Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Catalan)

fran secs5679e8500e9d
diff --git a/server/locales/ca-ES/translation.json b/server/locales/ca-ES/translation.json
index 04d893255b..a1f49e9c2a 100644
--- a/server/locales/ca-ES/translation.json
+++ b/server/locales/ca-ES/translation.json
@@ -107,29 +107,29 @@
"Your video has been unblocked": "El vostre vídeo s'ha desblocat",
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "La moderació de {instanceName} ha desblocat el vostre vídeo <strong>{videoName}</strong>.",
"{channelName} just published a new video": "{channelName} acaba de publicar un vídeo nou",
- "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>": "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>",
- "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>": "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>",
+ "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>": "La vostra subscripció a <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> està emetent en directe <strong>{videoName}</strong>",
+ "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>": "La vostra subscripció <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> acaba de publicar un vídeo nou: <strong>{videoName}</strong>",
"{language} is not a valid language": "{language} no és un idioma vàlid",
"The provided thumbnail file is invalid.": "El fitxer de miniatures proporcionat no és vàlid.",
- "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.",
- "Cannot process video download at the moment. Please try again later.": "Cannot process video download at the moment. Please try again later.",
+ "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "Massa descàrregues paral·leles en aquest servidor. Torneu-ho a provar més tard.",
+ "Cannot process video download at the moment. Please try again later.": "No es pot processar la descàrrega del vídeo en aquest moment. Torneu-ho a provar més tard.",
"Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "L'ordenació per defecte per a la navegació de vídeos hauria de ser {options}, en comptes de {value}",
"Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "L'algoritme de vídeos de tendència {currentTrendingSortAlgorithm} hauria d'estar activat si l'ordenació per defecte per navegar per vídeos és {value}",
"Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "L'abast per defecte de la navegació pels vídeos hauria de ser {options}, en comptes de {value}",
- "Cannot create such user: an actor with that name already exists.": "Cannot create such user: an actor with that name already exists.",
- "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.",
- "User email is not verified.": "User email is not verified.",
- "User is blocked.": "User is blocked.",
- "Missing parameter: `username`": "Missing parameter: `username`",
- "Missing parameter: `password`": "Missing parameter: `password`",
- "Registration approval for this account has been rejected": "Registration approval for this account has been rejected",
- "Registration for this account is awaiting approval": "Registration for this account is awaiting approval",
- "Invalid grant: user credentials are invalid": "Invalid grant: user credentials are invalid",
- "Missing two factor header": "Missing two factor header",
- "Invalid two factor header": "Invalid two factor header",
- "Missing parameter: `refresh_token`": "Missing parameter: `refresh_token`",
- "Invalid grant: refresh token is invalid": "Invalid grant: refresh token is invalid",
- "Invalid grant: refresh token has expired": "Invalid grant: refresh token has expired",
+ "Cannot create such user: an actor with that name already exists.": "No es pot crear usuari/a: ja existeix un/a actor/actriu amb aquest nom.",
+ "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "La contrasenya és massa llarga. Si us plau, restabliu-la mitjançant el procediment de restabliment de contrasenya.",
+ "User email is not verified.": "L'adreça electrònica no està verificada.",
+ "User is blocked.": "L'usuari/a està bloquejat/da.",
+ "Missing parameter: `username`": "Falta el paràmetre: `username`",
+ "Missing parameter: `password`": "Falta el paràmetre: `password`",
+ "Registration approval for this account has been rejected": "S'ha rebutjat l'aprovació del registre per a aquest compte",
+ "Registration for this account is awaiting approval": "El registre d'aquest compte està pendent d'aprovació",
+ "Invalid grant: user credentials are invalid": "Concessió no vàlida: les credencials no són vàlides",
+ "Missing two factor header": "Falta la capçalera de dos factors",
+ "Invalid two factor header": "Capçalera de dos factors no vàlida",
+ "Missing parameter: `refresh_token`": "Falta el paràmetre: `refresh_token`",
+ "Invalid grant: refresh token is invalid": "Concessió no vàlida: el testimoni d'actualització no és vàlid",
+ "Invalid grant: refresh token has expired": "Concessió no vàlida: el testimoni d'actualització ha caducat",
"Reset your account password": "Restablir la contrasenya",
"Create your account password": "Crear la contrasenya",
"Verify your email on {instanceName}": "Verificar el correu electrònic a {instanceName}",
@@ -184,7 +184,7 @@
"Import failed": "La importació ha fallat",
"Review imports": "Revisar les importacions",
"{channelName} is live streaming": "{channelName} està en directe",
- "{channelName} just published a new video: { videoName }": "{channelName} just published a new video: { videoName }",
+ "{channelName} just published a new video: { videoName }": "{channelName} acaba de publicar un vídeo nou: { videoName }",
"Edition of your video has finished": "L'edició del vídeo ha finalitzat",
"Edition of your video {videoName} has finished.": "L'edició del vídeo {videoName} ha finalitzat.",
"Video edition has finished": "L'edició del vídeo ha acabat",
@@ -192,9 +192,9 @@
"{name} - Videos feed": "{name} - Flux de vídeos",
"{name} - Podcast feed": "{name} - Flux de podcast",
"{videoName} - Comments feed": "{videoName} - Flux de comentaris",
- "Cannot parse HTTP signature": "Cannot parse HTTP signature",
- "Invalid key ID": "Invalid key ID",
- "Invalid signature": "Invalid signature",
+ "Cannot parse HTTP signature": "No es pot analitzar la signatura HTTP",
+ "Invalid key ID": "ID de clau no vàlid",
+ "Invalid signature": "Signatura no vàlida",
"Authentication is required": "Cal autenticació",
"Server configuration is static and cannot be edited": "La configuració del servidor és estàtica i no es pot editar",
"SMTP is not configured but you require signup email verification.": "L'SMTP no està configurat però cal verificar l'adreça electrònica de registre.",
@@ -236,10 +236,10 @@
"Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "El canal és opcional, però si l'especifiqueu, són obligatoris channel.name i channel.displayName.",
"Channel name cannot be the same as user username.": "El nom del canal no pot ser el mateix que el del compte.",
"Channel with name {name} already exists.": "El canal amb el nom {name} ja existeix.",
- "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time",
- "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.",
- "currentPassword parameter is missing": "currentPassword parameter is missing",
- "currentPassword is invalid.": "currentPassword is invalid.",
+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "No es poden utilitzar els mateixos indicadors a nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred i nsfwFlagsWarned alhora",
+ "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "No podeu actualitzar el correu electrònic ni la contrasenya que estan associats amb un sistema d'autenticació extern.",
+ "currentPassword parameter is missing": "Falta el paràmetre currentPassword",
+ "currentPassword is invalid.": "currentPassword no és vàlid.",
"This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "Aquest fitxer no és compatible. Si us plau, assegureu-vos que sigui del següent tipus: {types}",
"This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "Aquest fitxer és massa gran. Supera la mida màxima de fitxer autoritzada",
"Refused local video file": "Fitxer de vídeo local rebutjat",