">MODERATION & SENSITIVE CONTENT</target>+ <target state="translated">모더레이션 및 민감한 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">223</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="264068562357780835" datatype="html">+ <trans-unit id="264068562357780835" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New email</source>- <target state="new">New email</target>+ <target state="translated">새 이메일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3000005804987112527" datatype="html">+ <trans-unit id="3000005804987112527" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change email</source>- <target state="new">Change email</target>+ <target state="translated">이메일 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7103588127254721505" datatype="html">+ <trans-unit id="7103588127254721505" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Theme</source>- <target state="new">Theme</target>+ <target state="translated">테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context>@@ -13235,17 +14102,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4561174610228620528" datatype="html">+ <trans-unit id="4561174610228620528" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the next owner</source>- <target state="new">Select the next owner</target>+ <target state="translated">다음 소유자 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-change-ownership/send-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5611592591303869712" datatype="html">+ <trans-unit id="5611592591303869712" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Status</source>- <target state="new">Status</target>+ <target state="translated">상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/my-video-ownership-changes.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context>@@ -13259,362 +14126,361 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5417361655914085905" datatype="html">+ <trans-unit id="5417361655914085905" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account page</source>- <target state="new">Account page</target>+ <target state="translated">계정 페이지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2000373220662583633" datatype="html">+ <trans-unit id="2000373220662583633" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No ownership change request found.</source>- <target state="new">No ownership change request found.</target>+ <target state="translated">소유권 변경 요청이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/my-video-ownership-changes.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8533487962503184458" datatype="html">+ <trans-unit id="8533487962503184458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Target account</source>- <target state="new">Target account</target>+ <target state="translated">대상 계정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/my-video-ownership-changes.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2091927708110728875" datatype="html">+ <trans-unit id="2091927708110728875" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization</source>- <target state="new">⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization</target>+ <target state="translated">⚠️ 이 인스턴스는 채널 동기화를 허용하지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="189557136346634598" datatype="html">+ <trans-unit id="189557136346634598" datatype="html" xml:space="preserve"><source>syncs per page</source>- <target state="new">syncs per page</target>+ <target state="translated">페이지당 동기화 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="793118536096339449" datatype="html">+ <trans-unit id="793118536096339449" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No sync} =1 {1 sync} other {<x id="INTERPOLATION"/> syncs}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No sync} =1 {1 sync} other {<x id="INTERPOLATION"/> syncs}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {동기화 없음} =1 {동기화 1개} other {동기화 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4955509738673204025" datatype="html">+ <trans-unit id="4955509738673204025" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add synchronization</source>- <target state="new">Add synchronization</target>+ <target state="translated">동기화 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2959404232331504155" datatype="html">+ <trans-unit id="2959404232331504155" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You don't have channel synchronisation configured.</source>- <target state="new">You don't have channel synchronisation configured.</target>+ <target state="translated">채널 동기화가 설정되어 있지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9014320327005366833" datatype="html">+ <trans-unit id="9014320327005366833" datatype="html" xml:space="preserve"><source>External Channel</source>- <target state="new">External Channel</target>+ <target state="translated">외부 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7562759002958080337" datatype="html">+ <trans-unit id="7562759002958080337" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last synchronization at</source>- <target state="new">Last synchronization at</target>+ <target state="translated">마지막 동기화 시간:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2015493719998914454" datatype="html">+ <trans-unit id="2015493719998914454" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List imports</source>- <target state="new">List imports</target>+ <target state="translated">가져오기 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6587439290311664751" datatype="html">+ <trans-unit id="6587439290311664751" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Fully synchronize the channel</source>- <target state="new">Fully synchronize the channel</target>+ <target state="translated">채널 전체 동기화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2070181811140868440" datatype="html">+ <trans-unit id="2070181811140868440" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This fetches any missing videos on the local channel</source>- <target state="new">This fetches any missing videos on the local channel</target>+ <target state="translated">로컬 채널에서 누락된 동영상을 가져옵니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3997040276213089746" datatype="html">+ <trans-unit id="3997040276213089746" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Synchronization removed successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</source>- <target state="new">Synchronization removed successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>에 대한 동기화가 성공적으로 제거되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2933174785300975212" datatype="html">+ <trans-unit id="2933174785300975212" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Full synchronization requested successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</source>- <target state="new">Full synchronization requested successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>에 대한 전체 동기화가 성공적으로 요청되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6985972846000785992" datatype="html">+ <trans-unit id="6985972846000785992" datatype="html" xml:space="preserve"><source>NEW SYNCHRONIZATION</source>- <target state="new">NEW SYNCHRONIZATION</target>+ <target state="translated">새로운 동기화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5175196640561919257" datatype="html">+ <trans-unit id="5175196640561919257" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote channel URL</source>- <target state="new">Remote channel URL</target>+ <target state="translated">원격 채널 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4025171182231078987" datatype="html">+ <trans-unit id="4025171182231078987" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel</source>- <target state="new">Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel</target>+ <target state="translated">예: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3169881590124056773" datatype="html">+ <trans-unit id="3169881590124056773" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video channel</source>- <target state="new">Video channel</target>+ <target state="translated">동영상 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8290237842846954767" datatype="html">+ <trans-unit id="8290237842846954767" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Options for existing videos on remote channel:</source>- <target state="new">Options for existing videos on remote channel:</target>+ <target state="translated">원격 채널의 기존 동영상에 대한 옵션:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1331848767706809293" datatype="html">+ <trans-unit id="1331848767706809293" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import all and watch for new publications</source>- <target state="new">Import all and watch for new publications</target>+ <target state="translated">모두 가져오고 새 게시물 확인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1469193438847554223" datatype="html">+ <trans-unit id="1469193438847554223" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only watch for new publications</source>- <target state="new">Only watch for new publications</target>+ <target state="translated">새 게시물만 확인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9049939123029212539" datatype="html">+ <trans-unit id="9049939123029212539" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Synchronization created successfully.</source>- <target state="new">Synchronization created successfully.</target>+ <target state="translated">동기화가 성공적으로 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7299578819450935756" datatype="html">+ <trans-unit id="7299578819450935756" datatype="html" xml:space="preserve"><source>imports per page</source>- <target state="new">imports per page</target>+ <target state="translated">페이지당 가져오기 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4051889386110039096" datatype="html">+ <trans-unit id="4051889386110039096" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No import} =1 {1 import} other {<x id="INTERPOLATION"/> imports}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No import} =1 {1 import} other {<x id="INTERPOLATION"/> imports}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {가져오기 없음} =1 {가져오기 1건} other {가져오기 <x id="INTERPOLATION"/>건}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2630714876280650406" datatype="html">+ <trans-unit id="2630714876280650406" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video has been deleted</source>- <target state="new">This video has been deleted</target>+ <target state="translated">이 동영상은 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8293800276606426758" datatype="html">+ <trans-unit id="8293800276606426758" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No video import found.</source>- <target state="new">No video import found.</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 항목이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2628791643775383047" datatype="html">+ <trans-unit id="2628791643775383047" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Target URL</source>- <target state="new">Target URL</target>+ <target state="translated">타겟 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7105588718549441747" datatype="html">+ <trans-unit id="7105588718549441747" datatype="html" xml:space="preserve"><source>https://example.com/.../video.mp4</source>- <target state="new">https://example.com/.../video.mp4</target>+ <target state="translated">https://example.com/.../video.mp4</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7335875272696063069" datatype="html">+ <trans-unit id="7335875272696063069" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import ID</source>- <target state="new">Import ID</target>+ <target state="translated">가져오기 ID</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3120167430727242536" datatype="html">+ <trans-unit id="3120167430727242536" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video ID</source>- <target state="new">Video ID</target>+ <target state="translated">동영상 ID</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1833025987045683485" datatype="html">+ <trans-unit id="1833025987045683485" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel sync ID</source>- <target state="new">Channel sync ID</target>+ <target state="translated">채널 동기화 ID</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4247400351982331798" datatype="html">+ <trans-unit id="4247400351982331798" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account settings</source>- <target state="new">Account settings</target>+ <target state="translated">계정 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/routes.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5863226045830598109" datatype="html">+ <trans-unit id="5863226045830598109" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication</source>- <target state="new">Two factor authentication</target>+ <target state="translated">2단계 인증</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/routes.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2864486939135008600" datatype="html">+ <trans-unit id="2864486939135008600" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist elements</source>- <target state="new">Playlist elements</target>+ <target state="translated">재생목록 항목</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7000850040589508423" datatype="html">+ <trans-unit id="7000850040589508423" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create video channel</source>- <target state="new">Create video channel</target>+ <target state="translated">동영상 채널 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5700655611297335752" datatype="html">+ <trans-unit id="5700655611297335752" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No channel found.</source>- <target state="new">No channel found.</target>+ <target state="translated">채널을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="626184983378002054" datatype="html">+ <trans-unit id="626184983378002054" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: my_channel</source>- <target state="new">Example: my_channel</target>+ <target state="translated">예: my_channel</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7785411665353034911" datatype="html">+ <trans-unit id="7785411665353034911" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is text that helps people visiting your channel page <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>- <target state="new"> This is text that helps people visiting your channel page <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target>+ <target state="translated">이 텍스트는 채널 페이지를 방문하는 사람들이 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>채널을 후원하는 방법<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을 이해하도록 돕는 텍스트입니다. <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="<my-markdown-hint helpType="markdownText">"/>마크다운 언어<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="</my-markdown-hint>"/>를 사용하여 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>후원 도구 링크<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>를 포함할 수 있습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5278589041647101772" datatype="html">+ <trans-unit id="5278589041647101772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Overwrite support field of all videos of this channel</source>- <target state="new">Overwrite support field of all videos of this channel</target>+ <target state="translated">이 채널의 모든 동영상의 지원 필드 덮어쓰기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="619179346387768216" datatype="html">+ <trans-unit id="619179346387768216" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change ownership of your channel</source>- <target state="new">Change ownership of your channel</target>+ <target state="translated">채널 소유권 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">142,143</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4883344177954515944" datatype="html">+ <trans-unit id="4883344177954515944" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A modal window will open for you to specify the local account to which you want to transfer your channel</source>- <target state="new">A modal window will open for you to specify the local account to which you want to transfer your channel</target>+ <target state="translated">채널을 이전하려는 로컬 계정을 지정할 수 있는 모달 창이 열립니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">144,145</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8978546317344119709" datatype="html">+ <trans-unit id="8978546317344119709" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The collaborators of this channel will remain after the transfer</source>- <target state="new">The collaborators of this channel will remain after the transfer</target>+ <target state="translated">이전 후에도 이 채널의 협업자는 유지됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">145,146</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7052583210032452554" datatype="html">+ <trans-unit id="7052583210032452554" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage <x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.displayName"/></source>- <target state="new">Manage <x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.displayName"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.displayName"/> 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5500467336262464724" datatype="html">+ <trans-unit id="5500467336262464724" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers- </target>+ <target state="translated">구독자 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/>명 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context>@@ -13628,9 +14494,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="31472093355465024" datatype="html">+ <trans-unit id="31472093355465024" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload a new avatar</source>- <target state="new">Upload a new avatar</target>+ <target state="translated">새 아바타 업로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context>@@ -13640,65 +14506,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4854396465510517671" datatype="html">+ <trans-unit id="4854396465510517671" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Target</source>- <target state="new">Target</target>+ <target state="translated">대상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2543396005338987129" datatype="html">+ <trans-unit id="2543396005338987129" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cancel import</source>- <target state="new">Cancel import</target>+ <target state="translated">가져오기 취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3434581670838629732" datatype="html">+ <trans-unit id="3434581670838629732" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Retry import</source>- <target state="new">Retry import</target>+ <target state="translated">가져오기 다시 시도</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8634669765105555941" datatype="html">+ <trans-unit id="8634669765105555941" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete import task</source>- <target state="new">Delete import task</target>+ <target state="translated">가져오기 작업 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7891887667515400088" datatype="html">+ <trans-unit id="7891887667515400088" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The associated video is not deleted</source>- <target state="new">The associated video is not deleted</target>+ <target state="translated">관련 동영상은 삭제되지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9127817756370915850" datatype="html">+ <trans-unit id="9127817756370915850" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit video</source>- <target state="new">Edit video</target>+ <target state="translated">동영상 편집</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8173902679178787744" datatype="html">+ <trans-unit id="8173902679178787744" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.</source>- <target state="new">Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.</target>+ <target state="translated">계정을 삭제하면 되돌릴 수 없습니다. 이 작업은 확인을 거쳐 진행됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4000980858407872649" datatype="html">+ <trans-unit id="4000980858407872649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel page</source>- <target state="new">Channel page</target>+ <target state="translated">채널 페이지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -13708,9 +14574,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6500762313951857695" datatype="html">+ <trans-unit id="6500762313951857695" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {조회수 없음} =1 {조회수 1회} other {조회수 <x id="INTERPOLATION"/>회}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -13720,107 +14586,105 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9131836378905533756" datatype="html">+ <trans-unit id="9131836378905533756" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Created by <x id="INTERPOLATION"/></source>- <target state="new">Created by- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/>- </target>+ <target state="translated">작성자: <x id="INTERPOLATION"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4546188098867041457" datatype="html">+ <trans-unit id="4546188098867041457" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {구독} other {구독}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="228548407872312756" datatype="html">+ <trans-unit id="228548407872312756" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Owner account page</source>- <target state="new">Owner account page</target>+ <target state="translated">소유자 계정 페이지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4781078006040259916" datatype="html">+ <trans-unit id="4781078006040259916" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You don't have any video in your watch history yet.</source>- <target state="new">You don't have any video in your watch history yet.</target>+ <target state="translated">아직 시청 기록에 동영상이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="989169929300254768" datatype="html">+ <trans-unit id="989169929300254768" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete from history</source>- <target state="new">Delete from history</target>+ <target state="translated">기록에서 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="111295045776045026" datatype="html">+ <trans-unit id="111295045776045026" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video history is enabled</source>- <target state="new">Video history is enabled</target>+ <target state="translated">시청 기록이 활성화되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1869266307786648674" datatype="html">+ <trans-unit id="1869266307786648674" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video history is disabled</source>- <target state="new">Video history is disabled</target>+ <target state="translated">시청 기록이 비활성화되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7505147502630555700" datatype="html">+ <trans-unit id="7505147502630555700" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete video history</source>- <target state="new">Delete video history</target>+ <target state="translated">시청 기록 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8676027102068252963" datatype="html">+ <trans-unit id="8676027102068252963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete all your video history?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete all your video history?</target>+ <target state="translated">모든 시청 기록을 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7708910304029766516" datatype="html">+ <trans-unit id="7708910304029766516" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video history deleted</source>- <target state="new">Video history deleted</target>+ <target state="translated">시청 기록이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3343758569423394070" datatype="html">+ <trans-unit id="3343758569423394070" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".</source>- <target state="new">No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.search"/>"에 대한 동영상을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="687236465759862933" datatype="html">+ <trans-unit id="687236465759862933" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open syndication dropdown</source>- <target state="new">Open syndication dropdown</target>+ <target state="translated">신디케이션 드롭다운 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/feeds/feed.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1156913594298737082" datatype="html">+ <trans-unit id="1156913594298737082" datatype="html" xml:space="preserve"><source>See more menu items</source>- <target state="new">See more menu items</target>+ <target state="translated">더 많은 메뉴 항목 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/menu/list-overflow.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context>@@ -13830,73 +14694,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5511928240200239994" datatype="html">+ <trans-unit id="5511928240200239994" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</source>- <target state="new">Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</target>+ <target state="translated">일부 채널이 아직 완전히 설정되지 않았습니다. <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>배너<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>아바타<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>설명<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을 추가하여 채널을 더 친근하게 만들고 게시 내용을 명확하게 하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/channels-setup-message.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5339945526545410198" datatype="html">+ <trans-unit id="5339945526545410198" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set up my channels</source>- <target state="new">Set up my channels</target>+ <target state="translated">내 채널 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/channels-setup-message.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9193001935256028830" datatype="html">+ <trans-unit id="9193001935256028830" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Owner</source>- <target state="new"> Owner </target>+ <target state="translated">소유자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.html</context><context context-type="linenumber">3,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8958007499282871351" datatype="html">+ <trans-unit id="8958007499282871351" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Editor</source>- <target state="new"> Editor </target>+ <target state="translated">편집자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.html</context><context context-type="linenumber">7,8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8310012947639468553" datatype="html">+ <trans-unit id="8310012947639468553" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invitation sent</source>- <target state="new"> Invitation sent </target>+ <target state="translated">초대가 전송되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.html</context><context context-type="linenumber">11,12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8627640588059476624" datatype="html">+ <trans-unit id="8627640588059476624" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An editor can manage videos in this channel</source>- <target state="new">An editor can manage videos in this channel</target>+ <target state="translated">편집자는 이 채널의 동영상을 관리할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3775433842284877534" datatype="html">+ <trans-unit id="3775433842284877534" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Owner of the channel</source>- <target state="new">Owner of the channel</target>+ <target state="translated">채널 소유자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2996672568437579118" datatype="html">+ <trans-unit id="2996672568437579118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invited to be an editor to manage videos in this channel</source>- <target state="new">Invited to be an editor to manage videos in this channel</target>+ <target state="translated">이 채널의 동영상을 관리할 편집자로 초대되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/collaborator-state.component.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4498682414491138092" datatype="html">+ <trans-unit id="4498682414491138092" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Yesterday</source>- <target state="new">Yesterday</target>+ <target state="translated">어제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-group-label.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -13906,9 +14770,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5073473933031004097" datatype="html">+ <trans-unit id="5073473933031004097" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This week</source>- <target state="new">This week</target>+ <target state="translated">이번 주</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-group-label.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -13918,9 +14782,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="842657237693374355" datatype="html">+ <trans-unit id="842657237693374355" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This month</source>- <target state="new">This month</target>+ <target state="translated">이번 달</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-group-label.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -13930,9 +14794,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4463380307954693363" datatype="html">+ <trans-unit id="4463380307954693363" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last month</source>- <target state="new">Last month</target>+ <target state="translated">지난 달</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-group-label.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context>@@ -13942,9 +14806,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7473676707373218484" datatype="html">+ <trans-unit id="7473676707373218484" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Older</source>- <target state="new">Older</target>+ <target state="translated">이전</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-group-label.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -13954,73 +14818,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2317673285989169654" datatype="html">+ <trans-unit id="2317673285989169654" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Newest first</source>- <target state="new">Newest first</target>+ <target state="translated">최신순</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="751740263472313326" datatype="html">+ <trans-unit id="751740263472313326" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unread first</source>- <target state="new">Unread first</target>+ <target state="translated">읽지 않은 항목 우선</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7679199047720825365" datatype="html">+ <trans-unit id="7679199047720825365" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All read</source>- <target state="new">All read</target>+ <target state="translated">모두 읽음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5946328882313242926" datatype="html">+ <trans-unit id="5946328882313242926" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification. </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification. </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>는 이메일 인증을 기다리는 중입니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8737239042780015707" datatype="html">+ <trans-unit id="8737239042780015707" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email verification sent!</source>- <target state="new">Email verification sent!</target>+ <target state="translated">이메일 인증이 전송되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8557236926089115309" datatype="html">+ <trans-unit id="8557236926089115309" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Resend your verification email</source>- <target state="new">Resend your verification email</target>+ <target state="translated">인증 이메일 다시 보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9167786874272926575" datatype="html">+ <trans-unit id="9167786874272926575" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web</source>- <target state="new">Web</target>+ <target state="translated">웹</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1295676134074258121" datatype="html">+ <trans-unit id="1295676134074258121" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New video or live from your subscriptions</source>- <target state="new">New video or live from your subscriptions</target>+ <target state="translated">구독 중인 채널의 새 동영상 또는 라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1967081128372276674" datatype="html">+ <trans-unit id="1967081128372276674" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My Playlists</source>- <target state="new">My Playlists</target>+ <target state="translated">내 재생목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -14030,9 +14894,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2317130384024575795" datatype="html">+ <trans-unit id="2317130384024575795" datatype="html" xml:space="preserve"><source>NEW PLAYLIST</source>- <target state="new">NEW PLAYLIST</target>+ <target state="translated">새 재생목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -14042,9 +14906,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3686251233087069053" datatype="html">+ <trans-unit id="3686251233087069053" datatype="html" xml:space="preserve"><source>UPDATE PLAYLIST</source>- <target state="new">UPDATE PLAYLIST</target>+ <target state="translated">재생목록 업데이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -14054,57 +14918,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3438686710205841496" datatype="html">+ <trans-unit id="3438686710205841496" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create playlist</source>- <target state="new">Create playlist</target>+ <target state="translated">재생목록 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1172866303261737245" datatype="html">+ <trans-unit id="1172866303261737245" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Position</source>- <target state="new">Position</target>+ <target state="translated">위치</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2191782228095209497" datatype="html">+ <trans-unit id="2191782228095209497" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My video space</source>- <target state="new">My video space</target>+ <target state="translated">내 동영상 공간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7040375308762081154" datatype="html">+ <trans-unit id="7040375308762081154" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My video channels</source>- <target state="new">My video channels</target>+ <target state="translated">내 동영상 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/routes.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7418836785553125957" datatype="html">+ <trans-unit id="7418836785553125957" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a new video channel</source>- <target state="new">Create a new video channel</target>+ <target state="translated">새 동영상 채널 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/routes.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6239458663385170891" datatype="html">+ <trans-unit id="6239458663385170891" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage video channel</source>- <target state="new">Manage video channel</target>+ <target state="translated">동영상 채널 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/routes.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3943893855105372623" datatype="html">+ <trans-unit id="3943893855105372623" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist thumbnail</source>- <target state="new">Playlist thumbnail</target>+ <target state="translated">재생목록 썸네일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context>@@ -14114,73 +14978,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7743343997362363486" datatype="html">+ <trans-unit id="7743343997362363486" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No videos in this playlist.</source>- <target state="new">No videos in this playlist.</target>+ <target state="translated">이 재생목록에 동영상이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5163476652584280983" datatype="html">+ <trans-unit id="5163476652584280983" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.</source>- <target state="new">Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.</target>+ <target state="translated">PeerTube에서 동영상을 둘러보고 재생목록에 추가하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">28,29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2882288950250980214" datatype="html">+ <trans-unit id="2882288950250980214" datatype="html" xml:space="preserve"><source>See the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information.</source>- <target state="new">See the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information.</target>+ <target state="translated">자세한 내용은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">"/>문서<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 참조하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">29,30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6904641160356013310" datatype="html">+ <trans-unit id="6904641160356013310" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account request sent</source>- <target state="new">Account request sent</target>+ <target state="translated">계정 요청이 전송되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7481574586191936140" datatype="html">+ <trans-unit id="7481574586191936140" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>환영합니다<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context><context context-type="linenumber">6,8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2121875025429043110" datatype="html">+ <trans-unit id="2121875025429043110" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can select a part of the graph to zoom in</source>- <target state="new">You can select a part of the graph to zoom in</target>+ <target state="translated">그래프의 일부를 선택하여 확대할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3787205057553482493" datatype="html">+ <trans-unit id="3787205057553482493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reset zoom</source>- <target state="new">Reset zoom</target>+ <target state="translated">확대 초기화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7849797693092882170" datatype="html">+ <trans-unit id="7849797693092882170" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Since the video publication</source>- <target state="new">Since the video publication</target>+ <target state="translated">동영상 게시 이후</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5864040054093006922" datatype="html">+ <trans-unit id="5864040054093006922" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Viewers</source>- <target state="new">Viewers</target>+ <target state="translated">시청자 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">126</context>@@ -14194,17 +15058,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">661</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5691818894884119596" datatype="html">+ <trans-unit id="5691818894884119596" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Watch time</source>- <target state="new">Watch time</target>+ <target state="translated">시청 시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9040361513231775562" datatype="html">+ <trans-unit id="9040361513231775562" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Downloads</source>- <target state="new">Downloads</target>+ <target state="translated">다운로드 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context>@@ -14214,57 +15078,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">343</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="683980015107026060" datatype="html">+ <trans-unit id="683980015107026060" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Retention</source>- <target state="new">Retention</target>+ <target state="translated">시청 유지율</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2232536542109196600" datatype="html">+ <trans-unit id="2232536542109196600" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Viewers stats between <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> and <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/></source>- <target state="new">Viewers stats between <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> and <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/>부터 <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/>까지의 시청자 통계</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">232</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5697131528899933134" datatype="html">+ <trans-unit id="5697131528899933134" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Viewers stats</source>- <target state="new">Viewers stats</target>+ <target state="translated">시청자 통계</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">235</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8089238718524110373" datatype="html">+ <trans-unit id="8089238718524110373" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></source>- <target state="new">Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/> 기준 라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">310</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3249405667632600635" datatype="html">+ <trans-unit id="3249405667632600635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Custom dates</source>- <target state="new">Custom dates</target>+ <target state="translated">사용자 지정 날짜</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">321</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2405893290244253562" datatype="html">+ <trans-unit id="2405893290244253562" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)</source>- <target state="new">A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)</target>+ <target state="translated">조회수는 유저가 동영상을 일정 시간 이상 시청한 경우 집계됩니다 (기본값: 10초)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6782077395930235254" datatype="html">+ <trans-unit id="6782077395930235254" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Countries</source>- <target state="new">Countries</target>+ <target state="translated">국가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">141</context>@@ -14274,9 +15138,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">376</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="699590710757792843" datatype="html">+ <trans-unit id="699590710757792843" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Regions</source>- <target state="new">Regions</target>+ <target state="translated">지역</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context>@@ -14286,33 +15150,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">383</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5910845130937645353" datatype="html">+ <trans-unit id="5910845130937645353" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Clients</source>- <target state="new">Clients</target>+ <target state="translated">클라이언트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3719027099325959755" datatype="html">+ <trans-unit id="3719027099325959755" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Devices</source>- <target state="new">Devices</target>+ <target state="translated">기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2852782118363573273" datatype="html">+ <trans-unit id="2852782118363573273" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Operating systems</source>- <target state="new">Operating systems</target>+ <target state="translated">운영 체제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7112532281224432421" datatype="html">+ <trans-unit id="7112532281224432421" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Likes</source>- <target state="new">Likes</target>+ <target state="translated">좋아요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">347</context>@@ -14322,129 +15186,129 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1155438117303179048" datatype="html">+ <trans-unit id="1155438117303179048" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Average watch time</source>- <target state="new">Average watch time</target>+ <target state="translated">평균 시청 시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">354</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3457644129579531516" datatype="html">+ <trans-unit id="3457644129579531516" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Total watch time</source>- <target state="new">Total watch time</target>+ <target state="translated">총 시청 시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">358</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7988517647183541852" datatype="html">+ <trans-unit id="7988517647183541852" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Peak viewers</source>- <target state="new">Peak viewers</target>+ <target state="translated">최고 시청자 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">362</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8536543691393468142" datatype="html">+ <trans-unit id="8536543691393468142" datatype="html" xml:space="preserve"><source>at <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/></source>- <target state="new">at <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/>에</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">365</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7299658893351817136" datatype="html">+ <trans-unit id="7299658893351817136" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unique viewers</source>- <target state="new">Unique viewers</target>+ <target state="translated">순 시청자 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">369</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5321335688371682440" datatype="html">+ <trans-unit id="5321335688371682440" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An error occurred.</source>- <target state="new">An error occurred.</target>+ <target state="translated">오류가 발생했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3458449147454605646" datatype="html">+ <trans-unit id="3458449147454605646" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request a new verification email</source>- <target state="new"> Request a new verification email </target>+ <target state="translated">새 인증 이메일 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6001536520193131937" datatype="html">+ <trans-unit id="6001536520193131937" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unable to find verification string in URL query.</source>- <target state="new">Unable to find verification string in URL query.</target>+ <target state="translated">URL 쿼리에서 인증 문자열을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7264033009244104285" datatype="html">+ <trans-unit id="7264033009244104285" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unable to find user id or registration id in URL query.</source>- <target state="new">Unable to find user id or registration id in URL query.</target>+ <target state="translated">URL 쿼리에서 유저 ID 또는 등록 ID를 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4027779086550572813" datatype="html">+ <trans-unit id="4027779086550572813" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Send verification email</source>- <target state="new">Send verification email</target>+ <target state="translated">인증 이메일 보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-new-account-ask-send-email/verify-new-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7678377121420709355" datatype="html">+ <trans-unit id="7678377121420709355" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not require email verification.</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not require email verification.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에는 이메일 인증이 필요하지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-new-account-ask-send-email/verify-new-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="248731258067914565" datatype="html">+ <trans-unit id="248731258067914565" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Verify account via email</source>- <target state="new">Verify account via email</target>+ <target state="translated">이메일로 계정 인증</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/routes.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6040639330855198542" datatype="html">+ <trans-unit id="6040639330855198542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ask to send an email to verify your account</source>- <target state="new">Ask to send an email to verify your account</target>+ <target state="translated">계정 인증 이메일 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/routes.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5634180635200972996" datatype="html">+ <trans-unit id="5634180635200972996" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email verified!</source>- <target state="new">Email verified!</target>+ <target state="translated">이메일 인증 완료!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2584956257063845668" datatype="html">+ <trans-unit id="2584956257063845668" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your email has been verified and your account request has been sent!</source>- <target state="new">Your email has been verified and your account request has been sent!</target>+ <target state="translated">이메일 인증이 완료되었으며 계정 요청이 전송되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4255980289409848252" datatype="html">+ <trans-unit id="4255980289409848252" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.</source>- <target state="new"> A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected. </target>+ <target state="translated">모더레이터가 곧 가입 요청을 검토하며, 승인 또는 거부 시 이메일을 받게 됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -14454,17 +15318,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="381800444567495906" datatype="html">+ <trans-unit id="381800444567495906" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your email has been verified and your account has been created!</source>- <target state="new">Your email has been verified and your account has been created!</target>+ <target state="translated">이메일 인증이 완료되었으며 계정이 생성되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2448802938372065840" datatype="html">+ <trans-unit id="2448802938372065840" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you need help using PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"> If you need help using PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated">PeerTube 사용에 도움이 필요하면 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>문서<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 참고하세요. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context>@@ -14474,41 +15338,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8412827353958624080" datatype="html">+ <trans-unit id="8412827353958624080" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your account request has been sent!</source>- <target state="new">Your account request has been sent!</target>+ <target state="translated">계정 요청이 전송되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4422394577857179995" datatype="html">+ <trans-unit id="4422394577857179995" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your account has been created!</source>- <target state="new">Your account has been created!</target>+ <target state="translated">계정이 생성되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7273859988396814188" datatype="html">+ <trans-unit id="7273859988396814188" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration request. </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration request. </target>+ <target state="translated">계정을 인증하고 가입 요청을 완료하려면 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>이메일을 확인하세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7056036938435794110" datatype="html">+ <trans-unit id="7056036938435794110" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration. </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration. </target>+ <target state="translated">계정을 인증하고 가입을 완료하려면 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>이메일을 확인하세요<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2999492056553212422" datatype="html">+ <trans-unit id="2999492056553212422" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Banned</source>- <target state="new">Banned</target>+ <target state="translated">차단됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -14522,41 +15386,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3771835663520262845" datatype="html">+ <trans-unit id="3771835663520262845" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1 domain (without "http://") per line</source>- <target state="new">1 domain (without "http://") per line</target>+ <target state="translated">한 줄에 도메인 1개('http://' 제외)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13,15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8661266239199665830" datatype="html">+ <trans-unit id="8661266239199665830" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Copy account handle</source>- <target state="new">Copy account handle</target>+ <target state="translated">계정 핸들 복사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7565186330684477650" datatype="html">+ <trans-unit id="7565186330684477650" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers }}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers }}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {구독자 없음} =1 {구독자 1명} other {구독자 <x id="INTERPOLATION"/>명}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8580229323143279034" datatype="html">+ <trans-unit id="8580229323143279034" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos }}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos }}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {동영상 없음} =1 {동영상 1개} other {동영상 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3061133792040537550" datatype="html">+ <trans-unit id="3061133792040537550" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show the complete description</source>- <target state="new">Show the complete description</target>+ <target state="translated">전체 설명 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context>@@ -14566,9 +15430,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9098920722959201547" datatype="html">+ <trans-unit id="9098920722959201547" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show more...</source>- <target state="new"> Show more... </target>+ <target state="translated">더 보기...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context>@@ -14578,55 +15442,49 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7592284673319729048" datatype="html">+ <trans-unit id="7592284673319729048" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage account</source>- <target state="new">Manage account</target>+ <target state="translated">계정 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">78,79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1311667768861466464" datatype="html">+ <trans-unit id="1311667768861466464" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search account videos</source>- <target state="new">Search account videos</target>+ <target state="translated">계정 동영상 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3666829335406793239" datatype="html">+ <trans-unit id="3666829335406793239" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This account does not have channels.</source>- <target state="new">This account does not have channels.</target>+ <target state="translated">이 계정에는 채널이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="403587185492002456" datatype="html">+ <trans-unit id="403587185492002456" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers} }- </target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {구독자 1명} other {구독자 <x id="INTERPOLATION"/>명}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html">+ <trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {동영상 1개} other {동영상 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">- <source>- <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/>- </source>- <target state="new">- <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 videos} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/>- </target>+ <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source>+ <target state="translated"><x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -14660,19 +15518,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4071627711041975501" datatype="html">+ <trans-unit id="4071627711041975501" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show this channel</source>- <target state="new">Show this channel</target>+ <target state="translated">이 채널 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7766488542631150871" datatype="html">+ <trans-unit id="7766488542631150871" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.videosCount }}"/> videos} }- </target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {동영상 없음} =1 {동영상 1개} other {동영상 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -14698,25 +15554,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4433306639366959484" datatype="html">+ <trans-unit id="4433306639366959484" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Please type the name of the video channel (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>) to confirm</source>- <target state="new">Please type the name of the video channel (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>) to confirm</target>+ <target state="translated">확인하려면 동영상 채널 이름(<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)을 입력하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/video-channel.service.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="690106965183468214" datatype="html">+ <trans-unit id="690106965183468214" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete video channel</source>- <target state="new">Delete video channel</target>+ <target state="translated">동영상 채널 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/video-channel.service.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7828153032795614080" datatype="html">+ <trans-unit id="7828153032795614080" datatype="html" xml:space="preserve"><source>See this video channel</source>- <target state="new">See this video channel</target>+ <target state="translated">이 동영상 채널 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context>@@ -14734,9 +15590,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6591746065516872491" datatype="html">+ <trans-unit id="6591746065516872491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {구독자 없음} =1 {구독자 1명} other {구독자 <x id="INTERPOLATION"/>명}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -14750,73 +15606,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1545109431751219382" datatype="html">+ <trans-unit id="1545109431751219382" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This channel doesn't have any videos.</source>- <target state="new">This channel doesn't have any videos.</target>+ <target state="translated">이 채널에는 동영상이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2705478076887104088" datatype="html">+ <trans-unit id="2705478076887104088" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SHOW THIS CHANNEL ></source>- <target state="new">SHOW THIS CHANNEL ></target>+ <target state="translated">이 채널 보기 ></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4068658588793749132" datatype="html">+ <trans-unit id="4068658588793749132" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This channel does not have playlists.</source>- <target state="new">This channel does not have playlists.</target>+ <target state="translated">이 채널에는 재생목록이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="998174521514931797" datatype="html">+ <trans-unit id="998174521514931797" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage channel</source>- <target state="new">Manage channel</target>+ <target state="translated">채널 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">14,15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5066829276646988805" datatype="html">+ <trans-unit id="5066829276646988805" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube</source>- <target state="new">PeerTube</target>+ <target state="translated">PeerTube</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1415060111017347427" datatype="html">+ <trans-unit id="1415060111017347427" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Network</source>- <target state="new">Network</target>+ <target state="translated">네트워크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1030806577637361194" datatype="html">+ <trans-unit id="1030806577637361194" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have followers.</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have followers.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에는 팔로워가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4369572538341036106" datatype="html">+ <trans-unit id="4369572538341036106" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show more followers</source>- <target state="new">Show more followers</target>+ <target state="translated">팔로워 더 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6439365426343089851" datatype="html">+ <trans-unit id="6439365426343089851" datatype="html" xml:space="preserve"><source>General</source>- <target state="new">General</target>+ <target state="translated">일반</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context>@@ -14842,73 +15698,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3724068243287682962" datatype="html">+ <trans-unit id="3724068243287682962" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Team</source>- <target state="new">Team</target>+ <target state="translated">팀</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4843885358288366928" datatype="html">+ <trans-unit id="4843885358288366928" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation and code of conduct</source>- <target state="new">Moderation and code of conduct</target>+ <target state="translated">모더레이션 및 행동 강령</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1548157236003897753" datatype="html">+ <trans-unit id="1548157236003897753" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Technical information</source>- <target state="new">Technical information</target>+ <target state="translated">기술정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3230710025556647729" datatype="html">+ <trans-unit id="3230710025556647729" datatype="html" xml:space="preserve"><source>About this platform</source>- <target state="new">About this platform</target>+ <target state="translated">이 플랫폼 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.routes.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8203367621031610680" datatype="html">+ <trans-unit id="8203367621031610680" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your name</source>- <target state="new">Your name</target>+ <target state="translated">이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1769661379068269645" datatype="html">+ <trans-unit id="1769661379068269645" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your email</source>- <target state="new">Your email</target>+ <target state="translated">이메일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9127604588498960753" datatype="html">+ <trans-unit id="9127604588498960753" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subject</source>- <target state="new">Subject</target>+ <target state="translated">제목</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1391056849737890767" datatype="html">+ <trans-unit id="1391056849737890767" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your message</source>- <target state="new">Your message</target>+ <target state="translated">메시지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8525213662266893834" datatype="html">+ <trans-unit id="8525213662266893834" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact us</source>- <target state="new">Contact us</target>+ <target state="translated">문의하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context>@@ -14918,73 +15774,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6741838149332998818" datatype="html">+ <trans-unit id="6741838149332998818" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Who we are</source>- <target state="new">Who we are</target>+ <target state="translated">소개</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-team.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="855761351954776278" datatype="html">+ <trans-unit id="855761351954776278" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Why we created <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>- <target state="new">Why we created <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>를 만든 이유</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-team.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6871360459693149470" datatype="html">+ <trans-unit id="6871360459693149470" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How long we plan to maintain <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>- <target state="new">How long we plan to maintain <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 운영 계획 기간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-team.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1808344369245431716" datatype="html">+ <trans-unit id="1808344369245431716" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How we will pay for keeping <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> running</source>- <target state="new">How we will pay for keeping <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> running</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 운영 비용 조달 방식</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-team.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4281738631669138686" datatype="html">+ <trans-unit id="4281738631669138686" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hardware information</source>- <target state="new">Hardware information</target>+ <target state="translated">하드웨어 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-tech.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="273909283347871" datatype="html">+ <trans-unit id="273909283347871" datatype="html" xml:space="preserve"><source>FEATURES</source>- <target state="new">FEATURES</target>+ <target state="translated">기능</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-tech.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6389858719039477750" datatype="html">+ <trans-unit id="6389858719039477750" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Our platform in figures</source>- <target state="new">Our platform in figures</target>+ <target state="translated">수치로 보는 플랫폼</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">4,6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3831303895296608550" datatype="html">+ <trans-unit id="3831303895296608550" datatype="html" xml:space="preserve"><source>moderators</source>- <target state="new">moderators</target>+ <target state="translated">모더레이터</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context><context context-type="linenumber">9,10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8495040351808033345" datatype="html">+ <trans-unit id="8495040351808033345" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Features found on this instance</source>- <target state="new">Features found on this instance</target>+ <target state="translated">이 인스턴스에서 제공하는 기능</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context>@@ -14994,209 +15850,193 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1161141363959659794" datatype="html">+ <trans-unit id="1161141363959659794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.</source>- <target state="new">- PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.- </target>+ <target state="translated">PeerTube는 웹 브라우저에서 직접 P2P를 사용하는 자체 호스팅 ActivityPub 연합형 동영상 스트리밍 플랫폼입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="135286612733607700" datatype="html">+ <trans-unit id="135286612733607700" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>- <target state="new"> It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>AGPLv3 라이선스<x id="CLOSE_LINK"/> 기반의 무료 오픈소스 소프트웨어입니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7257048945916143687" datatype="html">+ <trans-unit id="7257048945916143687" datatype="html" xml:space="preserve"><source>For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>- <target state="new">- For more information, please visit- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.-- </target>+ <target state="translated">자세한 내용은 <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>를 참고하세요. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8205344394429673413" datatype="html">+ <trans-unit id="8205344394429673413" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use PeerTube documentation</source>- <target state="new">Use PeerTube- documentation</target>+ <target state="translated">PeerTube 문서 사용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">+ <trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>- <target state="new">- Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!- </target>+ <target state="translated">계정 설정 방법, 채널 소개, 재생목록 생성 방법 등을 알아보세요!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html">+ <trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube Applications</source>- <target state="new">PeerTube- Applications</target>+ <target state="translated">PeerTube 애플리케이션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7916664392219781729" datatype="html">+ <trans-unit id="7916664392219781729" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Discover unofficial Android applications or browser addons!</source>- <target state="new">- Discover unofficial Android applications or browser addons!- </target>+ <target state="translated">비공식 Android 애플리케이션 및 브라우저 애드온을 알아보세요!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4093735071527927163" datatype="html">+ <trans-unit id="4093735071527927163" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contribute on PeerTube</source>- <target state="new">Contribute on- PeerTube</target>+ <target state="translated">PeerTube에 기여하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6886584917624458638" datatype="html">+ <trans-unit id="6886584917624458638" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!</source>- <target state="new">- Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!- </target>+ <target state="translated">PeerTube 개선에 참여하고 싶으신가요? 웹 인터페이스 번역, 피드백 제공 또는 코드 기여에 직접 참여할 수 있습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="962765493084218985" datatype="html">+ <trans-unit id="962765493084218985" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform</source>- <target state="new">Platform</target>+ <target state="translated">플랫폼</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6039800040694117968" datatype="html">+ <trans-unit id="6039800040694117968" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have subscriptions.</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have subscriptions.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>님은 구독 중인 채널이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6484900422964834651" datatype="html">+ <trans-unit id="6484900422964834651" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show more subscriptions</source>- <target state="new">Show more subscriptions</target>+ <target state="translated">구독 더 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8050300132367756765" datatype="html">+ <trans-unit id="8050300132367756765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Our network in figures</source>- <target state="new">Our network in figures</target>+ <target state="translated">수치로 보는 네트워크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3526345455397325538" datatype="html">+ <trans-unit id="3526345455397325538" datatype="html" xml:space="preserve"><source>total videos</source>- <target state="new">total videos</target>+ <target state="translated">전체 동영상 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6590979139539706305" datatype="html">+ <trans-unit id="6590979139539706305" datatype="html" xml:space="preserve"><source>total comments</source>- <target state="new">total comments</target>+ <target state="translated">전체 댓글 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1481887811671001508" datatype="html">+ <trans-unit id="1481887811671001508" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {follower} other {followers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {follower} other {followers}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {팔로워} other {팔로워}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="219716072784558792" datatype="html">+ <trans-unit id="219716072784558792" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Our subscribers automatically display videos of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> on their platforms. </source>- <target state="new"> Our subscribers automatically display videos of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> on their platforms. </target>+ <target state="translated">구독자는 자신의 플랫폼에 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>의 동영상을 자동으로 표시합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8806514301719228076" datatype="html">+ <trans-unit id="8806514301719228076" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Specifics</source>- <target state="new">Specifics</target>+ <target state="translated">세부 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4156810045795717114" datatype="html">+ <trans-unit id="4156810045795717114" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Language:</source>- <target state="new">Language: </target>+ <target state="translated">언어:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8047881417431814560" datatype="html">+ <trans-unit id="8047881417431814560" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Categories:</source>- <target state="new">Categories: </target>+ <target state="translated">카테고리:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6517624161149187953" datatype="html">+ <trans-unit id="6517624161149187953" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.name }}"/> is dedicated to sensitive content.</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.name }}"/> is dedicated to sensitive content.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.name }}"/>은 민감한 콘텐츠 전용입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8773846522957677259" datatype="html">+ <trans-unit id="8773846522957677259" datatype="html" xml:space="preserve"><source>About PeerTube</source>- <target state="new">About PeerTube</target>+ <target state="translated">PeerTube 소개</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/routes.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2831322084739765298" datatype="html">+ <trans-unit id="2831322084739765298" datatype="html" xml:space="preserve"><source>About this platform's network</source>- <target state="new">About this platform's network</target>+ <target state="translated">이 플랫폼의 네트워크 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/routes.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5322177163493113456" datatype="html">+ <trans-unit id="5322177163493113456" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close this modal</source>- <target state="new">Close this modal</target>+ <target state="translated">이 모달 닫기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -15310,185 +16150,185 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3555668609447636483" datatype="html">+ <trans-unit id="3555668609447636483" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1 domain (without "http://"), account handle or channel handle per line</source>- <target state="new">1 domain (without "http://"), account handle or channel handle per line</target>+ <target state="translated">한 줄에 도메인("http://" 제외), 계정 핸들 또는 채널 핸들을 1개씩 입력</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13,15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9082008222523034483" datatype="html">+ <trans-unit id="9082008222523034483" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Get help</source>- <target state="new">Get help</target>+ <target state="translated">도움 받기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4331636419103456800" datatype="html">+ <trans-unit id="4331636419103456800" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Done!</source>- <target state="new">Done!</target>+ <target state="translated">완료!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="220345070199640496" datatype="html">+ <trans-unit id="220345070199640496" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube is creating your account...</source>- <target state="new">PeerTube is creating your account...</target>+ <target state="translated">PeerTube에서 계정을 생성하는 중입니다...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7119544246688514254" datatype="html">+ <trans-unit id="7119544246688514254" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the previous step</source>- <target state="new">Go to the previous step</target>+ <target state="translated">이전 단계로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4323994782717641395" datatype="html">+ <trans-unit id="4323994782717641395" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the next step</source>- <target state="new">Go to the next step</target>+ <target state="translated">다음 단계로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6294302495409052693" datatype="html">+ <trans-unit id="6294302495409052693" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Who are we?</source>- <target state="new">Who are we?</target>+ <target state="translated">소개</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1445137115016841401" datatype="html">+ <trans-unit id="1445137115016841401" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How long do we plan to maintain this instance?</source>- <target state="new">How long do we plan to maintain this instance?</target>+ <target state="translated">이 인스턴스를 얼마나 오래 운영할 예정인가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2975856643479054118" datatype="html">+ <trans-unit id="2975856643479054118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>How will we finance this instance?</source>- <target state="new">How will we finance this instance?</target>+ <target state="translated">이 인스턴스 운영 비용은 어떻게 조달하나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5659987171239176484" datatype="html">+ <trans-unit id="5659987171239176484" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/></source>- <target state="new">Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/> 이용약관</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2573967459337636542" datatype="html">+ <trans-unit id="2573967459337636542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Administrators & Sustainability</source>- <target state="new">Administrators & Sustainability</target>+ <target state="translated">관리자 및 지속 가능성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8980375993935541237" datatype="html">+ <trans-unit id="8980375993935541237" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Step</source>- <target state="new">Step</target>+ <target state="translated">단계</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-stepper.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8583412279916132438" datatype="html">+ <trans-unit id="8583412279916132438" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel display name</source>- <target state="new">Channel display name</target>+ <target state="translated">채널 표시 이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="274881441113962981" datatype="html">+ <trans-unit id="274881441113962981" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is the name that will be publicly visible to other users.</source>- <target state="new">This is the name that will be publicly visible to other users.</target>+ <target state="translated">다른 유저에게 공개적으로 표시되는 이름입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">25,27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1506228075480230031" datatype="html">+ <trans-unit id="1506228075480230031" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: Sweet Melodies</source>- <target state="new">Example: Sweet Melodies</target>+ <target state="translated">예: Sweet Melodies</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1346553616305614767" datatype="html">+ <trans-unit id="1346553616305614767" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel identifier</source>- <target state="new">Channel identifier</target>+ <target state="translated">채널 식별자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1421502666684458815" datatype="html">+ <trans-unit id="1421502666684458815" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is the name that will be displayed in your profile URL.</source>- <target state="new">This is the name that will be displayed in your profile URL.</target>+ <target state="translated">프로필 URL에 표시되는 이름입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5007378598046048755" datatype="html">+ <trans-unit id="5007378598046048755" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: sweetmelodies24</source>- <target state="new">Example: sweetmelodies24</target>+ <target state="translated">예: sweetmelodys24</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6433602064879074151" datatype="html">+ <trans-unit id="6433602064879074151" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.</source>- <target state="new"> Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. </target>+ <target state="translated">채널 식별자는 계정 이름과 동일할 수 없습니다. 첫 번째 단계를 클릭하여 계정 이름을 수정할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3273586660042053098" datatype="html">+ <trans-unit id="3273586660042053098" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?</source>- <target state="new">Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?</target>+ <target state="translated">왜 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에 가입하려고 하나요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9070783060207315765" datatype="html">+ <trans-unit id="9070783060207315765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge() }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasCodeOfConduct()) {"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName() }}"/> </source>- <target state="new"> I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge() }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasCodeOfConduct()) {"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName() }}"/> </target>+ <target state="translated">본인은 만 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge() }}"/>세 이상이며 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName() }}"/>의 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>이용약관<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasCodeOfConduct()) {"/> 및 <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>행동 강령<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/>에 동의합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html</context><context context-type="linenumber">21,27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="198278273748445199" datatype="html">+ <trans-unit id="198278273748445199" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.</source>- <target state="new"> Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. </target>+ <target state="translated">이 인스턴스에서는 동영상 업로드가 비활성화되어 있으므로 계정에서 동영상을 업로드할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">3,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6980413875907286634" datatype="html">+ <trans-unit id="6980413875907286634" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel name</source>- <target state="new">Channel name</target>+ <target state="translated">채널 이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context>@@ -15498,9 +16338,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8463487834152954723" datatype="html">+ <trans-unit id="8463487834152954723" datatype="html" xml:space="preserve"><source>john_channel</source>- <target state="new">john_channel</target>+ <target state="translated">john_channel</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context>@@ -15510,113 +16350,113 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7657420986523643151" datatype="html">+ <trans-unit id="7657420986523643151" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public name</source>- <target state="new">Public name</target>+ <target state="translated">공개 이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1869511367449012579" datatype="html">- <source> This is the name that will be publicly visible to other users. </source>- <target state="new"> This is the name that will be publicly visible to other users. </target>+ <trans-unit id="1869511367449012579" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>This is the name that will be publicly visible to other users.</source>+ <target state="translated">다른 유저에게 공개적으로 표시되는 이름입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">14,15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1926625386720791836" datatype="html">+ <trans-unit id="1926625386720791836" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: John Doe</source>- <target state="new">Example: John Doe</target>+ <target state="translated">예: John Doe</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8656171949584591423" datatype="html">+ <trans-unit id="8656171949584591423" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is the name that will be displayed in your profile URL.</source>- <target state="new"> This is the name that will be displayed in your profile URL. </target>+ <target state="translated">프로필 URL에 표시되는 이름입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9199457913561943854" datatype="html">+ <trans-unit id="9199457913561943854" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Example: john_doe58</source>- <target state="new">Example: john_doe58</target>+ <target state="translated">예: john_doe58</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6320256477208836131" datatype="html">+ <trans-unit id="6320256477208836131" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This email address will be used to validate your account.</source>- <target state="new">This email address will be used to validate your account.</target>+ <target state="translated">이 이메일 주소는 계정 인증에 사용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">57,58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1789116494691736014" datatype="html">+ <trans-unit id="1789116494691736014" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request email for account verification</source>- <target state="new">Request email for account verification</target>+ <target state="translated">계정 인증 이메일 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-new-account-ask-send-email/verify-new-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2770947245861951784" datatype="html">+ <trans-unit id="2770947245861951784" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup is not enabled on this instance.</source>- <target state="new">Signup is not enabled on this instance.</target>+ <target state="translated">이 인스턴스에서는 회원가입이 비활성화되어 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html">+ <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Register</source>- <target state="new">Register</target>+ <target state="translated">가입</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/routes.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6977387630045865297" datatype="html">+ <trans-unit id="6977387630045865297" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You must agree with the platform terms in order to register on it.</source>- <target state="new">You must agree with the platform terms in order to register on it.</target>+ <target state="translated">가입하려면 플랫폼 약관에 동의해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6979021199788941693" datatype="html">+ <trans-unit id="6979021199788941693" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your message has been sent.</source>- <target state="new">Your message has been sent.</target>+ <target state="translated">메시지가 전송되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2072135752262464360" datatype="html">+ <trans-unit id="2072135752262464360" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You already sent this form recently</source>- <target state="new">You already sent this form recently</target>+ <target state="translated">이미 최근에 이 양식을 전송했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4605517634011438234" datatype="html">+ <trans-unit id="4605517634011438234" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ACCOUNT</source>- <target state="new">ACCOUNT</target>+ <target state="translated">계정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5254305728396198887" datatype="html">+ <trans-unit id="5254305728396198887" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sensitive content</source>- <target state="new">Sensitive content</target>+ <target state="translated">민감한 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context>@@ -15626,81 +16466,81 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">208</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9158483906909080531" datatype="html">+ <trans-unit id="9158483906909080531" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update your policy in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings" fragment="video-sensitive-content-policy" (click)="onAccountSettingsClick($event)">"/>your settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"> Update your policy in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings" fragment="video-sensitive-content-policy" (click)="onAccountSettingsClick($event)">"/>your settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated">정책은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings" fragment="video-sensitive-content-policy" (click)="onAccountSettingsClick($event)">"/>설정<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>에서 변경할 수 있습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5859845485947900894" datatype="html">+ <trans-unit id="5859845485947900894" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platforms order</source>- <target state="new">Platforms order</target>+ <target state="translated">플랫폼 순서</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7098240021806375524" datatype="html">+ <trans-unit id="7098240021806375524" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/follows" target="_blank">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/follows" target="_blank">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 플랫폼은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/follows" target="_blank">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" xid="3907811049330252725" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 콘텐츠를 구독합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8603409827386793098" datatype="html">+ <trans-unit id="8603409827386793098" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set your display preferences here.</source>- <target state="new">Set your display preferences here.</target>+ <target state="translated">여기에서 표시 설정을 변경할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1753457183754409152" datatype="html">+ <trans-unit id="1753457183754409152" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Displayed videos</source>- <target state="new">Displayed videos</target>+ <target state="translated">표시된 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3029609593829675670" datatype="html">+ <trans-unit id="3029609593829675670" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Content type</source>- <target state="new">Content type</target>+ <target state="translated">콘텐츠 유형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5590086849807274701" datatype="html">+ <trans-unit id="5590086849807274701" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Scope</source>- <target state="new">Scope</target>+ <target state="translated">범위</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1840036002282013872" datatype="html">+ <trans-unit id="1840036002282013872" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All platforms</source>- <target state="new">All platforms</target>+ <target state="translated">모든 플랫폼</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8317194248349445422" datatype="html">+ <trans-unit id="8317194248349445422" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This platform</source>- <target state="new">This platform</target>+ <target state="translated">이 플랫폼</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1949800099101277248" datatype="html">+ <trans-unit id="1949800099101277248" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Languages</source>- <target state="new">Languages</target>+ <target state="translated">언어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context>@@ -15710,9 +16550,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">225</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1902100407096396858" datatype="html">+ <trans-unit id="1902100407096396858" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Categories</source>- <target state="new">Categories</target>+ <target state="translated">카테고리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">130</context>@@ -15722,17 +16562,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">235</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3599150758014724057" datatype="html">+ <trans-unit id="3599150758014724057" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All videos</source>- <target state="new">All videos</target>+ <target state="translated">모든 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2150280748663310169" datatype="html">+ <trans-unit id="2150280748663310169" datatype="html" xml:space="preserve"><source>videos per page</source>- <target state="new">videos per page</target>+ <target state="translated">페이지당 동영상 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context>@@ -15746,57 +16586,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4708684903894580151" datatype="html">+ <trans-unit id="4708684903894580151" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No video} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No video} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {동영상 없음} =1 {동영상 1개} other {동영상 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="790123789008020153" datatype="html">+ <trans-unit id="790123789008020153" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Column displayed:</source>- <target state="new">Column displayed:</target>+ <target state="translated">표시된 열:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8502065112576581103" datatype="html">+ <trans-unit id="8502065112576581103" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Move up</source>- <target state="new">Move up</target>+ <target state="translated">위로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2207764482815871800" datatype="html">+ <trans-unit id="2207764482815871800" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Move down</source>- <target state="new">Move down</target>+ <target state="translated">아래로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context><context context-type="linenumber">183</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4942346691669949289" datatype="html">+ <trans-unit id="4942346691669949289" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Navigate to the video stats page</source>- <target state="new">Navigate to the video stats page</target>+ <target state="translated">동영상 통계 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2255609929953210118" datatype="html">+ <trans-unit id="2255609929953210118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {시청자 없음} =1 {시청자 1명} other {시청자 <x id="INTERPOLATION"/>명}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5707577756171682456" datatype="html">+ <trans-unit id="5707577756171682456" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No comments} =1 {1 comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> comments}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No comments} =1 {1 comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> comments}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {댓글 없음} =1 {댓글 1개} other {댓글 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context>@@ -15806,129 +16646,129 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4019185430150596533" datatype="html">+ <trans-unit id="4019185430150596533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only lives</source>- <target state="new">Only lives</target>+ <target state="translated">라이브만</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">253</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="403276015827477743" datatype="html">+ <trans-unit id="403276015827477743" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only VOD</source>- <target state="new">Only VOD</target>+ <target state="translated">VOD만</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">259</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7216759144314993217" datatype="html">+ <trans-unit id="7216759144314993217" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Some videos with a specific sensitive content category have a different policy.</source>- <target state="new"> Some videos with a specific sensitive content category have a different policy.</target>+ <target state="translated">특정 민감한 콘텐츠 카테고리의 동영상에는 다른 정책이 적용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">356</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3343072271931497433" datatype="html">+ <trans-unit id="3343072271931497433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sensitive content hidden.</source>- <target state="new">Sensitive content hidden.</target>+ <target state="translated">민감한 콘텐츠가 숨겨져 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">363</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4167711622812285080" datatype="html">+ <trans-unit id="4167711622812285080" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sensitive content has a warning.</source>- <target state="new">Sensitive content has a warning.</target>+ <target state="translated">민감한 콘텐츠에는 경고가 표시됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2995961823224509765" datatype="html">+ <trans-unit id="2995961823224509765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sensitive content has a warning and the thumbnail is blurred.</source>- <target state="new">Sensitive content has a warning and the thumbnail is blurred.</target>+ <target state="translated">민감한 콘텐츠에는 경고가 표시되며 썸네일이 흐리게 표시됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">365</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6447635594696346395" datatype="html">+ <trans-unit id="6447635594696346395" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sensitive content is displayed.</source>- <target state="new">Sensitive content is displayed.</target>+ <target state="translated">민감한 콘텐츠가 표시됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">367</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8383768985718581098" datatype="html">+ <trans-unit id="8383768985718581098" datatype="html" xml:space="preserve"><source>hidden (with exceptions)</source>- <target state="new">hidden (with exceptions)</target>+ <target state="translated">숨김(예외 있음)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">372</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4104450881162058902" datatype="html">+ <trans-unit id="4104450881162058902" datatype="html" xml:space="preserve"><source>warned (with exceptions)</source>- <target state="new">warned (with exceptions)</target>+ <target state="translated">경고 표시(예외 있음)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8042820180196501836" datatype="html">+ <trans-unit id="8042820180196501836" datatype="html" xml:space="preserve"><source>blurred (with exceptions)</source>- <target state="new">blurred (with exceptions)</target>+ <target state="translated">흐리게 표시(예외 있음)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5493896943986215282" datatype="html">+ <trans-unit id="5493896943986215282" datatype="html" xml:space="preserve"><source>displayed (with exceptions)</source>- <target state="new">displayed (with exceptions)</target>+ <target state="translated">표시(예외 있음)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">376</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7054829409324166420" datatype="html">+ <trans-unit id="7054829409324166420" datatype="html" xml:space="preserve"><source>hidden</source>- <target state="new">hidden</target>+ <target state="translated">숨김</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">379</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8640163781966564737" datatype="html">+ <trans-unit id="8640163781966564737" datatype="html" xml:space="preserve"><source>warned</source>- <target state="new">warned</target>+ <target state="translated">경고 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">380</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5766954855630346873" datatype="html">+ <trans-unit id="5766954855630346873" datatype="html" xml:space="preserve"><source>blurred</source>- <target state="new">blurred</target>+ <target state="translated">흐리게 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">381</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1833483831276078393" datatype="html">+ <trans-unit id="1833483831276078393" datatype="html" xml:space="preserve"><source>displayed</source>- <target state="new">displayed</target>+ <target state="translated">표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">383</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="166448092104563965" datatype="html">+ <trans-unit id="166448092104563965" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Password protected</source>- <target state="new">Password protected</target>+ <target state="translated">비밀번호 보호됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context>@@ -15938,17 +16778,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">+ <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report this account</source>- <target state="new">Report this account</target>+ <target state="translated">이 계정 신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">234</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5693037411428190538" datatype="html">+ <trans-unit id="5693037411428190538" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Skip the sub menu</source>- <target state="new">Skip the sub menu</target>+ <target state="translated">하위 메뉴 건너뛰기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context>@@ -15978,9 +16818,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2614607010577950577" datatype="html">+ <trans-unit id="2614607010577950577" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Overview</source>- <target state="new">Overview</target>+ <target state="translated">개요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-overview.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -15990,9 +16830,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">212</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1504521795586863905" datatype="html">+ <trans-unit id="1504521795586863905" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VIDEOS</source>- <target state="new">VIDEOS</target>+ <target state="translated">동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">408</context>@@ -16006,193 +16846,193 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="25349740244798533" datatype="html">+ <trans-unit id="25349740244798533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Username copied</source>- <target state="new">Username copied</target>+ <target state="translated">유저 이름이 복사되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1035838766454786107" datatype="html">+ <trans-unit id="1035838766454786107" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Audio-only</source>- <target state="new">Audio-only</target>+ <target state="translated">오디오 전용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5508725342419733476" datatype="html">+ <trans-unit id="5508725342419733476" datatype="html" xml:space="preserve"><source>"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users</source>- <target state="new">"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users</target>+ <target state="translated">PeerTube 플레이어가 유저에게 "오디오 전용" 해상도를 제공하려면 "오디오 및 비디오 분리"를 활성화해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7756250490108954499" datatype="html">+ <trans-unit id="7756250490108954499" datatype="html" xml:space="preserve"><source>144p</source>- <target state="new">144p</target>+ <target state="translated">144p</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3768852440495368591" datatype="html">+ <trans-unit id="3768852440495368591" datatype="html" xml:space="preserve"><source>240p</source>- <target state="new">240p</target>+ <target state="translated">240p</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6824490596490222280" datatype="html">+ <trans-unit id="6824490596490222280" datatype="html" xml:space="preserve"><source>360p</source>- <target state="new">360p</target>+ <target state="translated">360p</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4039682741786530029" datatype="html">+ <trans-unit id="4039682741786530029" datatype="html" xml:space="preserve"><source>480p</source>- <target state="new">480p</target>+ <target state="translated">480p</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5165245100010036661" datatype="html">+ <trans-unit id="5165245100010036661" datatype="html" xml:space="preserve"><source>720p</source>- <target state="new">720p</target>+ <target state="translated">720p</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7709767791012306261" datatype="html">+ <trans-unit id="7709767791012306261" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1080p</source>- <target state="new">1080p</target>+ <target state="translated">1080p</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3671005503070777897" datatype="html">+ <trans-unit id="3671005503070777897" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1440p</source>- <target state="new">1440p</target>+ <target state="translated">1440p</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="597839553814574067" datatype="html">+ <trans-unit id="597839553814574067" datatype="html" xml:space="preserve"><source>2160p</source>- <target state="new">2160p</target>+ <target state="translated">2160p</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5921284055608402352" datatype="html">+ <trans-unit id="5921284055608402352" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{value, plural, =1 {thread} other {threads}}</source>- <target state="new">{value, plural, =1 {thread} other {threads}}</target>+ <target state="translated">{value, plural, =1 {스레드} other {스레드}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3072354262521481761" datatype="html">+ <trans-unit id="3072354262521481761" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>- <target state="new">You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩을 활성화하지 않으면 라이브 다시보기를 허용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">222</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3957742085471141221" datatype="html">+ <trans-unit id="3957742085471141221" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auto (via ffmpeg)</source>- <target state="new">Auto (via ffmpeg)</target>+ <target state="translated">자동(ffmpeg를 통해)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="931255636742351800" datatype="html">+ <trans-unit id="931255636742351800" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No limit</source>- <target state="new">No limit</target>+ <target state="translated">제한 없음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5250062810079582285" datatype="html">+ <trans-unit id="5250062810079582285" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1 hour</source>- <target state="new">1 hour</target>+ <target state="translated">1시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8662356672298904015" datatype="html">+ <trans-unit id="8662356672298904015" datatype="html" xml:space="preserve"><source>3 hours</source>- <target state="new">3 hours</target>+ <target state="translated">3시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1794624538833178491" datatype="html">+ <trans-unit id="1794624538833178491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>5 hours</source>- <target state="new">5 hours</target>+ <target state="translated">5시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4941148355486671862" datatype="html">+ <trans-unit id="4941148355486671862" datatype="html" xml:space="preserve"><source>10 hours</source>- <target state="new">10 hours</target>+ <target state="translated">10시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7266430450289997463" datatype="html">+ <trans-unit id="7266430450289997463" datatype="html" xml:space="preserve"><source>LOGO</source>- <target state="new">LOGO</target>+ <target state="translated">로고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6659155428791414865" datatype="html">+ <trans-unit id="6659155428791414865" datatype="html" xml:space="preserve"><source>x264, targeting maximum device compatibility</source>- <target state="new">x264, targeting maximum device compatibility</target>+ <target state="translated">x264, 최대 기기 호환성을 목표로 함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1473738049081128420" datatype="html">+ <trans-unit id="1473738049081128420" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>- <target state="new"> Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically. </target>+ <target state="translated">서버의 동영상 트랜스코딩 및 스트리밍 처리 용량을 추정하기 어렵기 때문에 PeerTube 설정을 자동으로 조정할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8538708819525283296" datatype="html">+ <trans-unit id="8538708819525283296" datatype="html" xml:space="preserve"><source>However, you may want to read <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-configuration?id=transcoding">"/>our guidelines<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before tweaking the following values. </source>- <target state="new"> However, you may want to read <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-configuration?id=transcoding">"/>our guidelines<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before tweaking the following values. </target>+ <target state="translated">그러나 다음 값을 조정하기 전에 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-configuration?id=transcoding">"/>가이드라인<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 참고하는 것이 좋습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1305357231288135414" datatype="html">+ <trans-unit id="1305357231288135414" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Homepage</source>- <target state="new">Homepage</target>+ <target state="translated">홈페이지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context>@@ -16202,171 +17042,169 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5037437391296624618" datatype="html">+ <trans-unit id="5037437391296624618" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Information</source>- <target state="new">Information</target>+ <target state="translated">정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4550958265168690830" datatype="html">+ <trans-unit id="4550958265168690830" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Logo</source>- <target state="new">Logo</target>+ <target state="translated">로고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3203902538239082422" datatype="html">+ <trans-unit id="3203902538239082422" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.</source>- <target state="new">You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.</target>+ <target state="translated">가입을 활성화했으므로 바로 아래 "동영상" 섹션의 "새 동영상 자동 차단" 체크박스도 자동으로 활성화되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">629</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5566531034799611502" datatype="html">+ <trans-unit id="5566531034799611502" datatype="html" xml:space="preserve"><source>General configuration updated.</source>- <target state="new">General configuration updated.</target>+ <target state="translated">일반 설정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">660</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6266228793864841619" datatype="html">+ <trans-unit id="6266228793864841619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live configuration updated.</source>- <target state="new">Live configuration updated.</target>+ <target state="translated">라이브 설정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">273</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3763350567349374283" datatype="html">+ <trans-unit id="3763350567349374283" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload logos</source>- <target state="new">Upload logos</target>+ <target state="translated">로고 업로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="931264342164481222" datatype="html">+ <trans-unit id="931264342164481222" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit your homepage</source>- <target state="new">Edit your homepage</target>+ <target state="translated">홈페이지 수정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-homepage.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5275641742274583738" datatype="html">+ <trans-unit id="5275641742274583738" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HOMEPAGE</source>- <target state="new">HOMEPAGE</target>+ <target state="translated">홈페이지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-homepage.component.html</context><context context-type="linenumber">5,6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="640634155992036798" datatype="html">+ <trans-unit id="640634155992036798" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Homepage content</source>- <target state="new">Homepage content</target>+ <target state="translated">홈페이지 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-homepage.component.html</context><context context-type="linenumber">10,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5084959442263173366" datatype="html">+ <trans-unit id="5084959442263173366" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Homepage updated.</source>- <target state="new">Homepage updated.</target>+ <target state="translated">홈페이지가 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-homepage.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6549061957433635758" datatype="html">+ <trans-unit id="6549061957433635758" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Process domains</source>- <target state="new">Process domains</target>+ <target state="translated">프로세스 도메인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5328830884001308231" datatype="html">+ <trans-unit id="5328830884001308231" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Account muted} other {<x id="count"/> accounts muted}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Account muted} other {<x id="count"/> accounts muted}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {계정 뮤트} other {<x id="count"/>개 계정 뮤트}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/blocklist.service.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4407621544946779419" datatype="html">+ <trans-unit id="4407621544946779419" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Account unmuted} other {<x id="count"/> accounts unmuted}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Account unmuted} other {<x id="count"/> accounts unmuted}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {계정 뮤트 해제} other {<x id="count"/>개 계정 뮤트 해제}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/blocklist.service.ts</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="769280935524762114" datatype="html">+ <trans-unit id="769280935524762114" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Server muted} other {<x id="count"/> servers muted}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Server muted} other {<x id="count"/> servers muted}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {서버 뮤트} other {<x id="count"/>개 서버 뮤트}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/blocklist.service.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7904102710153841836" datatype="html">+ <trans-unit id="7904102710153841836" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Server unmuted} other {<x id="count"/> servers unmuted}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Server unmuted} other {<x id="count"/> servers unmuted}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {서버 뮤트 해제} other {<x id="count"/>개 서버 뮤트 해제}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/blocklist.service.ts</context><context context-type="linenumber">272</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5764769286805090376" datatype="html">+ <trans-unit id="5764769286805090376" datatype="html" xml:space="preserve"><source>accounts per page</source>- <target state="new">accounts per page</target>+ <target state="translated">페이지당 계정 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8841398240722053228" datatype="html">+ <trans-unit id="8841398240722053228" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No account} =1 {1 account} other {<x id="INTERPOLATION"/> accounts}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No account} =1 {1 account} other {<x id="INTERPOLATION"/> accounts}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {계정 없음} =1 {계정 1개} other {계정 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html">+ <trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report <x id="PH"/> </source>- <target state="new">Report- <x id="PH"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/> 신고 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">+ <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account reported.</source>- <target state="new">Account reported.</target>+ <target state="translated">계정이 신고되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6245265026120479954" datatype="html">+ <trans-unit id="6245265026120479954" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment reported.</source>- <target state="new">Comment reported.</target>+ <target state="translated">댓글이 신고되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">+ <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Domain is required.</source>- <target state="new">Domain is required.</target>+ <target state="translated">도메인이 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">72</context>@@ -16376,41 +17214,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6780793142903080663" datatype="html">+ <trans-unit id="6780793142903080663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Domains entered are invalid.</source>- <target state="new">Domains entered are invalid.</target>+ <target state="translated">입력한 도메인이 올바르지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5886492514458202177" datatype="html">+ <trans-unit id="5886492514458202177" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Domains entered contain duplicates.</source>- <target state="new">Domains entered contain duplicates.</target>+ <target state="translated">입력한 도메인에 중복 항목이 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7696373993848450580" datatype="html">+ <trans-unit id="7696373993848450580" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Domains or handles are invalid.</source>- <target state="new">Domains or handles are invalid.</target>+ <target state="translated">도메인 또는 핸들이 올바르지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1126552753308267263" datatype="html">+ <trans-unit id="1126552753308267263" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Domains or handles contain duplicates.</source>- <target state="new">Domains or handles contain duplicates.</target>+ <target state="translated">도메인 또는 핸들에 중복 항목이 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="240806681889331244" datatype="html">+ <trans-unit id="240806681889331244" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unlimited</source>- <target state="new">Unlimited</target>+ <target state="translated">무제한</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -16440,9 +17278,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5504952199515017930" datatype="html">+ <trans-unit id="5504952199515017930" datatype="html" xml:space="preserve"><source>None - no upload possible</source>- <target state="new">None - no upload possible</target>+ <target state="translated">없음 - 업로드 불가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">6</context>@@ -16452,9 +17290,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="616370606803836610" datatype="html">+ <trans-unit id="616370606803836610" datatype="html" xml:space="preserve"><source>100MB</source>- <target state="new">100MB</target>+ <target state="translated">100MB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -16464,9 +17302,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9162997081789455476" datatype="html">+ <trans-unit id="9162997081789455476" datatype="html" xml:space="preserve"><source>500MB</source>- <target state="new">500MB</target>+ <target state="translated">500MB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -16476,17 +17314,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1541266817985876981" datatype="html">+ <trans-unit id="1541266817985876981" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1GB</source>- <target state="new">1GB</target>+ <target state="translated">1GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6075751004411938819" datatype="html">+ <trans-unit id="6075751004411938819" datatype="html" xml:space="preserve"><source>5GB</source>- <target state="new">5GB</target>+ <target state="translated">5GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">10</context>@@ -16496,9 +17334,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="246811372655482890" datatype="html">+ <trans-unit id="246811372655482890" datatype="html" xml:space="preserve"><source>20GB</source>- <target state="new">20GB</target>+ <target state="translated">20GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">11</context>@@ -16508,9 +17346,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2491910291056632032" datatype="html">+ <trans-unit id="2491910291056632032" datatype="html" xml:space="preserve"><source>50GB</source>- <target state="new">50GB</target>+ <target state="translated">50GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">12</context>@@ -16520,65 +17358,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5514849824631859021" datatype="html">+ <trans-unit id="5514849824631859021" datatype="html" xml:space="preserve"><source>100GB</source>- <target state="new">100GB</target>+ <target state="translated">100GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8245180845645676506" datatype="html">+ <trans-unit id="8245180845645676506" datatype="html" xml:space="preserve"><source>200GB</source>- <target state="new">200GB</target>+ <target state="translated">200GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5468089754278798237" datatype="html">+ <trans-unit id="5468089754278798237" datatype="html" xml:space="preserve"><source>500GB</source>- <target state="new">500GB</target>+ <target state="translated">500GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3977630500122496087" datatype="html">+ <trans-unit id="3977630500122496087" datatype="html" xml:space="preserve"><source>10MB</source>- <target state="new">10MB</target>+ <target state="translated">10MB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2060593120571755546" datatype="html">+ <trans-unit id="2060593120571755546" datatype="html" xml:space="preserve"><source>50MB</source>- <target state="new">50MB</target>+ <target state="translated">50MB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7653028819867308249" datatype="html">+ <trans-unit id="7653028819867308249" datatype="html" xml:space="preserve"><source>2GB</source>- <target state="new">2GB</target>+ <target state="translated">2GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7641416475804061087" datatype="html">+ <trans-unit id="7641416475804061087" datatype="html" xml:space="preserve"><source>10GB</source>- <target state="new">10GB</target>+ <target state="translated">10GB</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-quota-options.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7378878529334768232" datatype="html">+ <trans-unit id="7378878529334768232" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reject</source>- <target state="new">Reject</target>+ <target state="translated">거부</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -16600,9 +17438,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7022070615528435141" datatype="html">+ <trans-unit id="7022070615528435141" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete</source>- <target state="new">Delete</target>+ <target state="translated">삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context>@@ -16724,57 +17562,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3145156821099755377" datatype="html">+ <trans-unit id="3145156821099755377" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accepted {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</source>- <target state="new">Accepted {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>건의 팔로우 요청이 승인되었습니다} other {<x id="count"/>건의 팔로우 요청이 승인되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8823680466537853782" datatype="html">+ <trans-unit id="8823680466537853782" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to reject {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request?} other {<x id="count"/> follow requests?}}</source>- <target state="new">Do you really want to reject {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request?} other {<x id="count"/> follow requests?}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>건의 팔로우 요청을 거절하시겠습니까?} other {<x id="count"/>건의 팔로우 요청을 거절하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7182104881582756649" datatype="html">+ <trans-unit id="7182104881582756649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Rejected {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</source>- <target state="new">Rejected {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>건의 팔로우 요청이 거절되었습니다} other {<x id="count"/>건의 팔로우 요청이 거절되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4309656190692990192" datatype="html">+ <trans-unit id="4309656190692990192" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleted followers will be able to send again a follow request.</source>- <target state="new">Deleted followers will be able to send again a follow request.</target>+ <target state="translated">삭제된 팔로워는 팔로우 요청을 다시 보낼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4187075675930483010" datatype="html">+ <trans-unit id="4187075675930483010" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request?} other {<x id="count"/> follow requests?}}</source>- <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request?} other {<x id="count"/> follow requests?}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>건의 팔로우 요청을 삭제하시겠습니까?} other {<x id="count"/>건의 팔로우 요청을 삭제하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="805843790553313750" datatype="html">+ <trans-unit id="805843790553313750" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Removed {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</source>- <target state="new">Removed {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>건의 팔로우 요청이 제거되었습니다} other {<x id="count"/>건의 팔로우 요청이 제거되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6018246591673612412" datatype="html">+ <trans-unit id="6018246591673612412" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Follow</source>- <target state="new">Follow</target>+ <target state="translated">팔로우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context>@@ -16788,10 +17626,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2740793005745065895" datatype="html">+ <trans-unit id="2740793005745065895" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> is not valid </source>- <target state="new"><x id="PH"/> is not valid- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>은 올바르지 않습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">29</context>@@ -16801,124 +17638,121 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9160510009013134726" datatype="html">+ <trans-unit id="9160510009013134726" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unfollow</source>- <target state="new">Unfollow</target>+ <target state="translated">팔로우 취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1289115499993408300" datatype="html">+ <trans-unit id="1289115499993408300" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You are not following {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> anymore.} other {these <x id="count"/> entries anymore.}}</source>- <target state="new">You are not following {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> anymore.} other {these <x id="count"/> entries anymore.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="entryName"/>을(를) 더 이상 팔로우하지 않습니다} other {<x id="count"/>개 항목을 더 이상 팔로우하지 않습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="397182597341363053" datatype="html">+ <trans-unit id="397182597341363053" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Redundancy</source>- <target state="new">Redundancy</target>+ <target state="translated">중복</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/follows.routes.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2593763089859685916" datatype="html">+ <trans-unit id="2593763089859685916" datatype="html" xml:space="preserve"><source>enabled</source>- <target state="new">enabled</target>+ <target state="translated">활성화됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8444272719785117681" datatype="html">+ <trans-unit id="8444272719785117681" datatype="html" xml:space="preserve"><source>disabled</source>- <target state="new">disabled</target>+ <target state="translated">비활성화됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="135214224090612796" datatype="html">+ <trans-unit id="135214224090612796" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/></source>- <target state="new">Redundancy for- <x id="PH"/> is- <x id="PH_1"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>의 중복 상태는 <x id="PH_1"/>입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6426167354139661637" datatype="html">+ <trans-unit id="6426167354139661637" datatype="html" xml:space="preserve"><source>redundancies per page</source>- <target state="new">redundancies per page</target>+ <target state="translated">페이지당 중복 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">8,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4721006293928712430" datatype="html">+ <trans-unit id="4721006293928712430" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No redundancy} =1 {1 redundancy} other {<x id="INTERPOLATION"/> redundancies}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No redundancy} =1 {1 redundancy} other {<x id="INTERPOLATION"/> redundancies}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {중복 없음} =1 {중복 1개} other {중복 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5875705095657098468" datatype="html">+ <trans-unit id="5875705095657098468" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to remove this video redundancy?</source>- <target state="new">Do you really want to remove this video redundancy?</target>+ <target state="translated">동영상 중복 항목을 제거하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9098272570113000349" datatype="html">+ <trans-unit id="9098272570113000349" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove redundancy</source>- <target state="new">Remove redundancy</target>+ <target state="translated">중복 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6537102123107780785" datatype="html">+ <trans-unit id="6537102123107780785" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video redundancies removed!</source>- <target state="new">Video redundancies removed!</target>+ <target state="translated">동영상 중복 항목이 제거되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="149121389669248117" datatype="html">+ <trans-unit id="149121389669248117" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Violent or Repulsive</source>- <target state="new">Violent or Repulsive</target>+ <target state="translated">폭력적 또는 혐오적 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2493388551376623687" datatype="html">+ <trans-unit id="2493388551376623687" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hateful or Abusive</source>- <target state="new">Hateful or Abusive</target>+ <target state="translated">혐오 또는 악성 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5124757565683866220" datatype="html">+ <trans-unit id="5124757565683866220" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Spam or Misleading</source>- <target state="new">Spam or Misleading</target>+ <target state="translated">스팸 또는 허위 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">+ <trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Privacy</source>- <target state="new">Privacy</target>+ <target state="translated">공개 범위</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context>@@ -16956,9 +17790,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7979398873614233600" datatype="html">+ <trans-unit id="7979398873614233600" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getOwnerAccountDisplayName() }}"/>'s channels are listed </source>- <target state="new"> Only <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getOwnerAccountDisplayName() }}"/>'s channels are listed </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getOwnerAccountDisplayName() }}"/>의 채널만 표시됩니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context>@@ -16968,9 +17802,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4529793995164677962" datatype="html">+ <trans-unit id="4529793995164677962" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Changing the owner of a playlist is not supported</source>- <target state="new"> Changing the owner of a playlist is not supported </target>+ <target state="translated">재생목록 소유자 변경은 지원되지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context>@@ -16980,9 +17814,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6216661324057095572" datatype="html">+ <trans-unit id="6216661324057095572" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Insert at the first position in your channel's playlist list</source>- <target state="new">Insert at the first position in your channel's playlist list</target>+ <target state="translated">채널 재생목록 목록의 첫 번째 위치에 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context>@@ -16992,9 +17826,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="751822067989856554" datatype="html">+ <trans-unit id="751822067989856554" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlists can be manually sorted in your channel.</source>- <target state="new">Playlists can be manually sorted in your channel.</target>+ <target state="translated">채널에서 재생목록 순서를 직접 정렬할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context>@@ -17004,9 +17838,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7121846193303332590" datatype="html">+ <trans-unit id="7121846193303332590" datatype="html" xml:space="preserve"><source>By default, new playlists are added at the end of the list.</source>- <target state="new">By default, new playlists are added at the end of the list.</target>+ <target state="translated">기본적으로 새 재생 목록은 목록 끝에 추가됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context>@@ -17016,9 +17850,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">+ <trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Copyright</source>- <target state="new">Copyright</target>+ <target state="translated">저작권</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context>@@ -17028,17 +17862,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3776575731053010580" datatype="html">+ <trans-unit id="3776575731053010580" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server rules</source>- <target state="new">Server rules</target>+ <target state="translated">서버 규칙</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6907161397537530258" datatype="html">+ <trans-unit id="6907161397537530258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Thumbnails</source>- <target state="new">Thumbnails</target>+ <target state="translated">썸네일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -17048,25 +17882,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">178</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9070193281795568077" datatype="html">+ <trans-unit id="9070193281795568077" datatype="html" xml:space="preserve"><source>abuses per page</source>- <target state="new">abuses per page</target>+ <target state="translated">페이지당 신고 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2670204242208367555" datatype="html">+ <trans-unit id="2670204242208367555" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No abuse} =1 {1 abuse} other {<x id="INTERPOLATION"/> abuses}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No abuse} =1 {1 abuse} other {<x id="INTERPOLATION"/> abuses}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {신고 없음} =1 {신고 1건} other {신고 <x id="INTERPOLATION"/>건}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1217286919775405184" datatype="html">+ <trans-unit id="1217286919775405184" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleted account</source>- <target state="new">Deleted account</target>+ <target state="translated">삭제된 계정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context>@@ -17076,9 +17910,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6473213678768782133" datatype="html">+ <trans-unit id="6473213678768782133" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Internal actions</source>- <target state="new">Internal actions</target>+ <target state="translated">내부 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context>@@ -17088,201 +17922,201 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">352</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7306208116385748361" datatype="html">+ <trans-unit id="7306208116385748361" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Switch to manual block</source>- <target state="new">Switch to manual block</target>+ <target state="translated">수동 차단으로 전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1679841953757186358" datatype="html">+ <trans-unit id="1679841953757186358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mark as accepted</source>- <target state="new">Mark as accepted</target>+ <target state="translated">승인됨으로 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">366</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7993358694073742566" datatype="html">+ <trans-unit id="7993358694073742566" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mark as rejected</source>- <target state="new">Mark as rejected</target>+ <target state="translated">거부됨으로 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">372</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="759552082340137565" datatype="html">+ <trans-unit id="759552082340137565" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Delete report} other {Delete reports}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Delete report} other {Delete reports}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {신고 삭제} other {신고 삭제}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">378</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1893484749636135486" datatype="html">+ <trans-unit id="1893484749636135486" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Actions for the flagged {count, plural, =1 {account} other {accounts}}</source>- <target state="new">Actions for the flagged {count, plural, =1 {account} other {accounts}}</target>+ <target state="translated">신고된 {count, plural, =1 {계정} other {계정}}에 대한 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">392</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2052464115821785206" datatype="html">+ <trans-unit id="2052464115821785206" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute flagged {count, plural, =1 {account} other {accounts}}</source>- <target state="new">Mute flagged {count, plural, =1 {account} other {accounts}}</target>+ <target state="translated">신고된 {count, plural, =1 {계정} other {계정}} 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">400</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6244674823326566150" datatype="html">+ <trans-unit id="6244674823326566150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute flagged {count, plural, =1 {platform} other {platforms}}</source>- <target state="new">Mute flagged {count, plural, =1 {platform} other {platforms}}</target>+ <target state="translated">신고된 {count, plural, =1 {플랫폼} other {플랫폼}} 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">407</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8383232244666739811" datatype="html">+ <trans-unit id="8383232244666739811" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Actions for the {count, plural, =1 {reporter} other {reporters}}</source>- <target state="new">Actions for the {count, plural, =1 {reporter} other {reporters}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {신고자} other {신고자}}에 대한 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">420</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4773177228589861902" datatype="html">+ <trans-unit id="4773177228589861902" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute {count, plural, =1 {reporter} other {reporters}}</source>- <target state="new">Mute {count, plural, =1 {reporter} other {reporters}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {신고자} other {신고자}} 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">427</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7197879989894863275" datatype="html">+ <trans-unit id="7197879989894863275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute reporter {count, plural, =1 {platform} other {platforms}}</source>- <target state="new">Mute reporter {count, plural, =1 {platform} other {platforms}}</target>+ <target state="translated">신고자 {count, plural, =1 {플랫폼} other {플랫폼}} 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">434</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7394226533516335523" datatype="html">+ <trans-unit id="7394226533516335523" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Actions for the {count, plural, =1 {video} other {videos}}</source>- <target state="new">Actions for the {count, plural, =1 {video} other {videos}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상} other {동영상}}에 대한 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">447</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="127978769406607253" datatype="html">+ <trans-unit id="127978769406607253" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block the {count, plural, =1 {video} other {videos}}</source>- <target state="new">Block the {count, plural, =1 {video} other {videos}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상} other {동영상}} 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">453</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4121384633096511327" datatype="html">+ <trans-unit id="4121384633096511327" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unblock the {count, plural, =1 {video} other {videos}}</source>- <target state="new">Unblock the {count, plural, =1 {video} other {videos}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상} other {동영상}} 차단 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">459</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="360751696384645624" datatype="html">+ <trans-unit id="360751696384645624" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete the {count, plural, =1 {video} other {videos}}</source>- <target state="new">Delete the {count, plural, =1 {video} other {videos}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상} other {동영상}} 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">465</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7476104506257949513" datatype="html">+ <trans-unit id="7476104506257949513" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Actions for {count, plural, =1 {the comment} other {the comments}}</source>- <target state="new">Actions for {count, plural, =1 {the comment} other {the comments}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {댓글} other {댓글}}에 대한 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">479</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8870282537679260686" datatype="html">+ <trans-unit id="8870282537679260686" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete {count, plural, =1 {comment} other {comments}}</source>- <target state="new">Delete {count, plural, =1 {comment} other {comments}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {댓글} other {댓글}} 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7822423019936222997" datatype="html">+ <trans-unit id="7822423019936222997" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</source>- <target state="new">Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</target>+ <target state="translated">신고자에게 메시지 보내기 (현재 {count, plural, =1 {<x id="count"/>개 메시지} other {<x id="count"/>개 메시지}})</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4116081436059310531" datatype="html">+ <trans-unit id="4116081436059310531" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</source>- <target state="new">Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</target>+ <target state="translated">관리자/모더레이터에게 메시지 보내기 (현재 {count, plural, =1 {<x id="count"/>개 메시지} other {<x id="count"/>개 메시지}})</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">251</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6282990098351939529" datatype="html">+ <trans-unit id="6282990098351939529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleted comment</source>- <target state="new">Deleted comment</target>+ <target state="translated">삭제된 댓글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9196775343330824083" datatype="html">+ <trans-unit id="9196775343330824083" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Messages with reporter</source>- <target state="new">Messages with reporter</target>+ <target state="translated">신고자와의 메시지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">341</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8770468575924421391" datatype="html">+ <trans-unit id="8770468575924421391" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Messages with moderators</source>- <target state="new">Messages with moderators</target>+ <target state="translated">모더레이터와의 메시지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">342</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3005976570489477141" datatype="html">+ <trans-unit id="3005976570489477141" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set internal note</source>- <target state="new">Set internal note</target>+ <target state="translated">내부 메모 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">360</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4985871382843824389" datatype="html">+ <trans-unit id="4985871382843824389" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Actions for videos</source>- <target state="new">Actions for videos</target>+ <target state="translated">동영상에 대한 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html">+ <trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.</source>- <target state="new">Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.</target>+ <target state="translated">이 동영상의 차단을 해제하시겠습니까? 동영상 목록에 다시 표시됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4859202148272511129" datatype="html">+ <trans-unit id="4859202148272511129" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unblock</source>- <target state="new">Unblock</target>+ <target state="translated">차단 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context>@@ -17304,19 +18138,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">574</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="82990740698454566" datatype="html">+ <trans-unit id="82990740698454566" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Delete video} other {Delete videos}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Delete video} other {Delete videos}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상 삭제} other {동영상 삭제}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4922469417589203720" datatype="html">+ <trans-unit id="4922469417589203720" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video <x id="PH"/> unblocked.</source>- <target state="new">Video- <x id="PH"/> unblocked.- </target>+ <target state="translated">동영상 <x id="PH"/>의 차단이 해제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">148</context>@@ -17326,17 +18158,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">287</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5448145793737546019" datatype="html">+ <trans-unit id="5448145793737546019" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to unblock {count, plural, =1 {this video?} other {these <x id="count"/> videos?}}</source>- <target state="new">Do you really want to unblock {count, plural, =1 {this video?} other {these <x id="count"/> videos?}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {이 동영상의 차단을 해제하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 동영상 차단을 해제하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3158039989618629879" datatype="html">+ <trans-unit id="3158039989618629879" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Video unblocked.} other {<x id="count"/> videos unblocked.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Video unblocked.} other {<x id="count"/> videos unblocked.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상 차단이 해제되었습니다} other {<x id="count"/>개의 동영상 차단이 해제되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">170</context>@@ -17346,33 +18178,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">643</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1828494663226140635" datatype="html">+ <trans-unit id="1828494663226140635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Switch {count, plural, =1 {this auto block to manual?} other {<x id="count"/> auto blocks to manual?}}</source>- <target state="new">Switch {count, plural, =1 {this auto block to manual?} other {<x id="count"/> auto blocks to manual?}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {자동 차단을 수동 차단으로 전환하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 자동 차단을 수동 차단으로 전환하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5949969716502960330" datatype="html">+ <trans-unit id="5949969716502960330" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Switch</source>- <target state="new">Switch</target>+ <target state="translated">전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5282309200310978109" datatype="html">+ <trans-unit id="5282309200310978109" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Video switched to manual block.} other {<x id="count"/> videos switched to manual block.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Video switched to manual block.} other {<x id="count"/> videos switched to manual block.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상이 수동 차단으로 전환되었습니다} other {<x id="count"/>개의 동영상이 수동 차단으로 전환되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4506177846215251976" datatype="html">+ <trans-unit id="4506177846215251976" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {this video?} other {<x id="count"/> videos?}}</source>- <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {this video?} other {<x id="count"/> videos?}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상을 삭제하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 동영상을 삭제하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context>@@ -17382,9 +18214,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">658</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3648689565279541228" datatype="html">+ <trans-unit id="3648689565279541228" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Video deleted.} other {<x id="count"/> videos deleted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Video deleted.} other {<x id="count"/> videos deleted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상이 삭제되었습니다} other {<x id="count"/>개의 동영상이 삭제되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">225</context>@@ -17394,77 +18226,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">670</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5841439724861780893" datatype="html">+ <trans-unit id="5841439724861780893" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.</source>- <target state="new">Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.</target>+ <target state="translated">모니터링 중인 단어가 포함된 동영상 이름/설명 및 댓글에는 목록 이름이 자동으로 태그됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/watched-words-list/watched-words-list-admin.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5485804110353816120" datatype="html">+ <trans-unit id="5485804110353816120" datatype="html" xml:space="preserve"><source>These automatic tags can be used to filter comments and videos.</source>- <target state="new">These automatic tags can be used to filter comments and videos.</target>+ <target state="translated">이 자동 태그는 댓글과 동영상을 필터링하는 데 사용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/watched-words-list/watched-words-list-admin.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6286037250766429054" datatype="html">+ <trans-unit id="6286037250766429054" datatype="html" xml:space="preserve"><source>yes</source>- <target state="new">yes</target>+ <target state="translated">예</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/feature-boolean.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2420525563530770652" datatype="html">+ <trans-unit id="2420525563530770652" datatype="html" xml:space="preserve"><source>no</source>- <target state="new">no</target>+ <target state="translated">아니요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/feature-boolean.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="212615365039028546" datatype="html">+ <trans-unit id="212615365039028546" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You don't have plugins installed yet.</source>- <target state="new">You don't have plugins installed yet.</target>+ <target state="translated">아직 설치된 플러그인이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1710094819987243777" datatype="html">+ <trans-unit id="1710094819987243777" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You don't have themes installed yet.</source>- <target state="new">You don't have themes installed yet.</target>+ <target state="translated">아직 설치된 테마가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="931472057457682240" datatype="html">+ <trans-unit id="931472057457682240" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update to <x id="PH"/> </source>- <target state="new">Update to- <x id="PH"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>로 업데이트 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9107383323119159110" datatype="html">+ <trans-unit id="9107383323119159110" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?</source>- <target state="new">Do you really want to uninstall- <x id="PH"/>?- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>을 제거하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4474510732215437338" datatype="html">+ <trans-unit id="4474510732215437338" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Uninstall</source>- <target state="new">Uninstall</target>+ <target state="translated">제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -17474,67 +18302,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3773378957693174719" datatype="html">+ <trans-unit id="3773378957693174719" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> uninstalled. </source>- <target state="new"><x id="PH"/> uninstalled.- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>이 제거되었습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7914215986085479339" datatype="html">+ <trans-unit id="7914215986085479339" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.</source>- <target state="new">This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.</target>+ <target state="translated">플러그인의 주요 업데이트입니다. 관련 릴리스 노트를 확인하려면 플러그인 홈페이지를 방문하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2849750161085431718" datatype="html">+ <trans-unit id="2849750161085431718" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upgrade</source>- <target state="new">Upgrade</target>+ <target state="translated">업그레이드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7686590072950686188" datatype="html">+ <trans-unit id="7686590072950686188" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Proceed upgrade</source>- <target state="new">Proceed upgrade</target>+ <target state="translated">업그레이드 진행</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7830308409197461339" datatype="html">+ <trans-unit id="7830308409197461339" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> updated. </source>- <target state="new"><x id="PH"/> updated.- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>이 업데이트되었습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6341046485611073562" datatype="html">+ <trans-unit id="6341046485611073562" datatype="html" xml:space="preserve"><source>To load your new installed plugins or themes, refresh the page.</source>- <target state="new"> To load your new installed plugins or themes, refresh the page. </target>+ <target state="translated">새로 설치한 플러그인 또는 테마를 적용하려면 페이지를 새로고침하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">3,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3229595422546554334" datatype="html">+ <trans-unit id="3229595422546554334" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Jobs</source>- <target state="new">Jobs</target>+ <target state="translated">작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.routes.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4804785061014590286" datatype="html">+ <trans-unit id="4804785061014590286" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Logs</source>- <target state="new">Logs</target>+ <target state="translated">로그</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context>@@ -17544,212 +18370,209 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3150704904301058778" datatype="html">+ <trans-unit id="3150704904301058778" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The plugin index is not available. Please retry later.</source>- <target state="new">The plugin index is not available. Please retry later.</target>+ <target state="translated">플러그인 인덱스를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3013441103054072216" datatype="html">+ <trans-unit id="3013441103054072216" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your platform.</source>- <target state="new">Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your platform.</target>+ <target state="translated">플러그인 및 테마는 플랫폼에서 임의의 코드를 실행할 수 있으므로 신뢰할 수 있는 항목만 설치하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2994182849694226596" datatype="html">+ <trans-unit id="2994182849694226596" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Install <x id="PH"/>?</source>- <target state="new">Install- <x id="PH"/>?- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>을 설치하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6703720397495603345" datatype="html">+ <trans-unit id="6703720397495603345" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> installed. </source>- <target state="new"><x id="PH"/> installed.- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>이 설치되었습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="649873611133633238" datatype="html">+ <trans-unit id="649873611133633238" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This plugin does not have settings.</source>- <target state="new">This plugin does not have settings.</target>+ <target state="translated">이 플러그인에는 설정이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html</context><context context-type="linenumber">21,22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5495621331909678720" datatype="html">+ <trans-unit id="5495621331909678720" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This theme does not have settings.</source>- <target state="new">This theme does not have settings.</target>+ <target state="translated">이 테마에는 설정이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html</context><context context-type="linenumber">23,24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1875025899004073421" datatype="html">+ <trans-unit id="1875025899004073421" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Settings updated.</source>- <target state="new">Settings updated.</target>+ <target state="translated">설정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2941409202780782189" datatype="html">+ <trans-unit id="2941409202780782189" datatype="html" xml:space="preserve"><source>plugin</source>- <target state="new">plugin</target>+ <target state="translated">플러그인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/plugin-api.service.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="840045833311458646" datatype="html">+ <trans-unit id="840045833311458646" datatype="html" xml:space="preserve"><source>theme</source>- <target state="new">theme</target>+ <target state="translated">테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/plugin-api.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7715366001202984222" datatype="html">+ <trans-unit id="7715366001202984222" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Homepage (new window)</source>- <target state="new">Homepage (new window)</target>+ <target state="translated">홈페이지(새 창)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/shared/plugin-card.component.html</context><context context-type="linenumber">8,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5216768473834595914" datatype="html">+ <trans-unit id="5216768473834595914" datatype="html" xml:space="preserve"><source>NPM page (new window)</source>- <target state="new">NPM page (new window)</target>+ <target state="translated">NPM 페이지(새 창)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/shared/plugin-card.component.html</context><context context-type="linenumber">12,13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2483018961011868950" datatype="html">+ <trans-unit id="2483018961011868950" datatype="html" xml:space="preserve"><source>IP address</source>- <target state="new">IP address</target>+ <target state="translated">IP 주소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7223931053738621590" datatype="html">+ <trans-unit id="7223931053738621590" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube thinks your web browser public IP is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ debug?.ip }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</source>- <target state="new">PeerTube thinks your web browser public IP is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ debug?.ip }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.</target>+ <target state="translated">PeerTube는 웹 브라우저의 공인 IP가 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ debug?.ip }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>라고 인식하고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="722088235348685072" datatype="html">+ <trans-unit id="722088235348685072" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:</source>- <target state="new">If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:</target>+ <target state="translated">올바른 공개 IP가 아니라면 다음 문제를 방지하기 위해 수정하는 것이 좋습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8079826195972333513" datatype="html">+ <trans-unit id="8079826195972333513" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)</source>- <target state="new">Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)</target>+ <target state="translated">조회수는 올바르게 계산되지 않을 수 있습니다(정상 수치에 비해 적게 집계).</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="565435193934699740" datatype="html">+ <trans-unit id="565435193934699740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Anti brute force system could be overzealous</source>- <target state="new">Anti brute force system could be overzealous</target>+ <target state="translated">무차별 대입 공격 방지 시스템이 과도하게 동작할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4468853448271686046" datatype="html">+ <trans-unit id="4468853448271686046" datatype="html" xml:space="preserve"><source>P2P system could not work correctly</source>- <target state="new">P2P system could not work correctly</target>+ <target state="translated">P2P 시스템이 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5743050350352753869" datatype="html">+ <trans-unit id="5743050350352753869" datatype="html" xml:space="preserve"><source>To fix it:</source>- <target state="new">To fix it:</target>+ <target state="translated">해결 방법:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1285026053775066761" datatype="html">+ <trans-unit id="1285026053775066761" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Check the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> configuration key</source>- <target state="new">Check the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> configuration key</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> 구성 키를 확인하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6786637141307824568" datatype="html">+ <trans-unit id="6786637141307824568" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Emails</source>- <target state="new">Emails</target>+ <target state="translated">이메일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">21,23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6697903271806267937" datatype="html">+ <trans-unit id="6697903271806267937" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Send test emails to this address</source>- <target state="new">Send test emails to this address</target>+ <target state="translated">이 주소로 테스트 이메일 보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">25,26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2832468016851878635" datatype="html">+ <trans-unit id="2832468016851878635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube can send all available email templates to the following email address</source>- <target state="new">PeerTube can send all available email templates to the following email address</target>+ <target state="translated">PeerTube는 사용 가능한 모든 이메일 템플릿을 다음 이메일 주소로 보낼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">26,27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6987725468508696319" datatype="html">+ <trans-unit id="6987725468508696319" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Send test emails</source>- <target state="new">Send test emails</target>+ <target state="translated">테스트 이메일 보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="535402460996429351" datatype="html">+ <trans-unit id="535402460996429351" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Emails will be sent!</source>- <target state="new">Emails will be sent!</target>+ <target state="translated">이메일이 전송됩니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3323881181022144889" datatype="html">+ <trans-unit id="3323881181022144889" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Some jobs are also processed by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/jobs-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>- <target state="new">Some jobs are also processed by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/jobs-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>+ <target state="translated">일부 작업은 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/settings/system/runners/jobs-list">"/>원격 러너<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>에서도 처리됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">2,5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9215315749822099607" datatype="html">+ <trans-unit id="9215315749822099607" datatype="html" xml:space="preserve"><source>jobs per page</source>- <target state="new">jobs per page</target>+ <target state="translated">페이지당 작업 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context>@@ -17759,41 +18582,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7591870443991978948" datatype="html">+ <trans-unit id="7591870443991978948" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last week</source>- <target state="new">Last week</target>+ <target state="translated">지난주</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4981709795568846080" datatype="html">+ <trans-unit id="4981709795568846080" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last day</source>- <target state="new">Last day</target>+ <target state="translated">지난 하루</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9178360613965745088" datatype="html">+ <trans-unit id="9178360613965745088" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last hour</source>- <target state="new">Last hour</target>+ <target state="translated">지난 1시간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3164845764519833078" datatype="html">+ <trans-unit id="3164845764519833078" datatype="html" xml:space="preserve"><source>debug</source>- <target state="new">debug</target>+ <target state="translated">디버그</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4279081882680795350" datatype="html">+ <trans-unit id="4279081882680795350" datatype="html" xml:space="preserve"><source>info</source>- <target state="new">info</target>+ <target state="translated">정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context>@@ -17803,9 +18626,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">141</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3379167598974960777" datatype="html">+ <trans-unit id="3379167598974960777" datatype="html" xml:space="preserve"><source>warning</source>- <target state="new">warning</target>+ <target state="translated">경고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context>@@ -17815,9 +18638,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">145</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8772116786769251214" datatype="html">+ <trans-unit id="8772116786769251214" datatype="html" xml:space="preserve"><source>error</source>- <target state="new">error</target>+ <target state="translated">오류</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context>@@ -17827,9 +18650,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">149</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3422890808980876594" datatype="html">+ <trans-unit id="3422890808980876594" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Debug</source>- <target state="new">Debug</target>+ <target state="translated">디버그</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context>@@ -17839,9 +18662,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="314315645942131479" datatype="html">+ <trans-unit id="314315645942131479" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Info</source>- <target state="new">Info</target>+ <target state="translated">정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context>@@ -17851,137 +18674,137 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4116911651502837995" datatype="html">+ <trans-unit id="4116911651502837995" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Files</source>- <target state="new">Files</target>+ <target state="translated">파일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6759205696902713848" datatype="html">+ <trans-unit id="6759205696902713848" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warning</source>- <target state="new">Warning</target>+ <target state="translated">경고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7751069057792041822" datatype="html">+ <trans-unit id="7751069057792041822" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stay on page</source>- <target state="new">Stay on page</target>+ <target state="translated">페이지에 머무르기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="729881853265307704" datatype="html">+ <trans-unit id="729881853265307704" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Leave page</source>- <target state="new">Leave page</target>+ <target state="translated">페이지 나가기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8447575918459582040" datatype="html">+ <trans-unit id="8447575918459582040" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments are disabled</source>- <target state="new">Comments are disabled</target>+ <target state="translated">댓글이 비활성화되어 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5018413305553485964" datatype="html">+ <trans-unit id="5018413305553485964" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments are enabled</source>- <target state="new">Comments are enabled</target>+ <target state="translated">댓글이 활성화되어 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="63077766244971546" datatype="html">+ <trans-unit id="63077766244971546" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments may require approval depending on your auto tag policies</source>- <target state="new">Comments may require approval depending on your auto tag policies</target>+ <target state="translated">자동 태그 정책에 따라 댓글 승인이 필요할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8069667549070509050" datatype="html">+ <trans-unit id="8069667549070509050" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Any new comment requires approval</source>- <target state="new">Any new comment requires approval</target>+ <target state="translated">새로운 댓글에는 승인이 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5217863338130648698" datatype="html">+ <trans-unit id="5217863338130648698" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Light (Beige) or Dark (Brown)</source>- <target state="new">Light (Beige) or Dark (Brown)</target>+ <target state="translated">라이트(베이지) 또는 다크(브라운)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4012645514712660678" datatype="html">+ <trans-unit id="4012645514712660678" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube selects the appropriate theme depending on web browser preferences</source>- <target state="new">PeerTube selects the appropriate theme depending on web browser preferences</target>+ <target state="translated">PeerTube는 웹 브라우저 설정에 따라 적절한 테마를 선택합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8421126018613018698" datatype="html">+ <trans-unit id="8421126018613018698" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Dark (Brown)</source>- <target state="new">Dark (Brown)</target>+ <target state="translated">다크(브라운)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="258909519768317409" datatype="html">+ <trans-unit id="258909519768317409" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Light (Beige)</source>- <target state="new">Light (Beige)</target>+ <target state="translated">라이트(베이지)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="839435106282863105" datatype="html">+ <trans-unit id="839435106282863105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open in the application?</source>- <target state="new">Open in the application?</target>+ <target state="translated">앱에서 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6296290397836859464" datatype="html">+ <trans-unit id="6296290397836859464" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to homepage</source>- <target state="new">Go to homepage</target>+ <target state="translated">홈으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5538640554435353258" datatype="html">+ <trans-unit id="5538640554435353258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open settings modal</source>- <target state="new">Open settings modal</target>+ <target state="translated">설정 창 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="27173108314474680" datatype="html">+ <trans-unit id="27173108314474680" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the page where you can manage your account</source>- <target state="new">Go to the page where you can manage your account</target>+ <target state="translated">계정 관리 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1519954996184640001" datatype="html">+ <trans-unit id="1519954996184640001" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Error</source>- <target state="new">Error</target>+ <target state="translated">오류</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">107</context>@@ -17995,9 +18818,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6250956071546896586" datatype="html">+ <trans-unit id="6250956071546896586" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You need to reconnect</source>- <target state="new">You need to reconnect</target>+ <target state="translated">다시 로그인해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">207</context>@@ -18007,33 +18830,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">235</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2784250050046176017" datatype="html">+ <trans-unit id="2784250050046176017" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your authentication has expired, you need to reconnect.</source>- <target state="new">Your authentication has expired, you need to reconnect.</target>+ <target state="translated">인증이 만료되었습니다. 다시 로그인해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">232</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5076187961693950167" datatype="html">+ <trans-unit id="5076187961693950167" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Standard logs</source>- <target state="new">Standard logs</target>+ <target state="translated">일반 로그</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4737341634746310376" datatype="html">+ <trans-unit id="4737341634746310376" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Audit logs</source>- <target state="new">Audit logs</target>+ <target state="translated">감사 로그</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5182966734308933786" datatype="html">+ <trans-unit id="5182966734308933786" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No job} =1 {1 job} other {<x id="INTERPOLATION"/> jobs}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No job} =1 {1 job} other {<x id="INTERPOLATION"/> jobs}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {작업 없음} =1 {작업 1개} other {작업 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context>@@ -18043,89 +18866,89 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6741064202113904768" datatype="html">+ <trans-unit id="6741064202113904768" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No job found for the current filters.</source>- <target state="new">No job found for the current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터에 해당하는 작업이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1776007048264915988" datatype="html">+ <trans-unit id="1776007048264915988" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No job found.</source>- <target state="new">No job found.</target>+ <target state="translated">작업이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7716208024960184784" datatype="html">+ <trans-unit id="7716208024960184784" datatype="html" xml:space="preserve"><source>UUID</source>- <target state="new">UUID</target>+ <target state="translated">UUID</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="492731212914442494" datatype="html">+ <trans-unit id="492731212914442494" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Runner</source>- <target state="new">Runner</target>+ <target state="translated">러너</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5944078821855011619" datatype="html">+ <trans-unit id="5944078821855011619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Payload:</source>- <target state="new">Payload:</target>+ <target state="translated">페이로드:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1046771510013067927" datatype="html">+ <trans-unit id="1046771510013067927" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Private payload:</source>- <target state="new">Private payload:</target>+ <target state="translated">비공개 페이로드:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6133673901299224277" datatype="html">+ <trans-unit id="6133673901299224277" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No runner jobs found.</source>- <target state="new">No runner jobs found.</target>+ <target state="translated">러너 작업이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="693664545987486839" datatype="html">+ <trans-unit id="693664545987486839" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be cancelled.</source>- <target state="new">Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be cancelled.</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {이 작업을 취소하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 작업을 취소하시겠습니까?}} 관련 작업도 함께 취소됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6494788464560085904" datatype="html">+ <trans-unit id="6494788464560085904" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {작업이 취소되었습니다} other {<x id="count"/>개의 작업이 취소되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2175266358082397536" datatype="html">+ <trans-unit id="2175266358082397536" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be removed.</source>- <target state="new">Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be removed.</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {이 작업을 제거하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 작업을 제거하시겠습니까?}} 관련 작업도 함께 제거됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="512712988274106243" datatype="html">+ <trans-unit id="512712988274106243" datatype="html" xml:space="preserve"><source>IP</source>- <target state="new">IP</target>+ <target state="translated">IP</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -18135,43 +18958,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2724055831234181057" datatype="html">+ <trans-unit id="2724055831234181057" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Version</source>- <target state="new">Version</target>+ <target state="translated">버전</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="251663748987415005" datatype="html">+ <trans-unit id="251663748987415005" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last contact</source>- <target state="new">Last contact</target>+ <target state="translated">마지막 접속</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6329354273972175246" datatype="html">+ <trans-unit id="6329354273972175246" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No remote runners found.</source>- <target state="new">No remote runners found.</target>+ <target state="translated">원격 러너를 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1886888801485703107" datatype="html">+ <trans-unit id="1886888801485703107" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="PH"/> created.</source>- <target state="new">User- <x id="PH"/> created.- </target>+ <target state="translated">유저 <x id="PH"/>가 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8286337167859377104" datatype="html">+ <trans-unit id="8286337167859377104" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create user</source>- <target state="new">Create user</target>+ <target state="translated">유저 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">130</context>@@ -18181,287 +19002,281 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7098180453085889026" datatype="html">+ <trans-unit id="7098180453085889026" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Blocked videos</source>- <target state="new">Blocked videos</target>+ <target state="translated">차단된 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2434590176499222618" datatype="html">+ <trans-unit id="2434590176499222618" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User registrations</source>- <target state="new">User registrations</target>+ <target state="translated">유저 가입</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3586102125640292723" datatype="html">+ <trans-unit id="3586102125640292723" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Muted platforms</source>- <target state="new">Muted platforms</target>+ <target state="translated">뮤트된 플랫폼</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8551670396148163744" datatype="html">+ <trans-unit id="8551670396148163744" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registrations.length }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registrations will create the accounts and channels. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registration will create the account and channel. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></source>- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registrations.length }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registrations will create the accounts and channels. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registration will create the account and channel. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>승인하면<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registrations.length }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>건의 가입 요청이 계정과 채널을 생성합니다. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>승인하면<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>건의 가입 요청이 계정과 채널을 생성합니다. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">17,24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5488516772394120306" datatype="html">- <source> At least one registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. </source>- <target state="new"> At least one registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. </target>+ <trans-unit id="5488516772394120306" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>At least one registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.</source>+ <target state="translated">하나 이상의 등록 이메일이 확인되지 않았습니다. 기본적으로 이메일 발송이 비활성화되어 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3002015479721765483" datatype="html">+ <trans-unit id="3002015479721765483" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> An email will be sent to each user explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></source>- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> An email will be sent to each user explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> 각 유저에게 아래에 작성할 검토 응답과 함께 계정이 생성되었음을 알리는 이메일이 전송됩니다 <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>에게 아래에 작성할 검토 응답과 함께 계정이 생성되었음을 알리는 이메일이 전송됩니다 <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">31,38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2583091767247736198" datatype="html">- <source> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining accounts have been created. </source>- <target state="new"> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining accounts have been created. </target>+ <trans-unit id="2583091767247736198" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining accounts have been created.</source>+ <target state="translated">이 인스턴스에서는 이메일이 활성화되어 있지 않으므로 PeerTube가 계정 생성 안내 이메일을 전송할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="616706496397696409" datatype="html">+ <trans-unit id="616706496397696409" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> An email will be sent to each user explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></source>- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> An email will be sent to each user explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> with the moderation response you'll write below. <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (hasMultipleRegistrations()) {"/> 각 유저에게 아래에 작성할 검토 응답과 함께 가입 요청이 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>거부되었음<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을 안내하는 이메일이 전송됩니다 <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>에게 아래에 작성할 검토 응답과 함께 가입 요청이 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>거부되었음<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을 안내하는 이메일이 전송됩니다 <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">46,55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2941249138625577938" datatype="html">- <source> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining registration requests have been rejected. </source>- <target state="new"> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining registration requests have been rejected. </target>+ <trans-unit id="2941249138625577938" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email explaining registration requests have been rejected.</source>+ <target state="translated">이 인스턴스에서는 이메일이 활성화되어 있지 않으므로 PeerTube가 가입 요청 거부 안내 이메일을 전송할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8494092276635837685" datatype="html">+ <trans-unit id="8494092276635837685" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Send a message to the user</source>- <target state="new">Send a message to the user</target>+ <target state="translated">유저에게 메시지 전송</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="608706297814044931" datatype="html">+ <trans-unit id="608706297814044931" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Prevent email from being sent to the user</source>- <target state="new">Prevent email from being sent to the user</target>+ <target state="translated">유저에게 이메일이 전송되지 않도록 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1508051499475223445" datatype="html">+ <trans-unit id="1508051499475223445" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Accept registration} other {Accept registrations}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Accept registration} other {Accept registrations}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {가입 요청 승인} other {가입 요청 승인}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6146369807737651886" datatype="html">+ <trans-unit id="6146369807737651886" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Reject registration} other {Reject registrations}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Reject registration} other {Reject registrations}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {가입 요청 거부} other {가입 요청 거부}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5541059572301014238" datatype="html">+ <trans-unit id="5541059572301014238" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Accept registration} other {Accept <x id="count"/> registrations}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Accept registration} other {Accept <x id="count"/> registrations}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {가입 요청 승인} other {<x id="count"/>건의 가입 요청 승인}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4247834072883397130" datatype="html">+ <trans-unit id="4247834072883397130" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Reject registration} other {Reject <x id="count"/> registrations}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Reject registration} other {Reject <x id="count"/> registrations}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {가입 요청 거부} other {<x id="count"/>건의 가입 요청 거부}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1072149050517623514" datatype="html">+ <trans-unit id="1072149050517623514" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {<x id="username"/> account created} other {<x id="count"/> accounts created}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {<x id="username"/> account created} other {<x id="count"/> accounts created}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="username"/>개의 계정이 생성되었습니다} other {<x id="count"/>개의 계정이 생성되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6376954178222267147" datatype="html">+ <trans-unit id="6376954178222267147" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {<x id="username"/> registration rejected} other {<x id="count"/> registrations rejected}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {<x id="username"/> registration rejected} other {<x id="count"/> registrations rejected}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="username"/>건의 가입 요청이 거부되었습니다} other {<x id="count"/>건의 가입 요청이 거부되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5941489410560989457" datatype="html">+ <trans-unit id="5941489410560989457" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation response is required.</source>- <target state="new">Moderation response is required.</target>+ <target state="translated">검토 응답은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1762427369052469243" datatype="html">+ <trans-unit id="1762427369052469243" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation response must be at least 2 characters long.</source>- <target state="new">Moderation response must be at least 2 characters long.</target>+ <target state="translated">검토 응답은 최소 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3326945092799111194" datatype="html">+ <trans-unit id="3326945092799111194" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation response cannot be more than 3000 characters long.</source>- <target state="new">Moderation response cannot be more than 3000 characters long.</target>+ <target state="translated">검토 응답은 3,000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="176106920593910856" datatype="html">+ <trans-unit id="176106920593910856" datatype="html" xml:space="preserve"><source>registrations per page</source>- <target state="new">registrations per page</target>+ <target state="translated">페이지당 가입 요청 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7051393941308395687" datatype="html">+ <trans-unit id="7051393941308395687" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No registration} =1 {1 registration} other {<x id="INTERPOLATION"/> registrations}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No registration} =1 {1 registration} other {<x id="INTERPOLATION"/> registrations}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {가입 요청 없음} =1 {가입 요청 1건} other {가입 요청 <x id="INTERPOLATION"/>건}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5974506725502681113" datatype="html">+ <trans-unit id="5974506725502681113" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Password changed for user <x id="PH"/>.</source>- <target state="new">Password changed for user- <x id="PH"/>.- </target>+ <target state="translated">유저 <x id="PH"/>의 비밀번호가 변경되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="149953821752893163" datatype="html">+ <trans-unit id="149953821752893163" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update user password</source>- <target state="new">Update user password</target>+ <target state="translated">유저 비밀번호 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="780323526182667308" datatype="html">+ <trans-unit id="780323526182667308" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="PH"/> updated.</source>- <target state="new">User- <x id="PH"/> updated.- </target>+ <target state="translated">유저 <x id="PH"/> 정보가 수정되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1349763489797682899" datatype="html">+ <trans-unit id="1349763489797682899" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update user</source>- <target state="new">Update user</target>+ <target state="translated">유저 정보 수정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8819563010322372715" datatype="html">+ <trans-unit id="8819563010322372715" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An email asking for password reset has been sent to <x id="PH"/>.</source>- <target state="new">An email asking for password reset has been sent to- <x id="PH"/>.- </target>+ <target state="translated">비밀번호 재설정 요청 이메일이 <x id="PH"/>로 전송되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5679185794144903715" datatype="html">+ <trans-unit id="5679185794144903715" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication of <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> disabled.</source>- <target state="new">Two factor authentication of <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> disabled.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>의 2단계 인증이 비활성화되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8537094305418766438" datatype="html">+ <trans-unit id="8537094305418766438" datatype="html" xml:space="preserve"><source>users per page</source>- <target state="new">users per page</target>+ <target state="translated">페이지당 유저 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">7,8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4878174417621522676" datatype="html">+ <trans-unit id="4878174417621522676" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No users} =1 {1 user} other {<x id="INTERPOLATION"/> users}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No users} =1 {1 user} other {<x id="INTERPOLATION"/> users}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {유저 없음} =1 {유저 1명} other {유저 <x id="INTERPOLATION"/>명}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6715412930390975308" datatype="html">+ <trans-unit id="6715412930390975308" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open table configuration</source>- <target state="new">Open table configuration</target>+ <target state="translated">테이블 설정 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7483807629538115183" datatype="html">+ <trans-unit id="7483807629538115183" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Users list</source>- <target state="new">Users list</target>+ <target state="translated">유저 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/overview.routes.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1525334987774465166" datatype="html">+ <trans-unit id="1525334987774465166" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a user</source>- <target state="new">Create a user</target>+ <target state="translated">유저 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/overview.routes.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5552039423287890133" datatype="html">+ <trans-unit id="5552039423287890133" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update a user</source>- <target state="new">Update a user</target>+ <target state="translated">유저 정보 수정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/overview.routes.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2005509140164856243" datatype="html">+ <trans-unit id="2005509140164856243" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video type</source>- <target state="new">Video type</target>+ <target state="translated">동영상 유형</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">179</context>@@ -18471,65 +19286,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5179004125977023071" datatype="html">+ <trans-unit id="5179004125977023071" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video state</source>- <target state="new">Video state</target>+ <target state="translated">동영상 상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7011571350595686224" datatype="html">+ <trans-unit id="7011571350595686224" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web files (local only)</source>- <target state="new">Web files (local only)</target>+ <target state="translated">웹 파일(로컬 전용)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8438281847950034120" datatype="html">+ <trans-unit id="8438281847950034120" datatype="html" xml:space="preserve"><source>With Web Videos files</source>- <target state="new">With Web Videos files</target>+ <target state="translated">웹 동영상 파일 포함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6896697496682070097" datatype="html">+ <trans-unit id="6896697496682070097" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Without Web Videos files</source>- <target state="new">Without Web Videos files</target>+ <target state="translated">웹 동영상 파일 제외</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">207</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2793440395888492218" datatype="html">+ <trans-unit id="2793440395888492218" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS files (local only)</source>- <target state="new">HLS files (local only)</target>+ <target state="translated">HLS 파일(로컬 전용)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7022580997752875808" datatype="html">+ <trans-unit id="7022580997752875808" datatype="html" xml:space="preserve"><source>With HLS files</source>- <target state="new">With HLS files</target>+ <target state="translated">HLS 파일 포함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4129995850883206349" datatype="html">+ <trans-unit id="4129995850883206349" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Without HLS files</source>- <target state="new">Without HLS files</target>+ <target state="translated">HLS 파일 제외</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1878553503929537171" datatype="html">+ <trans-unit id="1878553503929537171" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VOD</source>- <target state="new">VOD</target>+ <target state="translated">VOD</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context>@@ -18543,9 +19358,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">152</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html">+ <trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live</source>- <target state="new">Live</target>+ <target state="translated">라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context>@@ -18563,41 +19378,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="545237611115823456" datatype="html">+ <trans-unit id="545237611115823456" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video files</source>- <target state="new">Video files</target>+ <target state="translated">동영상 파일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7091163288887549392" datatype="html">+ <trans-unit id="7091163288887549392" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos scope</source>- <target state="new">Videos scope</target>+ <target state="translated">동영상 범위</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1144415254281227966" datatype="html">+ <trans-unit id="1144415254281227966" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote videos</source>- <target state="new">Remote videos</target>+ <target state="translated">원격 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html">+ <trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Federation</source>- <target state="new">Federation</target>+ <target state="translated">연합</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3767259920053407667" datatype="html">+ <trans-unit id="3767259920053407667" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos will be deleted, comments will be tombstoned.</source>- <target state="new">Videos will be deleted, comments will be tombstoned.</target>+ <target state="translated">동영상은 삭제되고 댓글은 삭제된 상태로 표시됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">144</context>@@ -18607,9 +19422,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">475</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4209525355702493436" datatype="html">+ <trans-unit id="4209525355702493436" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ban</source>- <target state="new">Ban</target>+ <target state="translated">밴</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">149</context>@@ -18619,9 +19434,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">419</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3855396975723886053" datatype="html">+ <trans-unit id="3855396975723886053" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.</source>- <target state="new">User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.</target>+ <target state="translated">유저는 더 이상 로그인할 수 없지만 동영상과 댓글은 그대로 유지됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">150</context>@@ -18631,9 +19446,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">420</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4451482225013335720" datatype="html">+ <trans-unit id="4451482225013335720" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unban</source>- <target state="new">Unban</target>+ <target state="translated">언밴</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">155</context>@@ -18647,9 +19462,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2159390007131356275" datatype="html">+ <trans-unit id="2159390007131356275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set email as verified</source>- <target state="new">Set email as verified</target>+ <target state="translated">이메일을 인증 상태로 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">162</context>@@ -18659,17 +19474,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">380</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4000387059709195655" datatype="html">+ <trans-unit id="4000387059709195655" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Re-send verification emails</source>- <target state="new">Re-send verification emails</target>+ <target state="translated">인증 이메일 재전송</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4207916966377787111" datatype="html">+ <trans-unit id="4207916966377787111" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Created</source>- <target state="new">Created</target>+ <target state="translated">생성됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context>@@ -18715,25 +19530,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">128</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8140268298586972139" datatype="html">+ <trans-unit id="8140268298586972139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Daily quota</source>- <target state="new">Daily quota</target>+ <target state="translated">일일 할당량</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7910076708497708162" datatype="html">+ <trans-unit id="7910076708497708162" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last login</source>- <target state="new">Last login</target>+ <target state="translated">마지막 로그인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3403978719736970622" datatype="html">+ <trans-unit id="3403978719736970622" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You cannot ban root.</source>- <target state="new">You cannot ban root.</target>+ <target state="translated">루트 계정은 밴할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">201</context>@@ -18743,25 +19558,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7634059432691079352" datatype="html">+ <trans-unit id="7634059432691079352" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}?</source>- <target state="new">Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}?</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {유저 1명의 밴을 해제하시겠습니까?} other {유저 <x id="count"/>명의 밴을 해제하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">216</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="738031253894929036" datatype="html">+ <trans-unit id="738031253894929036" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {유저 1명의 밴이 해제되었습니다} other {유저 <x id="count"/>명의 밴이 해제되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5325873477837320044" datatype="html">+ <trans-unit id="5325873477837320044" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You cannot delete root.</source>- <target state="new">You cannot delete root.</target>+ <target state="translated">루트 계정은 삭제할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">242</context>@@ -18771,75 +19586,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5945924096465496818" datatype="html">+ <trans-unit id="5945924096465496818" datatype="html" xml:space="preserve"><source><p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p></source>- <target state="new"><p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p></target>+ <target state="translated"><p>삭제된 유저/채널에서 이미 사용된 유저명으로는 유저 또는 채널을 생성할 수 없습니다</p></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">246</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5643060985393782358" datatype="html">+ <trans-unit id="5643060985393782358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:</source>- <target state="new">It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:</target>+ <target state="translated">다음 유저명은 영구적으로 삭제되며 복구할 수 없습니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">247</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1301767781765127363" datatype="html">+ <trans-unit id="1301767781765127363" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 user deleted.} other {<x id="count"/> users deleted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 user deleted.} other {<x id="count"/> users deleted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {유저 1명이 삭제되었습니다} other {유저 <x id="count"/>명이 삭제되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">258</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3104427236147521673" datatype="html">+ <trans-unit id="3104427236147521673" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {유저 1명의 이메일이 인증 상태로 설정되었습니다} other {유저 <x id="count"/>명의 이메일이 인증 상태로 설정되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">276</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8044170990633667829" datatype="html">+ <trans-unit id="8044170990633667829" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 verification email sent.} other {<x id="count"/> verification emails sent.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 verification email sent.} other {<x id="count"/> verification emails sent.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {인증 이메일 1건이 전송되었습니다} other {인증 이메일 <x id="count"/>건이 전송되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">294</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3840417117006848247" datatype="html">+ <trans-unit id="3840417117006848247" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter by role: <x id="PH" equiv-text="roleLabel"/></source>- <target state="new">Filter by role: <x id="PH" equiv-text="roleLabel"/></target>+ <target state="translated">역할별 필터: <x id="PH" equiv-text="roleLabel"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">305</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5333260366112063495" datatype="html">+ <trans-unit id="5333260366112063495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sensitive videos</source>- <target state="new">Sensitive videos</target>+ <target state="translated">민감한 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8570152277054451067" datatype="html">+ <trans-unit id="8570152277054451067" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Non sensitive</source>- <target state="new">Non sensitive</target>+ <target state="translated">민감하지 않은 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7390990800435887351" datatype="html">+ <trans-unit id="7390990800435887351" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account <x id="PH"/> unmuted.</source>- <target state="new">Account- <x id="PH"/> unmuted.- </target>+ <target state="translated">계정 <x id="PH"/>의 뮤트가 해제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context>@@ -18853,9 +19666,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">358</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6648970559549602356" datatype="html">+ <trans-unit id="6648970559549602356" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> unmuted by your platform.</source>- <target state="new">Account <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> unmuted by your platform.</target>+ <target state="translated">플랫폼에서 계정 <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/>의 뮤트가 해제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context>@@ -18865,73 +19678,73 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">225</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9193233340511272717" datatype="html">+ <trans-unit id="9193233340511272717" datatype="html" xml:space="preserve"><source>servers per page</source>- <target state="new">servers per page</target>+ <target state="translated">페이지당 서버 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2868988866941935812" datatype="html">+ <trans-unit id="2868988866941935812" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No server} =1 {1 server} other {<x id="INTERPOLATION"/> servers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No server} =1 {1 server} other {<x id="INTERPOLATION"/> servers}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {서버 없음} =1 {서버 1대} other {서버 <x id="INTERPOLATION"/>대}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html">+ <trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My watch history</source>- <target state="new">My watch history</target>+ <target state="translated">내 시청 기록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3656932706364053858" datatype="html">+ <trans-unit id="3656932706364053858" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Track watch history</source>- <target state="new">Track watch history</target>+ <target state="translated">시청 기록 저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7485962171644689376" datatype="html">+ <trans-unit id="7485962171644689376" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Clear all history</source>- <target state="new">Clear all history</target>+ <target state="translated">전체 기록 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3944604937816174486" datatype="html">+ <trans-unit id="3944604937816174486" datatype="html" xml:space="preserve"><source>entries per page</source>- <target state="new">entries per page</target>+ <target state="translated">페이지당 항목 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/my-video-ownership-changes.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3450773959633339422" datatype="html">+ <trans-unit id="3450773959633339422" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No video ownership change} =1 {1 video ownership change} other {<x id="INTERPOLATION"/> video ownership changes}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No video ownership change} =1 {1 video ownership change} other {<x id="INTERPOLATION"/> video ownership changes}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {동영상 소유권 변경 없음} =1 {동영상 소유권 변경 1건} other {동영상 소유권 변경 <x id="INTERPOLATION"/>건}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/my-video-ownership-changes.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6012072687166259654" datatype="html">+ <trans-unit id="6012072687166259654" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Please check your emails to verify your new email.</source>- <target state="new">Please check your emails to verify your new email.</target>+ <target state="translated">새 이메일을 인증하려면 이메일을 확인해 주세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6585766371605707311" datatype="html">+ <trans-unit id="6585766371605707311" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email updated.</source>- <target state="new">Email updated.</target>+ <target state="translated">이메일이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -18941,9 +19754,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="853586874765134886" datatype="html">+ <trans-unit id="853586874765134886" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You current password is invalid.</source>- <target state="new">You current password is invalid.</target>+ <target state="translated">현재 비밀번호가 유효하지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context>@@ -18953,25 +19766,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6159571046971090595" datatype="html">+ <trans-unit id="6159571046971090595" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Password updated.</source>- <target state="new">Password updated.</target>+ <target state="translated">비밀번호가 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6897292459203320054" datatype="html">+ <trans-unit id="6897292459203320054" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Type your username to confirm</source>- <target state="new">Type your username to confirm</target>+ <target state="translated">확인을 위해 유저명을 입력하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3122895472333547524" datatype="html">+ <trans-unit id="3122895472333547524" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete your account</source>- <target state="new">Delete your account</target>+ <target state="translated">계정 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -18981,81 +19794,81 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="577064441120663273" datatype="html">+ <trans-unit id="577064441120663273" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete your account?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete your account?</target>+ <target state="translated">계정을 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2740531699780274491" datatype="html">+ <trans-unit id="2740531699780274491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.</source>- <target state="new">This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.</target>+ <target state="translated">채널, 동영상, 댓글을 포함한 모든 데이터가 삭제되며 이 인스턴스에서 "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" 유저명으로 새 계정을 생성할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5422897685524094185" datatype="html">+ <trans-unit id="5422897685524094185" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.</source>- <target state="new">Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.</target>+ <target state="translated">다른 서버 및 제3자에 의해 캐시된 콘텐츠는 삭제되기까지 더 오래 걸릴 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2520605306994744004" datatype="html">+ <trans-unit id="2520605306994744004" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete my account</source>- <target state="new">Delete my account</target>+ <target state="translated">내 계정 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3902597758945766483" datatype="html">+ <trans-unit id="3902597758945766483" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your account is deleted.</source>- <target state="new">Your account is deleted.</target>+ <target state="translated">계정이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7182319438108196366" datatype="html">+ <trans-unit id="7182319438108196366" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow email <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user().email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to be publicly displayed</source>- <target state="new">Allow email <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user().email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to be publicly displayed</target>+ <target state="translated">이메일 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user().email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>을 공개적으로 표시하도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3472732945521632942" datatype="html">+ <trans-unit id="3472732945521632942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Necessary to claim podcast RSS feeds.</source>- <target state="new">Necessary to claim podcast RSS feeds.</target>+ <target state="translated">팟캐스트 RSS 피드 등록에 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5468340957320375738" datatype="html">+ <trans-unit id="5468340957320375738" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.</source>- <target state="new">⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.</target>+ <target state="translated">⚠️ 이메일이 아직 인증되지 않아 팟캐스트 RSS 피드에 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4422757693184001803" datatype="html">+ <trans-unit id="4422757693184001803" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save email settings</source>- <target state="new">Save email settings</target>+ <target state="translated">이메일 설정 저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4776289814033837037" datatype="html">+ <trans-unit id="4776289814033837037" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Interface settings updated.</source>- <target state="new">Interface settings updated.</target>+ <target state="translated">인터페이스 설정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">141</context>@@ -19065,233 +19878,233 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6784127216978878229" datatype="html">+ <trans-unit id="6784127216978878229" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Override sensitive content policy for certain videos</source>- <target state="new">Override sensitive content policy for certain videos</target>+ <target state="translated">특정 동영상에 대해 민감한 콘텐츠 정책 재정의</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">18,20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8679065902183523301" datatype="html">+ <trans-unit id="8679065902183523301" datatype="html" xml:space="preserve"><source>These subjective criteria may be optionally applied to certain videos. The classification of some videos may differ from your personal judgment.</source>- <target state="new"> These subjective criteria may be optionally applied to certain videos. The classification of some videos may differ from your personal judgment. </target>+ <target state="translated">이러한 주관적인 기준은 특정 동영상에 선택적으로 적용될 수 있으며, 일부 동영상의 분류는 개인의 판단과 다를 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">21,22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2144169480053809136" datatype="html">+ <trans-unit id="2144169480053809136" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Violent content</source>- <target state="new">Violent content</target>+ <target state="translated">폭력적인 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">31,32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9105013661444128554" datatype="html">+ <trans-unit id="9105013661444128554" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sexually explicit content</source>- <target state="new">Sexually explicit content</target>+ <target state="translated">노골적인 성적 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">43,44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4343589211916204486" datatype="html">+ <trans-unit id="4343589211916204486" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New comment on your video</source>- <target state="new">New comment on your video</target>+ <target state="translated">동영상에 새 댓글이 달렸습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7130088765428829942" datatype="html">+ <trans-unit id="7130088765428829942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New abuse</source>- <target state="new">New abuse</target>+ <target state="translated">새 신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5618790697446401830" datatype="html">+ <trans-unit id="5618790697446401830" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An automatically blocked video is awaiting review</source>- <target state="new">An automatically blocked video is awaiting review</target>+ <target state="translated">자동 차단된 동영상이 검토 대기 중입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5671547068905553663" datatype="html">+ <trans-unit id="5671547068905553663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>One of your video is blocked/unblocked</source>- <target state="new">One of your video is blocked/unblocked</target>+ <target state="translated">동영상 중 하나가 차단/차단 해제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1158912204255103651" datatype="html">+ <trans-unit id="1158912204255103651" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>- <target state="new">Video published (after transcoding/scheduled update)</target>+ <target state="translated">동영상 게시됨(트랜스코딩/예약 업데이트 후)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3809414664640924954" datatype="html">+ <trans-unit id="3809414664640924954" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video import finished</source>- <target state="new">Video import finished</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 완료</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8151720483850400105" datatype="html">+ <trans-unit id="8151720483850400105" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new user registered on <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/></source>- <target state="new">A new user registered on <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>에 새로운 유저가 가입했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5935212402338564229" datatype="html">+ <trans-unit id="5935212402338564229" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You or one of your channels has a new follower</source>- <target state="new">You or one of your channels has a new follower</target>+ <target state="translated">회원님 또는 회원님 채널에 새 팔로워가 생겼습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5315689532659759332" datatype="html">+ <trans-unit id="5315689532659759332" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Someone mentioned you in video comments</source>- <target state="new">Someone mentioned you in video comments</target>+ <target state="translated">누군가 동영상 댓글에서 나를 멘션했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="658016127287571612" datatype="html">+ <trans-unit id="658016127287571612" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> has a new follower</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> has a new follower</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>에 새 팔로워가 생겼습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3589797681512953578" datatype="html">+ <trans-unit id="3589797681512953578" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> automatically followed another platform</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/> automatically followed another platform</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>이 다른 플랫폼을 자동으로 팔로우했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">+ <trans-unit id="900099988467638766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An abuse report received a new message</source>- <target state="new">An abuse report received a new message</target>+ <target state="translated">신고와 관련된 새 메시지가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">+ <trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</source>- <target state="new">One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</target>+ <target state="translated">접수한 신고 중 한 건이 모더레이터에 의해 승인 또는 거부되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2764971902180889905" datatype="html">+ <trans-unit id="2764971902180889905" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A new PeerTube version is available</source>- <target state="new">A new PeerTube version is available</target>+ <target state="translated">새로운 PeerTube 버전을 사용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2560339336098442670" datatype="html">+ <trans-unit id="2560339336098442670" datatype="html" xml:space="preserve"><source>One of your plugin/theme has a new available version</source>- <target state="new">One of your plugin/theme has a new available version</target>+ <target state="translated">플러그인/테마 중 하나에 새 버전이 출시되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5775303587459901718" datatype="html">+ <trans-unit id="5775303587459901718" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Processing of edits has finished</source>- <target state="new">Processing of edits has finished</target>+ <target state="translated">편집 작업이 완료되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4190395479539865710" datatype="html">+ <trans-unit id="4190395479539865710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The transcription of your video has been generated</source>- <target state="new">The transcription of your video has been generated</target>+ <target state="translated">동영상 전사가 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4579496777570550463" datatype="html">+ <trans-unit id="4579496777570550463" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Social</source>- <target state="new">Social</target>+ <target state="translated">소셜</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1852164487280647902" datatype="html">+ <trans-unit id="1852164487280647902" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your videos</source>- <target state="new">Your videos</target>+ <target state="translated">내 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5095562193296630034" datatype="html">+ <trans-unit id="5095562193296630034" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Preferences saved</source>- <target state="new">Preferences saved</target>+ <target state="translated">환경설정이 저장되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4967231969832964676" datatype="html">+ <trans-unit id="4967231969832964676" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Profile updated.</source>- <target state="new">Profile updated.</target>+ <target state="translated">프로필이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6721822899525405039" datatype="html">+ <trans-unit id="6721822899525405039" datatype="html" xml:space="preserve"><source>People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </source>- <target state="new"> People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </target>+ <target state="translated">다른 유저들이 @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/>로 회원님을 찾을 수 있습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6328734173672096825" datatype="html">+ <trans-unit id="6328734173672096825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save profile</source>- <target state="new">Save profile</target>+ <target state="translated">프로필 저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3525866160632851851" datatype="html">+ <trans-unit id="3525866160632851851" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Avatar changed.</source>- <target state="new">Avatar changed.</target>+ <target state="translated">아바타가 변경되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8920809083620698740" datatype="html">+ <trans-unit id="8920809083620698740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>avatar</source>- <target state="new">avatar</target>+ <target state="translated">아바타</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context>@@ -19301,25 +20114,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2775050991871557896" datatype="html">+ <trans-unit id="2775050991871557896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Avatar deleted.</source>- <target state="new">Avatar deleted.</target>+ <target state="translated">아바타가 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1233062525939746039" datatype="html">+ <trans-unit id="1233062525939746039" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unknown language</source>- <target state="new">Unknown language</target>+ <target state="translated">알 수 없는 언어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1645193489541371451" datatype="html">+ <trans-unit id="1645193489541371451" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No results found</source>- <target state="new">No results found</target>+ <target state="translated">검색결과가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context>@@ -19329,139 +20142,137 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5031056422346819348" datatype="html">+ <trans-unit id="5031056422346819348" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No items available</source>- <target state="new">No items available</target>+ <target state="translated">사용 가능한 항목이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-options.component.html</context><context context-type="linenumber">18,20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7567105424101611852" datatype="html">+ <trans-unit id="7567105424101611852" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> setting (<x id="PH_1" equiv-text="instancePlayerTheme"/>)</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> setting (<x id="PH_1" equiv-text="instancePlayerTheme"/>)</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 설정(<x id="PH_1" equiv-text="instancePlayerTheme"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-player-theme.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1215596414248521739" datatype="html">+ <trans-unit id="1215596414248521739" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.channel().displayName"/> setting</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.channel().displayName"/> setting</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.channel().displayName"/> 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-player-theme.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6940712673291978979" datatype="html">+ <trans-unit id="6940712673291978979" datatype="html" xml:space="preserve"><source>from <x id="PH" equiv-text="instanceName"/> setting: <x id="PH_1" equiv-text="instancePlayerTheme"/></source>- <target state="new">from <x id="PH" equiv-text="instanceName"/> setting: <x id="PH_1" equiv-text="instancePlayerTheme"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 설정: <x id="PH_1" equiv-text="instancePlayerTheme"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-player-theme.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="394587885009969736" datatype="html">+ <trans-unit id="394587885009969736" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.channel().displayName"/> channel setting (<x id="PH_1" equiv-text="channelPlayerTheme"/>)</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.channel().displayName"/> channel setting (<x id="PH_1" equiv-text="channelPlayerTheme"/>)</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.channel().displayName"/> 채널 설정(<x id="PH_1" equiv-text="channelPlayerTheme"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-player-theme.component.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3761504852202418603" datatype="html">+ <trans-unit id="3761504852202418603" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.</source>- <target state="new">Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.</target>+ <target state="translated">너무 많은 언어가 활성화되어 있습니다. 모두 활성화하거나 활성화된 언어 수를 20개 미만으로 유지해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3960396487495291449" datatype="html">+ <trans-unit id="3960396487495291449" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video settings updated.</source>- <target state="new">Video settings updated.</target>+ <target state="translated">동영상 설정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3326446048041727269" datatype="html">+ <trans-unit id="3326446048041727269" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display/Video settings updated.</source>- <target state="new">Display/Video settings updated.</target>+ <target state="translated">디스플레이/동영상 설정이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">235</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3780312603830034411" datatype="html">+ <trans-unit id="3780312603830034411" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default (<x id="PH" equiv-text="nsfwPolicyLabel"/>)</source>- <target state="new">Default (<x id="PH" equiv-text="nsfwPolicyLabel"/>)</target>+ <target state="translated">기본값(<x id="PH" equiv-text="nsfwPolicyLabel"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">263</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3931294879857217619" datatype="html">+ <trans-unit id="3931294879857217619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote interact</source>- <target state="new">Remote interact</target>+ <target state="translated">원격 상호작용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="432723159292175437" datatype="html">+ <trans-unit id="432723159292175437" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote subscribe</source>- <target state="new">Remote subscribe</target>+ <target state="translated">원격 구독</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4734036261865085437" datatype="html">- <source> You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube or Mastodon for example). </source>- <target state="new"> You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube or Mastodon for example). </target>+ <trans-unit id="4734036261865085437" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube or Mastodon for example).</source>+ <target state="translated">ActivityPub를 지원하는 모든 페디버스 인스턴스(PeerTube 또는 Mastodon 등)를 통해 이 채널을 구독할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">25,26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7954187697200187265" datatype="html">- <source> You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube or Mastodon for example). </source>- <target state="new"> You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube or Mastodon for example). </target>+ <trans-unit id="7954187697200187265" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube or Mastodon for example).</source>+ <target state="translated">ActivityPub를 지원하는 모든 페디버스 인스턴스(PeerTube 또는 Mastodon 등)를 통해 상호작용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">31,32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1137937154872046253" datatype="html">+ <trans-unit id="1137937154872046253" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video channel <x id="PH"/> created.</source>- <target state="new">Video channel- <x id="PH"/> created.- </target>+ <target state="translated">동영상 채널 <x id="PH"/>이 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6726731995452198855" datatype="html">+ <trans-unit id="6726731995452198855" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel name "<x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/>" already exists on this platform.</source>- <target state="new">Channel name "<x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/>" already exists on this platform.</target>+ <target state="translated">채널 이름 "<x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/>"은(는) 플랫폼에서 이미 사용 중입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6723130720822791647" datatype="html">+ <trans-unit id="6723130720822791647" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create your channel</source>- <target state="new">Create your channel</target>+ <target state="translated">채널 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3690226221168769707" datatype="html">+ <trans-unit id="3690226221168769707" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to cancel the ownership change request to "<x id="PH" equiv-text="this.pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name"/>"?</source>- <target state="new">Are you sure you want to cancel the ownership change request to "<x id="PH" equiv-text="this.pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name"/>"?</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.pendingOwnershipRequest.nextOwnerAccount.name"/>"에 대한 소유권 변경 요청을 취소하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">236</context>@@ -19471,9 +20282,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">521</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6207697803784242615" datatype="html">+ <trans-unit id="6207697803784242615" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cancel request</source>- <target state="new">Cancel request</target>+ <target state="translated">요청 취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">237</context>@@ -19483,9 +20294,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">522</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3228361257063604986" datatype="html">+ <trans-unit id="3228361257063604986" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ownership change request cancelled</source>- <target state="new">Ownership change request cancelled</target>+ <target state="translated">소유권 변경 요청이 취소되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context>@@ -19495,9 +20306,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">528</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5389185875019765464" datatype="html">+ <trans-unit id="5389185875019765464" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Editors</source>- <target state="new">Editors</target>+ <target state="translated">편집자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -19507,245 +20318,241 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7988117381662962564" datatype="html">+ <trans-unit id="7988117381662962564" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OWNER</source>- <target state="new">OWNER</target>+ <target state="translated">소유자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">10,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5317232365024013794" datatype="html">+ <trans-unit id="5317232365024013794" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current owner</source>- <target state="new">Current owner</target>+ <target state="translated">현재 소유자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">14,16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3560799758233130163" datatype="html">+ <trans-unit id="3560799758233130163" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(you)</source>- <target state="new">(you)</target>+ <target state="translated">(회원님)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">24,25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8692176668095407729" datatype="html">+ <trans-unit id="8692176668095407729" datatype="html" xml:space="preserve"><source>EDITORS</source>- <target state="new">EDITORS</target>+ <target state="translated">편집자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">36,37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2648594810167531503" datatype="html">+ <trans-unit id="2648594810167531503" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Editors <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>can:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Editors <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>can:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">편집자 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>는 다음을 수행할 수 있습니다: <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3790361059881359024" datatype="html">+ <trans-unit id="3790361059881359024" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish videos in this channel</source>- <target state="new">Publish videos in this channel</target>+ <target state="translated">이 채널에 동영상 게시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6029833630899740392" datatype="html">+ <trans-unit id="6029833630899740392" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage, update, transfer or delete videos, comments, playlists of this channel</source>- <target state="new">Manage, update, transfer or delete videos, comments, playlists of this channel</target>+ <target state="translated">이 채널의 동영상, 댓글, 재생목록을 관리, 업데이트, 이전 또는 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">45,46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6753681732976615521" datatype="html">+ <trans-unit id="6753681732976615521" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add or delete channel synchronization</source>- <target state="new">Add or delete channel synchronization</target>+ <target state="translated">채널 동기화 추가 또는 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8868828786989275402" datatype="html">+ <trans-unit id="8868828786989275402" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update information of this channel (title, description, banner...)</source>- <target state="new">Update information of this channel (title, description, banner...)</target>+ <target state="translated">이 채널의 정보(제목, 설명, 배너 등) 업데이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="566992019450450500" datatype="html">+ <trans-unit id="566992019450450500" datatype="html" xml:space="preserve"><source>But editors <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>cannot:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">But editors <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>cannot:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">하지만 편집자는<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>다음을 수행할 수 없습니다: <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="217345434594735009" datatype="html">+ <trans-unit id="217345434594735009" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete the channel</source>- <target state="new">Delete the channel</target>+ <target state="translated">채널 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5864968016757262571" datatype="html">+ <trans-unit id="5864968016757262571" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add or remove other editors</source>- <target state="new">Add or remove other editors</target>+ <target state="translated">다른 편집자 추가 또는 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3684779884984833882" datatype="html">+ <trans-unit id="3684779884984833882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current editors</source>- <target state="new">Current editors</target>+ <target state="translated">현재 편집자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5874570330774661733" datatype="html">+ <trans-unit id="5874570330774661733" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No editors at the moment</source>- <target state="new">No editors at the moment</target>+ <target state="translated">현재 편집자가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7704259175174094901" datatype="html">+ <trans-unit id="7704259175174094901" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New editor</source>- <target state="new">New editor</target>+ <target state="translated">새 편집자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8488228014293021599" datatype="html">+ <trans-unit id="8488228014293021599" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Editor handle</source>- <target state="new">Editor handle</target>+ <target state="translated">편집자 핸들</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3463797202358605584" datatype="html">+ <trans-unit id="3463797202358605584" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invite</source>- <target state="new">Invite</target>+ <target state="translated">초대</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8065180360788653509" datatype="html">+ <trans-unit id="8065180360788653509" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to remove invitation of <strong><x id="PH" equiv-text="collaborator.account.displayName"/></strong> to collaborate on your channel?</source>- <target state="new">Are you sure you want to remove invitation of <strong><x id="PH" equiv-text="collaborator.account.displayName"/></strong> to collaborate on your channel?</target>+ <target state="translated"><strong><x id="PH" equiv-text="collaborator.account.displayName"/></strong>님의 채널 협업 초대를 제거하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1861878820024137953" datatype="html">+ <trans-unit id="1861878820024137953" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to remove <strong><x id="PH" equiv-text="collaborator.account.displayName"/></strong> as a collaborator?</source>- <target state="new">Are you sure you want to remove <strong><x id="PH" equiv-text="collaborator.account.displayName"/></strong> as a collaborator?</target>+ <target state="translated"><strong><x id="PH" equiv-text="collaborator.account.displayName"/></strong>님을 협업자에서 제거하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="751060137543557029" datatype="html">+ <trans-unit id="751060137543557029" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove collaborator</source>- <target state="new">Remove collaborator</target>+ <target state="translated">협업자 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="405732769723561556" datatype="html">+ <trans-unit id="405732769723561556" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You have been removed as a collaborator from <x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/> channel</source>- <target state="new">You have been removed as a collaborator from <x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/> channel</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/> 채널의 협업자에서 제거되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5832118307296065997" datatype="html">+ <trans-unit id="5832118307296065997" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you want to send an invitation to <strong><x id="PH" equiv-text="this.newEditorUsername"/></strong> to collaborate on <strong><x id="PH_1" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/></strong>?</source>- <target state="new">Do you want to send an invitation to <strong><x id="PH" equiv-text="this.newEditorUsername"/></strong> to collaborate on <strong><x id="PH_1" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/></strong>?</target>+ <target state="translated"><strong><x id="PH_1" equiv-text="this.videoChannelEdit.channel.name"/></strong>에서 협업하도록 <strong><x id="PH" equiv-text="this.newEditorUsername"/></strong>님을 초대하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="864409889618580451" datatype="html">+ <trans-unit id="864409889618580451" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Invite new editor</source>- <target state="new">Invite new editor</target>+ <target state="translated">새 편집자 초대</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-editors.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1426719913849129925" datatype="html">+ <trans-unit id="1426719913849129925" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create a new channel</source>- <target state="new">Create a new channel</target>+ <target state="translated">새 채널 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4866329251811877580" datatype="html">+ <trans-unit id="4866329251811877580" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the public page</source>- <target state="new">Go to the public page</target>+ <target state="translated">공개 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3620188369327429839" datatype="html">+ <trans-unit id="3620188369327429839" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save</source>- <target state="new"> Save </target>+ <target state="translated">저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4580094510133881726" datatype="html">+ <trans-unit id="4580094510133881726" datatype="html" xml:space="preserve"><source>There are errors in your channel settings.</source>- <target state="new">There are errors in your channel settings.</target>+ <target state="translated">채널 설정에 오류가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7589345916094713536" datatype="html">+ <trans-unit id="7589345916094713536" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video channel <x id="PH"/> updated.</source>- <target state="new">Video channel- <x id="PH"/> updated.- </target>+ <target state="translated">동영상 채널 <x id="PH"/>이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/video-channel-manage.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="689638706960732906" datatype="html">+ <trans-unit id="689638706960732906" datatype="html" xml:space="preserve"><source>banner</source>- <target state="new">banner</target>+ <target state="translated">배너</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/video-channel-manage.component.ts</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="624066830180032195" datatype="html">+ <trans-unit id="624066830180032195" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video channel <x id="PH"/> deleted.</source>- <target state="new">Video channel- <x id="PH"/> deleted.- </target>+ <target state="translated">동영상 채널 <x id="PH"/>이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">282</context>@@ -19755,131 +20562,129 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6450826648284332649" datatype="html">+ <trans-unit id="6450826648284332649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Views for the day</source>- <target state="new">Views for the day</target>+ <target state="translated">오늘의 조회수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6184963353282561988" datatype="html">+ <trans-unit id="6184963353282561988" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="data.total"/> {value, plural, =1 {view} other {views}} since <x id="PH_1" equiv-text="data.startDate"/></source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="data.total"/> {value, plural, =1 {view} other {views}} since <x id="PH_1" equiv-text="data.startDate"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH_1" equiv-text="data.startDate"/> 이후 <x id="PH" equiv-text="data.total"/> {value, plural, =1 {조회수} other {조회수}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6337200167647767274" datatype="html">+ <trans-unit id="6337200167647767274" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {channel} other {channels}}</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {channel} other {channels}}</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {채널} other {채널}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">286</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7440637814928143808" datatype="html">+ <trans-unit id="7440637814928143808" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My followers</source>- <target state="new">My followers</target>+ <target state="translated">내 팔로워</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2521678336272309407" datatype="html">+ <trans-unit id="2521678336272309407" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No follower found.</source>- <target state="new">No follower found.</target>+ <target state="translated">팔로워를 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5294742063044966238" datatype="html">+ <trans-unit id="5294742063044966238" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Follower page</source>- <target state="new">Follower page</target>+ <target state="translated">팔로워 페이지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="797409137967291468" datatype="html">+ <trans-unit id="797409137967291468" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Is following all your channels</source>- <target state="new">Is following all your channels</target>+ <target state="translated">회원님의 모든 채널을 팔로우하고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7940720844854710428" datatype="html">+ <trans-unit id="7940720844854710428" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Is following your channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ follow.following.name }}"/></source>- <target state="new">Is following your channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ follow.following.name }}"/></target>+ <target state="translated">회원님의 채널 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ follow.following.name }}"/>을 팔로우하고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="782403351079933650" datatype="html">+ <trans-unit id="782403351079933650" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {follower} other {followers}}</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {follower} other {followers}}</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {팔로워} other {팔로워}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6595008830732269870" datatype="html">+ <trans-unit id="6595008830732269870" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Not found</source>- <target state="new">Not found</target>+ <target state="translated">찾을 수 없음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/routes.ts</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">+ <trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html" xml:space="preserve"><source>URL parameter is missing in URL parameters</source>- <target state="new">URL parameter is missing in URL parameters</target>+ <target state="translated">URL 매개변수에 URL 매개변수가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7553172329217243895" datatype="html">+ <trans-unit id="7553172329217243895" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot access to the remote resource</source>- <target state="new">Cannot access to the remote resource</target>+ <target state="translated">원격 리소스에 접근할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1636934520301910285" datatype="html">+ <trans-unit id="1636934520301910285" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reset password</source>- <target state="new">Reset password</target>+ <target state="translated">비밀번호 재설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/routes.ts</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3851357780293085233" datatype="html">+ <trans-unit id="3851357780293085233" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote interaction</source>- <target state="new">Remote interaction</target>+ <target state="translated">원격 상호작용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/routes.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5032453707232754344" datatype="html">+ <trans-unit id="5032453707232754344" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist <x id="PH"/> created.</source>- <target state="new">Playlist- <x id="PH"/> created.- </target>+ <target state="translated">재생목록 <x id="PH"/>이 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">+ <trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create</source>- <target state="new">Create</target>+ <target state="translated">생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -19909,9 +20714,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8869957234869568361" datatype="html">+ <trans-unit id="8869957234869568361" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update playlist</source>- <target state="new">Update playlist</target>+ <target state="translated">재생목록 업데이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context>@@ -19921,9 +20726,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">197</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5851560788527570644" datatype="html">+ <trans-unit id="5851560788527570644" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Notifications</source>- <target state="new">Notifications</target>+ <target state="translated">알림</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -19937,17 +20742,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5767090948392236130" datatype="html">+ <trans-unit id="5767090948392236130" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Notification preferences</source>- <target state="new">Notification preferences</target>+ <target state="translated">알림 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6658000829978978023" datatype="html">+ <trans-unit id="6658000829978978023" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Applications</source>- <target state="new">Applications</target>+ <target state="translated">애플리케이션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context>@@ -19957,45 +20762,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">157</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="104404386496394770" datatype="html">+ <trans-unit id="104404386496394770" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete playlist</source>- <target state="new">Delete playlist</target>+ <target state="translated">재생목록 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1431617394009162547" datatype="html">+ <trans-unit id="1431617394009162547" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist <x id="PH"/> updated.</source>- <target state="new">Playlist- <x id="PH"/> updated.- </target>+ <target state="translated">재생목록 <x id="PH"/>이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4844578664427956129" datatype="html">+ <trans-unit id="4844578664427956129" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change ownership</source>- <target state="new">Change ownership</target>+ <target state="translated">소유권 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-change-ownership/send-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5696801351412324142" datatype="html">+ <trans-unit id="5696801351412324142" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Once the request is sent, the new owner will have to approve the transfer for it to be effective</source>- <target state="new">Once the request is sent, the new owner will have to approve the transfer for it to be effective</target>+ <target state="translated">요청 전송 후 새 소유자가 이전을 승인해야 효력이 발생합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-change-ownership/send-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">11,13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3380608219513805292" datatype="html">+ <trans-unit id="3380608219513805292" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlist <x id="PH"/> deleted.</source>- <target state="new">Playlist- <x id="PH"/> deleted.- </target>+ <target state="translated">재생목록 <x id="PH"/>이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context>@@ -20005,9 +20806,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">154</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3058024914967508975" datatype="html">+ <trans-unit id="3058024914967508975" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My videos</source>- <target state="new">My videos</target>+ <target state="translated">내 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context>@@ -20017,35 +20818,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8496409985768674759" datatype="html">+ <trans-unit id="8496409985768674759" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage my videos</source>- <target state="new">Manage my videos</target>+ <target state="translated">내 동영상 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1170141381901621610" datatype="html">+ <trans-unit id="1170141381901621610" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments on my videos</source>- <target state="new">Comments on my videos</target>+ <target state="translated">내 동영상의 댓글</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2591467977473302125" datatype="html">+ <trans-unit id="2591467977473302125" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos list</source>- <target state="new">Videos list</target>+ <target state="translated">동영상 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/overview.routes.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2027805873922338635" datatype="html">+ <trans-unit id="2027805873922338635" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? </source>- <target state="new">Do you really want to delete- <x id="PH"/>?- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>을 삭제하시겠습니까? </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">144</context>@@ -20063,51 +20862,49 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">302</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8501241441398968873" datatype="html">+ <trans-unit id="8501241441398968873" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>- <target state="new">It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</target>+ <target state="translated">이 채널에 업로드된 {count, plural, =1 {동영상 1개} other {동영상 <x id="count"/>개}}가 삭제되며, 동일한 이름(<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)으로 다른 채널 또는 계정을 생성할 수 없게 됩니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/video-channel.service.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2767660806989176400" datatype="html">+ <trans-unit id="2767660806989176400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video <x id="PH"/> deleted.</source>- <target state="new">Video- <x id="PH"/> deleted.- </target>+ <target state="translated">동영상 <x id="PH"/>이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">314</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7435577479985600212" datatype="html">+ <trans-unit id="7435577479985600212" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.video().name"/> will be duplicated by your platform.</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.video().name"/> will be duplicated by your platform.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.video().name"/>이 회원님의 플랫폼에 복제됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">326</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1990743270860913672" datatype="html">+ <trans-unit id="1990743270860913672" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server <x id="PH" equiv-text="host"/> muted.</source>- <target state="new">Server <x id="PH" equiv-text="host"/> muted.</target>+ <target state="translated">서버 <x id="PH" equiv-text="host"/>이 뮤트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">371</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3494132403413285893" datatype="html">+ <trans-unit id="3494132403413285893" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.</source>- <target state="new">Server <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.</target>+ <target state="translated">서버 <x id="PH" equiv-text="host"/>의 뮤트가 해제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">387</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6389312883797462351" datatype="html">+ <trans-unit id="6389312883797462351" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio</source>- <target state="new">Studio</target>+ <target state="translated">스튜디오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -20121,57 +20918,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="461856253799771024" datatype="html">+ <trans-unit id="461856253799771024" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Per channel:</source>- <target state="new">Per channel:</target>+ <target state="translated">채널별:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1498264516089100469" datatype="html">+ <trans-unit id="1498264516089100469" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My synchronizations</source>- <target state="new">My synchronizations</target>+ <target state="translated">내 동기화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7545420287297803988" datatype="html">+ <trans-unit id="7545420287297803988" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My playlists</source>- <target state="new">My playlists</target>+ <target state="translated">내 재생목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2527931602940887636" datatype="html">+ <trans-unit id="2527931602940887636" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My subscriptions</source>- <target state="new">My subscriptions</target>+ <target state="translated">내 구독</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">211</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5177154708872200221" datatype="html">+ <trans-unit id="5177154708872200221" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You don't have any subscription yet.</source>- <target state="new">You don't have any subscription yet.</target>+ <target state="translated">아직 구독한 항목이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1991904494976135035" datatype="html">+ <trans-unit id="1991904494976135035" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My abuse reports</source>- <target state="new">My abuse reports</target>+ <target state="translated">내 신고 내역</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/routes.ts</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5306473977542913614" datatype="html">+ <trans-unit id="5306473977542913614" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Activity</source>- <target state="new">Activity</target>+ <target state="translated">활동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activities.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -20181,257 +20978,257 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8246289573674712231" datatype="html">+ <trans-unit id="8246289573674712231" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No activity in the channel yet</source>- <target state="new"> No activity in the channel yet </target>+ <target state="translated">아직 채널 활동이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activities.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8626624000736022716" datatype="html">+ <trans-unit id="8626624000736022716" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 생성했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">9,10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5042280355292475379" datatype="html">+ <trans-unit id="5042280355292475379" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 재생목록 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 생성했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">15,16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2413744864598710526" datatype="html">+ <trans-unit id="2413744864598710526" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>a channel synchronization<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.channelSync.externalChannelUrl }}"/> </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>a channel synchronization<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.channelSync.externalChannelUrl }}"/> </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>채널 동기화<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 생성했습니다: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.channelSync.externalChannelUrl }}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">23,24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2363442410883108132" datatype="html">+ <trans-unit id="2363442410883108132" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> imported video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.videoImport.uuid ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.videoImport.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.videoImport.targetUrl }}"/> </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> imported video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.videoImport.uuid ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.videoImport.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.videoImport.targetUrl }}"/> </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.videoImport.uuid ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.videoImport.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 가져왔습니다: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.videoImport.targetUrl }}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">29,30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5054498561103069897" datatype="html">+ <trans-unit id="5054498561103069897" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 업데이트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">39,40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3923964826789831321" datatype="html">+ <trans-unit id="3923964826789831321" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 재생목록 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을(를) 업데이트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">45,46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7411493889748248806" datatype="html">+ <trans-unit id="7411493889748248806" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated the channel </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated the channel </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널을 업데이트했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">51,52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8960306567669697632" datatype="html">+ <trans-unit id="8960306567669697632" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> deleted video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> deleted video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 삭제했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">66,67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3588170653032135875" datatype="html">+ <trans-unit id="3588170653032135875" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> deleted playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> deleted playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 재생목록 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 삭제했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">72,73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7012419507706932870" datatype="html">+ <trans-unit id="7012419507706932870" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> delete channel synchronization <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.channelSync.externalChannelUrl }}"/> </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> delete channel synchronization <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.channelSync.externalChannelUrl }}"/> </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널 동기화 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.channelSync.externalChannelUrl }}"/>를 삭제했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">80,81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7942862379832142567" datatype="html">+ <trans-unit id="7942862379832142567" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated captions of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated captions of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 자막을 업데이트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">92,93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4638011945325894258" datatype="html">+ <trans-unit id="4638011945325894258" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated chapters of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated chapters of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 챕터를 업데이트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">102,103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9101828584748047620" datatype="html">+ <trans-unit id="9101828584748047620" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated passwords of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated passwords of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 비밀번호를 업데이트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">112,113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2366331343680521525" datatype="html">+ <trans-unit id="2366331343680521525" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created studio tasks of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created studio tasks of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 스튜디오 작업을 생성했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">122,123</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1746890173412414456" datatype="html">+ <trans-unit id="1746890173412414456" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated source file of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated source file of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 원본 파일을 업데이트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">132,133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5482187140324174689" datatype="html">+ <trans-unit id="5482187140324174689" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated elements of playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated elements of playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 재생목록 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 항목을 업데이트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">142,143</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7504786595540730539" datatype="html">+ <trans-unit id="7504786595540730539" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> removed video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by updating its channel </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> removed video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by updating its channel </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널을 업데이트하여 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 제거했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">152,153</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7060421253295898854" datatype="html">+ <trans-unit id="7060421253295898854" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> removed playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by updating its channel </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> removed playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by updating its channel </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널을 업데이트하여 재생목록 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 제거했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">158,159</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7913371590713788350" datatype="html">+ <trans-unit id="7913371590713788350" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by updating its channel </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by updating its channel </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널을 업데이트하여 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 생성했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">168,169</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4655351663546100404" datatype="html">+ <trans-unit id="4655351663546100404" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by updating its channel </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> created playlist <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by updating its channel </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 채널을 업데이트하여 재생목록 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/my-library/video-playlists/', a.playlist.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.playlist.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>을 생성했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">174,175</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8856675054894640089" datatype="html">+ <trans-unit id="8856675054894640089" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sent an ownership change request to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/> for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sent an ownership change request to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/> for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></source>- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sent an ownership change request to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/> for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sent an ownership change request to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/> for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 소유권 변경 요청을 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/>님에게 보냈습니다 <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 이 채널의 소유권 변경 요청을 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.targetAccount.displayName }}"/>님에게 보냈습니다 <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">182,187</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="244232558804391938" datatype="html">+ <trans-unit id="244232558804391938" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted an ownership change request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted an ownership change request for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></source>- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted an ownership change request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> accepted an ownership change request for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 소유권 변경 요청을 수락했습니다 <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 이 채널의 소유권 변경 요청을 수락했습니다 <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">192,197</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="610851920103845498" datatype="html">+ <trans-unit id="610851920103845498" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> refused an ownership change request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> refused an ownership change request for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></source>- <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> refused an ownership change request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> refused an ownership change request for this channel <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (a.video) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 소유권 변경 요청을 거절했습니다 <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="@else if (a.channel) {"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 이 채널의 소유권 변경 요청을 거절했습니다 <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE_IF" equiv-text="}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">202,207</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="330824588023379011" datatype="html">+ <trans-unit id="330824588023379011" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated embed policy of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> updated embed policy of video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 임베드 정책을 업데이트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">212</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5353524339665346525" datatype="html">+ <trans-unit id="5353524339665346525" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> deleted an ownership request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> deleted an ownership request for video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>님이 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a [routerLink]="[ '/w', a.video.shortUUID ]">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ a.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>의 소유권 요청을 삭제했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.html</context><context context-type="linenumber">218,219</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3333895277843282593" datatype="html">+ <trans-unit id="3333895277843282593" datatype="html" xml:space="preserve"><source>IMAGES</source>- <target state="new">IMAGES</target>+ <target state="translated">이미지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">10,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="78618503822933431" datatype="html">+ <trans-unit id="78618503822933431" datatype="html" xml:space="preserve"><source>INFORMATION</source>- <target state="new">INFORMATION</target>+ <target state="translated">정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">37,38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7484325899601915135" datatype="html">+ <trans-unit id="7484325899601915135" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your watched words</source>- <target state="new">Your watched words</target>+ <target state="translated">내 감시 단어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4250548381153518208" datatype="html">+ <trans-unit id="4250548381153518208" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change your email</source>- <target state="new">Change your email</target>+ <target state="translated">이메일 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8598024962747497095" datatype="html">+ <trans-unit id="8598024962747497095" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new"> Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">현재 이메일은 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5752861278140673787" datatype="html">+ <trans-unit id="5752861278140673787" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ownership changes</source>- <target state="new">Ownership changes</target>+ <target state="translated">소유권 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context>@@ -20441,25 +21238,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5983006734882925930" datatype="html">+ <trans-unit id="5983006734882925930" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My video history</source>- <target state="new">My video history</target>+ <target state="translated">내 동영상 시청 기록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6328603643802633101" datatype="html">+ <trans-unit id="6328603643802633101" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create new synchronization</source>- <target state="new">Create new synchronization</target>+ <target state="translated">새 동기화 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8181077408762380407" datatype="html">+ <trans-unit id="8181077408762380407" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channels</source>- <target state="new">Channels</target>+ <target state="translated">채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context>@@ -20473,9 +21270,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">178</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3897348120591552265" datatype="html">+ <trans-unit id="3897348120591552265" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage</source>- <target state="new">Manage</target>+ <target state="translated">관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context>@@ -20493,57 +21290,57 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">562</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3004701943093671049" datatype="html">+ <trans-unit id="3004701943093671049" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All channels</source>- <target state="new">All channels</target>+ <target state="translated">모든 채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2366460080111451942" datatype="html">+ <trans-unit id="2366460080111451942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only channels owned by me</source>- <target state="new">Only channels owned by me</target>+ <target state="translated">내가 소유한 채널만</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9219070136037518482" datatype="html">+ <trans-unit id="9219070136037518482" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You don't have any videos published yet.</source>- <target state="new">You don't have any videos published yet.</target>+ <target state="translated">아직 게시한 동영상이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1494349999258688802" datatype="html">+ <trans-unit id="1494349999258688802" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter by privacy: <x id="PH" equiv-text="privacy"/></source>- <target state="new">Filter by privacy: <x id="PH" equiv-text="privacy"/></target>+ <target state="translated">공개 범위별 필터: <x id="PH" equiv-text="privacy"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">310</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7731752234233950482" datatype="html">+ <trans-unit id="7731752234233950482" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Synchronizations</source>- <target state="new">Synchronizations</target>+ <target state="translated">동기화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-channel-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7607713563510753803" datatype="html">+ <trans-unit id="7607713563510753803" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Imports</source>- <target state="new">Imports</target>+ <target state="translated">가져오기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8936704404804793618" datatype="html">+ <trans-unit id="8936704404804793618" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos</source>- <target state="new">Videos</target>+ <target state="translated">동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-videos/account-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context>@@ -20581,9 +21378,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1823843876735462104" datatype="html">+ <trans-unit id="1823843876735462104" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Playlists</source>- <target state="new">Playlists</target>+ <target state="translated">재생목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context>@@ -20605,51 +21402,49 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">152</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7916647920967632052" datatype="html">+ <trans-unit id="7916647920967632052" datatype="html" xml:space="preserve"><source>max size</source>- <target state="new">max size</target>+ <target state="translated">최대 크기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/image-input.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1392005252397407567" datatype="html">+ <trans-unit id="1392005252397407567" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.imageExtensions.join(', ')"/>, max size: <x id="PH_1" equiv-text="this.maxImageSizeInBytes"/>)</source>- <target state="new">(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.imageExtensions.join(', ')"/>, max size: <x id="PH_1" equiv-text="this.maxImageSizeInBytes"/>)</target>+ <target state="translated">(확장자: <x id="PH" equiv-text="this.imageExtensions.join(', ')"/>, 최대 크기: <x id="PH_1" equiv-text="this.maxImageSizeInBytes"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/image-input.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2687679787442328897" datatype="html">+ <trans-unit id="2687679787442328897" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.</source>- <target state="new">An email with verification link will be sent to- <x id="PH"/>.- </target>+ <target state="translated">인증 링크가 포함된 이메일이 <x id="PH"/>로 전송됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-new-account-ask-send-email/verify-new-account-ask-send-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4227831333725112678" datatype="html">+ <trans-unit id="4227831333725112678" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Verify email</source>- <target state="new">Verify email</target>+ <target state="translated">이메일 인증</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4180693983967989981" datatype="html">+ <trans-unit id="4180693983967989981" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unable to find user id or verification string.</source>- <target state="new">Unable to find user id or verification string.</target>+ <target state="translated">유저 ID 또는 인증 문자열을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1783173774503340906" datatype="html">+ <trans-unit id="1783173774503340906" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe to the account</source>- <target state="new">Subscribe to the account</target>+ <target state="translated">계정 구독</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context>@@ -20659,331 +21454,329 @@ The link will expire within 1 hour.</source><context context-type="linenumber">1067</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5470809226184152498" datatype="html">+ <trans-unit id="5470809226184152498" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CUT VIDEO</source>- <target state="new">CUT VIDEO</target>+ <target state="translated">동영상 자르기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5639348768609905535" datatype="html">+ <trans-unit id="5639348768609905535" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Set a new start/end.</source>- <target state="new">Set a new start/end.</target>+ <target state="translated">새 시작/종료 지점 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="783359429228696335" datatype="html">+ <trans-unit id="783359429228696335" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New start</source>- <target state="new">New start</target>+ <target state="translated">새 시작 지점</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8910806821370505981" datatype="html">+ <trans-unit id="8910806821370505981" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New end</source>- <target state="new">New end</target>+ <target state="translated">새 종료 지점</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2502254344085150809" datatype="html">+ <trans-unit id="2502254344085150809" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ADD INTRO</source>- <target state="new">ADD INTRO</target>+ <target state="translated">인트로 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5030063045826839645" datatype="html">+ <trans-unit id="5030063045826839645" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Concatenate a file at the beginning of the video.</source>- <target state="new">Concatenate a file at the beginning of the video.</target>+ <target state="translated">동영상 시작 부분에 파일 이어붙이기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4798642303989337390" datatype="html">+ <trans-unit id="4798642303989337390" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the intro video file</source>- <target state="new">Select the intro video file</target>+ <target state="translated">인트로 동영상 파일 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7698413240170540435" datatype="html">+ <trans-unit id="7698413240170540435" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ADD OUTRO</source>- <target state="new">ADD OUTRO</target>+ <target state="translated">아웃트로 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2832051749922509643" datatype="html">+ <trans-unit id="2832051749922509643" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Concatenate a file at the end of the video.</source>- <target state="new">Concatenate a file at the end of the video.</target>+ <target state="translated">동영상 끝 부분에 파일 이어붙이기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4368653199478595315" datatype="html">+ <trans-unit id="4368653199478595315" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the outro video file</source>- <target state="new">Select the outro video file</target>+ <target state="translated">아웃트로 동영상 파일 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3463158361655332380" datatype="html">+ <trans-unit id="3463158361655332380" datatype="html" xml:space="preserve"><source>ADD WATERMARK</source>- <target state="new">ADD WATERMARK</target>+ <target state="translated">워터마크 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4472450670859114703" datatype="html">+ <trans-unit id="4472450670859114703" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a watermark image to the video.</source>- <target state="new">Add a watermark image to the video.</target>+ <target state="translated">동영상에 워터마크 이미지 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="155510305759087510" datatype="html">+ <trans-unit id="155510305759087510" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select watermark image file</source>- <target state="new">Select watermark image file</target>+ <target state="translated">워터마크 이미지 파일 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4837974734395209553" datatype="html">+ <trans-unit id="4837974734395209553" datatype="html" xml:space="preserve"><source>REMOVE SEGMENTS</source>- <target state="new">REMOVE SEGMENTS</target>+ <target state="translated">구간 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">96,98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1746426923877296190" datatype="html">+ <trans-unit id="1746426923877296190" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove specific segments of the video. Each segment requires a start and end time.</source>- <target state="new">Remove specific segments of the video. Each segment requires a start and end time.</target>+ <target state="translated">동영상의 특정 구간 제거. 각 구간에는 시작 및 종료 시간이 필요함.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">98,100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2740889539948793235" datatype="html">+ <trans-unit id="2740889539948793235" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Segment <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i + 1 }}"/> to remove</source>- <target state="new">Segment <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i + 1 }}"/> to remove</target>+ <target state="translated">제거할 구간 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i + 1 }}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">102,104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5162686434580248853" datatype="html">+ <trans-unit id="5162686434580248853" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Start</source>- <target state="new">Start</target>+ <target state="translated">시작</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">106,107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1241348629231510663" datatype="html">+ <trans-unit id="1241348629231510663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>End</source>- <target state="new">End</target>+ <target state="translated">종료</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">116,117</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1753020831308849516" datatype="html">+ <trans-unit id="1753020831308849516" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cancel segment removal</source>- <target state="new">Cancel segment removal</target>+ <target state="translated">구간 제거 취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6237325718337910703" datatype="html">+ <trans-unit id="6237325718337910703" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add segment to remove</source>- <target state="new">Add segment to remove</target>+ <target state="translated">제거할 구간 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8504752363237381923" datatype="html">+ <trans-unit id="8504752363237381923" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original video</source>- <target state="new">Original video</target>+ <target state="translated">원본 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6519405814717060342" datatype="html">+ <trans-unit id="6519405814717060342" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edits to apply:</source>- <target state="new">Edits to apply:</target>+ <target state="translated">적용할 편집 내용:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3352412724795096355" datatype="html">+ <trans-unit id="3352412724795096355" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Segments must not overlap each other.</source>- <target state="new">Segments must not overlap each other.</target>+ <target state="translated">구간은 서로 겹칠 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="302400330356481570" datatype="html">+ <trans-unit id="302400330356481570" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Start time must be before end time.</source>- <target state="new">Start time must be before end time.</target>+ <target state="translated">시작 시간은 종료 시간보다 빨라야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3858880927114551513" datatype="html">+ <trans-unit id="3858880927114551513" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br /></source>- <target state="new">The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br /></target>+ <target state="translated">현재 동영상은 편집된 동영상으로 덮어쓰기되며 <strong>복구할 수 없습니다</strong>.<br /><br /></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">427</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4876327655498234453" datatype="html">+ <trans-unit id="4876327655498234453" datatype="html" xml:space="preserve"><source>As a reminder, the following tasks will be executed: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></source>- <target state="new">As a reminder, the following tasks will be executed: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></target>+ <target state="translated">참고로 다음 작업이 실행됩니다: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">428</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7709367721354853232" datatype="html">+ <trans-unit id="7709367721354853232" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Focus the search bar</source>- <target state="new">Focus the search bar</target>+ <target state="translated">검색창 포커스</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">379</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4049262826107502276" datatype="html">+ <trans-unit id="4049262826107502276" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle the left menu</source>- <target state="new">Toggle the left menu</target>+ <target state="translated">왼쪽 메뉴 전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">384</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4482153685775394919" datatype="html">+ <trans-unit id="4482153685775394919" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the "Discover videos" page</source>- <target state="new">Go to the "Discover videos" page</target>+ <target state="translated">"동영상 탐색" 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">389</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6123131701694052862" datatype="html">+ <trans-unit id="6123131701694052862" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the "Browse videos" page</source>- <target state="new">Go to the "Browse videos" page</target>+ <target state="translated">"동영상 둘러보기" 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">394</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5260039955239962053" datatype="html">+ <trans-unit id="5260039955239962053" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the "Publish video" page</source>- <target state="new">Go to the "Publish video" page</target>+ <target state="translated">"동영상 게시" 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">399</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3578349972886631879" datatype="html">+ <trans-unit id="3578349972886631879" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage your video</source>- <target state="new">Manage your video</target>+ <target state="translated">동영상 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.routes.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8442110182158744120" datatype="html">+ <trans-unit id="8442110182158744120" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish your video</source>- <target state="new">Publish your video</target>+ <target state="translated">동영상 게시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.routes.ts</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3779524668013120370" datatype="html">+ <trans-unit id="3779524668013120370" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to my subscriptions</source>- <target state="new">Go to my subscriptions</target>+ <target state="translated">내 구독으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1136469849928650779" datatype="html">+ <trans-unit id="1136469849928650779" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to my videos</source>- <target state="new">Go to my videos</target>+ <target state="translated">내 동영상으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7836683738999600376" datatype="html">+ <trans-unit id="7836683738999600376" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to my imports</source>- <target state="new">Go to my imports</target>+ <target state="translated">내 가져오기 목록으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7511292153332773503" datatype="html">+ <trans-unit id="7511292153332773503" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to my channels</source>- <target state="new">Go to my channels</target>+ <target state="translated">내 채널로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">- <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>.-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>- <target state="new">Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>.-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</target>+ <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>+ <target state="translated">"OAuth 클라이언트 자격 증명을 가져올 수 없습니다: <x id="PH" equiv-text="err.message"/> PeerTube가 올바르게 설정되었는지 확인하세요(config/ 디렉터리, 특히 ""webserver"" 섹션)"</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6667870723906986565" datatype="html">+ <trans-unit id="6667870723906986565" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show / hide this help menu</source>- <target state="new">Show / hide this help menu</target>+ <target state="translated">이 도움말 메뉴 표시/숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/hotkeys/hotkeys.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3314265031897048047" datatype="html">+ <trans-unit id="3314265031897048047" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide this help menu</source>- <target state="new">Hide this help menu</target>+ <target state="translated">이 도움말 메뉴 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/hotkeys/hotkeys.service.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="232050922346936574" datatype="html">+ <trans-unit id="232050922346936574" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Trending</source>- <target state="new">Trending</target>+ <target state="translated">인기 급상승</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/videos-list-all.component.ts</context><context context-type="linenumber">120</context>@@ -20993,9 +21786,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2821179408673282599" datatype="html">+ <trans-unit id="2821179408673282599" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Home</source>- <target state="new">Home</target>+ <target state="translated">홈</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">589</context>@@ -21009,9 +21802,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">128</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4648900870671159218" datatype="html">+ <trans-unit id="4648900870671159218" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Success</source>- <target state="new">Success</target>+ <target state="translated">성공</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -21021,65 +21814,65 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2817281420230417453" datatype="html">+ <trans-unit id="2817281420230417453" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Started on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Started on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 시작됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3301948621825061833" datatype="html">+ <trans-unit id="3301948621825061833" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ended on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Ended on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | ptDate:'medium' }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>에 종료됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1266887509445371246" datatype="html">+ <trans-unit id="1266887509445371246" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Incorrect username or password.</source>- <target state="new">Incorrect username or password.</target>+ <target state="translated">유저명 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">252</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html">+ <trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your account is blocked.</source>- <target state="new">Your account is blocked.</target>+ <target state="translated">계정이 차단되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">257</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4713046508117369963" datatype="html">+ <trans-unit id="4713046508117369963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This account is awaiting approval by moderators.</source>- <target state="new">This account is awaiting approval by moderators.</target>+ <target state="translated">이 계정은 모더레이터의 승인을 기다리고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">262</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5751810538002251535" datatype="html">+ <trans-unit id="5751810538002251535" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration approval has been rejected for this account.</source>- <target state="new">Registration approval has been rejected for this account.</target>+ <target state="translated">이 계정의 가입 승인이 거부되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">267</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5768110395382587657" datatype="html">+ <trans-unit id="5768110395382587657" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your current password is too long. Please reset it.</source>- <target state="new">Your current password is too long. Please reset it.</target>+ <target state="translated">현재 비밀번호가 너무 깁니다. 비밀번호를 재설정해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">272</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">+ <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unknown</source>- <target state="new">Unknown</target>+ <target state="translated">알 수 없음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context>@@ -21089,17 +21882,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8781423666414310853" datatype="html">+ <trans-unit id="8781423666414310853" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your password has been successfully reset!</source>- <target state="new">Your password has been successfully reset!</target>+ <target state="translated">비밀번호가 성공적으로 재설정되었습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6048892649018070225" datatype="html">+ <trans-unit id="6048892649018070225" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Today</source>- <target state="new">Today</target>+ <target state="translated">오늘</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context>@@ -21117,33 +21910,33 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4873149362496451858" datatype="html">+ <trans-unit id="4873149362496451858" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last 7 days</source>- <target state="new">Last 7 days</target>+ <target state="translated">지난 7일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2949150997160654358" datatype="html">+ <trans-unit id="2949150997160654358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last 30 days</source>- <target state="new">Last 30 days</target>+ <target state="translated">지난 30일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5328600704510694984" datatype="html">+ <trans-unit id="5328600704510694984" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last 365 days</source>- <target state="new">Last 365 days</target>+ <target state="translated">지난 365일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2392481201920342009" datatype="html">+ <trans-unit id="2392481201920342009" datatype="html" xml:space="preserve"><source>VOD videos</source>- <target state="new">VOD videos</target>+ <target state="translated">VOD 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -21153,9 +21946,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">150</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2180217594100853008" datatype="html">+ <trans-unit id="2180217594100853008" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live videos</source>- <target state="new">Live videos</target>+ <target state="translated">라이브 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context>@@ -21165,49 +21958,49 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">145</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8487565500496466433" datatype="html">+ <trans-unit id="8487565500496466433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Short (< 4 min)</source>- <target state="new">Short (< 4 min)</target>+ <target state="translated">짧은 동영상(4분 미만)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3642535017283477339" datatype="html">+ <trans-unit id="3642535017283477339" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Medium (4-10 min)</source>- <target state="new">Medium (4-10 min)</target>+ <target state="translated">중간 길이 동영상(4~10분)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6613870447286561244" datatype="html">+ <trans-unit id="6613870447286561244" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Long (> 10 min)</source>- <target state="new">Long (> 10 min)</target>+ <target state="translated">긴 동영상(10분 초과)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1787083504545967" datatype="html">+ <trans-unit id="1787083504545967" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Relevance</source>- <target state="new">Relevance</target>+ <target state="translated">관련성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7944277186358179990" datatype="html">+ <trans-unit id="7944277186358179990" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Publish date</source>- <target state="new">Publish date</target>+ <target state="translated">게시일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2123659921722214537" datatype="html">+ <trans-unit id="2123659921722214537" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Views</source>- <target state="new">Views</target>+ <target state="translated">조회수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">84</context>@@ -21217,41 +22010,41 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">338</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="307702206382241469" datatype="html">+ <trans-unit id="307702206382241469" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search error</source>- <target state="new">Search error</target>+ <target state="translated">검색 오류</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2357625293346946918" datatype="html">+ <trans-unit id="2357625293346946918" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel</target>+ <target state="translated">활성 필터 <x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/>개, 필터 패널 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">275</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6183000905044663854" datatype="html">+ <trans-unit id="6183000905044663854" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/></source>- <target state="new">Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/> 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">288</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3573790660310399182" datatype="html">+ <trans-unit id="3573790660310399182" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Host filter is invalid</source>- <target state="new">Host filter is invalid</target>+ <target state="translated">호스트 필터가 올바르지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">363</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4580988005648117665" datatype="html">+ <trans-unit id="4580988005648117665" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search</source>- <target state="new">Search</target>+ <target state="translated">검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/routes.ts</context><context context-type="linenumber">16</context>@@ -21293,47 +22086,41 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5378618511917875694" datatype="html">+ <trans-unit id="5378618511917875694" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User email has been verified</source>- <target state="new">User email has been verified</target>+ <target state="translated">유저 이메일이 인증되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2754481302921121772" datatype="html">+ <trans-unit id="2754481302921121772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User email hasn't been verified</source>- <target state="new">User email hasn't been verified</target>+ <target state="translated">유저 이메일이 인증되지 않았습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6180920471345723927" datatype="html">+ <trans-unit id="6180920471345723927" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files). </source>- <target state="new"> The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files). </target>+ <target state="translated">동영상 할당량은 트랜스코딩된 파일이나 유저 내보내기 아카이브(동영상 파일이 포함될 수 있음)이 아닌<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>업로드된<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 동영상 크기만 계산합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3803133788917504574" datatype="html">+ <trans-unit id="3803133788917504574" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding is enabled so real videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </source>- <target state="new"> Transcoding is enabled so real videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </target>+ <target state="translated">트랜스코딩이 활성화되어 실제 동영상 크기는 최대 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>까지 가능합니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html</context><context context-type="linenumber">11,12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7804724824750282316" datatype="html">- <source>- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/>- <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/>- </source>- <target state="new">- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/>- <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>- </target>+ <trans-unit id="7804724824750282316" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/> </source>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="2781455366919684095" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context>@@ -21347,187 +22134,185 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2781455366919684095" datatype="html">+ <trans-unit id="2781455366919684095" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {구독} other {구독}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2213349488139662070" datatype="html">+ <trans-unit id="2213349488139662070" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is content to which we have subscribed. This allows us to display their videos directly on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. </source>- <target state="new"> This is content to which we have subscribed. This allows us to display their videos directly on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. </target>+ <target state="translated">구독한 콘텐츠입니다. 이를 통해 해당 동영상을 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에 바로 표시할 수 있습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">9,11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8392321423487952834" datatype="html">+ <trans-unit id="8392321423487952834" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1 year ago</source>- <target state="new">1 year ago</target>+ <target state="translated">1년 전</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7970017439547878028" datatype="html">+ <trans-unit id="7970017439547878028" datatype="html" xml:space="preserve"><source>in 1 year</source>- <target state="new">in 1 year</target>+ <target state="translated">1년 후</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6874778750344205852" datatype="html">+ <trans-unit id="6874778750344205852" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1 month ago</source>- <target state="new">1 month ago</target>+ <target state="translated">1개월 전</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5270698693661649973" datatype="html">+ <trans-unit id="5270698693661649973" datatype="html" xml:space="preserve"><source>1 month from now</source>- <target state="new">1 month from now</target>+ <target state="translated">1개월 후</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8256466313580256940" datatype="html">+ <trans-unit id="8256466313580256940" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> min ago </source>- <target state="new"><x id="PH"/> min ago- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>분 전 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2644027207588859009" datatype="html">+ <trans-unit id="2644027207588859009" datatype="html" xml:space="preserve"><source>in <x id="PH" equiv-text="-interval"/> min</source>- <target state="new">in <x id="PH" equiv-text="-interval"/> min</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="-interval"/>분 후</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4733690367258997247" datatype="html">+ <trans-unit id="4733690367258997247" datatype="html" xml:space="preserve"><source>just now</source>- <target state="new">just now</target>+ <target state="translated">방금 전</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2222108104954671970" datatype="html">+ <trans-unit id="2222108104954671970" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> sec </source>- <target state="new"><x id="PH"/> sec- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>초 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/time-duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8489397598480880903" datatype="html">+ <trans-unit id="8489397598480880903" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1년 전} other {<x id="interval"/>년 전}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7814200089682321851" datatype="html">+ <trans-unit id="7814200089682321851" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {in 1 year} other {in <x id="interval"/> years}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {in 1 year} other {in <x id="interval"/> years}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1년 후} other {<x id="interval"/>년 후}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="599762045687999334" datatype="html">+ <trans-unit id="599762045687999334" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1개월 전} other {<x id="interval"/>개월 전}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6048090992682434841" datatype="html">+ <trans-unit id="6048090992682434841" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {in 1 month} other {in <x id="interval"/> months}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {in 1 month} other {in <x id="interval"/> months}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1개월 후} other {<x id="interval"/>개월 후}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4951459525104027759" datatype="html">+ <trans-unit id="4951459525104027759" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1주 전} other {<x id="interval"/>주 전}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="684941568764684704" datatype="html">+ <trans-unit id="684941568764684704" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {in 1 week} other {in <x id="interval"/> weeks}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {in 1 week} other {in <x id="interval"/> weeks}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1주 후} other {<x id="interval"/>주 후}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2471141982657856893" datatype="html">+ <trans-unit id="2471141982657856893" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1일 전} other {<x id="interval"/>일 전}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1439480271605340168" datatype="html">+ <trans-unit id="1439480271605340168" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {in 1 day} other {in <x id="interval"/> days}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {in 1 day} other {in <x id="interval"/> days}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1일 후} other {<x id="interval"/>일 후}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8562677309401914974" datatype="html">+ <trans-unit id="8562677309401914974" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1시간 전} other {<x id="interval"/>시간 전}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7065911476903602263" datatype="html">+ <trans-unit id="7065911476903602263" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{interval, plural, =1 {in 1 hour} other {in <x id="interval"/> hours}}</source>- <target state="new">{interval, plural, =1 {in 1 hour} other {in <x id="interval"/> hours}}</target>+ <target state="translated">{interval, plural, =1 {1시간 후} other {<x id="interval"/>시간 후}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6499699285816188400" datatype="html">+ <trans-unit id="6499699285816188400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Abuse reports</source>- <target state="new">Abuse reports</target>+ <target state="translated">신고 내역</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1043265374828694539" datatype="html">+ <trans-unit id="1043265374828694539" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auto tag policies</source>- <target state="new">Auto tag policies</target>+ <target state="translated">자동 태그 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4930506384627295710" datatype="html">+ <trans-unit id="4930506384627295710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Settings</source>- <target state="new">Settings</target>+ <target state="translated">설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>@@ -21561,9 +22346,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">228</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9178182467454450952" datatype="html">+ <trans-unit id="9178182467454450952" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Confirm</source>- <target state="new">Confirm</target>+ <target state="translated">확인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context>@@ -21577,329 +22362,329 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3381033584543723394" datatype="html">+ <trans-unit id="3381033584543723394" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.</source>- <target state="new"> Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in. </target>+ <target state="translated">휴대전화의 TOTP 앱으로 QR 코드를 스캔하세요. 이 앱은 로그인 시 입력해야 하는 토큰을 생성합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2620980064196340732" datatype="html">+ <trans-unit id="2620980064196340732" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:</source>- <target state="new">If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:</target>+ <target state="translated">QR 코드를 스캔할 수 없어 수동으로 입력해야 하는 경우 아래의 수동 입력용 시크릿 키를 사용하세요:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context><context context-type="linenumber">30,32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2363389479062804726" datatype="html">+ <trans-unit id="2363389479062804726" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two-factor code</source>- <target state="new">Two-factor code</target>+ <target state="translated">2단계 인증 코드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="336731433013115653" datatype="html">+ <trans-unit id="336731433013115653" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enter the code generated by your authenticator app to confirm</source>- <target state="new">Enter the code generated by your authenticator app to confirm</target>+ <target state="translated">확인을 위해 인증 앱에서 생성된 코드를 입력하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2026328843059071368" datatype="html">+ <trans-unit id="2026328843059071368" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Two factor authentication has been enabled.</source>- <target state="new">Two factor authentication has been enabled.</target>+ <target state="translated">2단계 인증이 활성화되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2364233042886987548" datatype="html">+ <trans-unit id="2364233042886987548" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.</source>- <target state="new">Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.</target>+ <target state="translated">감시 단어가 포함된 댓글에는 해당 목록 이름의 태그가 자동으로 추가됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-watched-words-list/my-watched-words-list.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="315406341700403563" datatype="html">+ <trans-unit id="315406341700403563" datatype="html" xml:space="preserve"><source>These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies">"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> them.</source>- <target state="new">These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies">"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> them.</target>+ <target state="translated">자동 태그는 댓글을 필터링하거나 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies">"/>자동으로 차단<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>하는 데 사용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-watched-words-list/my-watched-words-list.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8232112521354108802" datatype="html">+ <trans-unit id="8232112521354108802" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Short description must not be longer than 250 characters.</source>- <target state="new">Short description must not be longer than 250 characters.</target>+ <target state="translated">짧은 설명은 250자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6033463036257195528" datatype="html">+ <trans-unit id="6033463036257195528" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Twitter username is required.</source>- <target state="new">Twitter username is required.</target>+ <target state="translated">Twitter 유저명은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="818392297325723982" datatype="html">+ <trans-unit id="818392297325723982" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup limit is required.</source>- <target state="new">Signup limit is required.</target>+ <target state="translated">가입 제한은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5630311719329022718" datatype="html">+ <trans-unit id="5630311719329022718" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.</source>- <target state="new">Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.</target>+ <target state="translated">가입 제한은 1보다 커야 합니다. 비활성화하려면 -1을 사용하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2555843408410000965" datatype="html">+ <trans-unit id="2555843408410000965" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup limit must be a number.</source>- <target state="new">Signup limit must be a number.</target>+ <target state="translated">가입 제한은 숫자여야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="346485141381099383" datatype="html">+ <trans-unit id="346485141381099383" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup minimum age is required.</source>- <target state="new">Signup minimum age is required.</target>+ <target state="translated">가입 최소 연령은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4230672031132838318" datatype="html">+ <trans-unit id="4230672031132838318" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup minimum age must be greater than 1.</source>- <target state="new">Signup minimum age must be greater than 1.</target>+ <target state="translated">가입 최소 연령은 1보다 커야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5929230001329133993" datatype="html">+ <trans-unit id="5929230001329133993" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Signup minimum age must be a number.</source>- <target state="new">Signup minimum age must be a number.</target>+ <target state="translated">가입 최소 연령은 숫자여야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="240096858386658337" datatype="html">+ <trans-unit id="240096858386658337" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Admin email is required.</source>- <target state="new">Admin email is required.</target>+ <target state="translated">관리자 이메일은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4392533896009432078" datatype="html">+ <trans-unit id="4392533896009432078" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Admin email must be valid.</source>- <target state="new">Admin email must be valid.</target>+ <target state="translated">관리자 이메일은 유효한 형식이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6172217783476989430" datatype="html">+ <trans-unit id="6172217783476989430" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding threads is required.</source>- <target state="new">Transcoding threads is required.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 스레드는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5320424292625586941" datatype="html">+ <trans-unit id="5320424292625586941" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding threads must be greater or equal to 0.</source>- <target state="new">Transcoding threads must be greater or equal to 0.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 스레드는 0 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3683210116632914190" datatype="html">+ <trans-unit id="3683210116632914190" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding max FPS is required.</source>- <target state="new">Transcoding max FPS is required.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 최대 FPS는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4345398192434581438" datatype="html">+ <trans-unit id="4345398192434581438" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding max FPS must be greater or equal to 1.</source>- <target state="new">Transcoding max FPS must be greater or equal to 1.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 최대 FPS는 1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8185661254949728718" datatype="html">+ <trans-unit id="8185661254949728718" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max live duration is required.</source>- <target state="new">Max live duration is required.</target>+ <target state="translated">최대 라이브 길이는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="977908106285712483" datatype="html">+ <trans-unit id="977908106285712483" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max live duration must be greater or equal to -1.</source>- <target state="new">Max live duration must be greater or equal to -1.</target>+ <target state="translated">최대 라이브 길이는 -1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6722592581141834318" datatype="html">+ <trans-unit id="6722592581141834318" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max lives is required.</source>- <target state="new">Max lives is required.</target>+ <target state="translated">최대 동시 라이브 수는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4718923616998868965" datatype="html">+ <trans-unit id="4718923616998868965" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max lives must be greater or equal to -1.</source>- <target state="new">Max lives must be greater or equal to -1.</target>+ <target state="translated">최대 동시 라이브 수는 -1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5614457087254770778" datatype="html">+ <trans-unit id="5614457087254770778" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max user lives is required.</source>- <target state="new">Max user lives is required.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동시 라이브 수는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6094685877052448543" datatype="html">+ <trans-unit id="6094685877052448543" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max user lives must be greater or equal to -1.</source>- <target state="new">Max user lives must be greater or equal to -1.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동시 라이브 수는 -1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="351272950792130803" datatype="html">+ <trans-unit id="351272950792130803" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max video channels per user is required.</source>- <target state="new">Max video channels per user is required.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동영상 채널 수는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5253683089104713724" datatype="html">+ <trans-unit id="5253683089104713724" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max video channels per user must be greater or equal to 1.</source>- <target state="new">Max video channels per user must be greater or equal to 1.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동영상 채널 수는 1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8354695459880751923" datatype="html">+ <trans-unit id="8354695459880751923" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max video channels per user must be a number.</source>- <target state="new">Max video channels per user must be a number.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동영상 채널 수는 숫자여야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6274027958678461128" datatype="html">+ <trans-unit id="6274027958678461128" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max synchronizations per user is required.</source>- <target state="new">Max synchronizations per user is required.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동기화 수는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8998234411272282626" datatype="html">+ <trans-unit id="8998234411272282626" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max synchronizations per user must be greater or equal to 1.</source>- <target state="new">Max synchronizations per user must be greater or equal to 1.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동기화 수는 1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6409680643108400586" datatype="html">+ <trans-unit id="6409680643108400586" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max synchronizations per user must be a number.</source>- <target state="new">Max synchronizations per user must be a number.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동기화 수는 숫자여야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5832601947705094130" datatype="html">+ <trans-unit id="5832601947705094130" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Concurrency is required.</source>- <target state="new">Concurrency is required.</target>+ <target state="translated">동시 실행 수는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5727962096948024837" datatype="html">+ <trans-unit id="5727962096948024837" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Concurrency must be greater or equal to 1.</source>- <target state="new">Concurrency must be greater or equal to 1.</target>+ <target state="translated">동시 실행 수는 1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4327605300509435150" datatype="html">+ <trans-unit id="4327605300509435150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Export expiration is required.</source>- <target state="new">Export expiration is required.</target>+ <target state="translated">내보내기 만료 기간은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8101376384086436513" datatype="html">+ <trans-unit id="8101376384086436513" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Export expiration must be greater or equal to 1.</source>- <target state="new">Export expiration must be greater or equal to 1.</target>+ <target state="translated">내보내기 만료 기간은 1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7568988728218416870" datatype="html">+ <trans-unit id="7568988728218416870" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max user video quota is required.</source>- <target state="new">Max user video quota is required.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동영상 할당량은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6536118679588615245" datatype="html">+ <trans-unit id="6536118679588615245" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Max user video video quota must be greater or equal to 1.</source>- <target state="new">Max user video video quota must be greater or equal to 1.</target>+ <target state="translated">유저별 최대 동영상 할당량은 1 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6007342202689354464" datatype="html">+ <trans-unit id="6007342202689354464" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DVR window must be greater or equal to 1 minute.</source>- <target state="new">DVR window must be greater or equal to 1 minute.</target>+ <target state="translated">DVR 창은 최소 1분 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8602814243662345124" datatype="html">+ <trans-unit id="8602814243662345124" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email is required.</source>- <target state="new">Email is required.</target>+ <target state="translated">이메일은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -21909,9 +22694,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4591482207344282590" datatype="html">+ <trans-unit id="4591482207344282590" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email must be valid.</source>- <target state="new">Email must be valid.</target>+ <target state="translated">이메일은 유효한 형식이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context>@@ -21921,121 +22706,121 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="544279804045883862" datatype="html">+ <trans-unit id="544279804045883862" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Handle is required.</source>- <target state="new">Handle is required.</target>+ <target state="translated">핸들은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2805037637775107078" datatype="html">+ <trans-unit id="2805037637775107078" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Handle must be valid (eg. [email protected]).</source>- <target state="new">Handle must be valid (eg. [email protected]).</target>+ <target state="translated">핸들은 유효한 형식이어야 합니다(예: [email protected]).</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3159508433607320799" datatype="html">+ <trans-unit id="3159508433607320799" datatype="html" xml:space="preserve"><source>OTP token is required.</source>- <target state="new">OTP token is required.</target>+ <target state="translated">OTP 토큰은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3898758382962222093" datatype="html">+ <trans-unit id="3898758382962222093" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Password must be at least <x id="PH" equiv-text="minLength"/> characters long.</source>- <target state="new">Password must be at least <x id="PH" equiv-text="minLength"/> characters long.</target>+ <target state="translated">비밀번호는 최소 <x id="PH" equiv-text="minLength"/>자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="946785469642901177" datatype="html">+ <trans-unit id="946785469642901177" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Password cannot be more than <x id="PH" equiv-text="maxLength"/> characters long.</source>- <target state="new">Password cannot be more than <x id="PH" equiv-text="maxLength"/> characters long.</target>+ <target state="translated">비밀번호는 <x id="PH" equiv-text="maxLength"/>자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4968369344159400023" datatype="html">+ <trans-unit id="4968369344159400023" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your name is required.</source>- <target state="new">Your name is required.</target>+ <target state="translated">이름은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5799695548385507586" datatype="html">+ <trans-unit id="5799695548385507586" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your name must be at least 1 character long.</source>- <target state="new">Your name must be at least 1 character long.</target>+ <target state="translated">이름은 최소 1자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3600004643604731577" datatype="html">+ <trans-unit id="3600004643604731577" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your name cannot be more than 120 characters long.</source>- <target state="new">Your name cannot be more than 120 characters long.</target>+ <target state="translated">이름은 120자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3981804692726336204" datatype="html">+ <trans-unit id="3981804692726336204" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A subject is required.</source>- <target state="new">A subject is required.</target>+ <target state="translated">제목은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7787099349830266861" datatype="html">+ <trans-unit id="7787099349830266861" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The subject must be at least 1 character long.</source>- <target state="new">The subject must be at least 1 character long.</target>+ <target state="translated">제목은 최소 1자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5905189237950302829" datatype="html">+ <trans-unit id="5905189237950302829" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The subject cannot be more than 120 characters long.</source>- <target state="new">The subject cannot be more than 120 characters long.</target>+ <target state="translated">제목은 120자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="847704400962945123" datatype="html">+ <trans-unit id="847704400962945123" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A message is required.</source>- <target state="new">A message is required.</target>+ <target state="translated">메시지는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3871842658394273178" datatype="html">+ <trans-unit id="3871842658394273178" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The message must be at least 3 characters long.</source>- <target state="new">The message must be at least 3 characters long.</target>+ <target state="translated">메시지는 최소 3자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3731145759205895653" datatype="html">+ <trans-unit id="3731145759205895653" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The message cannot be more than 5000 characters long.</source>- <target state="new">The message cannot be more than 5000 characters long.</target>+ <target state="translated">메시지는 5,000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3868123820758341861" datatype="html">+ <trans-unit id="3868123820758341861" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Username is required.</source>- <target state="new">Username is required.</target>+ <target state="translated">유저명은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/login-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context>@@ -22045,9 +22830,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3577237269587081090" datatype="html">+ <trans-unit id="3577237269587081090" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Password is required.</source>- <target state="new">Password is required.</target>+ <target state="translated">비밀번호는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/login-validators.ts</context><context context-type="linenumber">18</context>@@ -22061,121 +22846,121 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3152303769378345477" datatype="html">+ <trans-unit id="3152303769378345477" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Confirmation of the password is required.</source>- <target state="new">Confirmation of the password is required.</target>+ <target state="translated">비밀번호 확인은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/reset-password-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4786141633412279939" datatype="html">+ <trans-unit id="4786141633412279939" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Username must be at least 1 character long.</source>- <target state="new">Username must be at least 1 character long.</target>+ <target state="translated">유저명은 최소 1자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1019755749203839300" datatype="html">+ <trans-unit id="1019755749203839300" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Username cannot be more than 50 characters long.</source>- <target state="new">Username cannot be more than 50 characters long.</target>+ <target state="translated">유저명은 50자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5621067256208426608" datatype="html">+ <trans-unit id="5621067256208426608" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>- <target state="new">Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</target>+ <target state="translated">유저명은 소문자와 숫자만 사용할 수 있으며, 마침표와 밑줄도 허용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6288154707582132676" datatype="html">+ <trans-unit id="6288154707582132676" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel name is required.</source>- <target state="new">Channel name is required.</target>+ <target state="translated">채널 이름은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8178814467139959283" datatype="html">+ <trans-unit id="8178814467139959283" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel name must be at least 1 character long.</source>- <target state="new">Channel name must be at least 1 character long.</target>+ <target state="translated">채널 이름은 최소 1자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8602785819772117007" datatype="html">+ <trans-unit id="8602785819772117007" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel name cannot be more than 50 characters long.</source>- <target state="new">Channel name cannot be more than 50 characters long.</target>+ <target state="translated">채널 이름은 50자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3419415520566928243" datatype="html">+ <trans-unit id="3419415520566928243" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</source>- <target state="new">Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</target>+ <target state="translated">채널 이름은 소문자만 사용할 수 있으며, 영문자, 숫자, 마침표 및 밑줄을 포함할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3392630942539073768" datatype="html">+ <trans-unit id="3392630942539073768" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>- <target state="new">The new password and the confirmed password do not correspond.</target>+ <target state="translated">새 비밀번호와 확인용 비밀번호가 일치하지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2027337371129904473" datatype="html">+ <trans-unit id="2027337371129904473" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video quota is required.</source>- <target state="new">Video quota is required.</target>+ <target state="translated">동영상 할당량은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="267386529333143660" datatype="html">+ <trans-unit id="267386529333143660" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Quota must be greater than -1.</source>- <target state="new">Quota must be greater than -1.</target>+ <target state="translated">할당량은 -1보다 커야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1220179061234048936" datatype="html">+ <trans-unit id="1220179061234048936" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Daily upload limit is required.</source>- <target state="new">Daily upload limit is required.</target>+ <target state="translated">일일 업로드 제한은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8959404382357999234" datatype="html">+ <trans-unit id="8959404382357999234" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Daily upload limit must be greater than -1.</source>- <target state="new">Daily upload limit must be greater than -1.</target>+ <target state="translated">일일 업로드 제한은 -1보다 커야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4796798537475457493" datatype="html">+ <trans-unit id="4796798537475457493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User role is required.</source>- <target state="new">User role is required.</target>+ <target state="translated">유저 역할은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2761226139624435788" datatype="html">+ <trans-unit id="2761226139624435788" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Description must be at least 3 characters long.</source>- <target state="new">Description must be at least 3 characters long.</target>+ <target state="translated">설명은 최소 3자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">140</context>@@ -22189,9 +22974,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4717982586356605243" datatype="html">+ <trans-unit id="4717982586356605243" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Description cannot be more than 1000 characters long.</source>- <target state="new">Description cannot be more than 1000 characters long.</target>+ <target state="translated">설명은 1,000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">141</context>@@ -22205,97 +22990,97 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="27494409477574248" datatype="html">+ <trans-unit id="27494409477574248" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration reason is required.</source>- <target state="new">Registration reason is required.</target>+ <target state="translated">가입 사유는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7602123087076969338" datatype="html">+ <trans-unit id="7602123087076969338" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration reason must be at least 2 characters long.</source>- <target state="new">Registration reason must be at least 2 characters long.</target>+ <target state="translated">가입 사유는 최소 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2092241175249165802" datatype="html">+ <trans-unit id="2092241175249165802" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration reason cannot be more than 3000 characters long.</source>- <target state="new">Registration reason cannot be more than 3000 characters long.</target>+ <target state="translated">가입 사유는 3,000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6162939840135537478" datatype="html">+ <trans-unit id="6162939840135537478" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have completed and submitted the form.</source>- <target state="new">Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have completed and submitted the form.</target>+ <target state="translated">양식을 작성하여 제출하면 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>의 모더레이터가 가입 요청을 승인해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1036308773059264427" datatype="html">+ <trans-unit id="1036308773059264427" datatype="html" xml:space="preserve"><source>They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.</source>- <target state="new">They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>+ <target state="translated">보통 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/> 이내에 응답합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html">+ <trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Why create an account?</source>- <target state="new">Why create an account?</target>+ <target state="translated">계정을 생성하는 이유는 무엇인가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3602466303802021992" datatype="html">- <source> As you've probably noticed, creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>- <target state="new"> As you've probably noticed, creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </target>+ <trans-unit id="3602466303802021992" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>As you've probably noticed, creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>+ <target state="translated">아마 눈치채셨겠지만, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에서 동영상을 시청하는 데 계정 생성은 필수가 아닙니다. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> 하지만 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에서 계정을 생성하면 다음 기능을 사용할 수 있습니다: </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">19,25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7876769433154649513" datatype="html">+ <trans-unit id="7876769433154649513" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on videos</source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on videos</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>동영상에 댓글 작성<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7572002493627985078" datatype="html">+ <trans-unit id="7572002493627985078" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels and receive notifications of new videos</source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels and receive notifications of new videos</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>채널 구독<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 및 새 동영상 알림 수신</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7803960725351649605" datatype="html">+ <trans-unit id="7803960725351649605" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ban reason must be at least 3 characters long.</source>- <target state="new">Ban reason must be at least 3 characters long.</target>+ <target state="translated">밴 사유는 3자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3851609012243698179" datatype="html">+ <trans-unit id="3851609012243698179" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ban reason cannot be more than 250 characters long.</source>- <target state="new">Ban reason cannot be more than 250 characters long.</target>+ <target state="translated">밴 사유는 250자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6632896893630378443" datatype="html">+ <trans-unit id="6632896893630378443" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display name is required.</source>- <target state="new">Display name is required.</target>+ <target state="translated">표시될 이름은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">163</context>@@ -22309,9 +23094,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1303578752658966736" datatype="html">+ <trans-unit id="1303578752658966736" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display name must be at least 1 character long.</source>- <target state="new">Display name must be at least 1 character long.</target>+ <target state="translated">표시될 이름은 1자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">164</context>@@ -22325,9 +23110,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4613240543124934954" datatype="html">+ <trans-unit id="4613240543124934954" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display name cannot be more than 50 characters long.</source>- <target state="new">Display name cannot be more than 50 characters long.</target>+ <target state="translated">표시될 이름은 50자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">165</context>@@ -22337,81 +23122,81 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1000468652492651683" datatype="html">+ <trans-unit id="1000468652492651683" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report reason is required.</source>- <target state="new">Report reason is required.</target>+ <target state="translated">신고 사유는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1109780973109145433" datatype="html">+ <trans-unit id="1109780973109145433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report reason must be at least 2 characters long.</source>- <target state="new">Report reason must be at least 2 characters long.</target>+ <target state="translated">신고 사유는 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5414573937278525654" datatype="html">+ <trans-unit id="5414573937278525654" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report reason cannot be more than 3000 characters long.</source>- <target state="new">Report reason cannot be more than 3000 characters long.</target>+ <target state="translated">신고 사유는 3,000자 이하여야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8779567454442277762" datatype="html">+ <trans-unit id="8779567454442277762" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation comment is required.</source>- <target state="new">Moderation comment is required.</target>+ <target state="translated">검토 의견은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8954765410376245909" datatype="html">+ <trans-unit id="8954765410376245909" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation comment must be at least 2 characters long.</source>- <target state="new">Moderation comment must be at least 2 characters long.</target>+ <target state="translated">검토 댓글은 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6316804467108244906" datatype="html">+ <trans-unit id="6316804467108244906" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>- <target state="new">Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</target>+ <target state="translated">검토 의견은 3,000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">+ <trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Abuse message is required.</source>- <target state="new">Abuse message is required.</target>+ <target state="translated">악용 메시지는 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html">+ <trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Abuse message must be at least 2 characters long.</source>- <target state="new">Abuse message must be at least 2 characters long.</target>+ <target state="translated">악용 메시지는 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7989186574443390119" datatype="html">+ <trans-unit id="7989186574443390119" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</source>- <target state="new">Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</target>+ <target state="translated">악용 메시지는 3000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1417693714872528491" datatype="html">+ <trans-unit id="1417693714872528491" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This field is required.</source>- <target state="new">This field is required.</target>+ <target state="translated">이 필드는 필수입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/common-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context>@@ -22421,490 +23206,489 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5590037753298590410" datatype="html">+ <trans-unit id="5590037753298590410" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This field must be a URL</source>- <target state="new">This field must be a URL</target>+ <target state="translated">이 필드는 URL이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/common-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3824663103894000237" datatype="html">+ <trans-unit id="3824663103894000237" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This field must be a valid 6-digit hexadecimal color code.</source>- <target state="new">This field must be a valid 6-digit hexadecimal color code.</target>+ <target state="translated">이 필드는 유효한 6자리 16진수 색상 코드여야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/common-validators.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3743508579385077788" datatype="html">+ <trans-unit id="3743508579385077788" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform name is required.</source>- <target state="new">Platform name is required.</target>+ <target state="translated">플랫폼 이름은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6700357678556223012" datatype="html">+ <trans-unit id="6700357678556223012" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The channel is required.</source>- <target state="new">The channel is required.</target>+ <target state="translated">채널은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9191505323045740697" datatype="html">+ <trans-unit id="9191505323045740697" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block reason must be at least 2 characters long.</source>- <target state="new">Block reason must be at least 2 characters long.</target>+ <target state="translated">차단 사유는 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8581623418602419755" datatype="html">+ <trans-unit id="8581623418602419755" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block reason cannot be more than 300 characters long.</source>- <target state="new">Block reason cannot be more than 300 characters long.</target>+ <target state="translated">차단 이유는 300자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1099619384694370156" datatype="html">+ <trans-unit id="1099619384694370156" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video caption language is required.</source>- <target state="new">Video caption language is required.</target>+ <target state="translated">동영상 캡션 언어는 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3438639650276868976" datatype="html">+ <trans-unit id="3438639650276868976" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video caption file is required.</source>- <target state="new">Video caption file is required.</target>+ <target state="translated">동영상 캡션 파일은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9145435275110757909" datatype="html">+ <trans-unit id="9145435275110757909" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Caption content is required.</source>- <target state="new">Caption content is required.</target>+ <target state="translated">캡션 콘텐츠는 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7365924714339585574" datatype="html">+ <trans-unit id="7365924714339585574" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The username is required.</source>- <target state="new">The username is required.</target>+ <target state="translated">유저명은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3954099618513992825" datatype="html">+ <trans-unit id="3954099618513992825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can only transfer ownership to a local account</source>- <target state="new">You can only transfer ownership to a local account</target>+ <target state="translated">소유권은 로컬 계정으로만 이전할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4444753420973870540" datatype="html">+ <trans-unit id="4444753420973870540" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Name is required.</source>- <target state="new">Name is required.</target>+ <target state="translated">이름은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4006797705713167676" datatype="html">+ <trans-unit id="4006797705713167676" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Name must be at least 1 character long.</source>- <target state="new">Name must be at least 1 character long.</target>+ <target state="translated">이름은 1자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2233809696503670883" datatype="html">+ <trans-unit id="2233809696503670883" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Name cannot be more than 50 characters long.</source>- <target state="new">Name cannot be more than 50 characters long.</target>+ <target state="translated">이름은 50자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7915656854942800659" datatype="html">+ <trans-unit id="7915656854942800659" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>- <target state="new">Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</target>+ <target state="translated">이름은 소문자로 된 영문자와 숫자만 사용해야 하며 온점과 밑줄은 사용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6880459830525364741" datatype="html">+ <trans-unit id="6880459830525364741" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support text must be at least 3 characters long.</source>- <target state="new">Support text must be at least 3 characters long.</target>+ <target state="translated">보조 문구는 3자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6122525173522570480" datatype="html">+ <trans-unit id="6122525173522570480" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Support text cannot be more than 1000 characters long.</source>- <target state="new">Support text cannot be more than 1000 characters long.</target>+ <target state="translated">보조 문구는 1,000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6149476559621965756" datatype="html">+ <trans-unit id="6149476559621965756" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remote channel url is required.</source>- <target state="new">Remote channel url is required.</target>+ <target state="translated">원격 채널 URL은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7820654428820536159" datatype="html">+ <trans-unit id="7820654428820536159" datatype="html" xml:space="preserve"><source>External channel URL must begin with "https://" or "http://"</source>- <target state="new">External channel URL must begin with "https://" or "http://"</target>+ <target state="translated">외부 채널 URL은 "https://" 또는 "http://"로 시작해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5090406837784732474" datatype="html">+ <trans-unit id="5090406837784732474" datatype="html" xml:space="preserve"><source>External channel URL cannot be more than 1000 characters long</source>- <target state="new">External channel URL cannot be more than 1000 characters long</target>+ <target state="translated">외부 채널 URL은 1,000자 이하여야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1653315912561885898" datatype="html">+ <trans-unit id="1653315912561885898" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A chapter title is required.</source>- <target state="new">A chapter title is required.</target>+ <target state="translated">챕터 제목은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4021088770925947810" datatype="html">+ <trans-unit id="4021088770925947810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A chapter title should be more than 2 characters long.</source>- <target state="new">A chapter title should be more than 2 characters long.</target>+ <target state="translated">챕터 제목은 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5999631145853755676" datatype="html">+ <trans-unit id="5999631145853755676" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A chapter title should be less than 100 characters long.</source>- <target state="new">A chapter title should be less than 100 characters long.</target>+ <target state="translated">챕터 제목은 100자 이하여야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3038146146697752093" datatype="html">+ <trans-unit id="3038146146697752093" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></source>- <target state="new">Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></target>+ <target state="translated">여러 챕터의 타임코드 <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/>가 동일합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html">+ <trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html" xml:space="preserve"><source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature. </source>- <target state="new"> See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature.-</target>+ <target state="translated">PeerTube 라이브 스트리밍 기능을 사용하는 방법을 알아보려면 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>문서<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/>를 참조하세요 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-documentation-link.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4267638333776227701" datatype="html">+ <trans-unit id="4267638333776227701" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment is required.</source>- <target state="new">Comment is required.</target>+ <target state="translated">댓글은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="71132671234491945" datatype="html">+ <trans-unit id="71132671234491945" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment must be at least 2 characters long.</source>- <target state="new">Comment must be at least 2 characters long.</target>+ <target state="translated">댓글은 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4148250392704331190" datatype="html">+ <trans-unit id="4148250392704331190" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment cannot be more than 3000 characters long.</source>- <target state="new">Comment cannot be more than 3000 characters long.</target>+ <target state="translated">댓글은 3,000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6854100952145697527" datatype="html">+ <trans-unit id="6854100952145697527" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>- <target state="new">Display name cannot be more than 120 characters long.</target>+ <target state="translated">표시되는 이름은 120자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6198895122092095739" datatype="html">+ <trans-unit id="6198895122092095739" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Privacy is required.</source>- <target state="new">Privacy is required.</target>+ <target state="translated">공개 범위 설정은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1276238402004616037" datatype="html">+ <trans-unit id="1276238402004616037" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The channel is required when the playlist is public.</source>- <target state="new">The channel is required when the playlist is public.</target>+ <target state="translated">재생목록이 공개로 설정된 경우 채널이 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5226261760726752768" datatype="html">+ <trans-unit id="5226261760726752768" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live information</source>- <target state="new">Live information</target>+ <target state="translated">실시간 정보</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">556</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7220386604464537651" datatype="html">+ <trans-unit id="7220386604464537651" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live RTMP Url</source>- <target state="new">Live RTMP Url</target>+ <target state="translated">라이브 RTMP URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4956017863340142734" datatype="html">+ <trans-unit id="4956017863340142734" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live RTMPS Url</source>- <target state="new">Live RTMPS Url</target>+ <target state="translated">라이브 RTMPS URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1225050607125362052" datatype="html">+ <trans-unit id="1225050607125362052" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live stream key</source>- <target state="new">Live stream key</target>+ <target state="translated">실시간 스트림 키</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5058286083557987083" datatype="html">+ <trans-unit id="5058286083557987083" datatype="html" xml:space="preserve"><source>⚠️ Never share your stream key with anyone.</source>- <target state="new">⚠️ Never share your stream key with anyone.</target>+ <target state="translated">⚠️ 스트림 키를 누구와도 공유하지 마세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5941639683192662500" datatype="html">+ <trans-unit id="5941639683192662500" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is a normal live</source>- <target state="new">This is a normal live</target>+ <target state="translated">일반 라이브입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html">+ <trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live</source>- <target state="new"> You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live </target>+ <target state="translated">일반 라이브에서는 한 번만 스트리밍할 수 있습니다. 다시보기를 활성화하면 다시보기 영상이 라이브와 동일한 URL에 저장됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html">+ <trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is a permanent/recurring live</source>- <target state="new">This is a permanent/recurring live</target>+ <target state="translated">상시/반복 라이브입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html">+ <trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos</source>- <target state="new"> You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos </target>+ <target state="translated">상시/반복 라이브로 여러 번 스트리밍할 수 있습니다. 다시보기를 활성화하면 별도의 동영상으로 저장됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3649698008903201987" datatype="html">+ <trans-unit id="3649698008903201987" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enable DVR</source>- <target state="new">Enable DVR</target>+ <target state="translated">DVR 활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9111762185226509379" datatype="html">+ <trans-unit id="9111762185226509379" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allows viewers to pause, rewind, and jump back to live during the stream</source>- <target state="new">Allows viewers to pause, rewind, and jump back to live during the stream</target>+ <target state="translated">시청자가 스트리밍 중에 일시중지, 되감기, 실시간으로 돌아갈 수 있음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">97,98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5217869465602782408" datatype="html">+ <trans-unit id="5217869465602782408" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DVR window</source>- <target state="new">DVR window</target>+ <target state="translated">DVR 창</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">104,105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4948126596693803585" datatype="html">+ <trans-unit id="4948126596693803585" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Maximum is <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxDvrWindowMinutes() }}"/> minutes</source>- <target state="new">Maximum is <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxDvrWindowMinutes() }}"/> minutes</target>+ <target state="translated">최대값은 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxDvrWindowMinutes() }}"/>분입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">105,107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6445713766140892433" datatype="html">+ <trans-unit id="6445713766140892433" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Latest live sessions</source>- <target state="new">Latest live sessions</target>+ <target state="translated">최신 라이브 세션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3424935624805832445" datatype="html">+ <trans-unit id="3424935624805832445" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to replay</source>- <target state="new">Go to replay</target>+ <target state="translated">다시보기로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6989092358991683843" datatype="html">+ <trans-unit id="6989092358991683843" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Replay is being processed...</source>- <target state="new">Replay is being processed...</target>+ <target state="translated">다시보기를 처리하는 중입니다...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5437132245714159662" datatype="html">+ <trans-unit id="5437132245714159662" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video name is required.</source>- <target state="new">Video name is required.</target>+ <target state="translated">동영상 이름은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2807676084745266104" datatype="html">+ <trans-unit id="2807676084745266104" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video name must be at least 3 characters long.</source>- <target state="new">Video name must be at least 3 characters long.</target>+ <target state="translated">동영상 이름은 3자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2155414141025589556" datatype="html">+ <trans-unit id="2155414141025589556" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video name cannot be more than 120 characters long.</source>- <target state="new">Video name cannot be more than 120 characters long.</target>+ <target state="translated">동영상 이름은 120자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1074634769552897790" datatype="html">+ <trans-unit id="1074634769552897790" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video name has leading or trailing whitespace.</source>- <target state="new">Video name has leading or trailing whitespace.</target>+ <target state="translated">동영상 이름 앞이나 뒤에 공백이 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9115337161597088460" datatype="html">+ <trans-unit id="9115337161597088460" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video privacy is required.</source>- <target state="new">Video privacy is required.</target>+ <target state="translated">동영상의 공개 범위 설정은 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2340164151654372915" datatype="html">+ <trans-unit id="2340164151654372915" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A password should be at least 2 characters long.</source>- <target state="new">A password should be at least 2 characters long.</target>+ <target state="translated">비밀번호는 2자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7699381877503388166" datatype="html">+ <trans-unit id="7699381877503388166" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A password should be shorter than 100 characters long.</source>- <target state="new">A password should be shorter than 100 characters long.</target>+ <target state="translated">비밀번호는 100자 미만이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3116180442048363146" datatype="html">+ <trans-unit id="3116180442048363146" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A password is required for password protected video.</source>- <target state="new">A password is required for password protected video.</target>+ <target state="translated">비밀번호로 보호된 영상에는 비밀번호가 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7309902991450450996" datatype="html">+ <trans-unit id="7309902991450450996" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video channel is required.</source>- <target state="new">Video channel is required.</target>+ <target state="translated">동영상 채널은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3959376623771116873" datatype="html">+ <trans-unit id="3959376623771116873" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video description must be at least 3 characters long.</source>- <target state="new">Video description must be at least 3 characters long.</target>+ <target state="translated">동영상 설명은 3자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="725195891739570830" datatype="html">+ <trans-unit id="725195891739570830" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>- <target state="new">Video description cannot be more than 10000 characters long.</target>+ <target state="translated">동영상 설명은 10,000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4146790476782316573" datatype="html">+ <trans-unit id="4146790476782316573" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A maximum of 5 tags can be used on a video.</source>- <target state="new">A maximum of 5 tags can be used on a video.</target>+ <target state="translated">동영상당 최대 5개의 태그를 사용할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2389667090302909529" datatype="html">+ <trans-unit id="2389667090302909529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</source>- <target state="new">A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</target>+ <target state="translated">태그 길이는 1자 이상 30자 미만이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4806300480558315727" datatype="html">+ <trans-unit id="4806300480558315727" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video support must be at least 3 characters long.</source>- <target state="new">Video support must be at least 3 characters long.</target>+ <target state="translated">동영상 지원 문구는 3자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">84</context>@@ -22914,209 +23698,209 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6655773021893755977" datatype="html">+ <trans-unit id="6655773021893755977" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video support cannot be more than 1000 characters long.</source>- <target state="new">Video support cannot be more than 1000 characters long.</target>+ <target state="translated">동영상 지원 문구 길이는 1000자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3982872570618397592" datatype="html">+ <trans-unit id="3982872570618397592" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video support cannot be more than 250 characters long.</source>- <target state="new">Video support cannot be more than 250 characters long.</target>+ <target state="translated">동영상 지원 문구 길이는 250자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4246579596585402255" datatype="html">+ <trans-unit id="4246579596585402255" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A date is required to schedule video update.</source>- <target state="new">A date is required to schedule video update.</target>+ <target state="translated">동영상 업데이트 예약에는 날짜가 필수입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4708973013815646385" datatype="html">+ <trans-unit id="4708973013815646385" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="word"/> is not valid (min 1 character/max 100 characters)</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="word"/> is not valid (min 1 character/max 100 characters)</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="word"/>이 유효하지 않습니다(최소 1자/최대 100자)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1715587073952235112" datatype="html">+ <trans-unit id="1715587073952235112" datatype="html" xml:space="preserve"><source>There are too much words in the list (max 500 words)</source>- <target state="new">There are too much words in the list (max 500 words)</target>+ <target state="translated">목록에 단어가 너무 많습니다(최대 500단어)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1391063124784029164" datatype="html">+ <trans-unit id="1391063124784029164" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List name is required.</source>- <target state="new">List name is required.</target>+ <target state="translated">목록 이름은 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4341509997126306236" datatype="html">+ <trans-unit id="4341509997126306236" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List name must be at least 1 character long.</source>- <target state="new">List name must be at least 1 character long.</target>+ <target state="translated">목록 이름은 1자 이상이어야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="55815482589008245" datatype="html">+ <trans-unit id="55815482589008245" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List name cannot be more than 100 characters long.</source>- <target state="new">List name cannot be more than 100 characters long.</target>+ <target state="translated">목록 이름은 100자를 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1312213389883835455" datatype="html">+ <trans-unit id="1312213389883835455" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Words are required.</source>- <target state="new">Words are required.</target>+ <target state="translated">단어는 필수 항목입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6677020266490766837" datatype="html">+ <trans-unit id="6677020266490766837" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Words entered contain duplicates.</source>- <target state="new">Words entered contain duplicates.</target>+ <target state="translated">입력한 단어에 중복된 단어가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1048926006551468313" datatype="html">+ <trans-unit id="1048926006551468313" datatype="html" xml:space="preserve"><source>A word must be between 1 and 100 characters and the total number of words must not exceed 500 items</source>- <target state="new">A word must be between 1 and 100 characters and the total number of words must not exceed 500 items</target>+ <target state="translated">단어는 1~100자여야 하며 총 단어 수는 500개 항목을 초과할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8728283516316752593" datatype="html">+ <trans-unit id="8728283516316752593" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This file is too large.</source>- <target state="new">This file is too large.</target>+ <target state="translated">파일이 너무 큽니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4842097586181992270" datatype="html">+ <trans-unit id="4842097586181992270" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This input cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.</source>- <target state="new">This input cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.</target>+ <target state="translated">이 입력은 이러한 종류의 파일을 처리할 수 없습니다. 허용되는 확장자는 <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html">+ <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All categories</source>- <target state="new">All categories</target>+ <target state="translated">모든 카테고리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4682186700066917562" datatype="html">+ <trans-unit id="4682186700066917562" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{1} categories selected</source>- <target state="new">{1} categories selected</target>+ <target state="translated">{1} 카테고리가 선택됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8280589137189201687" datatype="html">+ <trans-unit id="8280589137189201687" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}</source>- <target state="new">You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}</target>+ <target state="translated">{maxItems, plural, =1 {항목은 1개만 선택할 수 있습니다} other {항목은 <x id="maxItems"/>개만 선택할 수 있습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-default-all.component.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4076995379551303829" datatype="html">+ <trans-unit id="4076995379551303829" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Custom value...</source>- <target state="new">Custom value...</target>+ <target state="translated">맞춤 값...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-custom-value.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html">+ <trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="new">All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</target>+ <target state="translated">저장하지 않은 데이터는 모두 손실됩니다. 이 페이지를 종료하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6950140976689343775" datatype="html">+ <trans-unit id="6950140976689343775" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sunday</source>- <target state="new">Sunday</target>+ <target state="translated">일요일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8739442281958563044" datatype="html">+ <trans-unit id="8739442281958563044" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Monday</source>- <target state="new">Monday</target>+ <target state="translated">월요일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9176037901730521018" datatype="html">+ <trans-unit id="9176037901730521018" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Tuesday</source>- <target state="new">Tuesday</target>+ <target state="translated">화요일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8798932904948432529" datatype="html">+ <trans-unit id="8798932904948432529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Wednesday</source>- <target state="new">Wednesday</target>+ <target state="translated">수요일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1433683192825895947" datatype="html">+ <trans-unit id="1433683192825895947" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Thursday</source>- <target state="new">Thursday</target>+ <target state="translated">목요일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3730139500618908668" datatype="html">+ <trans-unit id="3730139500618908668" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Friday</source>- <target state="new">Friday</target>+ <target state="translated">금요일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1830554030016307335" datatype="html">+ <trans-unit id="1830554030016307335" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Saturday</source>- <target state="new">Saturday</target>+ <target state="translated">토요일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">+ <trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sun</source>- <target state="new">Sun</target>+ <target state="translated">일</target><note priority="1" from="description">Day name short</note><note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note><context-group purpose="location">@@ -23124,9 +23908,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">+ <trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mon</source>- <target state="new">Mon</target>+ <target state="translated">월</target><note priority="1" from="description">Day name short</note><note priority="1" from="meaning">Monday short name</note><context-group purpose="location">@@ -23134,9 +23918,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">+ <trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Tue</source>- <target state="new">Tue</target>+ <target state="translated">화</target><note priority="1" from="description">Day name short</note><note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note><context-group purpose="location">@@ -23144,9 +23928,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">+ <trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Wed</source>- <target state="new">Wed</target>+ <target state="translated">수</target><note priority="1" from="description">Day name short</note><note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note><context-group purpose="location">@@ -23154,9 +23938,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">+ <trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Thu</source>- <target state="new">Thu</target>+ <target state="translated">목</target><note priority="1" from="description">Day name short</note><note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note><context-group purpose="location">@@ -23164,9 +23948,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">+ <trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Fri</source>- <target state="new">Fri</target>+ <target state="translated">금</target><note priority="1" from="description">Day name short</note><note priority="1" from="meaning">Friday short name</note><context-group purpose="location">@@ -23174,9 +23958,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">+ <trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sat</source>- <target state="new">Sat</target>+ <target state="translated">토</target><note priority="1" from="description">Day name short</note><note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note><context-group purpose="location">@@ -23184,9 +23968,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">+ <trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Su</source>- <target state="new">Su</target>+ <target state="translated">일</target><note priority="1" from="description">Day name min</note><note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note><context-group purpose="location">@@ -23194,9 +23978,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">+ <trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mo</source>- <target state="new">Mo</target>+ <target state="translated">월</target><note priority="1" from="description">Day name min</note><note priority="1" from="meaning">Monday min name</note><context-group purpose="location">@@ -23204,9 +23988,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">+ <trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Tu</source>- <target state="new">Tu</target>+ <target state="translated">화</target><note priority="1" from="description">Day name min</note><note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note><context-group purpose="location">@@ -23214,9 +23998,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">+ <trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html" xml:space="preserve"><source>We</source>- <target state="new">We</target>+ <target state="translated">수</target><note priority="1" from="description">Day name min</note><note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note><context-group purpose="location">@@ -23224,9 +24008,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">+ <trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Th</source>- <target state="new">Th</target>+ <target state="translated">목</target><note priority="1" from="description">Day name min</note><note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note><context-group purpose="location">@@ -23234,9 +24018,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">+ <trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Fr</source>- <target state="new">Fr</target>+ <target state="translated">금</target><note priority="1" from="description">Day name min</note><note priority="1" from="meaning">Friday min name</note><context-group purpose="location">@@ -23244,9 +24028,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">+ <trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sa</source>- <target state="new">Sa</target>+ <target state="translated">토</target><note priority="1" from="description">Day name min</note><note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note><context-group purpose="location">@@ -23254,105 +24038,105 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">+ <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html" xml:space="preserve"><source>January</source>- <target state="new">January</target>+ <target state="translated">1월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6642324138857419870" datatype="html">+ <trans-unit id="6642324138857419870" datatype="html" xml:space="preserve"><source>February</source>- <target state="new">February</target>+ <target state="translated">2월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7918954644624211958" datatype="html">+ <trans-unit id="7918954644624211958" datatype="html" xml:space="preserve"><source>March</source>- <target state="new">March</target>+ <target state="translated">3월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1809521303476565743" datatype="html">+ <trans-unit id="1809521303476565743" datatype="html" xml:space="preserve"><source>April</source>- <target state="new">April</target>+ <target state="translated">4월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">+ <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html" xml:space="preserve"><source>May</source>- <target state="new">May</target>+ <target state="translated">5월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">+ <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html" xml:space="preserve"><source>June</source>- <target state="new">June</target>+ <target state="translated">6월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9087113544612471348" datatype="html">+ <trans-unit id="9087113544612471348" datatype="html" xml:space="preserve"><source>July</source>- <target state="new">July</target>+ <target state="translated">7월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3984618989093293779" datatype="html">+ <trans-unit id="3984618989093293779" datatype="html" xml:space="preserve"><source>August</source>- <target state="new">August</target>+ <target state="translated">8월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5872622085239011307" datatype="html">+ <trans-unit id="5872622085239011307" datatype="html" xml:space="preserve"><source>September</source>- <target state="new">September</target>+ <target state="translated">9월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1491482705364427867" datatype="html">+ <trans-unit id="1491482705364427867" datatype="html" xml:space="preserve"><source>October</source>- <target state="new">October</target>+ <target state="translated">10월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1109977718843277527" datatype="html">+ <trans-unit id="1109977718843277527" datatype="html" xml:space="preserve"><source>November</source>- <target state="new">November</target>+ <target state="translated">11월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="124191049522509365" datatype="html">+ <trans-unit id="124191049522509365" datatype="html" xml:space="preserve"><source>December</source>- <target state="new">December</target>+ <target state="translated">12월</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">+ <trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Jan</source>- <target state="new">Jan</target>+ <target state="translated">1월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">January short name</note><context-group purpose="location">@@ -23360,9 +24144,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">+ <trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Feb</source>- <target state="new">Feb</target>+ <target state="translated">2월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">February short name</note><context-group purpose="location">@@ -23370,9 +24154,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">+ <trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mar</source>- <target state="new">Mar</target>+ <target state="translated">3월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">March short name</note><context-group purpose="location">@@ -23380,9 +24164,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">+ <trans-unit id="9658641661863772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Apr</source>- <target state="new">Apr</target>+ <target state="translated">4월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">April short name</note><context-group purpose="location">@@ -23390,9 +24174,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">+ <trans-unit id="502512326533496869" datatype="html" xml:space="preserve"><source>May</source>- <target state="new">May</target>+ <target state="translated">5월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">May short name</note><context-group purpose="location">@@ -23400,9 +24184,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">+ <trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Jun</source>- <target state="new">Jun</target>+ <target state="translated">6월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">June short name</note><context-group purpose="location">@@ -23410,9 +24194,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">+ <trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Jul</source>- <target state="new">Jul</target>+ <target state="translated">7월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">July short name</note><context-group purpose="location">@@ -23420,9 +24204,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">+ <trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Aug</source>- <target state="new">Aug</target>+ <target state="translated">8월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">August short name</note><context-group purpose="location">@@ -23430,9 +24214,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">+ <trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sep</source>- <target state="new">Sep</target>+ <target state="translated">9월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">September short name</note><context-group purpose="location">@@ -23440,9 +24224,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">+ <trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Oct</source>- <target state="new">Oct</target>+ <target state="translated">10월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">October short name</note><context-group purpose="location">@@ -23450,9 +24234,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">+ <trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Nov</source>- <target state="new">Nov</target>+ <target state="translated">11월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">November short name</note><context-group purpose="location">@@ -23460,9 +24244,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">+ <trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Dec</source>- <target state="new">Dec</target>+ <target state="translated">12월</target><note priority="1" from="description">Month name short</note><note priority="1" from="meaning">December short name</note><context-group purpose="location">@@ -23470,9 +24254,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">+ <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Clear</source>- <target state="new">Clear</target>+ <target state="translated">지우기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">72</context>@@ -23482,26 +24266,26 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5922757127987546008" datatype="html">+ <trans-unit id="5922757127987546008" datatype="html" xml:space="preserve"><source>yy-mm-dd</source>- <target state="new">yy-mm-dd </target>+ <target state="translated">연-월-일</target><note priority="1" from="description">Date format in this locale.</note><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3444025441306717183" datatype="html">+ <trans-unit id="3444025441306717183" datatype="html" xml:space="preserve"><source>There are errors in your video settings.</source>- <target state="new">There are errors in your video settings.</target>+ <target state="translated">동영상 설정에 오류가 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/manage-errors.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2271545768110890370" datatype="html">+ <trans-unit id="2271545768110890370" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ errorRoot.page }}"/> page</source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ errorRoot.page }}"/> page</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ errorRoot.page }}"/> 페이지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context>@@ -23511,105 +24295,105 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2689998308942961784" datatype="html">+ <trans-unit id="2689998308942961784" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create channel</source>- <target state="new">Create channel</target>+ <target state="translated">채널 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2046341807280119595" datatype="html">+ <trans-unit id="2046341807280119595" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage my channel</source>- <target state="new">Manage my channel</target>+ <target state="translated">내 채널 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1212827186952717848" datatype="html">+ <trans-unit id="1212827186952717848" datatype="html" xml:space="preserve"><source>General channel configuration</source>- <target state="new">General channel configuration</target>+ <target state="translated">일반 채널 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.routes.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3756117891382518335" datatype="html">+ <trans-unit id="3756117891382518335" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel editors</source>- <target state="new">Channel editors</target>+ <target state="translated">채널 편집자</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.routes.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2832599058735033473" datatype="html">+ <trans-unit id="2832599058735033473" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Channel activities</source>- <target state="new">Channel activities</target>+ <target state="translated">채널 활동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/video-channel-edit.routes.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3242444609132964678" datatype="html">+ <trans-unit id="3242444609132964678" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Search a channel</source>- <target state="new">Search a channel</target>+ <target state="translated">채널 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="40119547597591062" datatype="html">+ <trans-unit id="40119547597591062" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All languages</source>- <target state="new">All languages</target>+ <target state="translated">모든 언어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8413618684534157435" datatype="html">+ <trans-unit id="8413618684534157435" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{1} languages selected</source>- <target state="new">{1} languages selected</target>+ <target state="translated">{1}개 언어가 선택됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="996392855508119363" datatype="html">+ <trans-unit id="996392855508119363" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hidden</source>- <target state="new">Hidden</target>+ <target state="translated">숨겨짐</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1652024247924208981" datatype="html">+ <trans-unit id="1652024247924208981" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warn users</source>- <target state="new">Warn users</target>+ <target state="translated">유저에게 경고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3624586880997617732" datatype="html">+ <trans-unit id="3624586880997617732" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Warn users and blur thumbnail</source>- <target state="new">Warn users and blur thumbnail</target>+ <target state="translated">유저에게 경고하고 미리보기 이미지를 흐리게 처리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8929218224642530466" datatype="html">+ <trans-unit id="8929218224642530466" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Displayed</source>- <target state="new">Displayed</target>+ <target state="translated">표시됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5769292297914455214" datatype="html">+ <trans-unit id="5769292297914455214" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disabled</source>- <target state="new">Disabled</target>+ <target state="translated">비활성화됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context><context context-type="linenumber">265</context>@@ -23639,17 +24423,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7401094473118142911" datatype="html">+ <trans-unit id="7401094473118142911" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your community cannot import or synchronize content from remote platforms</source>- <target state="new">Your community cannot import or synchronize content from remote platforms</target>+ <target state="translated">이 커뮤니티는 원격 플랫폼에서 콘텐츠를 가져오거나 동기화할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2807800733729323332" datatype="html">+ <trans-unit id="2807800733729323332" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Yes</source>- <target state="new">Yes</target>+ <target state="translated">예</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context>@@ -23667,17 +24451,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3757873457081573953" datatype="html">+ <trans-unit id="3757873457081573953" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your community can live stream on the platform (this requires extra moderation work)</source>- <target state="new">Your community can live stream on the platform (this requires extra moderation work)</target>+ <target state="translated">이 커뮤니티가 플랫폼에서 라이브 스트리밍할 수 있습니다(추가 검토·관리 부담이 따릅니다).</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3542042671420335679" datatype="html">+ <trans-unit id="3542042671420335679" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No</source>- <target state="new">No</target>+ <target state="translated">아니요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">87</context>@@ -23695,57 +24479,57 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2137796204126498003" datatype="html">+ <trans-unit id="2137796204126498003" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your community is not permitted to run live streams on the platform</source>- <target state="new">Your community is not permitted to run live streams on the platform</target>+ <target state="translated">이 커뮤니티는 플랫폼에서 실시간 스트림을 실행할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3203530711190558690" datatype="html">+ <trans-unit id="3203530711190558690" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use https://sepiasearch.org as default search engine to search for content across all known PeerTube platforms</source>- <target state="new">Use https://sepiasearch.org as default search engine to search for content across all known PeerTube platforms</target>+ <target state="translated">알려진 모든 PeerTube 플랫폼에서 콘텐츠를 검색하려면 https://sepiasearch.org를 기본 검색 엔진으로 사용하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3246080307662107611" datatype="html">+ <trans-unit id="3246080307662107611" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Disable global search</source>- <target state="new">Disable global search</target>+ <target state="translated">글로벌 검색 비활성화</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6733232584668337124" datatype="html">+ <trans-unit id="6733232584668337124" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use your platform search engine which only displays local content</source>- <target state="new">Use your platform search engine which only displays local content</target>+ <target state="translated">로컬 콘텐츠만 표시하는 플랫폼의 검색 기능을 사용하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2684349290932402590" datatype="html">+ <trans-unit id="2684349290932402590" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Requires approval by moderators</source>- <target state="new">Requires approval by moderators</target>+ <target state="translated">모더레이터의 승인이 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6263183216314915807" datatype="html">+ <trans-unit id="6263183216314915807" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Requires approval by moderators (~ <x id="PH" equiv-text="responseTime"/>)</source>- <target state="new">Requires approval by moderators (~ <x id="PH" equiv-text="responseTime"/>)</target>+ <target state="translated">모더레이터의 승인이 필요합니다. (~ <x id="PH" equiv-text="responseTime"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4816216590591222133" datatype="html">+ <trans-unit id="4816216590591222133" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enabled</source>- <target state="new">Enabled</target>+ <target state="translated">활성화됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context>@@ -23767,93 +24551,89 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3911025298999036211" datatype="html">+ <trans-unit id="3911025298999036211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</source>- <target state="new">~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</target>+ <target state="translated">~ {hours, plural, =1 {1시간} other {<x id="hours"/>시간}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2819927377059070056" datatype="html">+ <trans-unit id="2819927377059070056" datatype="html" xml:space="preserve"><source>~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}</source>- <target state="new">~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}</target>+ <target state="translated">~ {minutes, plural, =1 {1분} other {<x id="minutes"/>분}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6028521920505655348" datatype="html">+ <trans-unit id="6028521920505655348" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> of full HD videos </source>- <target state="new"><x id="PH"/> of full HD videos- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>의 풀 HD 동영상 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="117588083391484998" datatype="html">+ <trans-unit id="117588083391484998" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> of HD videos </source>- <target state="new"><x id="PH"/> of HD videos- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>의 HD 동영상 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6636555695556123073" datatype="html">+ <trans-unit id="6636555695556123073" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> of average quality videos </source>- <target state="new"><x id="PH"/> of average quality videos- </target>+ <target state="translated">평균 품질의 동영상 <x id="PH"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8641661446906422260" datatype="html">+ <trans-unit id="8641661446906422260" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Follow state</source>- <target state="new">Follow state</target>+ <target state="translated">팔로우 상태</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1479450344012607518" datatype="html">+ <trans-unit id="1479450344012607518" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All follows</source>- <target state="new">All follows</target>+ <target state="translated">전체 팔로우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1792453450803202450" datatype="html">+ <trans-unit id="1792453450803202450" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accepted follows</source>- <target state="new">Accepted follows</target>+ <target state="translated">승인된 팔로우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1745310805516417209" datatype="html">+ <trans-unit id="1745310805516417209" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Rejected follows</source>- <target state="new">Rejected follows</target>+ <target state="translated">거절된 팔로우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1810206793608630396" datatype="html">+ <trans-unit id="1810206793608630396" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Pending follows</source>- <target state="new">Pending follows</target>+ <target state="translated">대기 중인 팔로우</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6952960992592445535" datatype="html">+ <trans-unit id="6952960992592445535" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> (channel page) </source>- <target state="new"><x id="PH"/> (channel page)- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/> (채널 페이지) </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context>@@ -23863,18 +24643,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html">+ <trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH"/> (account page) </source>- <target state="new"><x id="PH"/> (account page)- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/> (계정 페이지) </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2516633974298697807" datatype="html">+ <trans-unit id="2516633974298697807" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Emphasis</source>- <target state="new">Emphasis</target>+ <target state="translated">강조</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context>@@ -23884,17 +24663,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7565716024468232322" datatype="html">+ <trans-unit id="7565716024468232322" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Links</source>- <target state="new">Links</target>+ <target state="translated">링크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7838476952710404110" datatype="html">+ <trans-unit id="7838476952710404110" datatype="html" xml:space="preserve"><source>New lines</source>- <target state="new">New lines</target>+ <target state="translated">새로운 라인</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context>@@ -23904,9 +24683,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8756167649220050929" datatype="html">+ <trans-unit id="8756167649220050929" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Lists</source>- <target state="new">Lists</target>+ <target state="translated">목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context>@@ -23920,49 +24699,49 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="414887388288176527" datatype="html">+ <trans-unit id="414887388288176527" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Images</source>- <target state="new">Images</target>+ <target state="translated">이미지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6853170548960328665" datatype="html">+ <trans-unit id="6853170548960328665" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close search</source>- <target state="new">Close search</target>+ <target state="translated">검색 닫기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/search/simple-search-input.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1250852024988288728" datatype="html">+ <trans-unit id="1250852024988288728" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Emphasis: *text*</source>- <target state="new">Emphasis: *text*</target>+ <target state="translated">강조: *텍스트*</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/text/markdown-hint.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7631247820708444092" datatype="html">+ <trans-unit id="7631247820708444092" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Links: [title](https://example.com)</source>- <target state="new">Links: [title](https://example.com)</target>+ <target state="translated">링크: [제목](https://example.com)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/text/markdown-hint.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8652568377002148697" datatype="html">+ <trans-unit id="8652568377002148697" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Images: </source>- <target state="new">Images: </target>+ <target state="translated">이미지: </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/text/markdown-hint.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2762554571133839421" datatype="html">+ <trans-unit id="2762554571133839421" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Go to the login page</source>- <target state="new">Go to the login page</target>+ <target state="translated">로그인 페이지로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">404</context>@@ -23972,103 +24751,97 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7941320871431436228" datatype="html">+ <trans-unit id="7941320871431436228" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>- <target state="new">Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에서 계정 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/signup-label.component.html</context><context context-type="linenumber">3,4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8545791785518058029" datatype="html">+ <trans-unit id="8545791785518058029" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>- <target state="new">Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>에서 계정 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/signup-label.component.html</context><context context-type="linenumber">5,6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7919708461177482031" datatype="html">+ <trans-unit id="7919708461177482031" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.</source>- <target state="new">PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.</target>+ <target state="translated">PeerTube는 "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" 영상의 전사가 이미 진행 중인 것으로 간주합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video-caption/video-caption.service.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1574297288544496710" datatype="html">+ <trans-unit id="1574297288544496710" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.</source>- <target state="new"> If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.</target>+ <target state="translated">PeerTube에 문제가 있다고 판단되는 경우(크래시 후 영상이 손상된 상태 등) 이 영상을 강제로 전사할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video-caption/video-caption.service.ts</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1333875259678532637" datatype="html">+ <trans-unit id="1333875259678532637" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Force transcription</source>- <target state="new">Force transcription</target>+ <target state="translated">강제 전사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video-caption/video-caption.service.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2448281151916042849" datatype="html">+ <trans-unit id="2448281151916042849" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="PH"/> banned.</source>- <target state="new">User- <x id="PH"/> banned.- </target>+ <target state="translated">유저 <x id="PH"/>가 밴되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2836537219160375057" datatype="html">+ <trans-unit id="2836537219160375057" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</source>- <target state="new">Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {유저 1명 밴} other {유저 <x id="count"/>명 밴}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8088707210191809175" datatype="html">+ <trans-unit id="8088707210191809175" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</source>- <target state="new">Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>" 밴</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8269144351796756896" datatype="html">+ <trans-unit id="8269144351796756896" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to unban <x id="PH"/>?</source>- <target state="new">Do you really want to unban- <x id="PH"/>?- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>의 밴을 해제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1794219875546376069" datatype="html">+ <trans-unit id="1794219875546376069" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="PH"/> unbanned.</source>- <target state="new">User- <x id="PH"/> unbanned.- </target>+ <target state="translated">유저 <x id="PH"/>의 밴이 해제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4350392487994839749" datatype="html">+ <trans-unit id="4350392487994839749" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!</source>- <target state="new">If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!</target>+ <target state="translated">이 유저를 삭제하면, <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> 해당 유저명으로는 더 이상 유저나 채널을 생성할 수 없습니다!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6307826440781941134" datatype="html">+ <trans-unit id="6307826440781941134" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></source>- <target state="new">Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="user.username"/> 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">114</context>@@ -24078,39 +24851,33 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">308</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6301381219225831298" datatype="html">+ <trans-unit id="6301381219225831298" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="PH"/> deleted.</source>- <target state="new">User- <x id="PH"/> deleted.- </target>+ <target state="translated">유저 <x id="PH"/>이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3896582359861826661" datatype="html">+ <trans-unit id="3896582359861826661" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User <x id="PH"/> email set as verified</source>- <target state="new">User- <x id="PH"/> email set as verified- </target>+ <target state="translated">유저 <x id="PH"/> 이메일이 인증 상태로 설정되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="282878954322054660" datatype="html">+ <trans-unit id="282878954322054660" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Verification email sent to <x id="PH" equiv-text="user.email"/></source>- <target state="new">Verification email sent to <x id="PH" equiv-text="user.email"/></target>+ <target state="translated">인증 이메일이 <x id="PH" equiv-text="user.email"/>로 전송되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8150022485860412528" datatype="html">+ <trans-unit id="8150022485860412528" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account <x id="PH"/> muted.</source>- <target state="new">Account- <x id="PH"/> muted.- </target>+ <target state="translated">계정 <x id="PH"/>이 뮤트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">155</context>@@ -24120,253 +24887,249 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">342</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8327414932006661175" datatype="html">+ <trans-unit id="8327414932006661175" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="host"/> muted.</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="host"/> muted.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="host"/>이 뮤트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">183</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">+ <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a message to communicate with the reporter</source>- <target state="new">Add a message to communicate with the reporter</target>+ <target state="translated">신고자와 소통하기 위한 메시지 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html">+ <trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a message to communicate with the moderation team</source>- <target state="new">Add a message to communicate with the moderation team</target>+ <target state="translated">모더레이션팀과 소통하기 위한 메시지 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2115560910818570035" datatype="html">+ <trans-unit id="2115560910818570035" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This comment will be set on all selected reports and can only be seen by moderators.</source>- <target state="new">This comment will be set on all selected reports and can only be seen by moderators.</target>+ <target state="translated">이 댓글은 선택한 모든 신고에 설정되며 모더레이터만 볼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3505675485823209412" datatype="html">+ <trans-unit id="3505675485823209412" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This comment can only be seen by you or the other moderators.</source>- <target state="new">This comment can only be seen by you or the other moderators.</target>+ <target state="translated">이 댓글은 본인 또는 다른 모더레이터만 볼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1625695500739106522" datatype="html">+ <trans-unit id="1625695500739106522" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Update this comment} other {Update all comments}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Update this comment} other {Update all comments}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {이 댓글 수정} other {모든 댓글 수정}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9070007576991603356" datatype="html">+ <trans-unit id="9070007576991603356" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Moderation comment} other {Moderation comments}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Moderation comment} other {Moderation comments}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {모더레이션 댓글} other {모더레이션 댓글}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8739776362237979542" datatype="html">+ <trans-unit id="8739776362237979542" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Comment updated.} other {<x id="count"/> comments updated.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Comment updated.} other {<x id="count"/> comments updated.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {댓글이 수정되었습니다} other {<x id="count"/>개의 댓글이 수정되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4991892477258601737" datatype="html">+ <trans-unit id="4991892477258601737" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Instance <x id="PH"/> muted by the instance.</source>- <target state="new">Instance- <x id="PH"/> muted by the instance.- </target>+ <target state="translated">인스턴스 <x id="PH"/>이 뮤트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">239</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4379430340167561220" datatype="html">+ <trans-unit id="4379430340167561220" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>- <target state="new">Instance- <x id="PH"/> unmuted by the instance.- </target>+ <target state="translated">인스턴스 <x id="PH"/>의 뮤트가 해제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">253</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">+ <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to remove all the comments of this account?</source>- <target state="new">Are you sure you want to remove all the comments of this account?</target>+ <target state="translated">이 계정의 모든 댓글을 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">264</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html">+ <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete account comments</source>- <target state="new">Delete account comments</target>+ <target state="translated">계정 댓글 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">265</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html">+ <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Will remove comments of this account (may take several minutes).</source>- <target state="new">Will remove comments of this account (may take several minutes).</target>+ <target state="translated">이 계정의 댓글을 삭제합니다(몇 분 정도 소요될 수 있음)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">271</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html">+ <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html" xml:space="preserve"><source>My account moderation</source>- <target state="new">My account moderation</target>+ <target state="translated">내 계정 모더레이션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">312</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">+ <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Edit user</source>- <target state="new">Edit user</target>+ <target state="translated">유저 정보 편집</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4728427543536046034" datatype="html">+ <trans-unit id="4728427543536046034" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Change quota, role, and more.</source>- <target state="new">Change quota, role, and more.</target>+ <target state="translated">할당량, 역할 등 변경</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">375</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7913022656086109932" datatype="html">+ <trans-unit id="7913022656086109932" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete user</source>- <target state="new">Delete user</target>+ <target state="translated">유저 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">474</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7577876364431026966" datatype="html">+ <trans-unit id="7577876364431026966" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unban user</source>- <target state="new">Unban user</target>+ <target state="translated">유저 차단 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">425</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3508163549683020253" datatype="html">+ <trans-unit id="3508163549683020253" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allow the user to login and create videos/comments again</source>- <target state="new">Allow the user to login and create videos/comments again</target>+ <target state="translated">유저가 다시 로그인하고 동영상/댓글을 작성할 수 있도록 허용</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">426</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="712087646607951600" datatype="html">+ <trans-unit id="712087646607951600" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform server moderation</source>- <target state="new">Platform server moderation</target>+ <target state="translated">플랫폼 서버 모더레이션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">439</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2889951925674433015" datatype="html">+ <trans-unit id="2889951925674433015" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Re-send verification email</source>- <target state="new">Re-send verification email</target>+ <target state="translated">인증 이메일 재전송</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">385</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8709893433757106476" datatype="html">+ <trans-unit id="8709893433757106476" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform account moderation</source>- <target state="new">Platform account moderation</target>+ <target state="translated">플랫폼 계정 모더레이션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">396</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8931091080719598584" datatype="html">+ <trans-unit id="8931091080719598584" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide any content from that user from you, your platform and its users.</source>- <target state="new">Hide any content from that user from you, your platform and its users.</target>+ <target state="translated">해당 유저의 콘텐츠를 본인, 플랫폼 및 유저에게서 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">403</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2591567430811860823" datatype="html">+ <trans-unit id="2591567430811860823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show this user's content to the users of this platform again.</source>- <target state="new">Show this user's content to the users of this platform again.</target>+ <target state="translated">해당 유저의 콘텐츠를 플랫폼 유저에게 다시 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">409</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5804354060253520825" datatype="html">+ <trans-unit id="5804354060253520825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide any content from that platform from you, your platform and its users.</source>- <target state="new">Hide any content from that platform from you, your platform and its users.</target>+ <target state="translated">해당 플랫폼의 콘텐츠를 본인, 플랫폼 및 유저에게서 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">443</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5636556831757427625" datatype="html">+ <trans-unit id="5636556831757427625" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute the platform by your platform</source>- <target state="new">Unmute the platform by your platform</target>+ <target state="translated">플랫폼 뮤트 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">448</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7469865015995142386" datatype="html">+ <trans-unit id="7469865015995142386" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show back content from that platform for you, your platform and its users.</source>- <target state="new">Show back content from that platform for you, your platform and its users.</target>+ <target state="translated">해당 플랫폼의 콘텐츠를 본인, 플랫폼 및 유저에게 다시 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">449</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9183388719442195675" datatype="html">+ <trans-unit id="9183388719442195675" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform danger zone</source>- <target state="new">Platform danger zone</target>+ <target state="translated">플랫폼 위험 구역</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">458</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3174336986672205632" datatype="html">+ <trans-unit id="3174336986672205632" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove comments from your platform</source>- <target state="new">Remove comments from your platform</target>+ <target state="translated">플랫폼에서 댓글 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">464</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2970277936786210016" datatype="html">+ <trans-unit id="2970277936786210016" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove comments made by this account from your platform.</source>- <target state="new">Remove comments made by this account from your platform.</target>+ <target state="translated">해당 계정이 작성한 댓글을 플랫폼에서 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">465</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1888272455383898478" datatype="html">+ <trans-unit id="1888272455383898478" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute this account</source>- <target state="new">Mute this account</target>+ <target state="translated">계정 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">316</context>@@ -24376,17 +25139,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">402</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">+ <trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide any content from that user from you.</source>- <target state="new">Hide any content from that user from you.</target>+ <target state="translated">해당 유저의 콘텐츠를 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">317</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4043508901590508211" datatype="html">+ <trans-unit id="4043508901590508211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute this account</source>- <target state="new">Unmute this account</target>+ <target state="translated">계정 뮤트 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">322</context>@@ -24396,17 +25159,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">408</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2843593344827160627" datatype="html">+ <trans-unit id="2843593344827160627" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show back content from that user for you.</source>- <target state="new">Show back content from that user for you.</target>+ <target state="translated">해당 유저의 콘텐츠를 다시 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">323</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="738499036919555877" datatype="html">+ <trans-unit id="738499036919555877" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute the platform</source>- <target state="new">Mute the platform</target>+ <target state="translated">플랫폼 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">328</context>@@ -24416,161 +25179,161 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">442</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1849364081331046417" datatype="html">+ <trans-unit id="1849364081331046417" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide any content from that platform for you.</source>- <target state="new">Hide any content from that platform for you.</target>+ <target state="translated">해당 플랫폼의 콘텐츠를 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">329</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3404874513484375253" datatype="html">+ <trans-unit id="3404874513484375253" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute the platform</source>- <target state="new">Unmute the platform</target>+ <target state="translated">플랫폼 뮤트 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">334</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6099316309417806930" datatype="html">+ <trans-unit id="6099316309417806930" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show back content from that platform for you.</source>- <target state="new">Show back content from that platform for you.</target>+ <target state="translated">해당 플랫폼의 콘텐츠를 다시 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">335</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html">+ <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove comments from your videos</source>- <target state="new">Remove comments from your videos</target>+ <target state="translated">동영상에서 댓글 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html">+ <trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove comments made by this account on your videos.</source>- <target state="new">Remove comments made by this account on your videos.</target>+ <target state="translated">해당 계정이 동영상에 작성한 댓글 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">341</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4975588549700433407" datatype="html">+ <trans-unit id="4975588549700433407" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Manage user</source>- <target state="new">Manage user</target>+ <target state="translated">유저 관리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">371</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html">+ <trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos</source>- <target state="new">Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> 동영상 차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html">+ <trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Violent or repulsive</source>- <target state="new">Violent or repulsive</target>+ <target state="translated">폭력적이거나 혐오감을 주는 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5272553814105457319" datatype="html">+ <trans-unit id="5272553814105457319" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.</source>- <target state="new">Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.</target>+ <target state="translated">불쾌하거나 폭력적이거나 저속한 언어 또는 이미지가 포함되어 있음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6979166468838302269" datatype="html">+ <trans-unit id="6979166468838302269" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hateful or abusive</source>- <target state="new">Hateful or abusive</target>+ <target state="translated">혐오 또는 악성 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8006612645824137458" datatype="html">+ <trans-unit id="8006612645824137458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contains abusive, racist or sexist language or iconography.</source>- <target state="new">Contains abusive, racist or sexist language or iconography.</target>+ <target state="translated">욕설/비하, 인종차별적, 성차별적 언어 또는 이미지가 포함되어 있음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html">+ <trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Spam, ad or false news</source>- <target state="new">Spam, ad or false news</target>+ <target state="translated">스팸, 광고 또는 가짜 뉴스</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6374940465448453212" datatype="html">+ <trans-unit id="6374940465448453212" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.</source>- <target state="new">Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.</target>+ <target state="translated">마케팅, 스팸, 의도적으로 허위 정보를 담거나 또는 오해의 소지가 있는 썸네일/텍스트/태그를 포함하고 있습니다. 허위 정보 신고 시에는 신뢰할 수 있는 출처를 제공해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7401289443263903223" datatype="html">+ <trans-unit id="7401289443263903223" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Privacy breach or doxxing</source>- <target state="new">Privacy breach or doxxing</target>+ <target state="translated">개인정보 침해 또는 신상 공개</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8363008638081993167" datatype="html">+ <trans-unit id="8363008638081993167" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).</source>- <target state="new">Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).</target>+ <target state="translated">추적, 식별, 연락 또는 사칭에 사용될 수 있는 개인정보(예: 이름, 주소, 전화번호, 이메일 또는 신용카드 정보)를 포함하고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="380450014369168564" datatype="html">+ <trans-unit id="380450014369168564" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</source>- <target state="new">Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</target>+ <target state="translated">서버가 준수해야 하는 지역 법률에 따라 저작권을 침해합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html">+ <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Breaks server rules</source>- <target state="new">Breaks server rules</target>+ <target state="translated">서버 규칙 위반</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7930601470861156366" datatype="html">+ <trans-unit id="7930601470861156366" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.</source>- <target state="new">Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.</target>+ <target state="translated">위에 해당하지 않지만 서비스 약관, 행동 강령 또는 서버의 일반 규칙을 위반하는 모든 항목</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8700771664729810984" datatype="html">+ <trans-unit id="8700771664729810984" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The above can only be seen in thumbnails.</source>- <target state="new">The above can only be seen in thumbnails.</target>+ <target state="translated">위 항목은 썸네일에서만 확인할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">+ <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Captions</source>- <target state="new">Captions</target>+ <target state="translated">자막</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context>@@ -24588,251 +25351,241 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">183</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2975958100686828466" datatype="html">+ <trans-unit id="2975958100686828466" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Captions are not available on a live.</source>- <target state="new">Captions are not available on a live.</target>+ <target state="translated">라이브에서는 자막을 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2340556570629614156" datatype="html">+ <trans-unit id="2340556570629614156" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subtitles will be automatically generated from your video.</source>- <target state="new"> Subtitles will be automatically generated from your video. </target>+ <target state="translated">동영상에서 자막이 자동 생성됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html">+ <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The above can only be seen in captions (please describe which).</source>- <target state="new">The above can only be seen in captions (please describe which).</target>+ <target state="translated">위 항목은 자막에서만 확인할 수 있습니다(어떤 자막인지 구체적으로 설명해 주세요)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9076535770939468902" datatype="html">+ <trans-unit id="9076535770939468902" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform muted</source>- <target state="new">Platform muted</target>+ <target state="translated">플랫폼 뮤트됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">6,9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2091437057461184519" datatype="html">+ <trans-unit id="2091437057461184519" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Muted by your platform</source>- <target state="new">Muted by your platform</target>+ <target state="translated">내 플랫폼에서 뮤트됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7397658297443401496" datatype="html">+ <trans-unit id="7397658297443401496" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Platform muted by your platform</source>- <target state="new">Platform muted by your platform</target>+ <target state="translated">플랫폼이 내 플랫폼에서 뮤트됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="968295009933361070" datatype="html">+ <trans-unit id="968295009933361070" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.</source>- <target state="new">Too many attempts, please try again after- <x id="PH"/> minutes.- </target>+ <target state="translated">시도 횟수가 너무 많습니다. <x id="PH"/>분 후에 다시 시도해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4965472196059235310" datatype="html">+ <trans-unit id="4965472196059235310" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Too many attempts, please try again later.</source>- <target state="new">Too many attempts, please try again later.</target>+ <target state="translated">시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1693549688987384699" datatype="html">+ <trans-unit id="1693549688987384699" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server error. Please retry later.</source>- <target state="new">Server error. Please retry later.</target>+ <target state="translated">서버 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7793333806747606771" datatype="html">+ <trans-unit id="7793333806747606771" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Server is unavailable. Please retry later.</source>- <target state="new">Server is unavailable. Please retry later.</target>+ <target state="translated">서버를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7436975022198908854" datatype="html">+ <trans-unit id="7436975022198908854" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unknown server error</source>- <target state="new">Unknown server error</target>+ <target state="translated">알 수 없는 서버 오류</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3779435129809850171" datatype="html">+ <trans-unit id="3779435129809850171" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sort by this column</source>- <target state="new">Sort by this column</target>+ <target state="translated">해당 열 기준으로 정렬</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4750857371950301240" datatype="html">+ <trans-unit id="4750857371950301240" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Showing <x id="PH" equiv-text="start"/> to <x id="PH_1" equiv-text="end"/> of <x id="PH_2" equiv-text="this.totalRecords"/> elements</source>- <target state="new">Showing <x id="PH" equiv-text="start"/> to <x id="PH_1" equiv-text="end"/> of <x id="PH_2" equiv-text="this.totalRecords"/> elements</target>+ <target state="translated">전체 <x id="PH_2" equiv-text="this.totalRecords"/>개 중 <x id="PH" equiv-text="start"/>~<x id="PH_1" equiv-text="end"/>개 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.ts</context><context context-type="linenumber">516</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html">+ <trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>- <target state="new">Subscribed to all current channels of- <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>의 모든 현재 채널을 구독했습니다. 새 동영상이 올라오면 알림을 받게 됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2780460651686172544" datatype="html">+ <trans-unit id="2780460651686172544" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>- <target state="new">Subscribed to- <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>을 구독했습니다. 새 동영상이 올라오면 알림을 받게 됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7019115336138470191" datatype="html">+ <trans-unit id="7019115336138470191" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribed</source>- <target state="new">Subscribed</target>+ <target state="translated">구독됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7070823964189404459" datatype="html">+ <trans-unit id="7070823964189404459" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/> </source>- <target state="new">Unsubscribed from all channels of- <x id="PH"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>의 모든 채널 구독을 취소했습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9201562016527884133" datatype="html">+ <trans-unit id="9201562016527884133" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unsubscribed from <x id="PH"/> </source>- <target state="new">Unsubscribed from- <x id="PH"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/> 구독 취소 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="516954136005961440" datatype="html">+ <trans-unit id="516954136005961440" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unsubscribed</source>- <target state="new">Unsubscribed</target>+ <target state="translated">구독 취소됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7292902857194439444" datatype="html">+ <trans-unit id="7292902857194439444" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Device</source>- <target state="new">Device</target>+ <target state="translated">기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/account-token-sessions.component.html</context><context context-type="linenumber">5,6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3176435734033906593" datatype="html">+ <trans-unit id="3176435734033906593" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last Active</source>- <target state="new">Last Active</target>+ <target state="translated">최근 활동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/account-token-sessions.component.html</context><context context-type="linenumber">7,8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6834395686870336612" datatype="html">+ <trans-unit id="6834395686870336612" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No active sessions</source>- <target state="new">No active sessions</target>+ <target state="translated">활성 세션 없음</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/account-token-sessions.component.html</context><context context-type="linenumber">15,16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4972213921522701981" datatype="html">+ <trans-unit id="4972213921522701981" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current Session</source>- <target state="new">Current Session</target>+ <target state="translated">현재 세션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/account-token-sessions.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="135077277733987408" datatype="html">+ <trans-unit id="135077277733987408" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Revoke</source>- <target state="new">Revoke</target>+ <target state="translated">취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/account-token-sessions.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="790075089238274258" datatype="html">+ <trans-unit id="790075089238274258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to revoke this token session? The device will be logged out and will need to log in again.</source>- <target state="new">Are you sure you want to revoke this token session? The device will be logged out and will need to log in again.</target>+ <target state="translated">이 토큰 세션을 취소하시겠습니까? 해당 기기는 로그아웃되며 다시 로그인해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/account-token-sessions.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4438282535930517827" datatype="html">+ <trans-unit id="4438282535930517827" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Revoke token session</source>- <target state="new">Revoke token session</target>+ <target state="translated">토큰 세션 취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/account-token-sessions.component.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8298209587281904720" datatype="html">+ <trans-unit id="8298209587281904720" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Token session revoked</source>- <target state="new">Token session revoked</target>+ <target state="translated">토큰 세션이 취소되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/account-token-sessions.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3577095634541271860" datatype="html">+ <trans-unit id="3577095634541271860" datatype="html" xml:space="preserve"><source>comments per page</source>- <target state="new">comments per page</target>+ <target state="translated">페이지당 댓글 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">7,8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7702673391746650814" datatype="html">+ <trans-unit id="7702673391746650814" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter by this account</source>- <target state="new">Filter by this account</target>+ <target state="translated">해당 계정으로 필터링</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="929597387091598826" datatype="html">+ <trans-unit id="929597387091598826" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Auto tags</source>- <target state="new">Auto tags</target>+ <target state="translated">자동 태그</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">225</context>@@ -24842,19 +25595,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1000724328916033777" datatype="html">+ <trans-unit id="1000724328916033777" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Multiple ways to subscribe to the current channel</source>- <target state="new">Multiple ways to subscribe to the current channel</target>+ <target state="translated">현재 채널을 구독하는 다양한 방법</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3723085768598852106" datatype="html">+ <trans-unit id="3723085768598852106" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video removed from <x id="PH"/> </source>- <target state="new">Video removed from- <x id="PH"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>에서 동영상이 제거되었습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">332</context>@@ -24864,30 +25615,25 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">147</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1056145626640340519" datatype="html">+ <trans-unit id="1056145626640340519" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/></source>- <target state="new">Video added in- <x id="PH"/> at timestamps- <x id="PH_1"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>에서 <x id="PH_1"/> 시점에 동영상이 추가되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">406</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7754186870520534716" datatype="html">+ <trans-unit id="7754186870520534716" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video added in <x id="PH"/> </source>- <target state="new">Video added in- <x id="PH"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/>에 동영상이 추가되었습니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">407</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="985751964589921228" datatype="html">+ <trans-unit id="985751964589921228" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Timestamps updated</source>- <target state="new">Timestamps updated</target>+ <target state="translated">시점이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">298</context>@@ -24897,9 +25643,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">166</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6421445850411984665" datatype="html">+ <trans-unit id="6421445850411984665" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Starts at</source>- <target state="new">Starts at </target>+ <target state="translated">시작 지점</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">189</context>@@ -24909,145 +25655,145 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">192</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7145200412085189912" datatype="html">+ <trans-unit id="7145200412085189912" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stops at</source>- <target state="new">Stops at </target>+ <target state="translated">종료 지점</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="921225940108335688" datatype="html">+ <trans-unit id="921225940108335688" datatype="html" xml:space="preserve"><source>and stops at</source>- <target state="new"> and stops at </target>+ <target state="translated">및 종료 지점</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="368656696071815451" datatype="html">+ <trans-unit id="368656696071815451" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {this report?} other {<x id="count"/> reports?}}</source>- <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {this report?} other {<x id="count"/> reports?}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {이 신고를 삭제하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 신고를 삭제하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">497</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7400236202912485768" datatype="html">+ <trans-unit id="7400236202912485768" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Abuse deleted.} other {<x id="count"/> abuses deleted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Abuse deleted.} other {<x id="count"/> abuses deleted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {신고가 삭제되었습니다} other {<x id="count"/>개의 신고가 삭제되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">509</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4991784943314587973" datatype="html">+ <trans-unit id="4991784943314587973" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Flagged account muted.} other {<x id="count"/> flagged accounts muted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Flagged account muted.} other {<x id="count"/> flagged accounts muted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {신고된 계정이 뮤트되었습니다} other {<x id="count"/>개의 신고된 계정이 뮤트되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">540</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1092730482477962724" datatype="html">+ <trans-unit id="1092730482477962724" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Flagged account server muted.} other {<x id="count"/> flagged account servers muted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Flagged account server muted.} other {<x id="count"/> flagged account servers muted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {신고된 계정 서버가 뮤트되었습니다} other {<x id="count"/>개의 신고된 계정 서버가 뮤트되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">560</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7883629715645527621" datatype="html">+ <trans-unit id="7883629715645527621" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Reporter muted.} other {<x id="count"/> reporters muted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Reporter muted.} other {<x id="count"/> reporters muted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {신고자가 뮤트되었습니다} other {<x id="count"/>명의 신고자가 뮤트되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">580</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6178299862221951759" datatype="html">+ <trans-unit id="6178299862221951759" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Reporter server muted.} other {<x id="count"/> reporter servers muted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Reporter server muted.} other {<x id="count"/> reporter servers muted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {신고자 서버가 뮤트되었습니다} other {<x id="count"/>개의 신고자 서버가 뮤트되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">602</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5440091471769708291" datatype="html">+ <trans-unit id="5440091471769708291" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Video blocked.} other {<x id="count"/> videos blocked.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Video blocked.} other {<x id="count"/> videos blocked.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상이 차단되었습니다} other {<x id="count"/>개의 동영상이 차단되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">623</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="108745724002877541" datatype="html">+ <trans-unit id="108745724002877541" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {this comment?} other {<x id="count"/> comments?}}</source>- <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {this comment?} other {<x id="count"/> comments?}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {이 댓글을 삭제하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 댓글을 삭제하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">685</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3036032783101046738" datatype="html">+ <trans-unit id="3036032783101046738" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {댓글이 삭제되었습니다} other {<x id="count"/>개의 댓글이 삭제되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">702</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">+ <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete this comment?</source>- <target state="new">Do you really want to delete this comment?</target>+ <target state="translated">이 댓글을 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8622134676231789456" datatype="html">+ <trans-unit id="8622134676231789456" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The deletion will be sent to remote platforms so they can reflect the change.</source>- <target state="new"> The deletion will be sent to remote platforms so they can reflect the change.</target>+ <target state="translated">삭제 내용이 변경 사항을 반영할 수 있도록 원격 플랫폼으로 전송됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7794689773907080825" datatype="html">+ <trans-unit id="7794689773907080825" datatype="html" xml:space="preserve"><source>It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your platform.</source>- <target state="new"> It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your platform.</target>+ <target state="translated">원격 댓글이므로 삭제는 회원님의 플랫폼에서만 적용됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">220</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6099744911889532030" datatype="html">+ <trans-unit id="6099744911889532030" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted by your platform.</source>- <target state="new">Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted by your platform.</target>+ <target state="translated">내 플랫폼에서 계정 <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/>을 뮤트했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">211</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="346270517625845962" datatype="html">+ <trans-unit id="346270517625845962" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Encoder</source>- <target state="new">Encoder</target>+ <target state="translated">인코더</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2331557444464201331" datatype="html">+ <trans-unit id="2331557444464201331" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Format name</source>- <target state="new">Format name</target>+ <target state="translated">형식 이름</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="45739481977493163" datatype="html">+ <trans-unit id="45739481977493163" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Size</source>- <target state="new">Size</target>+ <target state="translated">크기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -25057,97 +25803,97 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4332428159510983797" datatype="html">+ <trans-unit id="4332428159510983797" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Expires on</source>- <target state="new">Expires on</target>+ <target state="translated">만료일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8931356925707804915" datatype="html">+ <trans-unit id="8931356925707804915" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Download your archive</source>- <target state="new">Download your archive</target>+ <target state="translated">아카이브 다운로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3427300811638138150" datatype="html">+ <trans-unit id="3427300811638138150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request a new archive</source>- <target state="new">Request a new archive</target>+ <target state="translated">새 아카이브 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3628699893924130182" datatype="html">+ <trans-unit id="3628699893924130182" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User export is not enabled by your administrator.</source>- <target state="new">User export is not enabled by your administrator.</target>+ <target state="translated">관리자가 유저 내보내기를 활성화하지 않았습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3775513643932382075" datatype="html">+ <trans-unit id="3775513643932382075" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Archive settings</source>- <target state="new">Archive settings</target>+ <target state="translated">아카이브 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1215687357804737187" datatype="html">+ <trans-unit id="1215687357804737187" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.</source>- <target state="new"> You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one. </target>+ <target state="translated">이미 활성화된 아카이브가 있습니다. 새 내보내기 아카이브를 요청하면 기존 아카이브가 삭제됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1865500141682414508" datatype="html">+ <trans-unit id="1865500141682414508" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Include video files in archive file</source>- <target state="new">Include video files in archive file</target>+ <target state="translated">아카이브 파일에 동영상 파일 포함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8386580266736130510" datatype="html">+ <trans-unit id="8386580266736130510" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website</source>- <target state="new">Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website</target>+ <target state="translated">다른 PeerTube 웹사이트에서 동영상을 다시 가져오려면 동영상 파일을 포함해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1795389819769599474" datatype="html">+ <trans-unit id="1795389819769599474" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you include video files, the archive file will weigh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation | bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">If you include video files, the archive file will weigh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation | bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated">동영상 파일을 포함하면 아카이브 파일 크기는 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>약 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation | bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1662178629537553910" datatype="html">+ <trans-unit id="1662178629537553910" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Request an archive</source>- <target state="new">Request an archive</target>+ <target state="translated">아카이브 요청</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6258670465000264011" datatype="html">+ <trans-unit id="6258670465000264011" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.</source>- <target state="new">Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.</target>+ <target state="translated">관리자가 설정한 최대 동영상 할당량을 초과했기 때문에 동영상 파일을 내보내기에 포함할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1930863079234861089" datatype="html">+ <trans-unit id="1930863079234861089" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import/Export</source>- <target state="new">Import/Export</target>+ <target state="translated">가져오기/내보내기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context>@@ -25157,209 +25903,209 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2611126741793124345" datatype="html">+ <trans-unit id="2611126741793124345" datatype="html" xml:space="preserve"><source>IMPORT</source>- <target state="new">IMPORT</target>+ <target state="translated">가져오기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4737947753130898543" datatype="html">+ <trans-unit id="4737947753130898543" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can import an archive created by another PeerTube website.</source>- <target state="new">You can import an archive created by another PeerTube website.</target>+ <target state="translated">다른 PeerTube 웹사이트에서 생성된 아카이브를 가져올 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7544701838241243416" datatype="html">+ <trans-unit id="7544701838241243416" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website. </source>- <target state="new"> This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website. </target>+ <target state="translated">마이그레이션 툴이 아니라 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>가져오기<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 툴이므로, 채널이나 동영상과 같은 데이터는 이전 PeerTube 웹사이트에서 이동되는 것이 아니라 복제됩니다 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2367276729368583390" datatype="html">+ <trans-unit id="2367276729368583390" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The import process will automatically:</source>- <target state="new">The import process will automatically:</target>+ <target state="translated">가져오기 과정에서 자동으로 다음이 수행됩니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3383933587008035091" datatype="html">+ <trans-unit id="3383933587008035091" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update your account metadata (display name, description, avatar...)</source>- <target state="new">Update your account metadata (display name, description, avatar...)</target>+ <target state="translated">계정 메타데이터(표시 이름, 설명, 아바타 등) 업데이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2996238463588374734" datatype="html">+ <trans-unit id="2996238463588374734" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.</source>- <target state="new">Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.</target>+ <target state="translated">유저 설정(자동 재생, P2P 정책, 알림 설정 등) 업데이트(이메일, 유저명, 비밀번호는 변경되지 않음)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="80280139766520178" datatype="html">+ <trans-unit id="80280139766520178" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add accounts/servers in your mute list</source>- <target state="new">Add accounts/servers in your mute list</target>+ <target state="translated">뮤트 목록에 계정/서버 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="737889420694273353" datatype="html">+ <trans-unit id="737889420694273353" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add likes/dislikes</source>- <target state="new">Add likes/dislikes</target>+ <target state="translated">좋아요/싫어요 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6841230785530859987" datatype="html">+ <trans-unit id="6841230785530859987" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Send a follow request to your subscriptions</source>- <target state="new">Send a follow request to your subscriptions</target>+ <target state="translated">구독 대상에 팔로우 요청 전송</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6364930312790587948" datatype="html">+ <trans-unit id="6364930312790587948" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create channels if they do not already exist</source>- <target state="new">Create channels if they do not already exist</target>+ <target state="translated">채널이 없을 경우 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3590744729573065939" datatype="html">+ <trans-unit id="3590744729573065939" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Create playlists if they do not already exist</source>- <target state="new">Create playlists if they do not already exist</target>+ <target state="translated">재생목록이 없을 경우 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7698974744701301198" datatype="html">+ <trans-unit id="7698974744701301198" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add watched videos in your video history</source>- <target state="new">Add watched videos in your video history</target>+ <target state="translated">시청한 동영상을 시청 기록에 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8379828414303668485" datatype="html">+ <trans-unit id="8379828414303668485" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, create videos if they do not already exist</source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, create videos if they do not already exist</target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>아카이브에 동영상 파일이 포함된 경우<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, 해당 동영상이 존재하지 않으면 생성합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3920743519289818329" datatype="html">+ <trans-unit id="3920743519289818329" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The following data objects are not imported:</source>- <target state="new">The following data objects are not imported:</target>+ <target state="translated">다음 데이터 항목은 가져오지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html">+ <trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Followers (accounts will need to re-follow your channels)</source>- <target state="new">Followers (accounts will need to re-follow your channels)</target>+ <target state="translated">팔로워(유저는 채널을 다시 팔로우해야 함)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="558490183395886693" datatype="html">+ <trans-unit id="558490183395886693" datatype="html" xml:space="preserve"><source>An email will be sent when the import process is complete.</source>- <target state="new">An email will be sent when the import process is complete.</target>+ <target state="translated">가져오기 작업이 완료되면 이메일이 전송됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html">+ <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.</source>- <target state="new"> You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube. </target>+ <target state="translated">현재 PeerTube에서 처리 중인 가져오기 작업이 있어 아카이브를 다시 가져올 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5208357333020354" datatype="html">+ <trans-unit id="5208357333020354" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.</source>- <target state="new">Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.</target>+ <target state="translated">업로드가 완료되었습니다. 아카이브 가져오기는 최대한 빨리 처리됩니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2723142545112770414" datatype="html">+ <trans-unit id="2723142545112770414" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(extension: .zip)</source>- <target state="new">(extension: .zip)</target>+ <target state="translated">(확장자: .zip)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7690080704928394942" datatype="html">+ <trans-unit id="7690080704928394942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the archive file to import</source>- <target state="new">Select the archive file to import</target>+ <target state="translated">가져올 아카이브 파일 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html">+ <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select the file to import</source>- <target state="new">Select the file to import</target>+ <target state="translated">가져올 파일 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html">+ <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html" xml:space="preserve"><source>User import is not enabled by your administrator.</source>- <target state="new">User import is not enabled by your administrator.</target>+ <target state="translated">관리자가 유저 가져오기를 활성화하지 않았습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html">+ <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="new">Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</target>+ <target state="translated">아카이브 파일이 아직 업로드되지 않았습니다. 이 페이지를 떠나시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html">+ <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>- <target state="new">Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>+ <target state="translated">동영상 할당량이 초과되어 이 파일을 가져올 수 없습니다(가져오기 크기: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, 사용량: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, 할당량: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html">+ <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html" xml:space="preserve"><source>archive</source>- <target state="new">archive</target>+ <target state="translated">아카이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7742520815129539114" datatype="html">+ <trans-unit id="7742520815129539114" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Bitrate</source>- <target state="new">Bitrate</target>+ <target state="translated">비트레이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">165</context>@@ -25369,73 +26115,73 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">188</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4094960161662677662" datatype="html">+ <trans-unit id="4094960161662677662" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Codec</source>- <target state="new">Codec</target>+ <target state="translated">코덱</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2115592966120408375" datatype="html">+ <trans-unit id="2115592966120408375" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Copied</source>- <target state="new">Copied</target>+ <target state="translated">복사됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7485814600906354728" datatype="html">+ <trans-unit id="7485814600906354728" datatype="html" xml:space="preserve"><source>COPY</source>- <target state="new">COPY</target>+ <target state="translated">복사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8091877262136797101" datatype="html">+ <trans-unit id="8091877262136797101" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show preview</source>- <target state="new">Show preview</target>+ <target state="translated">미리보기 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7130074592466972739" datatype="html">+ <trans-unit id="7130074592466972739" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide preview</source>- <target state="new">Hide preview</target>+ <target state="translated">미리보기 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3045979261611286252" datatype="html">+ <trans-unit id="3045979261611286252" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Exit full-screen editor</source>- <target state="new">Exit full-screen editor</target>+ <target state="translated">전체 화면 편집기 종료</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5828663111777947237" datatype="html">+ <trans-unit id="5828663111777947237" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Full-screen editor</source>- <target state="new">Full-screen editor</target>+ <target state="translated">전체 화면 편집기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1472171759957681533" datatype="html">+ <trans-unit id="1472171759957681533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video reported.</source>- <target state="new">Video reported.</target>+ <target state="translated">동영상이 신고되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html">+ <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Download</source>- <target state="new">Download</target>+ <target state="translated">다운로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context>@@ -25457,34 +26203,33 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">516</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7165751653955793192" datatype="html">+ <trans-unit id="7165751653955793192" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subtitle files</source>- <target state="new">Subtitle files</target>+ <target state="translated">자막 파일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="845306824019288325" datatype="html">+ <trans-unit id="845306824019288325" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The following link contains a private token and should not be shared with anyone.</source>- <target state="new"> The following link contains a private token and should not be shared with anyone.-</target>+ <target state="translated">다음 링크에는 개인 토큰이 포함되어 있으므로 다른 사람과 공유하지 마세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2607405360701033266" datatype="html">+ <trans-unit id="2607405360701033266" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video file link</source>- <target state="new">Video file link</target>+ <target state="translated">동영상 파일 링크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5245067205415784313" datatype="html">+ <trans-unit id="5245067205415784313" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Other users cannot download the original file</source>- <target state="new">Other users cannot download the original file</target>+ <target state="translated">다른 유저는 원본 파일을 다운로드할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context>@@ -25494,33 +26239,33 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html">+ <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This option is visible only to you</source>- <target state="new">This option is visible only to you</target>+ <target state="translated">이 옵션은 본인에게만 표시됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">528</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5568422920123461404" datatype="html">+ <trans-unit id="5568422920123461404" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show transcription</source>- <target state="new">Show transcription</target>+ <target state="translated">전사 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">532</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1984753051925435175" datatype="html">+ <trans-unit id="1984753051925435175" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Hide transcription</source>- <target state="new">Hide transcription</target>+ <target state="translated">전사 숨기기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">544</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html">+ <trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update</source>- <target state="new">Update</target>+ <target state="translated">업데이트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context>@@ -25538,41 +26283,41 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6426647253249467388" datatype="html">+ <trans-unit id="6426647253249467388" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter by a channel</source>- <target state="new">Filter by a channel</target>+ <target state="translated">채널별 필터</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5434235221870482011" datatype="html">+ <trans-unit id="5434235221870482011" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This allows you to reorder playlists assigned to it</source>- <target state="new">This allows you to reorder playlists assigned to it</target>+ <target state="translated">이 채널에 할당된 재생목록의 순서를 변경할 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3371925892115176358" datatype="html">+ <trans-unit id="3371925892115176358" datatype="html" xml:space="preserve"><source>playlists per page</source>- <target state="new">playlists per page</target>+ <target state="translated">페이지당 재생목록 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3108012194945806606" datatype="html">+ <trans-unit id="3108012194945806606" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Drag and drop this row to reorder playlists in your channel</source>- <target state="new">Drag and drop this row to reorder playlists in your channel</target>+ <target state="translated">이 행을 드래그 앤 드롭하여 채널의 재생목록 순서를 변경하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7319525983375433281" datatype="html">+ <trans-unit id="7319525983375433281" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {재생목록 없음} =1 {재생목록 1개} other {재생목록 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context>@@ -25582,17 +26327,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="358453340357015692" datatype="html">+ <trans-unit id="358453340357015692" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="ICU" equiv-text="{ totalRecords, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {{{ totalRecords | myNumberFormatter }} playlists}}" xid="3031081109030852848"/> in <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getFilteredChannel().displayName }}"/> channel</source>- <target state="new"><x id="ICU" equiv-text="{ totalRecords, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {{{ totalRecords | myNumberFormatter }} playlists}}" xid="3031081109030852848"/> in <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getFilteredChannel().displayName }}"/> channel</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getFilteredChannel().displayName }}"/> 채널의 <x id="ICU" xid="3031081109030852848" equiv-text="{ totalRecords, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {{{ totalRecords | myNumberFormatter }} playlists}}"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="420763834450076269" datatype="html">+ <trans-unit id="420763834450076269" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Block</source>- <target state="new">Block</target>+ <target state="translated">차단</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">238</context>@@ -25606,9 +26351,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">568</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html">+ <trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Run HLS transcoding</source>- <target state="new">Run HLS transcoding</target>+ <target state="translated">HLS 트랜스코딩 실행</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">252</context>@@ -25618,9 +26363,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">600</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6726093171366409167" datatype="html">+ <trans-unit id="6726093171366409167" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Run Web Video transcoding</source>- <target state="new">Run Web Video transcoding</target>+ <target state="translated">웹 동영상 트랜스코딩 실행</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">258</context>@@ -25630,9 +26375,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">606</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5972374600810542430" datatype="html">+ <trans-unit id="5972374600810542430" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete HLS files</source>- <target state="new">Delete HLS files</target>+ <target state="translated">HLS 파일 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">264</context>@@ -25642,9 +26387,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">612</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html">+ <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete Web Video files</source>- <target state="new">Delete Web Video files</target>+ <target state="translated">웹 동영상 파일 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">270</context>@@ -25654,9 +26399,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">618</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7977192130714582918" datatype="html">+ <trans-unit id="7977192130714582918" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Generate caption</source>- <target state="new">Generate caption</target>+ <target state="translated">자막 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context>@@ -25666,57 +26411,57 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">626</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8315587636588243636" datatype="html">+ <trans-unit id="8315587636588243636" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?</target>+ <target state="translated">이 <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> 파일을 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">343</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6693349469471580292" datatype="html">+ <trans-unit id="6693349469471580292" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete file</source>- <target state="new">Delete file</target>+ <target state="translated">파일 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">344</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7016764388104297354" datatype="html">+ <trans-unit id="7016764388104297354" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File removed.</source>- <target state="new">File removed.</target>+ <target state="translated">파일이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">350</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="925076027211452339" datatype="html">+ <trans-unit id="925076027211452339" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete the original file of this video?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete the original file of this video?</target>+ <target state="translated">이 동영상의 원본 파일을 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">359</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3014914668468316940" datatype="html">+ <trans-unit id="3014914668468316940" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete original file</source>- <target state="new">Delete original file</target>+ <target state="translated">원본 파일 삭제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">360</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6647462936549531405" datatype="html">+ <trans-unit id="6647462936549531405" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original file removed.</source>- <target state="new">Original file removed.</target>+ <target state="translated">원본 파일이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">366</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1314383205093440631" datatype="html">+ <trans-unit id="1314383205093440631" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {이 동영상을 삭제하시겠습니까?} other {<x id="count"/>개의 동영상을 삭제하시겠습니까?}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">459</context>@@ -25726,9 +26471,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">273</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html">+ <trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save to playlist</source>- <target state="new">Save to playlist</target>+ <target state="translated">재생목록에 저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context>@@ -25738,89 +26483,89 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">508</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4503408361537553733" datatype="html">+ <trans-unit id="4503408361537553733" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mirror</source>- <target state="new">Mirror</target>+ <target state="translated">미러</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">580</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html">+ <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute account</source>- <target state="new">Unmute account</target>+ <target state="translated">계정 뮤트 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">644</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8292657852687129852" datatype="html">+ <trans-unit id="8292657852687129852" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute platform</source>- <target state="new">Mute platform</target>+ <target state="translated">플랫폼 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">655</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3103598276832461257" datatype="html">+ <trans-unit id="3103598276832461257" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute platform</source>- <target state="new">Unmute platform</target>+ <target state="translated">플랫폼 뮤트 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">665</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2880545536287028596" datatype="html">+ <trans-unit id="2880545536287028596" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute account by your platform</source>- <target state="new">Mute account by your platform</target>+ <target state="translated">내 플랫폼에서 계정 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">678</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1262787684941465230" datatype="html">+ <trans-unit id="1262787684941465230" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute account by your platform</source>- <target state="new">Unmute account by your platform</target>+ <target state="translated">내 플랫폼에서 계정 뮤트 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">688</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3101825142319654318" datatype="html">+ <trans-unit id="3101825142319654318" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute platform by your platform</source>- <target state="new">Mute platform by your platform</target>+ <target state="translated">내 플랫폼에서 플랫폼 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">699</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1185859426297585190" datatype="html">+ <trans-unit id="1185859426297585190" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unmute platform by your platform</source>- <target state="new">Unmute platform by your platform</target>+ <target state="translated">내 플랫폼에서 플랫폼 뮤트 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">709</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6941992199451163843" datatype="html">+ <trans-unit id="6941992199451163843" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>- <target state="new">Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>의 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="341953445829629390" datatype="html">- <source> Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/> </source>- <target state="new"> Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/> </target>+ <trans-unit id="341953445829629390" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/> </source>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 및 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="ICU" xid="3907811049330252725" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}"/>의 동영상 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3907811049330252725" datatype="html">+ <trans-unit id="3907811049330252725" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {다른 플랫폼} other {다른 플랫폼}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context>@@ -25830,9 +26575,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">+ <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove</source>- <target state="new">Remove</target>+ <target state="translated">제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">105</context>@@ -25854,17 +26599,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">382</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5770294033022348977" datatype="html">+ <trans-unit id="5770294033022348977" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove the request from the list. User can register again.</source>- <target state="new">Remove the request from the list. User can register again.</target>+ <target state="translated">요청을 목록에서 제거합니다. 유저는 다시 가입할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="752211374897905094" datatype="html">+ <trans-unit id="752211374897905094" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter by state: <x id="PH" equiv-text="stateLabel"/></source>- <target state="new">Filter by state: <x id="PH" equiv-text="stateLabel"/></target>+ <target state="translated">상태별 필터: <x id="PH" equiv-text="stateLabel"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">137</context>@@ -25874,265 +26619,265 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">155</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7896600179187469316" datatype="html">+ <trans-unit id="7896600179187469316" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Job removed} other {<x id="count"/> jobs removed}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Job removed} other {<x id="count"/> jobs removed}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {작업이 제거되었습니다} other {<x id="count"/>개의 작업이 제거되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1644127449394369118" datatype="html">+ <trans-unit id="1644127449394369118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter jobs by type: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></source>- <target state="new">Filter jobs by type: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></target>+ <target state="translated">유형별 작업 필터: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1661629926997566170" datatype="html">+ <trans-unit id="1661629926997566170" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Filter jobs by state: <x id="PH" equiv-text="state.toLocaleUpperCase()"/></source>- <target state="new">Filter jobs by state: <x id="PH" equiv-text="state.toLocaleUpperCase()"/></target>+ <target state="translated">상태별 작업 필터: <x id="PH" equiv-text="state.toLocaleUpperCase()"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">207</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4798270796894950278" datatype="html">+ <trans-unit id="4798270796894950278" datatype="html" xml:space="preserve"><source>runners per page</source>- <target state="new">runners per page</target>+ <target state="translated">페이지당 러너 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1870557085021370018" datatype="html">+ <trans-unit id="1870557085021370018" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No runner} =1 {1 runner} other {<x id="INTERPOLATION"/> runners}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No runner} =1 {1 runner} other {<x id="INTERPOLATION"/> runners}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {러너 없음} =1 {러너 1개} other {러너 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8527948211896740910" datatype="html">+ <trans-unit id="8527948211896740910" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</source>- <target state="new">Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</target>+ <target state="translated">이 러너를 삭제하시겠습니까? 더 이상 작업을 처리할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1331591430867610406" datatype="html">+ <trans-unit id="1331591430867610406" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove <x id="PH" equiv-text="runner.name"/></source>- <target state="new">Remove <x id="PH" equiv-text="runner.name"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="runner.name"/> 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7401875498720294519" datatype="html">+ <trans-unit id="7401875498720294519" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Runner removed.</source>- <target state="new">Runner removed.</target>+ <target state="translated">러너가 제거되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6730106167108982068" datatype="html">+ <trans-unit id="6730106167108982068" datatype="html" xml:space="preserve"><source>tokens per page</source>- <target state="new">tokens per page</target>+ <target state="translated">페이지당 토큰 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6150953528522677928" datatype="html">+ <trans-unit id="6150953528522677928" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No token} =1 {1 token} other {<x id="INTERPOLATION"/> tokens}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No token} =1 {1 token} other {<x id="INTERPOLATION"/> tokens}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {토큰 없음} =1 {토큰 1개} other {<x id="INTERPOLATION"/> 토큰}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3039940756451018621" datatype="html">+ <trans-unit id="3039940756451018621" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Token</source>- <target state="new">Token</target>+ <target state="translated">토큰</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html">+ <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Associated runners</source>- <target state="new">Associated runners</target>+ <target state="translated">연결된 러너</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2344549567732505963" datatype="html">+ <trans-unit id="2344549567732505963" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Generate token</source>- <target state="new">Generate token</target>+ <target state="translated">토큰 생성</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8075170500509574933" datatype="html">+ <trans-unit id="8075170500509574933" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration token copied</source>- <target state="new">Registration token copied</target>+ <target state="translated">등록 토큰이 복사되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="320641639634758368" datatype="html">+ <trans-unit id="320641639634758368" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Copy registration token</source>- <target state="new">Copy registration token</target>+ <target state="translated">등록 토큰 복사</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html">+ <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No registration token found for remote runners.</source>- <target state="new">No registration token found for remote runners.</target>+ <target state="translated">원격 러너용 등록 토큰이 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8244506587463177080" datatype="html">+ <trans-unit id="8244506587463177080" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove this token</source>- <target state="new">Remove this token</target>+ <target state="translated">토큰 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1188547334387666210" datatype="html">+ <trans-unit id="1188547334387666210" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration token generated.</source>- <target state="new">Registration token generated.</target>+ <target state="translated">등록 토큰이 생성되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html">+ <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</source>- <target state="new">Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</target>+ <target state="translated">이 등록 토큰을 제거하시겠습니까? 연결된 모든 러너도 함께 제거됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4228223651959845668" datatype="html">+ <trans-unit id="4228223651959845668" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove registration token</source>- <target state="new">Remove registration token</target>+ <target state="translated">등록 토큰 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3614410801173225581" datatype="html">+ <trans-unit id="3614410801173225581" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration token removed.</source>- <target state="new">Registration token removed.</target>+ <target state="translated">등록 토큰이 제거되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html">+ <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List runner jobs</source>- <target state="new">List runner jobs</target>+ <target state="translated">러너 작업 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html">+ <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List remote runners</source>- <target state="new">List remote runners</target>+ <target state="translated">원격 러너 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html">+ <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>List registration runner tokens</source>- <target state="new">List registration runner tokens</target>+ <target state="translated">등록 러너 토큰 목록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html">+ <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove & re-draft</source>- <target state="new">Remove & re-draft</target>+ <target state="translated">삭제 및 초안으로 전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">253</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="60216491008745400" datatype="html">+ <trans-unit id="60216491008745400" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Actions on comment</source>- <target state="new">Actions on comment</target>+ <target state="translated">댓글 작업</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">261</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="992317512448454409" datatype="html">+ <trans-unit id="992317512448454409" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comments}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comments}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {댓글} =1 {댓글 1개} other {댓글 <x id="INTERPOLATION"/>개}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html">+ <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute account</source>- <target state="new">Mute account</target>+ <target state="translated">계정 뮤트</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">634</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4021487547497211597" datatype="html">+ <trans-unit id="4021487547497211597" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open video actions</source>- <target state="new">Open video actions</target>+ <target state="translated">동영상 작업 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3076101305843397295" datatype="html">+ <trans-unit id="3076101305843397295" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? It will be available again in the videos list.</source>- <target state="new">Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? It will be available again in the videos list.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>의 차단을 해제하시겠습니까? 동영상 목록에서 다시 표시됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8359747231611535508" datatype="html">+ <trans-unit id="8359747231611535508" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>- <target state="new">Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> 차단 해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3143238830256588661" datatype="html">+ <trans-unit id="3143238830256588661" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.</source>- <target state="new">The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.</target>+ <target state="translated">라이브 스트리밍은 자동으로 종료되고 다시보기는 저장되지 않습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">305</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html">+ <trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report</source>- <target state="new">Report</target>+ <target state="translated">신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">230</context>@@ -26146,73 +26891,73 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">592</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="829951422090160526" datatype="html">+ <trans-unit id="829951422090160526" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reported part</source>- <target state="new">Reported part</target>+ <target state="translated">신고된 구간</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4388879716045736175" datatype="html">+ <trans-unit id="4388879716045736175" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Note</source>- <target state="new">Note</target>+ <target state="translated">메모</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7234922541542636802" datatype="html">+ <trans-unit id="7234922541542636802" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video was deleted</source>- <target state="new">The video was deleted</target>+ <target state="translated">동영상이 삭제되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="872792317034860453" datatype="html">+ <trans-unit id="872792317034860453" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Comment:</source>- <target state="new">Comment:</target>+ <target state="translated">댓글:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="397679576231234820" datatype="html">+ <trans-unit id="397679576231234820" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Messages with the reporter</source>- <target state="new">Messages with the reporter</target>+ <target state="translated">신고자와의 메시지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7417592908147948728" datatype="html">+ <trans-unit id="7417592908147948728" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Messages with the moderation team</source>- <target state="new">Messages with the moderation team</target>+ <target state="translated">모더레이션팀과의 메시지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5202845959766424388" datatype="html">+ <trans-unit id="5202845959766424388" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No messages for now.</source>- <target state="new">No messages for now.</target>+ <target state="translated">현재 메시지가 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">33,34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2137920566277687382" datatype="html">+ <trans-unit id="2137920566277687382" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add a message</source>- <target state="new">Add a message</target>+ <target state="translated">메시지 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4058575476871566236" datatype="html">+ <trans-unit id="4058575476871566236" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Published</source>- <target state="new">Published</target>+ <target state="translated">게시됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context>@@ -26226,9 +26971,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3403196612855474932" datatype="html">+ <trans-unit id="3403196612855474932" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Lives</source>- <target state="new">Lives</target>+ <target state="translated">라이브</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context>@@ -26238,65 +26983,65 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4998592027845693576" datatype="html">+ <trans-unit id="4998592027845693576" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public videos</source>- <target state="new">Public videos</target>+ <target state="translated">공개 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4970567719750648547" datatype="html">+ <trans-unit id="4970567719750648547" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Internal videos</source>- <target state="new">Internal videos</target>+ <target state="translated">내부 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2457309597882219063" datatype="html">+ <trans-unit id="2457309597882219063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unlisted videos</source>- <target state="new">Unlisted videos</target>+ <target state="translated">미등록 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7650736596900384878" datatype="html">+ <trans-unit id="7650736596900384878" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Password protected videos</source>- <target state="new">Password protected videos</target>+ <target state="translated">비밀번호 보호 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6081858129717915969" datatype="html">+ <trans-unit id="6081858129717915969" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Private videos</source>- <target state="new">Private videos</target>+ <target state="translated">비공개 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4655201341187940011" datatype="html">+ <trans-unit id="4655201341187940011" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No videos found matching your filters.</source>- <target state="new">No videos found matching your filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터와 일치하는 동영상을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4762602763077950998" datatype="html">+ <trans-unit id="4762602763077950998" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No videos found in selected channels.</source>- <target state="new">No videos found in selected channels.</target>+ <target state="translated">선택한 채널에서 동영상을 찾을 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">207</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">+ <trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding failed</source>- <target state="new">Transcoding failed</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 실패</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">159</context>@@ -26306,49 +27051,49 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1831940730037919560" datatype="html">+ <trans-unit id="1831940730037919560" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moving to file system</source>- <target state="new">Moving to file system</target>+ <target state="translated">파일 시스템으로 이동 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4707274274243790782" datatype="html">+ <trans-unit id="4707274274243790782" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moving to file system failed</source>- <target state="new">Moving to file system failed</target>+ <target state="translated">파일 시스템으로 이동 실패</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1792259951302458040" datatype="html">+ <trans-unit id="1792259951302458040" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moving to external storage</source>- <target state="new">Moving to external storage</target>+ <target state="translated">외부 저장소로 이동 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">+ <trans-unit id="118687079501751948" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Move to external storage failed</source>- <target state="new">Move to external storage failed</target>+ <target state="translated">외부 저장소로 이동 실패</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4887724548587271148" datatype="html">+ <trans-unit id="4887724548587271148" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Waiting transcoding</source>- <target state="new">Waiting transcoding</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 대기 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4517785179607945981" datatype="html">+ <trans-unit id="4517785179607945981" datatype="html" xml:space="preserve"><source>To transcode</source>- <target state="new">To transcode</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 예정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context>@@ -26358,17 +27103,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">10</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3299576663551440736" datatype="html">+ <trans-unit id="3299576663551440736" datatype="html" xml:space="preserve"><source>To import</source>- <target state="new">To import</target>+ <target state="translated">가져오기 예정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1916995782667784441" datatype="html">+ <trans-unit id="1916995782667784441" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import failed</source>- <target state="new">Import failed</target>+ <target state="translated">가져오기 실패</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">93</context>@@ -26378,81 +27123,81 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6963802198225789806" datatype="html">+ <trans-unit id="6963802198225789806" datatype="html" xml:space="preserve"><source>To edit</source>- <target state="new">To edit</target>+ <target state="translated">편집 예정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-utils.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5722034318470457785" datatype="html">+ <trans-unit id="5722034318470457785" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video file is being processed.</source>- <target state="new">Your video file is being processed.</target>+ <target state="translated">동영상 파일을 처리 중입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5489245301010887885" datatype="html">+ <trans-unit id="5489245301010887885" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This can take a while and some features may not be available until it is complete.</source>- <target state="new">This can take a while and some features may not be available until it is complete.</target>+ <target state="translated">이 작업은 시간이 걸릴 수 있으며 완료될 때까지 일부 기능을 사용할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3911848809598246025" datatype="html">+ <trans-unit id="3911848809598246025" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact your administrator to fix it.</source>- <target state="new">Contact your administrator to fix it.</target>+ <target state="translated">문제를 해결하려면 관리자에게 문의하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6610623780037367849" datatype="html">+ <trans-unit id="6610623780037367849" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your web browser may not be able to play it.</source>- <target state="new">Your web browser may not be able to play it.</target>+ <target state="translated">웹 브라우저에서 재생되지 않을 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3115242563270499472" datatype="html">+ <trans-unit id="3115242563270499472" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding in progress</source>- <target state="new">Transcoding in progress</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 진행 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9094272343501770717" datatype="html">+ <trans-unit id="9094272343501770717" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Import in progress</source>- <target state="new">Import in progress</target>+ <target state="translated">가져오기 진행 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8473873393873007257" datatype="html">+ <trans-unit id="8473873393873007257" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your remote video is being imported.</source>- <target state="new">Your remote video is being imported.</target>+ <target state="translated">원격 동영상을 가져오는 중입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="762981882514577877" datatype="html">+ <trans-unit id="762981882514577877" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The remote video is being imported, it will be available when the import is complete.</source>- <target state="new">The remote video is being imported, it will be available when the import is complete.</target>+ <target state="translated">원격 동영상을 가져오는 중입니다. 가져오기가 완료되면 사용할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1538274871636465412" datatype="html">+ <trans-unit id="1538274871636465412" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Review your import</source>- <target state="new">Review your import</target>+ <target state="translated">가져오기 검토</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">83</context>@@ -26462,25 +27207,25 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7751099270026389911" datatype="html">+ <trans-unit id="7751099270026389911" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The remote video failed to import, it will not be available.</source>- <target state="new">The remote video failed to import, it will not be available.</target>+ <target state="translated">원격 동영상을 가져오지 못했습니다. 해당 동영상은 사용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3974568873959756135" datatype="html">+ <trans-unit id="3974568873959756135" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your remote video failed to import.</source>- <target state="new">Your remote video failed to import.</target>+ <target state="translated">원격 동영상을 가져오지 못했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6132063630865598642" datatype="html">+ <trans-unit id="6132063630865598642" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Moving video files</source>- <target state="new">Moving video files</target>+ <target state="translated">동영상 파일 이동 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">108</context>@@ -26490,25 +27235,25 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">129</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8780054161177843365" datatype="html">+ <trans-unit id="8780054161177843365" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video is being moved to the file system.</source>- <target state="new">The video is being moved to the file system.</target>+ <target state="translated">동영상이 파일 시스템으로 이동 중입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6414709216834299238" datatype="html">+ <trans-unit id="6414709216834299238" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Failed to move video files to the platform file system.</source>- <target state="new">Failed to move video files to the platform file system.</target>+ <target state="translated">동영상 파일을 플랫폼 파일 시스템으로 이동하지 못했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6106629040656502843" datatype="html">+ <trans-unit id="6106629040656502843" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Failed to move video files</source>- <target state="new">Failed to move video files</target>+ <target state="translated">동영상 파일을 이동하지 못했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">119</context>@@ -26518,57 +27263,57 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5947879152561825850" datatype="html">+ <trans-unit id="5947879152561825850" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The video is being moved to an external storage.</source>- <target state="new">The video is being moved to an external storage.</target>+ <target state="translated">동영상이 외부 저장소로 이동 중입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="542526490067261846" datatype="html">+ <trans-unit id="542526490067261846" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Failed to move video files to an external storage.</source>- <target state="new">Failed to move video files to an external storage.</target>+ <target state="translated">동영상 파일을 외부 저장소로 이동하지 못했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5910852061199012281" datatype="html">+ <trans-unit id="5910852061199012281" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio edition in progress</source>- <target state="new">Studio edition in progress</target>+ <target state="translated">스튜디오 편집 진행 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7170696328218243679" datatype="html">+ <trans-unit id="7170696328218243679" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Failure during transcoding of your video files</source>- <target state="new">Failure during transcoding of your video files</target>+ <target state="translated">동영상 파일 트랜스코딩 중 오류가 발생했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1507480217203985673" datatype="html">+ <trans-unit id="1507480217203985673" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Blocked video</source>- <target state="new">Blocked video</target>+ <target state="translated">차단된 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6754324355763488765" datatype="html">+ <trans-unit id="6754324355763488765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video has been blocked by the platform</source>- <target state="new">Your video has been blocked by the platform</target>+ <target state="translated">동영상이 플랫폼에 의해 차단되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="76275487642696165" datatype="html">+ <trans-unit id="76275487642696165" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>- <target state="new">Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>+ <target state="translated">동영상 <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">234</context>@@ -26578,65 +27323,65 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="33149636091572968" datatype="html">+ <trans-unit id="33149636091572968" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Load more</source>- <target state="new">Load more</target>+ <target state="translated">더 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4730491486461828294" datatype="html">+ <trans-unit id="4730491486461828294" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Today's videos</source>- <target state="new">Today's videos</target>+ <target state="translated">오늘의 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2119901811749731155" datatype="html">+ <trans-unit id="2119901811749731155" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Yesterday's videos</source>- <target state="new">Yesterday's videos</target>+ <target state="translated">어제의 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6176155005688410697" datatype="html">+ <trans-unit id="6176155005688410697" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This week's videos</source>- <target state="new">This week's videos</target>+ <target state="translated">이번 주 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1461056025742190110" datatype="html">+ <trans-unit id="1461056025742190110" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This month's videos</source>- <target state="new">This month's videos</target>+ <target state="translated">이번 달 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="929646918212830182" datatype="html">+ <trans-unit id="929646918212830182" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Last month's videos</source>- <target state="new">Last month's videos</target>+ <target state="translated">지난 달 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8691195592124291757" datatype="html">+ <trans-unit id="8691195592124291757" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Older videos</source>- <target state="new">Older videos</target>+ <target state="translated">이전 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4103450444995968891" datatype="html">+ <trans-unit id="4103450444995968891" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cannot load more videos. Please try again later.</source>- <target state="new">Cannot load more videos. Please try again later.</target>+ <target state="translated">동영상을 더 불러올 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">370</context>@@ -26646,13 +27391,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">- <source>- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>- </source>- <target state="new">- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>- </target>+ <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html" xml:space="preserve">+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/> </source>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context>@@ -26706,249 +27447,249 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">2</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1795705931707209785" datatype="html">+ <trans-unit id="1795705931707209785" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Add to watch later</source>- <target state="new">Add to watch later</target>+ <target state="translated">나중에 볼 동영상에 추가</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8498940878158860248" datatype="html">+ <trans-unit id="8498940878158860248" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove from watch later</source>- <target state="new">Remove from watch later</target>+ <target state="translated">나중에 볼 동영상에서 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html">+ <trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></source>- <target state="new">Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>+ <target state="translated">동영상 길이: <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8657461348142878243" datatype="html">+ <trans-unit id="8657461348142878243" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Preferred language for the web interface and for emails</source>- <target state="new">Preferred language for the web interface and for emails</target>+ <target state="translated">웹 인터페이스 및 이메일에 사용할 기본 언어</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">5,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8736159932649611942" datatype="html">+ <trans-unit id="8736159932649611942" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can help us to translate the platform by consulting <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noreferrer noopener" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/doc/translation.md#how-to" >"/>this guide<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"> You can help us to translate the platform by consulting <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noreferrer noopener" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/doc/translation.md#how-to" >"/>this guide<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated">플랫폼 번역에 도움을 주려면 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noreferrer noopener" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/doc/translation.md#how-to" >"/>이 가이드<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>를 참고해 주세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">8,15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html">+ <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save interface settings</source>- <target state="new">Save interface settings</target>+ <target state="translated">인터페이스 설정 저장</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7570883748440392027" datatype="html">+ <trans-unit id="7570883748440392027" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> 테마</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">+ <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html" xml:space="preserve"><source>LIVE ENDED</source>- <target state="new">LIVE ENDED</target>+ <target state="translated">라이브 종료됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1687829864887445073" datatype="html">+ <trans-unit id="1687829864887445073" datatype="html" xml:space="preserve"><source>SCHEDULED LIVE</source>- <target state="new">SCHEDULED LIVE</target>+ <target state="translated">라이브 예정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="704703576647033533" datatype="html">+ <trans-unit id="704703576647033533" datatype="html" xml:space="preserve"><source>WAIT LIVE</source>- <target state="new">WAIT LIVE</target>+ <target state="translated">라이브 대기 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4020649426522537303" datatype="html">+ <trans-unit id="4020649426522537303" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video</source>- <target state="new">You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video</target>+ <target state="translated">이 동영상을 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% 시청했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html">+ <trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only I can see this video</source>- <target state="new">Only I can see this video</target>+ <target state="translated">이 동영상은 나만 볼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">546</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">+ <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only shareable via a private link</source>- <target state="new">Only shareable via a private link</target>+ <target state="translated">비공개 링크로만 공유 가능</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">547</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6828965264297239528" datatype="html">+ <trans-unit id="6828965264297239528" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Anyone can see this video</source>- <target state="new">Anyone can see this video</target>+ <target state="translated">이 동영상은 누구나 볼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">548</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html">+ <trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only users of this platform can see this video</source>- <target state="new">Only users of this platform can see this video</target>+ <target state="translated">이 동영상은 플랫폼 유저만 볼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">549</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html">+ <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only users with the appropriate password can see this video</source>- <target state="new">Only users with the appropriate password can see this video</target>+ <target state="translated">이 동영상은 비밀번호를 입력한 유저만 볼 수 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">550</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8976313793734636314" datatype="html">+ <trans-unit id="8976313793734636314" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CC-BY</source>- <target state="new">CC-BY</target>+ <target state="translated">CC-BY</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">569</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1256008580886882898" datatype="html">+ <trans-unit id="1256008580886882898" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CC-BY-SA</source>- <target state="new">CC-BY-SA</target>+ <target state="translated">CC-BY-SA</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">570</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8077240690934035882" datatype="html">+ <trans-unit id="8077240690934035882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CC-BY-ND</source>- <target state="new">CC-BY-ND</target>+ <target state="translated">CC-BY-ND</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">571</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5730960273819949495" datatype="html">+ <trans-unit id="5730960273819949495" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CC-BY-NC</source>- <target state="new">CC-BY-NC</target>+ <target state="translated">CC-BY-NC</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">572</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="893990935328461810" datatype="html">+ <trans-unit id="893990935328461810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CC-BY-NC-SA</source>- <target state="new">CC-BY-NC-SA</target>+ <target state="translated">CC-BY-NC-SA</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">573</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5533720746883435346" datatype="html">+ <trans-unit id="5533720746883435346" datatype="html" xml:space="preserve"><source>CC-BY-NC-ND</source>- <target state="new">CC-BY-NC-ND</target>+ <target state="translated">CC-BY-NC-ND</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">574</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3796514789644247978" datatype="html">+ <trans-unit id="3796514789644247978" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Public domain mark</source>- <target state="new">Public domain mark</target>+ <target state="translated">공개 도메인 마크</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">576</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="342764856805181985" datatype="html">+ <trans-unit id="342764856805181985" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You are the owner of the content or you have the rights of the copyright holders</source>- <target state="new">You are the owner of the content or you have the rights of the copyright holders</target>+ <target state="translated">콘텐츠의 소유자이거나 저작권자로부터 권리를 보유하고 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">577</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7556792076818503558" datatype="html">+ <trans-unit id="7556792076818503558" datatype="html" xml:space="preserve"><source>violence</source>- <target state="new">violence</target>+ <target state="translated">폭력</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">595</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8977658296907974818" datatype="html">+ <trans-unit id="8977658296907974818" datatype="html" xml:space="preserve"><source>explicit sex</source>- <target state="new">explicit sex</target>+ <target state="translated">노골적인 성적 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">599</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2249128431249193118" datatype="html">+ <trans-unit id="2249128431249193118" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video contains sensitive content</source>- <target state="new">This video contains sensitive content</target>+ <target state="translated">이 동영상에는 민감한 콘텐츠가 포함되어 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">603</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4189036340433233769" datatype="html">+ <trans-unit id="4189036340433233769" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video contains sensitive content: <x id="PH" equiv-text="flags.join(' - ')"/></source>- <target state="new">This video contains sensitive content: <x id="PH" equiv-text="flags.join(' - ')"/></target>+ <target state="translated">이 동영상에는 민감한 콘텐츠가 포함되어 있습니다: <x id="PH" equiv-text="flags.join(' - ')"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">606</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1219739004043110649" datatype="html">+ <trans-unit id="1219739004043110649" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="new">Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</target>+ <target state="translated">동영상이 아직 업로드되지 않았습니다. 이 페이지를 떠나시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3680241561185438605" datatype="html">+ <trans-unit id="3680241561185438605" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video was uploaded to your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>- <target state="new">Your video was uploaded to your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</target>+ <target state="translated">동영상이 라이브러리에 업로드되었습니다. 하지만 저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 이 페이지를 떠나시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">+ <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload</source>- <target state="new">Upload</target>+ <target state="translated">업로드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">176</context>@@ -26962,75 +27703,73 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8278735427925094503" datatype="html">+ <trans-unit id="8278735427925094503" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Upload <x id="PH"/> </source>- <target state="new">Upload- <x id="PH"/>- </target>+ <target state="translated"><x id="PH"/> 업로드 </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8306050839443016954" datatype="html">+ <trans-unit id="8306050839443016954" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video updated.</source>- <target state="new">Video updated.</target>+ <target state="translated">동영상이 업데이트되었습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-manage/video-manage.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7978464307296909824" datatype="html">+ <trans-unit id="7978464307296909824" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?</source>- <target state="new">You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?</target>+ <target state="translated">저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 이 페이지를 떠나시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-manage/video-manage.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3323006969479129148" datatype="html">+ <trans-unit id="3323006969479129148" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.</source>- <target state="new">Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.</target>+ <target state="translated">동영상 게시에는 모더레이터의 수동 검토가 필요하므로 동영상이 자동 차단됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">405</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6552806326413045734" datatype="html">+ <trans-unit id="6552806326413045734" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Uploading a new version of your video will completely erase the current version.</source>- <target state="new">Uploading a new version of your video will completely erase the current version.</target>+ <target state="translated">동영상의 새 버전을 업로드하면 현재 버전이 완전히 삭제됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">408</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5315061036888228823" datatype="html">+ <trans-unit id="5315061036888228823" datatype="html" xml:space="preserve"><source><br /><br />Do you still want to replace your video file?</source>- <target state="new"><br /><br />Do you still want to replace your video file?</target>+ <target state="translated"><br /><br />동영상 파일을 계속 교체하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">411</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5434400211005236230" datatype="html">+ <trans-unit id="5434400211005236230" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Replace file warning</source>- <target state="new">Replace file warning</target>+ <target state="translated">파일 교체 경고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">413</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7894988827815329889" datatype="html">+ <trans-unit id="7894988827815329889" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to create studio tasks for "<x id="PH" equiv-text="this.videoEdit.getVideoAttributes().name"/>"?</source>- <target state="new">Are you sure you want to create studio tasks for "<x id="PH" equiv-text="this.videoEdit.getVideoAttributes().name"/>"?</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.videoEdit.getVideoAttributes().name"/>"에 대한 스튜디오 작업을 생성하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">422</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5609201297201028750" datatype="html">+ <trans-unit id="5609201297201028750" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</source>- <target state="new">(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</target>+ <target state="translated">(확장자: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context>@@ -27040,217 +27779,217 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">144</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1011549395664876962" datatype="html">+ <trans-unit id="1011549395664876962" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Watch the video</source>- <target state="new">Watch the video</target>+ <target state="translated">동영상 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-container.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1752865245649568961" datatype="html">+ <trans-unit id="1752865245649568961" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save and run studio tasks</source>- <target state="new">Save and run studio tasks</target>+ <target state="translated">스튜디오 작업 저장 및 실행</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-container.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9042759538160678922" datatype="html">+ <trans-unit id="9042759538160678922" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save and replace file</source>- <target state="new">Save and replace file</target>+ <target state="translated">파일 저장 및 교체</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-container.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9206119333094797882" datatype="html">+ <trans-unit id="9206119333094797882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You cannot replace the video file and also have studio tasks.</source>- <target state="new">You cannot replace the video file and also have studio tasks.</target>+ <target state="translated">동영상 파일을 교체하면서 스튜디오 작업을 동시에 수행할 수 없습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/video-manage-controller.service.ts</context><context context-type="linenumber">391</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2763845919408843325" datatype="html">+ <trans-unit id="2763845919408843325" datatype="html" xml:space="preserve"><source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</source>- <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</target>+ <target state="translated">동영상 시작 부분에 "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>"이 추가됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-edit.model.ts</context><context context-type="linenumber">989</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4952096817126306891" datatype="html">+ <trans-unit id="4952096817126306891" datatype="html" xml:space="preserve"><source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</source>- <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</target>+ <target state="translated">동영상 끝 부분에 "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>"이 추가됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-edit.model.ts</context><context context-type="linenumber">991</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="665518679871959619" datatype="html">+ <trans-unit id="665518679871959619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</source>- <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</target>+ <target state="translated">동영상에 "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" 이미지 워터마크가 추가됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-edit.model.ts</context><context context-type="linenumber">993</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2677581013897190613" datatype="html">+ <trans-unit id="2677581013897190613" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/></source>- <target state="new">Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/></target>+ <target state="translated">동영상은 <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>에 시작하여 <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>에 종료됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-edit.model.ts</context><context context-type="linenumber">998</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2299077646120636288" datatype="html">+ <trans-unit id="2299077646120636288" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/></source>- <target state="new">Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/></target>+ <target state="translated">동영상은 <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>에서 시작됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-edit.model.ts</context><context context-type="linenumber">1000</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7209039243783736285" datatype="html">+ <trans-unit id="7209039243783736285" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/></source>- <target state="new">Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/></target>+ <target state="translated">동영상은 <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>에서 종료됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-edit.model.ts</context><context context-type="linenumber">1002</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6111432337975865048" datatype="html">+ <trans-unit id="6111432337975865048" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove segment <x id="PH" equiv-text="i"/> – <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(parts.start)"/> to <x id="PH_2" equiv-text="secondsToTime(parts.end)"/></source>- <target state="new">Remove segment <x id="PH" equiv-text="i"/> – <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(parts.start)"/> to <x id="PH_2" equiv-text="secondsToTime(parts.end)"/></target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="i"/>–<x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(parts.start)"/> 구간에서 <x id="PH_2" equiv-text="secondsToTime(parts.end)"/> 구간 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/video-edit.model.ts</context><context context-type="linenumber">1008</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5512208811126492983" datatype="html">+ <trans-unit id="5512208811126492983" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Report comment</source>- <target state="new">Report comment</target>+ <target state="translated">댓글 신고</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6775540171466219199" datatype="html">+ <trans-unit id="6775540171466219199" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stop autoplaying next video</source>- <target state="new">Stop autoplaying next video</target>+ <target state="translated">다음 동영상 자동 재생 중지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">275</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5149234672404299151" datatype="html">+ <trans-unit id="5149234672404299151" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Autoplay next video</source>- <target state="new">Autoplay next video</target>+ <target state="translated">다음 동영상 자동 재생</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">276</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5870421136141540382" datatype="html">+ <trans-unit id="5870421136141540382" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stop looping playlist videos</source>- <target state="new">Stop looping playlist videos</target>+ <target state="translated">재생목록 반복 재생 중지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">281</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1599585307037758139" datatype="html">+ <trans-unit id="1599585307037758139" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Loop playlist videos</source>- <target state="new">Loop playlist videos</target>+ <target state="translated">재생목록 반복 재생</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">282</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1254111869788332501" datatype="html">+ <trans-unit id="1254111869788332501" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Other videos</source>- <target state="new">Other videos</target>+ <target state="translated">기타 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">+ <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Redirection</source>- <target state="new">Redirection</target>+ <target state="translated">리디렉션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">492</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6851759241723629925" datatype="html">+ <trans-unit id="6851759241723629925" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You need a password to watch this video</source>- <target state="new">You need a password to watch this video</target>+ <target state="translated">이 동영상을 보려면 비밀번호가 필요합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">532</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7116606560384080593" datatype="html">+ <trans-unit id="7116606560384080593" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is password protected</source>- <target state="new">This video is password protected</target>+ <target state="translated">이 동영상은 비밀번호로 보호되어 있습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">533</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6566384659758828708" datatype="html">+ <trans-unit id="6566384659758828708" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Incorrect password, please enter a correct password</source>- <target state="new">Incorrect password, please enter a correct password</target>+ <target state="translated">잘못된 비밀번호입니다. 올바른 비밀번호를 입력해 주세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">534</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="785960720847076177" datatype="html">+ <trans-unit id="785960720847076177" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video contains sensitive content. Are you sure you want to display the video page?</source>- <target state="new">This video contains sensitive content. Are you sure you want to display the video page?</target>+ <target state="translated">이 동영상에는 민감한 내용이 포함되어 있습니다. 동영상 페이지를 표시하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">585</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3000101082394601351" datatype="html">+ <trans-unit id="3000101082394601351" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sensitive video</source>- <target state="new">Sensitive video</target>+ <target state="translated">민감한 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">586</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3982297826462365916" datatype="html">+ <trans-unit id="3982297826462365916" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Display the page</source>- <target state="new">Display the page</target>+ <target state="translated">페이지 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">588</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3393221397715061387" datatype="html">+ <trans-unit id="3393221397715061387" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Quit that page</source>- <target state="new">Quit that page</target>+ <target state="translated">페이지 나가기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">589</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="819996403327805209" datatype="html">+ <trans-unit id="819996403327805209" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Learn more</source>- <target state="new">Learn more</target>+ <target state="translated">자세히 알아보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">592</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">+ <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Cancel</source>- <target state="new">Cancel</target>+ <target state="translated">취소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context>@@ -27352,105 +28091,105 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html">+ <trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enter/exit fullscreen</source>- <target state="new">Enter/exit fullscreen</target>+ <target state="translated">전체 화면 전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1029</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">+ <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Play/Pause the video</source>- <target state="new">Play/Pause the video</target>+ <target state="translated">동영상 재생/일시정지</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1030</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4147087312411482964" datatype="html">+ <trans-unit id="4147087312411482964" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Mute/unmute the video</source>- <target state="new">Mute/unmute the video</target>+ <target state="translated">동영상 뮤트/해제</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1031</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4791956574676305640" datatype="html">+ <trans-unit id="4791956574676305640" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%</source>- <target state="new">Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%</target>+ <target state="translated">동영상의 특정 위치로 이동: 0은 0%, 9는 90%</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1046</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3887762369650091344" datatype="html">+ <trans-unit id="3887762369650091344" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Increase the volume</source>- <target state="new">Increase the volume</target>+ <target state="translated">볼륨 높이기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1033</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1363382131573461910" datatype="html">+ <trans-unit id="1363382131573461910" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Decrease the volume</source>- <target state="new">Decrease the volume</target>+ <target state="translated">볼륨 줄이기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1034</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html">+ <trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Seek the video forward</source>- <target state="new">Seek the video forward</target>+ <target state="translated">동영상 앞으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1048</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8813023402019364882" datatype="html">+ <trans-unit id="8813023402019364882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Seek the video backward</source>- <target state="new">Seek the video backward</target>+ <target state="translated">동영상 뒤로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1049</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="581757752202843950" datatype="html">+ <trans-unit id="581757752202843950" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Increase playback rate</source>- <target state="new">Increase playback rate</target>+ <target state="translated">재생 속도 높이기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1051</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5467642834854681120" datatype="html">+ <trans-unit id="5467642834854681120" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Decrease playback rate</source>- <target state="new">Decrease playback rate</target>+ <target state="translated">재생 속도 낮추기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1052</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3860402955823859506" datatype="html">+ <trans-unit id="3860402955823859506" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Navigate in the video to the previous frame</source>- <target state="new">Navigate in the video to the previous frame</target>+ <target state="translated">동영상에서 이전 프레임으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1054</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8232494782895420700" datatype="html">+ <trans-unit id="8232494782895420700" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Navigate in the video to the next frame</source>- <target state="new">Navigate in the video to the next frame</target>+ <target state="translated">동영상에서 다음 프레임으로 이동</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1055</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1887788831759691756" datatype="html">+ <trans-unit id="1887788831759691756" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/> - Videos feed</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/> - Videos feed</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/> - 동영상 피드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1085</context>@@ -27460,81 +28199,81 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">1099</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="513070917830516194" datatype="html">+ <trans-unit id="513070917830516194" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="this.playlist.displayName"/> - Podcast feed</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.playlist.displayName"/> - Podcast feed</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.playlist.displayName"/> - 팟캐스트 피드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1086</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5232693393816852420" datatype="html">+ <trans-unit id="5232693393816852420" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="PH" equiv-text="video.name"/> - Comments feed</source>- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="video.name"/> - Comments feed</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="video.name"/> - 댓글 피드</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8223917068580581095" datatype="html">+ <trans-unit id="8223917068580581095" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle theater mode</source>- <target state="new">Toggle theater mode</target>+ <target state="translated">시어터 모드 전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">1039</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8025996572234182184" datatype="html">+ <trans-unit id="8025996572234182184" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Like the video</source>- <target state="new">Like the video</target>+ <target state="translated">동영상 좋아요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7692127636377222448" datatype="html">+ <trans-unit id="7692127636377222448" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Dislike the video</source>- <target state="new">Dislike the video</target>+ <target state="translated">동영상 싫어요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3093549590814158078" datatype="html">+ <trans-unit id="3093549590814158078" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You need to be logged in to rate this video.</source>- <target state="new">You need to be logged in to rate this video.</target>+ <target state="translated">이 동영상에 평점을 매기려면 로그인해야 합니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html">+ <trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html" xml:space="preserve"><source>When active, the next video is automatically played after the current one.</source>- <target state="new">When active, the next video is automatically played after the current one.</target>+ <target state="translated">활성화하면 현재 동영상이 끝난 후 다음 동영상이 자동 재생됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html">+ <trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</source>- <target state="new">Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</target>+ <target state="translated">원격 인스턴스가 응답하지 않아 동영상을 불러오지 못했습니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7621888306128470863" datatype="html">+ <trans-unit id="7621888306128470863" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Please try refreshing the page, or try again later.</source>- <target state="new">Please try refreshing the page, or try again later.</target>+ <target state="translated">페이지를 새로고침하거나 나중에 다시 시도해 주세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2431286785954354122" datatype="html">+ <trans-unit id="2431286785954354122" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Recently added</source>- <target state="new">Recently added</target>+ <target state="translated">최근 추가됨</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/videos-list-all.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context>@@ -27544,17 +28283,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="12646164819555880" datatype="html">+ <trans-unit id="12646164819555880" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Videos from your subscriptions</source>- <target state="new">Videos from your subscriptions</target>+ <target state="translated">구독한 채널의 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/video-user-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1812379335568847528" datatype="html">+ <trans-unit id="1812379335568847528" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscriptions</source>- <target state="new">Subscriptions</target>+ <target state="translated">구독</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">24</context>@@ -27572,9 +28311,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">137</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="186236568870281953" datatype="html">+ <trans-unit id="186236568870281953" datatype="html" xml:space="preserve"><source>History</source>- <target state="new">History</target>+ <target state="translated">시청 기록</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context>@@ -27584,57 +28323,57 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">157</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4494338391339570965" datatype="html">+ <trans-unit id="4494338391339570965" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Select a channel to receive the video} other {Select a channel to receive the videos}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Select a channel to receive the video} other {Select a channel to receive the videos}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {동영상을 받을 채널을 선택하세요} other {동영상을 받을 채널을 선택하세요}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/accept-change-video-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7931401118797342443" datatype="html">+ <trans-unit id="7931401118797342443" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Video <x id="videoName"/> accepted} other {<x id="count"/> videos accepted}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Video <x id="videoName"/> accepted} other {<x id="count"/> videos accepted}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상 <x id="videoName"/>이 승인되었습니다} other {<x id="count"/>개의 동영상이 승인되었습니다}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/accept-change-video-ownership.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2385526063760185547" datatype="html">+ <trans-unit id="2385526063760185547" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {Accept video} other {Accept <x id="count"/> videos}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {Accept video} other {Accept <x id="count"/> videos}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {동영상 승인} other {<x id="count"/>개의 동영상 승인}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership-changes/my-video-ownership-changes/accept-change-video-ownership.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5237588857224999862" datatype="html">+ <trans-unit id="5237588857224999862" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Open actions</source>- <target state="new">Open actions</target>+ <target state="translated">작업 열기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html">+ <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</source>- <target state="new">Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>+ <target state="translated">날짜 형식을 "<x id="PH" equiv-text="target"/>"(으)로 전환</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-toggle.component.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5912861064428387069" datatype="html">+ <trans-unit id="5912861064428387069" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close syndication dropdown</source>- <target state="new">Close syndication dropdown</target>+ <target state="translated">연동 드롭다운 닫기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/feeds/feed.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8681933925782924101" datatype="html">+ <trans-unit id="8681933925782924101" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Local videos</source>- <target state="new">Local videos</target>+ <target state="translated">로컬 동영상</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">144</context>@@ -27644,33 +28383,33 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular<context context-type="linenumber">110</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html">+ <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Exclude muted accounts</source>- <target state="new">Exclude muted accounts</target>+ <target state="translated">뮤트된 계정 제외</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8397092871503752085" datatype="html">+ <trans-unit id="8397092871503752085" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Exclude public videos</source>- <target state="new">Exclude public videos</target>+ <target state="translated">공개 동영상 제외</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">+ <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Discover videos</source>- <target state="new">Discover videos</target>+ <target state="translated">동영상 검색</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/routes.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1914592173926880968" datatype="html">+ <trans-unit id="1914592173926880968" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Skip to main content</source>- <target state="new">Skip to main content</target>+ <target state="translated">본문으로 건너뛰기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context>