Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))

DeepL71c832f6b285
diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index 67c06ed4b8..73e6bc0583 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -355,9 +355,9 @@
<context context-type="linenumber">59</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6129869020765971890" datatype="html">
+ <trans-unit id="6129869020765971890" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.abuseUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.abuseQueryParams&quot;&gt;"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been accepted </source>
- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.abuseUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.abuseQueryParams&quot;&gt;"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been accepted </target>
+ <target state="needs-translation"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.abuseUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.abuseQueryParams&quot;&gt;"/>Votre signalement <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a été accepté. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">68,69</context>
@@ -1181,17 +1181,17 @@
<context context-type="linenumber">118</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6083161764743152765" datatype="html">
+ <trans-unit id="6083161764743152765" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No videos found matching current filters.</source>
- <target state="new">No videos found matching current filters.</target>
+ <target state="needs-translation">Aucune vidéo ne correspond aux filtres actuels.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">141</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8613376202616911579" datatype="html">
+ <trans-unit id="8613376202616911579" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your platform doesn't have videos.</source>
- <target state="new">Your platform doesn't have videos.</target>
+ <target state="needs-translation">Votre plateforme ne propose pas de vidéos.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">143</context>
@@ -1373,33 +1373,33 @@
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4744048847996177791" datatype="html">
+ <trans-unit id="4744048847996177791" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Updating platform configuration from the web interface is disabled by the system administrator.</source>
- <target state="new"> Updating platform configuration from the web interface is disabled by the system administrator. </target>
+ <target state="needs-translation">La mise à jour de la configuration de la plateforme depuis l'interface web est désactivée par l'administrateur système.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/admin-save-bar.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14,15</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5141290027775290309" datatype="html">
+ <trans-unit id="5141290027775290309" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>There are errors in the configuration:</source>
- <target state="new">There are errors in the configuration:</target>
+ <target state="needs-translation">Il y a des erreurs dans la configuration :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/admin-save-bar.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8498446960371639827" datatype="html">
+ <trans-unit id="8498446960371639827" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>followers per page</source>
- <target state="new">followers per page</target>
+ <target state="needs-translation">abonné·e·s par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4661730871956076914" datatype="html">
+ <trans-unit id="4661730871956076914" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No follower} =1 {1 follower} other {<x id="INTERPOLATION"/> followers}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No follower} =1 {1 follower} other {<x id="INTERPOLATION"/> followers}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucun abonné} =1 {1 abonné} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s d'abonnés}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
@@ -1501,9 +1501,9 @@
<context context-type="linenumber">154</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7116189699742808060" datatype="html">
+ <trans-unit id="7116189699742808060" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Browse <x id="PH" equiv-text="channelName"/> channel</source>
- <target state="new">Browse <x id="PH" equiv-text="channelName"/> channel</target>
+ <target state="needs-translation">Parcourir la chaîne <x id="PH" equiv-text="channelName"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">164</context>
@@ -1593,9 +1593,9 @@
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4399848502465507221" datatype="html">
+ <trans-unit id="4399848502465507221" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete the image</source>
- <target state="new">Delete the image</target>
+ <target state="needs-translation">Supprimer l'image</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
@@ -2231,7 +2231,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4700057689494115926" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Our moderator will validate it within a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</source>
- <target state="needs-translation">Notre modérateur le validera dans un délai de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
+ <target state="needs-translation">Notre modérateur le validera dans un délai d'<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
<context context-type="linenumber">89,90</context>
@@ -2295,7 +2295,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="7471320952405612533" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can also stream lives.</source>
- <target state="needs-translation">Vous pouvez également diffuser en direct.</target>
+ <target state="needs-translation">Vous pouvez également diffuser des lives en streaming.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
<context context-type="linenumber">134</context>
@@ -2335,7 +2335,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4301908502265861759" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This platform is powered by PeerTube</source>
- <target state="needs-translation">Cette plateforme est propulsée par PeerTube</target>
+ <target state="needs-translation">Cette plateforme est alimentée par PeerTube.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,4</context>
@@ -2601,33 +2601,33 @@
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4835824509322081159" datatype="html">
+ <trans-unit id="4835824509322081159" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Logging into an account lets you publish content</source>
- <target state="new">Logging into an account lets you publish content</target>
+ <target state="needs-translation">La connexion à un compte vous permet de publier du contenu.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2579089419201321197" datatype="html">
+ <trans-unit id="2579089419201321197" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Logging into an account lets you subscribe to your favorite content</source>
- <target state="new">Logging into an account lets you subscribe to your favorite content</target>
+ <target state="needs-translation">En vous connectant à votre compte, vous pouvez vous abonner à vos contenus préférés.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="132000401491362683" datatype="html">
+ <trans-unit id="132000401491362683" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before creating an account. You may also search for another PeerTube platform to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before creating an account. You may also search for another PeerTube platform to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+ <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> autorise l'inscription. Cependant, veillez à vérifier les conditions d'utilisation de l'<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot;&gt;"/> Conditions d'utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre plateforme PeerTube qui correspond exactement à vos besoins à l'adresse suivante : <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">17,20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7036955472108988787" datatype="html">
+ <trans-unit id="7036955472108988787" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> doesn't allow for user registration. You may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find a PeerTube platform that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple platforms at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> doesn't allow for user registration. You may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find a PeerTube platform that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple platforms at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+ <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> n'autorise pas l'inscription des utilisateurs·ices. Vous pouvez consulter les conditions d'utilisation de <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot;&gt;"/> Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> pour plus de détails ou trouver une plateforme PeerTube qui vous offre la possibilité de créer un compte et d'y télécharger vos vidéos. Trouvez celle qui vous convient parmi plusieurs plateformes sur : <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22,25</context>
@@ -2943,7 +2943,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8149121824813323170" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Search index is unavailable. Retrying with local platform results instead.</source>
- <target state="needs-translation">L'index de recherche est indisponible. Nous réessayons avec les résultats de la plateforme locale.</target>
+ <target state="needs-translation">L'index de recherche n'est pas disponible. Réessayer avec les résultats de la plateforme locale à la place.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">188</context>
@@ -2957,17 +2957,17 @@
<context context-type="linenumber">60</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="304750832760838492" datatype="html">
+ <trans-unit id="304750832760838492" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Fill platform information</source>
- <target state="new">Fill platform information</target>
+ <target state="needs-translation">Remplir les informations sur la plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">68</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4779080266057522972" datatype="html">
+ <trans-unit id="4779080266057522972" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>STEP <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></source>
- <target state="new">STEP <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></target>
+ <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentStep() }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalSteps() }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9,10</context>
@@ -2981,25 +2981,25 @@
<context context-type="linenumber">9,10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="123842545276072825" datatype="html">
+ <trans-unit id="123842545276072825" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>General information</source>
- <target state="new">General information</target>
+ <target state="needs-translation">Informations générales</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12,14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="149227559940853875" datatype="html">
+ <trans-unit id="149227559940853875" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform name</source>
- <target state="new">Platform name</target>
+ <target state="needs-translation">Nom de la plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18,20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html">
+ <trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Back</source>
- <target state="new">Back</target>
+ <target state="needs-translation">Retour</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -3013,17 +3013,17 @@
<context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="168761137939271501" datatype="html">
+ <trans-unit id="168761137939271501" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Next step</source>
- <target state="new">Next step</target>
+ <target state="needs-translation">Étape suivante</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="178210321115752683" datatype="html">
+ <trans-unit id="178210321115752683" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Ignore for now</source>
- <target state="new">Ignore for now</target>
+ <target state="needs-translation">Ignorer pour l'instant</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">48,49</context>
@@ -3037,113 +3037,113 @@
<context context-type="linenumber">34,35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1452446159629727078" datatype="html">
+ <trans-unit id="1452446159629727078" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>My platform is more like...</source>
- <target state="new">My platform is more like...</target>
+ <target state="needs-translation">Ma plateforme ressemble davantage à...</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18,20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5155290888522084933" datatype="html">
+ <trans-unit id="5155290888522084933" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Community-based</source>
- <target state="new">Community-based</target>
+ <target state="needs-translation">Basé sur la communauté</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context>
<context context-type="linenumber">32,34</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7688216686590994502" datatype="html">
+ <trans-unit id="7688216686590994502" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable a community to publish content and interact together.</source>
- <target state="new">Enable a community to publish content and interact together.</target>
+ <target state="needs-translation">Permettez à une communauté de publier du contenu et d'interagir ensemble.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34,35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9053431081731437649" datatype="html">
+ <trans-unit id="9053431081731437649" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Institutional</source>
- <target state="new">Institutional</target>
+ <target state="needs-translation">Institutionnel</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context>
<context context-type="linenumber">48,50</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3627851297496094146" datatype="html">
+ <trans-unit id="3627851297496094146" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>To broadcast your videos. Recommended for public institutions, association and companies.</source>
- <target state="new">To broadcast your videos. Recommended for public institutions, association and companies.</target>
+ <target state="needs-translation">Pour diffuser vos vidéos. Recommandé pour les institutions publiques, les associations et les entreprises.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context>
<context context-type="linenumber">50,51</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3867965101763494594" datatype="html">
+ <trans-unit id="3867965101763494594" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Only certain people can access content. Recommended for families and closed communities.</source>
- <target state="new">Only certain people can access content. Recommended for families and closed communities.</target>
+ <target state="needs-translation">Seules certaines personnes peuvent accéder au contenu. Recommandé pour les familles et les communautés fermées.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context>
<context context-type="linenumber">66,67</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6894497431455747153" datatype="html">
+ <trans-unit id="6894497431455747153" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Preview configuration</source>
- <target state="new">Preview configuration</target>
+ <target state="needs-translation">Aperçu de la configuration</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-form.component.html</context>
<context context-type="linenumber">87</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1843196826036466911" datatype="html">
+ <trans-unit id="1843196826036466911" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>If you confirm, PeerTube will:</source>
- <target state="new">If you confirm, PeerTube will:</target>
+ <target state="needs-translation">Si vous confirmez, PeerTube :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-preview.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15,17</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4915702577741089907" datatype="html">
+ <trans-unit id="4915702577741089907" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>If you want finer settings control, your platform configuration can be easily changed after the pre-configuration wizard!</source>
- <target state="new"> If you want finer settings control, your platform configuration can be easily changed after the pre-configuration wizard! </target>
+ <target state="needs-translation">Si vous souhaitez bénéficier d'un contrôle plus précis des paramètres, vous pouvez facilement modifier la configuration de votre plateforme après l'assistant de préconfiguration !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-preview.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24,25</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7106510114370231860" datatype="html">
+ <trans-unit id="7106510114370231860" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Confirm this configuration</source>
- <target state="new">Confirm this configuration</target>
+ <target state="needs-translation">Confirmez cette configuration.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-preview.component.html</context>
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5397011431963692760" datatype="html">
+ <trans-unit id="5397011431963692760" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Welcome to PeerTube</source>
- <target state="new">Welcome to PeerTube</target>
+ <target state="needs-translation">Bienvenue sur PeerTube</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7,9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6505095755481996135" datatype="html">
+ <trans-unit id="6505095755481996135" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>dear administrator!</source>
- <target state="new">dear administrator!</target>
+ <target state="needs-translation">Cher administrateur !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9,10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4023399618862728868" datatype="html">
+ <trans-unit id="4023399618862728868" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Sepia, the cuttlefish, has a few questions to help you <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>quickly pre-configure your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</source>
- <target state="new">Sepia, the cuttlefish, has a few questions to help you <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>quickly pre-configure your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</target>
+ <target state="needs-translation">Sepia, la seiche, a quelques questions pour vous aider à rapidement préconfigurer votre plateforme <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> .</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12,14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1443195823760151170" datatype="html">
+ <trans-unit id="1443195823760151170" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Let's go!</source>
- <target state="new">Let's go!</target>
+ <target state="needs-translation">Allons-y !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -3157,9 +3157,9 @@
<context context-type="linenumber">54</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1202582215608581565" datatype="html">
+ <trans-unit id="1202582215608581565" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>CLI:</source>
- <target state="new">CLI:</target>
+ <target state="needs-translation">CLI :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">59,60</context>
@@ -3173,33 +3173,33 @@
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3736279079808209047" datatype="html">
+ <trans-unit id="3736279079808209047" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Official PeerTube website:</source>
- <target state="new">Official PeerTube website:</target>
+ <target state="needs-translation">Site officiel de PeerTube :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28,30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8833059586949417355" datatype="html">
+ <trans-unit id="8833059586949417355" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Blog post, get help or discover PeerTube</source>
- <target state="new">Blog post, get help or discover PeerTube</target>
+ <target state="needs-translation">Article de blog, obtenir de l'aide ou découvrir PeerTube</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30,31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="931415109224027105" datatype="html">
+ <trans-unit id="931415109224027105" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Public PeerTube index:</source>
- <target state="new">Public PeerTube index:</target>
+ <target state="needs-translation">Index PeerTube public :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34,36</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1498251075459491982" datatype="html">
+ <trans-unit id="1498251075459491982" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Put your platform on the official PeerTube public index</source>
- <target state="new">Put your platform on the official PeerTube public index</target>
+ <target state="needs-translation">Ajoutez votre plateforme à l'index public officiel de PeerTube</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">36,37</context>
@@ -3213,17 +3213,17 @@
<context context-type="linenumber">42,44</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1498236237234691799" datatype="html">
+ <trans-unit id="1498236237234691799" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Admin:</source>
- <target state="new">Admin:</target>
+ <target state="needs-translation">Administrateur :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46,48</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1561366846864007609" datatype="html">
+ <trans-unit id="1561366846864007609" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Managing users, following other platforms, dealing with spammers, configure object storage or remote transcoding...</source>
- <target state="new">Managing users, following other platforms, dealing with spammers, configure object storage or remote transcoding...</target>
+ <target state="needs-translation">Gérer les utilisateurs·ices, suivre d'autres plateformes, gérer les spammeurs, configurer le stockage d'objets ou le transcodage à distance...</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">48,49</context>
@@ -3237,33 +3237,33 @@
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="795989016417948119" datatype="html">
+ <trans-unit id="795989016417948119" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Do not display again</source>
- <target state="new">Do not display again</target>
+ <target state="needs-translation">Ne plus afficher</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context>
<context context-type="linenumber">17,18</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9079166010714549602" datatype="html">
+ <trans-unit id="9079166010714549602" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Registration policy</source>
- <target state="new">Registration policy</target>
+ <target state="needs-translation">Politique d'inscription</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,5</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4252012934127630804" datatype="html">
+ <trans-unit id="4252012934127630804" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video quota for new users</source>
- <target state="new">Video quota for new users</target>
+ <target state="needs-translation">Quota vidéo pour les nouveaux utilisateurs·ices</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9,11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6113440087593374795" datatype="html">
+ <trans-unit id="6113440087593374795" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video import and synchronization</source>
- <target state="new">Video import and synchronization</target>
+ <target state="needs-translation">Importation et synchronisation de vidéos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15,17</context>
@@ -3273,17 +3273,17 @@
<context context-type="linenumber">3,5</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5103781513612689881" datatype="html">
+ <trans-unit id="5103781513612689881" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>My community can stream lives</source>
- <target state="new">My community can stream lives</target>
+ <target state="needs-translation">Ma communauté peut diffuser des lives</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8779076495329736288" datatype="html">
+ <trans-unit id="8779076495329736288" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Save a copy of the uploaded video</source>
- <target state="new">Save a copy of the uploaded video</target>
+ <target state="needs-translation">Enregistrez une copie de la vidéo téléchargée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,5</context>
@@ -3301,25 +3301,25 @@
<context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5858148127589953031" datatype="html">
+ <trans-unit id="5858148127589953031" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Welcome introduction</source>
- <target state="new">Welcome introduction</target>
+ <target state="needs-translation">Introduction de bienvenue</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5,6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="874940026211412710" datatype="html">
+ <trans-unit id="874940026211412710" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Edit general information</source>
- <target state="new">Edit general information</target>
+ <target state="needs-translation">Modifier les informations générales</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5218253483948833494" datatype="html">
+ <trans-unit id="5218253483948833494" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Usage type</source>
- <target state="new">Usage type</target>
+ <target state="needs-translation">Type d'utilisation</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18,19</context>
@@ -3329,9 +3329,9 @@
<context context-type="linenumber">12,14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5674681810331219328" datatype="html">
+ <trans-unit id="5674681810331219328" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Configuration preview</source>
- <target state="new">Configuration preview</target>
+ <target state="needs-translation">Aperçu de la configuration</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25,26</context>
@@ -3341,33 +3341,33 @@
<context context-type="linenumber">12,14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7312794732031642219" datatype="html">
+ <trans-unit id="7312794732031642219" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Post configuration documentation</source>
- <target state="new">Post configuration documentation</target>
+ <target state="needs-translation">Documentation post-configuration</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/admin-config-wizard-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34,35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="855735721940425245" datatype="html">
+ <trans-unit id="855735721940425245" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Congratulations</source>
- <target state="new">Congratulations</target>
+ <target state="needs-translation">Félicitations</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8,10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3654500320542675985" datatype="html">
+ <trans-unit id="3654500320542675985" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your platform has been configured!</source>
- <target state="new">Your platform has been configured!</target>
+ <target state="needs-translation">Votre plateforme a été configurée !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8900807565018046089" datatype="html">
+ <trans-unit id="8900807565018046089" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>It's time to add information about your platform! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is very important for visitors to understand on what type of website they are. </source>
- <target state="new"> It's time to add information about your platform! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your platform<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is very important for visitors to understand on what type of website they are. </target>
+ <target state="needs-translation">Il est temps d'ajouter des informations sur votre plateforme ! <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Configurer une description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, en précisant <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>qui vous êtes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, pourquoi <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>vous avez créé votre plateforme<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> et <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>combien de temps<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> vous prévoyez de <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>la maintenir<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> est très important pour que les visiteurs comprennent sur quel type de site web ils se trouvent. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16,21</context>
@@ -3737,9 +3737,9 @@
<context context-type="linenumber">255</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4742783116161192467" datatype="html">
+ <trans-unit id="4742783116161192467" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</source>
- <target state="new">allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</target>
+ <target state="needs-translation">permet d'importer plusieurs vidéos en parallèle. ⚠️ Nécessite un redémarrage de PeerTube.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">256,258</context>
@@ -3859,7 +3859,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Go to the external website</source>
- <target state="needs-translation">Accéder au site Web externe</target>
+ <target state="needs-translation">Accéder au site web externe</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">44,45</context>
@@ -4348,9 +4348,9 @@
<context context-type="linenumber">67</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="48442969542452939" datatype="html">
+ <trans-unit id="48442969542452939" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Insights</source>
- <target state="new">Insights</target>
+ <target state="needs-translation">Perspectives</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">135</context>
@@ -4700,7 +4700,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4777421441933211511" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A segment is being edited. Save or cancel your edits first.</source>
- <target state="needs-translation">Un segment est en cours de modification. Enregistrez ou annulez d'abord vos modifications.</target>
+ <target state="needs-translation">Un segment est en cours de modification. Enregistrez ou annulez vos modifications avant de continuer.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">345</context>
@@ -4986,9 +4986,9 @@
<context context-type="linenumber">64</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7778624117300606589" datatype="html">
+ <trans-unit id="7778624117300606589" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Requested on</source>
- <target state="new">Requested on</target>
+ <target state="needs-translation">Demandé le</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">65</context>
@@ -5098,25 +5098,25 @@
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6062065192661217089" datatype="html">
+ <trans-unit id="6062065192661217089" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Help viewers identify your sensitive content</source>
- <target state="new">Help viewers identify your sensitive content</target>
+ <target state="needs-translation">Aidez les spectateurs à identifier votre contenu sensible</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">37,39</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1540765026346951304" datatype="html">
+ <trans-unit id="1540765026346951304" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Potentially violent content</source>
- <target state="new">Potentially violent content</target>
+ <target state="needs-translation">Contenu potentiellement violent</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8289970439779040385" datatype="html">
+ <trans-unit id="8289970439779040385" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Potentially sexually explicit content</source>
- <target state="new">Potentially sexually explicit content</target>
+ <target state="needs-translation">Contenu potentiellement sexuellement explicite</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
@@ -5212,7 +5212,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8107526517508236784" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel editing <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/></source>
- <target state="needs-translation"><x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Annuler la création <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Annuler les modifications <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Annuler la suppression <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/></target>
+ <target state="needs-translation"><x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Annuler la création <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Annuler la modification <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Annuler la suppression <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-captions.component.html</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
@@ -5332,9 +5332,9 @@
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8775708050219693192" datatype="html">
+ <trans-unit id="8775708050219693192" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max live duration configured on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. </source>
- <target state="new"> Max live duration configured on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. </target>
+ <target state="needs-translation">La durée maximale configurée sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getInstanceName() }}"/> est de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myTimeDurationFormatter }}"/>. Si votre diffusion en direct atteint cette limite, elle sera automatiquement interrompue. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
@@ -5456,9 +5456,9 @@
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1582661564914737553" datatype="html">
+ <trans-unit id="1582661564914737553" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Name of the uploaded file.</source>
- <target state="new"> Name of the uploaded file. </target>
+ <target state="needs-translation">Nom du fichier téléchargé.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14,15</context>
@@ -5560,9 +5560,9 @@
<context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8072551128947614417" datatype="html">
+ <trans-unit id="8072551128947614417" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Main information</source>
- <target state="new">Main information</target>
+ <target state="needs-translation">Informations principales</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
@@ -5580,73 +5580,73 @@
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6585268061238979045" datatype="html">
+ <trans-unit id="6585268061238979045" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video title</source>
- <target state="new">Video title</target>
+ <target state="needs-translation">Titre de la vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18,19</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4094023877159391225" datatype="html">
+ <trans-unit id="4094023877159391225" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can format your description using the <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;my-markdown-hint helpType=&quot;markdownText&quot;&gt;"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;/my-markdown-hint&gt;"/>: </source>
- <target state="new"> You can format your description using the <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;my-markdown-hint helpType=&quot;markdownText&quot;&gt;"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;/my-markdown-hint&gt;"/>: </target>
+ <target state="needs-translation">Vous pouvez formater votre description à l'aide du langage Markdown d'<x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;my-markdown-hint helpType=&quot;markdownText&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;/my-markdown-hint&gt;"/> : </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28,31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3603659973330861834" datatype="html">
+ <trans-unit id="3603659973330861834" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>For example, to put <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>text in bold<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> (**text in bold**) or <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>text in italic<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> (*text in italic*)</source>
- <target state="new">For example, to put <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>text in bold<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> (**text in bold**) or <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>text in italic<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> (*text in italic*)</target>
+ <target state="needs-translation">Par exemple, pour mettre en gras le texte <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>, écrivez<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> (**texte en gras**) ou pour mettre en italique le texte <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>, écrivez<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> (*texte en italique*).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">32,33</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="566903689838278643" datatype="html">
+ <trans-unit id="566903689838278643" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can also create a link to a specific timecode of the video (e.g. <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;fake-link&quot;&gt;"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> by simply writing 00:05) or <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;fake-link&quot;&gt;"/>a classic link<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> ([title of my link](https://example.com))</source>
- <target state="new">You can also create a link to a specific timecode of the video (e.g. <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;fake-link&quot;&gt;"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> by simply writing 00:05) or <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;fake-link&quot;&gt;"/>a classic link<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> ([title of my link](https://example.com))</target>
+ <target state="needs-translation">Vous pouvez également créer un lien vers un moment précis de la vidéo (par exemple, <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;fake-link&quot;&gt;"/>00:05<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> en écrivant simplement 00:05) ou <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;fake-link&quot;&gt;"/>un lien classique<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> ([titre de mon lien](https://example.com))</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">33,34</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7799871320184598340" datatype="html">
+ <trans-unit id="7799871320184598340" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Maximum of 5 tags to suggest relevant recommendations.</source>
- <target state="new">Maximum of 5 tags to suggest relevant recommendations.</target>
+ <target state="needs-translation">Maximum de 5 étiquettes pour suggérer des recommandations pertinentes.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1089762823481395967" datatype="html">
+ <trans-unit id="1089762823481395967" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Support button</source>
- <target state="new">Support button</target>
+ <target state="needs-translation">Bouton d'assistance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">55,57</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2190068095391152848" datatype="html">
+ <trans-unit id="2190068095391152848" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is text that helps people watching your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;my-markdown-hint helpType=&quot;markdownText&quot;&gt;"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;/my-markdown-hint&gt;"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </source>
- <target state="new"> This is text that helps people watching your video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>understand how to support you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. You can use <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;my-markdown-hint helpType=&quot;markdownText&quot;&gt;"/>Markdown Language<x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;/my-markdown-hint&gt;"/>, including <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>links to your fundraising tools<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </target>
+ <target state="needs-translation">Ce texte aide les personnes qui regardent votre vidéo <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>à comprendre comment vous soutenir<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Vous pouvez utiliser le langage Markdown <x id="START_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;my-markdown-hint helpType=&quot;markdownText&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_MARKDOWN_HINT" ctype="x-my_markdown_hint" equiv-text="&lt;/my-markdown-hint&gt;"/> , y compris <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>des liens vers vos outils de collecte de fonds<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58,61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2993337224487346050" datatype="html">
+ <trans-unit id="2993337224487346050" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Do you want to use the same text for all your videos? You can define <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>a default text and support button<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> in your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;getChannelUpdateUrl()&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>channel settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
- <target state="new"> Do you want to use the same text for all your videos? You can define <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>a default text and support button<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> in your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;getChannelUpdateUrl()&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>channel settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+ <target state="needs-translation">Vous souhaitez utiliser le même texte pour toutes vos vidéos ? Vous pouvez définir <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>un texte par défaut et activer l'<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> des boutons dans les paramètres de votre chaîne <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;getChannelUpdateUrl()&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> . </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">67,68</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3434410278501759813" datatype="html">
+ <trans-unit id="3434410278501759813" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Thumbnail</source>
- <target state="new">Thumbnail</target>
+ <target state="needs-translation">Vignette</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">89,91</context>
@@ -5692,9 +5692,9 @@
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7949715708714367297" datatype="html">
+ <trans-unit id="7949715708714367297" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> is being imported! You can already add information about this video. </source>
- <target state="new"> Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> is being imported! You can already add information about this video. </target>
+ <target state="needs-translation">Félicitations, la vidéo derrière <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> est en cours d'importation ! Vous pouvez déjà ajouter des informations sur cette vidéo. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context>
<context context-type="linenumber">38,40</context>
@@ -5732,17 +5732,17 @@
<context context-type="linenumber">264</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1061834486939635373" datatype="html">
+ <trans-unit id="1061834486939635373" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to delete your video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</source>
- <target state="new">Are you sure you want to delete your video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</target>
+ <target state="needs-translation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre vidéo «<x id="PH" equiv-text="video.name"/> » ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">478</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2321566121166630784" datatype="html">
+ <trans-unit id="2321566121166630784" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" deleted</source>
- <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" deleted</target>
+ <target state="needs-translation">«<x id="PH" equiv-text="video.name"/> » supprimé</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">486</context>
@@ -5764,9 +5764,9 @@
<context context-type="linenumber">120</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5326147529562345662" datatype="html">
+ <trans-unit id="5326147529562345662" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Close modal window</source>
- <target state="new">Close modal window</target>
+ <target state="needs-translation">Fermer la fenêtre modale</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">121</context>
@@ -5804,9 +5804,9 @@
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3319838915969302847" datatype="html">
+ <trans-unit id="3319838915969302847" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>File uploaded! Your video is now available in your private library.</source>
- <target state="new">File uploaded! Your video is now available in your private library.</target>
+ <target state="needs-translation">Fichier téléchargé ! Votre vidéo est désormais disponible dans votre bibliothèque privée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/upload/video-upload.component.html</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
@@ -5828,17 +5828,17 @@
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5911586811349040984" datatype="html">
+ <trans-unit id="5911586811349040984" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>lists per page</source>
- <target state="new">lists per page</target>
+ <target state="needs-translation">listes par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7,8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9202777795323261347" datatype="html">
+ <trans-unit id="9202777795323261347" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No list} =1 {1 list} other {<x id="INTERPOLATION"/> lists}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No list} =1 {1 list} other {<x id="INTERPOLATION"/> lists}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucune liste} =1 {1 liste} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s listes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
@@ -5853,9 +5853,9 @@
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="159182233259245277" datatype="html">
+ <trans-unit id="159182233259245277" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Sorry, but something went wrong.</source>
- <target state="new">Sorry, but something went wrong.</target>
+ <target state="needs-translation">Désolé, mais quelque chose s'est mal passé.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14,16</context>
@@ -6037,9 +6037,9 @@
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1069523139277190436" datatype="html">
+ <trans-unit id="1069523139277190436" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Statistics</source>
- <target state="new">Statistics</target>
+ <target state="needs-translation">Statistiques</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
@@ -6157,17 +6157,17 @@
<context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3183528558317228851" datatype="html">
+ <trans-unit id="3183528558317228851" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your live is waiting in your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>
- <target state="new">Your live is waiting in your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</target>
+ <target state="needs-translation">Votre live vous attend dans votre bibliothèque. Mais il y a des modifications non enregistrées : êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">68</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3327538490069601336" datatype="html">
+ <trans-unit id="3327538490069601336" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot create live because this platform has too many created lives</source>
- <target state="new">Cannot create live because this platform has too many created lives</target>
+ <target state="needs-translation">Impossible de créer une vie car cette plateforme comporte déjà trop de vies créées.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">125</context>
@@ -6193,9 +6193,9 @@
<context context-type="linenumber">79</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1588042004294678369" datatype="html">
+ <trans-unit id="1588042004294678369" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>UNAVAILABLE</source>
- <target state="new">UNAVAILABLE</target>
+ <target state="needs-translation">INDISPONIBLE</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context>
<context context-type="linenumber">81</context>
@@ -6213,9 +6213,9 @@
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5007027170771093295" datatype="html">
+ <trans-unit id="5007027170771093295" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Feature unavailable</source>
- <target state="new">Feature unavailable</target>
+ <target state="needs-translation">Fonctionnalité indisponible</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.html</context>
<context context-type="linenumber">83</context>
@@ -6489,9 +6489,9 @@
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4278992604323819883" datatype="html">
+ <trans-unit id="4278992604323819883" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video().channel?.host }}"/> </source>
- <target state="new"> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video().channel?.host }}"/> </target>
+ <target state="needs-translation">sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video().channel?.host }}"/> </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/video-cell.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,22</context>
@@ -6521,9 +6521,9 @@
<context context-type="linenumber">241</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4235020544266215264" datatype="html">
+ <trans-unit id="4235020544266215264" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The user is banned</source>
- <target state="new">The user is banned</target>
+ <target state="needs-translation">L'utilisateur·ice est banni·e</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">45</context>
@@ -6565,233 +6565,233 @@
<context context-type="linenumber">270</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1026007885641869192" datatype="html">
+ <trans-unit id="1026007885641869192" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video transcription</source>
- <target state="new">Video transcription</target>
+ <target state="needs-translation">Transcription vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15,17</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5044207350353038684" datatype="html">
+ <trans-unit id="5044207350353038684" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote authentication</source>
- <target state="new">Remote authentication</target>
+ <target state="needs-translation">Authentification à distance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6707674956431605440" datatype="html">
+ <trans-unit id="6707674956431605440" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Users can stream lives</source>
- <target state="new">Users can stream lives</target>
+ <target state="needs-translation">Les utilisateurs·ices peuvent diffuser des lives</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/private-instance-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9,11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8597081746599886768" datatype="html">
+ <trans-unit id="8597081746599886768" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; any user &lt;strong&gt;to register&lt;/strong&gt;</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; any user &lt;strong&gt;to register&lt;/strong&gt;</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;strong&gt;Autoriser&lt;/strong&gt; tout utilisateur·ice &lt;strong&gt;à s'inscrire&lt;/strong&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">163</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="801162573289021003" datatype="html">
+ <trans-unit id="801162573289021003" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow users to &lt;strong&gt;apply for registration&lt;/strong&gt; on your platform</source>
- <target state="new">Allow users to &lt;strong&gt;apply for registration&lt;/strong&gt; on your platform</target>
+ <target state="needs-translation">Autoriser les utilisateurs·ices à &lt;strong&gt;demander l'enregistrement&lt;/strong&gt; sur votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">172</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7806027071187877900" datatype="html">
+ <trans-unit id="7806027071187877900" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Disable&lt;/strong&gt; user &lt;strong&gt;registration&lt;/strong&gt;</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Disable&lt;/strong&gt; user &lt;strong&gt;registration&lt;/strong&gt;</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Désactiver /strong utilisateur·ice forte Inscription /strong&lt;&gt; &lt;&gt;&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">181</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3048784583227512257" datatype="html">
+ <trans-unit id="3048784583227512257" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Require &lt;strong&gt;moderator approval&lt;/strong&gt; for videos published by your community</source>
- <target state="new">Require &lt;strong&gt;moderator approval&lt;/strong&gt; for videos published by your community</target>
+ <target state="needs-translation">Exigez l'&lt;l'&gt;l'approbation du modérateur&lt;/strong&gt; pour les vidéos publiées par votre communauté.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">191</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5342918468732313132" datatype="html">
+ <trans-unit id="5342918468732313132" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; new users &lt;strong&gt;from uploading videos&lt;/strong&gt; (can be changed by moderators)</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; new users &lt;strong&gt;from uploading videos&lt;/strong&gt; (can be changed by moderators)</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;strong&gt;Empêcher&lt;/strong&gt; les nouveaux utilisateurs·ices &lt;strong&gt;de télécharger des vidéos&lt;/strong&gt; (peut être modifié par les modérateurs)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">216</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4019771625870459687" datatype="html">
+ <trans-unit id="4019771625870459687" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Will &lt;strong&gt;not limit the amount of videos&lt;/strong&gt; new users can upload</source>
- <target state="new">Will &lt;strong&gt;not limit the amount of videos&lt;/strong&gt; new users can upload</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;strong&gt;ne limitera-t-il pas le nombre de vidéos&lt;/strong&gt; que les nouveaux utilisateurs·ices pourront télécharger ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">219</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6750683208657917557" datatype="html">
+ <trans-unit id="6750683208657917557" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Set &lt;strong&gt;video quota to <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/>&lt;/strong&gt; for new users (can be changed by moderators)</source>
- <target state="new">Set &lt;strong&gt;video quota to <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/>&lt;/strong&gt; for new users (can be changed by moderators)</target>
+ <target state="needs-translation">Définir &lt;strong&gt;quota vidéo à <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/>&lt;/strong&gt; pour les nouveaux utilisateurs·ices (peut être modifié par les modérateurs)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">222</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5663976721315204489" datatype="html">
+ <trans-unit id="5663976721315204489" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to import and synchronize&lt;/strong&gt; videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...)</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to import and synchronize&lt;/strong&gt; videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...)</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;Autorisez /strong vos utilisateurs·ices strong à importer et synchroniser /strong des vidéos depuis des plateformes distantes (YouTube, Vimeo...)&lt;&gt; &lt;&gt;&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">246</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4936759942517379026" datatype="html">
+ <trans-unit id="4936759942517379026" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;from importing videos&lt;/strong&gt; from remote platforms</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;from importing videos&lt;/strong&gt; from remote platforms</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Empêcher /strong vos utilisateurs·ices forte d'importer des vidéos /strong depuis des plateformes distantes&lt;&gt; &lt;&gt;&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">249</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7110073515390971316" datatype="html">
+ <trans-unit id="7110073515390971316" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to stream lives&lt;/strong&gt; and chat with their viewers using the &lt;strong&gt;Livechat&lt;/strong&gt; plugin</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to stream lives&lt;/strong&gt; and chat with their viewers using the &lt;strong&gt;Livechat&lt;/strong&gt; plugin</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;Autorisez /strong vos utilisateurs·ices strong à diffuser des lives /strong et à discuter avec leurs spectateurs·rices à l'aide du module d'extension strong Livechat /strong&lt;&gt; &lt;&gt;&lt;&gt; &lt;&gt;&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">267</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3769529336397241157" datatype="html">
+ <trans-unit id="3769529336397241157" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; your users from running &lt;strong&gt;live streams&lt;/strong&gt;</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; your users from running &lt;strong&gt;live streams&lt;/strong&gt;</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Prévenez /strong vos utilisateurs·ices d'utiliser les flux en direct /strong&lt;&gt; &lt;&gt;&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">270</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3112814596265051794" datatype="html">
+ <trans-unit id="3112814596265051794" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Set the &lt;strong&gt;default video privacy&lt;/strong&gt; to &lt;strong&gt;Internal&lt;/strong&gt;</source>
- <target state="new">Set the &lt;strong&gt;default video privacy&lt;/strong&gt; to &lt;strong&gt;Internal&lt;/strong&gt;</target>
+ <target state="needs-translation">Définissez l'&lt;strong&gt;privacy par défaut de la vidéo&lt;/strong&gt; sur &lt;strong&gt;Interne&lt;/strong&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">286</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4274451041982561878" datatype="html">
+ <trans-unit id="4274451041982561878" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Set the &lt;strong&gt;default video privacy&lt;/strong&gt; to &lt;strong&gt;Public&lt;/strong&gt;</source>
- <target state="new">Set the &lt;strong&gt;default video privacy&lt;/strong&gt; to &lt;strong&gt;Public&lt;/strong&gt;</target>
+ <target state="needs-translation">Définissez l'&lt;strong&gt;confidentialité vidéo par défaut&lt;/strong&gt; sur &lt;strong&gt;Public&lt;/strong&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">288</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8003967585929454038" datatype="html">
+ <trans-unit id="8003967585929454038" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Require approval&lt;/strong&gt; by default of new video comment</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Require approval&lt;/strong&gt; by default of new video comment</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Nécessite une approbation /strong par défaut pour les nouveaux commentaires vidéo&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">303</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4418462159149044975" datatype="html">
+ <trans-unit id="4418462159149044975" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Enable P2P streaming&lt;/strong&gt; by default for anonymous and new users</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Enable P2P streaming&lt;/strong&gt; by default for anonymous and new users</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Activer le streaming P2P /strong par défaut pour les utilisateurs·ices anonymes et nouveaux·elles&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">323</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="168249800849144901" datatype="html">
+ <trans-unit id="168249800849144901" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Disable P2P streaming&lt;/strong&gt; by default for anonymous and new users</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Disable P2P streaming&lt;/strong&gt; by default for anonymous and new users</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Désactiver le streaming P2P /strong par défaut pour les utilisateurs·ices anonymes et nouveaux·elles&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">325</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3562838477245844067" datatype="html">
+ <trans-unit id="3562838477245844067" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; external platforms/users to &lt;strong&gt;subscribe&lt;/strong&gt; to your content</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; external platforms/users to &lt;strong&gt;subscribe&lt;/strong&gt; to your content</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Autorisez /strong plateformes externes/utilisateurs·ices à strong s'abonner /strong à votre contenu&lt;&gt; &lt;&gt;&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">344</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3834301287198491897" datatype="html">
+ <trans-unit id="3834301287198491897" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; external platforms/users to &lt;strong&gt;subscribe to your content&lt;/strong&gt;</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; external platforms/users to &lt;strong&gt;subscribe to your content&lt;/strong&gt;</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Prévenir l' /strong plateformes externes/utilisateurs·ices de strong s'abonner à votre contenu /strong&lt;&gt; &lt;&gt;&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">346</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1313522759692257983" datatype="html">
+ <trans-unit id="1313522759692257983" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Will &lt;strong&gt;save a copy&lt;/strong&gt; of the uploaded video file</source>
- <target state="new">Will &lt;strong&gt;save a copy&lt;/strong&gt; of the uploaded video file</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;strong&gt;enregistre-t-il une copie&lt;/strong&gt; du fichier vidéo téléchargé ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">362</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7099542537897540953" datatype="html">
+ <trans-unit id="7099542537897540953" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Will &lt;strong&gt;allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to replace a video&lt;/strong&gt; that has already been published</source>
- <target state="new">Will &lt;strong&gt;allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to replace a video&lt;/strong&gt; that has already been published</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;strong&gt;permettra-t-il&lt;/strong&gt; à vos utilisateurs·ices &lt;strong&gt;de remplacer une vidéo&lt;/strong&gt; qui a déjà été publiée ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">379</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1216660260185422329" datatype="html">
+ <trans-unit id="1216660260185422329" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Set &lt;a href="https://sepiasearch.org" target="_blank"&gt;SepiaSearch&lt;/a&gt; as &lt;strong&gt;default search engine&lt;/strong&gt;</source>
- <target state="new">Set &lt;a href="https://sepiasearch.org" target="_blank"&gt;SepiaSearch&lt;/a&gt; as &lt;strong&gt;default search engine&lt;/strong&gt;</target>
+ <target state="needs-translation">Définir l'&lt;a href="https://sepiasearch.org" target="_blank"&gt;SepiaSearch&lt;/a&gt; as &lt;strong&gt;moteur de recherche par défaut&lt;/strong&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">413</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7258464719094694611" datatype="html">
+ <trans-unit id="7258464719094694611" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;strong&gt;Enable automatic transcription&lt;/strong&gt; of videos to create subtitles and improve accessibility</source>
- <target state="new">&lt;strong&gt;Enable automatic transcription&lt;/strong&gt; of videos to create subtitles and improve accessibility</target>
+ <target state="needs-translation">&lt;&gt;forte Activer la transcription automatique /strong des vidéos pour créer des sous-titres et améliorer l'accessibilité&lt;&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">429</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8115142822298621193" datatype="html">
+ <trans-unit id="8115142822298621193" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The plugin &lt;strong&gt;must be configured&lt;/strong&gt; after the pre-configuration wizard confirmation.</source>
- <target state="new"> The plugin &lt;strong&gt;must be configured&lt;/strong&gt; after the pre-configuration wizard confirmation.</target>
+ <target state="needs-translation">Le module d'extension &lt;strong&gt;doit être configuré&lt;/strong&gt; après confirmation de l'assistant de préconfiguration.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">437</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7555586666437103751" datatype="html">
+ <trans-unit id="7555586666437103751" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Install the &lt;strong&gt;LDAP&lt;/strong&gt; authentication plugin.</source>
- <target state="new">Install the &lt;strong&gt;LDAP&lt;/strong&gt; authentication plugin.</target>
+ <target state="needs-translation">Installez le module d'extension d'authentification LDAP&lt;/strong&gt; de l'&lt;strong&gt;.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">440</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6740504336459164358" datatype="html">
+ <trans-unit id="6740504336459164358" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Install the &lt;strong&gt;SAML 2.0&lt;/strong&gt; authentication plugin.</source>
- <target state="new">Install the &lt;strong&gt;SAML 2.0&lt;/strong&gt; authentication plugin.</target>
+ <target state="needs-translation">&gt;Installez le module d'extension d'authentification SAML 2.0&lt;/strong&gt; de l'&lt;.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">444</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5853661417734866559" datatype="html">
+ <trans-unit id="5853661417734866559" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Install the &lt;strong&gt;OpenID Connect&lt;/strong&gt; authentication plugin.</source>
- <target state="new">Install the &lt;strong&gt;OpenID Connect&lt;/strong&gt; authentication plugin.</target>
+ <target state="needs-translation">&gt;Installez le module d'extension OpenID Connect&lt; pour &lt; OpenID Connect /strong&gt;.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">448</context>
@@ -6949,17 +6949,17 @@
<context context-type="linenumber">16,18</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6995933519629969124" datatype="html">
+ <trans-unit id="6995933519629969124" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Unsubscribe from all channels</source>
- <target state="new">Unsubscribe from all channels</target>
+ <target state="needs-translation">Se désabonner de toutes les chaînes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1698114086921246480" datatype="html">
+ <trans-unit id="1698114086921246480" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Unsubscribe</source>
- <target state="new">Unsubscribe</target>
+ <target state="needs-translation">Se désabonner</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
@@ -7125,9 +7125,9 @@
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8906065447450776604" datatype="html">
+ <trans-unit id="8906065447450776604" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Auto block</source>
- <target state="new">Auto block</target>
+ <target state="needs-translation">Blocage automatique</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
@@ -7545,17 +7545,17 @@
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3245220240937722814" datatype="html">
+ <trans-unit id="3245220240937722814" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>My channels</source>
- <target state="new">My channels</target>
+ <target state="needs-translation">Mes chaînes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-channel-space.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="913810105049472842" datatype="html">
+ <trans-unit id="913810105049472842" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Manage my channels</source>
- <target state="new">Manage my channels</target>
+ <target state="needs-translation">Gérer mes chaînes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-channel-space.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
@@ -7865,9 +7865,9 @@
<context context-type="linenumber">104</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7227590042704998799" datatype="html">
+ <trans-unit id="7227590042704998799" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Reliability</source>
- <target state="new">Reliability</target>
+ <target state="needs-translation">Fiabilité</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">45</context>
@@ -7989,9 +7989,9 @@
<context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="960484622248716258" datatype="html">
+ <trans-unit id="960484622248716258" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Redundancy allowed</source>
- <target state="new">Redundancy allowed</target>
+ <target state="needs-translation">Redondance autorisée</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">50</context>
@@ -8261,9 +8261,9 @@
<context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5910947217931634219" datatype="html">
+ <trans-unit id="5910947217931634219" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Warn</source>
- <target state="new">Warn</target>
+ <target state="needs-translation">Avertir</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">122</context>
@@ -8277,9 +8277,9 @@
<context context-type="linenumber">94</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5416471102816014001" datatype="html">
+ <trans-unit id="5416471102816014001" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Blur</source>
- <target state="new">Blur</target>
+ <target state="needs-translation">Flou</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">126</context>
@@ -8336,33 +8336,33 @@
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6410388482930606788" datatype="html">
+ <trans-unit id="6410388482930606788" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This video has been reported multiple times</source>
- <target state="new">This video has been reported multiple times</target>
+ <target state="needs-translation">Cette vidéo a été signalée plusieurs fois.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">54</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5216288352598663055" datatype="html">
+ <trans-unit id="5216288352598663055" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 abuse} other {<x id="INTERPOLATION"/> abuses}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 abuse} other {<x id="INTERPOLATION"/> abuses}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 signalement} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s signalements}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4984728317230462494" datatype="html">
+ <trans-unit id="4984728317230462494" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The video is blocked</source>
- <target state="new">The video is blocked</target>
+ <target state="needs-translation">La vidéo est bloquée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8507166195543036644" datatype="html">
+ <trans-unit id="8507166195543036644" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account deleted</source>
- <target state="new">Account deleted</target>
+ <target state="needs-translation">Compte supprimé</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">81,82</context>
@@ -8376,9 +8376,9 @@
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4101442988100757762" datatype="html">
+ <trans-unit id="4101442988100757762" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>never</source>
- <target state="new">never</target>
+ <target state="needs-translation">jamais</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">85,86</context>
@@ -8458,7 +8458,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Mutes</source>
- <target state="needs-translation">Sourdines</target>
+ <target state="needs-translation">Masquer</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">50</context>
@@ -8620,9 +8620,9 @@
<context context-type="linenumber">155</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8692634109890521682" datatype="html">
+ <trans-unit id="8692634109890521682" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No results found.</source>
- <target state="new">No results found.</target>
+ <target state="needs-translation">Aucun résultat trouvé.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">186</context>
@@ -8952,9 +8952,9 @@
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2655875876987395619" datatype="html">
+ <trans-unit id="2655875876987395619" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Deleted video</source>
- <target state="new">Deleted video</target>
+ <target state="needs-translation">Vidéo supprimée</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">43</context>
@@ -9016,33 +9016,33 @@
<context context-type="linenumber">46</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3445066188319016030" datatype="html">
+ <trans-unit id="3445066188319016030" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No playlists found matching your search.</source>
- <target state="new">No playlists found matching your search.</target>
+ <target state="needs-translation">Aucune liste de lecture correspondant à votre recherche n'a été trouvée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">128</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4716659591966501716" datatype="html">
+ <trans-unit id="4716659591966501716" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No playlists found in selected channels.</source>
- <target state="new">No playlists found in selected channels.</target>
+ <target state="needs-translation">Aucune liste de lecture trouvée dans les chaînes sélectionnées.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">132</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1626580694556116973" datatype="html">
+ <trans-unit id="1626580694556116973" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You don't have any playlists published yet.</source>
- <target state="new">You don't have any playlists published yet.</target>
+ <target state="needs-translation">Vous n'avez encore publié aucune liste de lecture.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">135</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5271592370839377640" datatype="html">
+ <trans-unit id="5271592370839377640" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Playlists reordered</source>
- <target state="new">Playlists reordered</target>
+ <target state="needs-translation">Réorganisation des listes de lecture</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">197</context>
@@ -9084,17 +9084,17 @@
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2188854519574316630" datatype="html">
+ <trans-unit id="2188854519574316630" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Server</source>
- <target state="new">Server</target>
+ <target state="needs-translation">Serveur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3223753904455402496" datatype="html">
+ <trans-unit id="3223753904455402496" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.</source>
- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="PH" equiv-text="host"/> rétablis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">58</context>
@@ -9104,25 +9104,25 @@
<context context-type="linenumber">184</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8024366868273320899" datatype="html">
+ <trans-unit id="8024366868273320899" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by your platform.</source>
- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by your platform.</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="PH" equiv-text="host"/> rétablis par votre plateforme.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">59</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9025984970788474055" datatype="html">
+ <trans-unit id="9025984970788474055" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted.</source>
- <target state="new">Platform <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted.</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="PH" equiv-text="domain"/> s de la plateforme masquées.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">82</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6750929335415365131" datatype="html">
+ <trans-unit id="6750929335415365131" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted by your platform.</source>
- <target state="new">Platform <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted by your platform.</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="PH" equiv-text="domain"/> s de la plate-forme masquées par votre plate-forme.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">83</context>
@@ -9144,17 +9144,17 @@
<context context-type="linenumber">69</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5320464639563693648" datatype="html">
+ <trans-unit id="5320464639563693648" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>subscriptions per page</source>
- <target state="new">subscriptions per page</target>
+ <target state="needs-translation">abonnements par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9645096038052385" datatype="html">
+ <trans-unit id="9645096038052385" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscription} =1 {1 subscription} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscriptions}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscription} =1 {1 subscription} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscriptions}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucun abonnement} =1 {1 abonnement} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s d'abonnements}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
@@ -9204,9 +9204,9 @@
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4899677138075497134" datatype="html">
+ <trans-unit id="4899677138075497134" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Muted at</source>
- <target state="new">Muted at</target>
+ <target state="needs-translation">Masqué à</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
@@ -9574,9 +9574,9 @@
<context context-type="linenumber">132</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2734022681675842051" datatype="html">
+ <trans-unit id="2734022681675842051" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Priority</source>
- <target state="new">Priority</target>
+ <target state="needs-translation">Priorité</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">91</context>
@@ -9586,9 +9586,9 @@
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="769258115649723950" datatype="html">
+ <trans-unit id="769258115649723950" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>(1 = highest priority)</source>
- <target state="new">(1 = highest priority)</target>
+ <target state="needs-translation">(1 = priorité la plus élevée)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">91</context>
@@ -9778,9 +9778,9 @@
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2989122020331473189" datatype="html">
+ <trans-unit id="2989122020331473189" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Square icon is used in the mobile application and can be used on your custom homepage.</source>
- <target state="new">Square icon is used in the mobile application and can be used on your custom homepage.</target>
+ <target state="needs-translation">L'icône carrée est utilisée dans l'application mobile et peut être utilisée sur votre page d'accueil personnalisée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14,15</context>
@@ -9802,9 +9802,9 @@
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6978211014802048979" datatype="html">
+ <trans-unit id="6978211014802048979" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; &gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
- <target state="new"> It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; &gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+ <target state="needs-translation">Il peut également être affiché sur des sites Web externes afin de promouvoir votre instance, tels que <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; &gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26,28</context>
@@ -9818,17 +9818,17 @@
<context context-type="linenumber">35,37</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4682728657268109999" datatype="html">
+ <trans-unit id="4682728657268109999" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Favicon is the icon displayed in web browser tab.</source>
- <target state="new">Favicon is the icon displayed in web browser tab.</target>
+ <target state="needs-translation">La favicon est l'icône qui s'affiche dans l'onglet du navigateur web.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5274450200795156583" datatype="html">
+ <trans-unit id="5274450200795156583" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>If not set, the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Square icon<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> will be used.</source>
- <target state="new">If not set, the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Square icon<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> will be used.</target>
+ <target state="needs-translation">Si cette option n'est pas définie, l'icône carrée de l'<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> sera utilisée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">40,41</context>
@@ -9846,113 +9846,113 @@
<context context-type="linenumber">119,120</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7437195070960902544" datatype="html">
+ <trans-unit id="7437195070960902544" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>It will be resized to 32x32 pixels and converted to .png format.</source>
- <target state="new">It will be resized to 32x32 pixels and converted to .png format.</target>
+ <target state="needs-translation">Il sera redimensionné à 32x32 pixels et converti au format .png.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">43,44</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3348948062503298975" datatype="html">
+ <trans-unit id="3348948062503298975" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Desktop header logo</source>
- <target state="new">Desktop header logo</target>
+ <target state="needs-translation">Logo d'en-tête du bureau</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">57,59</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4723850245868320242" datatype="html">
+ <trans-unit id="4723850245868320242" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Logo displayed in the header on large screens such as desktop computers</source>
- <target state="new">Logo displayed in the header on large screens such as desktop computers</target>
+ <target state="needs-translation">Logo affiché dans l'en-tête sur les grands écrans tels que les ordinateurs de bureau</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2589534276502100138" datatype="html">
+ <trans-unit id="2589534276502100138" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Its height will be reduced to 48 pixels and the width will be calculated based on the original file ratio.</source>
- <target state="new">Its height will be reduced to 48 pixels and the width will be calculated based on the original file ratio.</target>
+ <target state="needs-translation">Sa hauteur sera réduite à 48 pixels et la largeur sera calculée en fonction du rapport d'origine du fichier.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">65,66</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3768411859162816126" datatype="html">
+ <trans-unit id="3768411859162816126" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Hide the name of your platform in the header on desktop (wide screens)</source>
- <target state="new">Hide the name of your platform in the header on desktop (wide screens)</target>
+ <target state="needs-translation">Masquer le nom de votre plateforme dans l'en-tête sur les ordinateurs de bureau (écrans larges)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">83,84</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3324015640819511842" datatype="html">
+ <trans-unit id="3324015640819511842" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Useful for example if your "Desktop header logo" already includes your platform name</source>
- <target state="new">Useful for example if your "Desktop header logo" already includes your platform name</target>
+ <target state="needs-translation">Utile par exemple si votre « logo d'en-tête du bureau » comprend déjà le nom de votre plateforme.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">86,87</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5125203413999764563" datatype="html">
+ <trans-unit id="5125203413999764563" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Mobile header logo</source>
- <target state="new">Mobile header logo</target>
+ <target state="needs-translation">Logo d'en-tête mobile</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">92,94</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3127827011051783042" datatype="html">
+ <trans-unit id="3127827011051783042" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Logo displayed in the header on small screens such as mobile devices</source>
- <target state="new">Logo displayed in the header on small screens such as mobile devices</target>
+ <target state="needs-translation">Logo affiché dans l'en-tête sur les petits écrans tels que les appareils mobiles</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">96</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5056137165350591880" datatype="html">
+ <trans-unit id="5056137165350591880" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>It will be resized to 48x48 pixels.</source>
- <target state="new">It will be resized to 48x48 pixels.</target>
+ <target state="needs-translation">Il sera redimensionné à 48 x 48 pixels.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">100,101</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1557050723140613812" datatype="html">
+ <trans-unit id="1557050723140613812" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Social media logo</source>
- <target state="new">Social media logo</target>
+ <target state="needs-translation">Logo des réseaux sociaux</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">114,116</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1155642469786314151" datatype="html">
+ <trans-unit id="1155642469786314151" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default logo displayed on social media.</source>
- <target state="new">Default logo displayed on social media.</target>
+ <target state="needs-translation">Logo par défaut affiché sur les réseaux sociaux.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">118</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8756577993740241555" datatype="html">
+ <trans-unit id="8756577993740241555" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>It will be resized to 1200x650 pixels.</source>
- <target state="new">It will be resized to 1200x650 pixels.</target>
+ <target state="needs-translation">Il sera redimensionné à 1200 x 650 pixels.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
<context context-type="linenumber">122,123</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2910903458139645161" datatype="html">
+ <trans-unit id="2910903458139645161" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Logos updated</source>
- <target state="new">Logos updated</target>
+ <target state="needs-translation">Logos mis à jour</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">134</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8447390787456867619" datatype="html">
+ <trans-unit id="8447390787456867619" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Process uploaded videos so that they are streamable on any device. Although this is costly in terms of resources, it is a critical part of PeerTube, so proceed with caution.</source>
- <target state="new"> Process uploaded videos so that they are streamable on any device. Although this is costly in terms of resources, it is a critical part of PeerTube, so proceed with caution. </target>
+ <target state="needs-translation">Traitez les vidéos téléchargées afin qu'elles puissent être diffusées en continu sur n'importe quel appareil. Bien que cela soit coûteux en termes de ressources, il s'agit d'une partie essentielle de PeerTube, donc procédez avec prudence.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
@@ -10006,25 +10006,25 @@
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4014604069358445532" datatype="html">
+ <trans-unit id="4014604069358445532" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default language</source>
- <target state="new">Default language</target>
+ <target state="needs-translation">Langue par défaut</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">77,78</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="977381557718671058" datatype="html">
+ <trans-unit id="977381557718671058" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default language used for users, in emails for example.</source>
- <target state="new">Default language used for users, in emails for example.</target>
+ <target state="needs-translation">Langue par défaut utilisée pour les utilisateurs·ices, dans les e-mails par exemple.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">79,80</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7971232255104545985" datatype="html">
+ <trans-unit id="7971232255104545985" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The web interface still uses the web browser preferred language if not overridden by user preference</source>
- <target state="new">The web interface still uses the web browser preferred language if not overridden by user preference</target>
+ <target state="needs-translation">L'interface web utilise toujours la langue préférée du navigateur web si elle n'est pas remplacée par les préférences de l'utilisateur·ice.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">80,81</context>
@@ -10158,9 +10158,9 @@
<context context-type="linenumber">245</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1969113117715295994" datatype="html">
+ <trans-unit id="1969113117715295994" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>YOU AND YOUR PLATFORM</source>
- <target state="new">YOU AND YOUR PLATFORM</target>
+ <target state="needs-translation">VOUS ET VOTRE PLATEFORME</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">258</context>
@@ -10186,9 +10186,9 @@
<context context-type="linenumber">98</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6377618413283681806" datatype="html">
+ <trans-unit id="6377618413283681806" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Information updated.</source>
- <target state="new">Information updated.</target>
+ <target state="needs-translation">Informations mises à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">246</context>
@@ -10402,57 +10402,57 @@
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6869761334286813295" datatype="html">
+ <trans-unit id="6869761334286813295" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>CUSTOMIZATION</source>
- <target state="new">CUSTOMIZATION</target>
+ <target state="needs-translation">PERSONNALISATION</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">37,39</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="246592664950440386" datatype="html">
+ <trans-unit id="246592664950440386" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; routerLink=&quot;/admin/settings/plugins&quot;&gt;"/>plugins &amp; themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more involved changes </source>
- <target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; routerLink=&quot;/admin/settings/plugins&quot;&gt;"/>plugins &amp; themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more involved changes </target>
+ <target state="needs-translation">Utilisez les modules d'extension <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; routerLink=&quot;/admin/settings/plugins&quot;&gt;"/>les thèmes &amp; et<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> pour des modifications plus importantes. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">40,42</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6283491362360619064" datatype="html">
+ <trans-unit id="6283491362360619064" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>UI customization only applies if the user is using the default platform theme.</source>
- <target state="new">UI customization only applies if the user is using the default platform theme.</target>
+ <target state="needs-translation">La personnalisation de l'interface utilisateur ne s'applique que si l'utilisateur·ice utilise le thème par défaut de la plateforme.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46,47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3907392983067010584" datatype="html">
+ <trans-unit id="3907392983067010584" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can't preview the changes because you aren't using your platform's default theme.</source>
- <target state="new">You can't preview the changes because you aren't using your platform's default theme.</target>
+ <target state="needs-translation">Vous ne pouvez pas prévisualiser les modifications car vous n'utilisez pas le thème par défaut de votre plateforme.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">53,54</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8175005229347122523" datatype="html">
+ <trans-unit id="8175005229347122523" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Current theme: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getCurrentThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
- <target state="new">Current theme: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getCurrentThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+ <target state="needs-translation">Thème actuel : <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getCurrentThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">54,55</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3909063823582797870" datatype="html">
+ <trans-unit id="3909063823582797870" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform theme: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDefaultThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</source>
- <target state="new">Platform theme: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDefaultThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</target>
+ <target state="needs-translation">Thème de la plateforme : <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDefaultThemeLabel() }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> .</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">55,56</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2281003783374799495" datatype="html">
+ <trans-unit id="2281003783374799495" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can preview your UI customization but <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>don't forget to save your changes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> once you are happy with the results.</source>
- <target state="new">You can preview your UI customization but <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>don't forget to save your changes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> once you are happy with the results.</target>
+ <target state="needs-translation">Vous pouvez prévisualiser votre personnalisation de l'interface utilisateur, mais n'oubliez pas d'enregistrer vos modifications <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>une fois que vous êtes satisfait du résultat.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">61,62</context>
@@ -10466,17 +10466,17 @@
<context context-type="linenumber">52</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2040129064263999708" datatype="html">
+ <trans-unit id="2040129064263999708" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>⚠️ You don't have any external auth plugin enabled</source>
- <target state="new">⚠️ You don't have any external auth plugin enabled</target>
+ <target state="needs-translation">⚠️ Vous n'avez aucune extension d'authentification externe activée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">56,57</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2678071949007349214" datatype="html">
+ <trans-unit id="2678071949007349214" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>⚠️ You have multiple external auth plugins enabled</source>
- <target state="new">⚠️ You have multiple external auth plugins enabled</target>
+ <target state="needs-translation">⚠️ Vous avez plusieurs modules d'extension d'authentification externe activés.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58,59</context>
@@ -10490,9 +10490,9 @@
<context context-type="linenumber">72</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8147283395759737895" datatype="html">
+ <trans-unit id="8147283395759737895" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Display a message on your platform</source>
- <target state="new"> Display a message on your platform </target>
+ <target state="needs-translation">Afficher un message sur votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">74,75</context>
@@ -10554,9 +10554,9 @@
<context context-type="linenumber">161</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3119016832984727691" datatype="html">
+ <trans-unit id="3119016832984727691" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>When the total number of users in your platform reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited</source>
- <target state="new">When the total number of users in your platform reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited</target>
+ <target state="needs-translation">Lorsque le nombre total d'utilisateurs·ices de votre plateforme atteint cette limite, les inscriptions sont désactivées. -1 == illimité</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">162,164</context>
@@ -10570,9 +10570,9 @@
<context context-type="linenumber">169</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8766972676494797493" datatype="html">
+ <trans-unit id="8766972676494797493" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Signup won't be limited to a fixed number of users</source>
- <target state="new">Signup won't be limited to a fixed number of users</target>
+ <target state="needs-translation">L'inscription ne sera pas limitée à un nombre fixe d'utilisateurs·ices.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">174,175</context>
@@ -10594,9 +10594,9 @@
<context context-type="linenumber">185</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1980878931796709542" datatype="html">
+ <trans-unit id="1980878931796709542" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default video quota for a new user</source>
- <target state="new">Default video quota for a new user</target>
+ <target state="needs-translation">Quota vidéo par défaut pour un nouvel utilisateur·ice</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">197,199</context>
@@ -10610,9 +10610,9 @@
<context context-type="linenumber">137</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4924378635140045267" datatype="html">
+ <trans-unit id="4924378635140045267" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation</source>
- <target state="new">⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation</target>
+ <target state="needs-translation">⚠️ Cette fonctionnalité nécessite beaucoup d'attention et une modération supplémentaire.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">140,142</context>
@@ -10786,25 +10786,25 @@
<context context-type="linenumber">177</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8819364692199793780" datatype="html">
+ <trans-unit id="8819364692199793780" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default daily upload limit for a new user</source>
- <target state="new">Default daily upload limit for a new user</target>
+ <target state="needs-translation">Limite quotidienne de téléchargement par défaut pour un nouvel utilisateur·ice</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">214,216</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3841475259822163079" datatype="html">
+ <trans-unit id="3841475259822163079" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Automatically enable video history for a new user</source>
- <target state="new">Automatically enable video history for a new user</target>
+ <target state="needs-translation">Activer automatiquement l'historique vidéo pour un nouvel utilisateur·ice</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">232,233</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7567466559668450627" datatype="html">
+ <trans-unit id="7567466559668450627" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>VIDEO IMPORTS</source>
- <target state="new">VIDEO IMPORTS</target>
+ <target state="needs-translation">IMPORTATION DE VIDÉOS</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">245,246</context>
@@ -10922,25 +10922,25 @@
<context context-type="linenumber">392</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5960828389062108087" datatype="html">
+ <trans-unit id="5960828389062108087" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default video privacy</source>
- <target state="new">Default video privacy</target>
+ <target state="needs-translation">Confidentialité vidéo par défaut</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">407,409</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3734974125618373942" datatype="html">
+ <trans-unit id="3734974125618373942" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default video licence</source>
- <target state="new">Default video licence</target>
+ <target state="needs-translation">Licence vidéo par défaut</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">415,417</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8251821314400241425" datatype="html">
+ <trans-unit id="8251821314400241425" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default comment policy</source>
- <target state="new">Default comment policy</target>
+ <target state="needs-translation">Politique par défaut en matière de commentaires</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">423,425</context>
@@ -10994,9 +10994,9 @@
<context context-type="linenumber">613</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="481446928803565156" datatype="html">
+ <trans-unit id="481446928803565156" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source>
- <target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> Autorisez vos utilisateurs·ices à rechercher des vidéos/acteurs·rices distants·es qui ne sont pas nécessairement fédérés·es avec votre plateforme.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">616,617</context>
@@ -11010,9 +11010,9 @@
<context context-type="linenumber">624</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7372107248244982956" datatype="html">
+ <trans-unit id="7372107248244982956" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source>
- <target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> Autorisez les utilisateurs anonymes à rechercher des vidéos/acteurs distants qui ne sont pas fédérés avec votre plateforme.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">627,628</context>
@@ -11028,7 +11028,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1672554591873419319" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>your own search index<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> or choose the official one, <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://sepiasearch.org&quot;&gt;"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, that is not moderated. </source>
- <target state="needs-translation">Utilisez votre <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>propre index de recherche<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ou choisissez l'index officiel, <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://sepiasearch.org&quot;&gt;"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, qui n'est pas modéré. </target>
+ <target state="needs-translation"><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> Utilisez votre propre index de recherche <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>ou choisissez l'index officiel, <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://sepiasearch.org&quot;&gt;"/>https://sepiasearch.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, qui n'est pas modéré. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">649</context>
@@ -11114,9 +11114,9 @@
<context context-type="linenumber">745</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8981181756195068779" datatype="html">
+ <trans-unit id="8981181756195068779" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The archive file is deleted after this period</source>
- <target state="new">The archive file is deleted after this period</target>
+ <target state="needs-translation">Le fichier d'archive est supprimé après cette période.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">749,751</context>
@@ -11130,9 +11130,9 @@
<context context-type="linenumber">670</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4557533619513324614" datatype="html">
+ <trans-unit id="4557533619513324614" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Otherwise, the local search will be used by default</source>
- <target state="new">Otherwise, the local search will be used by default</target>
+ <target state="needs-translation">Sinon, la recherche locale sera utilisée par défaut.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">673,674</context>
@@ -11146,9 +11146,9 @@
<context context-type="linenumber">638</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4519166881363617842" datatype="html">
+ <trans-unit id="4519166881363617842" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of platforms followed by the search index you select</source>
- <target state="new">⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of platforms followed by the search index you select</target>
+ <target state="needs-translation">⚠️ Cette fonctionnalité dépend fortement de la modération des plateformes suivies par l'index de recherche que vous sélectionnez.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">641,642</context>
@@ -11162,81 +11162,81 @@
<context context-type="linenumber">458</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="75928143875482960" datatype="html">
+ <trans-unit id="75928143875482960" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; routerLink=&quot;/admin/settings/follows&quot;&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> with other platforms. </source>
- <target state="new"> Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; routerLink=&quot;/admin/settings/follows&quot;&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> with other platforms. </target>
+ <target state="needs-translation">Gérer les relations d'<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; routerLink=&quot;/admin/settings/follows&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> avec d'autres plateformes. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">460,462</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2072884891614263775" datatype="html">
+ <trans-unit id="2072884891614263775" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Accept comments made on remote platforms</source>
- <target state="new">Accept comments made on remote platforms</target>
+ <target state="needs-translation">Accepter les commentaires formulés sur des plateformes distantes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">470,471</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5447937522004012434" datatype="html">
+ <trans-unit id="5447937522004012434" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This setting is not retroactive: current remote comments platform will not be deleted</source>
- <target state="new">This setting is not retroactive: current remote comments platform will not be deleted</target>
+ <target state="needs-translation">Ce paramètre n'est pas rétroactif : la plateforme de commentaires à distance actuelle ne sera pas supprimée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">473,474</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="735929773748569631" datatype="html">
+ <trans-unit id="735929773748569631" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote actors can follow channels of your platform</source>
- <target state="new">Remote actors can follow channels of your platform</target>
+ <target state="needs-translation">Les acteurs distants peuvent suivre les chaînes de votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">484,485</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7331615583751184681" datatype="html">
+ <trans-unit id="7331615583751184681" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This setting is not retroactive: current followers of channels of your platform will not be affected</source>
- <target state="new">This setting is not retroactive: current followers of channels of your platform will not be affected</target>
+ <target state="needs-translation">Ce paramètre n'est pas rétroactif : les abonné·e·s actuels des chaînes de votre plateforme ne seront pas affecté·e·s.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">487,488</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4707019046470605528" datatype="html">
+ <trans-unit id="4707019046470605528" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote actors can follow your platform</source>
- <target state="new">Remote actors can follow your platform</target>
+ <target state="needs-translation">Les acteurs distants peuvent suivre votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">498,499</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5240371005291842688" datatype="html">
+ <trans-unit id="5240371005291842688" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This setting is not retroactive: current followers of your platform will not be affected</source>
- <target state="new">This setting is not retroactive: current followers of your platform will not be affected</target>
+ <target state="needs-translation">Ce paramètre n'est pas rétroactif : les abonné·e·s actuels de votre plateforme ne seront pas affecté·e·s.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">501,502</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4899539058271084907" datatype="html">
+ <trans-unit id="4899539058271084907" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Manually approve new followers that follow your platform</source>
- <target state="new">Manually approve new followers that follow your platform</target>
+ <target state="needs-translation">Approuver manuellement les nouveaux abonné·e·s qui suivent votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">509,510</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6240145294614933263" datatype="html">
+ <trans-unit id="6240145294614933263" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Automatically follow back followers that follow your platform</source>
- <target state="new">Automatically follow back followers that follow your platform</target>
+ <target state="needs-translation">Suivez automatiquement les abonné·e·s qui suivent votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">522,523</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2362368426377094869" datatype="html">
+ <trans-unit id="2362368426377094869" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Automatically follow platforms of a public index</source>
- <target state="new">Automatically follow platforms of a public index</target>
+ <target state="needs-translation">Suivre automatiquement les plateformes d'un index public</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">535,536</context>
@@ -11266,33 +11266,33 @@
<context context-type="linenumber">547</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2709958363414972972" datatype="html">
+ <trans-unit id="2709958363414972972" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>PLAYER</source>
- <target state="new">PLAYER</target>
+ <target state="needs-translation">JOUEUR</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">567,568</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="286395473992592179" datatype="html">
+ <trans-unit id="286395473992592179" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Automatically play videos in the player</source>
- <target state="new">Automatically play videos in the player</target>
+ <target state="needs-translation">Lecture automatique des vidéos dans le lecteur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">576,577</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3184039004441581991" datatype="html">
+ <trans-unit id="3184039004441581991" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable P2P streaming by default on your platform</source>
- <target state="new">Enable P2P streaming by default on your platform</target>
+ <target state="needs-translation">Activer le streaming P2P par défaut sur votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">585,586</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6069715963308979270" datatype="html">
+ <trans-unit id="6069715963308979270" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable P2P streaming by default for videos embedded on external websites</source>
- <target state="new">Enable P2P streaming by default for videos embedded on external websites</target>
+ <target state="needs-translation">Activer le streaming P2P par défaut pour les vidéos intégrées sur des sites Web externes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">592,593</context>
@@ -11330,9 +11330,9 @@
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1244629318108208810" datatype="html">
+ <trans-unit id="1244629318108208810" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>PLATFORM</source>
- <target state="new">PLATFORM</target>
+ <target state="needs-translation">PLATEFORME</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">37,38</context>
@@ -11378,9 +11378,9 @@
<context context-type="linenumber">96</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1226896451128473265" datatype="html">
+ <trans-unit id="1226896451128473265" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Advanced configuration updated.</source>
- <target state="new">Advanced configuration updated.</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration avancée mise à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-advanced.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">126</context>
@@ -11434,9 +11434,9 @@
<context context-type="linenumber">34</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1905144662537747797" datatype="html">
+ <trans-unit id="1905144662537747797" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable users of your platform to stream a live.</source>
- <target state="new"> Enable users of your platform to stream a live. </target>
+ <target state="needs-translation">Permettez aux utilisateurs·ices de votre plateforme de diffuser un live.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
@@ -11482,9 +11482,9 @@
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2268673016709678600" datatype="html">
+ <trans-unit id="2268673016709678600" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max simultaneous lives created on your platform</source>
- <target state="new">Max simultaneous lives created on your platform</target>
+ <target state="needs-translation">Nombre maximal de vies simultanées créées sur votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51,53</context>
@@ -11646,17 +11646,17 @@
<context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="210131859223873198" datatype="html">
+ <trans-unit id="210131859223873198" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Edit your platform homepage</source>
- <target state="new">Edit your platform homepage</target>
+ <target state="needs-translation">Modifier la page d'accueil de votre plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">98</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1577436512754482869" datatype="html">
+ <trans-unit id="1577436512754482869" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform customization</source>
- <target state="new">Platform customization</target>
+ <target state="needs-translation">Personnalisation de la plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">108</context>
@@ -11666,9 +11666,9 @@
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1717475601341178176" datatype="html">
+ <trans-unit id="1717475601341178176" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform information</source>
- <target state="new">Platform information</target>
+ <target state="needs-translation">Informations sur la plateforme</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">122</context>
@@ -11682,17 +11682,17 @@
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8169800528565475866" datatype="html">
+ <trans-unit id="8169800528565475866" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform logos</source>
- <target state="new">Platform logos</target>
+ <target state="needs-translation">Logos des plateformes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">135</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6105834577396901822" datatype="html">
+ <trans-unit id="6105834577396901822" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>General configuration</source>
- <target state="new">General configuration</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration générale</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">150</context>
@@ -11702,9 +11702,9 @@
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5637037987059793432" datatype="html">
+ <trans-unit id="5637037987059793432" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>VOD configuration</source>
- <target state="new">VOD configuration</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration VOD</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">160</context>
@@ -11714,9 +11714,9 @@
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7545205559638195390" datatype="html">
+ <trans-unit id="7545205559638195390" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live configuration</source>
- <target state="new">Live configuration</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration en direct</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">170</context>
@@ -11726,9 +11726,9 @@
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7368823469700320150" datatype="html">
+ <trans-unit id="7368823469700320150" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Advanced configuration</source>
- <target state="new">Advanced configuration</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration avancée</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">180</context>
@@ -12102,17 +12102,17 @@
<context context-type="linenumber">271</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4221025784332707" datatype="html">
+ <trans-unit id="4221025784332707" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>VOD configuration updated.</source>
- <target state="new">VOD configuration updated.</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration VOD mise à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">296</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8895123182110799512" datatype="html">
+ <trans-unit id="8895123182110799512" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Open config wizard</source>
- <target state="new">Open config wizard</target>
+ <target state="needs-translation">Ouvrir l'assistant de configuration</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/admin-save-bar.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
@@ -12214,23 +12214,17 @@
<context context-type="linenumber">161</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7396819983420487866" datatype="html">
+ <trans-unit id="7396819983420487866" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
- <target state="new"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
+ <target state="needs-translation"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Écrivez directement le code CSS. Exemple :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/> Précédez-le de <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> pour remplacer les styles. Exemple :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">182</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5389274721155083635" datatype="html">
+ <trans-unit id="5389274721155083635" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Primary color</source>
- <target state="new">Primary color</target>
+ <target state="needs-translation">Couleur primaire</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">121</context>
@@ -12240,65 +12234,65 @@
<context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7134158175957628957" datatype="html">
+ <trans-unit id="7134158175957628957" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Foreground color</source>
- <target state="new">Foreground color</target>
+ <target state="needs-translation">Couleur de premier plan</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">122</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="238646176953521330" datatype="html">
+ <trans-unit id="238646176953521330" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Background color</source>
- <target state="new">Background color</target>
+ <target state="needs-translation">Couleur d'arrière-plan</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">123</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1622932496860359706" datatype="html">
+ <trans-unit id="1622932496860359706" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Secondary background color</source>
- <target state="new">Secondary background color</target>
+ <target state="needs-translation">Couleur d'arrière-plan secondaire</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">125</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8434025273758786182" datatype="html">
+ <trans-unit id="8434025273758786182" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Used as a background for inputs, overlays...</source>
- <target state="new">Used as a background for inputs, overlays...</target>
+ <target state="needs-translation">Utilisé comme arrière-plan pour les entrées, les superpositions...</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">126</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1306050686222010125" datatype="html">
+ <trans-unit id="1306050686222010125" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Menu foreground color</source>
- <target state="new">Menu foreground color</target>
+ <target state="needs-translation">Couleur de premier plan du menu</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">129</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1252284935573007320" datatype="html">
+ <trans-unit id="1252284935573007320" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Menu background color</source>
- <target state="new">Menu background color</target>
+ <target state="needs-translation">Couleur d'arrière-plan du menu</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">130</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8579382810547275940" datatype="html">
+ <trans-unit id="8579382810547275940" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Menu rounding</source>
- <target state="new">Menu rounding</target>
+ <target state="needs-translation">Arrondi du menu</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">133</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="274625412449467803" datatype="html">
+ <trans-unit id="274625412449467803" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Not rounded</source>
- <target state="new">Not rounded</target>
+ <target state="needs-translation">Non arrondi</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">136</context>
@@ -12308,25 +12302,25 @@
<context context-type="linenumber">150</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6332243464031230843" datatype="html">
+ <trans-unit id="6332243464031230843" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Slightly rounded</source>
- <target state="new">Slightly rounded</target>
+ <target state="needs-translation">Légèrement arrondi</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">137</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5230468881050489759" datatype="html">
+ <trans-unit id="5230468881050489759" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Moderately rounded (default)</source>
- <target state="new">Moderately rounded (default)</target>
+ <target state="needs-translation">Modérément arrondi (par défaut)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">138</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8021098849992891394" datatype="html">
+ <trans-unit id="8021098849992891394" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Rounded</source>
- <target state="new">Rounded</target>
+ <target state="needs-translation">Arrondi</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">139</context>
@@ -12336,57 +12330,57 @@
<context context-type="linenumber">153</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6299251653148331963" datatype="html">
+ <trans-unit id="6299251653148331963" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Header foreground color</source>
- <target state="new">Header foreground color</target>
+ <target state="needs-translation">Couleur d'avant-plan de l'en-tête</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">143</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8514898546534078404" datatype="html">
+ <trans-unit id="8514898546534078404" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Header background color</source>
- <target state="new">Header background color</target>
+ <target state="needs-translation">Couleur d'arrière-plan de l'en-tête</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">144</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2234379386639718019" datatype="html">
+ <trans-unit id="2234379386639718019" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Input rounding</source>
- <target state="new">Input rounding</target>
+ <target state="needs-translation">Arrondi des entrées</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">147</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7646288536359666196" datatype="html">
+ <trans-unit id="7646288536359666196" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Slightly rounded (default)</source>
- <target state="new">Slightly rounded (default)</target>
+ <target state="needs-translation">Légèrement arrondi (par défaut)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">151</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8530055725227539871" datatype="html">
+ <trans-unit id="8530055725227539871" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Moderately rounded</source>
- <target state="new">Moderately rounded</target>
+ <target state="needs-translation">Modérément arrondi</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">152</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1631750873832492109" datatype="html">
+ <trans-unit id="1631750873832492109" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform customization updated.</source>
- <target state="new">Platform customization updated.</target>
+ <target state="needs-translation">Personnalisation de la plateforme mise à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">326</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2478663882166889191" datatype="html">
+ <trans-unit id="2478663882166889191" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>BEHAVIOR</source>
- <target state="new">BEHAVIOR</target>
+ <target state="needs-translation">COMPORTEMENT</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
@@ -12428,9 +12422,9 @@
<context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4543888618160534551" datatype="html">
+ <trans-unit id="4543888618160534551" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>TWO-FACTOR AUTHENTICATION</source>
- <target state="new">TWO-FACTOR AUTHENTICATION</target>
+ <target state="needs-translation">AUTHENTIFICATION À DEUX FACTEURS</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">67</context>
@@ -12448,17 +12442,17 @@
<context context-type="linenumber">77</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7772317372473797900" datatype="html">
+ <trans-unit id="7772317372473797900" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subject prefix</source>
- <target state="new">Subject prefix</target>
+ <target state="needs-translation">Préfixe du sujet</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">119</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="320264913023489501" datatype="html">
+ <trans-unit id="320264913023489501" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Support <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre class=&quot;d-inline&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{{instanceName}}' }}"/><x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> template variable</source>
- <target state="new">Support <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre class=&quot;d-inline&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{{instanceName}}' }}"/><x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> template variable</target>
+ <target state="needs-translation">Assistance <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre class=&quot;d-inline&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{{instanceName}}' }}"/> Variable du modèle<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">120</context>
@@ -12468,25 +12462,25 @@
<context context-type="linenumber">132</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2753121656040689663" datatype="html">
+ <trans-unit id="2753121656040689663" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Body signature</source>
- <target state="new">Body signature</target>
+ <target state="needs-translation">Signature corporelle</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">131</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3284638679883263272" datatype="html">
+ <trans-unit id="3284638679883263272" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>ADVANCED</source>
- <target state="new">ADVANCED</target>
+ <target state="needs-translation">AVANCÉ</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">148</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4290238541645115340" datatype="html">
+ <trans-unit id="4290238541645115340" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Advanced modifications to your PeerTube platform if creating a plugin or a theme is overkill.</source>
- <target state="new"> Advanced modifications to your PeerTube platform if creating a plugin or a theme is overkill. </target>
+ <target state="needs-translation">Modifications avancées de votre plateforme PeerTube si la création d'un module d'extension ou d'un thème est excessive.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">150</context>
@@ -12640,9 +12634,9 @@
<context context-type="linenumber">223</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="246143686312852623" datatype="html">
+ <trans-unit id="246143686312852623" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</source>
- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>images par seconde</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
@@ -12730,7 +12724,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2237691602500209129" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Videos from all platforms</source>
- <target state="needs-translation">Les vidéos de toutes les plateformes</target>
+ <target state="needs-translation">Vidéos provenant de toutes les plateformes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">114</context>
@@ -12858,7 +12852,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8534731544752464794" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>PeerTube uses this setting to explain to your users which law they must follow in the "About" pages</source>
- <target state="needs-translation">PeerTube utilise ce paramètre dans les pages « À propos » pour expliquer à vos utilisateurs quelle loi ils doivent suivre</target>
+ <target state="needs-translation">PeerTube utilise ce paramètre pour expliquer à vos utilisateur·ices quelle loi ils doivent respecter dans les pages « À propos ».</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">118</context>
@@ -12874,7 +12868,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4364641327642273311" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Social links and support information displayed in the <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>About<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> pages </source>
- <target state="needs-translation">Réseaux sociaux et informations d'assistance affichés dans les pages <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>À propos<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> </target>
+ <target state="needs-translation">Liens sociaux et informations d'assistance affichés dans l'<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>À propos des pages<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">135</context>
@@ -12882,7 +12876,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3612093728661654722" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Support text</source>
- <target state="needs-translation">Texte de soutien</target>
+ <target state="needs-translation">Texte d'aide</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">142</context>
@@ -13032,17 +13026,17 @@
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="189557136346634598" datatype="html">
+ <trans-unit id="189557136346634598" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>syncs per page</source>
- <target state="new">syncs per page</target>
+ <target state="needs-translation">synchronisations par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="793118536096339449" datatype="html">
+ <trans-unit id="793118536096339449" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No sync} =1 {1 sync} other {<x id="INTERPOLATION"/> syncs}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No sync} =1 {1 sync} other {<x id="INTERPOLATION"/> syncs}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Pas de synchronisation} =1 {1 synchronisation} autre {<x id="INTERPOLATION"/> es synchronisations}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -13064,17 +13058,17 @@
<context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9014320327005366833" datatype="html">
+ <trans-unit id="9014320327005366833" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>External Channel</source>
- <target state="new">External Channel</target>
+ <target state="needs-translation">Chaîne externe</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">50</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7562759002958080337" datatype="html">
+ <trans-unit id="7562759002958080337" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Last synchronization at</source>
- <target state="new">Last synchronization at</target>
+ <target state="needs-translation">Dernière synchronisation à</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">54</context>
@@ -13184,33 +13178,33 @@
<context context-type="linenumber">71</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7299578819450935756" datatype="html">
+ <trans-unit id="7299578819450935756" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>imports per page</source>
- <target state="new">imports per page</target>
+ <target state="needs-translation">importations par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4051889386110039096" datatype="html">
+ <trans-unit id="4051889386110039096" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No import} =1 {1 import} other {<x id="INTERPOLATION"/> imports}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No import} =1 {1 import} other {<x id="INTERPOLATION"/> imports}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Pas d'importation} =1 {1 importation} autre {<x id="INTERPOLATION"/> es importations}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2630714876280650406" datatype="html">
+ <trans-unit id="2630714876280650406" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This video has been deleted</source>
- <target state="new">This video has been deleted</target>
+ <target state="needs-translation">Cette vidéo a été supprimée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8293800276606426758" datatype="html">
+ <trans-unit id="8293800276606426758" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No video import found.</source>
- <target state="new">No video import found.</target>
+ <target state="needs-translation">Aucune vidéo importée trouvée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context>
<context context-type="linenumber">67</context>
@@ -14344,7 +14338,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4369572538341036106" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Show more followers</source>
- <target state="needs-translation">Afficher plus d'abonnés</target>
+ <target state="needs-translation">Afficher plus d'abonné·e·s</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
<context context-type="linenumber">77</context>
@@ -14352,7 +14346,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6439365426343089851" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>General</source>
- <target state="needs-translation">Général</target>
+ <target state="needs-translation">Généralités</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">43</context>
@@ -14628,7 +14622,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6590979139539706305" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>total comments</source>
- <target state="needs-translation">commentaires au total</target>
+ <target state="needs-translation">total des commentaires</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
<context context-type="linenumber">45,46</context>
@@ -15136,7 +15130,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="7098240021806375524" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}" xid="3907811049330252725"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
- <target state="needs-translation">La plateforme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> est abonnée au contenu de <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" xid="3907811049330252725" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {autre plateforme} other {autres plateformes}}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+ <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> plateforme est abonnée au contenu de <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> <x id="ICU" xid="3907811049330252725" equiv-text="{totalFollowing, plural, =1 {other platform} other {other platforms}}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> . </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">108,109</context>
@@ -15242,9 +15236,9 @@
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4708684903894580151" datatype="html">
+ <trans-unit id="4708684903894580151" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No video} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No video} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucune vidéo} =1 {1 vidéo} autre {<x id="INTERPOLATION"/> vidéos}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
@@ -15258,17 +15252,17 @@
<context context-type="linenumber">110</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8502065112576581103" datatype="html">
+ <trans-unit id="8502065112576581103" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Move up</source>
- <target state="new">Move up</target>
+ <target state="needs-translation">Monter</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">140</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2207764482815871800" datatype="html">
+ <trans-unit id="2207764482815871800" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Move down</source>
- <target state="new">Move down</target>
+ <target state="needs-translation">Descendre</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">144</context>
@@ -15594,9 +15588,9 @@
<context context-type="linenumber">193</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3072354262521481761" datatype="html">
+ <trans-unit id="3072354262521481761" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
- <target state="new">You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</target>
+ <target state="needs-translation">Vous ne pouvez pas autoriser la rediffusion en direct si vous n'activez pas le transcodage.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-admin/admin-config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">210</context>
@@ -15718,49 +15712,49 @@
<context context-type="linenumber">574</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5566531034799611502" datatype="html">
+ <trans-unit id="5566531034799611502" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>General configuration updated.</source>
- <target state="new">General configuration updated.</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration générale mise à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">596</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6266228793864841619" datatype="html">
+ <trans-unit id="6266228793864841619" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live configuration updated.</source>
- <target state="new">Live configuration updated.</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration en direct mise à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">224</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="931264342164481222" datatype="html">
+ <trans-unit id="931264342164481222" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Edit your homepage</source>
- <target state="new">Edit your homepage</target>
+ <target state="needs-translation">Modifier votre page d'accueil</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-homepage.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5275641742274583738" datatype="html">
+ <trans-unit id="5275641742274583738" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>HOMEPAGE</source>
- <target state="new">HOMEPAGE</target>
+ <target state="needs-translation">PAGE D'ACCUEIL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-homepage.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5,6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="640634155992036798" datatype="html">
+ <trans-unit id="640634155992036798" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Homepage content</source>
- <target state="new">Homepage content</target>
+ <target state="needs-translation">Contenu de la page d'accueil</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-homepage.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5084959442263173366" datatype="html">
+ <trans-unit id="5084959442263173366" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Homepage updated.</source>
- <target state="new">Homepage updated.</target>
+ <target state="needs-translation">Page d'accueil mise à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-homepage.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">61</context>
@@ -15774,17 +15768,17 @@
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5764769286805090376" datatype="html">
+ <trans-unit id="5764769286805090376" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>accounts per page</source>
- <target state="new">accounts per page</target>
+ <target state="needs-translation">comptes par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8841398240722053228" datatype="html">
+ <trans-unit id="8841398240722053228" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No account} =1 {1 account} other {<x id="INTERPOLATION"/> accounts}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No account} =1 {1 account} other {<x id="INTERPOLATION"/> accounts}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucun compte} =1 {1 compte} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s de comptes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
@@ -16299,17 +16293,17 @@
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6426167354139661637" datatype="html">
+ <trans-unit id="6426167354139661637" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>redundancies per page</source>
- <target state="new">redundancies per page</target>
+ <target state="needs-translation">redondances par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8,9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4721006293928712430" datatype="html">
+ <trans-unit id="4721006293928712430" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No redundancy} =1 {1 redundancy} other {<x id="INTERPOLATION"/> redundancies}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No redundancy} =1 {1 redundancy} other {<x id="INTERPOLATION"/> redundancies}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Pas de redondance} =1 {1 redondance} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s redondances}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -16435,25 +16429,25 @@
<context context-type="linenumber">162</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9070193281795568077" datatype="html">
+ <trans-unit id="9070193281795568077" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>abuses per page</source>
- <target state="new">abuses per page</target>
+ <target state="needs-translation">signalements par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2670204242208367555" datatype="html">
+ <trans-unit id="2670204242208367555" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No abuse} =1 {1 abuse} other {<x id="INTERPOLATION"/> abuses}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No abuse} =1 {1 abuse} other {<x id="INTERPOLATION"/> abuses}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucun signalement} =1 {1 signalement} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s signalements}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1217286919775405184" datatype="html">
+ <trans-unit id="1217286919775405184" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Deleted account</source>
- <target state="new">Deleted account</target>
+ <target state="needs-translation">Compte supprimé</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">31,32</context>
@@ -16952,49 +16946,49 @@
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6786637141307824568" datatype="html">
+ <trans-unit id="6786637141307824568" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Emails</source>
- <target state="new">Emails</target>
+ <target state="needs-translation">Courriels</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6697903271806267937" datatype="html">
+ <trans-unit id="6697903271806267937" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Send test emails to this address</source>
- <target state="new">Send test emails to this address</target>
+ <target state="needs-translation">Envoyez des e-mails de test à cette adresse.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25,26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2832468016851878635" datatype="html">
+ <trans-unit id="2832468016851878635" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>PeerTube can send all available email templates to the following email address</source>
- <target state="new">PeerTube can send all available email templates to the following email address</target>
+ <target state="needs-translation">PeerTube peut envoyer tous les modèles d'e-mails disponibles à l'adresse e-mail suivante</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26,27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6987725468508696319" datatype="html">
+ <trans-unit id="6987725468508696319" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Send test emails</source>
- <target state="new">Send test emails</target>
+ <target state="needs-translation">Envoyer des e-mails de test</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="535402460996429351" datatype="html">
+ <trans-unit id="535402460996429351" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Emails will be sent!</source>
- <target state="new">Emails will be sent!</target>
+ <target state="needs-translation">Des e-mails seront envoyés !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9215315749822099607" datatype="html">
+ <trans-unit id="9215315749822099607" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>jobs per page</source>
- <target state="new">jobs per page</target>
+ <target state="needs-translation">emplois par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7,8</context>
@@ -17004,9 +16998,9 @@
<context context-type="linenumber">7,8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5118360887574741206" datatype="html">
+ <trans-unit id="5118360887574741206" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No jobs} =1 {1 job} other {<x id="INTERPOLATION"/> jobs}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No jobs} =1 {1 job} other {<x id="INTERPOLATION"/> jobs}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucun emploi} =1 {1 emploi} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s d'emplois}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
@@ -17104,9 +17098,9 @@
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4116911651502837995" datatype="html">
+ <trans-unit id="4116911651502837995" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Files</source>
- <target state="new">Files</target>
+ <target state="needs-translation">Fichiers</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">99</context>
@@ -17272,9 +17266,9 @@
<context context-type="linenumber">168</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5182966734308933786" datatype="html">
+ <trans-unit id="5182966734308933786" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No job} =1 {1 job} other {<x id="INTERPOLATION"/> jobs}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No job} =1 {1 job} other {<x id="INTERPOLATION"/> jobs}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucun emploi} =1 {1 emploi} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s d'emplois}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
@@ -17306,7 +17300,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1046771510013067927" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Private payload:</source>
- <target state="needs-translation">Contenu privé :</target>
+ <target state="needs-translation">Charge utile privée :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">72</context>
@@ -17588,17 +17582,17 @@
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="176106920593910856" datatype="html">
+ <trans-unit id="176106920593910856" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>registrations per page</source>
- <target state="new">registrations per page</target>
+ <target state="needs-translation">inscriptions par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7051393941308395687" datatype="html">
+ <trans-unit id="7051393941308395687" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No registration} =1 {1 registration} other {<x id="INTERPOLATION"/> registrations}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No registration} =1 {1 registration} other {<x id="INTERPOLATION"/> registrations}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucune inscription} =1 {1 inscription} autre {<x id="INTERPOLATION"/> es inscriptions}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
@@ -17652,17 +17646,17 @@
<context context-type="linenumber">164</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8537094305418766438" datatype="html">
+ <trans-unit id="8537094305418766438" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>users per page</source>
- <target state="new">users per page</target>
+ <target state="needs-translation">utilisateurs·ices par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7,8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4878174417621522676" datatype="html">
+ <trans-unit id="4878174417621522676" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No users} =1 {1 user} other {<x id="INTERPOLATION"/> users}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No users} =1 {1 user} other {<x id="INTERPOLATION"/> users}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucun utilisateur·ice} =1 {1 utilisateur·ice} autre {<x id="INTERPOLATION"/> ·ice utilisateur·ice·s}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -17670,7 +17664,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6715412930390975308" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Open table configuration</source>
- <target state="needs-translation">Ouvrir le tableau de configuration</target>
+ <target state="needs-translation">Configuration de table ouverte</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">104</context>
@@ -17864,9 +17858,9 @@
<context context-type="linenumber">89</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2159390007131356275" datatype="html">
+ <trans-unit id="2159390007131356275" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Set email as verified</source>
- <target state="new">Set email as verified</target>
+ <target state="needs-translation">Définir l'adresse e-mail comme vérifiée</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">147</context>
@@ -18048,17 +18042,17 @@
<context context-type="linenumber">212</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9193233340511272717" datatype="html">
+ <trans-unit id="9193233340511272717" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>servers per page</source>
- <target state="new">servers per page</target>
+ <target state="needs-translation">serveurs par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2868988866941935812" datatype="html">
+ <trans-unit id="2868988866941935812" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No server} =1 {1 server} other {<x id="INTERPOLATION"/> servers}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No server} =1 {1 server} other {<x id="INTERPOLATION"/> servers}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucun serveur} =1 {1 serveur} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s de serveurs}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-server-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
@@ -18096,17 +18090,17 @@
<context context-type="linenumber">73</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3944604937816174486" datatype="html">
+ <trans-unit id="3944604937816174486" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>entries per page</source>
- <target state="new">entries per page</target>
+ <target state="needs-translation">entrées par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7643080703382863606" datatype="html">
+ <trans-unit id="7643080703382863606" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No entry} =1 {1 entry} other {<x id="INTERPOLATION"/> entries}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No entry} =1 {1 entry} other {<x id="INTERPOLATION"/> entries}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucune entrée} =1 {1 entrée} autre {<x id="INTERPOLATION"/> es entrées}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
@@ -18280,9 +18274,9 @@
<context context-type="linenumber">31,32</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9105013661444128554" datatype="html">
+ <trans-unit id="9105013661444128554" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Sexually explicit content</source>
- <target state="new">Sexually explicit content</target>
+ <target state="needs-translation">Contenu sexuellement explicite</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">43,44</context>
@@ -18566,7 +18560,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3931294879857217619" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote interact</source>
- <target state="needs-translation">Interaction distante</target>
+ <target state="needs-translation">Interaction à distance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,12</context>
@@ -18574,7 +18568,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="432723159292175437" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote subscribe</source>
- <target state="needs-translation">Abonnement distant</target>
+ <target state="needs-translation">Abonnement à distance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
<context context-type="linenumber">13,14</context>
@@ -20233,7 +20227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3683210116632914190" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Transcoding max FPS is required.</source>
- <target state="needs-translation">Les FPS maximum pour l'encodage sont requis.</target>
+ <target state="needs-translation">Le transcodage FPS max est requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">71</context>
@@ -20241,7 +20235,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4345398192434581438" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Transcoding max FPS must be greater or equal to 1.</source>
- <target state="needs-translation">Les FPS maximum pour le transcodage doivent être supérieurs ou égal à 1.</target>
+ <target state="needs-translation">Le FPS maximal de transcodage doit être supérieur ou égal à 1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">72</context>
@@ -20321,7 +20315,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6274027958678461128" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max synchronizations per user is required.</source>
- <target state="needs-translation">Les synchronisations maximales par utilisateur·ice sont requises.</target>
+ <target state="needs-translation">Le nombre maximal de synchronisations par utilisateur·ice est requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">112</context>
@@ -20763,9 +20757,9 @@
<context context-type="linenumber">15,21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7876769433154649513" datatype="html">
+ <trans-unit id="7876769433154649513" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on videos</source>
- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on videos</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Commentaire d'<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> s sur les vidéos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,22</context>
@@ -21379,9 +21373,9 @@
<context context-type="linenumber">85</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3982872570618397592" datatype="html">
+ <trans-unit id="3982872570618397592" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video support cannot be more than 250 characters long.</source>
- <target state="new">Video support cannot be more than 250 characters long.</target>
+ <target state="needs-translation">La description de la vidéo ne peut pas dépasser 250 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">93</context>
@@ -22833,9 +22827,9 @@
<context context-type="linenumber">158</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4750857371950301240" datatype="html">
+ <trans-unit id="4750857371950301240" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Showing <x id="PH" equiv-text="start"/> to <x id="PH_1" equiv-text="end"/> of <x id="PH_2" equiv-text="this.totalRecords"/> elements</source>
- <target state="new">Showing <x id="PH" equiv-text="start"/> to <x id="PH_1" equiv-text="end"/> of <x id="PH_2" equiv-text="this.totalRecords"/> elements</target>
+ <target state="needs-translation">Affichage de l'<x id="PH" equiv-text="start"/> à <x id="PH_1" equiv-text="end"/> des éléments <x id="PH_2" equiv-text="this.totalRecords"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">413</context>
@@ -22889,9 +22883,9 @@
<context context-type="linenumber">184</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3577095634541271860" datatype="html">
+ <trans-unit id="3577095634541271860" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>comments per page</source>
- <target state="new">comments per page</target>
+ <target state="needs-translation">commentaires par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7,8</context>
@@ -23613,41 +23607,41 @@
<context context-type="linenumber">76</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6426647253249467388" datatype="html">
+ <trans-unit id="6426647253249467388" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter by a channel</source>
- <target state="new">Filter by a channel</target>
+ <target state="needs-translation">Filtrer par chaîne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,4</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5434235221870482011" datatype="html">
+ <trans-unit id="5434235221870482011" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This allows you to reorder playlists assigned to it</source>
- <target state="new">This allows you to reorder playlists assigned to it</target>
+ <target state="needs-translation">Cela vous permet de réorganiser les listes de lecture qui lui sont attribuées.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4,6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3371925892115176358" datatype="html">
+ <trans-unit id="3371925892115176358" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>playlists per page</source>
- <target state="new">playlists per page</target>
+ <target state="needs-translation">listes de lecture par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context>
<context context-type="linenumber">20,21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3108012194945806606" datatype="html">
+ <trans-unit id="3108012194945806606" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Drag and drop this row to reorder playlists in your channel</source>
- <target state="new">Drag and drop this row to reorder playlists in your channel</target>
+ <target state="needs-translation">Faites glisser et déposez cette ligne pour réorganiser les listes de lecture dans votre chaîne.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context>
<context context-type="linenumber">29,30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7319525983375433281" datatype="html">
+ <trans-unit id="7319525983375433281" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucune liste de lecture} =1 {1 liste de lecture} autre {<x id="INTERPOLATION"/> listes de lecture}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
@@ -23657,17 +23651,17 @@
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="358453340357015692" datatype="html">
+ <trans-unit id="358453340357015692" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="ICU" equiv-text="{ totalRecords, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {{{ totalRecords | myNumberFormatter }} playlists}}" xid="3031081109030852848"/> in <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getFilteredChannel().displayName }}"/> channel</source>
- <target state="new"><x id="ICU" equiv-text="{ totalRecords, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {{{ totalRecords | myNumberFormatter }} playlists}}" xid="3031081109030852848"/> in <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getFilteredChannel().displayName }}"/> channel</target>
+ <target state="needs-translation"><x id="ICU" xid="3031081109030852848" equiv-text="{ totalRecords, plural, =0 {No playlist} =1 {1 playlist} other {{{ totalRecords | myNumberFormatter }} playlists}}"/> sur la chaîne d'<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getFilteredChannel().displayName }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34,35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4311110442674793732" datatype="html">
+ <trans-unit id="4311110442674793732" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Search your playlists</source>
- <target state="new">Search your playlists</target>
+ <target state="needs-translation">Rechercher dans vos listes de lecture</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42,43</context>
@@ -23839,7 +23833,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6941992199451163843" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
- <target state="needs-translation">Les vidéos sur <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+ <target state="needs-translation">Vidéos sur <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
@@ -23889,17 +23883,17 @@
<context context-type="linenumber">156</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4798270796894950278" datatype="html">
+ <trans-unit id="4798270796894950278" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>runners per page</source>
- <target state="new">runners per page</target>
+ <target state="needs-translation">coureurs par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1870557085021370018" datatype="html">
+ <trans-unit id="1870557085021370018" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No runner} =1 {1 runner} other {<x id="INTERPOLATION"/> runners}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No runner} =1 {1 runner} other {<x id="INTERPOLATION"/> runners}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucun coureur} =1 {1 coureur} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s coureurs}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
@@ -23929,17 +23923,17 @@
<context context-type="linenumber">68</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6730106167108982068" datatype="html">
+ <trans-unit id="6730106167108982068" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>tokens per page</source>
- <target state="new">tokens per page</target>
+ <target state="needs-translation">jetons par page</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6150953528522677928" datatype="html">
+ <trans-unit id="6150953528522677928" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No token} =1 {1 token} other {<x id="INTERPOLATION"/> tokens}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No token} =1 {1 token} other {<x id="INTERPOLATION"/> tokens}}</target>
+ <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, pluriel, =0 {Aucun jeton} =1 {1 jeton} autre {<x id="INTERPOLATION"/> s jetons}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
@@ -24277,17 +24271,17 @@
<context context-type="linenumber">168</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4655201341187940011" datatype="html">
+ <trans-unit id="4655201341187940011" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No videos found matching your filters.</source>
- <target state="new">No videos found matching your filters.</target>
+ <target state="needs-translation">Aucune vidéo ne correspond à vos critères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">216</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4762602763077950998" datatype="html">
+ <trans-unit id="4762602763077950998" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No videos found in selected channels.</source>
- <target state="new">No videos found in selected channels.</target>
+ <target state="needs-translation">Aucune vidéo trouvée dans les chaînes sélectionnées.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">220</context>
@@ -24645,23 +24639,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></source>
- <target state="needs-translation">La durée de la vidéo est <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>
+ <target state="needs-translation">La durée de la vidéo est de <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">110</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8657461348142878243" datatype="html">
+ <trans-unit id="8657461348142878243" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Preferred language for the web interface and for emails</source>
- <target state="new">Preferred language for the web interface and for emails</target>
+ <target state="needs-translation">Langue préférée pour l'interface web et les e-mails</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5,7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8736159932649611942" datatype="html">
+ <trans-unit id="8736159932649611942" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can help us to translate the platform by consulting <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot; href=&quot;https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/doc/translation.md#how-to&quot; &gt;"/>this guide<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
- <target state="new"> You can help us to translate the platform by consulting <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot; href=&quot;https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/doc/translation.md#how-to&quot; &gt;"/>this guide<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+ <target state="needs-translation">Vous pouvez nous aider à traduire la plateforme en consultant <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-primary&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot; href=&quot;https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/doc/translation.md#how-to&quot; &gt;"/>ce guide.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8,15</context>
@@ -24693,7 +24687,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="704703576647033533" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>WAIT LIVE</source>
- <target state="needs-translation">ATTENDRE LE DIRECT</target>
+ <target state="needs-translation">ATTENDEZ EN DIRECT</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
@@ -25411,7 +25405,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5912861064428387069" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Close syndication dropdown</source>
- <target state="needs-translation">Fermer la liste déroulante de syndication</target>
+ <target state="needs-translation">Fermer le menu déroulant de syndication</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/feeds/feed.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">20</context>