Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Polish)

Oliwier Jaszczyszyn43515f0ee88b
diff --git a/server/locales/pl-PL/translation.json b/server/locales/pl-PL/translation.json
index 22ffee0ab7..e8b7e99d41 100644
--- a/server/locales/pl-PL/translation.json
+++ b/server/locales/pl-PL/translation.json
@@ -216,103 +216,103 @@
"Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "Tylko użytkownik z odpowiednimi uprawnieniami może zarządzać tą częścią konta.",
"User and token mismatch": "Nie udało się dopasować tokenu do konta",
"Video channel not found": "Kanał nie został znaleziony",
- "This user has not owner rights on this channel": "This user has not owner rights on this channel",
- "This user cannot manage this channel": "This user cannot manage this channel",
- "The channel must be local.": "The channel must be local.",
- "Video ownership change not found": "Video ownership change not found",
- "Video is not password protected": "Video is not password protected",
- "Video password not found": "Video password not found",
- "Cannot delete the last password of the protected video": "Cannot delete the last password of the protected video",
- "Video playlist not found": "Video playlist not found",
- "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "Cannot fetch information of private/internal/blocked video",
- "Please provide a password to access this password protected video": "Please provide a password to access this password protected video",
- "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Incorrect video password. Access to the video is denied",
- "Authentication is required to access the video source file": "Authentication is required to access the video source file",
- "Invalid video file token": "Invalid video file token",
- "Authentication is required.": "Authentication is required.",
- "Cannot manage a video of another server.": "Cannot manage a video of another server.",
- "Cannot manage a video of another user.": "Cannot manage a video of another user.",
- "The user video quota is exceeded with this video": "The user video quota is exceeded with this video",
+ "This user has not owner rights on this channel": "Ten użytkownik nie ma uprawnień właściciela na tym kanale",
+ "This user cannot manage this channel": "Ten użytkownik nie może zarządzać tym kanałem",
+ "The channel must be local.": "Kanał musi się znajdować na tej samej platformie, co Twoja.",
+ "Video ownership change not found": "Zmiana właściciela filmu nie została znaleziona",
+ "Video is not password protected": "Film nie jest zabezpieczony hasłem",
+ "Video password not found": "Hasło do filmu nie zostało znalezione",
+ "Cannot delete the last password of the protected video": "Nie można usunąć ostatniego hasła z zabezpieczonego filmu",
+ "Video playlist not found": "Playlista nie została znaleziona",
+ "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "Nie można przechwycić informacji na temat prywatnego/wewnętrznego/zablokowanego filmu",
+ "Please provide a password to access this password protected video": "Podaj hasło, żeby uzyskać dostęp do tego filmu",
+ "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Hasło niepoprawne. Dostęp do filmu jest zabroniony",
+ "Authentication is required to access the video source file": "Autoryzacja jest wymagana, żeby móc dostać się do materiału źródłowego filmu",
+ "Invalid video file token": "Nieprawidłowy token pliku wideo",
+ "Authentication is required.": "Autoryzacja jest wymagana.",
+ "Cannot manage a video of another server.": "Nie można zarządzać filmem z innego serwera.",
+ "Cannot manage a video of another user.": "Nie można zarządzać filmem innego użytkownika.",
+ "The user video quota is exceeded with this video": "Dozwolony limit przesłanych filmów został przekroczony po przesłaniu tego filmu",
"The token session does not exist or does not belong to the user.": "Sesja oparta o dany token nie istnieje, lub nie należy do wskazanego użytkownika.",
- "Signup approval is not enabled on this instance": "Signup approval is not enabled on this instance",
- "User registration is not allowed": "User registration is not allowed",
- "You are not on a network authorized for registration.": "You are not on a network authorized for registration.",
- "This registration is already accepted or rejected.": "This registration is already accepted or rejected.",
- "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.",
- "Channel name cannot be the same as user username.": "Channel name cannot be the same as user username.",
- "Channel with name {name} already exists.": "Channel with name {name} already exists.",
- "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time",
- "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.",
- "currentPassword parameter is missing": "currentPassword parameter is missing",
- "currentPassword is invalid.": "currentPassword is invalid.",
- "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}",
- "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized",
- "Refused local video file": "Refused local video file",
- "Cannot edit a live video": "Cannot edit a live video",
- "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition",
- "Video state is not compatible with edition": "Video state is not compatible with edition",
- "Cannot run this task on a remote video": "Cannot run this task on a remote video",
- "Cannot run this task on a live video": "Cannot run this task on a live video",
- "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state",
- "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate",
- "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel",
- "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached",
- "Collaborator is not in pending state": "Collaborator is not in pending state",
- "Collaborator is not the current user": "Collaborator is not the current user",
- "Channel collaborator does not exist": "Channel collaborator does not exist",
- "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.",
- "You cannot create more than {count} channels_one": "You cannot create more than {count} channels",
- "You cannot create more than {count} channels_few": "You cannot create more than {count} channels",
- "You cannot create more than {count} channels_many": "You cannot create more than {count} channels",
- "You cannot create more than {count} channels_other": "You cannot create more than {count} channels",
- "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server",
- "This channel sync is not owned by this channel": "This channel sync is not owned by this channel",
- "Cannot remove the last channel of this user": "Cannot remove the last channel of this user",
- "This comment is already deleted": "This comment is already deleted",
- "This comment is deleted": "This comment is deleted",
- "This comment is not held for review": "This comment is not held for review",
- "User does not have the permission to delete this comment": "User does not have the permission to delete this comment",
- "HTTP import is not enabled on this instance": "HTTP import is not enabled on this instance",
- "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance",
- "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file",
- "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "Cannot use non unicast IP as targetUrl",
- "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first",
- "Cannot cancel a non pending video import": "Cannot cancel a non pending video import",
- "Cannot retry a non failed video import": "Cannot retry a non failed video import",
- "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted",
- "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts",
- "Refused to import video": "Refused to import video",
- "Cannot manage video import of another user": "Cannot manage video import of another user",
- "{username} does not exist on {instanceName}": "{username} does not exist on {instanceName}",
- "Ownership already accepted or refused": "Ownership already accepted or refused",
- "You can accept an ownership change of a published live.": "You can accept an ownership change of a published live.",
- "Cannot terminate an ownership change of another user": "Cannot terminate an ownership change of another user",
- "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.",
- "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.",
- "Cannot update a watch later playlist.": "Cannot update a watch later playlist.",
- "The channel must be owned by the same account as the playlist": "The channel must be owned by the same account as the playlist",
- "Cannot delete a watch later playlist.": "Cannot delete a watch later playlist.",
- "Playlist not found": "Playlist not found",
- "Video playlist element not found": "Video playlist element not found",
- "Cannot get this private video playlist.": "Cannot get this private video playlist.",
- "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})",
- "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})",
- "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})",
- "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})",
- "Cannot manage video playlist of another server.": "Cannot manage video playlist of another server.",
- "Cannot manage video playlist of another user": "Cannot manage video playlist of another user",
- "Video source not found": "Video source not found",
- "Original video file not found": "Original video file not found",
- "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance",
- "The upload is already being processed": "The upload is already being processed",
- "Cannot update privacy of a live that has already started": "Cannot update privacy of a live that has already started",
- "The channel must belong to the same account as the original channel": "The channel must belong to the same account as the original channel",
- "Cannot get this video regarding follow constraints": "Cannot get this video regarding follow constraints",
- "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time",
- "You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter": "You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter",
- "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided",
- "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead",
- "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW",
- "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW",
- "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory"
+ "Signup approval is not enabled on this instance": "Akceptacja próśb o rejestrację nie jest włączona na tej instancji",
+ "User registration is not allowed": "Rejestracja kont nie jest dozwolona",
+ "You are not on a network authorized for registration.": "Nie znajdujesz się w sieci, która pozwala Tobie na rejestrację konta.",
+ "This registration is already accepted or rejected.": "Ta prośba o rejestrację została już zaakceptowana albo odrzucona.",
+ "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "Kanał jest opcjonalny, ale jeżeli go podasz, channel.name oraz channel.displayName muszą być podane.",
+ "Channel name cannot be the same as user username.": "Nazwa kanału nie może być taka sama, co nazwa konta użytkownika.",
+ "Channel with name {name} already exists.": "Kanał o nazwie {name} już istnieje.",
+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "Nie można użyć tych samych flag w nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred oraz nsfwFlagsWarned jednocześnie",
+ "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "Nie możesz zaktualizować swojego adresu e-mail albo hasła, kiedy konto jest powiązane z zewnętrznym systemem autoryzacyjnym.",
+ "currentPassword parameter is missing": "Brakuje parametru currentPassword",
+ "currentPassword is invalid.": "Parametr currentPassword jest nieprawidłowy.",
+ "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "Ten plik nie jest wspierany. Upewnij się, że jego rozszerzenie to jedno z następujących: {types}",
+ "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "Ten plik jest za duży. Przekracza on maksymalną dozwoloną wielkość pliku",
+ "Refused local video file": "Nie dopuszczono przesłania lokalnego pliku wideo",
+ "Cannot edit a live video": "Nie można obrabiać transmisji na żywo",
+ "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "Nie można obrabiać filmu, który oczekuje na transkodowanie albo obróbkę",
+ "Video state is not compatible with edition": "Stan filmu nie pozwala na jego obróbkę",
+ "Cannot run this task on a remote video": "Nie można wykonać tego zadania na filmie zewnętrznym",
+ "Cannot run this task on a live video": "Nie można wykonać tego zadania na transmisji na żywo",
+ "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "Nie można wykonać tego zadania na filmie, którego stan to \"{state}\"",
+ "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "Nie można zaprosić właściciela konta, do którego ten kanał jest przypisany, do współpracy",
+ "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "Użytkownik tego konta już wspólpracuje z Tobą, lub zaproszenie oczekuje na akceptację",
+ "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "Maksymalna liczba współpracujących dla tego kanału ({limit}) została przekroczona",
+ "Collaborator is not in pending state": "Współpracujący nie oczekuje na przyjęcie zaproszenia",
+ "Collaborator is not the current user": "Współpracujący nie jest danym użytkownikiem",
+ "Channel collaborator does not exist": "Współpracujący nad tym kanałem nie istnieje",
+ "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Inne konto lub inny kanał o nazwie {name} istnieje lub istniał w przeszłości na tej instancji.",
+ "You cannot create more than {count} channels_one": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanału",
+ "You cannot create more than {count} channels_few": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanały",
+ "You cannot create more than {count} channels_many": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanałów",
+ "You cannot create more than {count} channels_other": "Nie możesz stworzyć więcej niż {count} kanałów",
+ "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "Importowanie zawartości kanałów nie jest możliwe, ponieważ przesyłanie filmów przez HTTP nie jest włączone na tym serwerze",
+ "This channel sync is not owned by this channel": "Ta synchronizacja kanału nie jest zarządzana przez ten kanał",
+ "Cannot remove the last channel of this user": "Nie można usunąć ostatniego kanału tego użytkownika",
+ "This comment is already deleted": "Ten komentarz już został usunięty",
+ "This comment is deleted": "Ten komentarz jest usunięty",
+ "This comment is not held for review": "Ten komentarz nie oczekuje na akceptację",
+ "User does not have the permission to delete this comment": "Użytkownik nie ma uprawnień do usunięcia tego komentarza",
+ "HTTP import is not enabled on this instance": "Importowanie przez HTTP nie jest włączone na tej instancji",
+ "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "Importowanie przez torrenty, lub linki typu magnet nie jest włączone na tej instancji",
+ "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Powinno zawierać magnetUri, targetUrl lub plik torrent",
+ "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "Nie można używać adresu IP typu non-unicast jako targetUrl",
+ "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "Nie można usunąć oczekującego importu filmu. Anuluj go, lub poczekaj, aż importowanie się skończy",
+ "Cannot cancel a non pending video import": "Nie można anulować importowania filmu, który nie jest w stanie oczekiwania",
+ "Cannot retry a non failed video import": "Nie można ponowić udanego importowania filmu",
+ "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "Nie można ponowić importowania filmu, ponieważ powiązane z nim metadane zostały usunięte",
+ "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "Nie można ponowić importowania filmu, ponieważ została przekroczona maksymalna liczba dozwolonych prób",
+ "Refused to import video": "Odmówiono importowania filmu",
+ "Cannot manage video import of another user": "Nie można zarządzać procesem importowania filmu innego użytkownika",
+ "{username} does not exist on {instanceName}": "Użytkownik {username} nie istnieje na {instanceName}",
+ "Ownership already accepted or refused": "Przejęcie praw właściciela zostało już zaakceptowane lub odrzucone",
+ "You can accept an ownership change of a published live.": "Możesz zaakceptować przejęcie praw właściciela już opublikowanej transmisji na żywo.",
+ "Cannot terminate an ownership change of another user": "Nie można przerwać przejęcia praw właściciela zainicjowanego przez innego użytkownika",
+ "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Nie można ustawić poziomu prywatności publicznego lub prywatnego dla playlisty nieprzypisanej do kanału.",
+ "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Nie można ustawić playlisty jako publicznej, gdy nie jest ona przypisana do kanału.",
+ "Cannot update a watch later playlist.": "Nie można zaktualizować playlisty z filmami do obejrzenia później.",
+ "The channel must be owned by the same account as the playlist": "Kanał musi być zarządzany przez to samo konto, na którym została utworzona playlista",
+ "Cannot delete a watch later playlist.": "Nie można usunąć playlisty z filmami do obejrzenia później.",
+ "Playlist not found": "Playlista nie została znaleziona",
+ "Video playlist element not found": "Element playlisty z filmami nie został znaleziony",
+ "Cannot get this private video playlist.": "Nie można przechwycić tej prywatnej playlisty.",
+ "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "Początkowa pozycja lub pozycja, po której film ma zostać dodany, przekracza limity kanału (maks.: {max})",
+ "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "Długość listy po przeorganizowaniu z daną pozycją początkową przekracza limity kanału (maks.: {max})",
+ "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "Początkowa pozycja lub pozycja, po której film ma zostać dodany, przekracza limity playlisty (maks.: {max})",
+ "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "Długość listy po przeorganizowaniu z daną pozycją początkową przekracza limity playlisty (maks.: {max})",
+ "Cannot manage video playlist of another server.": "Nie można zarządzać playlistą pochodzącą z innego serwera.",
+ "Cannot manage video playlist of another user": "Nie można zarządzać playlistą innego użytkownika",
+ "Video source not found": "Plik źródłowy filmu nie został odnaleziony",
+ "Original video file not found": "Oryginalny plik filmu nie został znaleziony",
+ "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "Zmiana pliku istniejącego filmu nie jest dozwolona na tej instancji",
+ "The upload is already being processed": "Przesłany film jest już w trakcie przetwarzania",
+ "Cannot update privacy of a live that has already started": "Nie można zmienić poziomu prywatności transmisji, która się już rozpoczęła",
+ "The channel must belong to the same account as the original channel": "Kanał musi należeć do tego samego konta, do którego przypisany został oryginalny kanał",
+ "Cannot get this video regarding follow constraints": "Nie można przechwycić tego filmu z uwagi na ograniczenia dotyczące obserwowania",
+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "Nie można użyć takich samych flag w nsfwFlagsIncluded oraz nsfwFlagsExcluded jednocześnie",
+ "You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter": "Nie możesz zobaczyć wszystkich filmów, określ niestandardowy filtr włączający lub automatyczny filtr tagów",
+ "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "Nie można użyć parametru excludeAlreadyWatched gdy token autoryzacyjny nie został podany",
+ "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "Parametr \"filter\" nie jest już wspierany przez PeerTube'a. Użyj zamiast tego parametrów \"isLocal\" oraz \"include\"",
+ "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "Nie można ustawić flagi nsfwFlags, jeżeli ten film nie został oznaczony jako zawierający zawartość wrażliwą",
+ "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "Nie można ustawić krótkiego opisu zawartości wrażliwej, jeżeli film nie jest oznaczony jako taką zawierający",
+ "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "Parametr \"scheduleUpdate.updateAt\" jest wymagany"
}