Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Spanish)

Fanch Le Roux84856e2a39c8
diff --git a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
index 77822a14fe..38c08990d5 100644
--- a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
@@ -24088,17 +24088,17 @@ color: red;
<context context-type="linenumber">103</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8998234411272282626" datatype="html">
+ <trans-unit id="8998234411272282626" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max synchronizations per user must be greater or equal to 1.</source>
- <target state="new">Max synchronizations per user must be greater or equal to 1.</target>
+ <target state="translated">El número máximo de sincronizaciones por usuario debe ser mayor o igual a 1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">104</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6409680643108400586" datatype="html">
+ <trans-unit id="6409680643108400586" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max synchronizations per user must be a number.</source>
- <target state="new">Max synchronizations per user must be a number.</target>
+ <target state="translated">El número máximo de sincronizaciones por usuario debe ser un número.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">105</context>
@@ -24112,49 +24112,49 @@ color: red;
<context context-type="linenumber">112</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5727962096948024837" datatype="html">
+ <trans-unit id="5727962096948024837" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Concurrency must be greater or equal to 1.</source>
- <target state="new">Concurrency must be greater or equal to 1.</target>
+ <target state="translated">La simultaneidad debe ser mayor o igual a 1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">113</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4327605300509435150" datatype="html">
+ <trans-unit id="4327605300509435150" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Export expiration is required.</source>
- <target state="new">Export expiration is required.</target>
+ <target state="translated">Es obligatorio indicar la fecha de vencimiento de la exportación.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">120</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8101376384086436513" datatype="html">
+ <trans-unit id="8101376384086436513" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Export expiration must be greater or equal to 1.</source>
- <target state="new">Export expiration must be greater or equal to 1.</target>
+ <target state="translated">El plazo de vencimiento de la exportación debe ser mayor o igual a 1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">121</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7568988728218416870" datatype="html">
+ <trans-unit id="7568988728218416870" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max user video quota is required.</source>
- <target state="new">Max user video quota is required.</target>
+ <target state="translated">Es necesario establecer un límite máximo de vídeo por usuario.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">127</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6536118679588615245" datatype="html">
+ <trans-unit id="6536118679588615245" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max user video video quota must be greater or equal to 1.</source>
- <target state="new">Max user video video quota must be greater or equal to 1.</target>
+ <target state="translated">La cuota máxima de vídeo por usuario debe ser igual o superior a 1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">128</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6007342202689354464" datatype="html">
+ <trans-unit id="6007342202689354464" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>DVR window must be greater or equal to 1 minute.</source>
- <target state="new">DVR window must be greater or equal to 1 minute.</target>
+ <target state="translated">El intervalo de grabación del DVR debe ser igual o superior a 1 minuto.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">135</context>
@@ -24212,17 +24212,17 @@ color: red;
<context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3898758382962222093" datatype="html">
+ <trans-unit id="3898758382962222093" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Password must be at least <x id="PH" equiv-text="minLength"/> characters long.</source>
- <target state="new">Password must be at least <x id="PH" equiv-text="minLength"/> characters long.</target>
+ <target state="translated">La contraseña debe incluir al menos <x id="PH" equiv-text="minLength"/> caracteres.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">89</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="946785469642901177" datatype="html">
+ <trans-unit id="946785469642901177" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Password cannot be more than <x id="PH" equiv-text="maxLength"/> characters long.</source>
- <target state="new">Password cannot be more than <x id="PH" equiv-text="maxLength"/> characters long.</target>
+ <target state="translated">La contraseña no puede tener más de <x id="PH" equiv-text="maxLength"/> caracteres.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">90</context>
@@ -24496,41 +24496,41 @@ color: red;
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6162939840135537478" datatype="html">
+ <trans-unit id="6162939840135537478" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have completed and submitted the form.</source>
- <target state="new">Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have completed and submitted the form.</target>
+ <target state="translated">Los moderadores de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> tendran que aprobar tu solicitud de registro una vez que hayas rellenado y enviado el formulario.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1036308773059264427" datatype="html">
+ <trans-unit id="1036308773059264427" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.</source>
- <target state="new">They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
+ <target state="translated">Suelen contestar en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html">
+ <trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Why create an account?</source>
- <target state="new">Why create an account?</target>
+ <target state="translated">¿Por qué crear una cuenta?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3602466303802021992" datatype="html">
+ <trans-unit id="3602466303802021992" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>As you've probably noticed, creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>
- <target state="new"> As you've probably noticed, creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </target>
+ <target state="translated">Como probablemente habrás notado, no es necesario crear una cuenta para ver vídeos en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Sin embargo, crear una cuenta en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> te permitirá: </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19,25</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7876769433154649513" datatype="html">
+ <trans-unit id="7876769433154649513" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on videos</source>
- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on videos</target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comentar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> en vídeos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25</context>