ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
Ricardo Simões7389a2e62c27
diff --git a/server/locales/pt-PT/translation.json b/server/locales/pt-PT/translation.jsonindex 3a8e0084e6..95155badd4 100644--- a/server/locales/pt-PT/translation.json+++ b/server/locales/pt-PT/translation.json@@ -1,410 +1,410 @@{- "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "O parâmetro de consulta \"filter\" já não é suportado pelo PeerTube Por favor, utilize \"isLocal\" e \"include\" em vez disso",- "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "O parâmetro \"scheduleUpdate updateAt\" é obrigatório",- "{channelName} is live streaming": "{channelName} está a transmitir ao vivo",- "{channelName} just published a new video": "{channelName} acaba de publicar um novo vídeo",- "{channelName} just published a new video: { videoName }": "{channelName} acaba de publicar um novo vídeo: { videoName }",- "{channelOwner} invited you to become a collaborator of channel {channelName}": "{channelOwner} convidou-o para se tornar um colaborador do canal {channelName}",- "{collaboratorName} accepted your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} aceitou o seu convite para se tornar colaborador de {channelName}",- "{collaboratorName} refused your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} recusou o seu convite para se tornar colaborador de {channelName}",- "{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} enviou-lhe uma mensagem através do formulário de contacto para <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> : ",- "{initiator} wants to transfer ownership of {videoName} to you.": "{initiator} deseja transferir a propriedade de {videoName} para si.",- "{initiator} wants to transfer ownership of channel {channelName} to you.": "{initiator} deseja transferir a propriedade do canal {channelName} para si.",- "{instanceName} - Videos feed": "{instanceName} - Feed de vídeos",- "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} tem um novo seguidor, {handle}, a aguardar aprovação manual.",- "{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} tem um novo seguidor: {handle}.",- "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso pelo <a href=\"{commentUrl}\">comentário no vídeo {videoName}</a>.",- "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso <a href=\"{commentUrl}\">pelo comentário remoto no vídeo {videoName}</a>.",- "{instanceName} received an abuse report for the account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso para a conta: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",- "{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso para a conta remota: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",- "{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso para o vídeo remoto <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",- "{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso para o vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",- "{language} is not a valid language": "{language} não é um idioma válido",- "{name} - Apple Podcast audio feed": "{name} - Feed de áudio dos Podcasts da Apple",- "{name} - Apple Podcast video feed": "{name} - Feed de vídeo dos Podcasts da Apple",- "{name} - Podcast feed": "{name} - Feed de podcast",- "{name} - Videos feed": "{name} - Feed de vídeos",- "{name} is not an available automatic tag": "{name} não é uma etiqueta automática disponível",- "{nextOwner} accepted the ownership change request for {videoName}.": "{nextOwner} aceitou o pedido de alteração de propriedade para {videoName}.",- "{nextOwner} accepted the ownership change request for channel {channelName}.": "{nextOwner} aceitou o pedido de alteração de propriedade para o canal {channelName}.",- "{nextOwner} rejected the ownership change request for {videoName}.": "{nextOwner} rejeitou o pedido de alteração de propriedade para {videoName}.",- "{nextOwner} rejected the ownership change request for channel {channelName}.": "{nextOwner} rejeitou o pedido de alteração de propriedade para o canal {channelName}.",- "{username} does not exist on {instanceName}": "{username} não existe em {instanceName}",- "{videoName} - Comments feed": "{videoName} - Feed de comentários",- "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been accepted.": "<a href=\"{abuseUrl}\">A sua denúncia de abuso nº {abuseId}</a> em {instanceName} foi aceite.",- "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been rejected.": "<a href=\"{abuseUrl}\">A sua queixa de abuso nº {abuseId}</a> em {instanceName} foi rejeitada.",- "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> adicionou um comentário ao seu vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",- "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mencionou-o num comentário no vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",- "A channel ownership change request has been accepted": "Um pedido de alteração de propriedade do canal foi aceite",- "A channel ownership change request has been rejected": "Um pedido de alteração de propriedade do canal foi rejeitado",- "A channel ownership change request is waiting for you": "Tem um pedido de alteração de propriedade do canal à sua espera",- "A comment is pending moderation": "O comentário aguarda moderação",- "A new login to your account on {instanceName} was detected from a <strong>new device</strong>.": "Um novo início de sessão na sua conta {instanceName} foi detetado a partir de <strong>novo dispositivo</strong>.",- "A new message by {messageAccountName} was posted on <a href=\"{abuseUrl}\">abuse report #{abuseId}</a>": "Foi publicada uma nova mensagem de {messageAccountName} na <a href=\"{abuseUrl}\">denúncia de abuso nº {abuseId}</a>",- "A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Está disponível uma nova versão do PeerTube: {latestVersion}",- "A new user registered": "Um novo utilizador registou-se",- "A new user registered on {instanceName}": "Um novo utilizador foi registado em {instanceName}",- "A new user wants to register": "Um novo utilizador deseja registar-se",- "A new user wants to register: {username}": "Um novo utilizador pretende registar-se: {username}",- "A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Está disponível uma nova versão do PeerTube: {latestVersion}.",- "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Está disponível uma nova versão do plugin {pluginName}: {latestVersion}",- "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Está disponível uma nova versão do plugin {pluginName}: {latestVersion}.",- "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Está disponível uma nova versão do tema {pluginName}: {latestVersion}",- "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Está disponível uma nova versão do tema {pluginName}: {latestVersion}.",- "A new video is pending moderation": "Um novo vídeo aguarda moderação",- "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Um vídeo adicionado recentemente foi bloqueado automaticamente e requer a revisão de um moderador antes de ser publicado: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> por <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",- "A reset password procedure for your account has been requested on {instanceName}.": "Foi solicitado um procedimento de redefinição de palavra-passe para a sua conta em {instanceName}.",- "A video is pending moderation": "O vídeo aguarda moderação",- "A video ownership change request has been accepted": "Um pedido de alteração de propriedade do vídeo foi aceite",- "A video ownership change request has been rejected": "Um pedido de alteração de propriedade de vídeo foi rejeitado",- "A video ownership change request is waiting for you": "Tem um pedido de alteração de propriedade do vídeo à sua espera",- "A watched words list with name {name} already exists": "Já existe uma lista de palavras monitorizadas com o nome {name}",- "Abuse report state changed": "O estado do relatório de abuso foi alterado",- "Account (name, description, avatar...):": "Conta (nome, descrição, avatar):",- "Account not found": "Conta não encontrada",- "An account is pending moderation": "A conta está pendente de moderação",- "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Já existe ou já existiu outro ator (conta/canal) com o nome {name} nesta instância.",- "Another actor (account/channel) with this name on this instance already exists or has already existed.": "Já existe ou já existiu outro ator (conta/canal) com este nome nesta instância.",- "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "Além da editora e da equipa de moderação, mais ninguém poderá ver o vídeo até que o desbloqueie.",- "Approximate location": "Localização aproximada",- "Authentication is required": "É necessário autenticar-se",- "Authentication is required to access the video source file": "É necessário autenticar-se para aceder ao ficheiro de vídeo original",- "Authentication is required.": "É necessário autenticar-se.",- "Auto platform follow": "Seguimento automático da plataforma",- "Automatic blocklist update on {instanceName}": "Atualização automática da lista de bloqueio em {instanceName}",- "Automatic blocklist update: {blockedAccountsCount} account(s) and {blockedHostsCount} server(s) were blocked. {unblockedAccountsCount} account(s) and {unblockedHostsCount} server(s) were unblocked.": "Atualização automática da lista de bloqueio: as contas {blockedAccountsCount} e os servidores {blockedHostsCount} foram bloqueados. As contas {unblockedAccountsCount} e os servidores {unblockedHostsCount} foram desbloqueados.",- "Blocklist subscription not found": "Assinatura da lista de bloqueio não encontrada",- "Blocklist:": "Lista de bloqueio:",- "Both start date and end date should be defined if one of them is specified": "Se for especificada uma delas, tanto a data de início como a data de fim deverão ser definidas",- "Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "O âmbito padrão para navegar em vídeos deve ser {options}, em vez de {value}",- "Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "A ordenação padrão dos vídeos na navegação deve ser {options}, em vez de {value}",- "Browser / device": "Navegador / dispositivo",- "Cannot accept to transfer the last channel of this user": "Não é possível aceitar a transferência do último canal deste utilizador",- "Cannot bypass oauth login by plugin {pluginName}: this account already uses another auth plugin.": "Não é possível contornar o início de sessão oauth através do plugin {pluginName}: esta conta já utiliza outro plugin de autenticação.",- "Cannot cancel a non pending video import": "Não é possível cancelar uma importação de vídeo que não esteja pendente",- "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video": "Não é possível alterar o proprietário do canal de vídeo porque já existe uma alteração de propriedade pendente para este vídeo",- "Cannot create this live because the max instance lives limit is reached.": "Não foi possível criar esta instância em direto porque o limite máximo de instâncias foi atingido.",- "Cannot create this live because the max user lives limit is reached.": "Não é possível criar esta transmissão em direto porque o limite máximo de transmissões em direto de utilizadores foi atingido.",- "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "Não é possível eliminar uma importação de vídeo pendente Cancele-a ou aguarde a conclusão da importação",- "Cannot delete a watch later playlist.": "Não é possível eliminar uma lista de reprodução \"Ver mais tarde\".",- "Cannot delete the last password of the protected video": "Não é possível eliminar a última palavra-passe do vídeo protegido",- "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}": "Não foi possível descarregar uma transmissão em direto para o URL {targetUrl}",- "Cannot edit a live video": "Não é possível editar um vídeo em direto",- "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "Não é possível editar vídeos que já estejam a aguardar transcodificação/edição",- "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}": "Não foi possível obter informações da importação para o URL {targetUrl}",- "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "Não foi possível obter informações sobre vídeos privados/internos/bloqueados",- "Cannot fetch or parse auto mute list URL": "Não foi possível obter ou analisar o URL da lista de silenciamento automático",- "Cannot fetch or parse watched words URL": "Não foi possível obter ou analisar o URL das palavras monitorizadas",- "Cannot get info from {targetUrl}": "Não foi possível obter informação de {targetUrl}",- "Cannot get retention stats of live video": "Não consigo obter as estatísticas de retenção de vídeos em direto",- "Cannot get this private video playlist.": "Não consigo aceder a esta lista de reprodução de vídeos privada.",- "Cannot get this video regarding follow constraints": "Não consigo aceder a este vídeo sobre as restrições de seguimento",- "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "Não é possível convidar o proprietário da conta de canal para colaborar",- "Cannot manage a video of another server.": "Não é possível gerir um vídeo a partir de outro servidor.",- "Cannot manage a video of another user.": "Não é possível gerir o vídeo de outro utilizador.",- "Cannot manage video import of another user": "Não é possível gerir a importação de vídeo de outro utilizador",- "Cannot manage video playlist of another server.": "Não é possível gerir a lista de reprodução de vídeos a partir de outro servidor.",- "Cannot manage video playlist of another user": "Não é possível gerir a lista de reprodução de vídeos de outro utilizador",- "Cannot parse HTTP signature": "Não foi possível analisar a assinatura HTTP",- "Cannot process video download at the moment. Please try again later.": "Não foi possível processar o download do vídeo neste momento Tente novamente mais tarde.",- "Cannot remove the last channel of this user": "Não é possível remover o último canal deste utilizador",- "Cannot retry a non failed or cancelled video import": "Cannot retry a non failed or cancelled video import",- "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "Não é possível tentar importar o vídeo novamente porque os metadados associados ao vídeo foram eliminados",- "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "Não é possível tentar importar o vídeo novamente, uma vez que foi atingido o número máximo de tentativas",- "Cannot run this task on a live video": "Não é possível executar esta tarefa num vídeo em direto",- "Cannot run this task on a remote video": "Não é possível executar esta tarefa num vídeo remoto",- "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "Não é possível executar esta tarefa num vídeo com o estado \"{state}\"",- "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance": "Não é possível executar a tarefa de transcodificação porque a transcodificação está desativada nesta instância",- "Cannot save replay settings since live replay is not enabled": "Não é possível guardar as definições de replay, uma vez que o replay ao vivo não está ativado",- "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Não é possível definir como \"pública\" uma lista de reprodução que não esteja atribuída a um canal.",- "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Não é possível definir como \"pública\" ou \"não listada\" uma lista de reprodução que não esteja atribuída a um canal.",- "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "Não é possível definir a marcação NSFW se o vídeo não for NSFW",- "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "Não é possível definir nsfwSummary se o vídeo não for NSFW (conteúdo impróprio para menores)",- "Cannot terminate an ownership change of another user": "Não é possível cancelar uma alteração de propriedade de outro utilizador",- "Cannot update a live that has already started": "Não é possível atualizar uma transmissão em direto que já começou",- "Cannot update a watch later playlist.": "Não é possível atualizar a lista de reprodução \"Ver mais tarde\".",- "Cannot update privacy of a live that has already started": "Não é possível atualizar a privacidade de uma transmissão em direto que já começou",- "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "Não é possível utilizar o parâmetro excludeAlreadyWatched quando o token de autenticação não é fornecido",- "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "Não é possível utilizar um endereço IP não unicast como targetUrl",- "Cannot use non unicast IP as targetUrl.": "Não é possível utilizar um endereço IP não unicast como targetUrl.",- "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "Não é possível utilizar as mesmas flags em nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred e nsfwFlagsWarned em simultâneo",- "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "Não é possível utilizar as mesmas flags em nsfwFlagsIncluded e nsfwFlagsExcluded ao mesmo tempo",- "Channel collaborator does not exist": "Não existe nenhum colaborador no canal",- "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "A importação de canais é impossível, uma vez que o carregamento de vídeo via HTTP não está ativado no servidor",- "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "O canal é opcional, mas se especificar um, channelname e channeldisplayName são obrigatórios.",- "Channel name cannot be the same as user username.": "O nome do canal não pode ser o mesmo que o nome de utilizador.",- "Channel with name {name} already exists.": "O canal com o nome {name} já existe.",- "Channels:": "Canais:",- "Collaborator is not in pending state": "O colaborador não se encontra em estado pendente",- "Collaborator is not the current user": "O colaborador não é o utilizador atual",- "Comment auto tag policies:": "Políticas de marcação automática de comentários:",- "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Parabéns {username}, o seu pedido de registo foi aceite!",- "Contact form - {subject}": "Formulário de contacto - {subject}",- "Create my password": "Criar a minha senha",- "Create your account password": "Crie a palavra-passe da sua conta",- "currentPassword is invalid.": "a palavra-passe atual é inválida.",- "currentPassword parameter is missing": "O parâmetro currentPassword está em falta",- "Custom latency mode is not allowed by this instance": "O modo de latência personalizada não é permitido nesta instância",- "Date": "Date",- "Dislikes:": "Não gosta de:",- "Domains should be empty when policy is in \"all allowed\" or \"disabled\" mode": "Os domínios devem estar vazios quando a política estiver no modo \"tudo permitido# ou \"desativado\"",- "DVR is not enabled on this instance": "O DVR não está ativado nesta instância",- "Edition of your video {videoName} has finished.": "A edição do seu vídeo {videoName} foi concluída.",- "Edition of your video has finished": "A edição do seu vídeo foi concluída",- "Email verification": "Verificação de e-mail",- "Failed to create your export archive": "Falha ao criar o seu ficheiro de exportação",- "Failed to import your archive": "Falha ao importar o seu ficheiro",- "Hi {username},": "Olá {username},",- "HTTP import is not enabled on this instance": "A importação HTTP não está ativada nesta instância",- "If this was you, you can safely ignore this email. If you don't recognize this activity, we recommend changing your password as soon as possible.": "Se foi vocêi, pode ignorar este e-mail sem qualquer problema. Se não reconhecer esta atividade, recomendamos que altere a sua palavra-passe o mais rapidamente possível.",- "If you are not the person who initiated this request, please let us know by replying to this email.": "Se não foi a pessoa que iniciou este pedido, por favor informe-nos respondendo a este e-mail.",- "If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "Se confiar no editor, qualquer administrador pode adicionar o utilizador à lista de permissões para vídeos futuros, de forma a que não necessitem de aprovação antes de serem publicados.",- "Import failed": "A importação falhou",- "Imported: {success}": "Importado: {success}",- "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Palavra-passe do vídeo incorreta O acesso ao vídeo foi negado",- "Invalid grant: refresh token has expired": "Concessão inválida: o token de atualização expirou",- "Invalid grant: refresh token is invalid": "Concessão inválida: o token de atualização é inválido",- "Invalid grant: user credentials are invalid": "Concessão inválida: as credenciais do utilizador são inválidas",- "Invalid key ID": "ID da chave inválido",- "Invalid signature": "Assinatura inválida",- "Invalid two factor header": "Cabeçalho de autenticação de dois fatores inválido",- "Invalid video file token": "Token de ficheiro de vídeo inválido",- "IP address": "IP address",- "It was published on {videoPublishedAt}.": "Foi publicado em {videoPublishedAt}.",- "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Foi carregado em {videoCreatedAt} mas ainda não foi publicado.",- "It will automatically unlock in about {lockoutMinutes} minutes. If this was not you, we recommend contacting your administrator.": "A conta será desbloqueada automaticamente dentro de cerca de {lockoutMinutes} minutos. Se não foi você, recomendamos que contacte o seu administrador.",- "Likes:": "Gostos:",- "Live is not enabled on this instance": "A transmissão em direto não está ativada nesta instância",- "Login to your account": "Faça login na sua conta",- "Manage your channel": "Gerir o seu canal",- "Manage your notification preferences in your profile": "Gira as suas preferências de notificação no seu perfil",- "Mention on video {videoName}": "Menção no vídeo {videoName}",- "Missing parameter: `password`": "Parâmetro em falta: `password`",- "Missing parameter: `refresh_token`": "Parâmetro em falta: `refresh_token`",- "Missing parameter: `username`": "Parâmetro em falta: `username`",- "Missing two factor header": "Cabeçalho de dois fatores em falta",- "Moderators sent you the following message:": "Os moderadores enviaram-lhe a seguinte mensagem:",- "New account abuse report from {reporter}": "Novo relatório de abuso de conta de {reporter}",- "New comment abuse report from {reporter}": "Nova denúncia de abuso em comentários feita por {reporter}",- "New comment on your video": "Novo comentário no seu vídeo",- "New follower for {instanceName}": "Novo seguidor para {instanceName}",- "New follower on your account {followingName}": "Novo seguidor na sua conta {followingName}",- "New follower on your channel": "Novo seguidor no seu canal",- "New follower on your channel {followingName}": "Novo seguidor no seu canal {followingName}",- "New login to your account": "Novo acesso à sua conta",- "New login to your account from a new device": "Novo acesso à sua conta a partir de um novo dispositivo",- "New message on abuse report": "Nova mensagem sobre denúncia de abuso",- "New message on report #{id}": "Nova mensagem no relatório #{id}",- "New PeerTube version available": "Nova versão do PeerTube disponível",- "New plugin version available": "Nova versão do plugin disponível",- "New video abuse report from {reporter}": "Novo relatório de abuso de vídeo de {reporter}",- "No live replay found": "Nenhuma reprodução ao vivo encontrada",- "Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "Não importado por ser considerado duplicado: {duplicates}",- "Not imported due to error: {errors}": "Não foi importado devido a um erro: {errors}",- "One of videoChannelId or playlistId is required.": "É necessário introduzir um dos seguintes campos: videoChannelId ou playlistId.",- "Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "Apenas um utilizador com direitos suficientes pode gerir este recurso da conta.",- "Only admins can force transcription": "Apenas os administradores podem forçar a transcrição",- "Original video file not found": "Ficheiro de vídeo original não encontrado",- "Ownership already accepted or refused": "Propriedade já aceite ou recusada",- "Ownership change not found": "Alteração de propriedade não encontrada",- "Ownership change request already accepted or refused": "O pedido de alteração de titularidade já foi aceite ou recusado",- "Ownership request already accepted or refused": "Pedido de propriedade já aceite ou recusado",- "Password creation for your account": "Criação de password para a sua conta",- "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "A palavra-passe é muito longa Por favor, redefina-a utilizando o procedimento de redefinição de palavra-passe.",- "Password reset for your account": "Redefinição de palavra-passe para a sua conta",- "Playlist not found": "Lista de reprodução não encontrada",- "Please click on the link below to reset it (the link will expire within 1 hour):": "Por favor clique no link abaixo para repor (o link expirará dentro de 1 hora):",- "Please click on the link below to set your password (this link will expire within seven days):": "Por favor, clique no link abaixo para definir a sua palavra-passe (este link expirará dentro de sete dias):",- "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Por favor, clique no link abaixo para verificar se este e-mail lhe pertence (o link expirará dentro de 1 hora):",- "Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Caso o problema se verifique novamente, contacte o administrador.",- "Please provide a password to access this password protected video": "Por favor, forneça uma palavra-passe para aceder a este vídeo protegido por palavra-passe",- "Privacy replay setting is missing now the live replay is saved": "A definição de privacidade para reprodução em direto desapareceu; agora a reprodução ao vivo é guardada",- "Refused local video file": "Ficheiro de vídeo local recusado",- "Refused to import video": "Recusaram-se a importar o vídeo",- "Refusing external auth bypass for plugin {pluginName}: {email} is already linked to a different external id.": "A recusar bypass de autenticação externa para plugin {pluginName}: {email} já está vinculado a um id externo diferente.",- "Refusing external auth bypass: {email} is already used by another account.": "Recusa de contorno de autenticação externa: {email} já está a ser utilizado por outra conta.",- "Registration approval for this account has been rejected": "Aprovação rejeitada para o registo desta conta",- "Registration for this account is awaiting approval": "O registo desta conta está a aguardar aprovação",- "Registration request of your account {username} has rejected": "O pedido de registo para a sua conta {username} foi rejeitado",- "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "Reordenar o comprimento com esta posição inicial excede os limites do canal (max: {max})",- "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "Reordenar o comprimento com esta posição inicial excede os limites da lista de reprodução (máx: {max})",- "Replay settings are missing now the live replay is saved": "As configurações de repetição estão em falta agora que a repetição ao vivo é guardada",- "Report #{id} has been accepted": "O relatório #{id} foi aceite",- "Report #{id} has been rejected": "O relatório #{id} foi rejeitado",- "Reset my password": "Redefinir a minha palavra-passe",- "Reset your account password": "Redefinir a palavra-passe da sua conta",- "Review comment": "Rever comentário",- "Review followers": "Rever seguidores",- "Review imports": "Rever importações",- "Review ownership changes": "Rever mudanças de propriedade",- "Review the invitation": "Rever o convite",- "Review the request": "Rever o pedido",- "Review video": "Rever vídeo",- "Saving live replay is not allowed by this instance": "Guardar repetição ao vivo não é permitido por esta instância",- "Saving live replay is not enabled on this instance": "Guardar repetição ao vivo não está ativada nesta instância",- "Server configuration is static and cannot be edited": "A configuração do servidor é estática e não pode ser editada",- "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Deve ter um magnetUri ou um targetUrl ou um ficheiro torrent",- "Signup approval is not enabled on this instance": "A aprovação de inscrição não está ativada nesta instância",- "SMTP is not configured but you require signup email verification.": "O SMTP não está configurado mas requeriu verificação de email para inscrição.",- "Someone commented your video": "Alguém comentou o seu vídeo",- "Someone just used the contact form": "Alguém acabou de usar o formulário de contacto",- "Someone mentioned you": "Alguém mencionou-o",- "Start date and end date interval is too big": "O intervalo de data inicial e data final é demasiado grande",- "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "A posição inicial ou inserção após a posição excedem os limites do canal (max: {max})",- "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "A posição inicial ou inserção após a posição excedem os limites da lista de reprodução (max: {max})",- "Subscription with URL {url} already exists": "Subscrição com o URL {url} já existe",- "Subscriptions:": "Subscrições:",- "Task {taskName} is invalid": "A tarefa {taskName} é inválida",- "Task {taskName} is invalid: input file does not contain a video stream": "A tarefa {taskName} é inválida: o ficheiro de input não contém um stream de vídeo",- "Task {taskName} is invalid: video does not contain a video stream": "A tarefa {taskName} é inválida: vídeo não contém um stream de vídeo",- "The channel associated with this playlist could not be found.": "O canal associado com esta lista de reprodução não foi encontrado.",- "The channel must be local.": "O canal tem de ser local.",- "The channel must be owned by the same account as the playlist": "O canal tem de ser propriedade da mesma conta que a da lista de reprodução",- "The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "Este comentário foi publicado em {commentCreatedAt} por {flaggedAccount} .",- "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "O número máximo de colaboradores para este canal ({limit}) foi atingido",- "The new owner is already the owner of this channel": "O novo proprietário já é o dono deste canal",- "The new owner is already the owner of this video": "O novo proprietário já é o dono deste vídeo",- "The ownership change request is not linked to a channel": "O pedido de mudança de propriedade não está ligado a um canal",- "The ownership change request is not linked to a video": "O pedido de mudança de propriedade não está ligado a um vídeo",- "The provided thumbnail file is invalid.": "O ficheiro miniatura fornecido é inválido.",- "The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "O relator, {reporter}, citou a(s) seguinte(s) razão(ões):",- "The token session does not exist or does not belong to the user.": "O token da sessão não existe ou não pertence ao utilizador.",- "The upload is already being processed": "O envio já está a ser processado",- "The user video quota is exceeded": "A quota limite de vídeo do utilizador está excedida",- "The video has been automatically blocked. A moderator review is required.": "Este vídeo foi automaticamente bloqueado É requerida a revisão de um moderador.",- "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "Este vídeo foi enviado pelo canal <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",- "There is already a pending ownership change request for this channel": "Já existe um pedido de mudança de propriedade pendente para este canal",- "There is already a pending ownership change request for this video": "Já existe um pedido de mudança de propriedade pendente para este vídeo",- "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "Esta conta já tem um colaborador ou tem um pedido de convite pendente para este canal",- "This account is not owned by the platform": "Esta conta não é propriedade da plataforma",- "This channel sync is not owned by this channel": "Esta sincronização de canal não é propriedade deste canal",- "This comment is already deleted": "Este comentário já está apagado",- "This comment is deleted": "Este comentário está apagado",- "This comment is not held for review": "Este comentário não está retido para revisão",- "This comment requires approval.": "Este comentário requer aprovação.",- "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "Este ficheiro não é suportado Por favor certifique-se que é um dos seguintes tipos: {types}",- "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "O ficheiro é demasiado grande Excede o tamanho máximo de ficheiro autorizado",- "This job cannot be cancelled": "Este trabalho não pode ser cancelado",- "This playlist feed is only available for public playlists.": "Este feed da lista de reprodução está disponível apenas para listas de reprodução públicas.",- "This registration is already accepted or rejected.": "Este registo já está aceite ou rejeitado.",- "This user cannot manage this channel": "Este utilizador não pode gerir este canal",- "This user has not owner rights on this channel": "Este utilizador não tem direitos de propriedade neste canal",- "This video already has captions": "Este vídeo já tem legendas",- "This video is already being transcoded": "Este vídeo já está a ser transcodificado",- "This video is already being transcribed": "Este vídeo já estar a ser transcrito",- "To complete your registration request you must verify your email first!": "Para completar o seu pedido de registo tem primeiro de verificar o seu email!",- "To start using your account you must verify your email first!": "Para começar a usar a sua conta tem primeiro de verificar o seu email!",- "Too many login attempts for this account. Please try again later.": "Demasiadas tentativas de início de sessão nesta conta. Por favor tente novamente mais tarde.",- "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "Demasiados downloads paralelos neste servidor Por favor tente novamente mais tarde.",- "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "Importação Torrent/magnet URI não está ativada nesta instância",- "Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "Foi gerada transcrição em {language} para o seu vídeo {videoName}.",- "Transcription of your video has been generated": "Foi gerada transcrição para o seu vídeo",- "Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "O algoritmo de vídeos de tendências {currentTrendingSortAlgorithm} deve ser ativado se a ordenação padrão de vídeos de navegação for {value}",- "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "A atualização de ficheiro para um vídeo existente não é permitida nesta instância",- "URL {targetUrl} is not a unicast URL.": "URL {targetUrl} não é um URL unicast.",- "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "Utilizador {registrationUsername} quer registar-se em {instanceName} pela seguinte razão:",- "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "Utilizador <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> acabou de se registar.",- "User and token mismatch": "Disparidade entre token e utilizador",- "User does not have the permission to delete this comment": "Utilizador não tem permissão para apagar este comentário",- "User email is not verified.": "O email do utilizador não está verificado.",- "User is blocked.": "Utilizador está bloqueado.",- "User registration is not allowed": "Não é permitido o registo do utilizador",- "User settings:": "Definições do utilizador:",- "User with this email already exists.": "Já existe um utilizador com este email.",- "User with this username or email already exists.": "Já existe um utilizador com este email ou com este nome de utilizador.",- "Verify my email": "Verificar o meu email",- "Verify your email on {instanceName}": "Verificar o seu email em {instanceName}",- "Video channel not found": "Canal de Vídeo não encontrado",- "Video download is disabled for this video": "A transferência está desativada para este vídeo",- "Video edition has finished": "A edição do vídeo terminou",- "Video history:": "Histórico do vídeo:",- "Video is not password protected": "Vídeo não está protegido com palavra-passe",- "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}": "Vídeo originalmente publicado em {publishedAt} está antes do limite de {limit}",- "Video ownership change not found": "Mudança de propriedade do vídeo não encontrada",- "Video password not found": "Palava-passe do vídeo não encontrada",- "Video playlist element not found": "Elemento da lista de reprodução não enconrtrado",- "Video playlist not found": "Lista de reprodução de vídeo não encontrada",- "Video Playlists:": "Listas de Reprodução de Vídeos:",- "Video source not found": "Fonte do vídeo não encontrada",- "Video state is not compatible with edition": "O estado do vídeo não é compatível com edição",- "Video studio is disabled on this instance": "Estúdio de vídeo está desativado nesta instância",- "Video transcription is disabled on this instance": "A transcrição de vídeo está desativada nesta instância",- "videoChannelId and playlistId cannot be mixed.": "videoChannelId e playlistId não podem ser misturados.",- "Videos:": "Vídeos:",- "View comment": "Ver comentário",- "View in your notifications": "Veja nas suas notificações",- "View registration request": "Visualizar pedido de registo",- "View report #{id}": "Ver relatório #{id}",- "View subscription": "Ver assinatura",- "View users": "Ver utilizadores",- "View video": "Veja o vídeo",- "View your notifications": "Veja as suas notificações",- "Watched words list with name {listName} already exists": "A lista de palavras monitorizadas com o nome {listName} já existe",- "Watched Words Lists:": "Listas de palavras monitorizadas:",- "Watched words subscription not found": "Assinatura de palavras monitorizadas não encontrada",- "We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Lamentamos, mas a geração do seu ficheiro de exportação falhou:",- "We are sorry but the import of your archive has failed:": "Lamentamos, mas a importação do seu ficheiro falhou:",- "Welcome to <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!": "Bem-vindo(a) ao <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> !",- "You are not allowed to see all videos, specify a custom include, auto tags or state filter": "Não tem permissão para visualizar todos os vídeos, especificar uma inclusão personalizada, ativar etiquetas automáticas ou utilizar filtros de estado",- "You are not on a network authorized for registration.": "Não está numa rede autorizada para registo.",- "You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Pode consultar as últimas notícias no <a href=\"https://joinpeertubeorg/news\">JoinPeerTube</a>.",- "You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Pode contactá-los através do endereço <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a> ou simplesmente responder a este e-mail para entrar em contacto.",- "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "Pode descarregá-lo na <a href=\"{exportsUrl}\">página de exportação da sua conta</a>.",- "You cannot accept an ownership change of a published live.": "Não é possível aceitar uma alteração de propriedade de uma publicação em direto.",- "You cannot add chapters to a live video": "Não é possível adicionar capítulos a um vídeo em direto",- "You cannot allow live replay if transcoding is not enabled": "Não é possível ativar a reprodução em direto se a transcodificação não estiver ativada",- "You cannot block your own server.": "Não pode bloquear o seu próprio servidor.",- "You cannot block yourself.": "Não se pode bloquear.",- "You cannot create more than {count} channels_zero": "Não pode criar mais do que {count} canais_zero",- "You cannot create more than {count} channels_one": "Não pode criar mais do que {count} canais_um",- "You cannot create more than {count} channels_two": "Não pode criar mais de {count} canais_dois",- "You cannot create more than {count} channels_few": "Não pode criar mais de {count} canais_poucos",- "You cannot create more than {count} channels_many": "Não pode criar mais de {count} canais_muitos",- "You cannot create more than {count} channels_other": "Não pode criar mais do que {count} canais_outros",- "You cannot enable search index without enabling remote URI search for users.": "Não é possível ativar o índice de pesquisa sem ativar a pesquisa remota por URI para utilizadores.",- "You cannot enable video studio if transcoding is not enabled": "Não é possível ativar o estúdio de vídeo se a transcodificação não estiver ativada",- "You cannot report a video you own or collaborate on.": "You cannot report a video you own or collaborate on.",- "You cannot unfederate a remote video.": "Não é possível desvincular um vídeo remoto.",- "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "Não é possível atualizar o e-mail ou a palavra-passe associados a um sistema de autenticação externo.",- "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Criou uma conta em <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",- "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Pode contactá-los através do endereço <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (o e-mail ainda não foi verificado).",- "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Pode contactá-los pelo endereço <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",- "You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "Poderá querer atualizá-lo na <a href=\"{pluginUrl}\">sua interface de administração</a>.",- "You need to enable at least web_videos transcoding or hls transcoding": "Precisa de ativar pelo menos a transcodificação de vídeos da web ou a transcodificação hls",- "You need to enable HTTP video import in order to enable channel synchronization": "É necessário ativar a importação de vídeo HTTP para ativar a sincronização de canais",- "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Solicitou uma conta em <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",- "You requested to change your email.": "Solicitou a alteração do seu endereço de e-mail.",- "Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "A sua conta <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> tem um novo subscritor: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",- "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "A sua conta <strong>{username}</strong> foi bloqueada pelos moderadores de {instanceName} pelo seguinte motivo:",- "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "A sua conta <strong>{username}</strong> foi bloqueada pelos moderadores de {instanceName}.",- "Your account <strong>{username}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "A sua conta <strong>{username}</strong> foi desbloqueada pelos moderadores de {instanceName}.",- "Your account has been blocked": "A sua conta foi bloqueada",- "Your account has been temporarily locked": "A sua conta foi bloqueada temporariamente",- "Your account has been temporarily locked after {maxFailures} failed login attempts, most recently from IP {ip}.": "A sua conta foi bloqueada temporariamente após {maxFailures} tentativas de início de sessão falhadas, a mais recente a partir do IP {ip}.",- "Your account has been unblocked": "A sua conta foi desbloqueada",- "Your archive import has finished": "A importação do seu ficheiro foi concluída",- "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "A importação do seu ficheiro foi concluída Aqui está um resumo dos objetos importados:",- "Your channel <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "O seu canal <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> tem um novo subscritor: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",- "Your export archive has been created": "O seu ficheiro de exportação foi criado",- "Your export archive has been created.": "O seu ficheiro de exportação foi criado.",- "Your platform automatically followed {identifier}": "A sua plataforma seguiu automaticamente {identifier}",- "Your registration request for {username} has been accepted": "O seu pedido de registo para {username} foi aceite",- "Your registration request for {username} has been rejected": "O seu pedido de registo para {username} foi rejeitado",- "Your registration request has been accepted.": "A sua solicitação de inscrição foi aceite.",- "Your registration request has been rejected.": "A sua solicitação de inscrição foi rejeitada.",- "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>": "A sua assinatura <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> está a transmitir ao vivo <strong>{videoName}</strong>",- "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>": "O seu canal <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> acaba de publicar um novo vídeo: <strong>{videoName}</strong>",- "Your username is: {username}.": "O seu nome de utilizador é: {username}.",- "Your video {targetId} has just finished importing.": "O seu vídeo {targetId} acaba de ser importado.",- "Your video {videoName} has been published.": "O seu vídeo {videoName} foi publicado.",- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "O seu vídeo <strong>{videoName}</strong> foi bloqueado pelos moderadores de {instanceName} pelo seguinte motivo:",- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "O seu vídeo <strong>{videoName}</strong> foi bloqueado pelos moderadores de {instanceName}.",- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "O seu vídeo <strong>{videoName}</strong> foi desbloqueado pelos moderadores de {instanceName}.",- "Your video has been blocked": "O seu vídeo foi bloqueado",- "Your video has been published": "O seu vídeo foi publicado",- "Your video has been unblocked": "O seu vídeo foi desbloqueado",- "Your video import {targetId} encountered an error.": "A sua importação de vídeo {targetId} encontrou um erro.",- "Your video import encountered an error": "A importação do seu vídeo encontrou um erro",- "Your video import is complete": "A importação do seu vídeo foi concluída",- "Your video is live": "O seu vídeo está ao vivo"+ "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "O parâmetro de consulta \"filter\" já não é suportado pelo PeerTube Por favor, utilize \"isLocal\" e \"include\" em vez disso",+ "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "O parâmetro \"scheduleUpdate updateAt\" é obrigatório",+ "{channelName} is live streaming": "{channelName} está a transmitir ao vivo",+ "{channelName} just published a new video": "{channelName} acaba de publicar um novo vídeo",+ "{channelName} just published a new video: { videoName }": "{channelName} acaba de publicar um novo vídeo: { videoName }",+ "{channelOwner} invited you to become a collaborator of channel {channelName}": "{channelOwner} convidou-o para se tornar um colaborador do canal {channelName}",+ "{collaboratorName} accepted your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} aceitou o seu convite para se tornar colaborador de {channelName}",+ "{collaboratorName} refused your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} recusou o seu convite para se tornar colaborador de {channelName}",+ "{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} enviou-lhe uma mensagem através do formulário de contacto para <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> : ",+ "{initiator} wants to transfer ownership of {videoName} to you.": "{initiator} deseja transferir a propriedade de {videoName} para si.",+ "{initiator} wants to transfer ownership of channel {channelName} to you.": "{initiator} deseja transferir a propriedade do canal {channelName} para si.",+ "{instanceName} - Videos feed": "{instanceName} - Feed de vídeos",+ "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} tem um novo seguidor, {handle}, a aguardar aprovação manual.",+ "{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} tem um novo seguidor: {handle}.",+ "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso pelo <a href=\"{commentUrl}\">comentário no vídeo {videoName}</a>.",+ "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso <a href=\"{commentUrl}\">pelo comentário remoto no vídeo {videoName}</a>.",+ "{instanceName} received an abuse report for the account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso para a conta: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",+ "{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso para a conta remota: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",+ "{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso para o vídeo remoto <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",+ "{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} recebeu uma denúncia de abuso para o vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",+ "{language} is not a valid language": "{language} não é um idioma válido",+ "{name} - Apple Podcast audio feed": "{name} - Feed de áudio dos Podcasts da Apple",+ "{name} - Apple Podcast video feed": "{name} - Feed de vídeo dos Podcasts da Apple",+ "{name} - Podcast feed": "{name} - Feed de podcast",+ "{name} - Videos feed": "{name} - Feed de vídeos",+ "{name} is not an available automatic tag": "{name} não é uma etiqueta automática disponível",+ "{nextOwner} accepted the ownership change request for {videoName}.": "{nextOwner} aceitou o pedido de alteração de propriedade para {videoName}.",+ "{nextOwner} accepted the ownership change request for channel {channelName}.": "{nextOwner} aceitou o pedido de alteração de propriedade para o canal {channelName}.",+ "{nextOwner} rejected the ownership change request for {videoName}.": "{nextOwner} rejeitou o pedido de alteração de propriedade para {videoName}.",+ "{nextOwner} rejected the ownership change request for channel {channelName}.": "{nextOwner} rejeitou o pedido de alteração de propriedade para o canal {channelName}.",+ "{username} does not exist on {instanceName}": "{username} não existe em {instanceName}",+ "{videoName} - Comments feed": "{videoName} - Feed de comentários",+ "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been accepted.": "<a href=\"{abuseUrl}\">A sua denúncia de abuso nº {abuseId}</a> em {instanceName} foi aceite.",+ "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been rejected.": "<a href=\"{abuseUrl}\">A sua queixa de abuso nº {abuseId}</a> em {instanceName} foi rejeitada.",+ "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> adicionou um comentário ao seu vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",+ "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mencionou-o num comentário no vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",+ "A channel ownership change request has been accepted": "Um pedido de alteração de propriedade do canal foi aceite",+ "A channel ownership change request has been rejected": "Um pedido de alteração de propriedade do canal foi rejeitado",+ "A channel ownership change request is waiting for you": "Tem um pedido de alteração de propriedade do canal à sua espera",+ "A comment is pending moderation": "O comentário aguarda moderação",+ "A new login to your account on {instanceName} was detected from a <strong>new device</strong>.": "Um novo início de sessão na sua conta {instanceName} foi detetado a partir de <strong>novo dispositivo</strong>.",+ "A new message by {messageAccountName} was posted on <a href=\"{abuseUrl}\">abuse report #{abuseId}</a>": "Foi publicada uma nova mensagem de {messageAccountName} na <a href=\"{abuseUrl}\">denúncia de abuso nº {abuseId}</a>",+ "A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Está disponível uma nova versão do PeerTube: {latestVersion}",+ "A new user registered": "Um novo utilizador registou-se",+ "A new user registered on {instanceName}": "Um novo utilizador foi registado em {instanceName}",+ "A new user wants to register": "Um novo utilizador deseja registar-se",+ "A new user wants to register: {username}": "Um novo utilizador pretende registar-se: {username}",+ "A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Está disponível uma nova versão do PeerTube: {latestVersion}.",+ "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Está disponível uma nova versão do plugin {pluginName}: {latestVersion}",+ "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Está disponível uma nova versão do plugin {pluginName}: {latestVersion}.",+ "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Está disponível uma nova versão do tema {pluginName}: {latestVersion}",+ "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Está disponível uma nova versão do tema {pluginName}: {latestVersion}.",+ "A new video is pending moderation": "Um novo vídeo aguarda moderação",+ "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Um vídeo adicionado recentemente foi bloqueado automaticamente e requer a revisão de um moderador antes de ser publicado: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> por <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",+ "A reset password procedure for your account has been requested on {instanceName}.": "Foi solicitado um procedimento de redefinição de palavra-passe para a sua conta em {instanceName}.",+ "A video is pending moderation": "O vídeo aguarda moderação",+ "A video ownership change request has been accepted": "Um pedido de alteração de propriedade do vídeo foi aceite",+ "A video ownership change request has been rejected": "Um pedido de alteração de propriedade de vídeo foi rejeitado",+ "A video ownership change request is waiting for you": "Tem um pedido de alteração de propriedade do vídeo à sua espera",+ "A watched words list with name {name} already exists": "Já existe uma lista de palavras monitorizadas com o nome {name}",+ "Abuse report state changed": "O estado do relatório de abuso foi alterado",+ "Account (name, description, avatar...):": "Conta (nome, descrição, avatar):",+ "Account not found": "Conta não encontrada",+ "An account is pending moderation": "A conta está pendente de moderação",+ "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Já existe ou já existiu outro ator (conta/canal) com o nome {name} nesta instância.",+ "Another actor (account/channel) with this name on this instance already exists or has already existed.": "Já existe ou já existiu outro ator (conta/canal) com este nome nesta instância.",+ "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "Além da editora e da equipa de moderação, mais ninguém poderá ver o vídeo até que o desbloqueie.",+ "Approximate location": "Localização aproximada",+ "Authentication is required": "É necessário autenticar-se",+ "Authentication is required to access the video source file": "É necessário autenticar-se para aceder ao ficheiro de vídeo original",+ "Authentication is required.": "É necessário autenticar-se.",+ "Auto platform follow": "Seguimento automático da plataforma",+ "Automatic blocklist update on {instanceName}": "Atualização automática da lista de bloqueio em {instanceName}",+ "Automatic blocklist update: {blockedAccountsCount} account(s) and {blockedHostsCount} server(s) were blocked. {unblockedAccountsCount} account(s) and {unblockedHostsCount} server(s) were unblocked.": "Atualização automática da lista de bloqueio: as contas {blockedAccountsCount} e os servidores {blockedHostsCount} foram bloqueados. As contas {unblockedAccountsCount} e os servidores {unblockedHostsCount} foram desbloqueados.",+ "Blocklist subscription not found": "Assinatura da lista de bloqueio não encontrada",+ "Blocklist:": "Lista de bloqueio:",+ "Both start date and end date should be defined if one of them is specified": "Se for especificada uma delas, tanto a data de início como a data de fim deverão ser definidas",+ "Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "O âmbito padrão para navegar em vídeos deve ser {options}, em vez de {value}",+ "Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "A ordenação padrão dos vídeos na navegação deve ser {options}, em vez de {value}",+ "Browser / device": "Navegador / dispositivo",+ "Cannot accept to transfer the last channel of this user": "Não é possível aceitar a transferência do último canal deste utilizador",+ "Cannot bypass oauth login by plugin {pluginName}: this account already uses another auth plugin.": "Não é possível contornar o início de sessão oauth através do plugin {pluginName}: esta conta já utiliza outro plugin de autenticação.",+ "Cannot cancel a non pending video import": "Não é possível cancelar uma importação de vídeo que não esteja pendente",+ "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video": "Não é possível alterar o proprietário do canal de vídeo porque já existe uma alteração de propriedade pendente para este vídeo",+ "Cannot create this live because the max instance lives limit is reached.": "Não foi possível criar esta instância em direto porque o limite máximo de instâncias foi atingido.",+ "Cannot create this live because the max user lives limit is reached.": "Não é possível criar esta transmissão em direto porque o limite máximo de transmissões em direto de utilizadores foi atingido.",+ "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "Não é possível eliminar uma importação de vídeo pendente Cancele-a ou aguarde a conclusão da importação",+ "Cannot delete a watch later playlist.": "Não é possível eliminar uma lista de reprodução \"Ver mais tarde\".",+ "Cannot delete the last password of the protected video": "Não é possível eliminar a última palavra-passe do vídeo protegido",+ "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}": "Não foi possível descarregar uma transmissão em direto para o URL {targetUrl}",+ "Cannot edit a live video": "Não é possível editar um vídeo em direto",+ "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "Não é possível editar vídeos que já estejam a aguardar transcodificação/edição",+ "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}": "Não foi possível obter informações da importação para o URL {targetUrl}",+ "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "Não foi possível obter informações sobre vídeos privados/internos/bloqueados",+ "Cannot fetch or parse auto mute list URL": "Não foi possível obter ou analisar o URL da lista de silenciamento automático",+ "Cannot fetch or parse watched words URL": "Não foi possível obter ou analisar o URL das palavras monitorizadas",+ "Cannot get info from {targetUrl}": "Não foi possível obter informação de {targetUrl}",+ "Cannot get retention stats of live video": "Não consigo obter as estatísticas de retenção de vídeos em direto",+ "Cannot get this private video playlist.": "Não consigo aceder a esta lista de reprodução de vídeos privada.",+ "Cannot get this video regarding follow constraints": "Não consigo aceder a este vídeo sobre as restrições de seguimento",+ "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "Não é possível convidar o proprietário da conta de canal para colaborar",+ "Cannot manage a video of another server.": "Não é possível gerir um vídeo a partir de outro servidor.",+ "Cannot manage a video of another user.": "Não é possível gerir o vídeo de outro utilizador.",+ "Cannot manage video import of another user": "Não é possível gerir a importação de vídeo de outro utilizador",+ "Cannot manage video playlist of another server.": "Não é possível gerir a lista de reprodução de vídeos a partir de outro servidor.",+ "Cannot manage video playlist of another user": "Não é possível gerir a lista de reprodução de vídeos de outro utilizador",+ "Cannot parse HTTP signature": "Não foi possível analisar a assinatura HTTP",+ "Cannot process video download at the moment. Please try again later.": "Não foi possível processar o download do vídeo neste momento Tente novamente mais tarde.",+ "Cannot remove the last channel of this user": "Não é possível remover o último canal deste utilizador",+ "Cannot retry a non failed or cancelled video import": "Não é possível repetir uma importação de vídeo que não tenha falhado nem tenha sido cancelada",+ "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "Não é possível tentar importar o vídeo novamente porque os metadados associados ao vídeo foram eliminados",+ "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "Não é possível tentar importar o vídeo novamente, uma vez que foi atingido o número máximo de tentativas",+ "Cannot run this task on a live video": "Não é possível executar esta tarefa num vídeo em direto",+ "Cannot run this task on a remote video": "Não é possível executar esta tarefa num vídeo remoto",+ "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "Não é possível executar esta tarefa num vídeo com o estado \"{state}\"",+ "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance": "Não é possível executar a tarefa de transcodificação porque a transcodificação está desativada nesta instância",+ "Cannot save replay settings since live replay is not enabled": "Não é possível guardar as definições de replay, uma vez que o replay ao vivo não está ativado",+ "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Não é possível definir como \"pública\" uma lista de reprodução que não esteja atribuída a um canal.",+ "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Não é possível definir como \"pública\" ou \"não listada\" uma lista de reprodução que não esteja atribuída a um canal.",+ "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "Não é possível definir a marcação NSFW se o vídeo não for NSFW",+ "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "Não é possível definir nsfwSummary se o vídeo não for NSFW (conteúdo impróprio para menores)",+ "Cannot terminate an ownership change of another user": "Não é possível cancelar uma alteração de propriedade de outro utilizador",+ "Cannot update a live that has already started": "Não é possível atualizar uma transmissão em direto que já começou",+ "Cannot update a watch later playlist.": "Não é possível atualizar a lista de reprodução \"Ver mais tarde\".",+ "Cannot update privacy of a live that has already started": "Não é possível atualizar a privacidade de uma transmissão em direto que já começou",+ "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "Não é possível utilizar o parâmetro excludeAlreadyWatched quando o token de autenticação não é fornecido",+ "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "Não é possível utilizar um endereço IP não unicast como targetUrl",+ "Cannot use non unicast IP as targetUrl.": "Não é possível utilizar um endereço IP não unicast como targetUrl.",+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred and nsfwFlagsWarned at the same time": "Não é possível utilizar as mesmas flags em nsfwFlagsDisplayed, nsfwFlagsHidden, nsfwFlagsBlurred e nsfwFlagsWarned em simultâneo",+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "Não é possível utilizar as mesmas flags em nsfwFlagsIncluded e nsfwFlagsExcluded ao mesmo tempo",+ "Channel collaborator does not exist": "Não existe nenhum colaborador no canal",+ "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "A importação de canais é impossível, uma vez que o carregamento de vídeo via HTTP não está ativado no servidor",+ "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "O canal é opcional, mas se especificar um, channelname e channeldisplayName são obrigatórios.",+ "Channel name cannot be the same as user username.": "O nome do canal não pode ser o mesmo que o nome de utilizador.",+ "Channel with name {name} already exists.": "O canal com o nome {name} já existe.",+ "Channels:": "Canais:",+ "Collaborator is not in pending state": "O colaborador não se encontra em estado pendente",+ "Collaborator is not the current user": "O colaborador não é o utilizador atual",+ "Comment auto tag policies:": "Políticas de marcação automática de comentários:",+ "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Parabéns {username}, o seu pedido de registo foi aceite!",+ "Contact form - {subject}": "Formulário de contacto - {subject}",+ "Create my password": "Criar a minha senha",+ "Create your account password": "Crie a palavra-passe da sua conta",+ "currentPassword is invalid.": "a palavra-passe atual é inválida.",+ "currentPassword parameter is missing": "O parâmetro currentPassword está em falta",+ "Custom latency mode is not allowed by this instance": "O modo de latência personalizada não é permitido nesta instância",+ "Date": "Date",+ "Dislikes:": "Não gosta de:",+ "Domains should be empty when policy is in \"all allowed\" or \"disabled\" mode": "Os domínios devem estar vazios quando a política estiver no modo \"tudo permitido# ou \"desativado\"",+ "DVR is not enabled on this instance": "O DVR não está ativado nesta instância",+ "Edition of your video {videoName} has finished.": "A edição do seu vídeo {videoName} foi concluída.",+ "Edition of your video has finished": "A edição do seu vídeo foi concluída",+ "Email verification": "Verificação de e-mail",+ "Failed to create your export archive": "Falha ao criar o seu ficheiro de exportação",+ "Failed to import your archive": "Falha ao importar o seu ficheiro",+ "Hi {username},": "Olá {username},",+ "HTTP import is not enabled on this instance": "A importação HTTP não está ativada nesta instância",+ "If this was you, you can safely ignore this email. If you don't recognize this activity, we recommend changing your password as soon as possible.": "Se foi vocêi, pode ignorar este e-mail sem qualquer problema. Se não reconhecer esta atividade, recomendamos que altere a sua palavra-passe o mais rapidamente possível.",+ "If you are not the person who initiated this request, please let us know by replying to this email.": "Se não foi a pessoa que iniciou este pedido, por favor informe-nos respondendo a este e-mail.",+ "If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "Se confiar no editor, qualquer administrador pode adicionar o utilizador à lista de permissões para vídeos futuros, de forma a que não necessitem de aprovação antes de serem publicados.",+ "Import failed": "A importação falhou",+ "Imported: {success}": "Importado: {success}",+ "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Palavra-passe do vídeo incorreta O acesso ao vídeo foi negado",+ "Invalid grant: refresh token has expired": "Concessão inválida: o token de atualização expirou",+ "Invalid grant: refresh token is invalid": "Concessão inválida: o token de atualização é inválido",+ "Invalid grant: user credentials are invalid": "Concessão inválida: as credenciais do utilizador são inválidas",+ "Invalid key ID": "ID da chave inválido",+ "Invalid signature": "Assinatura inválida",+ "Invalid two factor header": "Cabeçalho de autenticação de dois fatores inválido",+ "Invalid video file token": "Token de ficheiro de vídeo inválido",+ "IP address": "IP address",+ "It was published on {videoPublishedAt}.": "Foi publicado em {videoPublishedAt}.",+ "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Foi carregado em {videoCreatedAt} mas ainda não foi publicado.",+ "It will automatically unlock in about {lockoutMinutes} minutes. If this was not you, we recommend contacting your administrator.": "A conta será desbloqueada automaticamente dentro de cerca de {lockoutMinutes} minutos. Se não foi você, recomendamos que contacte o seu administrador.",+ "Likes:": "Gostos:",+ "Live is not enabled on this instance": "A transmissão em direto não está ativada nesta instância",+ "Login to your account": "Faça login na sua conta",+ "Manage your channel": "Gerir o seu canal",+ "Manage your notification preferences in your profile": "Gira as suas preferências de notificação no seu perfil",+ "Mention on video {videoName}": "Menção no vídeo {videoName}",+ "Missing parameter: `password`": "Parâmetro em falta: `password`",+ "Missing parameter: `refresh_token`": "Parâmetro em falta: `refresh_token`",+ "Missing parameter: `username`": "Parâmetro em falta: `username`",+ "Missing two factor header": "Cabeçalho de dois fatores em falta",+ "Moderators sent you the following message:": "Os moderadores enviaram-lhe a seguinte mensagem:",+ "New account abuse report from {reporter}": "Novo relatório de abuso de conta de {reporter}",+ "New comment abuse report from {reporter}": "Nova denúncia de abuso em comentários feita por {reporter}",+ "New comment on your video": "Novo comentário no seu vídeo",+ "New follower for {instanceName}": "Novo seguidor para {instanceName}",+ "New follower on your account {followingName}": "Novo seguidor na sua conta {followingName}",+ "New follower on your channel": "Novo seguidor no seu canal",+ "New follower on your channel {followingName}": "Novo seguidor no seu canal {followingName}",+ "New login to your account": "Novo acesso à sua conta",+ "New login to your account from a new device": "Novo acesso à sua conta a partir de um novo dispositivo",+ "New message on abuse report": "Nova mensagem sobre denúncia de abuso",+ "New message on report #{id}": "Nova mensagem no relatório #{id}",+ "New PeerTube version available": "Nova versão do PeerTube disponível",+ "New plugin version available": "Nova versão do plugin disponível",+ "New video abuse report from {reporter}": "Novo relatório de abuso de vídeo de {reporter}",+ "No live replay found": "Nenhuma reprodução ao vivo encontrada",+ "Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "Não importado por ser considerado duplicado: {duplicates}",+ "Not imported due to error: {errors}": "Não foi importado devido a um erro: {errors}",+ "One of videoChannelId or playlistId is required.": "É necessário introduzir um dos seguintes campos: videoChannelId ou playlistId.",+ "Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "Apenas um utilizador com direitos suficientes pode gerir este recurso da conta.",+ "Only admins can force transcription": "Apenas os administradores podem forçar a transcrição",+ "Original video file not found": "Ficheiro de vídeo original não encontrado",+ "Ownership already accepted or refused": "Propriedade já aceite ou recusada",+ "Ownership change not found": "Alteração de propriedade não encontrada",+ "Ownership change request already accepted or refused": "O pedido de alteração de titularidade já foi aceite ou recusado",+ "Ownership request already accepted or refused": "Pedido de propriedade já aceite ou recusado",+ "Password creation for your account": "Criação de password para a sua conta",+ "Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "A palavra-passe é muito longa Por favor, redefina-a utilizando o procedimento de redefinição de palavra-passe.",+ "Password reset for your account": "Redefinição de palavra-passe para a sua conta",+ "Playlist not found": "Lista de reprodução não encontrada",+ "Please click on the link below to reset it (the link will expire within 1 hour):": "Por favor clique no link abaixo para repor (o link expirará dentro de 1 hora):",+ "Please click on the link below to set your password (this link will expire within seven days):": "Por favor, clique no link abaixo para definir a sua palavra-passe (este link expirará dentro de sete dias):",+ "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Por favor, clique no link abaixo para verificar se este e-mail lhe pertence (o link expirará dentro de 1 hora):",+ "Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Caso o problema se verifique novamente, contacte o administrador.",+ "Please provide a password to access this password protected video": "Por favor, forneça uma palavra-passe para aceder a este vídeo protegido por palavra-passe",+ "Privacy replay setting is missing now the live replay is saved": "A definição de privacidade para reprodução em direto desapareceu; agora a reprodução ao vivo é guardada",+ "Refused local video file": "Ficheiro de vídeo local recusado",+ "Refused to import video": "Recusaram-se a importar o vídeo",+ "Refusing external auth bypass for plugin {pluginName}: {email} is already linked to a different external id.": "A recusar bypass de autenticação externa para plugin {pluginName}: {email} já está vinculado a um id externo diferente.",+ "Refusing external auth bypass: {email} is already used by another account.": "Recusa de contorno de autenticação externa: {email} já está a ser utilizado por outra conta.",+ "Registration approval for this account has been rejected": "Aprovação rejeitada para o registo desta conta",+ "Registration for this account is awaiting approval": "O registo desta conta está a aguardar aprovação",+ "Registration request of your account {username} has rejected": "O pedido de registo para a sua conta {username} foi rejeitado",+ "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "Reordenar o comprimento com esta posição inicial excede os limites do canal (max: {max})",+ "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "Reordenar o comprimento com esta posição inicial excede os limites da lista de reprodução (máx: {max})",+ "Replay settings are missing now the live replay is saved": "As configurações de repetição estão em falta agora que a repetição ao vivo é guardada",+ "Report #{id} has been accepted": "O relatório #{id} foi aceite",+ "Report #{id} has been rejected": "O relatório #{id} foi rejeitado",+ "Reset my password": "Redefinir a minha palavra-passe",+ "Reset your account password": "Redefinir a palavra-passe da sua conta",+ "Review comment": "Rever comentário",+ "Review followers": "Rever seguidores",+ "Review imports": "Rever importações",+ "Review ownership changes": "Rever mudanças de propriedade",+ "Review the invitation": "Rever o convite",+ "Review the request": "Rever o pedido",+ "Review video": "Rever vídeo",+ "Saving live replay is not allowed by this instance": "Guardar repetição ao vivo não é permitido por esta instância",+ "Saving live replay is not enabled on this instance": "Guardar repetição ao vivo não está ativada nesta instância",+ "Server configuration is static and cannot be edited": "A configuração do servidor é estática e não pode ser editada",+ "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Deve ter um magnetUri ou um targetUrl ou um ficheiro torrent",+ "Signup approval is not enabled on this instance": "A aprovação de inscrição não está ativada nesta instância",+ "SMTP is not configured but you require signup email verification.": "O SMTP não está configurado mas requeriu verificação de email para inscrição.",+ "Someone commented your video": "Alguém comentou o seu vídeo",+ "Someone just used the contact form": "Alguém acabou de usar o formulário de contacto",+ "Someone mentioned you": "Alguém mencionou-o",+ "Start date and end date interval is too big": "O intervalo de data inicial e data final é demasiado grande",+ "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "A posição inicial ou inserção após a posição excedem os limites do canal (max: {max})",+ "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "A posição inicial ou inserção após a posição excedem os limites da lista de reprodução (max: {max})",+ "Subscription with URL {url} already exists": "Subscrição com o URL {url} já existe",+ "Subscriptions:": "Subscrições:",+ "Task {taskName} is invalid": "A tarefa {taskName} é inválida",+ "Task {taskName} is invalid: input file does not contain a video stream": "A tarefa {taskName} é inválida: o ficheiro de input não contém um stream de vídeo",+ "Task {taskName} is invalid: video does not contain a video stream": "A tarefa {taskName} é inválida: vídeo não contém um stream de vídeo",+ "The channel associated with this playlist could not be found.": "O canal associado com esta lista de reprodução não foi encontrado.",+ "The channel must be local.": "O canal tem de ser local.",+ "The channel must be owned by the same account as the playlist": "O canal tem de ser propriedade da mesma conta que a da lista de reprodução",+ "The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "Este comentário foi publicado em {commentCreatedAt} por {flaggedAccount} .",+ "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "O número máximo de colaboradores para este canal ({limit}) foi atingido",+ "The new owner is already the owner of this channel": "O novo proprietário já é o dono deste canal",+ "The new owner is already the owner of this video": "O novo proprietário já é o dono deste vídeo",+ "The ownership change request is not linked to a channel": "O pedido de mudança de propriedade não está ligado a um canal",+ "The ownership change request is not linked to a video": "O pedido de mudança de propriedade não está ligado a um vídeo",+ "The provided thumbnail file is invalid.": "O ficheiro miniatura fornecido é inválido.",+ "The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "O relator, {reporter}, citou a(s) seguinte(s) razão(ões):",+ "The token session does not exist or does not belong to the user.": "O token da sessão não existe ou não pertence ao utilizador.",+ "The upload is already being processed": "O envio já está a ser processado",+ "The user video quota is exceeded": "A quota limite de vídeo do utilizador está excedida",+ "The video has been automatically blocked. A moderator review is required.": "Este vídeo foi automaticamente bloqueado É requerida a revisão de um moderador.",+ "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "Este vídeo foi enviado pelo canal <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",+ "There is already a pending ownership change request for this channel": "Já existe um pedido de mudança de propriedade pendente para este canal",+ "There is already a pending ownership change request for this video": "Já existe um pedido de mudança de propriedade pendente para este vídeo",+ "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "Esta conta já tem um colaborador ou tem um pedido de convite pendente para este canal",+ "This account is not owned by the platform": "Esta conta não é propriedade da plataforma",+ "This channel sync is not owned by this channel": "Esta sincronização de canal não é propriedade deste canal",+ "This comment is already deleted": "Este comentário já está apagado",+ "This comment is deleted": "Este comentário está apagado",+ "This comment is not held for review": "Este comentário não está retido para revisão",+ "This comment requires approval.": "Este comentário requer aprovação.",+ "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "Este ficheiro não é suportado Por favor certifique-se que é um dos seguintes tipos: {types}",+ "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "O ficheiro é demasiado grande Excede o tamanho máximo de ficheiro autorizado",+ "This job cannot be cancelled": "Este trabalho não pode ser cancelado",+ "This playlist feed is only available for public playlists.": "Este feed da lista de reprodução está disponível apenas para listas de reprodução públicas.",+ "This registration is already accepted or rejected.": "Este registo já está aceite ou rejeitado.",+ "This user cannot manage this channel": "Este utilizador não pode gerir este canal",+ "This user has not owner rights on this channel": "Este utilizador não tem direitos de propriedade neste canal",+ "This video already has captions": "Este vídeo já tem legendas",+ "This video is already being transcoded": "Este vídeo já está a ser transcodificado",+ "This video is already being transcribed": "Este vídeo já estar a ser transcrito",+ "To complete your registration request you must verify your email first!": "Para completar o seu pedido de registo tem primeiro de verificar o seu email!",+ "To start using your account you must verify your email first!": "Para começar a usar a sua conta tem primeiro de verificar o seu email!",+ "Too many login attempts for this account. Please try again later.": "Demasiadas tentativas de início de sessão nesta conta. Por favor tente novamente mais tarde.",+ "Too many parallel downloads on this server. Please try again later.": "Demasiados downloads paralelos neste servidor Por favor tente novamente mais tarde.",+ "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "Importação Torrent/magnet URI não está ativada nesta instância",+ "Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "Foi gerada transcrição em {language} para o seu vídeo {videoName}.",+ "Transcription of your video has been generated": "Foi gerada transcrição para o seu vídeo",+ "Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "O algoritmo de vídeos de tendências {currentTrendingSortAlgorithm} deve ser ativado se a ordenação padrão de vídeos de navegação for {value}",+ "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "A atualização de ficheiro para um vídeo existente não é permitida nesta instância",+ "URL {targetUrl} is not a unicast URL.": "URL {targetUrl} não é um URL unicast.",+ "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "Utilizador {registrationUsername} quer registar-se em {instanceName} pela seguinte razão:",+ "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "Utilizador <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> acabou de se registar.",+ "User and token mismatch": "Disparidade entre token e utilizador",+ "User does not have the permission to delete this comment": "Utilizador não tem permissão para apagar este comentário",+ "User email is not verified.": "O email do utilizador não está verificado.",+ "User is blocked.": "Utilizador está bloqueado.",+ "User registration is not allowed": "Não é permitido o registo do utilizador",+ "User settings:": "Definições do utilizador:",+ "User with this email already exists.": "Já existe um utilizador com este email.",+ "User with this username or email already exists.": "Já existe um utilizador com este email ou com este nome de utilizador.",+ "Verify my email": "Verificar o meu email",+ "Verify your email on {instanceName}": "Verificar o seu email em {instanceName}",+ "Video channel not found": "Canal de Vídeo não encontrado",+ "Video download is disabled for this video": "A transferência está desativada para este vídeo",+ "Video edition has finished": "A edição do vídeo terminou",+ "Video history:": "Histórico do vídeo:",+ "Video is not password protected": "Vídeo não está protegido com palavra-passe",+ "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}": "Vídeo originalmente publicado em {publishedAt} está antes do limite de {limit}",+ "Video ownership change not found": "Mudança de propriedade do vídeo não encontrada",+ "Video password not found": "Palava-passe do vídeo não encontrada",+ "Video playlist element not found": "Elemento da lista de reprodução não enconrtrado",+ "Video playlist not found": "Lista de reprodução de vídeo não encontrada",+ "Video Playlists:": "Listas de Reprodução de Vídeos:",+ "Video source not found": "Fonte do vídeo não encontrada",+ "Video state is not compatible with edition": "O estado do vídeo não é compatível com edição",+ "Video studio is disabled on this instance": "Estúdio de vídeo está desativado nesta instância",+ "Video transcription is disabled on this instance": "A transcrição de vídeo está desativada nesta instância",+ "videoChannelId and playlistId cannot be mixed.": "videoChannelId e playlistId não podem ser misturados.",+ "Videos:": "Vídeos:",+ "View comment": "Ver comentário",+ "View in your notifications": "Veja nas suas notificações",+ "View registration request": "Visualizar pedido de registo",+ "View report #{id}": "Ver relatório #{id}",+ "View subscription": "Ver assinatura",+ "View users": "Ver utilizadores",+ "View video": "Veja o vídeo",+ "View your notifications": "Veja as suas notificações",+ "Watched words list with name {listName} already exists": "A lista de palavras monitorizadas com o nome {listName} já existe",+ "Watched Words Lists:": "Listas de palavras monitorizadas:",+ "Watched words subscription not found": "Assinatura de palavras monitorizadas não encontrada",+ "We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Lamentamos, mas a geração do seu ficheiro de exportação falhou:",+ "We are sorry but the import of your archive has failed:": "Lamentamos, mas a importação do seu ficheiro falhou:",+ "Welcome to <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!": "Bem-vindo(a) ao <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> !",+ "You are not allowed to see all videos, specify a custom include, auto tags or state filter": "Não tem permissão para visualizar todos os vídeos, especificar uma inclusão personalizada, ativar etiquetas automáticas ou utilizar filtros de estado",+ "You are not on a network authorized for registration.": "Não está numa rede autorizada para registo.",+ "You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Pode consultar as últimas notícias no <a href=\"https://joinpeertubeorg/news\">JoinPeerTube</a>.",+ "You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Pode contactá-los através do endereço <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a> ou simplesmente responder a este e-mail para entrar em contacto.",+ "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "Pode descarregá-lo na <a href=\"{exportsUrl}\">página de exportação da sua conta</a>.",+ "You cannot accept an ownership change of a published live.": "Não é possível aceitar uma alteração de propriedade de uma publicação em direto.",+ "You cannot add chapters to a live video": "Não é possível adicionar capítulos a um vídeo em direto",+ "You cannot allow live replay if transcoding is not enabled": "Não é possível ativar a reprodução em direto se a transcodificação não estiver ativada",+ "You cannot block your own server.": "Não pode bloquear o seu próprio servidor.",+ "You cannot block yourself.": "Não se pode bloquear.",+ "You cannot create more than {count} channels_zero": "Não pode criar mais do que {count} canais_zero",+ "You cannot create more than {count} channels_one": "Não pode criar mais do que {count} canais_um",+ "You cannot create more than {count} channels_two": "Não pode criar mais de {count} canais_dois",+ "You cannot create more than {count} channels_few": "Não pode criar mais de {count} canais_poucos",+ "You cannot create more than {count} channels_many": "Não pode criar mais de {count} canais_muitos",+ "You cannot create more than {count} channels_other": "Não pode criar mais do que {count} canais_outros",+ "You cannot enable search index without enabling remote URI search for users.": "Não é possível ativar o índice de pesquisa sem ativar a pesquisa remota por URI para utilizadores.",+ "You cannot enable video studio if transcoding is not enabled": "Não é possível ativar o estúdio de vídeo se a transcodificação não estiver ativada",+ "You cannot report a video you own or collaborate on.": "Não é possível denunciar um vídeo de que seja o proprietário ou no qual tenha colaborado.",+ "You cannot unfederate a remote video.": "Não é possível desvincular um vídeo remoto.",+ "You cannot update your email or password that is associated with an external auth system.": "Não é possível atualizar o e-mail ou a palavra-passe associados a um sistema de autenticação externo.",+ "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Criou uma conta em <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",+ "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Pode contactá-los através do endereço <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (o e-mail ainda não foi verificado).",+ "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Pode contactá-los pelo endereço <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",+ "You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "Poderá querer atualizá-lo na <a href=\"{pluginUrl}\">sua interface de administração</a>.",+ "You need to enable at least web_videos transcoding or hls transcoding": "Precisa de ativar pelo menos a transcodificação de vídeos da web ou a transcodificação hls",+ "You need to enable HTTP video import in order to enable channel synchronization": "É necessário ativar a importação de vídeo HTTP para ativar a sincronização de canais",+ "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Solicitou uma conta em <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",+ "You requested to change your email.": "Solicitou a alteração do seu endereço de e-mail.",+ "Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "A sua conta <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> tem um novo subscritor: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",+ "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "A sua conta <strong>{username}</strong> foi bloqueada pelos moderadores de {instanceName} pelo seguinte motivo:",+ "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "A sua conta <strong>{username}</strong> foi bloqueada pelos moderadores de {instanceName}.",+ "Your account <strong>{username}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "A sua conta <strong>{username}</strong> foi desbloqueada pelos moderadores de {instanceName}.",+ "Your account has been blocked": "A sua conta foi bloqueada",+ "Your account has been temporarily locked": "A sua conta foi bloqueada temporariamente",+ "Your account has been temporarily locked after {maxFailures} failed login attempts, most recently from IP {ip}.": "A sua conta foi bloqueada temporariamente após {maxFailures} tentativas de início de sessão falhadas, a mais recente a partir do IP {ip}.",+ "Your account has been unblocked": "A sua conta foi desbloqueada",+ "Your archive import has finished": "A importação do seu ficheiro foi concluída",+ "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "A importação do seu ficheiro foi concluída Aqui está um resumo dos objetos importados:",+ "Your channel <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "O seu canal <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> tem um novo subscritor: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",+ "Your export archive has been created": "O seu ficheiro de exportação foi criado",+ "Your export archive has been created.": "O seu ficheiro de exportação foi criado.",+ "Your platform automatically followed {identifier}": "A sua plataforma seguiu automaticamente {identifier}",+ "Your registration request for {username} has been accepted": "O seu pedido de registo para {username} foi aceite",+ "Your registration request for {username} has been rejected": "O seu pedido de registo para {username} foi rejeitado",+ "Your registration request has been accepted.": "A sua solicitação de inscrição foi aceite.",+ "Your registration request has been rejected.": "A sua solicitação de inscrição foi rejeitada.",+ "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> is live streaming <strong>{videoName}</strong>": "A sua assinatura <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> está a transmitir ao vivo <strong>{videoName}</strong>",+ "Your subscription <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> just published a new video: <strong>{videoName}</strong>": "O seu canal <a href=\"{channelUrl}\">{channelName}</a> acaba de publicar um novo vídeo: <strong>{videoName}</strong>",+ "Your username is: {username}.": "O seu nome de utilizador é: {username}.",+ "Your video {targetId} has just finished importing.": "O seu vídeo {targetId} acaba de ser importado.",+ "Your video {videoName} has been published.": "O seu vídeo {videoName} foi publicado.",+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "O seu vídeo <strong>{videoName}</strong> foi bloqueado pelos moderadores de {instanceName} pelo seguinte motivo:",+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "O seu vídeo <strong>{videoName}</strong> foi bloqueado pelos moderadores de {instanceName}.",+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "O seu vídeo <strong>{videoName}</strong> foi desbloqueado pelos moderadores de {instanceName}.",+ "Your video has been blocked": "O seu vídeo foi bloqueado",+ "Your video has been published": "O seu vídeo foi publicado",+ "Your video has been unblocked": "O seu vídeo foi desbloqueado",+ "Your video import {targetId} encountered an error.": "A sua importação de vídeo {targetId} encontrou um erro.",+ "Your video import encountered an error": "A importação do seu vídeo encontrou um erro",+ "Your video import is complete": "A importação do seu vídeo foi concluída",+ "Your video is live": "O seu vídeo está ao vivo"}