Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Jeff Huang5e7b77f229ce
diff --git a/server/locales/zh-Hant-TW/translation.json b/server/locales/zh-Hant-TW/translation.json
index d537e9826b..73aa886965 100644
--- a/server/locales/zh-Hant-TW/translation.json
+++ b/server/locales/zh-Hant-TW/translation.json
@@ -108,25 +108,25 @@
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "您的影片 <strong>{videoName}</strong> 已被 {instanceName} 的管理員解除封鎖。",
"{language} is not a valid language": "{language} 不是有效的語言",
"The provided thumbnail file is invalid.": "提供的縮圖無效。",
- "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.",
- "Cannot process video download at the moment. Please try again later.": "Cannot process video download at the moment. Please try again later.",
+ "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "此伺服器上的平下下載過多。請稍後再試。",
+ "Cannot process video download at the moment. Please try again later.": "目前無法處理影片下載。請稍後再試。",
"Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "瀏覽影片的預設排序應為 {options},而非 {value}",
"Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "若瀏覽影片的預設排序為 {value},則應啟用熱門影片演算法 {currentTrendingSortAlgorithm}",
"Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "預設影片瀏覽範圍應為 {options},而非 {value}",
- "Cannot create such user: an actor with that name already exists.": "Cannot create such user: an actor with that name already exists.",
- "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.",
- "User email is not verified.": "User email is not verified.",
- "User is blocked.": "User is blocked.",
- "Missing parameter: `username`": "Missing parameter: `username`",
- "Missing parameter: `password`": "Missing parameter: `password`",
- "Registration approval for this account has been rejected": "Registration approval for this account has been rejected",
- "Registration for this account is awaiting approval": "Registration for this account is awaiting approval",
- "Invalid grant: user credentials are invalid": "Invalid grant: user credentials are invalid",
- "Missing two factor header": "Missing two factor header",
- "Invalid two factor header": "Invalid two factor header",
- "Missing parameter: `refresh_token`": "Missing parameter: `refresh_token`",
- "Invalid grant: refresh token is invalid": "Invalid grant: refresh token is invalid",
- "Invalid grant: refresh token has expired": "Invalid grant: refresh token has expired",
+ "Cannot create such user: an actor with that name already exists.": "無法建立此使用者:已存在同名角色。",
+ "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "密碼過長。請透過密碼重設流程重新設定密碼。",
+ "User email is not verified.": "尚未驗證使用者電子郵件。",
+ "User is blocked.": "使用者已被封鎖。",
+ "Missing parameter: `username`": "缺少參數:`username`",
+ "Missing parameter: `password`": "缺少參數:`password`",
+ "Registration approval for this account has been rejected": "此帳號的註冊申請已被拒絕",
+ "Registration for this account is awaiting approval": "此帳號的註冊申請正在等待核准",
+ "Invalid grant: user credentials are invalid": "授權無效:使用者憑證無效",
+ "Missing two factor header": "缺少雙重要素標頭",
+ "Invalid two factor header": "無效的雙重要素標頭",
+ "Missing parameter: `refresh_token`": "缺少參數:`refresh_token`",
+ "Invalid grant: refresh token is invalid": "授權無效:重新整理權杖無效",
+ "Invalid grant: refresh token has expired": "授權無效:重新整理權杖過期",
"Reset your account password": "重設您帳號的密碼",
"Create your account password": "建立您帳號的密碼",
"Verify your email on {instanceName}": "在 {instanceName} 上驗證您的電子郵件",
@@ -191,9 +191,9 @@
"{name} - Videos feed": "{name} - 影片 feed",
"{name} - Podcast feed": "{name} - Podcast feed",
"{videoName} - Comments feed": "{videoName} - 留言 feed",
- "Cannot parse HTTP signature": "Cannot parse HTTP signature",
- "Invalid key ID": "Invalid key ID",
- "Invalid signature": "Invalid signature",
+ "Cannot parse HTTP signature": "無法解析 HTTP 簽章",
+ "Invalid key ID": "無效的金鑰 ID",
+ "Invalid signature": "無效簽章",
"Authentication is required": "需要驗證",
"Server configuration is static and cannot be edited": "伺服器組態為靜態設定,無法編輯",
"SMTP is not configured but you require signup email verification.": "SMTP 尚未設定,但您要求驗證註冊電子郵件。",
@@ -235,10 +235,10 @@
"Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "頻道為可選參數,但若指定頻道,則必須提供 channel.name 與 channel.displayName。",
"Channel name cannot be the same as user username.": "頻道名稱不能與使用者名稱相同。",
"Channel with name {name} already exists.": "名稱為 {name} 的頻道已存在。",
- "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time",
- "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.",
- "currentPassword parameter is missing": "currentPassword parameter is missing",
- "currentPassword is invalid.": "currentPassword is invalid.",
+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "無法同時在 nsfwFlagsDisplayed、nsfwFlagsHidden、nsfwFlagsBlurred 與 nsfwFlagsWarned 中使用相同的標記",
+ "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "您無法更新與外部驗證系統關聯的電子郵件或密碼。",
+ "currentPassword parameter is missing": "缺少 currentPassword 參數",
+ "currentPassword is invalid.": "currentPassword 無效。",
"This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "不支援此檔案。請確認檔案類型符合以下要求:{types}",
"This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "此檔案過大。其大小已超過授權的最大檔案限制",
"Refused local video file": "拒絕本機影片檔",