Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Correct en-US translations for grammatical accuracy and more fluid language

Judah Hansen41e397349651
diff --git a/client/src/app/+signup/+register/register.component.html b/client/src/app/+signup/+register/register.component.html
index 21a74941f7..50e89bb861 100644
--- a/client/src/app/+signup/+register/register.component.html
+++ b/client/src/app/+signup/+register/register.component.html
@@ -19,7 +19,7 @@
<div class="step-buttons">
<a i18n class="skip-step link-primary fw-normal" routerLink="/login">
- <strong>I already have an account</strong>, I log in
+ <strong>I already have an account</strong>, log in
</a>
<button class="peertube-button-big primary-button" cdkStepperNext>
<my-signup-label [requiresApproval]="requiresApproval"></my-signup-label>
@@ -54,7 +54,7 @@
<cdk-step [stepControl]="formStepUser" i18n-label label="My account" [editable]="!signupSuccess">
<my-signup-step-title mascotImageName="account" i18n>
- <strong>Setup</strong>
+ <strong>Set up</strong>
<div>your account</div>
</my-signup-step-title>
diff --git a/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html b/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html
index 673baa276a..1d8c8b9a86 100644
--- a/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html
+++ b/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html
@@ -16,7 +16,7 @@
<h3 i18n>Why create an account?</h3>
<p i18n>
- As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch videos on {{ instanceName }}.
+ As you've probably noticed, creating an account is not necessary to watch videos on {{ instanceName }}.
<br />
However, creating an account on {{ instanceName }} will allow you to:
</p>
@@ -33,7 +33,7 @@
</div>
<div>
- <h4 i18n>Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?</h4>
+ <h4 i18n>Do you use Mastodon, ActivityPub or an RSS feed aggregator?</h4>
<p i18n>You can already follow {{ instanceName }} using your favorite tool.</p>
</div>
@@ -48,7 +48,7 @@
<p i18n>
{{ instanceName }} has been created using <a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">PeerTube</a>, a video creation platform developed by Framasoft.
- <a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
+ <a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a> is a French non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
</p>
</div>
</div>
diff --git a/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html b/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
index 094f1f36bc..ca064989b7 100644
--- a/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
+++ b/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<div class="mb-5">
<p i18n>
- You want to <strong>publish videos</strong> on {{ instanceName() }}? Then you need to create your first <strong>channel</strong>.
+ If you want to <strong>publish videos</strong> on {{ instanceName() }}, you must create your first <strong>channel</strong>.
</p>
<p i18n>
@@ -22,7 +22,7 @@
<div class="col-md-12 col-xl-6 form-group">
<label for="displayName" i18n>Channel display name</label>
- <div i18n class="form-group-description">This is the name that will be publicly visible by other users.</div>
+ <div i18n class="form-group-description">This is the name that will be publicly visible to other users.</div>
<div class="input-group">
<input
diff --git a/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html b/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html
index fdf7c08fd0..7f08e76760 100644
--- a/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html
+++ b/client/src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html
@@ -11,7 +11,7 @@
<label for="displayName" i18n>Public name</label>
<div class="form-group-description" i18n>
- This is the name that will be publicly visible by other users.
+ This is the name that will be publicly visible to other users.
</div>
<div class="input-group">
diff --git a/client/src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html b/client/src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html
index d0123c8542..a29029b167 100644
--- a/client/src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html
+++ b/client/src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html
@@ -4,7 +4,7 @@
} @else {
<ng-container i18n>
<strong>Welcome</strong>
- <div>on {{ instanceName() }}</div>
+ <div>to {{ instanceName() }}</div>
</ng-container>
}
</my-signup-step-title>