Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Spanish)

Fanch Le Roux62d56cfd4ac5
diff --git a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
index 478161f738..9a4943f68c 100644
--- a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
@@ -148,9 +148,7 @@
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">
- <source>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/>
- </source>
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/> </source>
<target state="translated">
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/>
</target>
@@ -256,9 +254,7 @@
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
- <source>
- <x id="INTERPOLATION"/>
- </source>
+ <source><x id="INTERPOLATION"/> </source>
<target state="translated">
<x id="INTERPOLATION"/>
</target>
@@ -3250,8 +3246,7 @@
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
- <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>.
-The link will expire within 1 hour.</source>
+ <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
<target state="translated">Se enviará un correo electrónico con las instrucciones para restablecer la contraseña a <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. El enlace caducará en 1 hora.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
@@ -6620,13 +6615,19 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<trans-unit id="1061834486939635373" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to delete your video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</source>
<target state="translated">¿Estás segurx que quieres borrar el vídeo "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">508</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">508</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2321566121166630784" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" deleted</source>
<target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" borrado</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context><context context-type="linenumber">516</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">516</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2656361303537881434" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)</source>
<target state="translated"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (autogenerado)</target>
@@ -11249,15 +11250,27 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<trans-unit id="2719284837486030903" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Job type</source>
<target state="translated">Tipo de tarea</target>
-
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">81</context>
+ </context-group>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">60</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="6170245880855918780" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Job state</source>
<target state="translated">Estado de la tarea</target>
-
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">93</context>
+ </context-group>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">71</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="8650499415827640724">
<source>Type</source>
<target>Tipo</target>
@@ -11277,14 +11290,23 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<trans-unit id="2734022681675842051" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Priority</source>
<target state="translated">Prioridad</target>
-
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">106</context>
+ </context-group>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">85</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="769258115649723950" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>(1 = highest priority)</source>
<target state="translated">(1 = prioridad más alta)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">106</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="3419681791450150574" datatype="html">
<source>Progress</source>
<target state="translated">Progreso</target>
@@ -11300,40 +11322,67 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Processed/Finished</source>
<target state="translated">Procesado/Terminado</target>
-
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">110</context>
+ </context-group>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">89</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5412611865788148550" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter by type: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></source>
<target state="translated">Filtrar por tipo: <x id="PH" equiv-text="type.toLocaleUpperCase()"/></target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">169</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="6417143148487697946" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to cancel job <x id="PH" equiv-text="job.id"/>?</source>
<target state="translated">¿Seguro que quieres cancelar la tarea <x id="PH" equiv-text="job.id"/>?</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">179</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5200752682405061561" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cancel job</source>
<target state="translated">Cancela tarea</target>
-
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">179</context>
+ </context-group>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">180</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7060183792589771743" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Keep job</source>
<target state="translated">Mantener tarea</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">181</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7072706922467312188" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Job <x id="PH" equiv-text="job.id"/> cancellation requested</source>
<target state="translated">Cancelación de la tarea solicitada<x id="PH" equiv-text="job.id"/></target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">189</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="6971048580938828360" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot cancel job <x id="PH" equiv-text="job.id"/></source>
<target state="translated">No se puede cancelar la tarea <x id="PH" equiv-text="job.id"/></target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">192</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="1653926345388884833" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Log type</source>
<target state="translated">Tipo de log</target>
@@ -12804,15 +12853,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="481446928803565156" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source>
- <target state="translated">Permite a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>sus usuaries<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> buscar vídeos o actores remotos que quizá no estén federados en su plataforma</target>
+ <target state="translated">Permite a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>sus usuarios<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> buscar vídeos o actores remotos que quizá no estén federados en su plataforma</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">781</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">
+ <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
- <target state="translated">Permitir anónimo para hacer URI remoto / manejar búsqueda</target>
+ <target state="translated">Permitir que anónimos hagan búsquedas de URI remoto / handle</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">791</context>
@@ -12820,7 +12869,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7372107248244982956" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source>
- <target state="translated">Permite a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>usuaries anónimes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> buscar vídeos o actores remotos que quizá no estén federados en su plataforma</target>
+ <target state="translated">Permite a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>usuarios anónimos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> buscar vídeos o actores remotos que quizá no estén federados en su plataforma</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">794</context>
@@ -12836,15 +12885,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="2653219516680751118" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>your own search index<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> or choose the official one, <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://sepiasearch.org&quot;&gt;"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, that is not moderated. </source>
- <target state="translated">Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>su propio índice de búsqueda<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> o elija el oficial, <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://sepiasearch.org&quot;&gt;"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, que no está moderado. </target>
+ <target state="translated">Usa <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>tu propio índice de búsqueda<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> o selecciona el índice oficial, <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://sepiasearch.org&quot;&gt;"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, que no está moderado. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">812</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8524278911521465398" datatype="html">
+ <trans-unit id="8524278911521465398" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Disable local search in search bar</source>
- <target state="translated">Desactiva la búsqueda local en la barra de búsqueda</target>
+ <target state="translated">Desactivar la búsqueda local en la barra de búsqueda</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">835</context>
@@ -12884,7 +12933,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow your users to export their data</source>
- <target state="translated">Permite a tus usuarios exportar sus datos</target>
+ <target state="translated">Permitir a tus usuarios exportar sus datos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">882</context>
@@ -12892,7 +12941,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="74636758368624456" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</source>
- <target state="translated">Los usuarios pueden exportar sus datos de PeerTube a un archivo .zip para copia de seguridad o re-importación. Sólo se permite una exportación por usuario a la vez</target>
+ <target state="translated">Los usuarios pueden exportar sus datos de PeerTube a un archivo .zip como copia de seguridad o de re-importación. Sólo se permite una exportación por usuario a la vez</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">884</context>
@@ -12900,7 +12949,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max user video quota allowed to generate the export</source>
- <target state="translated">Cuota máxima de video permitida para generar la exportación</target>
+ <target state="translated">Cuota total de video permitida para generar la exportación</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">889</context>
@@ -12916,7 +12965,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>User export expiration</source>
- <target state="translated">Expiración de la exportación de usuario</target>
+ <target state="translated">Expiración de la exportación del usuario</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">910</context>
@@ -12924,7 +12973,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8981181756195068779" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The archive file is deleted after this period</source>
- <target state="translated">El archivo archivado es eliminado tras este periodo</target>
+ <target state="translated">El archivo archivado será eliminado tras este periodo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">918</context>
@@ -12992,7 +13041,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="2072884891614263775" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Accept comments made on remote platforms</source>
- <target state="translated">Aceptar comentario hechos en plataformas remotas</target>
+ <target state="translated">Aceptar comentarios hechos en plataformas remotas</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">594</context>
@@ -13008,7 +13057,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="735929773748569631" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote actors can follow channels of your platform</source>
- <target state="translated">Actores remotos pueden seguir canales de su plataforma</target>
+ <target state="translated">Actores remotos pueden seguir canales de tu plataforma</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">610</context>
@@ -13024,7 +13073,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4707019046470605528" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote actors can follow your platform</source>
- <target state="translated">Actores remotos pueden seguir su plataforma</target>
+ <target state="translated">Actores remotos pueden seguir tu plataforma</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">625</context>
@@ -13088,7 +13137,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1579260248722004935" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Publicly share your instance blocklist</source>
- <target state="translated">Comparte públicamente su lista de bloqueados</target>
+ <target state="translated">Comparte públicamente tu lista de bloqueados</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">712,713</context>
@@ -13096,7 +13145,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="920870595764681136" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow other instances to subscribe to your blocklist to automatically mute the same accounts and servers</source>
- <target state="translated">Permite que otras instancias se suscriban a su lista de bloqueados para silenciar automáticamente las mismas cuentas y servidores</target>
+ <target state="translated">Permite que otras instancias se suscriban a tu lista de bloqueados para silenciar automáticamente las mismas cuentas y servidores</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">715,716</context>
@@ -13128,7 +13177,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6069715963308979270" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable P2P streaming by default for videos embedded on external websites</source>
- <target state="translated">Activar la retransmisión P2P por defecto para videos embebidos en sitios externos</target>
+ <target state="translated">Activar la retransmisión P2P por defecto para videos integrados en sitios externos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">757</context>
@@ -13184,7 +13233,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.</source>
- <target state="translated">Configuración extra requerida por Twitter/X. El resto de plataformas sociales (Facebook, Mastodon, etc.) están soportadas de forma inmediata.</target>
+ <target state="translated">Configuración extra requerida por Twitter/X. El resto de las redes sociales (Facebook, Mastodon, etc.) están soportadas de forma inmediata.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context>
<context context-type="linenumber">20</context>
@@ -13208,7 +13257,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</source>
- <target state="translated">Esta es solo una información extra inyectada en el código HTML de PeerTube requerida por Twitter/X. Si no tiene una cuenta de Twitter/X , deje el valor por defecto.</target>
+ <target state="translated">Esta es solo una información extra inyectada en el código HTML de PeerTube requerida por Twitter/X. Si no tienes una cuenta de Twitter/X , deja el valor por defecto.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.html</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
@@ -13272,7 +13321,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1905144662537747797" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable users of your platform to stream a live.</source>
- <target state="translated">Permitir a usuarios en tu plataforma que retransmitan en directo.</target>
+ <target state="translated">Permitir a los usuarios en tu plataforma que retransmitan en directo.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
@@ -13294,25 +13343,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6421580347313273983" datatype="html">
+ <trans-unit id="6421580347313273983" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow your users to automatically publish a replay of their live</source>
- <target state="translated">Permita que sus usuarios publiquen automáticamente una repetición de su directo</target>
+ <target state="translated">Permitir que tus usuarios publiquen automáticamente una repetición de tu directo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3772621869333652421" datatype="html">
+ <trans-unit id="3772621869333652421" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow your users to enable DVR (pause/rewind live)</source>
- <target state="new">Allow your users to enable DVR (pause/rewind live)</target>
+ <target state="translated">Permitir a tus usuarios activar el DVR (pausa/rebobinar directo)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46,47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1984064334810712764" datatype="html">
+ <trans-unit id="1984064334810712764" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow video streamers to set the DVR window up to</source>
- <target state="new">Allow video streamers to set the DVR window up to</target>
+ <target state="translated">Permitir a los usuarios que transmiten vídeo configurar la ventana del DVR hasta</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51,53</context>
@@ -13320,7 +13369,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="9191257308058195560" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {minuto} other {minutos}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
@@ -13330,9 +13379,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">109</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="967425886473642415" datatype="html">
+ <trans-unit id="967425886473642415" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Automatically publish a replay by default</source>
- <target state="new">Automatically publish a replay by default</target>
+ <target state="translated">Publicar automáticamente una reproducción por defecto</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">69,70</context>
@@ -13340,7 +13389,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8266776073001453649" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default value for the "automatically publish a replay when your live ends" checkbox when creating a new live</source>
- <target state="translated">Valor predeterminado para la casilla "publicar automáticamente la reproducción cuando termine el directo" cuando se crea un nuevo directo</target>
+ <target state="translated">Valor predeterminado al crear un nuevo directo para la casilla "publicar automáticamente la reproducción cuando termine el directo"</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">72</context>
@@ -13348,15 +13397,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8583623894789865917" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow your users to change live latency</source>
- <target state="translated">Permite que tus usuarios cambien la latencia en directo</target>
+ <target state="translated">Permitir que tus usuarios cambien la latencia en directo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">80</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6422195560028891534" datatype="html">
+ <trans-unit id="6422195560028891534" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio</source>
- <target state="translated">La latencia pequeña desactiva P2P y la latencia alta puede aumentar la relación P2P</target>
+ <target state="translated">La latencia pequeña desactiva el P2P y la latencia alta puede aumentar el ratio P2P</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">83</context>
@@ -13364,7 +13413,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="2268673016709678600" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max simultaneous lives created on your platform</source>
- <target state="translated">Máximo de retransmisiones en directo simultaneas en tu plataforma</target>
+ <target state="translated">Retransmisiones en directo simultaneas totales en tu plataforma</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">89</context>
@@ -16482,9 +16531,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
- <source>
- <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/>
- </source>
+ <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source>
<target state="translated">
<x id="ICU" xid="8553183884518584864" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 vídeo} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} vídeos}}"/>
</target>
@@ -16732,8 +16779,11 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<trans-unit id="3230710025556647729" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>About this platform</source>
<target state="translated">Acerca de esta plataforma</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.routes.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.routes.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">17</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="8203367621031610680">
<source>Your name</source>
<target>Su nombre</target>
@@ -17033,8 +17083,11 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<trans-unit id="2831322084739765298" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>About this platform's network</source>
<target state="translated">Acerca de la red de esta plataforma</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/routes.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/+about/routes.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">43</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5322177163493113456" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Close this modal</source>
<target state="translated">Cerrar esta ventana</target>
@@ -23079,8 +23132,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
- <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>.
-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
+ <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
<target state="translated">No se pueden recuperar las credenciales del cliente OAuth: <x id="PH" equiv-text="error.text"/>. Asegúrese de haber configurado correctamente PeerTube (config / directorio), en particular la sección "servidor web".</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
@@ -23516,10 +23568,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7804724824750282316" datatype="html">
- <source>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/>
- <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/>
- </source>
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/> </source>
<target state="translated">
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/>
<x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {resultado} other {resultados}}"/>
@@ -28976,9 +29025,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
- <source>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
- </source>
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/> </source>
<target state="translated">
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
</target>